1
00:00:06,000 --> 00:00:08,041
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:08,125 --> 00:00:09,916
A NETFLIX ORIGINAL LOVE STORY

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,500
THE TIME IT TAKES

4
00:00:15,333 --> 00:00:22,333
FIVE MINUTES IN THE PRESENT
AND SIX MINUTES IN THE PAST

5
00:00:23,416 --> 00:00:27,250
In ancient China,
magnolias were used

6
00:00:27,333 --> 00:00:30,208
to represent femininity and gentleness,

7
00:00:30,291 --> 00:00:32,541
because it's a delicate
and beautiful plant.

8
00:00:32,625 --> 00:00:35,000
But mine looks awful.

9
00:00:35,083 --> 00:00:36,750
Let's see. It's because

10
00:00:38,083 --> 00:00:39,333
this goes over here.

11
00:00:39,916 --> 00:00:40,916
Okay?

12
00:00:41,666 --> 00:00:42,934
- Turned around?
- That's it.

13
00:00:46,958 --> 00:00:49,708
Mm.
Take it easy, hon. No worries.

14
00:00:49,791 --> 00:00:52,000
- Can't you see I'm running?
- I can.

15
00:00:52,083 --> 00:00:54,541
- Hold this.
- Come on, I have an appointment.

16
00:00:55,041 --> 00:00:57,000
- Eat up.
- Are you taking this in?

17
00:00:57,500 --> 00:00:58,541
What else can I do?

18
00:00:58,625 --> 00:01:00,041
- Let's finish it.
- I'll help.

19
00:01:00,125 --> 00:01:01,166
- Okay.
- All right.

20
00:01:01,250 --> 00:01:02,375
- Let me...
- Take a bite.

21
00:01:03,416 --> 00:01:04,416
Mm.

22
00:01:04,458 --> 00:01:07,875
Careful, you're going to eat the paper!
You slob! Hang on.

23
00:01:08,375 --> 00:01:09,975
- No.
- Good, give it to me.

24
00:01:10,041 --> 00:01:12,875
Mm. Eat up.
You're gonna get it all over me.

25
00:01:12,958 --> 00:01:13,958
Hang on.

26
00:01:15,375 --> 00:01:16,750
Finish it.

27
00:01:16,833 --> 00:01:18,291
- It's delicious.
- Yeah, it is.

28
00:01:21,083 --> 00:01:25,083
Hi, how are you? Good afternoon.
5:30? You're Lina, right?

29
00:01:25,958 --> 00:01:27,583
How are you? I'm Luis Miguel.

30
00:01:28,166 --> 00:01:30,916
Not the singer.
Miguel is my last name.

31
00:01:31,000 --> 00:01:32,500
- And you are...?
- Laura.

32
00:01:33,000 --> 00:01:35,500
Nice to meet you. So, come on in, please.

33
00:01:36,166 --> 00:01:39,208
This is the apartment.
It's totally refurbished,

34
00:01:39,291 --> 00:01:41,458
original wood floors, okay?

35
00:01:41,541 --> 00:01:45,125
You probably saw this in the ad,
but it has two rooms, okay?

36
00:01:45,666 --> 00:01:47,875
It would be for the two of you, right?

37
00:01:48,375 --> 00:01:49,916
Oh, yeah. Yes, yes.

38
00:01:51,291 --> 00:01:55,000
This is the second room.
It's slightly smaller than the main room,

39
00:01:55,083 --> 00:01:59,333
but it's perfect for a small office,
or in case you're planning to have kids.

40
00:02:00,458 --> 00:02:02,166
Well...

41
00:02:02,250 --> 00:02:04,083
...we've thought about it, sure.

42
00:02:04,791 --> 00:02:06,916
Wipe your face.
You've got something there.

43
00:02:07,000 --> 00:02:08,541
- Here?
- No, the other side.

44
00:02:08,625 --> 00:02:09,625
- Look at that...
- Yeah.

45
00:02:11,458 --> 00:02:13,375
- Did I get it?
- Yeah, you did.

46
00:02:13,458 --> 00:02:15,958
This is the kitchen. It's fully equipped,

47
00:02:16,041 --> 00:02:19,208
and in my opinion, just seeing it
makes you want to cook, right?

48
00:02:19,291 --> 00:02:23,125
- Super cute, very practical. Awesome.
- Uh-huh.

49
00:02:23,208 --> 00:02:24,291
Is there an oven?

50
00:02:25,291 --> 00:02:27,458
No. No, it doesn't have an oven.

51
00:02:27,541 --> 00:02:29,916
But you could have
an electric oven installed

52
00:02:30,000 --> 00:02:31,083
right over there,

53
00:02:31,166 --> 00:02:33,791
or even there
would be a good spot, right?

54
00:02:33,875 --> 00:02:34,708
Hmm.

55
00:02:34,791 --> 00:02:37,916
But, babe,
have you ever even used an oven?

56
00:02:38,708 --> 00:02:41,375
Let me remind you
I used to bake delicious cakes.

57
00:02:41,458 --> 00:02:44,291
- You loved eating them, remember?
- That's true.

58
00:02:46,041 --> 00:02:47,750
- Let's move on, okay?
- Yes.

59
00:02:47,833 --> 00:02:48,833
Yes.

60
00:02:49,875 --> 00:02:51,458
So, it has gas heating?

61
00:02:51,541 --> 00:02:52,791
Yes, of course.

62
00:02:53,291 --> 00:02:55,291
Awesome. It's perfect.

63
00:02:56,791 --> 00:02:57,958
It is lovely, yes.

64
00:03:02,708 --> 00:03:04,000
- Are you serious?
- Yes.

65
00:03:04,083 --> 00:03:05,541
- Because of the oven?
- Yes.

66
00:03:05,625 --> 00:03:06,791
What's up, what's up?

67
00:03:06,875 --> 00:03:09,000
We just saw the perfect apartment.

68
00:03:09,083 --> 00:03:12,208
It's amazing, but it didn't have an oven
so now she's not sure.

69
00:03:13,041 --> 00:03:13,958
Excuse me?

70
00:03:15,291 --> 00:03:18,875
Since when
does your world revolve around an oven?

71
00:03:19,458 --> 00:03:22,178
- When's the last time you used one?
- I said the same thing.

72
00:03:22,250 --> 00:03:25,333
I love to have freshly-baked sponge cake
for breakfast in bed.

73
00:03:25,833 --> 00:03:28,000
I did that with Nico every Sunday.

74
00:03:28,083 --> 00:03:31,000
We'd take turns. A new ingredient
had to be added each week

75
00:03:31,083 --> 00:03:32,666
and the other had to guess it...

76
00:03:33,583 --> 00:03:36,458
He'd improvise,
but his were tastier than mine.

77
00:03:38,583 --> 00:03:39,708
We can buy one.

78
00:03:40,208 --> 00:03:41,208
No.

79
00:03:41,541 --> 00:03:44,541
That's why I need to rent an apartment
with an oven.

80
00:03:46,500 --> 00:03:48,208
- End of story.
- Oven it is.

81
00:04:03,208 --> 00:04:07,250
LINA RUÍZ, 38 DESTELLO STREET, APT 3,
28039 MADRID, SPAIN

82
00:04:54,125 --> 00:04:56,250
How are you?

83
00:05:10,458 --> 00:05:11,625
You're so tan.

84
00:05:12,208 --> 00:05:13,541
You look gorgeous.

85
00:05:23,666 --> 00:05:24,916
Some beard you have.

86
00:05:26,208 --> 00:05:30,125
- You look like a different person.
- Yeah. That was the point.

87
00:05:32,083 --> 00:05:33,666
- How was your trip?
- Good.

88
00:05:35,041 --> 00:05:36,833
Good, but I was dying to see you.

89
00:06:04,833 --> 00:06:06,500
Morning, little sparrow.

90
00:06:10,666 --> 00:06:11,791
It smells like anise.

91
00:06:11,875 --> 00:06:14,458
I think this is the best cake
I've ever made.

92
00:06:14,958 --> 00:06:16,291
Yummy.

93
00:06:16,791 --> 00:06:17,791
Try it.

94
00:06:18,666 --> 00:06:19,666
Come on.

95
00:06:26,416 --> 00:06:28,375
- Mm?
- Hmm.

96
00:06:28,458 --> 00:06:29,458
So?

97
00:06:31,250 --> 00:06:32,291
Does it have...

98
00:06:34,041 --> 00:06:35,208
lemon in it?

99
00:06:36,125 --> 00:06:37,333
And cardamom.

100
00:06:40,166 --> 00:06:42,583
It's good.

101
00:06:45,791 --> 00:06:47,083
Tell me more.

102
00:06:50,416 --> 00:06:52,083
Well, the beginning was rough.

103
00:06:53,875 --> 00:06:55,666
The first few days were difficult.

104
00:06:56,833 --> 00:06:57,833
How so?

105
00:06:58,666 --> 00:06:59,666
I got sick.

106
00:07:00,666 --> 00:07:03,333
It must have been something I ate
when I got to Zanzibar.

107
00:07:04,083 --> 00:07:06,375
That, plus what I was dealing with...

108
00:07:10,208 --> 00:07:12,041
I started wondering why I was there.

109
00:07:13,333 --> 00:07:16,750
And then I sent you that postcard.
I regretted it later.

110
00:07:18,041 --> 00:07:19,083
What postcard?

111
00:07:20,625 --> 00:07:22,541
- You didn't get it?
- No.

112
00:07:24,166 --> 00:07:25,541
It's probably for the best.

113
00:07:27,083 --> 00:07:29,458
But then things picked up. Then, I...

114
00:07:30,458 --> 00:07:32,458
I went to Changuu Island and...

115
00:07:32,541 --> 00:07:35,333
...it's the most beautiful place
I've ever scuba-dived.

116
00:07:37,416 --> 00:07:40,458
- We have to go there together.
- We will.

117
00:07:42,666 --> 00:07:43,958
We have plenty of time.

118
00:07:45,416 --> 00:07:46,666
Want some coffee?

119
00:08:01,791 --> 00:08:02,875
What are you humming?

120
00:08:03,583 --> 00:08:07,791
- A Maasai song.
- Can you pass me the milk?

121
00:08:11,416 --> 00:08:14,875
My bungalow neighbors
were this nice family from Sydney.

122
00:08:14,958 --> 00:08:16,500
They were there to scuba dive too.

123
00:08:17,000 --> 00:08:20,541
They had two kids, 10 and 11 years old.
They loved dancing to it.

124
00:08:20,625 --> 00:08:22,416
They were so funny.

125
00:08:22,500 --> 00:08:24,351
Every morning,
early in the morning, they went...

126
00:08:34,083 --> 00:08:36,875
- Can you imagine us like that?
- Like what?

127
00:08:36,958 --> 00:08:39,833
You, me, and a couple of kids
dancing Maasai style?

128
00:08:41,666 --> 00:08:42,875
- Yes.
- Mm?

129
00:08:43,958 --> 00:08:44,958
Sometimes I do.

130
00:08:53,916 --> 00:08:55,041
I missed you.

131
00:08:57,750 --> 00:08:58,750
I missed you too.

132
00:09:00,541 --> 00:09:04,250
<i>♪ I'm an airport ♪</i>

133
00:09:05,666 --> 00:09:08,791
<i>♪ Condemned to welcome you ♪</i>

134
00:09:09,458 --> 00:09:13,041
<i>♪ With open arms ♪</i>

135
00:09:14,291 --> 00:09:17,750
<i>♪ I'm a very old heart... ♪</i>

136
00:09:18,250 --> 00:09:19,250
Mm.

137
00:09:20,583 --> 00:09:22,166
It smells like lentils

138
00:09:22,958 --> 00:09:24,750
with chorizo...

139
00:09:25,333 --> 00:09:28,250
...black pudding. Whoa.

140
00:09:29,916 --> 00:09:31,125
- Hey.
- Mm?

141
00:09:32,541 --> 00:09:34,250
- What's this?
- What?

142
00:09:35,916 --> 00:09:37,916
You've got gray hairs.

143
00:09:39,083 --> 00:09:40,625
I'm getting old.

144
00:09:42,208 --> 00:09:44,875
- You're starting to look like your father.
- Mm.

145
00:09:46,916 --> 00:09:48,041
I'm getting ready.

146
00:09:51,958 --> 00:09:53,416
Wait, you were being serious?

147
00:09:53,916 --> 00:09:57,625
Yeah. I do think about it, to be honest.

148
00:10:00,375 --> 00:10:01,500
Now's the time.

149
00:10:06,625 --> 00:10:08,416
I'd like to experience that with you.

150
00:10:12,208 --> 00:10:13,208
How about you?

151
00:10:17,250 --> 00:10:18,750
Yes.

152
00:10:21,833 --> 00:10:23,833
Well, maybe not just yet.

153
00:10:24,875 --> 00:10:27,166
I'd like to do other stuff first, but...

154
00:10:30,375 --> 00:10:31,375
But yeah.

155
00:10:33,125 --> 00:10:34,125
Okay.

156
00:10:35,708 --> 00:10:36,958
We've got plenty of time.

157
00:10:37,041 --> 00:10:39,434
<i>♪ ...nights would never end ♪</i>

158
00:10:39,458 --> 00:10:42,333
<i>♪ And a new day ♪</i>

159
00:10:42,416 --> 00:10:44,541
<i>♪ Would never begin ♪</i>

160
00:10:45,791 --> 00:10:47,750
<i>♪ What for? ♪</i>

161
00:10:47,833 --> 00:10:52,875
<i>♪ When nighttime feats
Are daytime defeats... ♪</i>

162
00:10:52,958 --> 00:10:54,398
<i>"My beautiful little sparrow,</i>

163
00:10:54,458 --> 00:10:56,875
<i>I've been thinking
about writing to you for days."</i>

164
00:10:56,958 --> 00:11:00,750
<i>"No matter how far away I go,
my problems always follow me."</i>

165
00:11:00,833 --> 00:11:05,041
<i>"Since my father died, I don't
just miss him. I also miss myself."</i>

166
00:11:05,750 --> 00:11:08,125
<i>"I wish things could have been different."</i>

167
00:11:08,916 --> 00:11:13,375
<i>"I have doubts about everything,
but I can't picture my life without you."</i>

168
00:11:13,458 --> 00:11:15,583
<i>"We'll talk when I get back."</i>

169
00:11:15,666 --> 00:11:18,583
<i>"In the meantime,
I'm sending you kisses from Zanzibar."</i>

170
00:11:18,666 --> 00:11:23,041
<i>♪ ...are day defeats ♪</i>

171
00:11:24,333 --> 00:11:29,250
<i>♪ I'm an airport ♪</i>

172
00:11:29,958 --> 00:11:33,250
<i>♪ Forced to welcome you ♪</i>

173
00:11:33,333 --> 00:11:37,291
<i>♪ And show you the whole world ♪</i>

174
00:11:38,375 --> 00:11:42,458
<i>♪ I give you an open sky ♪</i>

175
00:11:42,958 --> 00:11:47,166
<i>♪ That you can get lost in ♪</i>

176
00:11:47,250 --> 00:11:52,333
<i>♪ And where you can find something real ♪</i>

177
00:11:52,416 --> 00:11:54,541
<i>♪ If it were up to me ♪</i>

178
00:11:54,625 --> 00:11:58,000
<i>♪ Nights would never end ♪</i>

179
00:11:58,083 --> 00:12:01,458
<i>♪ And a new day ♪</i>

180
00:12:01,541 --> 00:12:04,166
<i>♪ Would never begin ♪</i>

181
00:12:04,833 --> 00:12:06,916
<i>♪ What for? ♪</i>

182
00:12:07,000 --> 00:12:10,458
<i>♪ When nighttime feats ♪</i>

183
00:12:11,041 --> 00:12:15,500
<i>♪ Are daytime defeats ♪</i>

184
00:12:28,041 --> 00:12:30,541
A WORK OF FICTION.
ANY SIMILARITY IS COINCIDENTAL.

185
00:12:31,083 --> 00:12:36,083
Subtitle translation by Molly Yurick.