1
00:00:01,626 --> 00:00:06,463
[música misteriosa]

2
00:00:06,548 --> 00:00:09,133
(apresentador masculino, desligado)
HÁ UMA QUINTA DIMENSÃO

3
00:00:09,217 --> 00:00:11,093
ALÉM DO QUE
É CONHECIDO PELO HOMEM.

4
00:00:11,177 --> 00:00:13,887
É UMA DIMENSÃO
TÃO VASTO QUANTO O ESPAÇO

5
00:00:13,930 --> 00:00:16,807
E TÃO ATEMPORAL
COMO INFINITO.

6
00:00:16,891 --> 00:00:20,769
É O CAMPO DO MEIO
ENTRE A LUZ E A SOMBRA,

7
00:00:20,854 --> 00:00:22,604
ENTRE A CIÊNCIA
E SUPERSTIÇÃO.

8
00:00:22,689 --> 00:00:26,108
E ESTÁ ENTRE
O POÇO DOS MEDOS DO HOMEM

9
00:00:26,192 --> 00:00:30,070
E A CIMEIRA
DE SEU CONHECIMENTO.

10
00:00:30,113 --> 00:00:32,114
ISSO É
A DIMENSÃO
DA IMAGINAÇÃO.

11
00:00:32,198 --> 00:00:34,992
É UMA ÁREA QUE NÓS
CHAME A ZONA CREPÚSCULA.

12
00:00:48,715 --> 00:00:51,425
O LUGAR É AQUI,

13
00:00:51,468 --> 00:00:53,177
A HORA É AGORA,

14
00:00:53,261 --> 00:00:54,928
E A VIAGEM
NAS SOMBRAS

15
00:00:55,013 --> 00:00:56,930
QUE NÓS SOMOS
PRESTES A ASSISTIR

16
00:00:57,015 --> 00:00:58,515
PODE SER A NOSSA JORNADA.

17
00:00:58,600 --> 00:01:00,476
[música jazz saindo]

18
00:01:15,950 --> 00:01:17,826
[jazz tocando alto]

19
00:01:29,923 --> 00:01:32,132
DIGA, PERCEBI QUE HÁ
UMA CIDADE ACIMA DA ESTRADA.

20
00:01:32,217 --> 00:01:33,342
QUAL É O NOME DISSO?

21
00:01:39,974 --> 00:01:41,809
CLIENTE.

22
00:01:48,900 --> 00:01:51,193
Ei, você
TENHO UM CLIENTE
NA FRENTE!

23
00:01:51,277 --> 00:01:52,486
CLIENTE!

24
00:01:58,618 --> 00:02:02,454
[percolando]

25
00:02:07,919 --> 00:02:09,002
PRESUNTO E OVOS!

26
00:02:09,087 --> 00:02:10,212
[baque]

27
00:02:16,427 --> 00:02:17,427
[a música para]

28
00:02:23,893 --> 00:02:25,185
OVOS MUITO FÁCEIS!

29
00:02:25,270 --> 00:02:26,395
HASH BROWNS!

30
00:02:28,398 --> 00:02:32,401
Ei, você tem
UM PERSONALIZADO
FORA AQUI!

31
00:02:32,485 --> 00:02:35,362
PRESUNTO E OVOS,
OVOS MAIS FÁCEIS,
HASH BROWNS!

32
00:02:37,657 --> 00:02:40,492
CLIENTE COM FOME DE DINHEIRO!

33
00:02:40,577 --> 00:02:44,079
GANHEI $ 2,85,
SOU ERICAN DINHEIRO.

34
00:02:46,249 --> 00:02:50,377
CLARO. SOU ERICAN DINHEIRO.

35
00:02:50,461 --> 00:02:52,546
BEM, TEMOS
ISSO ESTABELECIDO.

36
00:02:52,630 --> 00:02:54,715
SOU ERICANO.

37
00:02:54,799 --> 00:02:58,385
VOCÊ VÊ, HÁ
ALGUMA PERGUNTA
SOBRE MINHA I DENTIDADE.

38
00:02:58,469 --> 00:03:01,597
DEIXE-ME COLOCAR
PARA VOCÊ ASSIM:
NÃO TENHO CERTEZA DE QUEM SOU.

39
00:03:01,681 --> 00:03:05,100
MAS GANHEI $ 2,85,
E ESTOU COM FOME--

40
00:03:05,185 --> 00:03:06,894
TANTO
ESTÁ ESTABELECIDO ED.

41
00:03:06,978 --> 00:03:10,898
US$ 2,85 E ESTOU COM FOME!

42
00:03:13,735 --> 00:03:15,652
EU VOU NA
ACORDE EM
UM MINUTO.

43
00:03:15,737 --> 00:03:17,404
EU SEI ISSO.
EU VOU NA
ACORDE.

44
00:03:54,943 --> 00:04:01,907
[sino tocando]

45
00:04:41,197 --> 00:04:43,073
ALGUÉM AQUI?

46
00:04:43,157 --> 00:04:44,700
EI! EI!

47
00:04:50,290 --> 00:04:51,331
Ei, senhorita?

48
00:04:52,959 --> 00:04:54,167
SENHORITA, AQUI!

49
00:04:56,004 --> 00:04:58,171
OLHA, EU GANHOU SE VOCÊ
PODERIA ME FAVOR.

50
00:04:58,256 --> 00:05:00,257
É O
COISA LOUCA,
MAS EU OLHEI

51
00:05:00,341 --> 00:05:02,175
E EU NÃO TENHO
VI ALGUÉM POR VOLTA.

52
00:05:02,260 --> 00:05:04,678
TALVEZ ELES ESTÃO
TODOS DORMINDO OU
ALGO, MAS--

53
00:05:04,762 --> 00:05:07,306
BEM, LITERALMENTE,
NÃO HÁ
FOI UMA SOU L.

54
00:05:07,390 --> 00:05:10,767
OLHA, EU NÃO QUERO VOCÊ
PENSAR QUE SOU NUTS
OU QUALQUER COISA.

55
00:05:10,852 --> 00:05:12,978
NÃO É NADA ASSIM.
É SÓ ISSO, BEM--

56
00:05:13,062 --> 00:05:16,815
É SÓ
QUE EU NÃO PAREÇO
PARA LEMBRAR QUEM SOU.

57
00:05:16,899 --> 00:05:18,942
BEM, É REAL
COISA ESTRANHA,

58
00:05:19,027 --> 00:05:21,069
MAS, QUANDO ACORDEI
ESTA MANHÃ, eu--

59
00:05:21,154 --> 00:05:23,238
BEM, EU NÃO
ACORDE EXATAMENTE.

60
00:05:23,323 --> 00:05:27,451
EU SÓ - EU SÓ
ENCONTREI-ME EM
ESSA ESTRADA, ANDANDO.

61
00:05:29,871 --> 00:05:31,621
AM NÉS IA. NÃO É ISSO
COMO ELES CHAMAM?

62
00:05:31,706 --> 00:05:33,206
DEVE SER ISSO QUE EU TENHO

63
00:05:33,291 --> 00:05:35,167
Porque eu simplesmente não
LEMBRE-SE DE UMA COISA,

64
00:05:35,251 --> 00:05:37,252
E EU NÃO POSSO
PARECE ENCONTRAR D
ALGUÉM PARA PERGUNTAR.

65
00:05:37,337 --> 00:05:39,546
VOCÊ É O
PRIMEIRA PESSOA
EU VI.

66
00:05:39,630 --> 00:05:41,882
EU NÃO QUERO VOCÊ
ESTAR COM MEDO ED
OU QUALQUER COISA,

67
00:05:41,966 --> 00:05:44,092
MAS EU ESTAVA GANHANDO
SE HOUVER UM MÉDICO--

68
00:05:58,941 --> 00:06:01,026
Sinto muito, senhora.

69
00:06:01,110 --> 00:06:05,072
POSSO TE GARANTIR QUE
EM NENHUM MOMENTO EU SIGNIFIQUEI
SER TÃO PERTURBADOR.

70
00:06:05,156 --> 00:06:07,407
DE FATO,

71
00:06:07,492 --> 00:06:09,409
EU SEMPRE TIVE
TIPO DE UM IENE SECRETO

72
00:06:09,494 --> 00:06:11,870
PARA O TIPO QU I ET.

73
00:06:11,954 --> 00:06:13,455
Entendeu o que quero dizer, querido?

74
00:06:29,430 --> 00:06:32,391
EI! ALGUÉM AQUI?

75
00:07:23,443 --> 00:07:26,027
VOCÊ NÃO TEM
A CHAVE DE IGNIÇÃO,
VOCÊ TEM, BONECA?

76
00:07:26,112 --> 00:07:29,406
[telefone tocando]

77
00:07:33,119 --> 00:07:35,745
[tocando]

78
00:07:41,335 --> 00:07:45,005
OLÁ.

79
00:07:45,047 --> 00:07:46,047
OPERADOR.

80
00:07:46,132 --> 00:07:47,382
OLÁ, OPERADOR.

81
00:07:47,467 --> 00:07:49,384
OLÁ. OPERADOR?

82
00:07:49,469 --> 00:07:51,052
OPERADOR?!

83
00:08:02,940 --> 00:08:04,774
(voz feminina gravada)
ESTE É O
OPERADOR ESPECIAL.

84
00:08:04,859 --> 00:08:06,985
OPERADOR, OLHE--

85
00:08:07,069 --> 00:08:08,987
O NÚMERO VOCÊ
ALCANCEI NÃO É
UM NÚMERO DE TRABALHO.

86
00:08:09,071 --> 00:08:11,031
EU SÓ GANHEI
SE ALGUÉM LÁ
PODERIA ME DIZER--

87
00:08:11,115 --> 00:08:12,699
POR FAVOR, TENHA CERTEZA DE QUE VOCÊ
TENHA O NÚMERO CERTO.

88
00:08:12,783 --> 00:08:14,284
OPERADOR, VAI
VOCÊ ESCUTA
EU, POR FAVOR?

89
00:08:14,368 --> 00:08:16,453
ESTE É O
OPERADOR ESPECIAL.

90
00:08:16,537 --> 00:08:19,080
O NÚMERO QUE VOCÊ TEM
ALCANÇADO NÃO É UM
NÚMERO DE TRABALHO.

91
00:08:19,165 --> 00:08:21,708
VOCÊ ESTÁ FORA
DE SUAS CABEÇAS
LÁ EM BAIXO?

92
00:08:21,792 --> 00:08:23,710
EU NÃO DISQUEI NÚMERO!
LIGUEI PARA A OPERADORA!

93
00:08:23,794 --> 00:08:24,878
ISSO É UMA GRAVAÇÃO.

94
00:08:24,962 --> 00:08:26,546
UM RECORDE--? OPERADOR.

95
00:08:26,589 --> 00:08:28,465
ESTE É O--

96
00:08:28,549 --> 00:08:29,925
OPERADOR, OLHE,
TUDO QUE EU QUERO
SAIBA ONDE ESTOU.

97
00:08:30,009 --> 00:08:31,218
NÃO É UM NÚMERO DE TRABALHO.

98
00:08:31,260 --> 00:08:32,636
OLHE, POR FAVOR,
VOCÊ PODE--

99
00:08:32,720 --> 00:08:34,054
TENHA CERTEZA
QUE VOCÊ TEM--

100
00:08:49,278 --> 00:08:52,322
ABEL, ADAMS, ALLEN, ATMAN.

101
00:08:52,406 --> 00:08:56,743
MENINOS, ONDE VOCÊS ESTÃO?
ONDE VOCÊS MORARAM?
SÓ NESTE LIVRO?

102
00:08:56,827 --> 00:09:01,081
PADEIRO, BARG MAN,
SANGUE, BELMONT.

103
00:09:01,165 --> 00:09:04,251
BEM, GANG, QUEM É
ASSISTINDO A LOJA?

104
00:09:07,755 --> 00:09:09,923
QUEM ESTÁ ASSISTINDO
ALGUMA DAS LOJAS?

105
00:09:36,867 --> 00:09:39,953
CERTO, QUEM É
O CARA SÁBIO QUE
BLOQUEOU A PORTA?

106
00:09:40,037 --> 00:09:41,580
É UMA GRANDE GAGA.

107
00:09:45,793 --> 00:09:49,087
QUE TAL UMA MÃO, ALGUÉM?
UM POUCO DE ASSISTÊNCIA,
QUE TAL?

108
00:09:51,007 --> 00:09:53,341
ISSO É ABSOLUTAMENTE
LIGAÇÃO HISTÉRICA.

109
00:09:53,426 --> 00:09:55,969
ESTOU CRESCENDO
MUITO GOSTOSO DISSO.

110
00:09:56,053 --> 00:09:58,305
ISSO NÃO É MAIS DIVERTIDO EM NY.

111
00:10:00,474 --> 00:10:02,475
EU NÃO GOSTO
ISTO [inaudível].

112
00:10:37,803 --> 00:10:40,096
EU DESEJO PODER AGIR
ESSE SENTIMENTO LOUCO

113
00:10:40,181 --> 00:10:41,931
DE SER VIGIADO ED.

114
00:10:44,018 --> 00:10:45,310
OUÇA.

115
00:10:55,655 --> 00:10:57,030
CHAMANDO TODOS OS CARROS,

116
00:10:57,073 --> 00:10:58,698
CHAMANDO TODOS OS CARROS.

117
00:10:58,783 --> 00:11:00,700
HOMEM DESCONHECIDO
ANDANDO POR VOLTA
ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA.

118
00:11:00,785 --> 00:11:03,995
SUSP DE APARÊNCIA ICIOSA
PERSONAGEM, PROVAVELMENTE
PROCURADO PELO F--

119
00:11:34,276 --> 00:11:36,444
[porta rangendo]

120
00:11:44,286 --> 00:11:46,913
[água derramando]

121
00:11:51,293 --> 00:11:53,920
[rangido]

122
00:12:04,056 --> 00:12:06,307
HORA DE
ACORDE AGORA.

123
00:12:06,392 --> 00:12:08,768
HORA DE ACORDAR
ACIMA AGORA!

124
00:12:08,853 --> 00:12:11,730
[rangido]

125
00:12:26,203 --> 00:12:32,542
Ei!

126
00:12:32,626 --> 00:12:34,210
ONDE ESTÁ TODO MUNDO?!

127
00:12:51,187 --> 00:12:53,480
[toque alto da campainha]

128
00:13:26,889 --> 00:13:28,515
ALGUÉM QUER UM SU N DAE?

129
00:13:40,736 --> 00:13:43,696
Sinto muito, velho amigo,
NÃO ME LEMBRO
O NOME.

130
00:13:43,739 --> 00:13:48,535
A CARA É
VAG U ELY FAMILIAR, MAS
O NOME ME ESCAPA.

131
00:13:48,577 --> 00:13:51,079
EU VOU TE CONTAR
QUAL É O MEU PROBLEMA.

132
00:13:51,163 --> 00:13:54,582
ESTOU NO MEIO
DE UM PESADELO EU
NÃO CONSIGO ACORDAR,

133
00:13:54,667 --> 00:13:56,292
E VOCÊ FAZ PARTE DISSO--

134
00:13:56,377 --> 00:13:59,379
VOCÊ E O GELADO
E A DELEGACIA

135
00:13:59,421 --> 00:14:02,215
E A CABINE TELEFÔNICA,
AQUELE HOMEM N EQU I N--

136
00:14:02,299 --> 00:14:05,260
ESTA CIDADE INTEIRA,
ONDE ESTIVER.

137
00:14:05,344 --> 00:14:06,719
Seja lá o que for.

138
00:14:09,473 --> 00:14:10,640
EU SÓ
LEMBROU DE ALGO.

139
00:14:10,724 --> 00:14:12,559
SCROOG E DISSE ISSO.

140
00:14:12,643 --> 00:14:15,937
SEUMEMBRO
SCROOG E, VELHO AMIGO?
EBEN EZER SCROOG E?

141
00:14:16,021 --> 00:14:19,440
FOI O QUE ELE DISSE
PARA ESSE FANTASMA,
JACOB MARLEY.

142
00:14:19,525 --> 00:14:22,735
ELE DISSE: “VOCÊ PODE SER
UM NUNCA DIG ESTADO
DE CARNE,

143
00:14:22,820 --> 00:14:24,863
"UM CRU M B DE QUEIJO,
UM LOTE DE MOSTARDA,

144
00:14:24,947 --> 00:14:27,407
"UM FRAGMENTO DE
UMA BATATA NÃO FEITA.

145
00:14:27,491 --> 00:14:30,994
MAS HÁ MAIS DE MOLHO
DO QUE SÉRIO SOBRE VOCÊ."

146
00:14:31,078 --> 00:14:33,246
VOCÊ VÊ, ISSO É
O QUE VOCÊ É.

147
00:14:33,289 --> 00:14:35,415
VOCÊ É O QUE EU
TINHA PARA JANTAR
ÚLTIMA NOITE.

148
00:14:35,499 --> 00:14:37,834
VOCÊ DEVE SER.

149
00:14:37,918 --> 00:14:39,419
MAS AGORA EU TENHO.

150
00:14:39,461 --> 00:14:41,504
EU GOSTARIA DE ACORDAR.

151
00:14:41,589 --> 00:14:44,465
EU GOSTARIA DE
ACORDE AGORA.

152
00:14:44,550 --> 00:14:46,342
SE EU NÃO POSSO ACORDAR,

153
00:14:46,427 --> 00:14:48,678
PELO MENOS
EU GOSTARIA DE F IN D
ALGUÉM COM quem conversar.

154
00:14:55,352 --> 00:14:58,980
DEVO SER MUITO
Eu acho que sou um cara nativo.

155
00:14:59,064 --> 00:15:00,773
NINGUÉM NO
MUNDO INTEIRO SANGRENTO

156
00:15:00,858 --> 00:15:04,319
PODERIA TER UM SONHO
TÃO COMPLETO QUANTO M IN E,

157
00:15:04,403 --> 00:15:06,487
DIRETO PARA
O ÚLTIMO DETALHE L.

158
00:16:39,748 --> 00:16:40,915
FORÇA AÉREA.

159
00:16:44,044 --> 00:16:45,461
FORÇA AÉREA.

160
00:16:48,257 --> 00:16:50,216
FORÇA AÉREA. Eu sou a Força Aérea!

161
00:16:53,053 --> 00:16:55,638
FORÇA AÉREA!
ESTOU NO
FORÇA AÉREA!

162
00:16:55,723 --> 00:16:57,557
ESTOU NA FORÇA AÉREA!

163
00:16:57,641 --> 00:16:59,767
Ei, estou dentro
A FORÇA AÉREA!

164
00:16:59,852 --> 00:17:01,477
ESTOU NA FORÇA AÉREA!

165
00:17:01,562 --> 00:17:04,188
Ei, pessoal,
ESTOU NA FORÇA AÉREA!

166
00:17:09,194 --> 00:17:11,070
FORÇA AÉREA.

167
00:17:12,865 --> 00:17:15,116
FORÇA AÉREA.
O QUE FAZ
ISSO SIGNIFICA?

168
00:17:15,200 --> 00:17:17,493
HAVIA UM BO--?

169
00:17:17,578 --> 00:17:20,955
ISSO DEVE TER
FOI ISSO-- A BOM B.

170
00:17:21,040 --> 00:17:23,916
MAS SE HOUVE
A BOM B, TUDO
SERIA DESTRUÍDO,

171
00:17:24,001 --> 00:17:26,127
E NADA
ESTÁ DESTRUÍDO.

172
00:17:26,211 --> 00:17:28,004
[motor de avião rugindo]

173
00:17:28,088 --> 00:17:29,839
[música de suspense tocando]

174
00:17:32,426 --> 00:17:35,136
Ei!

175
00:17:35,220 --> 00:17:37,472
QUEM ESTÁ AÍ?!

176
00:17:37,556 --> 00:17:41,017
QUEM ESTÁ CORRENDO
AS FOTOS?!

177
00:17:41,101 --> 00:17:43,144
QUEM ESTÁ AÍ?!

178
00:17:43,228 --> 00:17:45,313
QUEM ESTÁ CORRENDO
AS FOTOS?!

179
00:17:45,397 --> 00:17:46,981
EI!

180
00:17:47,066 --> 00:17:48,316
QUEM ESTÁ AÍ?!

181
00:17:48,400 --> 00:17:50,151
VOCÊ NÃO PODE ME VER?!

182
00:17:50,235 --> 00:17:51,778
QUEM ESTÁ AQUI?!

183
00:18:10,923 --> 00:18:12,548
[geme]

184
00:18:19,223 --> 00:18:20,389
[ofegante]

185
00:18:49,711 --> 00:18:51,420
[choramingando]

186
00:19:02,224 --> 00:19:03,599
[grita de medo]

187
00:19:08,230 --> 00:19:10,356
POR FAVOR, ALGUÉM,
AJUDE-ME.
ME AJUDE.

188
00:19:10,440 --> 00:19:12,525
POR FAVOR, ALGUÉM,
AJUDE-ME. ME AJUDE.

189
00:19:12,609 --> 00:19:14,694
ME AJUDE. ME AJUDE.
POR FAVOR ME AJUDE.

190
00:19:14,778 --> 00:19:17,822
ME AJUDE. ME AJUDE.
POR FAVOR, ALGUÉM, ME AJUDE.

191
00:19:17,906 --> 00:19:19,323
AJUDE-ME, POR FAVOR.
ALGUÉM, ME AJUDE.

192
00:19:19,408 --> 00:19:20,825
POR FAVOR, ALGUÉM,
AJUDE-ME.

193
00:19:20,909 --> 00:19:22,326
(homem solitário)
AJUDE-ME.

194
00:19:22,411 --> 00:19:23,870
POR FAVOR, ALGUÉM,
ME AJUDE!

195
00:19:23,954 --> 00:19:25,830
ALGUÉM ESTÁ OLHANDO
EM MIM!

196
00:19:25,914 --> 00:19:27,790
ALGUÉM ESTÁ ME OLHANDO!
ME AJUDE! POR FAVOR ME AJUDE!

197
00:19:27,875 --> 00:19:29,709
ME AJUDE! ME AJUDE!

198
00:19:29,793 --> 00:19:32,545
ME AJUDE! ME AJUDE, POR FAVOR!

199
00:19:32,629 --> 00:19:36,591
ME AJUDE!!

200
00:19:36,675 --> 00:19:38,718
ALGUÉM ESTÁ OLHANDO PARA MIM!
POR FAVOR ME AJUDE!

201
00:19:38,802 --> 00:19:40,803
ME AJUDE! ME AJUDE!

202
00:19:40,888 --> 00:19:42,471
RELÓGIO ELE.

203
00:19:42,556 --> 00:19:44,098
ME AJUDE!
ALGUÉM ESTÁ OLHANDO PARA MIM.

204
00:19:44,183 --> 00:19:45,474
ALGUÉM ESTÁ ME OBSERVANDO.
ME AJUDE!

205
00:19:45,559 --> 00:19:47,268
TIRE-O DE FORA
DE LÁ, RÁPIDO.

206
00:19:47,352 --> 00:19:49,145
LIBERE O SU BJ ECT
NO DUPLO.

207
00:20:14,963 --> 00:20:17,089
TENHA CUIDADO, COLON EL.
NÃO CORTE A MÃO D.

208
00:20:17,174 --> 00:20:18,758
O VIDRO NO
O RELÓGIO ESTÁ QUEBRADO.

209
00:20:18,800 --> 00:20:20,259
EU POSSO VER
ISSO, SERG EANT.

210
00:20:26,808 --> 00:20:27,850
SARGENTO--

211
00:20:39,279 --> 00:20:40,613
TUDO BEM, COLON EL, VAI.

212
00:20:40,697 --> 00:20:41,906
ELE É TUDO
CERTO, SENHORA.

213
00:20:41,990 --> 00:20:43,282
ÍONS DELUS, eu acho.

214
00:20:43,325 --> 00:20:44,867
ELE ESTÁ VINDO
FORA DELE AGORA.

215
00:20:44,952 --> 00:20:46,619
F IN E. VOCÊ RECEBEU
TODOS OS DADOS GRAVADOS?

216
00:20:46,703 --> 00:20:47,954
SIM, SENHORA,
CADA B ISSO
DISSO.

217
00:20:48,038 --> 00:20:49,205
OBTENHA UM TI MING
NELE?

218
00:20:49,289 --> 00:20:50,957
484 HORAS,
36 MINUTOS.

219
00:20:51,041 --> 00:20:53,000
BOM. EU QUERO
PARA DAR UMA OLHA
EM TODOS OS DADOS

220
00:20:53,085 --> 00:20:54,835
ASSIM QUE
É COM P I LED

221
00:20:54,920 --> 00:20:56,504
E EU QUERO VER
O TIRO DE REAÇÃO
Nele também.

222
00:20:56,588 --> 00:20:58,297
SIM, SIR. OH,
A IMPRENSA, SENHOR.

223
00:20:58,382 --> 00:21:00,341
SIM, NA CORRIDA,
G ENTLEM EN, SE VOCÊ
NÃO SE IMPORTA.

224
00:21:00,425 --> 00:21:01,968
EU QUERO VER
SERG EANT FERRIS.

225
00:21:02,052 --> 00:21:03,844
VOCÊ
CONSIDERE ISTO
UM SUCESSO, SENHOR?

226
00:21:03,929 --> 00:21:05,429
MUITO ASSIM.

227
00:21:05,514 --> 00:21:07,306
O HOMEM
FOI CONFINADO
SOZINHO EM UMA CAIXA

228
00:21:07,391 --> 00:21:10,351
PARA ALGO EM
O PRÓXIMO BAIRRO
DE 484 HORAS.

229
00:21:10,435 --> 00:21:12,853
ISSO É ÁSPERO
EQUIVALENTE A A
VIAGEM À LUA,

230
00:21:12,938 --> 00:21:14,605
VÁRIOS ORB SEUS
E VOLTAR.

231
00:21:14,690 --> 00:21:16,649
ENTÃO ISSO FOI
VIAGEM S IMU LADA
PARA A LUA?

232
00:21:16,733 --> 00:21:18,651
PARA TODO O QUE EU TENTO
E PROPÓSITO, SIM.

233
00:21:18,735 --> 00:21:21,320
E SOBRE
ESTES FIOS
ANEXADO A ELE?

234
00:21:21,405 --> 00:21:23,239
ELETRODOS.

235
00:21:23,323 --> 00:21:25,658
TODAS AS SUAS REAÇÕES
FORAM CARTADOS E GRÁFICOS.

236
00:21:25,742 --> 00:21:28,119
RESP I RAÇÃO, CORAÇÃO
AÇÃO, PRESSÃO ARTERIAL.

237
00:21:28,203 --> 00:21:30,538
O QUE ACONTECEU COM ELE
PERTO DO FIM, GERAL,

238
00:21:30,622 --> 00:21:33,457
ANTES DE ELE EMPURRAR ISSO
BOTÃO, O QUE FOI?

239
00:21:33,542 --> 00:21:37,336
O QUE ACONTECEU COM ELE
É QUE ELE QUEBROU.

240
00:21:37,421 --> 00:21:41,007
DELUS ÍONS DE ALGUNS
GENTE, NÓS ME ASSUMOS.

241
00:21:41,091 --> 00:21:44,135
MAS DEIXE-ME TE CONTAR
TUDO ALGO, GENTLEM EN.

242
00:21:44,219 --> 00:21:46,178
SE ALGUÉM DE VOCÊS
FORAM CONF IN ED
EM UMA CAIXA

243
00:21:46,263 --> 00:21:49,348
CINCO PÉS QUADRADOS
PARA DOIS E UM
MEIA SEMANA

244
00:21:49,433 --> 00:21:52,351
TUDO POR SEU LON ESOM E
SEM OUVIR
UMA VOZ HUMANA

245
00:21:52,436 --> 00:21:54,228
ALÉM DO SEU,

246
00:21:54,313 --> 00:21:56,355
EU TE DAREI
PROBABILIDADES ESPECIALMENTE BOAS

247
00:21:56,440 --> 00:21:59,525
QUE SUA NAÇÃO EU MAG I
Iria fugir
COM VOCÊ TAMBÉM,

248
00:21:59,609 --> 00:22:00,943
TAL COMO É
OBVIAMENTE FEZ.

249
00:22:03,822 --> 00:22:05,323
COM LICENÇA.

250
00:22:08,327 --> 00:22:10,286
(coIoneI)
DETALHE L.

251
00:22:13,957 --> 00:22:15,666
COMO VOCÊ SE SENTE,
SERG EANT?

252
00:22:15,751 --> 00:22:17,293
(Ferris)
EU SINTO MUITO
MELHOR, SENHOR.

253
00:22:17,377 --> 00:22:19,337
Sinto muito
EM DIREÇÃO AO EN D.

254
00:22:19,421 --> 00:22:20,629
ESTÁ TUDO BEM.

255
00:22:20,714 --> 00:22:22,173
O QUE FOI
GOSTA, FERRIS?

256
00:22:22,257 --> 00:22:23,883
ONDE VOCÊ
ACHA QUE VOCÊ ESTAVA?

257
00:22:23,967 --> 00:22:26,886
UM LUGAR QUE NÃO QUERO
PARA IR DE NOVO, SENHOR.

258
00:22:26,928 --> 00:22:28,637
UMA CIDADE.

259
00:22:28,722 --> 00:22:31,098
UMA CIDADE SEM PESSOAS,
SEM NINGUÉM.

260
00:22:31,183 --> 00:22:33,225
Qual foi o problema
COMIGO, DOC?

261
00:22:33,310 --> 00:22:34,560
APENAS FORA DO MEU
ROCKER, hein?

262
00:22:34,644 --> 00:22:36,103
APENAS UM TIPO
DE UM PESADELO

263
00:22:36,188 --> 00:22:39,732
QUE SUA MENTE
MAN U FACTU RED PARA VOCÊ.

264
00:22:39,816 --> 00:22:41,400
VOCÊ VEJA, NÓS PODEMOS
ALIMENTE O ESTÔMAGO

265
00:22:41,485 --> 00:22:43,194
COM CONCENTRADOS.

266
00:22:43,278 --> 00:22:46,072
PODEMOS FORNECER M ICROF I LM
PARA LEITURA, RECREAÇÃO,

267
00:22:46,156 --> 00:22:48,574
MESMO FILMES
DE UMA TIPO.

268
00:22:48,658 --> 00:22:52,244
PODEMOS PU M P OXIG EN EM
E DESPERDÍCIO DE MATERIAL.

269
00:22:52,329 --> 00:22:54,705
MAS HÁ UMA COISA
NÃO PODEMOS SIMULAR

270
00:22:54,790 --> 00:22:57,792
ISSO É MUITO
NECESSIDADE BÁSICA--

271
00:22:57,876 --> 00:23:00,252
A FOME DO HOMEM
PARA COM PAN IONSH I P.

272
00:23:00,337 --> 00:23:02,880
A BARREIRA
DA SOLIDÃO--

273
00:23:02,964 --> 00:23:05,549
ISSO É UMA COISA
NÃO TEMOS
LAMBIU AINDA.

274
00:23:05,634 --> 00:23:09,637
DA PRÓXIMA VEZ, NÃO VAI
SEJA APENAS UMA CAIXA EM UMA
HANGAR, SERÁ?

275
00:23:09,721 --> 00:23:11,680
NÃO, MEU KE.

276
00:23:11,765 --> 00:23:14,100
DA PRÓXIMA VEZ, VOCÊ VAI
REALMENTE ESTEJA SOZINHO E.

277
00:23:29,449 --> 00:23:33,452
Ei. NÃO VÁ
LÁ LÁ EM CIMA.

278
00:23:33,537 --> 00:23:37,623
DA PRÓXIMA VEZ, ISSO
NÃO SERÁ UM SONHO
OU UM PESADELO.

279
00:23:37,707 --> 00:23:40,459
DA PRÓXIMA VEZ,
SERÁ DE VERDADE.

280
00:23:40,544 --> 00:23:43,087
ENTÃO NÃO VÁ embora.

281
00:23:43,171 --> 00:23:45,506
ESTAREMOS LÁ EM CIMA
EM POUCO TEMPO.

282
00:23:47,134 --> 00:23:49,009
(apresentador masculino, desligado)
LÁ EM CIMA,

283
00:23:49,094 --> 00:23:51,679
LÁ EM CIMA
VASTIDÃO DO ESPAÇO

284
00:23:51,763 --> 00:23:53,848
NO VAZIO
ISSO É CÉU--

285
00:23:53,932 --> 00:23:58,811
ACIMA HÁ UM INIMIGO
CONHECIDO COMO ISOLAMENTO.

286
00:23:58,895 --> 00:24:02,148
FICA LÁ
AS ESTRELAS, ESPERANDO--

287
00:24:02,232 --> 00:24:04,692
ESPERANDO COM O
PACIÊNCIA DE ÉONS.

288
00:24:04,776 --> 00:24:06,819
SEMPRE ESPERANDO,

289
00:24:06,903 --> 00:24:08,237
NA ZONA CREPÚSCULA.

290
00:24:13,702 --> 00:24:15,786
(apresentador masculino, desligado)
EM UM MOMENTO,

291
00:24:15,871 --> 00:24:18,122
ROD SERLING VAI
FALAR SOBRE VOCÊ
HISTÓRIA DA PRÓXIMA SEMANA,

292
00:24:18,206 --> 00:24:21,667
DEPOIS DESTA PALAVRA DO NOSSO
PATROCINADOR ALTERNATIVO,
KIMBERLY CLARK.

293
00:24:24,087 --> 00:24:28,257
NA PRÓXIMA SEMANA TEREI UMA REUNIÃO
COM UM TALENTO U N IQU E E
UM AMIGO VALORIZADO D.

294
00:24:28,341 --> 00:24:30,885
NOSSO PRIMEIRO
DESDE O RÉQUIEM
PARA UM PESO PESADO.

295
00:24:30,969 --> 00:24:32,678
NA PRÓXIMA SEMANA, EM
A ZONA DO CREPÚSCULO,

296
00:24:32,762 --> 00:24:35,181
SR. ED WYN N ESTRELA EM
UM PARA OS ANJOS,

297
00:24:35,265 --> 00:24:39,185
JOGANDO UM VELHO
P ITCH HOMEM QUE VENDE
BRINQUEDOS MECÂNICOS COMO ESSE.

298
00:24:39,269 --> 00:24:41,562
MAS DE QUEM COM PETIÇÃO
É SR. MORTE.

299
00:24:41,646 --> 00:24:44,565
ESPERAMOS QUE VOCÊ SE JUNTE A NÓS ENTÃO.
OBRIGADO E BOA NOITE.

300
00:24:46,943 --> 00:24:49,278
[música misteriosa]

301
00:25:28,485 --> 00:25:31,403
(voz masculina, desligada)
PARA OS JOVENS E OS VELHOS,
OS DOENTES E OS PROBLEMAS,

302
00:25:31,488 --> 00:25:34,156
DÊ O CAMINHO UNIDO.