1
00:00:02,294 --> 00:00:06,882
Radio:
Puedo el trabajo que he hecho yo

2
00:00:07,049 --> 00:00:10,302
J'habla por mí yo

3
00:00:12,137 --> 00:00:16,141
j'que el trabajo que he hecho... yo

4
00:00:17,476 --> 00:00:19,311
se está poniendo
un poco desordenado para ti.

5
00:00:19,478 --> 00:00:21,313
J'habla por mí...yo

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,482
preparándose para la jubilación.

7
00:00:23,649 --> 00:00:26,151
Relajando los estándares de aseo.

8
00:00:26,318 --> 00:00:28,570
Pensando en
convertirse en fontanero.

9
00:00:28,737 --> 00:00:30,489
Un pastor de ovejas o algo así.

10
00:00:30,656 --> 00:00:32,096
No estás pastoreando ovejas ahora
Abrahán.

11
00:00:32,241 --> 00:00:33,492
Ojos puestos en el premio.

12
00:00:33,659 --> 00:00:36,161
Maldita sea.

13
00:00:36,328 --> 00:00:38,997
Esa es mi chica.

14
00:00:39,164 --> 00:00:42,334
Tal vez te deje
aféitame por todas partes,

15
00:00:42,501 --> 00:00:44,545
suave como un delfín.

16
00:00:44,711 --> 00:00:47,005
Te lo cortaré esta noche.

17
00:00:47,172 --> 00:00:48,382
Sí, señora.

18
00:00:48,549 --> 00:00:50,300
Oye, tal vez Rosita

19
00:00:50,467 --> 00:00:52,386
te puedo dar un recorte
mientras ella está en eso.

20
00:00:52,553 --> 00:00:55,973
La fiesta se está poniendo
un poco largo por detrás.

21
00:00:56,139 --> 00:00:59,142
¿O es tu fuente de poder?

22
00:00:59,309 --> 00:01:02,020
No voy a matar un león
en cualquier momento pronto.

23
00:01:02,187 --> 00:01:03,947
yo no estaría colocando
alguna apuesta al verme

24
00:01:04,106 --> 00:01:06,608
enviar mil filisteos
con quijada de asno.

25
00:01:06,775 --> 00:01:10,028
Tara: Entonces te conformarás.
sobre salvar el mundo, ¿verdad?

26
00:01:10,195 --> 00:01:12,364
eugenio: sí.

27
00:01:13,740 --> 00:01:15,534
¿Qué pasa?

28
00:01:15,701 --> 00:01:19,121
- ¿Anoche?
- No.

29
00:01:19,288 --> 00:01:22,749
Sí. Eso y mañana.

30
00:01:22,916 --> 00:01:24,876
Y estoy pensando
sobre ese predicador,

31
00:01:25,043 --> 00:01:27,087
lo que hizo.

32
00:01:32,134 --> 00:01:35,304
J' que el servicio que doy me

33
00:01:35,470 --> 00:01:39,891
Hablo por mí... yo

34
00:01:40,058 --> 00:01:42,936
tal vez estén justo detrás de nosotros.

35
00:01:43,103 --> 00:01:46,315
Quizás Daryl y Carol regresaron.

36
00:01:46,481 --> 00:01:49,109
Quizás tomaron el mapa
encontré algunos autos,

37
00:01:49,276 --> 00:01:50,902
y están justo al final del camino.

38
00:01:51,069 --> 00:01:52,654
Se pondrán al día.

39
00:01:52,821 --> 00:01:54,656
Estamos despejando el camino para ellos.

40
00:01:57,242 --> 00:01:59,244
Maggie: ¿Cuánto tiempo será?

41
00:01:59,411 --> 00:02:02,414
Después de subir a esa terminal
y hacer lo que tienes que hacer?

42
00:02:03,915 --> 00:02:05,250
Depende de una serie de factores,

43
00:02:05,417 --> 00:02:06,877
incluyendo la densidad de los infectados

44
00:02:07,044 --> 00:02:09,421
alrededor de sitios objetivo en todo el mundo.

45
00:02:09,588 --> 00:02:11,298
Espera, ¿sitios objetivo?

46
00:02:11,465 --> 00:02:12,924
¿Estás hablando de misiles?

47
00:02:14,593 --> 00:02:16,678
Eso es clasificado.

48
00:02:16,845 --> 00:02:19,264
Glenn:
Pensé que ya habíamos superado eso.

49
00:02:19,431 --> 00:02:21,058
¿Y si todos vivimos?

50
00:02:21,224 --> 00:02:22,768
Glenn:
¿Los secretos importarán entonces?

51
00:02:22,934 --> 00:02:25,020
Podrían hacerlo.

52
00:02:25,187 --> 00:02:27,314
De todos modos, la velocidad
con el que las cosas se normalizan

53
00:02:27,481 --> 00:02:28,690
depende de una serie de factores,

54
00:02:28,857 --> 00:02:30,317
incluso en todo el mundo
patrones climáticos,

55
00:02:30,484 --> 00:02:31,961
que fueron modelados
sin la suposición

56
00:02:31,985 --> 00:02:33,862
que los coches, aviones,
barcos y trenes

57
00:02:34,029 --> 00:02:35,530
no estaría echando hidrocarburos

58
00:02:35,697 --> 00:02:37,324
en la atmósfera durante tanto tiempo.

59
00:02:37,491 --> 00:02:39,034
Cambió bastante el juego.

60
00:02:39,201 --> 00:02:41,453
cuando se trata de
Patógenos transmisibles por el aire.

61
00:02:45,374 --> 00:02:48,293
¿Por qué el pelo?

62
00:02:48,460 --> 00:02:50,629
Porque me gusta.

63
00:02:50,796 --> 00:02:52,089
Y nadie toma las tijeras.

64
00:02:52,255 --> 00:02:53,757
o clipper en el corto plazo.

65
00:02:53,924 --> 00:02:55,109
¿Me oye, señorita espinoza?

66
00:02:55,133 --> 00:02:57,511
Sí, alto y claro.

67
00:02:57,678 --> 00:02:58,988
Eugenio:
Podéis reíros todo lo que queráis.

68
00:02:59,012 --> 00:03:00,555
Maggie: Nadie se estaba burlando.

69
00:03:00,722 --> 00:03:03,308
El hombre más inteligente que he conocido.
Me encantó mi cabello.

70
00:03:03,475 --> 00:03:04,893
Mi antiguo jefe, t. Brooks Ellis,

71
00:03:05,060 --> 00:03:08,313
el director de
El proyecto del genoma humano.

72
00:03:08,480 --> 00:03:09,791
dijo mi pelo
me hizo parecer,

73
00:03:09,815 --> 00:03:12,651
y cito, "un tipo divertido".

74
00:03:12,818 --> 00:03:15,237
que soy.

75
00:03:17,155 --> 00:03:19,491
Simplemente no soy Samson.

76
00:03:36,299 --> 00:03:38,510
J'habla por mí yo

77
00:03:38,677 --> 00:03:40,345
Te acuerdas de esto j'

78
00:03:40,512 --> 00:03:45,350
j' el trabajo que he hecho. yo

79
00:03:45,517 --> 00:03:46,643
Yo habla... j'

80
00:05:21,446 --> 00:05:23,532
Elena...

81
00:05:25,992 --> 00:05:28,453
Elena!

82
00:05:30,038 --> 00:05:32,123
Eugenio!

83
00:05:34,125 --> 00:05:35,961
Eugenio!

84
00:05:36,127 --> 00:05:38,213
Eugenio, ¿estás bien?

85
00:05:38,380 --> 00:05:41,049
El predicador...

86
00:05:41,216 --> 00:05:42,634
No vi otra salida.

87
00:05:42,801 --> 00:05:44,886
Espera, ¿vale?

88
00:05:45,053 --> 00:05:46,972
Todos los demás, ¿están bien?

89
00:05:47,138 --> 00:05:48,640
- Glenn: Sí.
-Tara: Sí.

90
00:05:48,807 --> 00:05:50,451
Rosita: El motor está en llamas.
Tenemos que salir de aquí.

91
00:05:50,475 --> 00:05:51,852
abraham: lo sé.

92
00:05:52,018 --> 00:05:55,814
Muy bien, tú y yo vamos primero.
derribarlos.

93
00:05:55,981 --> 00:05:59,359
Despeja el camino a Maggie
y Rosita para salir,

94
00:05:59,526 --> 00:06:01,194
entonces todos empezamos
golpeándolos, ¿vale?

95
00:06:01,361 --> 00:06:03,655
Sí, está bien.
Lo haremos en vivo.

96
00:06:05,866 --> 00:06:07,492
-¿Tara?
- ¿Sí?

97
00:06:07,659 --> 00:06:09,303
Cubres a Eugene.
Sales cuando esté claro.

98
00:06:09,327 --> 00:06:11,037
- Bueno.
- ¡En marcha!

99
00:06:31,850 --> 00:06:34,269
Vamos.
Sé que apesta y da miedo.

100
00:06:34,436 --> 00:06:37,772
- pero es hora de ser valiente.
- No es voluntario.

101
00:06:37,939 --> 00:06:39,691
es cuando estas
jodido de cualquier manera.

102
00:06:39,858 --> 00:06:42,018
Entonces destripas la elección
eso podría ayudar a alguien.

103
00:06:44,195 --> 00:06:46,364
Vamos.

104
00:06:50,535 --> 00:06:52,704
Estoy justo detrás de ti.

105
00:07:52,764 --> 00:07:54,516
Uf.

106
00:07:55,934 --> 00:07:58,603
Mira a Eugenio. Mira si está herido.

107
00:07:58,770 --> 00:08:00,605
Estoy bien.
Sólo cortes y golpes, eso es todo.

108
00:08:00,772 --> 00:08:02,273
¡Revísalo!

109
00:08:09,698 --> 00:08:13,118
- Eugene: ¿Esa es tu sangre?
- Sí.

110
00:08:13,284 --> 00:08:15,370
La maldita cosa se abrió de nuevo.

111
00:08:17,706 --> 00:08:20,458
Lo juro, los cortes son más finos.
que el pelo de rana.

112
00:08:20,625 --> 00:08:22,627
Son simplemente grandes sangrantes.

113
00:08:22,794 --> 00:08:24,963
Maggie:
El botiquín de primeros auxilios está en el autobús.

114
00:08:25,130 --> 00:08:26,965
Veré qué tenemos.

115
00:08:37,642 --> 00:08:41,479
No vamos a parar.
Seguimos adelante.

116
00:08:41,646 --> 00:08:44,691
Encontraremos otro vehículo.
por el camino.

117
00:08:44,858 --> 00:08:46,651
La misión no ha cambiado.

118
00:08:46,818 --> 00:08:48,004
Abogado del diablo, nada más.

119
00:08:48,028 --> 00:08:49,696
Nos detuvimos bruscamente.

120
00:08:49,863 --> 00:08:52,490
Pasamos mucho tiempo
sacando cosas del camino.

121
00:08:52,657 --> 00:08:54,135
La iglesia es simplemente
15 millas atrás por allí...

122
00:08:54,159 --> 00:08:56,995
No. No paramos.
No volvemos.

123
00:08:57,162 --> 00:08:59,247
Estamos en guerra
y la retirada significa que perdemos.

124
00:08:59,414 --> 00:09:01,166
El camino se defiende,
el plan se arruina.

125
00:09:01,332 --> 00:09:03,334
Todos ustedes lo saben.

126
00:09:05,086 --> 00:09:07,338
Ahora, superaremos esto.
porque tenemos que hacerlo.

127
00:09:07,505 --> 00:09:09,883
Cada dirección es una pregunta.

128
00:09:10,050 --> 00:09:13,678
¡No volvemos!

129
00:09:13,845 --> 00:09:16,014
Oye, oye, oye. ¿Estás bien?

130
00:09:16,181 --> 00:09:18,558
Estoy en forma como un maldito violín.

131
00:09:18,725 --> 00:09:20,518
Nosotros vamos contigo.

132
00:09:20,685 --> 00:09:23,730
Estás llamando a esto.

133
00:09:25,106 --> 00:09:27,692
Sólo necesito saber que eres bueno.

134
00:09:28,943 --> 00:09:31,946
Así se paran las cosas.

135
00:09:32,113 --> 00:09:34,783
No puedo permitirme eso ahora.
El mundo no puede permitírselo.

136
00:09:36,785 --> 00:09:39,913
Escucha, tomé un tiro bastante duro.
al saco con ese estrépito.

137
00:09:40,080 --> 00:09:42,874
estoy estresado y deprimido
para ver morir ese viaje,

138
00:09:43,041 --> 00:09:44,709
pero si dices que seguimos adelante,

139
00:09:44,876 --> 00:09:47,253
Estoy bien.

140
00:09:52,050 --> 00:09:54,219
Seguimos adelante.

141
00:09:54,385 --> 00:09:55,696
Voy a frotarle un poco de tierra.
y alejarlo.

142
00:09:55,720 --> 00:09:57,555
Sí.

143
00:09:57,722 --> 00:09:59,533
Rosita: Encontraremos lo que necesitamos.
como siempre lo hemos hecho...

144
00:09:59,557 --> 00:10:02,227
- En camino.
- Bueno.

145
00:10:02,393 --> 00:10:04,646
no estoy frotando tierra
sobre cualquier cosa.

146
00:10:04,813 --> 00:10:07,398
Quizás podamos encontrar algunas bicicletas.

147
00:10:07,565 --> 00:10:09,234
Las bicicletas no arden.

148
00:10:15,824 --> 00:10:17,325
Está bien.

149
00:10:17,492 --> 00:10:18,785
Bien.

150
00:10:31,506 --> 00:10:34,092
Rosita:
Eugenio, ¿qué estás haciendo?

151
00:10:34,259 --> 00:10:36,427
Nada.

152
00:10:37,512 --> 00:10:39,472
rosita: vámonos.

153
00:11:01,786 --> 00:11:03,580
Elena!

154
00:11:06,207 --> 00:11:07,667
Eii...

155
00:11:11,629 --> 00:11:13,798
¿Elena?

156
00:11:15,967 --> 00:11:18,553
Elena.

157
00:11:34,736 --> 00:11:36,446
Vamos.

158
00:12:24,285 --> 00:12:27,997
J' ...Habla por mí... j'

159
00:13:24,721 --> 00:13:27,974
J'que el trabajo que he hecho yo

160
00:13:28,141 --> 00:13:31,311
Hablo por mí... yo

161
00:13:54,625 --> 00:13:56,210
Voy a hacer un barrido.

162
00:13:56,377 --> 00:13:59,005
Bueno.

163
00:14:29,327 --> 00:14:30,578
Ey.

164
00:14:30,745 --> 00:14:32,830
Ey.

165
00:14:34,499 --> 00:14:36,209
Gracias.

166
00:14:36,376 --> 00:14:38,544
¿Para qué?

167
00:14:38,711 --> 00:14:41,839
Apareciendo.

168
00:14:42,006 --> 00:14:43,846
Fue necesario un poco de intercambio de caballos
para traerte aquí,

169
00:14:44,008 --> 00:14:48,679
pero es simple
como patatas para mí ahora.

170
00:14:48,846 --> 00:14:50,765
Lo entiendes.

171
00:14:50,932 --> 00:14:53,017
Podrías haber encendido
Después del accidente, presentó un caso.

172
00:14:53,184 --> 00:14:54,268
Pero te quedaste.

173
00:14:54,435 --> 00:14:57,355
- Hice un trato.
- Sí, podrías haberlo roto.

174
00:14:57,522 --> 00:15:00,525
¿Qué iba a hacer?

175
00:15:02,860 --> 00:15:05,446
vas a poner esa cosa
lejos esta noche?

176
00:15:10,952 --> 00:15:13,121
¿Qué tal eso?
¿Vas a terminar con eso?

177
00:15:13,287 --> 00:15:15,289
No, voy a
deja que tome un poco de aire.

178
00:15:15,456 --> 00:15:16,916
Me cortaron
bastante feo anoche

179
00:15:17,083 --> 00:15:20,461
De vuelta en la iglesia.

180
00:15:20,628 --> 00:15:23,047
Sí.

181
00:15:29,053 --> 00:15:30,680
Llegó al punto
donde todos están vivos

182
00:15:30,847 --> 00:15:32,223
es fuerte ahora.

183
00:15:34,058 --> 00:15:36,018
Tenemos que serlo.

184
00:15:36,185 --> 00:15:37,186
O eres fuerte

185
00:15:37,353 --> 00:15:38,872
y ellos pueden ayudarte,
así que les ayudas,

186
00:15:38,896 --> 00:15:42,900
o eres fuerte
y pueden matarte.

187
00:15:44,986 --> 00:15:48,823
Entonces tienes que matarlos.

188
00:15:48,990 --> 00:15:51,325
Tienes que matarlos y...

189
00:16:01,085 --> 00:16:04,672
Quiero decir que nunca es fácil.

190
00:16:07,717 --> 00:16:09,802
Esa no es la verdad.

191
00:16:17,435 --> 00:16:20,438
es lo mas facil
en el mundo ahora.

192
00:16:30,865 --> 00:16:33,868
El mundo va a cambiar, ¿verdad?

193
00:16:34,035 --> 00:16:35,620
Tienes toda la razón, lo hará.

194
00:16:38,039 --> 00:16:41,167
Será mejor que te acuestes.
Tienes guardia tarde.

195
00:16:41,334 --> 00:16:44,170
Sí.

196
00:16:48,299 --> 00:16:51,010
Realmente necesito un poco de culo primero.

197
00:16:53,429 --> 00:16:57,308
No necesitaba saber eso
pero, genial.

198
00:17:04,982 --> 00:17:06,734
¡Abrahán!

199
00:17:06,901 --> 00:17:08,236
Él está mirando de nuevo.

200
00:17:08,402 --> 00:17:11,239
Por allá en
la sección de autoayuda.

201
00:17:15,034 --> 00:17:18,162
Abraham: "Autoayuda".

202
00:17:20,331 --> 00:17:22,166
Abrahán:
No te preocupes por él, cariño.

203
00:17:22,333 --> 00:17:24,335
Es inofensivo.

204
00:17:24,502 --> 00:17:25,711
Vamos.

205
00:17:28,005 --> 00:17:30,007
Dudar.

206
00:17:34,136 --> 00:17:35,930
Cartas sobre la mesa.
Yo los estaba mirando.

207
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
Sí, vi eso.

208
00:17:37,890 --> 00:17:39,850
creo que ellos saben
De vez en cuando miro los ojos

209
00:17:40,017 --> 00:17:42,895
lo cual no quiere decir que sea lo suyo.
Tampoco es mío.

210
00:17:43,062 --> 00:17:44,542
es solo que disfruto
la forma femenina

211
00:17:44,689 --> 00:17:46,190
y considero esto
un crimen sin víctimas

212
00:17:46,357 --> 00:17:48,359
que proporciona ambos
comodidad y distracción.

213
00:17:51,529 --> 00:17:55,032
Tal vez, eh... tal vez podamos
sigue adelante desde aquí.

214
00:17:55,199 --> 00:17:57,201
te estaba buscando
para decir gracias

215
00:17:57,368 --> 00:17:58,703
por darme la espalda al autobús.

216
00:17:58,869 --> 00:18:02,039
Salvaste mi vida.

217
00:18:02,206 --> 00:18:04,625
- No sé nada de eso.
- Lo hiciste.

218
00:18:04,792 --> 00:18:06,877
Bueno, si lo hiciera,
entonces proporcionaste el contexto

219
00:18:07,044 --> 00:18:08,337
para que lo haga.

220
00:18:08,504 --> 00:18:09,922
- ¿Qué?
- Estaba jodido de cualquier manera.

221
00:18:10,089 --> 00:18:12,383
así que elegí la elección
eso ayudó a alguien.

222
00:18:12,550 --> 00:18:14,470
Lo pensé trillado,
pero resultó ser verdad.

223
00:18:14,635 --> 00:18:16,971
- Te señalo.
- Tienes esto.

224
00:18:17,138 --> 00:18:20,808
Incluso si no lo hiciste antes, lo haces.

225
00:18:20,975 --> 00:18:23,144
Mira, yo... yo soy igual.

226
00:18:23,311 --> 00:18:25,313
Sabes que puedes hacer esto.

227
00:18:28,399 --> 00:18:31,902
¿Escuchaste?
lo que acabo de decir?

228
00:18:32,069 --> 00:18:34,780
El autobús se estrelló por mi culpa.

229
00:18:34,947 --> 00:18:37,950
- No, no fue así.
- Sí, así fue.

230
00:18:38,117 --> 00:18:41,162
le puse vidrio triturado
en la línea de combustible.

231
00:18:41,329 --> 00:18:44,582
bombillas que encontré
en la iglesia.

232
00:18:44,749 --> 00:18:47,627
El vehículo debería haber fallado.

233
00:18:47,793 --> 00:18:48,937
antes de llegar a la carretera.

234
00:18:48,961 --> 00:18:50,254
Nos habrías matado.

235
00:18:50,421 --> 00:18:51,607
no se suponía
caer así.

236
00:18:51,631 --> 00:18:52,757
No apenas, ni la mitad.

237
00:18:52,923 --> 00:18:55,259
El vaso no se suponía
desgastar la línea de combustible

238
00:18:55,426 --> 00:18:57,428
al lado de las bujías.

239
00:18:57,595 --> 00:18:59,305
Sacamos completamente
una pajita corta sobre eso.

240
00:18:59,472 --> 00:19:02,433
¿Qué demonios?
¿Por qué hiciste eso?

241
00:19:03,684 --> 00:19:08,272
Eugene, ¿por qué... Eugene?

242
00:19:08,439 --> 00:19:10,941
¿Por qué hiciste eso?

243
00:19:12,777 --> 00:19:15,446
- Eh...
- Respóndeme.

244
00:19:17,156 --> 00:19:18,949
aprecio
las afirmaciones positivas

245
00:19:19,116 --> 00:19:21,202
y mirando hacia otro lado
sobre la perversión,

246
00:19:21,369 --> 00:19:23,371
pero lo sé empíricamente
y definitivamente

247
00:19:23,537 --> 00:19:24,872
que no puedo sobrevivir por mi cuenta.

248
00:19:25,039 --> 00:19:27,458
-No puedo
- ¿Entonces mataste el autobús?

249
00:19:30,044 --> 00:19:32,838
Si no curo la enfermedad,

250
00:19:33,005 --> 00:19:35,383
si no salvo al mundo,
No tengo ningún valor.

251
00:19:35,549 --> 00:19:38,135
- Así no es como funciona.
- Si no arreglo las cosas,

252
00:19:38,302 --> 00:19:40,471
no hay manera de que ustedes
me mantendría cerca,

253
00:19:40,638 --> 00:19:42,723
compartir recursos,
Incluso protégeme.

254
00:19:42,890 --> 00:19:44,684
Por supuesto que lo haríamos.

255
00:19:44,850 --> 00:19:47,311
Somos amigos.

256
00:19:47,478 --> 00:19:50,398
Nos apoyamos mutuamente.
Eso es todo.

257
00:19:50,564 --> 00:19:52,191
Así es como funciona.

258
00:19:55,736 --> 00:19:57,863
No se lo digas a nadie más
lo que hiciste.

259
00:19:58,030 --> 00:20:01,075
guardaré tu secreto
y seguiremos adelante.

260
00:20:01,242 --> 00:20:03,160
Sabes que te equivocaste.

261
00:20:03,327 --> 00:20:05,996
Lo estás intentando, pero, amigo,

262
00:20:06,163 --> 00:20:08,999
no puedes hacer algo
así de nuevo.

263
00:20:09,166 --> 00:20:10,876
No lo haré.

264
00:20:13,003 --> 00:20:16,006
Estás atrapado con nosotros.

265
00:20:16,173 --> 00:20:17,675
Al igual que estamos atrapados contigo,

266
00:20:17,842 --> 00:20:20,052
pase lo que pase.

267
00:20:20,219 --> 00:20:22,596
No sé por qué te lo dije.

268
00:20:22,763 --> 00:20:24,348
Sí.

269
00:20:26,851 --> 00:20:29,353
Bienvenido a la raza humana,
gilipollas.

270
00:20:35,985 --> 00:20:38,654
Vamos. Se hace tarde.

271
00:20:56,213 --> 00:20:59,467
¿Estás pensando en ellos?

272
00:20:59,633 --> 00:21:01,260
Sí.

273
00:21:02,887 --> 00:21:04,805
Me siento culpable.

274
00:21:08,559 --> 00:21:10,311
Ey.

275
00:21:13,898 --> 00:21:18,277
Oye, vamos a tener...

276
00:21:18,444 --> 00:21:23,073
Pequeñas vacaciones
en los pisos de las librerías.

277
00:21:28,078 --> 00:21:32,333
Ya no estamos allí.

278
00:21:32,500 --> 00:21:34,168
Vivimos para otra cosa.

279
00:21:34,335 --> 00:21:38,631
Y no llegan a hacerlo ahora.

280
00:21:38,798 --> 00:21:43,594
Bueno, casi morimos hoy.

281
00:21:43,761 --> 00:21:46,263
Y no tenemos coche.

282
00:21:46,430 --> 00:21:48,432
Y estamos bebiendo agua del inodoro.

283
00:21:54,104 --> 00:21:56,941
Simplemente se siente muy bien
teniendo esto...

284
00:21:59,276 --> 00:22:01,946
Porque no se trata de lo que fue.

285
00:22:04,281 --> 00:22:06,450
Anoche no.

286
00:22:08,327 --> 00:22:10,454
Se trata de lo que será.

287
00:22:12,289 --> 00:22:15,125
No te sientas culpable por eso.

288
00:23:07,344 --> 00:23:08,971
Elena.

289
00:23:16,228 --> 00:23:18,355
Estás a salvo ahora.

290
00:23:21,901 --> 00:23:23,903
Yo los detuve.

291
00:23:27,781 --> 00:23:30,534
No tienes por qué tener miedo ahora.

292
00:23:49,386 --> 00:23:51,472
Está bien.

293
00:23:57,728 --> 00:24:00,731
No está infectado.

294
00:24:00,898 --> 00:24:04,777
has estado yendo a
escuela de enfermería a escondidas?

295
00:24:04,944 --> 00:24:06,695
Roger y Pam me enseñaron.

296
00:24:12,409 --> 00:24:14,244
creo que deberíamos
Quédate aquí hoy.

297
00:24:17,289 --> 00:24:19,166
Tienes algo de lectura
¿Necesitas ponerte al día?

298
00:24:19,333 --> 00:24:22,044
Tuvimos suerte ayer.

299
00:24:22,211 --> 00:24:24,421
Pero todos estamos golpeados
usted especialmente.

300
00:24:24,588 --> 00:24:26,423
Hemos pasado por cosas peores.

301
00:24:26,590 --> 00:24:28,676
Seguimos moviéndonos.

302
00:24:28,842 --> 00:24:31,095
Tal vez siempre terminamos deteniéndonos

303
00:24:31,261 --> 00:24:33,097
porque nunca empezamos al 100%.

304
00:24:33,263 --> 00:24:35,075
Cada minuto que perdemos
llevarlo a Washington,

305
00:24:35,099 --> 00:24:36,433
la gente está muriendo.

306
00:24:36,600 --> 00:24:38,936
¿Crees que no lo hago?
¿entiendes eso?

307
00:24:39,103 --> 00:24:40,270
¿Después de todo?

308
00:24:42,272 --> 00:24:45,609
Verás, nos quiero
para realmente llegar allí.

309
00:24:45,776 --> 00:24:47,444
No, quieres que nos quedemos sentados.

310
00:24:47,611 --> 00:24:49,530
Quieres que paremos.

311
00:24:56,620 --> 00:24:58,789
Maggie:
Este pueblo no está en mal estado.

312
00:24:59,957 --> 00:25:01,959
Esta tienda ni siquiera fue tocada.

313
00:25:03,919 --> 00:25:07,172
Podríamos ser una buena base aquí.

314
00:25:07,339 --> 00:25:10,134
Podríamos pasar un último día
haciendo un barrido en busca de suministros.

315
00:25:10,300 --> 00:25:12,344
Barreremos sobre la marcha.

316
00:25:12,511 --> 00:25:13,631
Lo hemos hecho desde Houston.

317
00:25:13,679 --> 00:25:14,972
No vamos a parar ahora.

318
00:25:18,892 --> 00:25:21,145
Ya escuchaste a la dama.

319
00:25:21,311 --> 00:25:22,980
Nos dirigimos hacia el norte.

320
00:25:23,147 --> 00:25:25,232
Tara: Tapamos el inodoro.

321
00:25:25,399 --> 00:25:27,818
Broad River está cinco millas al oeste.

322
00:25:27,985 --> 00:25:28,986
Por lo menos,

323
00:25:29,153 --> 00:25:31,363
nos abastecemos allí
antes de que encontremos ruedas.

324
00:25:31,530 --> 00:25:33,157
Tenemos un vehículo.

325
00:25:35,409 --> 00:25:38,245
Y da la casualidad...

326
00:25:38,412 --> 00:25:41,331
Tiene 500 galones
de agua sobre él.

327
00:26:27,878 --> 00:26:30,798
Ya era hora de las cosas
¡Empezamos a seguir nuestro camino!

328
00:26:55,072 --> 00:26:57,282
Vamos.

329
00:26:57,449 --> 00:26:58,909
Sólo una vez.

330
00:26:59,076 --> 00:27:02,746
Sólo una maldita vez.

331
00:27:04,498 --> 00:27:06,041
Encontraremos otro vehículo.

332
00:27:06,208 --> 00:27:07,352
si hubiera un paseo
vale una mierda en este pueblo,

333
00:27:07,376 --> 00:27:08,836
lo habríamos visto.

334
00:27:09,002 --> 00:27:11,505
esto esta hecho
algo de limpieza de multitudes.

335
00:27:11,672 --> 00:27:13,465
Hasta la entrada.

336
00:27:13,632 --> 00:27:14,859
Lo que significa que tenemos un filtro de aire.

337
00:27:14,883 --> 00:27:16,969
lleno de malditos restos humanos.

338
00:27:18,804 --> 00:27:22,808
No hay ningún maldito rincón
en esta maldita tierra

339
00:27:22,975 --> 00:27:26,103
que no haya sido follada duro

340
00:27:26,270 --> 00:27:28,272
más allá de todo maldito reconocimiento.

341
00:27:28,438 --> 00:27:30,816
- ¿Abraham?
- ¿Qué?

342
00:27:30,983 --> 00:27:32,401
Eso alimenta el radiador.

343
00:27:32,568 --> 00:27:34,778
La admisión para el motor.
En realidad está en el techo.

344
00:27:52,713 --> 00:27:54,631
¡Tara! ¡Maggie!

345
00:27:54,798 --> 00:27:57,551
¡Un maldito pueblo!

346
00:27:59,636 --> 00:28:03,056
- ¡Un maldito pueblo!
- Rosita: ¡Abraham, sólo espera!

347
00:28:06,685 --> 00:28:08,854
¡Hay más desde atrás!

348
00:28:51,271 --> 00:28:53,523
He estado en ocho ferias del condado.

349
00:28:53,690 --> 00:28:56,193
y un rodeo de cabras.

350
00:28:56,360 --> 00:28:58,862
Nunca vi algo así.

351
00:29:02,741 --> 00:29:05,202
hubo buena voluntad
allá cerca de la librería.

352
00:29:05,369 --> 00:29:07,529
Está bastante explotado
pero puede haber algunos suministros,

353
00:29:07,663 --> 00:29:09,081
¿Alguna ropa seca, tal vez?

354
00:29:09,248 --> 00:29:11,208
No es necesario.

355
00:29:11,375 --> 00:29:14,544
Puedo borrar esa ingesta
en dos batidos.

356
00:29:14,711 --> 00:29:17,089
Entonces el motor
conseguirá algo de viento

357
00:29:17,256 --> 00:29:19,132
y nosotros también.

358
00:29:19,299 --> 00:29:21,218
Lo secarás al aire.

359
00:29:21,385 --> 00:29:23,470
Seguimos adelante.

360
00:29:39,069 --> 00:29:40,737
¿Qué?

361
00:29:40,904 --> 00:29:43,156
¡Esta mierda está jodida!

362
00:30:09,349 --> 00:30:11,018
¿Elena?

363
00:30:12,602 --> 00:30:14,771
¿Aj?

364
00:30:14,938 --> 00:30:17,024
¿Beca?

365
00:30:25,324 --> 00:30:26,616
Elena!

366
00:30:29,119 --> 00:30:31,621
Elena!

367
00:30:34,708 --> 00:30:37,711
Vamos.

368
00:31:12,162 --> 00:31:14,373
Sé por qué tienes ese corte de pelo.

369
00:31:14,539 --> 00:31:16,249
Te dije,
es porque me gusta.

370
00:31:16,416 --> 00:31:19,336
Creo que. A mí también me gusta.

371
00:31:21,088 --> 00:31:22,923
Creo que te gusta por una razón.

372
00:31:25,842 --> 00:31:30,180
tu no eres la persona
la gente piensa que lo eres.

373
00:31:30,347 --> 00:31:32,182
los quieres
para saber quién eres.

374
00:31:36,686 --> 00:31:38,105
No seguirte.

375
00:31:38,271 --> 00:31:39,731
Si no tuvieras ese salmonete,

376
00:31:39,898 --> 00:31:42,859
probablemente serías como
todos los demás en los laboratorios.

377
00:31:43,026 --> 00:31:47,030
Pero no lo eres
como todos los demás.

378
00:31:47,197 --> 00:31:48,716
creo que mucha gente
en tu posición

379
00:31:48,740 --> 00:31:50,742
probablemente se habría rendido,

380
00:31:50,909 --> 00:31:52,369
pero no lo hiciste.

381
00:31:52,536 --> 00:31:56,039
Había gente...
Muchos de ellos en el camino...

382
00:31:56,206 --> 00:31:57,874
Se aseguraron de que no me diera por vencido.

383
00:31:58,041 --> 00:31:59,751
No fui yo ni remotamente.

384
00:31:59,918 --> 00:32:02,546
Fue.

385
00:32:02,712 --> 00:32:05,590
Tú empezaste esto.

386
00:32:05,757 --> 00:32:08,927
Y tú no eres como Sansón.
Era una especie de desastre.

387
00:32:09,094 --> 00:32:10,804
No seguirte.

388
00:32:10,971 --> 00:32:13,640
Bueno, su historia va...

389
00:32:13,807 --> 00:32:16,101
ese un dia
cuando un león lo atacó,

390
00:32:16,268 --> 00:32:18,937
dios le dio fuerza
y lo destrozó.

391
00:32:19,104 --> 00:32:21,398
Luego regresa un día,
él está solo,

392
00:32:21,565 --> 00:32:25,485
y ve que las abejas han hecho
una colmena en el cadáver.

393
00:32:25,652 --> 00:32:27,737
Entonces luego le dice
este enigma a la gente.

394
00:32:27,904 --> 00:32:29,990
"Fuera del comedor,
algo para comer.

395
00:32:30,157 --> 00:32:34,286
Fuera de los fuertes,
algo dulce."

396
00:32:34,453 --> 00:32:36,413
Y siempre pensé,

397
00:32:36,580 --> 00:32:39,916
¿Cómo diablos es la gente?
se supone que sabe la respuesta

398
00:32:40,083 --> 00:32:41,960
cuando es solo
sobre su propia vida?

399
00:32:42,127 --> 00:32:45,922
Cuando el único lugar donde está la respuesta
está en su propia cabeza?

400
00:32:46,089 --> 00:32:48,300
Glenn:
Vaya, ¿qué diablos es eso?

401
00:32:50,677 --> 00:32:52,137
¿Qué?

402
00:32:52,304 --> 00:32:54,431
El viento está aumentando.
Estás a punto de olerlo.

403
00:32:54,598 --> 00:32:56,766
maggie: ¿qué es eso?

404
00:32:56,933 --> 00:32:59,186
Lo que sea que esté produciendo ese hedor,

405
00:32:59,352 --> 00:33:01,646
no es nada agradable.

406
00:33:04,941 --> 00:33:06,193
No vamos a parar.

407
00:33:06,359 --> 00:33:09,029
Eh, estamos detenidos.

408
00:34:02,832 --> 00:34:05,585
Vamos, vamos a ir.

409
00:34:05,752 --> 00:34:07,337
Abraham: No me acostaré.

410
00:34:07,504 --> 00:34:10,507
Abrahán.

411
00:34:10,674 --> 00:34:12,259
No me humillaré.

412
00:34:12,425 --> 00:34:15,220
Abraham, vámonos de aquí.

413
00:34:15,387 --> 00:34:18,014
No abandonaré el barco.

414
00:34:21,184 --> 00:34:23,186
Sostener.

415
00:34:23,353 --> 00:34:26,856
- Maggie: Tenemos que irnos.
- No.

416
00:34:27,023 --> 00:34:29,442
No, no lo hacemos.

417
00:34:29,609 --> 00:34:32,028
No pueden escucharnos
y no pueden vernos.

418
00:34:32,195 --> 00:34:33,572
No desde aquí.

419
00:34:33,738 --> 00:34:35,615
Estamos bien.

420
00:34:35,782 --> 00:34:37,909
Tara: Sí, esto es
la definición de multa.

421
00:34:38,076 --> 00:34:40,012
Glenn: Necesitamos el mapa.
Tiene que haber un desvío.

422
00:34:40,036 --> 00:34:41,997
No hacerlo.

423
00:34:42,163 --> 00:34:44,350
Nos desviamos y desviamos y desviamos
desde Houston hasta Georgia.

424
00:34:44,374 --> 00:34:46,585
no estoy jugando
Ese juego nunca más.

425
00:34:46,751 --> 00:34:49,379
no vamos
a través de esto, ¿vale?

426
00:34:49,546 --> 00:34:50,880
No va a suceder.

427
00:34:51,047 --> 00:34:52,382
Tienes una tormenta de mierda
detrás de la puerta un

428
00:34:52,549 --> 00:34:54,718
y una tormenta de mierda
detrás de la puerta b.

429
00:34:54,884 --> 00:34:58,138
Si tienes suerte,
son andadores o un camión baleado.

430
00:34:58,305 --> 00:35:00,390
Pero tarde o temprano
te acorralan.

431
00:35:00,557 --> 00:35:03,435
terminas quedándote
y terminas matando.

432
00:35:03,602 --> 00:35:07,230
No volvemos.
No podemos regresar.

433
00:35:07,397 --> 00:35:09,316
no estoy hablando
sobre volver.

434
00:35:09,482 --> 00:35:12,110
- Unos cuantos kilómetros al sur.
- No.

435
00:35:12,277 --> 00:35:13,588
Eugenio:
Ya llegamos a un punto final

436
00:35:13,612 --> 00:35:17,240
por un filtro de aire
comprometido por las entrañas.

437
00:35:17,407 --> 00:35:18,450
Eso volverá a suceder.

438
00:35:18,617 --> 00:35:20,243
Luego los golpearemos con la manguera.

439
00:35:20,410 --> 00:35:22,996
Rosita:
El tanque está vacío, Abraham.

440
00:35:23,163 --> 00:35:24,831
- Si bajamos...
- Todavía los golpeamos,

441
00:35:24,998 --> 00:35:27,000
todavía nos frenan,
y luego nos detienen.

442
00:35:27,167 --> 00:35:28,527
no estoy diciendo
simplemente vamos recto.

443
00:35:28,668 --> 00:35:30,003
Así es el camino.

444
00:35:30,170 --> 00:35:32,756
-Abraham.
- ¡Podemos pasar!

445
00:35:32,922 --> 00:35:34,174
¡Lo sé!

446
00:35:35,800 --> 00:35:37,427
Y eso significa
no vamos al sur,

447
00:35:37,594 --> 00:35:40,263
dando vueltas o regresando!

448
00:35:40,430 --> 00:35:42,682
rosita: no.

449
00:35:45,018 --> 00:35:47,687
Tienen razón.

450
00:36:02,118 --> 00:36:03,995
-Rosita: Abraham.
- Glenn: ¡Oye! ¡Ey!

451
00:36:04,162 --> 00:36:06,373
- ¿Qué estás haciendo? Detener.
- Glenn: Suéltalo.

452
00:36:06,539 --> 00:36:07,975
Rosita:
No te dejaré hacer esto.

453
00:36:07,999 --> 00:36:09,709
- Sí es usted.
- Oye, oye, para.

454
00:36:09,876 --> 00:36:11,836
¡Oye, ya terminaste! ¡Ya terminaste!

455
00:36:12,003 --> 00:36:13,546
- ¡No! ¡No!
- ¡Detener!

456
00:36:13,713 --> 00:36:17,175
¡Te lo dije, no me toques!
¡No me toques!

457
00:36:17,342 --> 00:36:21,054
¡Abrahán!

458
00:36:21,221 --> 00:36:22,305
Rosita: ¡Abraham!

459
00:36:22,472 --> 00:36:23,515
¡No soy un científico!

460
00:36:23,682 --> 00:36:26,476
¡No soy un científico!

461
00:36:29,562 --> 00:36:30,980
Mentí.

462
00:36:32,649 --> 00:36:33,650
No soy un científico.

463
00:36:36,486 --> 00:36:39,155
No sé cómo detenerlo.

464
00:36:39,322 --> 00:36:41,491
No soy un científico.

465
00:37:12,063 --> 00:37:13,183
Rosita: Eres una científica.

466
00:37:13,231 --> 00:37:15,233
he visto las cosas
que puedes hacer.

467
00:37:17,026 --> 00:37:19,529
Sólo sé cosas.

468
00:37:19,696 --> 00:37:23,366
¿Tú simplemente... sabes cosas?

469
00:37:23,533 --> 00:37:26,786
sé que soy más inteligente
que la mayoría de las personas,

470
00:37:26,953 --> 00:37:28,079
Sé que soy muy buen mentiroso,

471
00:37:28,246 --> 00:37:30,373
y sé que necesitaba
para llegar a DC.

472
00:37:31,374 --> 00:37:33,585
¿Por qué?

473
00:37:33,752 --> 00:37:35,170
Porque creo que ese lugar

474
00:37:35,336 --> 00:37:37,022
tiene el más fuerte
posibilidad de supervivencia,

475
00:37:37,046 --> 00:37:40,049
y quería sobrevivir.

476
00:37:40,216 --> 00:37:42,176
Si pudiera engañar a algunas personas
para llevarme allí,

477
00:37:42,218 --> 00:37:46,222
bueno, acabo de razonar que
Yo también les haría un gran esfuerzo.

478
00:37:46,389 --> 00:37:48,284
considerando el peligroso estado
de la ciudad de Houston,

479
00:37:48,308 --> 00:37:50,268
el estado de todo.

480
00:37:58,526 --> 00:38:02,238
La gente murió
tratando de traerte aquí.

481
00:38:02,405 --> 00:38:04,574
Soy consciente de eso...

482
00:38:04,741 --> 00:38:09,078
Stephanie, Warren, Pam,

483
00:38:09,245 --> 00:38:13,416
Rex, Roger, Josías,
Dirk y Josefina.

484
00:38:15,251 --> 00:38:17,587
Y Bob.

485
00:38:19,756 --> 00:38:22,467
Verás, perdí los nervios.
a medida que nos acercábamos,

486
00:38:22,634 --> 00:38:25,637
Porque soy un cobarde...

487
00:38:25,804 --> 00:38:28,306
Y la realidad de
llegando a nuestro destino

488
00:38:28,473 --> 00:38:29,784
y revelando
la verdad del asunto

489
00:38:29,808 --> 00:38:32,435
se convirtió en algo
Mierda realmente aterradora.

490
00:38:32,602 --> 00:38:34,854
lo asumí yo mismo
para frenar nuestro rollo...

491
00:38:37,106 --> 00:38:39,859
Encuentra tiempo para perfeccionar las cosas,
Entonces cuando llegamos allí...

492
00:38:42,987 --> 00:38:44,364
Pero en este momento,
me doy cuenta plenamente

493
00:38:44,531 --> 00:38:46,616
ya no hay
cualquier opción agradable.

494
00:38:48,868 --> 00:38:51,120
Estaba jodido de cualquier manera.

495
00:38:57,710 --> 00:38:59,630
También mentí sobre t. Ellis Brooks
gustando mi cabello.

496
00:38:59,712 --> 00:39:01,631
No lo sé. Brooks Ellis.

497
00:39:01,798 --> 00:39:03,967
Pero leí uno de sus libros,
y el parecía como

498
00:39:04,133 --> 00:39:05,733
el tipo de chico
que no parpadearía dos veces

499
00:39:05,760 --> 00:39:07,011
en un sombrero de copa de Tennessee.

500
00:39:11,891 --> 00:39:14,894
De nuevo...

501
00:39:15,061 --> 00:39:16,855
Soy más inteligente que tú.

502
00:39:17,021 --> 00:39:18,461
Ahora, es posible que quieras
para dejarme aquí...

503
00:39:19,816 --> 00:39:21,734
- ¡Oye! ¡Ey!
- ¡Oye, vamos!

504
00:39:21,901 --> 00:39:24,988
¡Apártate de él!

505
00:39:26,656 --> 00:39:29,367
- Maggie: Dios mío.
-Glenn: No.

506
00:39:31,703 --> 00:39:33,913
Maggie: ¿Eugene?

507
00:39:51,556 --> 00:39:54,183
Levantarse. Mírame.

508
00:39:57,854 --> 00:39:59,856
Ay dios mío.

509
00:40:02,400 --> 00:40:05,028
Dios mío. Eugenio, ¿estás ahí?

510
00:40:07,363 --> 00:40:09,032
Eugenio!

511
00:40:09,198 --> 00:40:10,783
Eugenio!

512
00:40:23,379 --> 00:40:25,048
¡Vamos!

513
00:40:26,049 --> 00:40:28,426
Abraham: Elena.

514
00:41:07,966 --> 00:41:10,009
eugenio: ¡ayúdame!

515
00:41:11,928 --> 00:41:14,597
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

516
00:41:20,186 --> 00:41:22,021
¡Ayúdame, por favor!

517
00:41:23,106 --> 00:41:24,941
Consíguelos. ¡Consíguelos!

518
00:41:30,947 --> 00:41:34,492
Consíguelos. Consíguelos.

519
00:41:34,659 --> 00:41:37,036
Gracias.

520
00:41:37,203 --> 00:41:38,830
Gracias.

521
00:41:38,997 --> 00:41:43,292
Creo... creo que son
cada vez más rápido.

522
00:41:43,459 --> 00:41:45,795
¡Esperar!

523
00:41:45,962 --> 00:41:47,714
¡No acostarse!

524
00:41:50,008 --> 00:41:51,300
¡Detener!

525
00:41:51,467 --> 00:41:55,221
- ¡No puedes irte!
- ¿Por qué?

526
00:42:01,561 --> 00:42:04,313
Tengo una misión muy importante.