1 00:00:06,000 --> 00:00:08,125 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 2 00:00:08,208 --> 00:00:09,916 A NETFLIX ORIGINAL LOVE STORY 3 00:00:11,500 --> 00:00:14,500 THE TIME IT TAKES 4 00:00:15,333 --> 00:00:22,333 SIX MINUTES IN THE PRESENT AND FIVE MINUTES IN THE PAST 5 00:00:25,375 --> 00:00:28,166 - What are you doing, Pedro? - What's wrong? 6 00:00:28,250 --> 00:00:32,500 We always do it the same way. One, two, three, and we lift it, honey. 7 00:00:32,583 --> 00:00:33,416 Hi. 8 00:00:33,500 --> 00:00:34,666 - Hey. - Hi! 9 00:00:34,750 --> 00:00:36,750 Happy birthday! 10 00:00:36,833 --> 00:00:38,083 Thank you. 11 00:00:38,166 --> 00:00:40,666 How exciting! 12 00:00:40,750 --> 00:00:42,267 - Hi, Pedro. - Happy birthday. 13 00:00:42,291 --> 00:00:43,291 Thanks. 14 00:00:43,916 --> 00:00:45,000 Need a hand? 15 00:00:45,083 --> 00:00:46,683 - Uh, yeah... - Yes, yeah. 16 00:00:47,125 --> 00:00:49,458 - Yes. - Careful, careful, careful, careful. 17 00:00:49,541 --> 00:00:50,375 Got it. 18 00:00:50,458 --> 00:00:53,416 - Where's the cutlery? - We bought a ton and you forgot it. 19 00:00:53,500 --> 00:00:54,500 That's okay... 20 00:00:54,541 --> 00:00:55,375 How's it going? 21 00:00:55,458 --> 00:00:58,000 Good. Let's try this and see how it tastes. 22 00:00:58,083 --> 00:00:59,416 It looks great. 23 00:01:00,250 --> 00:01:01,416 Mm. 24 00:01:01,500 --> 00:01:02,666 Delicious. 25 00:01:02,750 --> 00:01:05,416 - Is there enough magic in it? - Let Lina try it. 26 00:01:05,500 --> 00:01:06,500 Okay. 27 00:01:10,000 --> 00:01:11,666 - How is it? - Mm. 28 00:01:12,333 --> 00:01:14,625 - The perfect amount of magic. - Yeah? 29 00:01:15,208 --> 00:01:16,541 - Lau! - What? 30 00:01:16,625 --> 00:01:18,583 - Want some? - Yes, please. 31 00:01:18,666 --> 00:01:19,750 We're super thirsty. 32 00:01:19,833 --> 00:01:21,041 Let's see. Here you are. 33 00:01:21,541 --> 00:01:22,541 Thanks. 34 00:01:29,958 --> 00:01:31,500 Thanks. Do you like the music? 35 00:01:32,916 --> 00:01:34,416 Well, um... 36 00:01:34,500 --> 00:01:37,333 It's a mix of electronic and traditional music and stuff. 37 00:01:37,833 --> 00:01:39,875 - Can I pick a song? - Well... 38 00:01:39,958 --> 00:01:41,833 I... I can add one to the playlist. 39 00:01:41,916 --> 00:01:45,666 Right, he'll "add it." Your song will be around number 33 in the queue. 40 00:01:45,750 --> 00:01:49,708 Well, just play something by Bon Iver, for instance. 41 00:01:51,416 --> 00:01:52,250 Come on! 42 00:01:52,333 --> 00:01:54,041 - No. - Why not? 43 00:01:54,125 --> 00:01:56,000 That's a downer right now. 44 00:01:56,083 --> 00:01:57,791 Leave this one on. 45 00:02:01,875 --> 00:02:03,416 Everyone's here now! 46 00:02:03,500 --> 00:02:05,291 - Hi, Víctor. - Hi. 47 00:02:05,375 --> 00:02:07,958 Look who came with me. 48 00:02:08,041 --> 00:02:09,166 How are you? 49 00:02:10,041 --> 00:02:12,833 Clara! I'm so glad you could make it. 50 00:02:12,916 --> 00:02:14,708 - Well... - I was able to get away. 51 00:02:14,791 --> 00:02:18,041 - It's nice to finally meet you. - I'm so happy you're here. 52 00:02:19,708 --> 00:02:20,875 Did Nico text you? 53 00:02:23,958 --> 00:02:24,958 No. 54 00:02:26,125 --> 00:02:27,767 No, stop. 55 00:02:27,791 --> 00:02:32,333 How about when we lost the keys to the hotel on the beach? 56 00:02:32,416 --> 00:02:34,375 - Remember? - I remember that night. 57 00:02:34,458 --> 00:02:37,458 Lina was determined we should sleep on the roof of that beach bar 58 00:02:37,541 --> 00:02:39,125 or something was going to happen. 59 00:02:39,208 --> 00:02:41,333 On the beach we would've been robbed. 60 00:02:41,416 --> 00:02:44,291 - You were paranoid. - I thought we'd break something. 61 00:02:44,375 --> 00:02:47,291 - We were cooler back then, right girls? - We were. 62 00:02:47,375 --> 00:02:50,916 - Slipping and sliding on the roof. - At least we took risks. 63 00:02:51,000 --> 00:02:54,041 ♪ Happy birthday to you ♪ 64 00:02:54,125 --> 00:02:57,166 ♪ Happy birthday to you ♪ 65 00:02:57,250 --> 00:03:00,500 ♪ Happy birthday dear Lina... ♪ 66 00:03:00,583 --> 00:03:03,750 - Everyone! - ♪ ...Happy birthday to you ♪ 67 00:03:06,625 --> 00:03:07,625 Thanks. 68 00:03:07,666 --> 00:03:09,375 - Do you like it? - Yeah. 69 00:03:09,458 --> 00:03:13,041 I saw a bunch of pictures of you scuba diving, so I added fish. 70 00:03:14,375 --> 00:03:17,416 It's been a long time since I've dived, but it's nice. 71 00:03:17,500 --> 00:03:19,125 Uh-huh. 72 00:03:19,708 --> 00:03:20,708 Blow them out. 73 00:03:20,791 --> 00:03:22,291 - Make a wish! - A wish. 74 00:03:22,375 --> 00:03:24,083 - A wish. - Um... 75 00:03:25,875 --> 00:03:27,541 That cake crushed my heart. 76 00:03:27,625 --> 00:03:28,625 - No. - Yeah. 77 00:03:29,083 --> 00:03:31,208 But it was cute, right? 78 00:03:31,291 --> 00:03:33,958 It was delicious. I mean, I had two slices. 79 00:03:34,583 --> 00:03:36,416 - Here. - Okay. 80 00:03:37,458 --> 00:03:40,416 When I saw Víctor coming, for a second I thought 81 00:03:40,500 --> 00:03:41,583 he was with Nico. 82 00:03:42,375 --> 00:03:43,291 With Nico? 83 00:03:43,375 --> 00:03:45,541 - You didn't invite him, did you? - No. 84 00:03:46,250 --> 00:03:49,125 Yeah, I know it doesn't make any sense, but... 85 00:03:50,291 --> 00:03:52,458 ...I've been thinking about him a lot lately. 86 00:03:52,958 --> 00:03:53,958 And? 87 00:03:56,041 --> 00:03:59,875 I see you guys, and you're a mess, and you deal with all this shit 88 00:03:59,958 --> 00:04:01,916 and you manage to stay together despite it all. 89 00:04:02,416 --> 00:04:05,750 And I wonder if I did everything I could for us. 90 00:04:06,750 --> 00:04:09,000 - Did you bring tissues or are we...? - Yes. 91 00:04:10,333 --> 00:04:11,333 Huh. 92 00:04:12,666 --> 00:04:15,083 - Do you still love him? - Yes, of course. 93 00:04:16,500 --> 00:04:19,041 But I haven't seen him for ages and I don't know if... 94 00:04:19,125 --> 00:04:20,708 If he feels the same way. 95 00:04:21,958 --> 00:04:22,958 Maybe he doesn't. 96 00:04:23,041 --> 00:04:25,125 How do you feel? What do you want to do? 97 00:04:29,083 --> 00:04:30,791 I want to... 98 00:04:30,875 --> 00:04:32,958 Hon! 99 00:04:34,666 --> 00:04:36,333 You know what you have to do. 100 00:04:37,125 --> 00:04:38,125 Right? 101 00:04:40,041 --> 00:04:41,801 - What? - Yeah, I don't know. 102 00:04:41,833 --> 00:04:44,541 - Just do it. - You grabbed your tissue, right? 103 00:04:44,625 --> 00:04:45,625 Yes. 104 00:04:46,083 --> 00:04:47,458 Where are you going? 105 00:04:47,541 --> 00:04:49,083 Somewhere. 106 00:04:49,166 --> 00:04:50,375 Laura, was this your idea? 107 00:04:50,458 --> 00:04:52,833 You're a nightmare. Let her do what she wants. 108 00:04:55,541 --> 00:04:56,541 It's going to rain. 109 00:04:56,583 --> 00:04:58,375 Don't worry. 110 00:05:10,750 --> 00:05:11,750 Are you happy? 111 00:05:30,208 --> 00:05:31,583 That must've been the cake. 112 00:05:31,666 --> 00:05:33,291 Shut up. 113 00:05:50,708 --> 00:05:52,726 - You, being the dickhead you are... - I know. 114 00:05:54,166 --> 00:05:56,666 Wow. That's nice. 115 00:05:57,250 --> 00:05:59,875 It's been ages since I've seen you like this. 116 00:06:05,500 --> 00:06:09,000 - This song! Come on, let's go, let's move. - Let's dance. 117 00:06:09,083 --> 00:06:11,333 Whoo! Whoo-hoo! 118 00:06:12,000 --> 00:06:13,708 Nico, let's go. 119 00:06:34,250 --> 00:06:35,250 Where's my drink? 120 00:06:37,750 --> 00:06:38,750 Here it is. 121 00:06:40,041 --> 00:06:41,083 Did you drink it? 122 00:06:41,791 --> 00:06:43,125 It was an accident, Lina. 123 00:06:43,625 --> 00:06:44,833 Yeah, right. 124 00:06:44,916 --> 00:06:46,500 Do you think I'm stupid? 125 00:06:46,583 --> 00:06:48,833 - I left it there and you drank it... - You're drunk. 126 00:06:49,916 --> 00:06:53,500 You don't have to take care of me. That's my job with you. 127 00:06:53,583 --> 00:06:56,183 - What the fuck's going on with you? - What about you? Huh? 128 00:06:56,208 --> 00:06:59,875 Are you pissed that I'm having fun on my damn birthday? Is that it? 129 00:06:59,958 --> 00:07:02,250 Do you want me to be sad all day like you? 130 00:07:02,333 --> 00:07:06,250 I won't talk to you when you're like this. I'm off. Happy birthday. 131 00:07:12,875 --> 00:07:15,875 No. It's your turn to listen to my shit, Nico! 132 00:07:16,375 --> 00:07:18,541 I've been listening to yours for months. 133 00:07:23,791 --> 00:07:26,125 That's it. Go home, lock yourself up in the bedroom 134 00:07:26,208 --> 00:07:28,583 and don't speak like you've been doing for half a year. 135 00:07:28,666 --> 00:07:31,500 Do I have to apologize for mourning my father? 136 00:07:31,583 --> 00:07:33,041 What about me, Nico? 137 00:07:33,125 --> 00:07:34,833 I'm here by your side! 138 00:07:34,916 --> 00:07:36,958 I've been by your side this whole time. 139 00:07:37,041 --> 00:07:39,750 By my side but in this state. Look at yourself. 140 00:07:40,500 --> 00:07:43,041 You've been pushing me away, tonight and every night. 141 00:07:43,125 --> 00:07:44,625 Because you make me sad. 142 00:07:45,541 --> 00:07:46,583 It's contagious. 143 00:07:47,666 --> 00:07:49,083 You make me feel lonely. 144 00:07:52,166 --> 00:07:54,006 I'm so sorry you feel that way. 145 00:07:57,916 --> 00:07:59,541 Lina, taxis don't come this way. 146 00:08:11,333 --> 00:08:13,250 I don't know how to do this anymore. 147 00:08:17,833 --> 00:08:19,666 I try to make you feel better, but... 148 00:08:20,833 --> 00:08:21,916 But I can't. 149 00:08:26,833 --> 00:08:29,041 And I'm scared we'll always be like this. 150 00:08:39,708 --> 00:08:41,333 Maybe we're lost. 151 00:08:43,541 --> 00:08:46,666 ♪ I've been needing time from you ♪ 152 00:08:48,500 --> 00:08:49,708 ♪ I can only feel... ♪ 153 00:08:49,791 --> 00:08:51,500 Hey, this crap is good. 154 00:08:52,375 --> 00:08:53,791 Better than the cake? 155 00:08:55,875 --> 00:08:58,833 - That's why I threw it up. - Yeah, right. 156 00:08:59,333 --> 00:09:02,625 ♪ I would only waste my time for you... ♪ 157 00:09:02,708 --> 00:09:05,583 This is now my official birthday dinner. 158 00:09:06,583 --> 00:09:08,041 Official? 159 00:09:08,541 --> 00:09:09,541 Um-hmm. 160 00:09:09,916 --> 00:09:10,750 ♪ Ooh, ooh ♪ 161 00:09:10,833 --> 00:09:13,375 Mm. 162 00:09:15,958 --> 00:09:16,958 Cheers. 163 00:09:17,000 --> 00:09:18,958 ♪ ...and all the rules ♪ 164 00:09:19,458 --> 00:09:20,458 Cheers. 165 00:09:20,875 --> 00:09:24,500 ♪ Is it only time that I confuse? ♪ 166 00:09:25,958 --> 00:09:27,916 I like how the night ended. 167 00:09:28,000 --> 00:09:29,541 Hmm. 168 00:09:31,583 --> 00:09:34,416 ♪ You're the only way my eyes can look ♪ 169 00:09:34,500 --> 00:09:35,500 Fair enough. 170 00:09:36,791 --> 00:09:37,791 ♪ Ooh, ooh ♪ 171 00:09:37,875 --> 00:09:41,041 From now on, every year we'll have a sandwich dinner here on your birthday. 172 00:09:41,125 --> 00:09:42,125 Okay, deal. 173 00:09:42,208 --> 00:09:43,291 ♪ Ooh, ooh ♪ 174 00:09:43,375 --> 00:09:44,500 No matter what. 175 00:09:46,958 --> 00:09:50,166 It'll be like when kids get lost in a shopping mall... 176 00:09:50,958 --> 00:09:53,416 They have a meeting point where they go to be found. 177 00:09:56,500 --> 00:09:59,458 If that happens to us, if we get lost... 178 00:10:01,916 --> 00:10:03,708 this can be our meeting point. 179 00:10:03,791 --> 00:10:05,666 ♪ Cold and reeling hope ♪ 180 00:10:05,750 --> 00:10:09,000 ♪ Chasing, I don't know ♪ 181 00:10:09,500 --> 00:10:11,875 ♪ Chasing all your thoughts ♪ 182 00:10:11,958 --> 00:10:13,958 ♪ I've been high and I've been low ♪ 183 00:10:14,041 --> 00:10:15,041 I like it. 184 00:10:15,666 --> 00:10:18,125 ♪ Cold and reeling hope ♪ 185 00:10:18,208 --> 00:10:21,666 ♪ Cold and reeling hope ♪ 186 00:10:22,916 --> 00:10:24,416 ♪ Ooh, ooh ♪ 187 00:10:28,291 --> 00:10:29,125 ♪ Ooh, ooh ♪ 188 00:10:33,333 --> 00:10:35,166 ♪ Ooh, ooh ♪ 189 00:10:39,166 --> 00:10:40,458 ♪ Ooh, ooh ♪ 190 00:10:45,166 --> 00:10:48,708 ♪ I've been needing time for long ♪ 191 00:10:49,500 --> 00:10:51,916 ♪ Cold and reeling hope ♪ 192 00:10:52,000 --> 00:10:55,166 ♪ Chasing, I don't know ♪ 193 00:10:55,666 --> 00:10:58,083 ♪ Chasing all your thoughts ♪ 194 00:10:58,166 --> 00:11:01,291 ♪ I've been high and I've been low ♪ 195 00:11:01,791 --> 00:11:04,208 ♪ Cold and reeling hope ♪ 196 00:11:04,916 --> 00:11:07,791 ♪ Cold and reeling hope ♪ 197 00:11:09,125 --> 00:11:10,541 ♪ Ooh, ooh ♪ 198 00:11:14,541 --> 00:11:16,125 ♪ Ooh, ooh ♪ 199 00:11:19,875 --> 00:11:21,333 ♪ Ooh, ooh ♪ 200 00:11:25,166 --> 00:11:26,708 ♪ Ooh, ooh ♪ 201 00:11:30,708 --> 00:11:32,166 ♪ Ooh, ooh ♪ 202 00:11:36,041 --> 00:11:37,041 ♪ Ooh, ooh ♪ 203 00:11:41,666 --> 00:11:43,000 ♪ Ooh, ooh ♪ 204 00:11:47,375 --> 00:11:50,916 ♪ I've been needing time for long ♪ 205 00:11:51,833 --> 00:11:54,208 ♪ Cold and reeling hope ♪ 206 00:11:54,291 --> 00:11:57,916 ♪ Chasing, I don't know ♪ 207 00:11:58,000 --> 00:12:00,375 ♪ Chasing all your thoughts ♪ 208 00:12:00,458 --> 00:12:03,500 ♪ I've been high and I've been low ♪ 209 00:12:04,000 --> 00:12:06,208 ♪ Cold and reeling hope ♪ 210 00:12:07,208 --> 00:12:09,916 ♪ Cold and reeling hope ♪ 211 00:12:11,458 --> 00:12:13,083 ♪ Ooh, ooh ♪ 212 00:12:16,833 --> 00:12:18,375 ♪ Ooh, ooh ♪ 213 00:12:22,458 --> 00:12:23,833 ♪ Ooh, ooh ♪ 214 00:12:24,750 --> 00:12:26,958 THIS SERIES IS A WORK OF FICTION. 215 00:12:27,041 --> 00:12:31,625 Subtitle translation by Molly Yurick.