1
00:02:33,762 --> 00:02:35,503
Entonces me estabas diciendo eso

2
00:02:35,633 --> 00:02:38,984
te encontramos aquí
en este edificio, esta noche,

3
00:02:39,115 --> 00:02:42,336
porque viniste
¿Asesinar al amante de tu esposa?

4
00:02:42,466 --> 00:02:43,293
Sí.

5
00:02:47,863 --> 00:02:48,820
Como le informé, señor,

6
00:02:49,038 --> 00:02:51,649
usted puede solicitar un abogado
en cualquier momento.

7
00:02:52,563 --> 00:02:55,392
Como te informé,
Renuncié a ese derecho.

8
00:02:59,396 --> 00:03:01,616
¿Te importa?
si tomo notas?

9
00:03:01,746 --> 00:03:03,183
No.

10
00:03:09,537 --> 00:03:12,017
Señor William Douglas.

11
00:03:13,976 --> 00:03:16,326
¿Cómo cuentas?
¿Por la sangre en tus manos?

12
00:03:21,723 --> 00:03:23,594
Eso es sangre, ¿no?

13
00:03:24,769 --> 00:03:25,988
Yo... no estoy seguro.

14
00:03:26,118 --> 00:03:28,077
he sido inspector
para el Patio para...

15
00:03:28,208 --> 00:03:32,429
más de 20 años.
Puedo asegurarte que es sangre.

16
00:03:32,560 --> 00:03:34,823
W--Lo que quise decir es...

17
00:03:34,953 --> 00:03:36,259
no estoy exactamente seguro
cómo llegó allí.

18
00:03:36,390 --> 00:03:38,696
Yo-yo no lo recuerdo.

19
00:03:50,012 --> 00:03:51,709
Había un charco de sangre

20
00:03:51,840 --> 00:03:54,886
encontrado en el auditorio principal
de este edificio.

21
00:03:58,238 --> 00:04:00,979
Sí, yo...
Creo recordar haber estado allí.

22
00:04:01,110 --> 00:04:04,331
y encontrando
¿El cuerpo de Sterling Gordon?

23
00:04:04,461 --> 00:04:06,681
Supongo que sí.

24
00:04:06,811 --> 00:04:08,248
La misma persona
lo solicitaste en una carta

25
00:04:08,378 --> 00:04:09,379
para encontrarte aquí esta noche.

26
00:04:09,510 --> 00:04:11,251
Sí.

27
00:04:12,817 --> 00:04:15,298
Sterling, debo verte.

28
00:04:15,429 --> 00:04:17,257
Sabes por qué.
8 PM en el edificio de nuestro club

29
00:04:17,387 --> 00:04:18,562
Esto debe llegar a su fin.

30
00:04:29,181 --> 00:04:30,052
¿Esta carta?

31
00:04:32,446 --> 00:04:33,621
Sí.

32
00:04:35,710 --> 00:04:38,103
Lo encontramos al lado de este.

33
00:04:40,454 --> 00:04:44,066
Cual...
Creo que lo has manejado.

34
00:04:45,459 --> 00:04:46,808
Estaba en su pecho.

35
00:04:47,199 --> 00:04:49,463
- ¿Sterling Gordon?
- Sí.

36
00:04:49,593 --> 00:04:51,943
¿Y lo sacaste?

37
00:04:52,074 --> 00:04:53,858
- Debo haberlo hecho.
- ¿Y por qué hiciste eso?

38
00:04:55,077 --> 00:04:56,774
porque no lo sabia
si estuviera muerto.

39
00:04:56,905 --> 00:04:58,776
Yo... pensé que tal vez
si yo-yo sacara el cuchillo,

40
00:04:58,907 --> 00:05:00,735
Podría detener el sangrado.

41
00:05:00,865 --> 00:05:03,041
Pero has dicho
Tu intención era matarlo.

42
00:05:03,390 --> 00:05:05,827
Sí, pero... después de verlo todo.
esa sangre, yo--

43
00:05:05,957 --> 00:05:07,394
la misma sangre
eso está en tus manos.

44
00:05:07,524 --> 00:05:09,352
Sí, la misma sangre.

45
00:05:13,182 --> 00:05:14,575
¿Y luego?

46
00:05:14,705 --> 00:05:17,708
Y luego yo...
Debo haberme desmayado.

47
00:05:26,413 --> 00:05:28,066
y la razon
le preguntaste al Sr. Gordon

48
00:05:28,197 --> 00:05:30,417
para encontrarte aquí
es porque sospechaste

49
00:05:30,547 --> 00:05:32,114
estaba teniendo una aventura
con tu esposa

50
00:05:32,244 --> 00:05:33,768
- ¿Es así?
- No, no, no.

51
00:05:33,898 --> 00:05:36,466
Sospechoso es la palabra equivocada.
Sé que lo era.

52
00:05:36,597 --> 00:05:39,774
¿Cómo es eso?
¿sabes eso?

53
00:05:39,904 --> 00:05:41,602
Bienvenido a consultar con
un ex colega suyo,

54
00:05:41,732 --> 00:05:43,168
El agente Griffin.

55
00:05:43,299 --> 00:05:44,648
Sus informes de investigación.
debería satisfacerte

56
00:05:44,909 --> 00:05:46,607
en su aventura,
como lo hicieron conmigo.

57
00:05:47,477 --> 00:05:50,567
¿Por qué no te enfrentaste?
¿Tu esposa primero?

58
00:05:50,698 --> 00:05:52,526
Porque he conocido a Sterling
durante más de 20 años.

59
00:05:52,656 --> 00:05:54,179
Asistimos juntos a Oxford.

60
00:05:54,310 --> 00:05:55,790
y su traición
sobre este asunto,

61
00:05:55,920 --> 00:05:58,488
bueno ya te lo dije
mi intención al conocerlo.

62
00:05:59,141 --> 00:06:00,229
Veo.
entonces lo pensaste mejor

63
00:06:00,360 --> 00:06:02,666
¿Encontrarlo aquí y matarlo?

64
00:06:02,797 --> 00:06:05,190
Sí, quería total privacidad.
para poder recordarle
de sus votos

65
00:06:05,321 --> 00:06:08,237
que el hizo
en este club sobre alters.

66
00:06:08,368 --> 00:06:10,108
cual,
si reconociera que se rompió,

67
00:06:10,239 --> 00:06:11,806
significaría su vida
debe ser tomado.

68
00:06:14,591 --> 00:06:17,028
yo también soy miembro
de este Club Osiris,

69
00:06:17,159 --> 00:06:19,857
y muy consciente de la
compromisos que asumimos aquí.

70
00:06:19,988 --> 00:06:21,816
Pero hay muchas maneras
para interpretar esos votos

71
00:06:21,946 --> 00:06:23,470
y las penas
por romperlos

72
00:06:23,600 --> 00:06:25,472
y es ciertamente
extremadamente discutible

73
00:06:25,602 --> 00:06:27,038
si tu o no

74
00:06:27,169 --> 00:06:28,779
debería ser el indicado
quitándole la vida.

75
00:06:28,910 --> 00:06:30,085
- Sí, bueno, yo--
- De todos modos,

76
00:06:30,215 --> 00:06:31,652
Podemos revisar eso más tarde.

77
00:06:31,782 --> 00:06:34,611
Entonces, una vez dentro,
¿Cerraste las puertas de entrada?

78
00:06:34,742 --> 00:06:36,396
Sí.
Sí, pero...

79
00:06:36,526 --> 00:06:37,701
pero Sterling ya estaba aquí,

80
00:06:37,832 --> 00:06:39,703
esperándome
en el auditorio principal.

81
00:06:39,834 --> 00:06:42,271
- ¿Estás seguro de eso?
- Sí, estoy seguro.

82
00:06:42,402 --> 00:06:43,838
Y de hecho,
si cerré las puertas,

83
00:06:43,968 --> 00:06:46,057
entonces como hiciste
¿Entrar, inspector?

84
00:06:46,188 --> 00:06:48,625
Escuchamos informes de gritos.

85
00:06:48,756 --> 00:06:50,584
dentro del edificio.

86
00:06:50,714 --> 00:06:52,629
Y después de encontrar
las puertas delanteras cerradas,

87
00:06:52,760 --> 00:06:55,676
me acordé
la entrada trasera secreta.

88
00:06:55,806 --> 00:06:57,982
Bien. Y eso es
¿Dónde me encontraste, verdad?

89
00:06:58,113 --> 00:07:00,855
Después de buscar completamente
El edificio, sí.

90
00:07:00,985 --> 00:07:03,727
Dime algo

91
00:07:03,858 --> 00:07:06,643
desde el momento en que tú y
El Sr. Gordon asistió a Oxford,

92
00:07:06,774 --> 00:07:09,254
¿Dirías?
¿Siguen siendo amigos cercanos?

93
00:07:09,385 --> 00:07:10,430
¿Por qué preguntas eso?

94
00:07:10,560 --> 00:07:12,083
Bueno, lo estoy intentando
para establecer que

95
00:07:12,214 --> 00:07:14,956
porque lo has conocido
durante tantos años

96
00:07:15,086 --> 00:07:16,827
no te equivocarías
que sacaste

97
00:07:16,958 --> 00:07:18,307
- este cuchillo fuera de él--
- Por supuesto,

98
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
No me equivocaría.

99
00:07:28,578 --> 00:07:31,102
Guillermo.

100
00:07:34,018 --> 00:07:36,020
te escucho pensar
me has matado.

101
00:07:37,500 --> 00:07:40,808
Pero—pero yo—yo te vi.
Tú... estabas muerto.

102
00:07:42,026 --> 00:07:43,201
Lamento decepcionarte.

103
00:07:44,115 --> 00:07:46,422
Muy vivo.

104
00:07:46,553 --> 00:07:48,772
yo vine aquí
a petición del inspector.

105
00:07:49,556 --> 00:07:52,863
Recibí tu nota, la di
al inspector aquí.

106
00:07:52,994 --> 00:07:55,779
Parece que alguien ha hecho
un desastre bastante real.

107
00:07:55,910 --> 00:07:57,477
Obviamente no pude asistir.
por tu invitación

108
00:07:57,607 --> 00:08:00,131
porque tenia otros planes
esta noche.

109
00:08:02,960 --> 00:08:07,965
William, parece que has
asesinó a la persona equivocada.

110
00:08:08,096 --> 00:08:09,880
Sr. Gordon, por favor.

111
00:08:10,011 --> 00:08:12,143
inspectora,
¿Por qué exactamente estoy aquí?

112
00:08:12,666 --> 00:08:15,277
Bueno, para Sir William
verte muy vivo.

113
00:08:16,844 --> 00:08:18,280
¿Satisfecho?

114
00:08:19,890 --> 00:08:22,719
Sin embargo, esto me ha hecho
tarde para una cita.

115
00:08:25,330 --> 00:08:26,418
Estoy seguro de que lo sabes
de quien hablo.

116
00:08:26,593 --> 00:08:29,030
- Eres un hijo de puta enfermo...
- Nada de eso, señor.

117
00:08:29,160 --> 00:08:32,033
Por favor. Sentarse.

118
00:08:34,252 --> 00:08:36,516
Guillermo,
ya lo has pensado

119
00:08:36,646 --> 00:08:38,735
me mataste
una vez esta noche.

120
00:08:38,866 --> 00:08:41,129
Realmente no puedes seguir intentándolo.

121
00:08:41,259 --> 00:08:43,697
No se que juego enfermo
Estás jugando, Sterling.

122
00:08:43,827 --> 00:08:45,568
Pero ciertamente
no se saldrá con la suya.

123
00:08:45,699 --> 00:08:48,266
no tengo idea
de lo que estás hablando.

124
00:08:48,397 --> 00:08:51,966
Por favor consulte al medico
Te he recomendado.

125
00:08:52,096 --> 00:08:53,097
¿Soy libre de irme?

126
00:08:59,843 --> 00:09:04,282
Ah, por cierto,
Gabrielle está afuera.

127
00:09:04,935 --> 00:09:07,938
Ella está tan preocupada como yo.
estás perdiendo tus canicas.

128
00:09:09,157 --> 00:09:11,202
- ¿Está ella aquí?
- Ella es.

129
00:09:11,551 --> 00:09:13,770
Bueno, ten cuidado.
Ella es seductora.

130
00:09:13,901 --> 00:09:15,990
Creo que he tratado

131
00:09:16,120 --> 00:09:18,775
con algunas de esas mujeres
en mi vida, gracias.

132
00:09:18,906 --> 00:09:20,777
No como ella, no lo has hecho.

133
00:09:20,908 --> 00:09:22,823
Ella es una mujer fatal,
como dirían los franceses.

134
00:09:23,171 --> 00:09:26,217
Lo primero es lo primero.
El cuerpo, el cuchillo,

135
00:09:26,348 --> 00:09:27,479
la sangre en tus manos.

136
00:09:27,610 --> 00:09:30,352
Espera un minuto.
Yo-- Si--si...

137
00:09:30,482 --> 00:09:32,180
Si viera a Sterling

138
00:09:32,310 --> 00:09:35,313
vivo justo ahora,
entonces ¿a quién vi?

139
00:09:36,488 --> 00:09:37,794
Bueno, la verdad es, señor,

140
00:09:37,925 --> 00:09:42,582
no hemos encontrado un cuerpo
o alguien realmente muerto.

141
00:09:42,712 --> 00:09:45,715
- ¿Le pido perdón?
- Hasta el momento.

142
00:09:45,846 --> 00:09:47,674
Estoy harto de esperar.

143
00:09:47,804 --> 00:09:50,764
William, ¿qué diablos
¿has hecho?

144
00:09:50,894 --> 00:09:53,375
Sterling me acaba de decir
es posible que hayas asesinado a un hombre.

145
00:09:53,505 --> 00:09:55,856
No, no creo que lo haya hecho.

146
00:09:55,986 --> 00:09:58,685
Bueno, entonces,
¿Por qué estaba Stirling aquí?

147
00:09:58,815 --> 00:10:00,600
Bueno, puede que seas tú quien
Tiene que responder a eso, Gabrielle.

148
00:10:01,209 --> 00:10:02,645
necesitamos
para tener una charla seria,

149
00:10:02,776 --> 00:10:04,342
pero lejos de aquí.
Inspector, ¿qué es exactamente?

150
00:10:04,473 --> 00:10:05,953
¿Quieres preguntarle a mi esposa?

151
00:10:06,083 --> 00:10:07,607
Por favor.

152
00:10:16,267 --> 00:10:18,705
donde estabas
¿Esta noche, Lady Douglas?

153
00:10:18,835 --> 00:10:21,446
donde tus agentes
Me encontró en nuestra casa.

154
00:10:21,577 --> 00:10:23,535
y gastaste
todo el día ahí?

155
00:10:23,840 --> 00:10:27,801
Sí. excepto para comprar
algunos arreglos florales.

156
00:10:27,931 --> 00:10:30,630
- ¿Y el nombre de esa tienda?
- El capullo de rosa.

157
00:10:30,760 --> 00:10:32,501
déjame preguntar
las preguntas, señor.

158
00:10:32,632 --> 00:10:33,676
ellos lo confirmaran
estuviste allí, ¿verdad?

159
00:10:33,807 --> 00:10:34,938
Sí, por supuesto, Guillermo.

160
00:10:35,069 --> 00:10:38,072
Señor soy yo quien pregunta
las preguntas.

161
00:10:38,202 --> 00:10:40,074
Bueno, ¿tienes
¿Algo de importancia?

162
00:10:40,204 --> 00:10:41,553
Y si no lo haces,
¿Podemos irnos ahora?

163
00:10:41,684 --> 00:10:42,859
si pudieras quedarte
un poco más,

164
00:10:42,990 --> 00:10:45,035
- podría ayudar a--
- No tienes cargos.

165
00:10:45,166 --> 00:10:46,254
Ni siquiera tienes
un cadáver.

166
00:10:46,384 --> 00:10:48,560
Por favor.
Consiénteme.

167
00:10:48,691 --> 00:10:50,737
¿Por qué lo haría?
Sterling está claramente vivo.

168
00:10:50,867 --> 00:10:52,216
yo obviamente
No lo maté, ¿verdad?

169
00:10:52,347 --> 00:10:53,696
Bueno, tu mismo lo recuerdas
despertando

170
00:10:53,827 --> 00:10:55,872
junto a un cadáver
sosteniendo ese cuchillo.

171
00:10:56,003 --> 00:10:56,917
Bueno, ahora
tengo serias dudas

172
00:10:57,047 --> 00:10:58,788
lo que hago
y no lo recuerdo.

173
00:10:58,919 --> 00:11:01,182
Todo lo que sé es que debo tener
una conversación privada
con mi esposa.

174
00:11:01,312 --> 00:11:02,313
Gabriela, vámonos.

175
00:11:02,444 --> 00:11:04,011
Si tan solo pudieras acompañarme

176
00:11:04,141 --> 00:11:05,142
al auditorio principal

177
00:11:05,273 --> 00:11:06,448
y donde te encontramos
inconsciente,

178
00:11:06,578 --> 00:11:08,232
realmente podría ayudar.

179
00:11:08,668 --> 00:11:11,888
Sí. Sí, podría ayudar a restaurar
Tu memoria, Guillermo.

180
00:11:12,019 --> 00:11:13,455
¿No es así?
¿Inspectora?

181
00:11:13,803 --> 00:11:15,457
Esa sería mi esperanza.

182
00:11:20,288 --> 00:11:22,507
Ciertamente recuerdas
entrando al edificio

183
00:11:22,638 --> 00:11:25,728
y cerrar esas puertas de entrada,
¿Es eso cierto?

184
00:11:25,859 --> 00:11:26,947
Sí.

185
00:11:27,077 --> 00:11:29,558
Con llaves
ya no tienes.

186
00:11:29,689 --> 00:11:32,343
Cuando volví en sí,
se habían ido.

187
00:11:34,215 --> 00:11:37,348
Veo.
que es peculiar

188
00:11:37,479 --> 00:11:41,091
son esas las únicas huellas
aquí están los tuyos.

189
00:11:42,136 --> 00:11:44,007
Tienes barro en tus zapatos.

190
00:11:44,138 --> 00:11:46,880
de la lluvia
esta tarde.

191
00:11:48,533 --> 00:11:50,971
Los zapatos del señor Gordon estaban limpios.

192
00:11:52,450 --> 00:11:53,974
hay
No hay otras huellas aquí.

193
00:12:04,201 --> 00:12:07,291
Debes haber parado aquí
para inspeccionar la escena del crimen.

194
00:12:08,249 --> 00:12:10,947
Sí. Recuerdo haber estado aquí.

195
00:12:12,296 --> 00:12:13,776
Pero has estado leyendo
demasiados

196
00:12:13,907 --> 00:12:15,909
Revistas de detectives Strand,
Inspectora.

197
00:12:18,172 --> 00:12:20,174
Guillermo.
Guillermo, por favor.

198
00:12:23,090 --> 00:12:26,746
William, detente.
Debemos hablar.

199
00:12:26,876 --> 00:12:28,225
Ahora, ¿en serio?

200
00:12:28,356 --> 00:12:29,531
Porque no parecías
querer antes.

201
00:12:29,749 --> 00:12:32,795
Bueno, no delante de él.
Mira, lo que pienses

202
00:12:32,926 --> 00:12:34,188
esta pasando
entre Sterling y yo,

203
00:12:34,318 --> 00:12:36,146
Puedo asegurarles que no lo es.

204
00:12:36,277 --> 00:12:38,148
encontré sus cartas
Para ti, Gabriela.

205
00:12:39,628 --> 00:12:42,196
Bueno...
ya conoces a Sterling.

206
00:12:42,326 --> 00:12:44,938
Solo es él expresando
su alma poética.

207
00:12:45,068 --> 00:12:47,157
el se enamora
y llevado--

208
00:12:47,288 --> 00:12:49,377
gabriela,
Te vi con él.

209
00:13:11,965 --> 00:13:14,402
Guillermo, no lo es
lo que piensas, es--

210
00:13:14,532 --> 00:13:15,925
Nada es lo que pensamos que es.

211
00:13:25,674 --> 00:13:26,806
Entonces esto
es donde se supone que

212
00:13:26,936 --> 00:13:29,243
haber apuñalado a alguien
hasta la muerte, ¿verdad?

213
00:13:29,373 --> 00:13:32,202
Alguien que no puedes
incluso encontrar?

214
00:13:32,333 --> 00:13:34,248
Bueno, esto es
donde te encontramos.

215
00:13:34,378 --> 00:13:36,032
inconsciente,
sosteniendo el cuchillo

216
00:13:36,163 --> 00:13:38,643
y donde recuerdas haber estado.

217
00:13:39,819 --> 00:13:42,473
y el golpe
en la parte de atrás de tu cabeza

218
00:13:42,604 --> 00:13:44,649
indica que te caíste
contra esta silla.

219
00:13:47,391 --> 00:13:48,131
Sí, bueno, podría haberlo hecho.
un golpe en la cabeza

220
00:13:48,262 --> 00:13:50,481
por numerosas razones.

221
00:13:50,612 --> 00:13:51,482
Bueno, esto es
donde aparece el cuerpo

222
00:13:51,613 --> 00:13:53,571
haber estado mintiendo.

223
00:13:53,702 --> 00:13:55,051
¿Aparece? que tipo
del lenguaje es que

224
00:13:55,182 --> 00:13:57,271
¿Para un inspector de Scotland Yard?

225
00:13:57,401 --> 00:14:00,274
Dios mío.
Es mucha sangre.

226
00:14:00,404 --> 00:14:02,102
Aquí.

227
00:14:06,846 --> 00:14:08,978
¿No te preocupa en absoluto?
¿Para su esposa, señor?

228
00:14:09,109 --> 00:14:10,893
No, ni mucho menos.

229
00:14:11,024 --> 00:14:13,287
¿Cómo te atreves, William?

230
00:14:13,417 --> 00:14:14,636
Inspector, tengo
absolutamente ninguna idea

231
00:14:14,766 --> 00:14:15,855
¿Qué pasó aquí?

232
00:14:15,985 --> 00:14:17,900
pero no creo,
por un minuto,

233
00:14:18,031 --> 00:14:19,380
que apuñalé a alguien
y luego cayó

234
00:14:19,510 --> 00:14:22,339
y me golpeé la cabeza
en el respaldo de una silla.

235
00:14:22,470 --> 00:14:24,951
¿Podrías dejar de hacer
¿Una broma de esto, William?

236
00:14:25,081 --> 00:14:27,127
Y luego, inspectora,
como lo tendrías,

237
00:14:27,431 --> 00:14:30,304
mientras estaba inconsciente,
a quien apuñalé

238
00:14:30,434 --> 00:14:33,046
se recuperaron rápidamente,
Tomé mis llaves,

239
00:14:33,176 --> 00:14:35,483
al salir de una piscina
de sangre detrás de ellos.

240
00:14:35,613 --> 00:14:37,137
pero no
una sola gota de sangre

241
00:14:37,267 --> 00:14:38,442
en cualquier otro lugar
en el edificio.

242
00:14:38,747 --> 00:14:41,706
- Bueno--
- Si puedo preguntarle, inspector,

243
00:14:41,837 --> 00:14:44,144
¿Dónde está esta persona muerta?
¿De que hablas?

244
00:14:44,274 --> 00:14:44,971
- Si pudieras...
- No. Un segundo,

245
00:14:45,101 --> 00:14:47,103
No he terminado.

246
00:14:47,364 --> 00:14:48,975
inspectora,
¿Por qué me presentaste?

247
00:14:49,105 --> 00:14:51,934
con mi carta a Sterling
cubierto de sangre

248
00:14:52,065 --> 00:14:53,109
cuando libra esterlina
lo dejó claro

249
00:14:53,240 --> 00:14:55,111
él te había dado
la carta?

250
00:14:55,242 --> 00:14:56,156
Ciertamente
no hubiera sido

251
00:14:56,286 --> 00:14:57,897
desmoronado y ensangrentado,
¿Lo haría?

252
00:14:59,681 --> 00:15:00,943
Esta no es la escena del crimen.
tienes aquí.

253
00:15:01,074 --> 00:15:04,555
Esto es un simple circo.
Y me voy.

254
00:15:07,254 --> 00:15:09,343
Guillermo. Detener.

255
00:15:13,913 --> 00:15:17,177
siempre fuiste así
Un chico inteligente, William.

256
00:15:17,307 --> 00:15:19,788
siempre me gustó eso
sobre ti.

257
00:15:22,008 --> 00:15:24,749
tuve un sentimiento
descubrirías esta artimaña.

258
00:15:24,880 --> 00:15:27,143
¿Qué eres?
¿Sigue haciendo aquí, señor?

259
00:15:27,274 --> 00:15:29,450
Disfrutando del espectáculo.

260
00:15:29,711 --> 00:15:31,582
Eres un bastardo intrigante,
¿no es así?

261
00:15:32,061 --> 00:15:33,367
¿Realmente pensaste
puedes escapar

262
00:15:33,497 --> 00:15:35,151
con enmarcarme
por asesinar a alguien,

263
00:15:35,282 --> 00:15:36,370
quienquiera que sea,

264
00:15:36,500 --> 00:15:38,850
y luego simplemente
¿Irse con ella?

265
00:15:38,981 --> 00:15:41,810
William, no crees
¿Tuve algo que ver con esto?

266
00:15:41,941 --> 00:15:43,725
si todos
Podría detenerme por un minuto.

267
00:15:43,855 --> 00:15:45,727
De hecho, Guillermo.

268
00:15:45,857 --> 00:15:48,251
tengo toda la intención
para que lo cuelgues.

269
00:15:48,382 --> 00:15:50,427
Y si, lo hacemos
De hecho, tengo un cuerpo.

270
00:15:50,732 --> 00:15:52,864
Recién salido de la Capilla Blanca
esta mañana.

271
00:15:52,995 --> 00:15:56,346
Mi altura, mi constitución,
simplemente no yo.

272
00:15:59,915 --> 00:16:02,352
Y en cuanto a Gabrielle, bueno,

273
00:16:02,483 --> 00:16:05,616
ella no quiere caminar hacia mí;
ella correrá.

274
00:16:05,747 --> 00:16:08,619
- Por favor no digas eso.
- Eres insoportable.

275
00:16:08,968 --> 00:16:10,578
Y no me hablarán
de esta manera.

276
00:16:10,708 --> 00:16:14,843
Señor Guillermo.
Ni un paso más.

277
00:16:16,323 --> 00:16:18,716
Y usted señor
Baja esa espada.

278
00:16:18,847 --> 00:16:20,762
Ni una maldita posibilidad.

279
00:16:20,892 --> 00:16:23,373
Señores,
esto no puede continuar

280
00:16:23,504 --> 00:16:25,201
de esta manera.
- Ah...

281
00:16:25,332 --> 00:16:28,248
Oh, esto es todo
llegando a ser demasiado.

282
00:16:31,947 --> 00:16:32,948
no me quedaré aquí
y ser amenazado

283
00:16:33,079 --> 00:16:34,080
por un ladrón de esposas.

284
00:16:34,210 --> 00:16:36,038
Difícilmente lo llamaría robo.

285
00:16:36,169 --> 00:16:38,519
Créeme.
Ella me pertenece ahora.

286
00:16:39,650 --> 00:16:42,436
Señor William, no lo haré
dude en usar esto--

287
00:16:50,966 --> 00:16:53,490
Maravilloso.

288
00:16:53,838 --> 00:16:55,405
quien sabia
¿Tenías eso en ti?

289
00:16:55,536 --> 00:16:57,407
eres tu el responsable
por su comportamiento.

290
00:16:57,538 --> 00:16:58,887
Tiene que terminar ahora.

291
00:16:59,018 --> 00:17:02,456
- No he terminado.
- Déjalo, Sterling.

292
00:17:04,153 --> 00:17:06,460
No puedes hablar en serio.

293
00:17:06,590 --> 00:17:07,635
cuantas veces
¿me has dicho?

294
00:17:07,765 --> 00:17:09,332
¿Desearías que estuviera muerto?

295
00:17:09,463 --> 00:17:11,552
debes parar
diciendo esas cosas.

296
00:17:13,510 --> 00:17:15,077
Detener.

297
00:17:15,208 --> 00:17:19,038
Cariño, no vas a ir
para dispararme.

298
00:17:19,168 --> 00:17:20,430
No es parte del plan.

299
00:17:20,822 --> 00:17:22,780
¿No has causado suficiente dolor?

300
00:17:22,911 --> 00:17:24,652
No sabes nada del dolor.

301
00:17:24,782 --> 00:17:27,916
Nada.
Nada de anhelo.

302
00:17:28,047 --> 00:17:30,092
lo has conseguido todo
alguna vez quisiste en la vida

303
00:17:30,223 --> 00:17:32,138
como si te lo debiera,
Incluso Gabriela.

304
00:17:32,268 --> 00:17:33,269
¿Por qué la sedujiste?

305
00:17:33,400 --> 00:17:35,315
en este tortuoso esquema
¿del tuyo?

306
00:17:38,231 --> 00:17:40,450
realmente piensas
este era mi plan?

307
00:17:40,581 --> 00:17:42,017
No más, Sterling.

308
00:17:42,148 --> 00:17:43,540
Él no lo vale,
Gabriela.

309
00:17:43,671 --> 00:17:44,759
No importa
lo que has hecho.

310
00:17:44,889 --> 00:17:46,717
¿Lo escuchas?

311
00:17:46,848 --> 00:17:50,417
El es tan alto y poderoso
y yo no valgo nada?

312
00:17:50,547 --> 00:17:52,332
Bueno, que me condenen si alguna vez
¡Quita esto de ti otra vez!

313
00:17:58,251 --> 00:17:59,904
¿Qué diablos?
¿has hecho?

314
00:18:00,035 --> 00:18:02,690
Yo no...
No quise decir.

315
00:18:04,039 --> 00:18:05,910
Ah, Sterling.

316
00:18:07,738 --> 00:18:09,088
¿Está muerto?

317
00:18:11,002 --> 00:18:12,221
¿Gabriela?

318
00:18:13,614 --> 00:18:17,748
¿Por qué?
¿Por qué lo mataste?

319
00:18:18,009 --> 00:18:19,663
¿Qué?

320
00:18:19,794 --> 00:18:22,275
Le disparaste.
¿Por qué?

321
00:18:23,667 --> 00:18:26,279
¿Qué eres...?
¿De qué estás hablando?

322
00:18:26,409 --> 00:18:27,802
¿Has perdido la cabeza?

323
00:18:29,412 --> 00:18:33,329
No, no lo he hecho.
Eres tú quien sostiene el arma.

324
00:18:35,418 --> 00:18:38,334
no sera
mis huellas en él.

325
00:18:38,465 --> 00:18:40,119
nunca lo harás
salirse con la suya.

326
00:18:41,337 --> 00:18:42,991
Ya lo tengo.

327
00:18:43,296 --> 00:18:45,341
tu planeaste
todo este engaño

328
00:18:45,472 --> 00:18:48,170
Incluso el asunto
con Sterling.

329
00:18:48,301 --> 00:18:51,782
Pero el inspector tenía razón.
cometiste un asesinato.

330
00:18:51,913 --> 00:18:53,349
Oh, pobre Sterling
no me di cuenta que el era el indicado

331
00:18:53,480 --> 00:18:55,525
quien era en realidad
va a morir.

332
00:18:57,571 --> 00:19:00,835
¿Por qué?
¿Por qué harías todo esto?

333
00:19:00,965 --> 00:19:04,360
Tu dinero, por supuesto.
Y si, eso incluye

334
00:19:04,491 --> 00:19:07,015
todas tus propiedades
e inversiones.

335
00:19:07,146 --> 00:19:09,583
Ah, y especialmente
esos maravillosos títulos

336
00:19:09,713 --> 00:19:12,063
que trae
fama eterna.

337
00:19:13,239 --> 00:19:16,938
Oh, siempre me has gustado,
Guillermo, de verdad.

338
00:19:17,330 --> 00:19:20,246
Incluso cuando estaba con él,
Estaba pensando en ti.

339
00:19:20,376 --> 00:19:23,074
Bueno, normalmente.

340
00:19:23,205 --> 00:19:25,860
Pero debo admitir,
voy a disfrutar

341
00:19:25,990 --> 00:19:28,341
tener todo ese dinero
y el poder todo para mí

342
00:19:28,689 --> 00:19:32,823
- sin tu control constante.
- Te mataré primero.

343
00:19:36,175 --> 00:19:38,133
Ay, Guillermo,
sólo había una bala en él.

344
00:19:38,264 --> 00:19:42,485
Me aseguré.
Créeme, cariño.

345
00:19:45,532 --> 00:19:48,448
Me habrías matado.
¡No lo creo!

346
00:19:50,276 --> 00:19:52,060
Acabas de matar a Sterling.

347
00:19:52,191 --> 00:19:54,802
el era
¡un peón prescindible!

348
00:19:57,979 --> 00:20:01,896
Creo que quieres decir
que lo mataste.

349
00:20:02,026 --> 00:20:05,204
Deberías acostumbrarte
Para decir eso, William.

350
00:20:32,013 --> 00:20:33,188
Señor Guillermo.

351
00:20:35,538 --> 00:20:37,061
¿Señor Guillermo?

352
00:20:39,673 --> 00:20:42,066
¿Señor Guillermo?
¿Señor Guillermo?

353
00:20:43,372 --> 00:20:44,678
¿Se encuentra bien, señor?

354
00:20:47,463 --> 00:20:49,639
Parece que nos golpearon
por la misma mujer.

355
00:20:49,770 --> 00:20:52,686
- No estoy seguro de lo que quieres decir.
- ¿Adónde fue?

356
00:20:54,165 --> 00:20:56,429
ella no estaba aquí
cuando desperté.

357
00:20:59,475 --> 00:21:04,263
Está muerto. y parece
El asesino usó mi revólver.

358
00:21:05,699 --> 00:21:06,830
Que estabas sosteniendo...

359
00:21:06,961 --> 00:21:08,658
- No. No, no, no.
- ¿Qué, qué, qué? ¿Qué?

360
00:21:08,789 --> 00:21:09,964
- No funciona.
- ¿Qué?

361
00:21:10,094 --> 00:21:11,922
- No funciona.
- ¿Qué no funciona, Will?

362
00:21:12,053 --> 00:21:13,576
simplemente no creo
que sir william

363
00:21:13,707 --> 00:21:14,751
Sería así de crédulo.

364
00:21:16,362 --> 00:21:18,146
Hemos pasado por esto
una docena de veces. Vamos.

365
00:21:18,277 --> 00:21:20,191
El ego de Sir William
ha sido cegado

366
00:21:20,322 --> 00:21:22,890
por el-- por el--
en una falsa sensación de pensar

367
00:21:23,020 --> 00:21:24,195
que el lo sabe todo

368
00:21:24,326 --> 00:21:25,327
y el esta tirando
las cuerdas de todos

369
00:21:25,458 --> 00:21:27,329
como un titiritero
o algo así.

370
00:21:27,460 --> 00:21:29,288
No, no, no, lo entiendo.
Lo entiendo.
Ese no es mi problema.

371
00:21:29,418 --> 00:21:30,985
- Tengo un nuevo problema.
- Mmm.

372
00:21:31,115 --> 00:21:32,291
¿Y ahora qué?

373
00:21:33,596 --> 00:21:34,684
Seguramente Guillermo
habría descubierto

374
00:21:34,815 --> 00:21:36,556
hay un problema
con la carta de Sterling

375
00:21:36,686 --> 00:21:38,775
mucho antes de que de repente
aparece de nuevo.

376
00:21:38,906 --> 00:21:40,211
Ya sabes, hay sangre
en ello un minuto,

377
00:21:40,342 --> 00:21:42,301
y no hay sangre
en ello al minuto siguiente.

378
00:21:42,431 --> 00:21:44,215
Tienes razón, tienes razón.
Yo arreglaré esto.

379
00:21:45,608 --> 00:21:48,219
Y además, ¿por qué...?

380
00:21:48,350 --> 00:21:51,484
¿Por qué aparecería Sterling?
a petición del inspector

381
00:21:51,614 --> 00:21:53,834
cuando no lo están intentando
para hacerle creer a William

382
00:21:53,964 --> 00:21:55,488
que él pueda
¿lo han asesinado?

383
00:21:56,706 --> 00:21:58,273
Bien. Sí.
Yo también arreglaré eso.

384
00:21:58,404 --> 00:21:59,492
Sí.

385
00:22:02,886 --> 00:22:04,627
¡Maldito infierno!

386
00:22:04,758 --> 00:22:06,237
Por interés, Will,
cuanto tiempo tengo que acostarme

387
00:22:06,368 --> 00:22:07,500
en el suelo aquí
mientras tú y la guerra

388
00:22:07,630 --> 00:22:09,763
seguir reescribiendo
esta cosa hasta la muerte?

389
00:22:09,893 --> 00:22:11,808
Ah, y Gabrielle,
¿Cómo lo sabe?

390
00:22:11,939 --> 00:22:12,940
solo hay una bala
en el revólver del inspector?

391
00:22:13,070 --> 00:22:14,550
Sí, sí, sí.
Yo también arreglaré eso.

392
00:22:14,681 --> 00:22:16,204
Pero Will, mira.
el problema es,

393
00:22:16,335 --> 00:22:19,642
si, uh, si la verdadera gabrielle
no es revelado

394
00:22:19,773 --> 00:22:21,340
al principio,
¿Cómo mantenemos el suspenso?

395
00:22:21,470 --> 00:22:24,255
de no saber
¿Qué está haciendo realmente?

396
00:22:24,386 --> 00:22:26,475
Dime algo
No lo sé.

397
00:22:26,606 --> 00:22:30,000
Ah, oye. si ustedes dos
vamos a tomar un descanso para reescribir,

398
00:22:30,131 --> 00:22:31,959
¿Puedo al menos salir?
de este maldito disfraz?

399
00:22:32,089 --> 00:22:32,873
Sí, sí.

400
00:22:35,615 --> 00:22:37,660
Yo-yo puedo cambiar ese poco.

401
00:22:38,139 --> 00:22:40,837
Y luego la revelación
viene después.

402
00:22:40,968 --> 00:22:43,187
Pero entonces significa
sin escena en la azotea.

403
00:22:43,318 --> 00:22:44,406
Amigo, seré honesto
contigo,

404
00:22:44,537 --> 00:22:45,581
nunca me gustó mucho
en primer lugar

405
00:22:45,712 --> 00:22:46,930
para esa escena final.

406
00:22:47,061 --> 00:22:48,192
- ¿En realidad?
- Sí.

407
00:22:48,323 --> 00:22:49,150
Excelente.

408
00:22:49,585 --> 00:22:51,587
Entonces ¿por qué gasté?
¿Dos días escribiéndolo?

409
00:22:51,718 --> 00:22:53,589
Ey.
Envíame un mensaje de texto con los nuevos lados.

410
00:22:53,720 --> 00:22:54,721
¿Café? ¿Café?

411
00:22:54,851 --> 00:22:56,070
- No.
- No.

412
00:22:56,200 --> 00:22:57,593
¿Gabby?

413
00:22:59,334 --> 00:23:01,118
Uf, chicos? ¿Cuándo hubo alguien?
me vas a decir

414
00:23:01,249 --> 00:23:03,382
- ¿Estábamos de descanso?
- Estamos en un descanso.

415
00:23:03,512 --> 00:23:04,818
Gracias.

416
00:23:04,948 --> 00:23:06,646
Sólo... sólo sigue así,
¿Está bien?

417
00:23:06,776 --> 00:23:08,387
Esto arrojará una llave inglesa
en el plan general de Gabrielle.

418
00:23:08,517 --> 00:23:10,171
Bueno, no estoy muy seguro
El personaje de Gaby.

419
00:23:10,301 --> 00:23:11,564
Saltaría tan fácilmente

420
00:23:11,694 --> 00:23:13,217
de un hombre a otro,
para ser honesto.

421
00:23:13,348 --> 00:23:15,481
No, eso es exactamente
lo que ella haría.

422
00:23:15,611 --> 00:23:17,787
Vamos, veamos qué hay dentro.
Esa mente retorcida tuya.

423
00:23:19,398 --> 00:23:20,616
Bueno.

424
00:23:21,791 --> 00:23:25,665
Va a ser muy duro
un final frío, frío.

425
00:23:26,753 --> 00:23:28,145
El amor siempre se vuelve frío.

426
00:23:30,670 --> 00:23:34,761
Uh, si se está cambiando
y cómodo, yo también.

427
00:23:36,458 --> 00:23:37,720
Ah, y con el cuchillo.

428
00:23:37,851 --> 00:23:38,939
Si introduces eso
en la primera escena--

429
00:23:39,069 --> 00:23:40,070
Sí, tiene
para volver más tarde.

430
00:23:40,331 --> 00:23:41,463
Lo sé.
Muchas gracias.

431
00:23:41,594 --> 00:23:43,465
Eso es algo bastante básico.

432
00:23:43,596 --> 00:23:45,249
Dios mío.
¿Estás enojado?

433
00:23:45,380 --> 00:23:47,251
¿Sobre algo, amigo?

434
00:23:47,382 --> 00:23:49,471
Será...

435
00:23:50,994 --> 00:23:53,562
Pensé que habíamos terminado
Esta obra hace un mes.

436
00:23:53,693 --> 00:23:56,043
Y estoy de acuerdo con tu idea
para ensayarlo aquí

437
00:23:56,173 --> 00:23:59,263
en este extraño lugar
está... -está funcionando,

438
00:23:59,394 --> 00:24:01,875
lo está haciendo mejor
y más real.

439
00:24:02,005 --> 00:24:05,313
Pero cada vez que hacemos
este tipo de cambios,

440
00:24:05,444 --> 00:24:09,099
tiene un efecto dominó
en toda la historia.

441
00:24:09,230 --> 00:24:12,668
Efecto dominó sangriento.
Es todo lo que sigo escuchando.

442
00:24:12,799 --> 00:24:14,104
Si tuviera una libra
de cada vez que dijiste eso,

443
00:24:14,235 --> 00:24:16,193
Podría financiar
este espectáculo tres veces.

444
00:24:16,324 --> 00:24:17,238
Bueno, en algún momento
tenemos que quedarnos

445
00:24:17,368 --> 00:24:18,761
con lo que hay en la página.

446
00:24:18,892 --> 00:24:21,503
¿Quién dice?
¿Quién dice que tenemos que hacerlo?

447
00:24:21,634 --> 00:24:22,635
Mira, hemos estado hablando
sobre colaborar

448
00:24:22,765 --> 00:24:24,158
en esto desde hace años.

449
00:24:24,288 --> 00:24:26,160
Y finalmente, después de 100
trabajos de actuación de mierda,

450
00:24:26,290 --> 00:24:27,204
puedo permitirme el lujo
para pagar por esto

451
00:24:27,335 --> 00:24:29,293
increíble producción del West End.

452
00:24:29,424 --> 00:24:32,601
Sí. y heredando
250 mil de tu tía.

453
00:24:32,862 --> 00:24:34,734
No puedes culparme
por querer que esto fuera perfecto.

454
00:24:34,864 --> 00:24:37,040
Perfecto es el enemigo
de bien, amigo.

455
00:24:37,171 --> 00:24:38,738
Entonces recuerdas
¿Mi Voltaire?

456
00:24:38,868 --> 00:24:40,914
Ahora bien, ese era un papel
Me encantó absolutamente.

457
00:24:42,045 --> 00:24:44,787
Bueno, sólo funcionó durante,
¿Qué, 10 días?

458
00:24:44,918 --> 00:24:47,398
¿Entonces? no significa
no fue perfecto.

459
00:24:47,529 --> 00:24:49,226
Mira, solo sigue
Atento más, ¿vale?

460
00:24:49,357 --> 00:24:50,358
Esto es sólo una gran oportunidad
para ti

461
00:24:50,489 --> 00:24:52,229
como lo es para mí.
Y conozco ese diálogo

462
00:24:52,360 --> 00:24:53,535
está en ese increíble cerebro
tuyo.

463
00:24:53,666 --> 00:24:55,232
Simplemente... solo necesita
para ser liberado.

464
00:24:55,363 --> 00:24:57,234
Sí, llevándome
sobre el borde.

465
00:24:57,365 --> 00:24:59,889
Oye, únete al club.
Pero es esa presión

466
00:25:00,020 --> 00:25:01,891
eso simplemente resalta
lo mejor de los dos.

467
00:25:03,066 --> 00:25:04,285
Estaré arriba.

468
00:25:04,415 --> 00:25:06,243
La vista previa está en
menos de dos semanas.

469
00:25:06,374 --> 00:25:07,941
Sí, no tienes
para decirme.

470
00:25:08,071 --> 00:25:09,725
Ah, y Will,
¿Puedo quitar el acento?

471
00:25:09,856 --> 00:25:11,118
Realmente soy una tontería en eso.

472
00:25:11,248 --> 00:25:13,773
Claro, seguro.
Sí, estarás bien.

473
00:25:40,495 --> 00:25:42,018
¿Qué estoy haciendo?

474
00:25:48,155 --> 00:25:50,592
solo estoy bajando
la madriguera de un conejo.

475
00:25:50,940 --> 00:25:53,247
¿He creado
¿Demasiados giros?

476
00:25:54,727 --> 00:25:57,773
Crea un gran diálogo,
claro, pero...

477
00:25:57,904 --> 00:26:00,646
solo significa más líneas,
Más malditos problemas.

478
00:26:06,347 --> 00:26:09,263
Hay demasiados flashbacks
al pasado de...

479
00:26:11,570 --> 00:26:14,398
¿Estoy simplemente creando intriga?
o confusión?

480
00:26:16,313 --> 00:26:17,445
¿Por qué estoy haciendo esto?

481
00:26:17,576 --> 00:26:21,231
Esto es--
esto está destinado a ser divertido.

482
00:26:21,362 --> 00:26:22,581
solo quiero sentir
la energía de nuevo,

483
00:26:22,711 --> 00:26:24,626
recuperar mi control creativo.

484
00:26:25,409 --> 00:26:27,673
Lleno de emoción,
y espontaneidad.

485
00:26:29,457 --> 00:26:31,415
y que tiene
¿Tengo que presentarme?

486
00:26:31,546 --> 00:26:32,765
Estoy perdiendo dinero.
derecha y centro,

487
00:26:32,895 --> 00:26:34,767
todo porque
de estos malditos billetes.

488
00:26:40,773 --> 00:26:42,731
¿Qué voy a hacer?
¿Sobre Gabby y Sterling?

489
00:26:45,386 --> 00:26:48,563
¿Cómo no pensé?
que me llevaría
absolutamente loco?

490
00:26:51,914 --> 00:26:53,829
Todos juntos de nuevo.

491
00:26:56,615 --> 00:26:59,269
¿Cómo puedo hacer esta tensión?
trabajar a mi favor?

492
00:27:08,627 --> 00:27:11,238
deben creer
para poder matarlos a todos.

493
00:27:14,197 --> 00:27:15,808
Tienes que llevarlo tan lejos...

494
00:27:17,200 --> 00:27:19,159
ellos no saben
qué harás a continuación.

495
00:27:30,736 --> 00:27:32,651
Bueno, estoy hecho polvo

496
00:27:32,781 --> 00:27:35,566
y apenas hemos terminado
el primer acto.

497
00:27:35,697 --> 00:27:37,612
creo que va
bastante bien hasta ahora.

498
00:27:39,179 --> 00:27:40,876
tu ahumado
Earl Grey, princesa.

499
00:27:42,225 --> 00:27:43,966
¿A quién le estás enviando mensajes de texto?

500
00:27:44,097 --> 00:27:46,665
- ¿Celoso?
- ¿Debería serlo?

501
00:27:48,057 --> 00:27:49,232
¿Mi madre cuenta?

502
00:27:55,761 --> 00:27:58,067
- Ten cuidado.
- Vamos.

503
00:27:58,198 --> 00:28:00,853
Will ha estado ahí abajo
durante una hora, reelaborando,

504
00:28:00,983 --> 00:28:03,682
reescribiendo cada línea.

505
00:28:09,252 --> 00:28:12,691
Sólo necesitamos conseguir
a través de estos ensayos.

506
00:28:12,821 --> 00:28:14,083
Entiendo.

507
00:28:14,214 --> 00:28:15,563
Pero estoy un poco cansado
de escabullirse.

508
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
Sí. dijo todo el mundo

509
00:28:16,825 --> 00:28:18,740
¿Quién ha estado alguna vez?
en esta situación.

510
00:28:20,742 --> 00:28:22,135
creo que
es simplemente más difícil para nosotros

511
00:28:22,265 --> 00:28:24,398
porque hemos sabido
el uno al otro por tanto tiempo.

512
00:28:29,838 --> 00:28:32,536
ahora es el invierno
de nuestro descontento

513
00:28:34,234 --> 00:28:37,367
Hecho glorioso verano
por este sol de York.

514
00:28:38,934 --> 00:28:42,416
Y todas nuestras nubes
que se cernía sobre nuestra casa

515
00:28:42,546 --> 00:28:45,288
en el seno profundo
del océano enterrado.

516
00:28:47,551 --> 00:28:51,468
Todas nuestras cejas unidas
con coronas victoriosas;

517
00:28:53,035 --> 00:28:57,300
Nuestros brazos magullados
colgado para monumentos.

518
00:28:59,259 --> 00:29:04,220
A Stern las alarmas cambiaron
a reuniones alegres.

519
00:29:06,048 --> 00:29:10,009
La adoración no te llevará a ninguna parte.
Él no es un dios,

520
00:29:10,139 --> 00:29:12,272
no importa cuanto
él cree que lo es.

521
00:29:13,490 --> 00:29:17,059
Marchas espantosas
a medidas deliciosas.

522
00:29:22,369 --> 00:29:25,938
Ícaro todavía era hermoso
para ver emprender el vuelo.

523
00:29:26,068 --> 00:29:27,635
Guerra de rostro sombrío

524
00:29:27,766 --> 00:29:30,681
ha suavizado
su frente arrugada.

525
00:29:32,988 --> 00:29:36,252
Y ahora, en cambio
de montar corceles con púas

526
00:29:36,383 --> 00:29:38,951
Para asustar las almas
de adversarios temerosos,

527
00:29:40,169 --> 00:29:43,564
Él hace cabriolas ágilmente
en la cámara de una dama

528
00:29:43,694 --> 00:29:46,567
A los placeres lascivos
de un laúd.

529
00:29:48,395 --> 00:29:50,092
Will siempre ha sido
el destinado al estrellato.

530
00:29:50,223 --> 00:29:52,791
Sí, y siempre lo has hecho
se vendió corto.

531
00:29:52,921 --> 00:29:55,315
No, no es eso.
Es sólo que está más obsesionado
para tener éxito.

532
00:29:55,445 --> 00:29:58,231
Y ahora, está a punto de conseguir
todo lo que siempre quiso.

533
00:29:58,361 --> 00:30:00,755
Y es exactamente el momento
que podríamos rasgar
su vida aparte.

534
00:30:01,495 --> 00:30:03,323
¿Estás bromeando?

535
00:30:03,453 --> 00:30:06,065
Mira, si se entera
sobre nosotros antes de abrir,

536
00:30:06,195 --> 00:30:08,371
nos cortará al instante.

537
00:30:09,677 --> 00:30:11,635
Créeme, tú...

538
00:30:11,766 --> 00:30:14,116
no tienes idea
cuán vengativo puede ser Will.

539
00:30:14,247 --> 00:30:15,988
vamos
ser historia para él de todos modos.

540
00:30:16,118 --> 00:30:19,426
Mira, lo que sigo preguntándome
es si voluntad

541
00:30:19,556 --> 00:30:21,820
tiene escritura de Warrick
Esta obra sólo para torturarnos.

542
00:30:21,950 --> 00:30:23,952
¿Sabes qué, sin embargo,
no importa

543
00:30:24,083 --> 00:30:26,172
cuanto dolor
pasamos ahora.

544
00:30:26,302 --> 00:30:30,002
Este espectáculo va
ser un éxito. Puedo sentirlo.

545
00:30:30,132 --> 00:30:33,788
Y luego llegaré a
donde sea que necesite estar.

546
00:30:34,789 --> 00:30:35,442
¿Y eso dónde es?

547
00:30:36,443 --> 00:30:39,098
Sí, Gaby.
¿Donde es eso?

548
00:30:39,228 --> 00:30:41,056
Dios mío, Will.

549
00:30:42,188 --> 00:30:43,754
este lugar
es bastante espeluznante

550
00:30:43,885 --> 00:30:47,410
sin que nos acerques sigilosamente,
mi corazón simplemente se detuvo.

551
00:30:47,541 --> 00:30:49,717
Bueno, al menos
No lo rompí, ¿verdad?

552
00:30:50,544 --> 00:30:51,893
Bueno, tienes que admitir,

553
00:30:52,024 --> 00:30:54,548
este lugar desprende
algunas vibraciones seriamente atormentadas.

554
00:30:54,678 --> 00:30:56,419
¿Yo se, verdad?
Por eso lo elegí.

555
00:30:56,550 --> 00:30:58,508
quiero...
quiero ese nerviosismo

556
00:30:58,639 --> 00:31:01,468
pasar para que la audiencia
también lo experimenta.

557
00:31:02,251 --> 00:31:04,427
Y en realidad es
exactamente como lo diseñé

558
00:31:04,558 --> 00:31:06,168
los decorados de la obra.

559
00:31:06,865 --> 00:31:08,649
deberia estar listo
en unas pocas semanas.

560
00:31:08,779 --> 00:31:10,433
Te diré qué
No puedo esperar.

561
00:31:10,564 --> 00:31:14,089
Tiene que estar costándote
una fortuna.

562
00:31:14,568 --> 00:31:16,048
Todo para nosotros cariño

563
00:31:16,178 --> 00:31:19,747
para que finalmente podamos protagonizar
juntos en el West End.

564
00:31:19,878 --> 00:31:20,617
Y con suerte,
no tendré que hacer nada más

565
00:31:20,748 --> 00:31:22,402
de esos malditos anuncios de televisión.

566
00:31:22,793 --> 00:31:24,883
Ah, pero Will,

567
00:31:25,013 --> 00:31:27,711
estuviste fantástico
en esos comerciales de fideos.

568
00:31:27,842 --> 00:31:29,365
Te extrañaremos.

569
00:31:29,496 --> 00:31:31,846
Oh, bueno, tal vez deberías
Sólo tengo que ocupar mi lugar.

570
00:31:31,977 --> 00:31:32,847
Eres bueno en eso.

571
00:31:34,588 --> 00:31:35,719
¿Sabes qué?
solo estábamos hablando

572
00:31:35,850 --> 00:31:37,373
acerca de qué tan lejos
todos hemos venido

573
00:31:37,504 --> 00:31:39,419
desde nuestro drama
días escolares.

574
00:31:39,549 --> 00:31:41,900
Oh, siempre lo harás
Sé mi Desdémona

575
00:31:42,030 --> 00:31:43,336
que perdí
mi corazón para cada noche

576
00:31:43,466 --> 00:31:44,946
y quería estrangular.

577
00:31:45,077 --> 00:31:48,123
yo era horrible
en esa producción.

578
00:31:48,254 --> 00:31:50,343
¿De qué estás hablando?
Estuviste genial.

579
00:31:50,473 --> 00:31:51,735
tu en realidad
me lo hizo muy fácil

580
00:31:51,866 --> 00:31:54,564
querer realmente
para estrangularte.

581
00:31:54,695 --> 00:31:58,394
Ya sabes, te estás convirtiendo
Tan extraño como este lugar.

582
00:31:58,525 --> 00:31:59,874
¿Sabes qué?
ella siempre pensó

583
00:32:00,005 --> 00:32:01,702
deberías tener
interpretó a Iago en ese.

584
00:32:01,832 --> 00:32:04,183
yo era shylock
esa temporada, ¿recuerdas?

585
00:32:04,313 --> 00:32:07,229
Ah, si, si, buscando
por tu libra de carne.

586
00:32:08,709 --> 00:32:11,625
Ya sabes,
es notable para mi

587
00:32:11,755 --> 00:32:13,322
que estamos en
esta producción juntos

588
00:32:13,453 --> 00:32:14,845
después de todo lo que hemos pasado.

589
00:32:14,976 --> 00:32:16,935
¿No quieres decir
sigues pasando?

590
00:32:18,501 --> 00:32:22,070
Bueno, estoy preocupado por la guerra.
Parece agotado.

591
00:32:22,462 --> 00:32:23,767
No te preocupes por la guerra.

592
00:32:23,898 --> 00:32:25,421
el es mas duro
de lo que crees.

593
00:32:26,074 --> 00:32:28,555
Además, el sufrimiento ha
Siempre fueron los mejores escritores.

594
00:32:28,685 --> 00:32:29,773
cuando lleguen
a esa oscuridad,

595
00:32:29,904 --> 00:32:31,558
saca a relucir
sus demonios internos.

596
00:32:31,862 --> 00:32:33,777
Sí, pero quiero decir,
lo está revisando tan rápido,

597
00:32:33,908 --> 00:32:36,998
se siente como si él simplemente...
escribiendo sobre nosotros.

598
00:32:38,478 --> 00:32:40,045
Qué pensamiento tan interesante.

599
00:32:42,699 --> 00:32:45,746
Sí, tú...
sabes a lo que me refiero.

600
00:32:47,748 --> 00:32:51,404
No.
En realidad, no lo hago.

601
00:32:51,534 --> 00:32:53,667
Pero mientras ustedes dos
No planeas matarme.

602
00:32:53,797 --> 00:32:54,581
entonces no deberías
tengo que preocuparme

603
00:32:54,711 --> 00:32:56,148
sobre lo que hace Warrick.

604
00:32:56,278 --> 00:32:57,627
estoy seguro
saldrá brillante.

605
00:33:05,287 --> 00:33:06,723
Oh, habla del diablo.

606
00:33:07,986 --> 00:33:08,943
te lo dije
él no nos defraudaría.

607
00:33:09,074 --> 00:33:10,423
el tiene
los lados listos ahora.

608
00:33:10,553 --> 00:33:12,338
Eh, oye, oye, oye.

609
00:33:14,340 --> 00:33:16,168
¿Cuándo se supone que
para aprender todas estas nuevas líneas?

610
00:33:17,125 --> 00:33:18,039
cuando estas poniendo
en tu turno

611
00:33:18,170 --> 00:33:20,433
Las bragas del siglo, cariño.

612
00:33:40,061 --> 00:33:42,759
Bueno, estos nuevos giros,
Se leen muy bien, amigo.

613
00:33:42,890 --> 00:33:44,413
Mmm.

614
00:33:44,544 --> 00:33:46,676
es solo la puesta en escena
Estoy muy preocupado.

615
00:33:46,807 --> 00:33:49,853
Siempre una víctima cuando mantenemos
alterando las líneas argumentales.

616
00:33:49,984 --> 00:33:51,812
Bueno, solo necesitamos
para descubrir

617
00:33:51,942 --> 00:33:52,987
como vamos
para conseguir a Sir William

618
00:33:53,118 --> 00:33:54,989
desde el salón principal
a la habitación lateral.

619
00:33:55,120 --> 00:33:57,861
Sí, por eso
Moví la secuencia de acción.

620
00:33:57,992 --> 00:34:00,734
hasta el final
del segundo acto.

621
00:34:00,864 --> 00:34:02,866
Sí, eso es todavía
demasiado conveniente.

622
00:34:02,997 --> 00:34:04,433
will, no puedes
tenerlo en ambos sentidos.

623
00:34:04,868 --> 00:34:06,174
Mira, si necesitas
tu personaje

624
00:34:06,305 --> 00:34:08,916
para moverse de este lugar,
y al mismo tiempo

625
00:34:09,047 --> 00:34:11,658
despejar todo el escenario
para el próximo acto,

626
00:34:11,788 --> 00:34:13,442
tiene que suceder
la forma en que lo he escrito.

627
00:34:13,573 --> 00:34:15,662
¡Ey!

628
00:34:15,792 --> 00:34:16,619
realmente piensas
mi personaje debe actuar

629
00:34:16,750 --> 00:34:18,882
este ingenuo?

630
00:34:19,013 --> 00:34:21,885
- Sí.
- ¿Y por qué diablos lo haría?

631
00:34:22,016 --> 00:34:25,019
Bueno, ante todo,
como dijo una vez Noel Coward,

632
00:34:26,151 --> 00:34:28,283
- por el sueldo.
- Ja, ja, sí.

633
00:34:29,241 --> 00:34:31,069
sabes exactamente
a lo que me refiero.

634
00:34:31,199 --> 00:34:33,680
mi personaje
Es más inteligente que esto.

635
00:34:33,810 --> 00:34:35,073
O él ciertamente
estaba en el primer borrador

636
00:34:35,203 --> 00:34:37,466
a ustedes se les ocurrió.
Estaba mucho más nervioso.

637
00:34:37,597 --> 00:34:39,555
que lo que eres
convirtiéndolo en ahora.

638
00:34:39,686 --> 00:34:41,035
Mmm. No precisamente.

639
00:34:41,166 --> 00:34:44,647
No seas dogmático.
¿Dónde está la tensión ahora, eh?

640
00:34:44,778 --> 00:34:45,822
donde esta la rivalidad
entre nuestros personajes

641
00:34:45,953 --> 00:34:47,737
que estábamos construyendo?

642
00:34:47,868 --> 00:34:50,305
El esta haciendo trampa
con tu intrigante esposa.

643
00:34:51,437 --> 00:34:53,787
- Eso sí lo sé.
- Oh, vamos, Guerra.

644
00:34:53,917 --> 00:34:54,831
¿Por qué mi personaje ahora
el de repente

645
00:34:54,962 --> 00:34:56,485
con conciencia, ¿eh?

646
00:34:57,921 --> 00:34:59,271
es un pícaro guapo
en el primer acto

647
00:34:59,575 --> 00:35:02,361
y un idiota despistado
en el segundo.

648
00:35:02,491 --> 00:35:05,407
Porque Sterling,
en el fondo, eso es lo que es.

649
00:35:05,538 --> 00:35:07,061
¿Estás seguro de eso?

650
00:35:10,195 --> 00:35:11,544
Libra esterlina...

651
00:35:12,762 --> 00:35:17,027
No eres un actor de método.
¿Bueno? Eres quien eres,

652
00:35:17,158 --> 00:35:19,943
y te hace genuino
y simpático en el escenario.

653
00:35:20,074 --> 00:35:22,511
Lo cual, a su vez,
nos ayuda a evolucionar tu personaje

654
00:35:22,642 --> 00:35:24,731
en ser
quien es realmente

655
00:35:24,861 --> 00:35:27,037
y ayuda a la audiencia
cree en ti.

656
00:35:28,604 --> 00:35:29,953
Tomemos a Gabby, por ejemplo.

657
00:35:30,084 --> 00:35:31,477
Por alguna razón,
ella tiene que transformarse

658
00:35:31,607 --> 00:35:33,914
en cada maldito personaje
ella alguna vez ha jugado.

659
00:35:34,044 --> 00:35:35,481
deja que eso
sea una advertencia para ti.

660
00:35:35,872 --> 00:35:37,744
Mmm.
Entonces, ella no encarnará

661
00:35:37,874 --> 00:35:39,398
su ultimo personaje
de Juana de Arco, ¿eh?

662
00:35:39,528 --> 00:35:41,356
No, en absoluto.

663
00:35:41,487 --> 00:35:44,272
Ella no tiene autosacrificio
en su alma.

664
00:35:44,403 --> 00:35:45,708
Ella es más Lady Macbeth.

665
00:35:46,100 --> 00:35:47,493
que te recordaré,
ella acaba de salir

666
00:35:47,623 --> 00:35:48,929
jugando con ella en el corto
en Canterbury.

667
00:35:49,059 --> 00:35:51,061
Ah, bueno...

668
00:35:51,192 --> 00:35:54,195
¿Por qué estás teniendo
¿Intentar con Gabby?

669
00:35:54,326 --> 00:35:56,371
ella esta clavada
cada línea

670
00:35:56,502 --> 00:35:59,635
Hemos escrito para ella.
Ya sabes, ella se las arregló para hacer frente

671
00:35:59,766 --> 00:36:02,943
con todos los cambios
y giros que se nos han ocurrido.

672
00:36:03,073 --> 00:36:05,163
ella nunca
se quejó una vez.

673
00:36:05,293 --> 00:36:06,773
Así que ahora crees

674
00:36:06,903 --> 00:36:08,601
estas defendiendo
los inocentes, ¿y tú?

675
00:36:08,731 --> 00:36:10,255
Ninguno de nosotros
Eres inocente, Will.

676
00:36:11,647 --> 00:36:13,258
Vamos, vamos.
Mira, ustedes dos han estado

677
00:36:13,388 --> 00:36:15,738
cabezazos
desde que te conozco.

678
00:36:15,869 --> 00:36:16,913
Ahora no tengo ni idea
como ella esta puesta

679
00:36:17,044 --> 00:36:18,611
con él durante todos estos años.

680
00:36:18,741 --> 00:36:20,395
Ah, y de todos modos
ella no es la indicada

681
00:36:20,526 --> 00:36:23,529
quejándose de los cambios
en su carácter, ¿lo es?

682
00:36:24,617 --> 00:36:27,446
Todo lo que Sterling está haciendo
es simplemente hacer preguntas,

683
00:36:27,576 --> 00:36:30,405
lo que siempre ha hecho.
Y él sólo está preguntando

684
00:36:30,536 --> 00:36:32,581
sobre la obra
y su carácter.

685
00:36:33,582 --> 00:36:36,411
Y para ser justos,
Seguimos haciendo cambios.

686
00:36:38,283 --> 00:36:40,937
Pero estoy más interesado...

687
00:36:41,068 --> 00:36:42,983
divertido
Sería una mejor palabra...

688
00:36:43,113 --> 00:36:45,594
por tu caballero de brillante armadura
defensa de Gabby.

689
00:36:47,248 --> 00:36:48,771
¿Te importaría iluminarnos?

690
00:36:51,731 --> 00:36:53,211
no lo haré
muerde tu anzuelo.

691
00:36:54,516 --> 00:36:56,083
Todos sabemos que tu...

692
00:36:56,214 --> 00:36:59,478
tu prosperas
sobre la creación de tensiones.

693
00:36:59,608 --> 00:37:03,351
te da algo
una especie de energía extraña.

694
00:37:03,482 --> 00:37:05,745
Y no estoy de humor.

695
00:37:12,055 --> 00:37:14,057
- Bueno, eso fue interesante.
- No me importa.

696
00:37:14,188 --> 00:37:16,408
Mira, no es sólo
los cambios en el personaje

697
00:37:16,538 --> 00:37:19,062
Estoy preocupado, ¿vale?

698
00:37:19,193 --> 00:37:21,282
¿Qué pasa con
esta secuencia de acción, ¿eh?

699
00:37:21,413 --> 00:37:23,153
¿Cómo diablos voy a correr?
todos estos lugares

700
00:37:23,284 --> 00:37:24,851
en un escenario simple?

701
00:37:24,981 --> 00:37:27,027
Sterling, no te preocupes.

702
00:37:30,552 --> 00:37:32,685
voluntad,
y de alguna manera, mi personaje

703
00:37:32,815 --> 00:37:34,252
todavía se supone
ser amenazante.

704
00:37:34,382 --> 00:37:36,471
Sí, todavía lo harás
ser amenazante.

705
00:37:36,602 --> 00:37:38,299
Eres tan atlético
e imponente,

706
00:37:38,430 --> 00:37:39,431
la audiencia
va a pensar

707
00:37:39,561 --> 00:37:41,128
eres peligroso
pase lo que pase.

708
00:37:42,651 --> 00:37:45,437
Tal vez. Pero todo lo que sé
es mi personaje

709
00:37:45,567 --> 00:37:47,830
podría ser mucho más.

710
00:37:47,961 --> 00:37:50,398
Todo actor piensa eso.

711
00:37:50,529 --> 00:37:52,182
si cortas
Las líneas de Mercucio aquí,

712
00:37:52,313 --> 00:37:54,272
perdemos la esencia
de lo que representa.

713
00:37:55,316 --> 00:37:57,449
Estás bromeando, ¿verdad?

714
00:37:57,579 --> 00:37:58,885
el practicamente
roba esta obra

715
00:37:59,015 --> 00:38:00,626
mucho antes de esas líneas.

716
00:38:02,192 --> 00:38:03,019
solo estas preocupado
voy a quitar

717
00:38:03,150 --> 00:38:04,847
de tu Romeo.

718
00:38:04,978 --> 00:38:11,071
Sterling, por eso Mercutio
es tan voluble, ¿entiendes?

719
00:38:11,201 --> 00:38:13,378
Quiero decir, siempre hay
la presencia dominante.

720
00:38:19,862 --> 00:38:21,516
Nunca has pensado
las ideas de alguien más

721
00:38:21,647 --> 00:38:23,518
estaban bien separados
del tuyo propio.

722
00:38:25,041 --> 00:38:27,914
No estoy seguro de por qué estás
decidir reevaluar

723
00:38:28,044 --> 00:38:32,266
que ideas son buenas
y del mío no, pero, sigue.

724
00:38:32,658 --> 00:38:35,617
Es tu producción.
Lo ha sacado a relucir en mí.

725
00:38:35,748 --> 00:38:38,707
¿Qué es lo que quieres?
¿Para desahogarte, Sterling?

726
00:38:38,838 --> 00:38:40,666
es una obra violenta
estás dirigiendo.

727
00:38:42,145 --> 00:38:45,061
Lleno de malicia,
brutalidad, asesinato.

728
00:38:45,192 --> 00:38:46,628
Oh. ¿Lo es?

729
00:38:49,065 --> 00:38:52,547
Pero no tienes idea
qué es la verdadera violencia.

730
00:38:53,983 --> 00:38:56,290
Conozco tu historia.

731
00:38:56,421 --> 00:38:59,032
Lo has tenido acogedor
toda tu vida.

732
00:38:59,162 --> 00:39:00,860
nunca has tenido
vivir al día.

733
00:39:00,990 --> 00:39:02,340
Lo has tenido todo.

734
00:39:04,124 --> 00:39:08,737
Puedo imaginarte. solo,
sentado en tu sofá de diseño

735
00:39:08,868 --> 00:39:10,348
en frente
de tus vastas librerías,

736
00:39:10,478 --> 00:39:13,176
hojeando
un libro encuadernado en cuero sobre la guerra.

737
00:39:13,307 --> 00:39:17,093
Caballeros, batallas.

738
00:39:19,052 --> 00:39:21,228
Pero ya ves,
No conoces la violencia real.

739
00:39:22,664 --> 00:39:24,144
no lo sabes
lo que es ser golpeado

740
00:39:24,274 --> 00:39:26,799
cada noche
por un padre borracho.

741
00:39:27,321 --> 00:39:32,195
Escondiéndose,
esperando, orando

742
00:39:33,719 --> 00:39:35,329
que esta noche es la noche
él no viene a tu habitación

743
00:39:35,460 --> 00:39:37,113
cuando lo escuchas
tropezar por las escaleras.

744
00:39:41,117 --> 00:39:43,119
crees que lo sabes
sobre la fuerza bruta

745
00:39:43,250 --> 00:39:44,947
y como la gente
reaccionar ante ello.

746
00:39:45,383 --> 00:39:48,386
te lo estoy diciendo,
no tienes idea.

747
00:39:49,517 --> 00:39:51,127
Brutalidad
No es inteligente, Will.

748
00:39:51,258 --> 00:39:53,216
Es feo.

749
00:39:53,347 --> 00:39:55,480
Las emociones se disparan
del control a la rabia

750
00:39:55,610 --> 00:39:57,917
y terminas haciendo cosas
normalmente no lo harías.

751
00:40:03,531 --> 00:40:05,359
¿Puedes hacerme un favor?

752
00:40:11,626 --> 00:40:14,586
me gustaria que cerraras
Tus ojos para mí.

753
00:40:14,716 --> 00:40:15,804
Cierra los ojos,
Libra esterlina.

754
00:40:19,504 --> 00:40:21,201
Ahora, regresa

755
00:40:22,681 --> 00:40:26,728
a esa intensidad y dolor
que me acabas de revelar.

756
00:40:29,339 --> 00:40:31,298
Quiero que sientas...

757
00:40:32,517 --> 00:40:35,128
eso duele
y vulnerabilidad

758
00:40:35,258 --> 00:40:37,173
que sentiste de niño.

759
00:40:38,958 --> 00:40:41,439
Sientelo hirviendo
dentro de tu intestino.

760
00:40:43,919 --> 00:40:47,706
Bueno.
Ahora, tráelo de vuelta.

761
00:40:47,836 --> 00:40:49,577
Vuelve a subirlo
Para mí, Sterling.

762
00:40:54,495 --> 00:40:56,889
Verás, no necesito
experimentar dolor real.

763
00:40:58,673 --> 00:40:59,631
ni siquiera necesito
haber vivido

764
00:40:59,761 --> 00:41:01,241
cualquier tipo de violencia.

765
00:41:03,417 --> 00:41:07,334
Ya ves, todo lo que necesito
es solo para quitártelo.

766
00:41:14,515 --> 00:41:17,518
Bien, todos.
De vuelta al trabajo.

767
00:41:25,091 --> 00:41:27,659
Señor Guillermo.
¿Señor Guillermo?

768
00:41:29,312 --> 00:41:30,923
¿Se encuentra bien, señor?

769
00:41:42,456 --> 00:41:45,981
- ¿Está muerto?
- Así es.

770
00:41:46,112 --> 00:41:48,854
y parece
el asesino usó mi revólver,

771
00:41:48,984 --> 00:41:50,464
que estabas sosteniendo.

772
00:41:52,335 --> 00:41:54,294
No hay necesidad de ponerse histéricos
Señora Douglas.

773
00:41:54,424 --> 00:41:56,949
Por favor únete a nosotros
aquí abajo.

774
00:41:57,079 --> 00:41:58,907
¿Está Sterling muerto?

775
00:41:59,038 --> 00:42:01,214
Inspector, escúcheme.
Después de que ella te noqueó,

776
00:42:01,344 --> 00:42:03,608
ella es quien le disparó a Sterling
con tu revólver.

777
00:42:03,738 --> 00:42:06,306
Lo último que recuerdo
Es que se desmayó allí.

778
00:42:06,436 --> 00:42:07,699
Sí. ¿Y quién crees?
¿te golpeó por detrás?

779
00:42:07,829 --> 00:42:10,658
Guillermo, ¿por qué estás?
diciendo esas cosas?

780
00:42:10,789 --> 00:42:12,225
Cuando desperté,
usted y el inspector

781
00:42:12,355 --> 00:42:15,054
fueron derribados.
Sterling se había ido.

782
00:42:15,184 --> 00:42:16,229
corrí a buscar ayuda

783
00:42:16,359 --> 00:42:17,883
y fue entonces cuando escuché
el disparo.

784
00:42:18,013 --> 00:42:19,101
Deberías ser actriz

785
00:42:19,232 --> 00:42:20,712
eres tal
Una buena mentirosa, Gabrielle.

786
00:42:20,842 --> 00:42:21,713
Inspector, le digo,
ella es la indicada

787
00:42:21,843 --> 00:42:22,844
Ese disparó a Sterling.

788
00:42:22,975 --> 00:42:25,151
y tu no lo eres
en tu sano juicio.

789
00:42:25,281 --> 00:42:27,588
Bueno, acabas de sufrir
Un golpe en la cabeza, señor.

790
00:42:27,719 --> 00:42:29,721
Sí.
Y ambos vinieron de ella.

791
00:42:30,896 --> 00:42:32,985
eres tu
que odiaba a Sterling.

792
00:42:33,115 --> 00:42:33,942
eres tu
quien le envió una carta

793
00:42:34,073 --> 00:42:35,161
para encontrarte aquí
esta noche

794
00:42:35,291 --> 00:42:36,771
para poder matarlo.

795
00:42:36,902 --> 00:42:39,165
¡Yo no lo maté!
¡Ella lo hizo!

796
00:42:39,295 --> 00:42:40,862
¡Ni un paso más, señor!

797
00:42:43,691 --> 00:42:45,911
- Esa arma está vacía.
- Lo dudo.

798
00:42:46,041 --> 00:42:48,043
Lo cargué yo mismo
esta mañana.

799
00:42:48,174 --> 00:42:50,829
Quizás lo hayas hecho. Pero ella es la indicada
eso lo vació.

800
00:42:50,959 --> 00:42:52,004
Créame, lo sé.

801
00:42:52,134 --> 00:42:53,440
porque lo intenté
para dispararle con él.

802
00:42:55,224 --> 00:42:56,356
¿Hiciste qué?

803
00:42:58,271 --> 00:42:59,707
fue
cuando estabas inconsciente.

804
00:42:59,838 --> 00:43:01,404
Mira, no importa.

805
00:43:01,535 --> 00:43:02,710
Mírala,
ella es un pequeño demonio burlón.

806
00:43:02,841 --> 00:43:05,017
Ni un paso más, señor.

807
00:43:07,323 --> 00:43:09,369
No me vas a disparar.

808
00:43:09,499 --> 00:43:11,632
- No apostaría por eso.
- Adelante.

809
00:43:11,763 --> 00:43:13,591
Como dije,
está vacío.

810
00:43:18,160 --> 00:43:19,640
nunca estaré a salvo
de ti.

811
00:43:23,949 --> 00:43:25,167
Estás vivo.

812
00:43:32,871 --> 00:43:34,220
¿Estás bien?

813
00:43:34,350 --> 00:43:36,744
- Maldito tonto.
- Bueno, no lo esperaba.

814
00:43:36,875 --> 00:43:38,006
para salir corriendo.

815
00:43:38,137 --> 00:43:40,139
- Ve tras él.
- Está bien.

816
00:43:42,358 --> 00:43:44,056
tuve que agarrarlo
Sé que no era parte de tu plan.

817
00:43:44,186 --> 00:43:45,405
yo contrato
un inspector alcohólico,

818
00:43:45,535 --> 00:43:46,972
y eso es lo que obtengo.

819
00:43:47,320 --> 00:43:49,017
Él todavía tiene el poder.
arrestar a William por asesinato.

820
00:43:49,148 --> 00:43:50,671
Pero William sabe
todavía estás vivo.

821
00:43:50,802 --> 00:43:53,282
Sí. Pero todavía tenemos
el cadáver.

822
00:43:54,240 --> 00:43:57,199
Bien. Bien.

823
00:43:57,330 --> 00:43:59,114
lo pondremos
en tu ropa.

824
00:43:59,245 --> 00:44:00,072
poner balas
a través de su rostro,

825
00:44:00,202 --> 00:44:02,291
hacerlo irreconocible.

826
00:44:02,422 --> 00:44:04,337
Y luego tendremos
el inspector testifica en el juicio

827
00:44:04,467 --> 00:44:07,340
de William confesando
a creer que él te asesinó.

828
00:44:07,470 --> 00:44:09,995
- Y me quedo escondido hasta--
- Ve tras él. No puede escapar.

829
00:44:11,126 --> 00:44:12,432
Oh Dios.

830
00:44:16,349 --> 00:44:18,264
¡Señor Guillermo!

831
00:44:18,394 --> 00:44:20,614
este edificio
está sellado herméticamente.

832
00:44:35,585 --> 00:44:37,283
Ey.
Dirígete a la puerta principal

833
00:44:37,413 --> 00:44:39,328
y asegúrate de que no lo intente
para escapar, ¿vale?

834
00:44:54,822 --> 00:44:56,215
Guillermo!

835
00:44:59,435 --> 00:45:02,003
Guillermo, ¿sabes?
¡Te encontraré!

836
00:45:54,403 --> 00:45:56,971
¿Guillermo?

837
00:45:57,102 --> 00:45:59,887
Sal, sal,
dondequiera que estés.

838
00:47:31,805 --> 00:47:33,415
¿Qué has hecho?

839
00:47:36,462 --> 00:47:38,986
¿Qué estabas pensando, Will?
Es sólo un ensayo.

840
00:47:40,596 --> 00:47:42,860
Se suponía que iba a terminar
con él atrapándote, ¿recuerdas?

841
00:47:42,990 --> 00:47:44,992
¿Tienes completamente
¿perdiste la cabeza?

842
00:47:45,123 --> 00:47:46,472
¿Qué diablos pasó?

843
00:47:46,602 --> 00:47:48,561
- ¿Estás bien?
- Me duele la cabeza.

844
00:47:48,691 --> 00:47:50,302
L... lo siento por eso. Yo...

845
00:47:50,432 --> 00:47:52,043
Me dejé llevar un poco.
Eso es todo.

846
00:47:52,173 --> 00:47:55,742
¿Dejado llevar?
Podrías haberme matado.

847
00:47:55,873 --> 00:47:57,048
Yo-yo sólo estaba intentando
imaginar

848
00:47:57,178 --> 00:47:59,050
cómo se siente el personaje.
Ya sabes, como,

849
00:47:59,180 --> 00:48:01,922
ha sido perseguido,
acorralado, engañado.

850
00:48:03,054 --> 00:48:07,188
Y bueno, acabo de ver
el asta de la bandera y
Pensé en improvisar.

851
00:48:07,319 --> 00:48:10,888
Sí, arte imitando la vida,
la vida imitando el arte.

852
00:48:11,018 --> 00:48:12,237
Para ser honesto, pensé
verías el poste

853
00:48:12,367 --> 00:48:13,325
- y salta sobre él.
- Vamos.

854
00:48:13,455 --> 00:48:15,109
Querías hacer esto.

855
00:48:15,240 --> 00:48:17,242
No, no lo hice.
Sinceramente, yo sólo...

856
00:48:17,372 --> 00:48:19,592
he estado pensando
que necesito para entrar en el acto,

857
00:48:19,722 --> 00:48:21,289
y hay necesidades
para ser más sustancia.

858
00:48:21,420 --> 00:48:22,290
necesito sacarlo
con libra esterlina

859
00:48:22,421 --> 00:48:23,901
antes de que me capture.

860
00:48:24,031 --> 00:48:27,687
Will, se suponía
ser tú siendo noqueado.

861
00:48:27,817 --> 00:48:30,733
Y no pensaste
sobre tal vez decirle a alguien
ibas a hacer esto?

862
00:48:30,864 --> 00:48:33,693
Bueno, podría haberle dicho a Warrick
que iba a
improvisa esta noche.

863
00:48:33,823 --> 00:48:35,825
Es mi maldito tobillo.

864
00:48:36,130 --> 00:48:38,916
Creo que está torcido.
Podría estar roto.

865
00:48:40,178 --> 00:48:43,790
Yo, eh...
Iré a buscar hielo.

866
00:48:43,921 --> 00:48:46,358
y una compensación
formulario de reclamo.

867
00:48:50,666 --> 00:48:52,146
¿Qué le pasa?

868
00:48:52,277 --> 00:48:54,061
Mmm.
Los lados oscuros de Will

869
00:48:54,192 --> 00:48:57,325
están saliendo.
Me está volviendo loco.

870
00:48:58,674 --> 00:49:00,894
Él sigue cambiando las líneas,
cortando escenas enteras,

871
00:49:01,025 --> 00:49:02,852
volviéndolos a poner.

872
00:49:02,983 --> 00:49:04,376
Y ahora,
esta improvisación de último minuto

873
00:49:04,506 --> 00:49:06,769
puso a Sterling en peligro.

874
00:49:06,900 --> 00:49:10,382
Honestamente, casi lo he tenido
con él y toda esta obra.

875
00:49:12,036 --> 00:49:13,776
Bueno, no puedes rescatar
sobre nosotros ahora.

876
00:49:16,301 --> 00:49:18,607
ya sabes
¿Qué pasa realmente?

877
00:49:19,913 --> 00:49:22,611
es como los dos
de ustedes lo están matando.

878
00:49:22,742 --> 00:49:24,091
Sí.
ha estado hirviendo

879
00:49:24,222 --> 00:49:27,355
dentro de él durante semanas,
tal vez más.

880
00:49:27,486 --> 00:49:30,358
Y él está convirtiendo esto...
este juego tonto

881
00:49:30,489 --> 00:49:33,448
en una versión micro

882
00:49:33,579 --> 00:49:36,974
de tu extraño triángulo
de traición.

883
00:49:37,104 --> 00:49:39,106
Créeme,
esto definitivamente no es

884
00:49:39,237 --> 00:49:41,065
la obra que empezamos a escribir.

885
00:49:43,328 --> 00:49:45,895
Mira, he estado
escribiendo durante 10 años.

886
00:49:46,026 --> 00:49:49,812
Y todo lo que consigo
es rechazo tras rechazo

887
00:49:49,943 --> 00:49:52,380
y la financiación
siempre parece fracasar.

888
00:49:52,511 --> 00:49:55,253
Pero ahora, ahora entiendo...

889
00:49:55,383 --> 00:49:58,082
finalmente tengo la oportunidad de escribir
una obra que está preparada para...

890
00:49:58,212 --> 00:50:01,041
para abrir en el West End
con ustedes dos,

891
00:50:01,172 --> 00:50:03,217
el mejor
Con quien alguna vez he trabajado.

892
00:50:03,348 --> 00:50:06,960
Y por todas sus faltas,
Will es un gran actor.

893
00:50:07,091 --> 00:50:09,049
pero el esta arruinando
con la trama.

894
00:50:09,180 --> 00:50:14,359
Hemos refinado una y otra vez,
y está destruyendo todo.

895
00:50:14,489 --> 00:50:17,449
Su única gran oportunidad,
nuestra gran oportunidad, ¿y por qué?

896
00:50:20,365 --> 00:50:22,497
Porque no puede soportar
el hecho de que ustedes dos

897
00:50:22,628 --> 00:50:26,110
se han enamorado el uno del otro,
haciéndolo cornudo.

898
00:50:28,634 --> 00:50:31,463
te lo digo,
ten cuidado.

899
00:50:31,593 --> 00:50:34,118
Guerra, guerra, toma asiento.

900
00:50:34,248 --> 00:50:36,294
Mira, tenemos que
hablar de esto.

901
00:50:37,251 --> 00:50:38,818
Tenemos que descubrir
lo que todos vamos a hacer.

902
00:50:40,167 --> 00:50:42,169
Estás bromeando, ¿verdad?

903
00:50:42,300 --> 00:50:44,215
no hay una buena manera
puedes arreglar esto.

904
00:50:49,220 --> 00:50:52,571
Es voluntad.
Él tiene tu hielo.

905
00:50:54,138 --> 00:50:56,183
Está en el vestuario.

906
00:50:56,314 --> 00:50:58,185
Pero tienes que
sube allí para conseguirlo.

907
00:50:58,316 --> 00:51:00,274
¿Qué quisiste decir?
"ten cuidado"?

908
00:51:10,110 --> 00:51:11,416
tenemos que dejar de fumar
esta obra.

909
00:51:12,025 --> 00:51:13,200
¿De qué estás hablando?

910
00:51:13,331 --> 00:51:15,028
Él va a hacer nuestras vidas
un infierno en vida.

911
00:51:15,159 --> 00:51:16,203
Él ya lo es.

912
00:51:16,334 --> 00:51:19,163
Exactamente. Sólo va a
empeorar.

913
00:51:19,293 --> 00:51:21,034
No es justo para el
y no es justo para mí.

914
00:51:21,165 --> 00:51:22,862
Y todo gira
a tu alrededor.

915
00:51:23,471 --> 00:51:26,692
No empieces a jugar
Sr. Sensible ahora.

916
00:51:26,822 --> 00:51:29,477
tu me quieres
para sincerarse con él

917
00:51:29,608 --> 00:51:32,654
sobre nosotros
desde el principio.

918
00:51:33,873 --> 00:51:36,789
♪Quién sabe ♪

919
00:51:36,919 --> 00:51:40,836
♪ Por qué estoy
quedándose por aquí ♪

920
00:51:40,967 --> 00:51:44,013
♪Quién sabe ♪

921
00:51:44,144 --> 00:51:48,453
♪ ¿Por qué siempre
bájame ♪

922
00:51:48,583 --> 00:51:54,111
♪ ¿Quién sabe?
Yo no ♪

923
00:51:56,635 --> 00:51:59,551
♪ Tus ojos,
me persiguen ♪

924
00:51:59,681 --> 00:52:03,903
♪ Espejos para tu alma ♪

925
00:52:04,033 --> 00:52:06,340
♪ Tus labios
tentame ♪

926
00:52:06,471 --> 00:52:09,996
♪ estoy perdiendo
todo control ♪

927
00:52:11,432 --> 00:52:14,914
♪ No puedo escapar de ti ♪

928
00:52:15,219 --> 00:52:19,919
♪ No eres bueno
Lo sé ♪

929
00:52:21,094 --> 00:52:24,924
♪ ¿Por qué dices?
las cosas que dices ♪

930
00:52:25,054 --> 00:52:28,101
♪ lo sé ♪

931
00:52:28,232 --> 00:52:32,323
♪ que tú
nunca te vayas ♪

932
00:52:32,453 --> 00:52:38,981
♪ Lo sé, lo sé ♪

933
00:52:41,462 --> 00:52:44,857
♪ lo sé ♪

934
00:53:31,164 --> 00:53:33,514
No hay absolutamente ninguna manera
La guerra va a comprar esto.

935
00:53:35,124 --> 00:53:38,389
se cuanto amas
para alimentarse unos de otros.

936
00:53:38,519 --> 00:53:40,347
Pero la guerra tiene que comprar
en tu visión.

937
00:53:40,478 --> 00:53:42,175
Es tu maldita jugada.

938
00:53:46,745 --> 00:53:49,095
Tal vez ni siquiera debería haber
echarlo en primer lugar.

939
00:53:50,575 --> 00:53:54,056
Contratar compañeros de escuela, amantes,

940
00:53:54,187 --> 00:53:57,669
solo esta trayendo de vuelta
Años de celos y citas.

941
00:53:57,799 --> 00:54:00,411
Oh, que red tan enredada
tejemos.

942
00:54:00,541 --> 00:54:02,804
me he arriesgado
todo aquí.

943
00:54:02,935 --> 00:54:05,720
mi reputación,
mi herencia.

944
00:54:05,851 --> 00:54:09,289
¿Tu reputación?
Que broma.

945
00:54:09,420 --> 00:54:12,466
Todo en ese engreído
tu cabeza hinchada.

946
00:54:12,597 --> 00:54:13,902
Acéptalo.

947
00:54:14,033 --> 00:54:16,122
Nunca lo has logrado
un ganador, ¿verdad?

948
00:54:16,253 --> 00:54:18,472
No en las grandes ligas,
al menos.

949
00:54:18,603 --> 00:54:20,561
Y ahí es donde quieres
para terminar, ¿no es así?

950
00:54:22,041 --> 00:54:24,217
¿Y qué si
¿Le das una oportunidad?

951
00:54:24,348 --> 00:54:25,784
¿Qué es lo peor?
¿eso podría pasar?

952
00:54:26,175 --> 00:54:29,004
Falla, te caes
en tu cara. ¿Así que lo que?

953
00:54:30,092 --> 00:54:31,572
Diste lo mejor que pudiste.

954
00:54:33,095 --> 00:54:35,707
Por supuesto,
siempre hay otra manera.

955
00:54:37,448 --> 00:54:40,015
solo tienes que ir
con tu primer instinto.

956
00:54:41,843 --> 00:54:43,845
Todos deben morir.

957
00:54:46,892 --> 00:54:49,286
- El final de Hamlet.
- Exactamente.

958
00:54:49,416 --> 00:54:50,635
Y no me digas
no has pensado

959
00:54:50,765 --> 00:54:53,115
sobre ello 1.000 veces.

960
00:54:56,554 --> 00:54:59,208
Sí.
Pero sólo el de William Fortinbras

961
00:54:59,339 --> 00:55:01,950
queda por contar
la historia del infortunio.

962
00:55:02,081 --> 00:55:04,301
Ahora ve y dile
cada uno de ellos

963
00:55:04,431 --> 00:55:07,086
la mentira que tu quieres
que crean.

964
00:55:17,749 --> 00:55:19,141
Detener. Detener.

965
00:55:21,666 --> 00:55:22,928
supongo
Fui lo suficientemente estúpido

966
00:55:23,058 --> 00:55:24,408
creer
que esta vida secreta

967
00:55:24,538 --> 00:55:26,671
entre nosotros tres
Funcionaría de alguna manera, pero...

968
00:55:29,587 --> 00:55:31,153
Vamos a atraparte
al salón. ¿Bueno?

969
00:55:31,284 --> 00:55:32,677
conseguiré
el hielo de Will.

970
00:55:34,809 --> 00:55:36,768
Sí. Yo--
Yo también hablaré con él.

971
00:55:38,247 --> 00:55:40,119
no lo olvides
tomar un arma.

972
00:55:55,656 --> 00:55:56,918
¿Dónde está Sterling?

973
00:55:59,268 --> 00:56:01,532
Amigo, eres totalmente
se jodió el tobillo.

974
00:56:02,924 --> 00:56:04,448
Le llevará años
para prepararnos para el próximo acto

975
00:56:04,578 --> 00:56:07,451
y lo quieres
venir aquí por ese hielo.

976
00:56:16,851 --> 00:56:19,071
esto tiene
para parar, amigo.

977
00:56:19,201 --> 00:56:20,551
- ¿Qué tiene que ser?
- Lo sabes exactamente

978
00:56:20,681 --> 00:56:21,769
de lo que estoy hablando.

979
00:56:21,900 --> 00:56:24,206
Lo intentaste deliberadamente
para lastimarlo.

980
00:56:24,337 --> 00:56:25,643
Amigo, te lo dije.

981
00:56:25,773 --> 00:56:27,122
simplemente me dejé llevar
improvisando

982
00:56:27,253 --> 00:56:28,472
Mierda.

983
00:56:29,734 --> 00:56:31,170
Sabías exactamente
lo que estabas haciendo.

984
00:56:31,300 --> 00:56:33,215
Todo estaba preparado.

985
00:56:33,346 --> 00:56:34,782
La secuencia de la escalera.
para la persecución,

986
00:56:34,913 --> 00:56:37,524
te atrapan bien
antes del siguiente acto.

987
00:56:40,135 --> 00:56:42,442
usted absolutamente
Apesta a whisky.

988
00:56:45,140 --> 00:56:46,228
Amigo, ya te lo dije.
no puedes seguir bebiendo

989
00:56:46,359 --> 00:56:48,405
así todo el día.

990
00:56:48,535 --> 00:56:49,536
Está empezando a mostrar
en tu escritura, ¿de acuerdo?

991
00:56:49,667 --> 00:56:51,190
Hemos hablado de esto.

992
00:56:55,324 --> 00:56:57,152
Oh, jodidamente increíble.

993
00:56:58,850 --> 00:57:00,417
tu sabes cuanto
de un dolor en el trasero

994
00:57:00,547 --> 00:57:02,157
¿Con quién vas a trabajar?

995
00:57:04,464 --> 00:57:06,379
es tan dificil
ser tu amigo.

996
00:57:11,384 --> 00:57:13,386
Mira, cada uno de nosotros
ha estado ahí para ti

997
00:57:13,517 --> 00:57:15,127
cuando estabas abajo.

998
00:57:15,257 --> 00:57:17,303
Cuando las jugadas están cerradas,
cuando las reseñas apestaban,

999
00:57:17,434 --> 00:57:19,218
cuando no conseguiste
el gran papel

1000
00:57:19,348 --> 00:57:22,482
estabas destinado a jugar.

1001
00:57:22,613 --> 00:57:24,702
Y durante los últimos meses,
hemos estado trabajando muy duro

1002
00:57:24,832 --> 00:57:27,095
cada paso del camino
para hacer realidad esta obra.

1003
00:57:27,226 --> 00:57:30,708
Y ahora estás
Malditamente decidido a...

1004
00:57:30,838 --> 00:57:32,666
convertir esto en una especie de
cámara de tortura

1005
00:57:32,797 --> 00:57:35,408
para Sterling y Gabby,
y ahora yo.

1006
00:57:40,979 --> 00:57:42,589
Deja el alcohol, ¿sí?

1007
00:57:51,337 --> 00:57:52,643
Cambios para la nueva ley.

1008
00:58:08,963 --> 00:58:10,487
esto no
incluso tiene sentido.

1009
00:58:11,618 --> 00:58:13,315
Oh, vendrás.

1010
00:58:13,446 --> 00:58:15,535
solo léelos
a fondo, ¿sí?

1011
00:58:15,666 --> 00:58:17,581
Estoy seguro de que puedes reelaborar
con lo que tenemos.

1012
00:58:19,234 --> 00:58:22,368
Recuerda mi lema:
"Siempre lo inesperado."

1013
00:58:26,807 --> 00:58:28,635
esto no es
Sólo tu maldita jugada.

1014
00:58:31,029 --> 00:58:33,118
No dejaré que lo arruines.

1015
00:58:41,996 --> 00:58:43,694
Oh, no se está poniendo
algo mejor.

1016
00:58:44,999 --> 00:58:48,133
Va a. Las cosas lo harán.

1017
00:59:18,337 --> 00:59:19,904
Todos menos Sterling.

1018
00:59:21,470 --> 00:59:24,430
Bueno, obviamente,
necesitamos hablar.

1019
00:59:24,561 --> 00:59:26,954
no va a ser uno
de esas discusiones, ¿verdad?

1020
00:59:28,173 --> 00:59:29,000
¿Versus?

1021
00:59:31,045 --> 00:59:35,789
Bueno, eso parece,
tan insípido, tan genérico.

1022
00:59:35,920 --> 00:59:37,530
Cómo tú y Sterling
no pude evitarlo,

1023
00:59:37,661 --> 00:59:39,793
pero acaba de tener
para seguir nuestros corazones.

1024
00:59:39,924 --> 00:59:42,187
se ha hecho
mil veces antes.

1025
00:59:42,448 --> 00:59:44,450
De nuevo, ¿contra qué?

1026
00:59:44,581 --> 00:59:46,626
Bueno, al ser
más creativo.

1027
00:59:46,757 --> 00:59:48,193
haciendo que
realmente quieres hacer.

1028
00:59:49,281 --> 00:59:50,587
¿Y cuál es?

1029
00:59:50,717 --> 00:59:52,240
Al sacar ese cuchillo
te estas escondiendo

1030
00:59:52,371 --> 00:59:54,460
desde detrás de tu espalda
y apuñalarme con él.

1031
00:59:57,245 --> 00:59:59,987
Bueno, tú eres el director.

1032
01:00:05,471 --> 01:00:06,515
Entra.

1033
01:00:09,518 --> 01:00:13,087
eres muy inteligente
chico travieso.

1034
01:00:13,218 --> 01:00:14,523
¿Y Sterling?

1035
01:00:14,654 --> 01:00:16,395
Bueno,
apenas puede caminar.

1036
01:00:16,525 --> 01:00:19,006
Y si,
Vine a buscar esto.

1037
01:00:19,137 --> 01:00:20,312
Sabes, probablemente

1038
01:00:20,442 --> 01:00:22,270
no debería haber
lo hizo tropezar así.

1039
01:00:22,401 --> 01:00:25,752
Lo sé, pero...
Sir William, él, eh...

1040
01:00:25,883 --> 01:00:28,015
él no puede ser acorralado
así de nuevo.

1041
01:00:28,146 --> 01:00:29,626
necesitaba
para presentar algo real

1042
01:00:29,756 --> 01:00:31,584
peligro intenso
en esa escena.

1043
01:00:31,715 --> 01:00:33,194
Bueno, lo lograste.

1044
01:00:33,325 --> 01:00:35,066
La libra esterlina y la guerra
están tan apretados,

1045
01:00:35,196 --> 01:00:38,112
no tienen idea
¿Qué va a pasar después?

1046
01:00:38,243 --> 01:00:39,723
¿No es eso
¿Qué querías?

1047
01:00:41,550 --> 01:00:43,074
Sabes, tengo que admitirlo,

1048
01:00:43,204 --> 01:00:45,685
No estaba seguro de este plan.
tuyo al principio.

1049
01:00:45,816 --> 01:00:47,905
Pero lo entiendes, ¿verdad?

1050
01:00:48,035 --> 01:00:50,864
Saca a la luz... simplemente saca a la luz
algo más profundo de ellos.

1051
01:00:50,995 --> 01:00:52,126
Mmm.

1052
01:00:52,257 --> 01:00:53,258
¿Qué pasa con la libra esterlina?
¿Él sabe?

1053
01:00:53,388 --> 01:00:54,476
¿Rompimos hace meses?

1054
01:00:54,607 --> 01:00:55,826
No, no tiene idea.

1055
01:00:55,956 --> 01:00:57,828
Y ahora, la guerra le dijo
sabes sobre nosotros.

1056
01:00:57,958 --> 01:01:00,569
Está absolutamente destrozado.

1057
01:01:00,700 --> 01:01:02,093
De hecho,
él está absolutamente aterrorizado

1058
01:01:02,223 --> 01:01:03,660
sobre lo que vas a hacer.

1059
01:01:03,790 --> 01:01:06,184
Oh, eso es genial.
Genial.

1060
01:01:07,446 --> 01:01:09,970
Él se pondrá lo mejor
actuación que jamás haya dado.

1061
01:01:10,101 --> 01:01:11,711
el no
Lo sé todavía, en realidad,

1062
01:01:11,842 --> 01:01:13,539
pero el lo va a matar
en mi próximo nuevo tercer acto.

1063
01:01:14,235 --> 01:01:15,236
¿Más cambios?

1064
01:01:16,281 --> 01:01:17,717
tu lo sabes mejor
que nadie

1065
01:01:17,848 --> 01:01:20,546
esta es una obra de ver y ver.

1066
01:01:20,677 --> 01:01:22,722
ya sabes, lo hago
Extraño esto sobre ti.

1067
01:01:23,767 --> 01:01:27,248
Eres impredecible,
lado desafiante y creativo.

1068
01:01:27,596 --> 01:01:31,296
Ya sabes, me refiero a ciertos
veces puedo vislumbrar
del verdadero tú.

1069
01:01:31,426 --> 01:01:33,646
Ah, ese es el problema,
¿no es así?

1070
01:01:33,777 --> 01:01:35,300
todos somos mentirosos

1071
01:01:35,430 --> 01:01:37,432
continuamente
representando diferentes roles.

1072
01:01:37,824 --> 01:01:39,870
Quiero decir, podría decir
lo mismo contigo.

1073
01:01:40,000 --> 01:01:42,089
Un día,
eres justa rosalinda,

1074
01:01:42,220 --> 01:01:45,310
y al siguiente eres Medea
asustando al absoluto
mierda fuera de mí.

1075
01:01:46,224 --> 01:01:49,880
Una vez que una mujer es agraviada
en materia de amor,

1076
01:01:50,010 --> 01:01:54,101
ninguna otra alma puede sostener
Tantos pensamientos de sangre.

1077
01:01:54,232 --> 01:01:57,322
Mira, eso es lo que
lo hace tan asombroso.

1078
01:01:57,452 --> 01:01:59,454
- Y peligroso.
- Sí.

1079
01:02:01,413 --> 01:02:03,763
Tuvimos una buena racha,
¿no?

1080
01:02:03,894 --> 01:02:05,417
pero supongo
bien está lo que bien acaba,

1081
01:02:05,547 --> 01:02:07,027
como concluyó otro testamento.

1082
01:02:08,681 --> 01:02:10,161
Y sabes,
He estado pensando, um,

1083
01:02:11,379 --> 01:02:13,120
tú y Sterling,

1084
01:02:13,251 --> 01:02:15,166
probablemente eres
correcto el uno para el otro.

1085
01:02:16,167 --> 01:02:17,864
Sí.

1086
01:02:17,995 --> 01:02:20,780
y mientras
Estoy en esta cabina de confesión

1087
01:02:20,911 --> 01:02:23,087
y solo por esto
una sola vez,

1088
01:02:23,217 --> 01:02:24,479
soy muy consciente
que mi humor cambia

1089
01:02:24,610 --> 01:02:26,612
son demasiado
para que lo maneje una sola persona.

1090
01:02:26,917 --> 01:02:30,747
Oh, vaya.
Orgulloso de que seas dueño de eso.

1091
01:02:32,226 --> 01:02:33,445
Dale eso a Sterling
y asegúrate

1092
01:02:33,575 --> 01:02:35,752
llega a la habitación egipcia
a tiempo, ¿quieres?

1093
01:02:38,929 --> 01:02:40,757
Sí, Henry Higgins.

1094
01:02:47,024 --> 01:02:49,809
Recuerda,
todos deben sentir dolor real

1095
01:02:49,940 --> 01:02:52,551
y miedo real
en estas próximas escenas.

1096
01:02:52,681 --> 01:02:54,988
Por supuesto,
simplemente tendremos que conseguir

1097
01:02:55,119 --> 01:02:58,513
un elenco completamente nuevo
después de las múltiples tragedias.

1098
01:03:03,083 --> 01:03:04,345
Pero es tal
una apuesta enorme.

1099
01:03:04,476 --> 01:03:06,434
Por supuesto que lo es.

1100
01:03:06,565 --> 01:03:08,349
Para ganar, tienes
para tirar los dados,

1101
01:03:08,480 --> 01:03:10,395
dale un mordisco a la manzana.

1102
01:03:10,525 --> 01:03:13,050
es sólo entonces
descubres la verdadera verdad.

1103
01:03:14,094 --> 01:03:15,792
Pero no decirle a nadie
lo que voy a hacer.

1104
01:03:15,922 --> 01:03:16,880
¿Cómo diablos crees?
te vas

1105
01:03:17,010 --> 01:03:18,751
¿Coger a alguien con la guardia baja?

1106
01:03:18,882 --> 01:03:21,014
tener un verdadero
Acto final original.

1107
01:03:22,189 --> 01:03:23,408
Tienes que mezclarlo.

1108
01:03:23,538 --> 01:03:25,584
Las piezas tienen
volar a todas partes.

1109
01:03:26,063 --> 01:03:28,500
Tienes que ceder
al caos.

1110
01:03:28,630 --> 01:03:31,416
Alimenta la paranoia.

1111
01:03:31,546 --> 01:03:36,247
Explora tus alucinaciones,
articular la locura.

1112
01:03:37,901 --> 01:03:40,164
Quítate esas máscaras

1113
01:03:40,294 --> 01:03:44,385
y exponer
las muchas fachadas feas.

1114
01:03:44,516 --> 01:03:47,780
Nadie puede ser rescatado.
Nadie puede escapar

1115
01:03:47,911 --> 01:03:50,043
las pesadillas
de su propia elaboración.

1116
01:03:53,133 --> 01:03:56,006
Toda esta confusión
lo que voy a causar es...

1117
01:03:56,136 --> 01:03:59,400
Toda la vida es confusa
palpitando de agitación.

1118
01:03:59,879 --> 01:04:01,707
solo sigue escribiendo
lo que estoy diciendo.

1119
01:04:02,751 --> 01:04:04,623
Pero lo que estás pensando

1120
01:04:05,015 --> 01:04:09,410
compone en tu snob
La prosa empapada de Shakespeare.

1121
01:04:09,541 --> 01:04:12,022
todo termina llegando
al mismo tiempo retorcido,

1122
01:04:12,152 --> 01:04:14,154
Final predestinado y amargo.

1123
01:04:20,073 --> 01:04:23,772
- No eres real.
- Nunca te dije que lo era.

1124
01:04:23,903 --> 01:04:25,992
Pero cada escritor
así lo imagina.

1125
01:04:28,821 --> 01:04:31,084
Las mentes de los hombres son salvajes.

1126
01:04:42,879 --> 01:04:46,665
Cortar incluso
en las flores de mi pecado.

1127
01:04:48,275 --> 01:04:51,975
con todo
las imperfecciones en mi cabeza.

1128
01:04:52,105 --> 01:04:54,978
Mierda, Will.
Estás intentando matarme.

1129
01:04:56,196 --> 01:04:57,763
Parece que puedes moverte
ese tobillo después de todo.

1130
01:04:57,894 --> 01:04:59,025
Sí.

1131
01:04:59,156 --> 01:05:01,027
Estar cara a cara
con los Illuminati.

1132
01:05:02,463 --> 01:05:04,074
Quizás debería vender mi alma.

1133
01:05:04,204 --> 01:05:06,903
- Todos mis actos oscuros.
- Pensé que sí.

1134
01:05:07,033 --> 01:05:09,688
¿No lo hacemos todos, Sterling?
¿De alguna manera u otra?

1135
01:05:11,908 --> 01:05:14,084
ese es tu disfraz
para el próximo acto.

1136
01:05:14,214 --> 01:05:16,913
solo necesitas sentarte
en el tribunal.

1137
01:05:17,043 --> 01:05:19,393
En realidad apenas necesitas
moverse durante todo el acto.

1138
01:05:19,524 --> 01:05:23,267
Simplemente cae, que has
mostrado que ya puedes hacerlo.

1139
01:05:24,790 --> 01:05:27,140
Acerca de antes, yo, um...

1140
01:05:27,271 --> 01:05:30,187
ya sabes, cuando te caíste
En las escaleras, yo...

1141
01:05:30,317 --> 01:05:32,754
Debo admitir que nunca
Me disculpé debidamente contigo.

1142
01:05:32,885 --> 01:05:36,758
Así que lo siento.
Yo, eh...

1143
01:05:37,803 --> 01:05:40,284
A veces lo olvido

1144
01:05:40,414 --> 01:05:42,764
tu y yo lo hemos sabido
el uno al otro durante tanto tiempo que...

1145
01:05:42,895 --> 01:05:46,681
mi comunicacion
a veces no está en su mejor momento.

1146
01:05:46,812 --> 01:05:48,292
Y me esfuerzo
igual de duro

1147
01:05:48,422 --> 01:05:50,468
mientras presiono a todos los demás.

1148
01:05:50,598 --> 01:05:53,819
Pero lo que hice
era imperdonable.

1149
01:05:53,950 --> 01:05:55,299
Sabes, podrías
han sido heridos.

1150
01:05:56,822 --> 01:05:59,303
Estabas herido
pero solo espero

1151
01:05:59,433 --> 01:06:00,957
tu perdonas
mi falta de juicio.

1152
01:06:01,087 --> 01:06:05,570
¿Lapso de juicio?
Will, eso fue un ataque.

1153
01:06:05,700 --> 01:06:07,789
Oh, no lo seas
Qué dramático, Sterling.

1154
01:06:07,920 --> 01:06:09,748
Entonces estás diciendo que no es nada.
que ver con Gabby y conmigo?

1155
01:06:10,792 --> 01:06:12,011
Oh, digamos...

1156
01:06:12,142 --> 01:06:14,492
No, no hay "vamos"
en esta conversación.

1157
01:06:14,622 --> 01:06:16,973
No, lo hay.
somos tres,

1158
01:06:17,103 --> 01:06:18,539
lo que lo hace plural.

1159
01:06:18,670 --> 01:06:20,541
Y ambos somos
ocultando un secreto.

1160
01:06:20,672 --> 01:06:22,195
Ya no es tan secreto
¿lo es?

1161
01:06:22,326 --> 01:06:24,806
Mira, solo dime
que vas a hacer

1162
01:06:24,937 --> 01:06:26,460
sobre nosotros siendo
en esta obra, ¿eh?

1163
01:06:26,591 --> 01:06:28,375
tu al menos
dime la verdad.

1164
01:06:28,506 --> 01:06:30,334
yo podria decir lo mismo
para ti, ¿no?

1165
01:06:31,944 --> 01:06:33,250
Pensé que Gabby iba
para hablarte de nosotros.

1166
01:06:33,380 --> 01:06:34,947
- Ella lo hizo.
- ¿Y?

1167
01:06:35,078 --> 01:06:36,035
¿Y qué?

1168
01:06:37,602 --> 01:06:41,910
Oh, me quieres
¿Para disculparte como lo has hecho tú?

1169
01:06:42,041 --> 01:06:44,565
No sé.
¿El mío ayudó?

1170
01:06:46,176 --> 01:06:47,568
Punto justo.

1171
01:06:51,703 --> 01:06:54,184
La verdad es,
Sé que no debería haber perseguido
ella a tus espaldas.

1172
01:06:54,314 --> 01:06:55,968
hemos sido amigos
durante demasiado tiempo.

1173
01:06:56,447 --> 01:06:59,841
Y créeme,
me está comiendo por dentro.

1174
01:07:01,365 --> 01:07:03,323
Pero siempre has sido tú
y Gabby desde el principio.

1175
01:07:04,542 --> 01:07:06,413
Siempre un artículo,
siempre juntos.

1176
01:07:06,544 --> 01:07:09,025
¿Y yo?
Siempre el compañero.

1177
01:07:10,069 --> 01:07:12,506
Párate a un lado, observando.

1178
01:07:12,637 --> 01:07:13,812
Sólo mirando.

1179
01:07:17,337 --> 01:07:18,817
Y entonces sucedió.

1180
01:07:20,732 --> 01:07:21,646
Quiero decir, ya sabes
mejor que nadie

1181
01:07:22,081 --> 01:07:23,169
¿Cómo puede llegar?
dentro de tu cabeza.

1182
01:07:24,344 --> 01:07:26,651
Sí.
Embriagador.

1183
01:07:30,002 --> 01:07:33,310
¿Y qué?
vas a hacer, mmm?

1184
01:07:33,440 --> 01:07:35,399
Gabby está convencida
que nos vas a patear
fuera de esta obra.

1185
01:07:36,878 --> 01:07:39,272
Vamos, eh...
Bueno, reservemos

1186
01:07:39,403 --> 01:07:42,362
ese juicio hasta que ensayemos
la siguiente escena, ¿de acuerdo?

1187
01:07:44,147 --> 01:07:45,931
No se como podemos trabajar
juntos después--

1188
01:07:46,062 --> 01:07:47,802
libra esterlina,
Libra esterlina, libra esterlina.

1189
01:07:49,195 --> 01:07:52,024
La amistad es más fuerte.
que cualquier romance, ¿vale?

1190
01:07:52,155 --> 01:07:54,287
me he disculpado,
y has sido sincero.

1191
01:07:55,636 --> 01:07:59,597
Entonces, como dice todo director,
"El espectáculo debe continuar".

1192
01:08:02,339 --> 01:08:02,948
¿Voluntad?

1193
01:08:03,862 --> 01:08:04,471
¿Sí?

1194
01:08:05,820 --> 01:08:08,432
Lo estás tomando mucho mejor
de lo que pensé que lo harías.

1195
01:08:08,562 --> 01:08:10,521
- ¿En realidad?
- Sí.

1196
01:08:10,651 --> 01:08:12,305
Tal vez sea porque lo sé
qué va a pasar a continuación.

1197
01:08:14,002 --> 01:08:15,830
Nos vemos
en el altar del juicio.

1198
01:08:32,630 --> 01:08:36,242
Quítate la máscara,
para que tus ojos estén abiertos.

1199
01:08:40,899 --> 01:08:44,250
Señor Guillermo,
en este templo de Osiris,

1200
01:08:45,425 --> 01:08:48,385
te han pesado
el saldo y declarado culpable.

1201
01:08:50,300 --> 01:08:54,086
Con tu propia confesión,
que grabé debidamente,

1202
01:08:55,131 --> 01:08:57,089
tu contaste
llevando un cuchillo

1203
01:08:58,351 --> 01:09:00,048
que ha sido identificado
como el arma

1204
01:09:00,179 --> 01:09:02,747
en este atroz crimen.

1205
01:09:06,664 --> 01:09:11,843
Un cuerpo ha sido descubierto
con heridas de cuchillo idénticas

1206
01:09:11,973 --> 01:09:14,062
a lo que describiste

1207
01:09:14,411 --> 01:09:16,935
y mutilado
por numerosos disparos.

1208
01:09:21,809 --> 01:09:24,595
los enfermos
actualmente está siendo identificado

1209
01:09:24,725 --> 01:09:26,205
de su ropa

1210
01:09:26,336 --> 01:09:28,381
y los artefactos personales
encontrado sobre él,

1211
01:09:28,512 --> 01:09:30,427
incluyendo una carta...

1212
01:09:35,693 --> 01:09:39,436
escrito, como usted ha admitido,
por tu propia mano.

1213
01:09:43,135 --> 01:09:46,573
Sir William, usted será
juzgado por este asesinato.

1214
01:09:47,705 --> 01:09:49,924
tu horca
será construido en lo alto.

1215
01:09:51,056 --> 01:09:54,451
Y te balancearás
hasta morir.

1216
01:09:58,150 --> 01:10:00,892
Tres jueces corruptos
es todo lo que veo.

1217
01:10:03,068 --> 01:10:06,071
Culpable de pecados mucho peores
que cualquier juicio

1218
01:10:06,202 --> 01:10:08,247
tu finges
pronunciarse sobre mí.

1219
01:10:10,118 --> 01:10:12,425
importa
no la época en la que vivimos.

1220
01:10:12,556 --> 01:10:14,601
La traición es traición.

1221
01:10:16,690 --> 01:10:19,171
No importa el disfraz
o la ropa

1222
01:10:19,302 --> 01:10:22,000
nos encontramos adornados con,

1223
01:10:22,130 --> 01:10:27,962
La falsedad aún rezuma,
y apestamos a duplicidad.

1224
01:10:28,963 --> 01:10:31,749
Will, ¿qué parte de la obra?
¿desde dónde estás trabajando?

1225
01:10:32,967 --> 01:10:35,013
Esto es nuevo.

1226
01:10:35,143 --> 01:10:37,755
Esta obra iba a ser
sobre los giros y vueltas

1227
01:10:37,885 --> 01:10:40,801
de nosotros viviendo juntos
en las sombras.

1228
01:10:40,932 --> 01:10:44,675
ambientado en el pasado
sino un espejo del presente.

1229
01:10:44,805 --> 01:10:47,591
Un misterio de asesinato
magnificado por paredes secretas

1230
01:10:47,721 --> 01:10:49,680
de estos edificios antiguos

1231
01:10:49,810 --> 01:10:51,986
donde juramentos
fueron hechos y rotos

1232
01:10:52,117 --> 01:10:54,250
con interludios adúlteros.

1233
01:10:55,903 --> 01:11:01,648
Y nuestros pecados se agravaron
una y otra vez con mentiras sucias.

1234
01:11:01,779 --> 01:11:04,434
Hemos vivido escenas
de nuestras propias vidas

1235
01:11:04,564 --> 01:11:06,174
y los ensayó
como si estuvieran frescos

1236
01:11:06,305 --> 01:11:07,785
y nuevo en nuestro juego.

1237
01:11:08,699 --> 01:11:12,268
Todo el tiempo,
nuestro escriba engañoso

1238
01:11:12,398 --> 01:11:15,749
ha intentado
para mantenerse al día en la crónica

1239
01:11:15,880 --> 01:11:17,316
nuestras malas acciones.

1240
01:11:17,447 --> 01:11:20,885
Vale, ¿en serio, Will?
No tienes ningún sentido.

1241
01:11:21,102 --> 01:11:22,452
Ni siquiera cerca, Will.

1242
01:11:23,931 --> 01:11:26,238
esto es solo
una completa pérdida de tiempo.

1243
01:11:26,369 --> 01:11:28,153
- ¿Lo es?
- Sí.

1244
01:11:28,284 --> 01:11:31,069
porque pensé que querías
para crear un rompecabezas en movimiento.

1245
01:11:32,766 --> 01:11:35,639
donde la audiencia
y los actores se mantienen nerviosos,

1246
01:11:35,769 --> 01:11:37,467
sin saber
qué va a pasar a continuación.

1247
01:11:38,555 --> 01:11:39,686
Bueno, lo has logrado.

1248
01:11:39,817 --> 01:11:41,862
Pero eso fue sólo una parte
de lo que nos propusimos

1249
01:11:41,993 --> 01:11:44,430
escribir juntos,

1250
01:11:44,561 --> 01:11:46,867
en un Agatha Christie
tipo misterio.

1251
01:11:46,998 --> 01:11:50,088
Un cine negro
ambientada en un período de tiempo diferente.

1252
01:11:50,218 --> 01:11:53,874
¿Y qué te hace pensar?
que esta obra no es esa?

1253
01:11:54,005 --> 01:11:56,050
Porque te vas de nuevo

1254
01:11:56,181 --> 01:11:59,271
en algún tipo de
tangente extraña. Y estoy cansado.

1255
01:11:59,402 --> 01:12:03,231
Soy... soy tan,
tan cansado de reescribir

1256
01:12:03,362 --> 01:12:05,277
esta basura que yo...

1257
01:12:10,326 --> 01:12:12,632
Estoy tan cansado que fui
Adelante y escribí un nuevo guión.

1258
01:12:14,591 --> 01:12:18,682
Mi guión.
Por más loco que parezca.

1259
01:12:18,812 --> 01:12:20,858
me gusta mi versión
mucho mejor que cualquier otra cosa

1260
01:12:20,988 --> 01:12:22,338
se nos ocurrió.

1261
01:12:22,468 --> 01:12:25,079
Así que adelante, adelante.
y sigue escribiendo

1262
01:12:25,210 --> 01:12:28,431
tu pequeño triste
drama de venganza.

1263
01:12:29,823 --> 01:12:31,259
no tengo idea
hacia dónde te diriges con esto,

1264
01:12:31,390 --> 01:12:34,262
pero... ya tuve suficiente.

1265
01:12:35,568 --> 01:12:38,354
Siéntate
Eres un pirata de Grub Street.

1266
01:12:38,484 --> 01:12:41,661
yo soy quien te dio
esta oportunidad de su vida.

1267
01:12:41,792 --> 01:12:44,316
la unica razon
Estás aquí es por mi culpa.

1268
01:12:44,447 --> 01:12:46,884
Y todo lo que has hecho
Está probado por ti mismo

1269
01:12:47,014 --> 01:12:48,538
tan inconstante como el viento.

1270
01:12:50,931 --> 01:12:53,107
Will, ¿no puedes simplemente trabajar?
¿Con lo que Warrick ha escrito?

1271
01:12:53,238 --> 01:12:55,936
¿No lo notas, Gabby?
Ha vuelto a la improvisación.

1272
01:12:56,067 --> 01:12:59,505
Bueno.
Yo seguiré el juego.

1273
01:12:59,636 --> 01:13:02,247
Yo pienso, señor,
Has perdido la maldita cabeza.

1274
01:13:02,856 --> 01:13:06,251
Eso dice el vulgar
Ladrón escocés.

1275
01:13:06,382 --> 01:13:09,385
Cuidado, mi señor,
de celos.

1276
01:13:11,082 --> 01:13:14,172
Oh, la cara falsa debe esconderse

1277
01:13:14,302 --> 01:13:16,653
lo que el corazón falso sabe.

1278
01:13:18,306 --> 01:13:20,787
Todavía jugando
¿La flor inocente, querida?

1279
01:13:22,049 --> 01:13:25,357
por favor sea
la serpiente debajo de él.

1280
01:13:27,054 --> 01:13:29,883
Sal, diablo,
revelate a ti mismo.

1281
01:13:31,232 --> 01:13:32,320
¿Te volviste loco?

1282
01:13:34,105 --> 01:13:36,977
Doble, doble,
trabajo y problemas.

1283
01:13:37,108 --> 01:13:41,025
- Sí, se ha vuelto loco.
- Se acabó el juego, Will.

1284
01:13:43,375 --> 01:13:44,898
que inteligente
¿te sientes ahora?

1285
01:13:45,029 --> 01:13:46,683
Te conozco ahora.

1286
01:13:48,685 --> 01:13:51,601
- No soy lo que soy.
- Esta versión me gusta.

1287
01:13:51,731 --> 01:13:54,168
Sangre.
Tendremos sangre.

1288
01:13:54,299 --> 01:13:56,562
que esta hecho
no se puede deshacer.

1289
01:14:00,610 --> 01:14:05,441
¡Nuestra obra ha terminado!
Es mi versión la que se abrirá.

1290
01:14:05,571 --> 01:14:09,096
¿Y tú, Bruto?

1291
01:14:09,227 --> 01:14:13,449
Oh sí. Mmm.
Sí, el espectáculo continuará.

1292
01:14:13,579 --> 01:14:16,582
Incluso sin el gran
y poderosa Voluntad.

1293
01:14:16,713 --> 01:14:18,192
Ah, pero gracias.
Gracias.

1294
01:14:18,323 --> 01:14:21,979
Fuiste tan amable de pagar
de antemano para el teatro,

1295
01:14:22,109 --> 01:14:24,895
el vestuario, los decorados.

1296
01:14:25,025 --> 01:14:26,984
- ¿Tu versión?
- Sí, siempre fue

1297
01:14:27,114 --> 01:14:28,464
va a ser mi versión.

1298
01:14:28,594 --> 01:14:32,032
Necesitamos tomarnos un descanso.
Lo digo en serio, guerra.

1299
01:14:32,163 --> 01:14:34,382
Bueno, ahora que estás surgiendo
desde mi sombra,

1300
01:14:35,732 --> 01:14:37,864
¿Por qué no dejaste entrar a Gabby?
en tus planes?

1301
01:14:39,126 --> 01:14:41,346
Oh.
Ah, pero ella los conoce.

1302
01:14:45,176 --> 01:14:47,308
Sí, verás, es um...

1303
01:14:47,439 --> 01:14:49,963
es solo una variación
en tu lema.

1304
01:14:53,010 --> 01:14:55,665
"Espere lo inesperado".

1305
01:14:59,016 --> 01:15:00,670
No lo vi venir.

1306
01:15:06,980 --> 01:15:09,635
Noche, noche, dulce príncipe.

1307
01:15:09,766 --> 01:15:11,028
¿Qué diablos?
¿has hecho?

1308
01:15:11,202 --> 01:15:13,813
Algo que he estado queriendo decir
para hacer durante mucho tiempo!

1309
01:15:28,219 --> 01:15:32,353
Ahora, nuestras cejas se unieron
con coronas victoriosas,

1310
01:15:32,484 --> 01:15:36,706
nuestros brazos magullados
colgado para monumentos.

1311
01:15:36,836 --> 01:15:41,101
Alarmas severas
cambiado a reuniones alegres.

1312
01:15:41,232 --> 01:15:44,844
Marchas espantosas
a medidas deliciosas.

1313
01:15:58,510 --> 01:15:59,685
Warrick,
Esto ya ha llegado bastante lejos.

1314
01:15:59,816 --> 01:16:01,208
Espera, espera, espera.
¿Cómo sabes que esto no es

1315
01:16:01,339 --> 01:16:03,471
una nueva parte de la obra
¿Will y yo escribimos?

1316
01:16:03,602 --> 01:16:04,821
Vamos.

1317
01:16:05,082 --> 01:16:07,432
Lo deseabas en secreto
fuera del camino, ¿no?

1318
01:16:07,563 --> 01:16:10,478
No, nunca quise esto.

1319
01:16:11,479 --> 01:16:12,785
deberías ser
agradeciéndome.

1320
01:16:15,875 --> 01:16:18,530
¿No es lo que esperabas, Gabby?
¿Mmm?

1321
01:16:20,619 --> 01:16:22,926
este diamante
tiene balas reales,

1322
01:16:23,056 --> 01:16:26,277
y lo usaré,
Incluso en ti, querida mía.

1323
01:16:27,365 --> 01:16:30,542
¿De verdad, guerra?
¿Sobre mí?

1324
01:16:32,152 --> 01:16:34,720
¿Qué quiere decir?
no es lo que esperabas?

1325
01:16:34,851 --> 01:16:36,417
Malditos sean todos.

1326
01:16:43,381 --> 01:16:49,605
Oh. Ah, no, pero...
Lo haré. Será...

1327
01:16:50,910 --> 01:16:54,566
algo...
algo salió terriblemente mal.

1328
01:16:54,697 --> 01:16:56,655
Un accidente en el ensayo.

1329
01:16:57,874 --> 01:16:59,919
Pero te lo prometo,
en la noche del estreno,

1330
01:17:00,311 --> 01:17:04,315
tendremos un momento conmovedor
en memoria de ti.

1331
01:17:16,806 --> 01:17:19,330
esto no es
lo que planeé.

1332
01:17:19,460 --> 01:17:21,245
¿Planeaste esto, Gabby?

1333
01:17:25,989 --> 01:17:27,947
Eres puro veneno.

1334
01:17:31,211 --> 01:17:32,778
¡Lo siento, guerra!

1335
01:17:39,132 --> 01:17:41,961
Oh.
Esta vez no hay sangre falsa.

1336
01:17:43,659 --> 01:17:48,794
Eres un verdadero bastardo malvado.
- Oh, me encanta el acento.

1337
01:17:48,925 --> 01:17:52,537
Dios mío,
Eres todo un profesional.

1338
01:17:53,364 --> 01:17:56,236
y tu siempre
los chupó.

1339
01:17:56,367 --> 01:17:58,717
Hiciste todo esto solo para tener
la obra para ti mismo.

1340
01:17:58,848 --> 01:18:03,287
Sí, sí. Pero sólo
con mi nombre en él.

1341
01:18:03,417 --> 01:18:08,118
Ah, y no te olvides de Gabby.
Ella está conmigo, Sterling.

1342
01:18:08,901 --> 01:18:09,685
A mí.

1343
01:18:11,338 --> 01:18:13,906
¿Ver? siempre es
los escritores torturados

1344
01:18:14,037 --> 01:18:15,560
tienes que preocuparte
sobre lo máximo.

1345
01:18:25,744 --> 01:18:28,529
- Escucha, escucha.
- ¿Lo siento?

1346
01:18:30,140 --> 01:18:31,707
¿Algunas últimas palabras, Sterling?

1347
01:18:32,795 --> 01:18:34,710
Cuidado con los callados.

1348
01:18:41,064 --> 01:18:44,850
No es lo que planeé,
pero podría funcionar mejor.

1349
01:18:47,940 --> 01:18:51,248
Bueno, si ustedes tres
se van a matar unos a otros

1350
01:18:51,378 --> 01:18:54,077
sobre mi pequeño viejo,

1351
01:18:54,207 --> 01:18:56,862
será sensacional
Historia de fondo para mi nueva obra.

1352
01:19:01,040 --> 01:19:02,825
destino siempre
Nos ponemos al día, Gabby.

1353
01:19:02,955 --> 01:19:06,829
Sí.
El destino es lo que haces con él.

1354
01:19:06,959 --> 01:19:09,483
¿Qué estás haciendo?

1355
01:19:09,614 --> 01:19:12,530
Bueno, alguien
Tiene que explicar la muerte de Warick.

1356
01:19:12,660 --> 01:19:15,794
Todavía respira.
No está muerto.

1357
01:19:15,925 --> 01:19:17,491
Lo estará muy pronto.

1358
01:19:19,232 --> 01:19:22,105
Aquí está la cosa.
No voy a matarlo.

1359
01:19:23,149 --> 01:19:24,498
Eres.

1360
01:19:24,847 --> 01:19:26,849
Asegúrate de decirle a la policía.
confiesas eso.

1361
01:19:30,243 --> 01:19:32,985
- Perdóname.
- Ya lo hice.

1362
01:19:33,116 --> 01:19:35,161
No estoy tan seguro de Warwick.

1363
01:19:35,292 --> 01:19:38,121
Todo el mundo es un escenario, cariño.

1364
01:19:38,251 --> 01:19:40,645
Y todos tenemos nuestras salidas.

1365
01:19:49,697 --> 01:19:51,177
¿Voluntad?

1366
01:19:51,308 --> 01:19:52,875
Will, ¡vuelve aquí!

1367
01:19:54,441 --> 01:19:55,878
¡Voluntad!

1368
01:20:07,280 --> 01:20:09,152
Will, ¡vuelve aquí!

1369
01:21:30,407 --> 01:21:32,191
No puedes escapar, Will.

1370
01:22:11,796 --> 01:22:13,885
No puedes escapar de mí, amante.

1371
01:24:56,003 --> 01:24:59,877
como los poderosos
han caído.

1372
01:25:21,203 --> 01:25:23,248
No importa
la época en la que vivimos,

1373
01:25:23,379 --> 01:25:25,207
la traición es traición.

1374
01:25:26,730 --> 01:25:28,645
Las mentes de los hombres son salvajes.

1375
01:25:29,907 --> 01:25:32,910
El destino siempre nos alcanza.

1376
01:25:54,845 --> 01:25:56,238
Suena como
¡Va a ser un éxito!

1377
01:25:58,196 --> 01:25:59,806
No sé.

1378
01:25:59,937 --> 01:26:01,286
todavía no estoy seguro
sobre ese final.

1379
01:26:01,417 --> 01:26:03,070
- Puaj.
- Sí, sí, sí.

1380
01:26:03,201 --> 01:26:05,464
creo que
necesita otra reescritura,

1381
01:26:05,595 --> 01:26:07,379
¡Solo para hacerlo más oscuro!

1382
01:26:07,510 --> 01:26:09,120
¿Más oscuro que esto?
mi personaje ya esta

1383
01:26:09,251 --> 01:26:10,600
lo último
psicópata intrigante,

1384
01:26:10,730 --> 01:26:11,949
- gracias a ti.
- Ah, sí, sí.

1385
01:26:12,079 --> 01:26:13,777
Y tú.

1386
01:26:13,907 --> 01:26:16,562
Que, como sabemos, ningún otro
La mujer podría ser así.

1387
01:26:17,084 --> 01:26:18,347
Además, no creo
Puedo manejar más

1388
01:26:18,477 --> 01:26:20,218
de tus ensayos realistas.

1389
01:26:20,349 --> 01:26:23,526
Uno de nosotros, si no todos,
podría morir.

1390
01:26:25,658 --> 01:26:27,269
- ¿Beber? ¿Beber?
- Está bien, vamos. Vamos.

1391
01:26:27,399 --> 01:26:28,705
Sí.

1392
01:26:28,835 --> 01:26:30,315
- Ve! Ve! Ve.
- Buen trabajo.

1393
01:26:30,446 --> 01:26:31,316
Gracias.

1394
01:26:32,448 --> 01:26:35,886
¿Nos vemos en el queso de Cheshire?

1395
01:26:36,321 --> 01:26:41,196
¡Espérame!
¡Una vez más en la brecha!

1396
01:26:47,114 --> 01:26:48,942
Arte.

1397
01:26:50,901 --> 01:26:53,164
Espejos de nuestras mezquinas vidas.

1398
01:26:54,774 --> 01:26:57,995
Roto, destrozado,
historias reparadas

1399
01:26:59,475 --> 01:27:02,608
compuesto de preparado
y mentiras ensayadas

1400
01:27:04,784 --> 01:27:09,746
escrito por bribones errantes
para darle sentido a lo absurdo.

1401
01:27:11,878 --> 01:27:14,185
Todo sonido y furia,

1402
01:27:16,187 --> 01:27:17,841
nunca saber
lo que es real.

1403
01:27:26,719 --> 01:27:29,853
♪Quién sabe ♪

1404
01:27:29,983 --> 01:27:34,379
♪ ¿Por qué?
Me quedo por aquí ♪

1405
01:27:34,510 --> 01:27:38,209
♪Quién sabe ♪

1406
01:27:38,340 --> 01:27:42,474
♪ ¿Por qué tú?
siempre me derribas ♪

1407
01:27:42,605 --> 01:27:45,825
♪Quién sabe ♪

1408
01:27:45,956 --> 01:27:50,613
♪ ¿Por qué miras?
a mí de esa manera ♪

1409
01:27:50,743 --> 01:27:56,358
♪ Quién sabe que yo no ♪

1410
01:27:58,708 --> 01:28:01,928
♪Quién sabe ♪

1411
01:28:02,059 --> 01:28:06,411
♪ ¿Por qué estás desperdiciando?
todo mi tiempo ♪

1412
01:28:06,542 --> 01:28:09,849
♪Quién sabe ♪

1413
01:28:09,980 --> 01:28:14,245
♪ Si alguna vez eres realmente mía ♪

1414
01:28:14,376 --> 01:28:17,857
♪Quién sabe ♪

1415
01:28:17,988 --> 01:28:22,601
♪ ¿Cuándo lo haré?
alguna vez escapar ♪

1416
01:28:22,732 --> 01:28:25,865
♪Quién sabe ♪

1417
01:28:25,996 --> 01:28:28,825
♪ Yo no ♪

1418
01:28:31,784 --> 01:28:34,831
♪ Tus ojos
me persiguen ♪

1419
01:28:34,961 --> 01:28:38,313
♪ Espejos para tu alma ♪

1420
01:28:39,662 --> 01:28:42,273
♪ Tus labios me atraen ♪

1421
01:28:42,404 --> 01:28:47,496
♪ estoy perdiendo
todo control ♪

1422
01:28:47,626 --> 01:28:50,803
♪ No puedo escapar de ti ♪

1423
01:28:51,935 --> 01:28:54,677
♪ No eres bueno ♪

1424
01:28:54,807 --> 01:28:59,464
♪ lo sé
por qué dices ♪

1425
01:28:59,595 --> 01:29:02,467
♪ Las cosas que dices ♪

1426
01:29:02,598 --> 01:29:05,992
♪ lo sé ♪

1427
01:29:06,210 --> 01:29:08,299
♪ lo sé ♪


