1
00:00:08,008 --> 00:00:09,343
Narator: Anterior pe...

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,220
Data este aici. Wow.

3
00:00:11,303 --> 00:00:13,430
Vei dezgropa
ceva despre Pam Hupp?

4
00:00:13,514 --> 00:00:14,973
Nu există dovezi directe aici

5
00:00:15,057 --> 00:00:16,242
care o leagă de crimă.

6
00:00:16,266 --> 00:00:17,452
Ei bine, se pare că ne confruntăm

7
00:00:17,476 --> 00:00:18,936
un avantaj pe terenul de acasă
aici, Russ.

8
00:00:19,061 --> 00:00:20,729
Ați făcut-o băieți
găsi vreodată acea scrisoare

9
00:00:20,812 --> 00:00:23,565
despre Russ care punea o pernă
peste chipul ei?

10
00:00:23,649 --> 00:00:26,527
S-au făcut fotografii cu Luminol.
Am găsit sânge în bucătărie.

11
00:00:26,610 --> 00:00:28,946
Noi, juriul, îl găsim pe Russell Faria

12
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
vinovat de crimă
în gradul întâi.

13
00:00:30,948 --> 00:00:32,449
Nu o să renunț
până când va fi liber.

14
00:00:32,533 --> 00:00:33,534
Am înființat un trust

15
00:00:33,617 --> 00:00:35,118
pentru fiice
a lui Betsy faria.

16
00:00:35,202 --> 00:00:37,079
Aș dori să mă transfer
echilibrul

17
00:00:37,162 --> 00:00:38,455
la verificarea mea personală.

18
00:00:39,081 --> 00:00:41,375
(muzică relaxată)

19
00:00:41,458 --> 00:00:43,210
Povestitor: Nimeni nu cunoaște o mamă

20
00:00:43,293 --> 00:00:44,836
ca fiica ei.

21
00:00:44,920 --> 00:00:46,380
Haide, bunico, pune-ți o dorință.

22
00:00:51,760 --> 00:00:53,679
Narator: Un foarte, să spunem,

23
00:00:53,762 --> 00:00:55,180
relatie speciala.

24
00:01:04,314 --> 00:01:05,983
Trebuie să te aduc înapoi
la autumndale.

25
00:01:06,066 --> 00:01:08,151
Întâlnire deja târzie
instalatorul la flip-ul nostru.

26
00:01:08,235 --> 00:01:09,528
Oh, o pot lua pe bunica înapoi.

27
00:01:09,611 --> 00:01:11,655
Nu vreau să merg cu tine.

28
00:01:12,447 --> 00:01:14,533
E bine. O voi lua.

29
00:01:14,616 --> 00:01:17,786
Mama ta doar protejează
locul ei în testamentul meu.

30
00:01:18,370 --> 00:01:20,872
Narator: Când vin banii
devenit o obsesie?

31
00:01:20,956 --> 00:01:22,225
(A străinului se simte ca
prima dată când joc)

32
00:01:22,249 --> 00:01:25,335
Narator: Până în 1977,
Pam a crescut sărac,

33
00:01:25,419 --> 00:01:26,878
dar era populară.

34
00:01:26,962 --> 00:01:30,382
Ea a fost în echipa de pompon.

35
00:01:30,465 --> 00:01:31,466
Deci, Pam,

36
00:01:31,550 --> 00:01:32,986
o sa renunti la el
lui Randy în seara asta?

37
00:01:33,010 --> 00:01:34,595
Pam: Mă salvez.

38
00:01:34,678 --> 00:01:37,639
Randy trebuie să aștepte
până după ce mă duc la mizzou,

39
00:01:37,723 --> 00:01:39,266
să-mi iau diploma de profesor.

40
00:01:40,225 --> 00:01:42,269
Omule, dacă nu arată bine
în acel costum.

41
00:01:43,687 --> 00:01:44,688
Hei...

42
00:01:45,897 --> 00:01:47,733
Nu ar trebui
sa stai inauntru,

43
00:01:47,816 --> 00:01:49,109
cu ceilalti profesori?

44
00:01:49,192 --> 00:01:50,360
Băiatul ăla Gunderson

45
00:01:50,444 --> 00:01:52,529
mai bine te ai acasă
până la ora 11:00, Pam,

46
00:01:52,613 --> 00:01:54,072
si fara prosti.

47
00:01:54,156 --> 00:01:55,324
Nu vă faceți griji, doamnă Neumann.

48
00:01:55,407 --> 00:01:57,367
Pam tocmai spunea
ea așteaptă până la căsătorie.

49
00:01:57,451 --> 00:01:59,119
După mizzou. (râde)

50
00:01:59,202 --> 00:02:02,581
Pam nu are creier
pentru mizzou.

51
00:02:02,664 --> 00:02:05,959
Și nu sunt atât de sigur că a făcut-o
orice a mai rămas de salvat, dragă.

52
00:02:06,043 --> 00:02:08,295
Acesta este foarte furtun.

53
00:02:09,254 --> 00:02:10,839
Narator: Sa născut Pam

54
00:02:10,922 --> 00:02:11,965
cu o anumită natură?

55
00:02:12,049 --> 00:02:14,217
Creierul ei s-a conectat într-un anumit fel?

56
00:02:16,553 --> 00:02:18,555
Nu te îndepărta de mine.

57
00:02:18,639 --> 00:02:20,641
De ce nu ai
încă o băutură, mamă?

58
00:02:20,724 --> 00:02:23,018
Narator:
Și dacă biologia a încărcat arma,

59
00:02:23,101 --> 00:02:24,144
ca sa zic asa,

60
00:02:24,227 --> 00:02:26,229
a incendiat-o educația?

61
00:02:26,313 --> 00:02:29,566
te voi tăia
din voia mea, Pam.

62
00:02:30,651 --> 00:02:34,071
Și știu că trebuie să fie
femeia din tine

63
00:02:34,154 --> 00:02:37,699
care scoate la iveală omul din mine

64
00:02:39,368 --> 00:02:42,079
se simte ca prima dată

65
00:02:43,789 --> 00:02:46,541
se simte ca
chiar prima dată

66
00:02:48,210 --> 00:02:51,046
și se simte ca prima dată

67
00:02:52,172 --> 00:02:55,509
(plângând)

68
00:03:01,348 --> 00:03:02,724
te-ai udat?

69
00:03:03,475 --> 00:03:05,143
(Supinele continuă)

70
00:03:07,145 --> 00:03:10,148
Ce ti-am spus data trecuta?
Hmm?

71
00:03:18,115 --> 00:03:19,491
(expiră)

72
00:03:21,368 --> 00:03:23,245
Ai terminat. (Plângând încet)

73
00:03:26,832 --> 00:03:28,750
Și dacă chiar încerci
pentru a le scoate,

74
00:03:28,834 --> 00:03:30,377
va fi mai rău pentru tine,
ai incredere in mine.

75
00:03:31,545 --> 00:03:33,338
Eu ar trebui să fiu cel care plânge.

76
00:03:36,216 --> 00:03:38,552
Îmi ești dator, fetiță.

77
00:03:39,886 --> 00:03:42,264
Dar ai ceva bani?

78
00:03:42,347 --> 00:03:43,348
(Ușa se trântește)

79
00:03:45,058 --> 00:03:46,476
Ești frâu.

80
00:03:48,687 --> 00:03:51,064
Rand, nu avem lapte.

81
00:03:51,148 --> 00:03:53,275
Am nevoie de niște bani de băcănie.

82
00:03:53,358 --> 00:03:54,776
Randy: Mă uit la meci.

83
00:03:55,610 --> 00:03:57,946
(Palovrie indistinta la TV)

84
00:03:58,655 --> 00:03:59,740
Haide.

85
00:04:00,574 --> 00:04:02,451
Cam târziu, nu-i așa, Pam?

86
00:04:02,534 --> 00:04:03,994
Voi merge cu tine.

87
00:04:04,786 --> 00:04:06,246
mama. Shirley: Oh!

88
00:04:06,329 --> 00:04:07,748
Mamă, ești obosită.

89
00:04:07,831 --> 00:04:10,000
Vrei să te aduc eu
înapoi niște gin, da?

90
00:04:10,709 --> 00:04:13,754
Bine, bine.
Uh-huh. În regulă.

91
00:04:13,837 --> 00:04:15,088
Mm-hmm.

92
00:04:16,339 --> 00:04:17,340
(Opine)

93
00:04:17,966 --> 00:04:19,301
Rand. Hmm?

94
00:04:19,384 --> 00:04:21,011
Bani. ( batjocori)

95
00:04:23,805 --> 00:04:25,640
Mulțumesc că ai primit lapte.

96
00:04:25,724 --> 00:04:27,768
Ești o mamă bună. Mm.

97
00:04:28,435 --> 00:04:30,562
Mamele bune nu rămân fără lapte.

98
00:04:30,645 --> 00:04:33,106
Ai rămas mereu fără lapte.

99
00:04:33,190 --> 00:04:34,900
Ai fost mereu
din tot.

100
00:04:34,983 --> 00:04:37,027
Pentru că eram săraci, proști.

101
00:04:37,110 --> 00:04:39,488
De ce ești aici dacă ești
doar o să mă insulte?

102
00:04:39,571 --> 00:04:41,907
Cineva trebuie să păstreze
un ochi pe tine,

103
00:04:41,990 --> 00:04:43,408
de dragul Sarei.

104
00:04:46,536 --> 00:04:49,456
Deci asta înseamnă că nu
la urma urmei, să-mi renegați fiica?

105
00:04:49,539 --> 00:04:51,875
Nu, e încă o nenorocită.

106
00:04:51,958 --> 00:04:53,877
Ne-am căsătorit
înainte să se nască ea.

107
00:04:53,960 --> 00:04:55,462
Sarah nu este un nenorocit.

108
00:04:55,545 --> 00:04:57,047
Ea nu este familia mea.

109
00:04:57,130 --> 00:04:58,340
Asta e sigur.

110
00:04:59,049 --> 00:05:01,718
O să iei lapte
sau ce?

111
00:05:02,302 --> 00:05:04,179
(palavrie TV)

112
00:05:06,181 --> 00:05:07,599
(Ușa se deschide)

113
00:05:08,683 --> 00:05:10,519
(Ușa se închide) (Chicotește)

114
00:05:10,602 --> 00:05:12,062
Sau ce?

115
00:05:12,145 --> 00:05:14,064
(muzică rock optimistă)

116
00:05:16,399 --> 00:05:17,901
Gin tonic pentru tine.

117
00:05:23,490 --> 00:05:25,992
Nu. Deci AAA este ultima oprire

118
00:05:26,076 --> 00:05:27,494
înaintea profesioniștilor.

119
00:05:27,577 --> 00:05:29,871
Nu are nimic de-a face
asociația de automobile.

120
00:05:29,955 --> 00:05:30,956
(Chicotește)

121
00:05:33,166 --> 00:05:34,751
Mă îndrept să joc în Florida.

122
00:05:37,295 --> 00:05:38,463
(Inaudibil)

123
00:05:38,547 --> 00:05:41,675
Sunt, sunt cu adevărat un om care călătorește

124
00:05:43,635 --> 00:05:47,514
considera-ma salvat

125
00:05:47,597 --> 00:05:49,683
Sunt un băiat al secolului XX

126
00:05:49,766 --> 00:05:50,767
(se dreseaza)

127
00:05:50,851 --> 00:05:53,687
Într-o lume a secolului XXI

128
00:05:53,770 --> 00:05:54,980
(mormai)

129
00:05:55,063 --> 00:05:57,607
Am încălțat cizmele mele mari

130
00:05:57,691 --> 00:06:03,113
acum sunt pe drum

131
00:06:03,196 --> 00:06:06,449
doar alta
superstar rock n roll

132
00:06:10,579 --> 00:06:11,830
(se dreseaza)

133
00:06:12,747 --> 00:06:15,125
Un alt gandt pentru mine.

134
00:06:15,208 --> 00:06:18,253
Și o bere pentru AAA aici.

135
00:06:19,462 --> 00:06:20,630
(Chicotește)

136
00:06:23,425 --> 00:06:25,302
(Zonnâit mânerul ușii)

137
00:06:27,387 --> 00:06:29,055
Florida, nu?

138
00:06:30,557 --> 00:06:32,267
Ăsta e planul, da. Mm.

139
00:06:32,350 --> 00:06:34,644
AAA doi-trei ani,

140
00:06:35,729 --> 00:06:37,397
și plecați în ligile mari.

141
00:06:37,480 --> 00:06:39,941
Îmi place un tip cu un plan.
(Chicotește)

142
00:06:40,025 --> 00:06:42,277
Un alt superstar rock and roll

143
00:06:42,360 --> 00:06:45,822
și, uh, Florida
foarte umed, nu?

144
00:06:46,448 --> 00:06:48,783
(Amândoi chicotesc)

145
00:06:48,867 --> 00:06:51,369
Mama mea urăște umiditatea.
Îi sfărâmă părul.

146
00:06:56,625 --> 00:06:58,793
Deci când plecăm?

147
00:07:01,129 --> 00:07:02,714
(Solping)

148
00:07:04,758 --> 00:07:06,009
(Chicotește)

149
00:07:06,635 --> 00:07:08,136
(Solping) Mm.

150
00:07:08,219 --> 00:07:10,305
O formă grozavă, doamnă Fitzgerald.

151
00:07:11,640 --> 00:07:12,766
Pam: Mm.

152
00:07:15,060 --> 00:07:16,603
(Cascat)

153
00:07:17,145 --> 00:07:18,521
( fredonând)

154
00:07:19,314 --> 00:07:21,149
Hmm? Da.

155
00:07:22,943 --> 00:07:24,235
(Copilul răcnind) Mm-hmm.

156
00:07:24,819 --> 00:07:27,364
Doamna Fitzgerald a copt acestea
pentru ajutor.

157
00:07:27,447 --> 00:07:28,615
Nu e frumos?

158
00:07:28,698 --> 00:07:30,450
Guta i s-a răspândit ca o nebună.

159
00:07:30,533 --> 00:07:32,202
Ea nu are
orice familie din jur.

160
00:07:33,036 --> 00:07:34,516
Sunt sigur că vei lua
mare grijă de ea.

161
00:07:35,038 --> 00:07:36,456
Mm-hmm.

162
00:07:37,415 --> 00:07:38,583
(Solping)

163
00:07:40,293 --> 00:07:42,712
Hei, pot să am niște bani
pentru o bere?

164
00:07:42,796 --> 00:07:44,422
Hmm? Mm, nu.

165
00:07:44,506 --> 00:07:46,383
Nu mai cheltuiți astăzi.
(Copilul se răcește)

166
00:07:47,926 --> 00:07:49,094
Mm-mm.

167
00:07:49,177 --> 00:07:51,388
Nu te cumpăr
alt costum de baie.

168
00:07:51,805 --> 00:07:53,348
Asta abia se potrivește.

169
00:07:54,224 --> 00:07:55,642
Când aveam vârsta ta,

170
00:07:55,725 --> 00:07:58,061
A trebuit să port pedale de împingere
la piscină.

171
00:07:58,561 --> 00:08:00,021
Știi de ce?

172
00:08:00,105 --> 00:08:02,440
Bunica ta m-a bătut
cu o curea.

173
00:08:02,941 --> 00:08:04,818
Crezi că eu vreodată
ai vreun cookie?

174
00:08:07,028 --> 00:08:08,697
Hmm. Hmm.

175
00:08:09,531 --> 00:08:10,991
(Pălăvrăgeală neclară)

176
00:08:11,074 --> 00:08:12,325
(Copilul se răcește)

177
00:08:13,326 --> 00:08:15,036
(Chicotește)

178
00:08:15,120 --> 00:08:16,621
(Copilul răcnind) Hmm.

179
00:08:17,539 --> 00:08:19,165
(Stropire cu apă)

180
00:08:19,249 --> 00:08:20,875
Tu și copilul Travis nu știți

181
00:08:20,959 --> 00:08:22,585
ce norocos esti ca esti al meu.

182
00:08:24,838 --> 00:08:27,590
Departe, departe
de la rău, bunica bătrână.

183
00:08:28,216 --> 00:08:30,635
Învârte-mă în seara asta

184
00:08:30,719 --> 00:08:32,512
pot veni cu tine
la casa?

185
00:08:32,595 --> 00:08:34,597
Scott și cu mine ne-am gândit
despre flipping, de asemenea.

186
00:08:34,681 --> 00:08:36,391
Scofl. Ce știe el?

187
00:08:36,474 --> 00:08:38,393
Și-a luat licența imobiliară.

188
00:08:38,476 --> 00:08:40,020
Oricine poate studia.

189
00:08:40,103 --> 00:08:41,896
Nu înseamnă
ai talentul.

190
00:08:42,856 --> 00:08:45,483
De fapt, Scott a găsit asta
executare silită perfectă la derby.

191
00:08:45,567 --> 00:08:48,194
Voi băieți nu aveți
fondul pentru acest joc,

192
00:08:48,653 --> 00:08:50,739
și nu vreau să te văd
face o greseala

193
00:08:51,322 --> 00:08:52,699
că trebuie să repar.

194
00:08:54,034 --> 00:08:58,872
Îmi datorezi 15,72 USD

195
00:08:58,955 --> 00:09:00,165
cu cartofii prajiti.

196
00:09:00,915 --> 00:09:02,792
Cum de Travis
nu trebuie sa plateasca?

197
00:09:02,876 --> 00:09:04,044
fac alte lucruri.

198
00:09:04,169 --> 00:09:05,670
El o face.

199
00:09:05,754 --> 00:09:08,548
Sarah, mama ta este mereu
te va face sa platesti.

200
00:09:08,631 --> 00:09:10,341
Bunico, sunt aici.

201
00:09:10,425 --> 00:09:12,385
Când era doar
o cățea mică,

202
00:09:12,469 --> 00:09:15,722
Pam a furat bomboane
dintr-un magazin de colț

203
00:09:15,805 --> 00:09:17,599
și l-a ascuns sub pat,

204
00:09:17,682 --> 00:09:19,309
și l-a mințit pe tatăl ei,

205
00:09:19,434 --> 00:09:20,977
a spus că eu sunt acela
care a furat-o.

206
00:09:21,061 --> 00:09:22,479
Și cine crezi
a crezut?

207
00:09:22,562 --> 00:09:25,106
Și încă mai fură de la mine.

208
00:09:26,483 --> 00:09:28,068
Bunica minte.

209
00:09:28,151 --> 00:09:29,778
Creierul ei este zgârietură.

210
00:09:30,695 --> 00:09:32,072
Hai să facem tortul.

211
00:09:32,155 --> 00:09:34,032
Povestitor: Mame și fiice,

212
00:09:34,115 --> 00:09:36,618
o legătură care nu poate fi ruptă.

213
00:09:39,245 --> 00:09:40,455
(Sună la uşă) (Pam geme)

214
00:09:40,538 --> 00:09:41,748
Bine, bine.

215
00:09:41,831 --> 00:09:43,917
Buna ziua? Sunt Cathy de la data.

216
00:09:49,839 --> 00:09:51,549
Narator:
Trecuseră aproape doi ani

217
00:09:51,633 --> 00:09:53,009
de la condamnarea lui Russ,

218
00:09:53,093 --> 00:09:56,012
iar Pam se odihnise
pe laurii ei.

219
00:10:04,687 --> 00:10:06,189
Îmi pare rău că am apărut,

220
00:10:06,272 --> 00:10:07,774
dar ai încetat să mai răspunzi
textele mele.

221
00:10:07,857 --> 00:10:10,902
Ei bine, mai întâi,
ma bucur sa te cunosc.

222
00:10:10,985 --> 00:10:13,404
Și ți-am spus,
Sunt o persoană privată.

223
00:10:13,488 --> 00:10:15,657
Știu. Dar cu Joel
făcând presiuni pentru rejudecare,

224
00:10:15,740 --> 00:10:16,900
ar trebui să te gândești cu adevărat

225
00:10:16,950 --> 00:10:18,618
spunând partea ta a poveștii.

226
00:10:18,701 --> 00:10:20,245
Un rejudecare? Cine a spus asta?

227
00:10:20,662 --> 00:10:22,455
Exact ce am auzit. Uh-huh.

228
00:10:22,539 --> 00:10:25,083
— Kay. Ei bine, să ai unul bun.

229
00:10:25,166 --> 00:10:26,926
Poate doriți să trimiteți
o fotografie nouă, cel puțin.

230
00:10:32,132 --> 00:10:33,550
(Telefonul sună)

231
00:10:36,094 --> 00:10:37,387
Ick.

232
00:10:38,388 --> 00:10:41,015
Joel: În mod ironic, a fost Pam
care a pus mingea să se rostogolească.

233
00:10:41,141 --> 00:10:43,226
Glenn: Adică,
as putea iesi?

234
00:10:43,309 --> 00:10:44,686
Asta spunem noi.

235
00:10:45,436 --> 00:10:47,981
Lily și Mariah au dosat
un proces civil împotriva lui Pam

236
00:10:48,064 --> 00:10:49,607
pentru banii de asigurare.

237
00:10:49,691 --> 00:10:51,331
Deci, am putut să folosesc
o parte din material

238
00:10:51,401 --> 00:10:52,735
din depoziţia civilă a lui Pam

239
00:10:52,861 --> 00:10:55,530
ca probă în sprijinul a
lucru numit o mișcare mooney.

240
00:10:55,613 --> 00:10:57,574
Super lovitură lungă. Și a funcționat.

241
00:10:58,575 --> 00:11:00,994
Acum, această moțiune ne-a prins
o audiere în fața unui judecător.

242
00:11:01,870 --> 00:11:03,705
Și a fost de acord
pentru a vă acorda o nouă încercare.

243
00:11:04,664 --> 00:11:06,875
Russ, acesta este un lucru bun.

244
00:11:06,958 --> 00:11:09,919
Știu. Mulțumesc, dar
sunt o grămadă de înșelători.

245
00:11:10,420 --> 00:11:12,273
Am fost deja aici
trei ani din cauza lor.

246
00:11:12,297 --> 00:11:13,882
Dacă ei doar
dărâmă-mă din nou,

247
00:11:13,965 --> 00:11:15,341
și mă întorc aici, și...

248
00:11:15,425 --> 00:11:17,236
Totul va fi
diferit de data asta, Russ.

249
00:11:17,260 --> 00:11:19,637
Această mișcare garantează
pe care o vom putea aduce

250
00:11:19,721 --> 00:11:21,431
toate dovezile
implicând-o pe Pam hupp.

251
00:11:22,140 --> 00:11:23,975
Acum, am dori să solicităm
un proces pe bancă.

252
00:11:24,058 --> 00:11:25,435
Adică un judecător,

253
00:11:25,518 --> 00:11:29,522
nu un grup neinformat
cum am făcut-o data trecută.

254
00:11:29,606 --> 00:11:31,149
Justajudecător? Justonejudge.

255
00:11:31,274 --> 00:11:33,026
Este riscant?
Da, e diferit.

256
00:11:33,109 --> 00:11:35,820
În mod normal, trebuie doar să facem
convinge un jurat din 12.

257
00:11:35,904 --> 00:11:37,363
Acum, acele șanse nu au fost exact

258
00:11:37,447 --> 00:11:38,740
lucrează în favoarea noastră ultima dată,

259
00:11:38,823 --> 00:11:40,575
dar de data asta,
vei primi un nou judecător,

260
00:11:40,658 --> 00:11:41,826
unul corect.

261
00:11:42,410 --> 00:11:44,245
Asta e tot ce ne trebuie,
și putem câștiga chestia asta.

262
00:11:45,038 --> 00:11:46,331
Dar depinde de tine.

263
00:11:47,832 --> 00:11:49,752
Nu vrem să facem nimic
fără să spui asta.

264
00:11:51,127 --> 00:11:52,545
(muzică blândă plină de speranță)

265
00:11:52,879 --> 00:11:54,088
Daca crezi ca e mai bine...

266
00:11:56,966 --> 00:11:58,259
Să mergem pentru asta.

267
00:11:59,344 --> 00:12:00,345
Am încredere în tine.

268
00:12:04,766 --> 00:12:06,559
(Bate la usa) (Usa se deschide)

269
00:12:06,643 --> 00:12:08,186
Doamna Hupp este...

270
00:12:08,269 --> 00:12:10,396
E bine. E bine. Hm...

271
00:12:10,480 --> 00:12:12,482
Ai spus că va dura
cinci sau șase ani

272
00:12:12,565 --> 00:12:13,608
pentru un recurs.

273
00:12:14,108 --> 00:12:16,611
Ce este asta despre rejudecare?
Uh...

274
00:12:17,862 --> 00:12:19,822
E cel mai ridicol lucru.

275
00:12:19,906 --> 00:12:21,783
Copilul meu de zece ani
ar putea depune ceva mai bun.

276
00:12:22,742 --> 00:12:23,868
O mișcare de bani.

277
00:12:23,952 --> 00:12:26,079
Mișcarea banilor? O lună.

278
00:12:26,162 --> 00:12:27,514
ți-aș putea arăta
extrasul meu bancar.

279
00:12:27,538 --> 00:12:29,207
E bani.
Banii sunt încă acolo.

280
00:12:29,290 --> 00:12:30,601
nu sunt genul de persoana...
Corect, este...

281
00:12:30,625 --> 00:12:31,936
Cine iese
și doar aruncă bani.

282
00:12:31,960 --> 00:12:33,395
Nu, știu.
Nu eu. Nu am fost niciodată eu.

283
00:12:33,419 --> 00:12:34,837
Desigur. Am fost la facultate.

284
00:12:34,921 --> 00:12:35,961
Știi, topul clasei mele.

285
00:12:36,005 --> 00:12:37,548
Nu aveam nevoie de acei bani. Corect.

286
00:12:37,632 --> 00:12:39,259
Și dacă este un avocat atât de grozav,

287
00:12:39,342 --> 00:12:41,135
și el percepe ceea ce percepe,

288
00:12:41,219 --> 00:12:43,388
el va crapa
toată chestia asta deschisă

289
00:12:43,471 --> 00:12:44,764
bazat pe o depunere?

290
00:12:44,847 --> 00:12:45,932
Ce depunere?

291
00:12:46,015 --> 00:12:48,059
Cel pentru fete
proces împotriva ta.

292
00:12:49,894 --> 00:12:51,312
Din cauza a ceea ce ai spus.

293
00:12:55,566 --> 00:12:57,402
(Solping)

294
00:13:03,491 --> 00:13:05,243
esti bine?

295
00:13:07,745 --> 00:13:08,913
Sunt bine.

296
00:13:12,333 --> 00:13:14,585
Joel doar folosește mărturia ta

297
00:13:14,669 --> 00:13:19,173
a spune că singurul motiv
că ai deschis trustul

298
00:13:20,883 --> 00:13:23,553
este pentru că te-ai simțit presat
de polițiști sau de mine?

299
00:13:24,178 --> 00:13:27,598
Nu. Nu este adevărat.

300
00:13:27,682 --> 00:13:30,643
Asta este ridicol.

301
00:13:32,186 --> 00:13:35,690
Stiu ca nu este...
E ridicol.

302
00:13:35,773 --> 00:13:36,816
Deci nu ai spus asta niciodată?

303
00:13:36,899 --> 00:13:42,113
Vrei să spui că...
Că asta e vina mea?

304
00:13:43,698 --> 00:13:44,866
Deloc.

305
00:13:45,908 --> 00:13:48,828
Doar că Schwartz folosește...

306
00:13:48,911 --> 00:13:52,332
Schwartz face
acel bs unilateral.

307
00:13:53,124 --> 00:13:54,459
Dar va trebui să ne pregătim,

308
00:13:55,335 --> 00:13:57,545
așa că o voi lua pe Tina
programați ceva timp.

309
00:13:57,628 --> 00:13:58,921
Echipa de vis.

310
00:13:59,005 --> 00:14:00,256
(În liniște) Corect.

311
00:14:02,258 --> 00:14:03,384
(muzică ușoară stăruitoare)

312
00:14:04,552 --> 00:14:05,845
(Chicotește încet)

313
00:14:06,429 --> 00:14:09,223
Lasă-mă să te ajut cu ușa.
Iată.

314
00:14:09,307 --> 00:14:10,600
Leah: Mulțumesc, Pam.

315
00:14:10,683 --> 00:14:11,976
Pam: La revedere.

316
00:14:14,062 --> 00:14:15,396
Tina, um,

317
00:14:16,606 --> 00:14:17,940
intelegi Facebook?

318
00:14:18,024 --> 00:14:20,860
Pentru că am făcut o campanie
cont de realegerea mea,

319
00:14:20,943 --> 00:14:25,073
dar sunt pagina?
Sunt o persoană? ce sunt eu?

320
00:14:25,156 --> 00:14:27,825
Nu știu, dar am fost
de fapt, doar trecând peste

321
00:14:27,909 --> 00:14:29,243
lista originală a dovezilor,

322
00:14:29,327 --> 00:14:31,245
si se pare ca acolo
sunt câteva articole aici

323
00:14:31,329 --> 00:14:34,332
care nu au fost depuse corect
prima data in jur,

324
00:14:34,415 --> 00:14:36,501
sau nici măcar testat. Hmm.

325
00:14:36,584 --> 00:14:37,919
Ar trebui să le testez acum?

326
00:14:38,002 --> 00:14:39,796
Da. Testează totul.

327
00:14:39,879 --> 00:14:42,507
Împotriva lui Russ și a altcuiva?

328
00:14:42,590 --> 00:14:44,842
De ce am testa împotriva
altcineva în afară de Russ?

329
00:14:45,676 --> 00:14:48,388
Deci putem, nu știu, să fim
pe partea dreaptă a lucrurilor.

330
00:14:48,471 --> 00:14:51,349
Suntem pe partea dreaptă.
Am câștigat.

331
00:14:51,432 --> 00:14:53,017
Se pare că știam
ce făceam atunci.

332
00:14:53,101 --> 00:14:54,685
De ce am schimba tactica acum?

333
00:14:56,479 --> 00:14:57,647
(Telefonul sună)

334
00:14:59,399 --> 00:15:00,566
Pam: Era pur și simplu ciudată.

335
00:15:00,650 --> 00:15:02,527
Parcă mă învinovăţea
sau ceva.

336
00:15:02,610 --> 00:15:04,862
Nu e vina mea
că fetele lui Betsy

337
00:15:04,946 --> 00:15:06,280
m-a făcut să vorbesc cu avocatul lor.

338
00:15:06,364 --> 00:15:08,616
Ea este da.
Este treaba ei să-l alunge pe Russ

339
00:15:08,699 --> 00:15:10,785
și ține-l acolo. Herjob.

340
00:15:10,868 --> 00:15:11,911
Hei.

341
00:15:12,620 --> 00:15:15,957
Suntem în urmă cu ipoteca
si...

342
00:15:16,040 --> 00:15:18,876
Atât a mai rămas
de asigurarea lui Betsy.

343
00:15:19,669 --> 00:15:22,255
Și este... este sentimental.

344
00:15:22,338 --> 00:15:24,424
Ea ar vrea să-l salvez
pentru o zi ploioasă.

345
00:15:24,549 --> 00:15:26,509
În plus, oamenii întârzie cu facturi
tot timpul.

346
00:15:26,592 --> 00:15:27,969
Nimic nu se întâmplă niciodată.

347
00:15:29,095 --> 00:15:30,221
Trebuie să gândim mai mare.

348
00:15:30,346 --> 00:15:32,390
Acum este timpul pentru mai mari,
totusi?

349
00:15:33,141 --> 00:15:34,600
Este timpul pentru marile leagăne.

350
00:15:35,184 --> 00:15:36,811
Russ va fi rejudecat,

351
00:15:36,894 --> 00:15:38,521
iar data este în fundul meu.

352
00:15:38,646 --> 00:15:41,524
Ei bine, reporterii sunt șobolani.
Da, sunt.

353
00:15:41,607 --> 00:15:43,247
Știi ce mama mea
avea de-a face cu șobolanii?

354
00:15:43,317 --> 00:15:45,570
Îi plăcea otrava aia
care i-a ucis încet.

355
00:15:45,653 --> 00:15:47,155
Îmi place genul cu zinc.

356
00:15:47,238 --> 00:15:48,698
- Îi face să apară...
- (buc puternic)

357
00:15:48,781 --> 00:15:51,742
Chiar de la început,
stii? (râde)

358
00:15:51,826 --> 00:15:54,120
Ei bine, mama spunea mereu

359
00:15:54,203 --> 00:15:56,914
pentru a fi sigur
nu au cu ce să se hrănească.

360
00:15:56,998 --> 00:15:58,833
(muzică sinistră)

361
00:16:03,504 --> 00:16:04,839
Ai atâta dreptate.

362
00:16:06,215 --> 00:16:07,341
Huh.

363
00:16:07,425 --> 00:16:10,470
Dacă Russ nu iese niciodată,

364
00:16:12,889 --> 00:16:14,223
nu e nicio poveste.

365
00:16:15,975 --> 00:16:17,435
Fără dată.

366
00:16:17,518 --> 00:16:19,103
Narator: Fără dată.

367
00:16:19,187 --> 00:16:20,897
Hmm. Vom vedea.

368
00:16:23,608 --> 00:16:26,569
Vrei să te întorci
un pic pentru mine, te rog?

369
00:16:26,652 --> 00:16:28,488
Vom încerca
și ia o fotografie cu tine

370
00:16:28,571 --> 00:16:29,947
prin prag, așa.

371
00:16:30,656 --> 00:16:32,116
Oh, băiete.

372
00:16:32,200 --> 00:16:33,493
Nu e nevoie să fii nervos.

373
00:16:33,576 --> 00:16:34,994
Nu suntem aici
să te interogheze.

374
00:16:35,703 --> 00:16:37,121
E în regulă.

375
00:16:37,205 --> 00:16:38,539
Știu pentru ce ești aici.

376
00:16:39,874 --> 00:16:41,959
Sunt aici să raportez faptele.

377
00:16:42,043 --> 00:16:43,377
Vei spune că faptele

378
00:16:43,461 --> 00:16:45,421
nu arăta spre Russ, nu?

379
00:16:45,505 --> 00:16:48,591
(Opinează) Există anumite fapte

380
00:16:49,258 --> 00:16:51,260
care pun sub semnul întrebării
acea teorie.

381
00:16:51,761 --> 00:16:53,888
Și este responsabilitatea mea
să le raportăm și pe acestea.

382
00:16:53,971 --> 00:16:56,474
Vrei să spui că unii oameni spun
este Pam hupp?

383
00:16:58,142 --> 00:17:01,103
Știu ce cred unii oameni,

384
00:17:01,187 --> 00:17:03,940
și pot doar ghici
ce spun ei despre mine.

385
00:17:04,023 --> 00:17:05,775
Dar Pam era acolo

386
00:17:05,858 --> 00:17:08,319
pentru familie și poliție.

387
00:17:08,402 --> 00:17:10,738
Ea a fost martora lor vedetă.

388
00:17:10,821 --> 00:17:12,865
Deci cum ar putea fi asta

389
00:17:12,949 --> 00:17:14,909
daca ea ar fi vinovata?

390
00:17:16,994 --> 00:17:18,454
Pam, e grozav

391
00:17:18,538 --> 00:17:20,182
că ai vrut să vii
înapoi și ajută-ne,

392
00:17:20,206 --> 00:17:23,209
dar multe din asta știm
de prima dată în jur.

393
00:17:23,668 --> 00:17:25,336
(Telefonul sună la distanță)

394
00:17:25,419 --> 00:17:28,256
Știai că Betsy?
avea mamelonul inversat?

395
00:17:30,132 --> 00:17:33,261
Nu, nu am făcut-o. Pam: Mm. Hmm.

396
00:17:33,344 --> 00:17:35,763
Ei bine, i-am spus
a fost un semn de cancer,

397
00:17:35,846 --> 00:17:37,348
si sigur a fost.

398
00:17:38,391 --> 00:17:39,684
Adică, um...

399
00:17:40,268 --> 00:17:44,397
Tocmai am cheltuit
mult timp împreună,

400
00:17:44,480 --> 00:17:45,690
stii? Mm.

401
00:17:45,773 --> 00:17:47,400
Pam: Hm, și am făcut-o.

402
00:17:47,483 --> 00:17:53,281
Am, uh, înlocuit
ce soț ar fi.

403
00:17:53,364 --> 00:17:54,532
(Gâfâie)

404
00:17:54,615 --> 00:17:58,202
Deci umpleai, uh, goluri
au avut în căsnicia lor.

405
00:17:58,286 --> 00:17:59,370
Pam: Da. Uh-huh.

406
00:17:59,495 --> 00:18:01,581
Și după aceea,

407
00:18:01,664 --> 00:18:05,960
Știam că ea avea
o pasiune nebună pentru mine.

408
00:18:06,586 --> 00:18:08,254
Nu știam la ce nivel.

409
00:18:09,880 --> 00:18:11,215
Nu conta.

410
00:18:11,299 --> 00:18:15,011
Cred că asta se întâmplă
cu oamenii.

411
00:18:15,094 --> 00:18:17,805
Dar cred
pentru că am avut-o mereu înapoi,

412
00:18:17,930 --> 00:18:19,181
a avut încredere în mine.

413
00:18:19,265 --> 00:18:22,893
Ea cu adevărat, într-adevăr,

414
00:18:22,977 --> 00:18:24,395
chiar m-a iubit.

415
00:18:25,479 --> 00:18:29,150
Și pur și simplu a continuat să crească
din asta.

416
00:18:30,776 --> 00:18:32,028
Ea a vrut să fie mai mult.

417
00:18:34,363 --> 00:18:37,116
Oh, vrei să spui, ca...
Cum ar fi, o relație sexuală?

418
00:18:37,199 --> 00:18:38,200
Da.

419
00:18:38,284 --> 00:18:40,703
Dar am spus, "nu, nu sunt eu"

420
00:18:40,786 --> 00:18:42,830
si toate astea,
și s-a cam supărat.

421
00:18:42,913 --> 00:18:44,332
Deci ore suplimentare...

422
00:18:44,999 --> 00:18:46,292
Nu a început așa...

423
00:18:46,375 --> 00:18:49,629
Dar relația noastră
devenit mai mult.

424
00:18:50,630 --> 00:18:53,466
Am fost sexual împreună.

425
00:18:54,425 --> 00:18:55,635
Nu-mi plac fetele.

426
00:18:55,718 --> 00:18:57,261
Nu am fost niciodată atras de fete.

427
00:18:57,803 --> 00:19:00,765
Mă duc să mă uit la magia Mike xl
chiar acum.

428
00:19:00,848 --> 00:19:02,224
(Chicotește)

429
00:19:02,308 --> 00:19:03,684
Pam: Iubește bărbații.

430
00:19:03,768 --> 00:19:07,480
Dar sexul nu este mare lucru pentru mine,

431
00:19:07,563 --> 00:19:12,526
deci era ceva
M-am sacrificat pentru ea.

432
00:19:12,610 --> 00:19:14,945
Ei bine, este îngrijitorul din tine.

433
00:19:15,029 --> 00:19:16,280
Pam: Exact.

434
00:19:17,156 --> 00:19:19,659
Și, uh,
Nu am menționat-o niciodată înainte

435
00:19:19,742 --> 00:19:21,786
pentru că este privat,

436
00:19:21,869 --> 00:19:27,041
și, um, ea a fost foarte serioasă
despre, nimeni nu știe,

437
00:19:27,124 --> 00:19:28,876
pentru că era speriată
ce ar face Russ,

438
00:19:28,959 --> 00:19:30,002
dar el știa.

439
00:19:30,086 --> 00:19:31,295
Era gelos.

440
00:19:31,379 --> 00:19:33,839
Am crezut că rupem
hainele unul altuia

441
00:19:33,923 --> 00:19:34,924
tot timpul.

442
00:19:35,007 --> 00:19:36,550
Dar nu a fost așa.

443
00:19:37,301 --> 00:19:38,678
Nu eram lesbiene.

444
00:19:39,220 --> 00:19:40,846
Mm. Tocmai am avut asta

445
00:19:41,347 --> 00:19:43,099
lucru sexual între noi.

446
00:19:43,933 --> 00:19:45,226
Betsy a primit asta de la tine,

447
00:19:45,309 --> 00:19:47,812
asta trebuie să-l fi făcut pe Russ
cu adevărat nebun.

448
00:19:47,895 --> 00:19:49,313
Mare vreme.

449
00:19:49,397 --> 00:19:51,065
Russ și cu mine ne-am făcut fizic
peste ea.

450
00:19:51,857 --> 00:19:54,151
Pam: Eram la subsol
jucând softball

451
00:19:54,235 --> 00:19:55,945
când Russ vine acasă.

452
00:19:56,028 --> 00:19:59,907
El spune: „Ce naiba
faceți voi doi aici jos?"

453
00:19:59,990 --> 00:20:00,991
(Scarot puternic)

454
00:20:03,327 --> 00:20:05,705
„Dacă! Vă prind vreodată doi...

455
00:20:05,788 --> 00:20:08,332
„Muff bate din nou împreună,

456
00:20:08,416 --> 00:20:09,834
„O să te înjunghi

457
00:20:09,917 --> 00:20:11,794
„și îngropa-te în curte”.

458
00:20:16,215 --> 00:20:17,800
— Mufă tâmplă?

459
00:20:17,883 --> 00:20:19,218
Asta a spus el.

460
00:20:20,761 --> 00:20:22,346
Barbat: Huh. Bine.

461
00:20:23,723 --> 00:20:24,932
Ei bine, asta e...

462
00:20:25,558 --> 00:20:26,600
Uh-huh.

463
00:20:26,684 --> 00:20:29,186
Mulțumesc că ai intrat
și spunându-ne asta.

464
00:20:29,270 --> 00:20:31,355
Asta e_.
Asta e pe dosar, deci.

465
00:20:31,439 --> 00:20:32,606
Vă vom anunța

466
00:20:32,690 --> 00:20:34,608
dacă avem întrebări.
E bine.

467
00:20:34,734 --> 00:20:35,860
Leah: Mulțumesc.

468
00:20:35,943 --> 00:20:37,236
Îmi fac doar partea.

469
00:20:38,446 --> 00:20:39,488
Te voi scoate.

470
00:20:40,197 --> 00:20:42,408
Mulțumesc, detective.
Mulțumesc, Pam.

471
00:20:47,872 --> 00:20:49,540
(Telefonul sună la distanță)

472
00:20:50,291 --> 00:20:51,584
(Ușa se deschide)

473
00:20:53,586 --> 00:20:54,837
(Ușa se închide)

474
00:20:57,339 --> 00:20:58,799
Va trebui să ne regândim.

475
00:21:00,134 --> 00:21:01,469
Sunt de acord.

476
00:21:02,636 --> 00:21:05,514
(Oftă) Era timpul
ne îndepărtăm de minciunile ei.

477
00:21:05,598 --> 00:21:08,309
Ea nu minte. Ea doar
continuă să-și schimbe povestea.

478
00:21:10,186 --> 00:21:12,521
Și îl cunosc pe cel al lui Schwartz
va fi tot cazul

479
00:21:12,605 --> 00:21:14,607
făcând-o pe Pam să pară vinovată,

480
00:21:14,690 --> 00:21:16,984
și cu aceste lucruri noi cu muf,

481
00:21:17,109 --> 00:21:19,653
doar ar putea fi
distragerea atenției în instanță.

482
00:21:19,737 --> 00:21:21,530
Mai ales că
ea nu a pomenit

483
00:21:21,614 --> 00:21:22,990
oricare dintre ele în primul proces.

484
00:21:23,073 --> 00:21:24,450
Ei bine, probabil că era speriată.

485
00:21:25,159 --> 00:21:26,452
Și apoi uite ce s-a întâmplat.

486
00:21:26,535 --> 00:21:28,078
Russ a ucis-o pe Betsy.

487
00:21:29,330 --> 00:21:31,791
Nu putem prea multe despre Pam
de data asta.

488
00:21:33,125 --> 00:21:34,668
Avem nevoie de mai multe dovezi concrete.

489
00:21:34,752 --> 00:21:37,880
Ei bine, în 2011,

490
00:21:37,963 --> 00:21:41,675
Pam menționează un e-mail
că Betsy îi scrisese.

491
00:21:41,759 --> 00:21:42,885
Dar nu trimis.

492
00:21:44,929 --> 00:21:47,598
Ea a spus că este un document
pe computerul lui Betsy.

493
00:21:48,516 --> 00:21:51,185
Dar detaliază
cum îi era frică de Russ,

494
00:21:51,268 --> 00:21:53,395
cum ar ține o pernă
peste chipul ei,

495
00:21:53,521 --> 00:21:56,065
dar nimeni nu l-a căutat vreodată.

496
00:21:57,942 --> 00:21:59,026
Nu știu.

497
00:22:00,236 --> 00:22:01,612
Ei bine, trebuie să găsim
scrisoarea.

498
00:22:01,695 --> 00:22:03,072
Joel, ascultă asta.

499
00:22:03,697 --> 00:22:06,283
„M-am trezit cu Russ
ținându-mi o pernă peste față.

500
00:22:06,951 --> 00:22:08,094
„Nu știam ce se întâmplă.

501
00:22:08,118 --> 00:22:09,838
„M-am desprins și am început
să țipe la el,

502
00:22:09,870 --> 00:22:10,913
„Întrebând ce face.

503
00:22:10,996 --> 00:22:12,265
„A spus asta
a vrut să știu

504
00:22:12,289 --> 00:22:13,624
„cum se simte moartea”.

505
00:22:16,043 --> 00:22:17,586
Sună bucurie.

506
00:22:17,670 --> 00:22:19,588
Tocmai a fost trimis
din biroul da.

507
00:22:20,214 --> 00:22:21,924
(muzică de rău augur)

508
00:22:28,889 --> 00:22:30,599
Amintiți-vă de medical
raportul examinatorului

509
00:22:30,683 --> 00:22:32,603
a spus că există vânătăi
în jurul gâtului lui Betsy?

510
00:22:33,435 --> 00:22:35,437
Dacă Pam a scris această scrisoare
înainte de crimă...

511
00:22:35,521 --> 00:22:36,981
Ea s-ar instala

512
00:22:37,064 --> 00:22:39,149
că era Betsy
va fi sufocat de Russ.

513
00:22:39,233 --> 00:22:41,318
Și asta a fost găsit
pe computerul lui Betsy,

514
00:22:41,402 --> 00:22:42,695
exact cum ar fi făcut-o Pam.

515
00:22:42,778 --> 00:22:44,196
E ciudat că au trimis

516
00:22:44,280 --> 00:22:45,906
o bucată mică de hârtie.

517
00:22:45,990 --> 00:22:47,241
Avem nevoie de calculator.

518
00:22:47,324 --> 00:22:49,410
Avem nevoie de original
fisierul de date analizat.

519
00:22:56,083 --> 00:22:57,626
Hei, Greg. Joel Schwartz aici.

520
00:22:57,710 --> 00:22:59,044
Am o slujbă în grabă pentru tine.

521
00:22:59,753 --> 00:23:00,921
(Păsări căucând)

522
00:23:01,005 --> 00:23:02,298
(Batinand la usa)

523
00:23:03,799 --> 00:23:04,967
Recepția spune

524
00:23:05,050 --> 00:23:07,177
nimeni nu ți-a schimbat scutecul
în două zile.

525
00:23:07,761 --> 00:23:10,806
Nu pot veni alergând fiecare
este timpul să te înșeli, mamă.

526
00:23:13,100 --> 00:23:14,894
Ei bine, asta ai vrut.

527
00:23:16,353 --> 00:23:18,397
Nu pot face nimic fără tine.

528
00:23:22,318 --> 00:23:24,194
(Inspiră și expiră profund)

529
00:23:27,448 --> 00:23:28,616
Haide.

530
00:23:28,699 --> 00:23:29,783
Mm-hmm.

531
00:23:29,867 --> 00:23:32,411
Da, haide. Ce? Nu, ce...

532
00:23:32,536 --> 00:23:35,247
La naiba! Unde sunt ochelarii mei?

533
00:23:35,331 --> 00:23:36,707
Știu că i-ai luat. Ce?

534
00:23:36,790 --> 00:23:38,334
Îmi iei toate lucrurile.

535
00:23:38,417 --> 00:23:40,586
Nu știu cum am crescut
un hoț atât de gras.

536
00:23:40,669 --> 00:23:42,546
Nu ți-am luat lucrurile.

537
00:23:45,174 --> 00:23:46,800
Ar trebui să fii mai drăguț cu mine.

538
00:23:47,676 --> 00:23:49,470
De ce ar trebui să fiu drăguț

539
00:23:49,553 --> 00:23:52,056
unei fete
cine se căsătorește cu un gunderson?

540
00:23:52,181 --> 00:23:55,059
Sunt căsătorită cu Mark acum, mamă.

541
00:23:55,142 --> 00:23:57,519
Marca. Marca.

542
00:23:57,603 --> 00:24:00,064
Mark, Mark, Mark, Mark.

543
00:24:00,147 --> 00:24:03,108
Dar ai făcut un mic gunderson.

544
00:24:04,318 --> 00:24:06,278
Și încă te-a învins.

545
00:24:07,446 --> 00:24:10,491
Sarah este profesoară.

546
00:24:11,116 --> 00:24:13,410
Și ce ești?

547
00:24:14,244 --> 00:24:15,955
Despre dizabilitate sau ceva?

548
00:24:16,622 --> 00:24:18,624
Îmi câștig un trai frumos

549
00:24:18,707 --> 00:24:20,209
cu afacerea mea imobiliară.

550
00:24:20,292 --> 00:24:23,170
Ei bine, du-te doar flip
casele voastre,

551
00:24:23,253 --> 00:24:25,756
înainte ca Sarah să ia și asta.

552
00:24:25,839 --> 00:24:28,384
Narator:
Când un părinte rănește un copil,

553
00:24:28,467 --> 00:24:30,219
se transmite asta durere

554
00:24:30,302 --> 00:24:32,930
ca o moștenire sumbră?

555
00:24:33,013 --> 00:24:34,598
Barbatul: Bine,
doamnelor și domnilor,

556
00:24:34,682 --> 00:24:36,850
următoarea casă
pe blocul de licitație,

557
00:24:36,934 --> 00:24:38,143
strada derby.

558
00:24:38,227 --> 00:24:39,645
Este o căsuță frumoasă

559
00:24:39,728 --> 00:24:41,313
cu doua dormitoare, o baie,

560
00:24:41,397 --> 00:24:43,232
si un minunat
chicinetă mică.

561
00:24:43,315 --> 00:24:45,901
(licitatie)

562
00:24:45,985 --> 00:24:47,736
Ocazie minunată
pentru un cumpărător inteligent.

563
00:24:47,820 --> 00:24:49,488
85, femeia în albastru.

564
00:24:49,905 --> 00:24:52,157
Merg o dată, merg de două ori.

565
00:24:53,158 --> 00:24:55,077
95, femeia în roz.

566
00:24:56,245 --> 00:24:58,205
Pam, ce faci?

567
00:24:58,288 --> 00:25:00,499
Nu cred că al creditorului
ne va da un alt împrumut.

568
00:25:00,582 --> 00:25:02,167
Shh. Nici nu ar trebui să fim aici.

569
00:25:02,251 --> 00:25:03,711
Chiar vei lăsa asta să plece?

570
00:25:05,087 --> 00:25:06,463
Avem destui bani?

571
00:25:07,047 --> 00:25:08,841
Pleacă-te, Sarah.

572
00:25:08,924 --> 00:25:11,385
O să se înrăutățească doar
pentru tine, crede-ma.

573
00:25:12,011 --> 00:25:14,263
Bine, merg o dată, merg de două ori.

574
00:25:15,097 --> 00:25:16,682
Vândut femeii în roz.

575
00:25:16,765 --> 00:25:19,143
Narator: Pam câștigă din nou.

576
00:25:19,226 --> 00:25:20,811
Pentru acum.

577
00:25:20,894 --> 00:25:23,897
Dar ar putea ea să o facă
inca o data intr-o instanta de judecata?

578
00:25:23,981 --> 00:25:25,441
Reporter masculin: Oh, băiete.
doamna Hupp.

579
00:25:25,524 --> 00:25:27,109
De ce a făcut Betsy
te fac beneficiar?

580
00:25:27,192 --> 00:25:28,878
Femeie reporter 1: Pam.
Reporter 2: Pam!

581
00:25:28,902 --> 00:25:30,070
Ceva comentarii?

582
00:25:30,154 --> 00:25:31,530
(Reporterii
vorbind neclar)

583
00:25:31,613 --> 00:25:32,614
Domnule Hupp, ceva?

584
00:25:33,365 --> 00:25:34,685
Reporter masculin:
Vreun comentariu?

585
00:25:35,826 --> 00:25:36,910
Ceva azi?

586
00:25:38,245 --> 00:25:39,845
Reporter: Tu
ai vreun comentariu?

587
00:25:42,624 --> 00:25:44,418
Ce-i asta?
Cineva de la biroul tatălui

588
00:25:44,501 --> 00:25:46,086
le-a trimis mie
anonim.

589
00:25:47,004 --> 00:25:48,672
Și schimbă totul
pentru noi, Russ.

590
00:25:48,756 --> 00:25:51,133
Ce este?
Joel: Fotografii cu Luminol.

591
00:25:51,216 --> 00:25:52,509
Așa e, poze perfecte.

592
00:25:52,593 --> 00:25:53,969
Nicio defecțiune a camerei.

593
00:25:54,053 --> 00:25:55,596
Și... așteptați.

594
00:25:55,679 --> 00:25:57,681
Fara semne de sange,
nicio dovadă de curățare,

595
00:25:57,765 --> 00:25:59,975
ceea ce înseamnă că poliția a mințit. Hal

596
00:26:00,476 --> 00:26:01,685
(muzică plină de suspans)

597
00:26:04,688 --> 00:26:05,689
Hei.

598
00:26:07,733 --> 00:26:09,610
Nu pot să-ți promit
vom castiga.

599
00:26:09,693 --> 00:26:11,171
Cred că am învățat
acea ultima dată în jur.

600
00:26:11,195 --> 00:26:12,571
Dar vă pot promite

601
00:26:12,654 --> 00:26:14,281
pe care acestea ni le dau
o lovitură mult mai bună.

602
00:26:15,240 --> 00:26:17,242
M-am gândit la tine
si cazul acesta

603
00:26:17,326 --> 00:26:18,952
în fiecare zi a naibii
de la ultimul proces,

604
00:26:19,036 --> 00:26:21,196
și voi lupta ca naiba
pentru tine acolo, Russ.

605
00:26:21,830 --> 00:26:23,248
Apreciez asta.

606
00:26:30,964 --> 00:26:33,967
Judecător: doamnă Askey,
poți continua.

607
00:26:35,886 --> 00:26:37,012
(Se dresează)

608
00:26:37,096 --> 00:26:38,514
(muzică de rău augur)

609
00:26:43,435 --> 00:26:45,395
„Numele meu este Russell faria.

610
00:26:46,313 --> 00:26:48,357
„Tocmai am ajuns acasă
din casa prietenului meu,

611
00:26:48,440 --> 00:26:50,234
„și soția mea s-a sinucis”.

612
00:26:51,276 --> 00:26:55,322
Așa a spus inculpatul
la apelul său la 911.

613
00:26:55,405 --> 00:26:57,116
Dar asta a fost o minciună.

614
00:26:57,199 --> 00:26:59,326
Prima dintre multe.

615
00:27:00,160 --> 00:27:02,412
Betsy faria
nu s-a sinucis.

616
00:27:03,247 --> 00:27:04,414
A fost ucisă.

617
00:27:05,082 --> 00:27:08,418
Și statul va arăta
că singura persoană

618
00:27:08,502 --> 00:27:12,131
cu mijloacele, motivul,
și oportunitatea

619
00:27:13,257 --> 00:27:14,258
era Russell faria.

620
00:27:19,346 --> 00:27:21,932
Judecător, cazul nostru
se va baza pe dovezi,

621
00:27:22,015 --> 00:27:23,392
nu teorii.

622
00:27:23,475 --> 00:27:25,018
Și dovezile
va arata clar

623
00:27:25,144 --> 00:27:27,271
că Russell faria
nu și-a ucis soția.

624
00:27:27,354 --> 00:27:29,398
Persoana care a ucis
Betsy faria

625
00:27:29,481 --> 00:27:31,608
a fost ultima persoană
să o văd în viață,

626
00:27:31,692 --> 00:27:33,735
a fost persoana care a primit
plata asigurării,

627
00:27:34,570 --> 00:27:36,822
si persoana
care a mințit constant

628
00:27:36,905 --> 00:27:38,991
despre fiecare detaliu
din acest caz.

629
00:27:39,074 --> 00:27:40,450
(muzică sinistră)

630
00:27:54,715 --> 00:27:55,883
Detectivul McCarrick?

631
00:28:00,512 --> 00:28:02,014
Joel: Detectivul McCrrick,

632
00:28:02,097 --> 00:28:04,016
nimeni nu a urmat
cu soțul lui Pam Hupp

633
00:28:04,099 --> 00:28:06,018
pentru a face un interviu propriu-zis
cu el singur.

634
00:28:07,728 --> 00:28:09,354
Nimeni nu s-a deranjat
să-i apuce telefonul,

635
00:28:09,438 --> 00:28:11,523
pentru a verifica când
Mesajul lui Pam a fost lăsat?

636
00:28:11,607 --> 00:28:13,233
Nu. Hmm.

637
00:28:14,151 --> 00:28:17,279
Și nimeni... nimeni nu s-a deranjat
pentru a verifica cu vecinii

638
00:28:17,362 --> 00:28:19,448
a vedea
când ar fi ajuns acasă.

639
00:28:19,531 --> 00:28:20,741
Nu din câte știu.

640
00:28:21,867 --> 00:28:24,077
Poate cineva să depună mărturie
unde era Pam Hupp

641
00:28:24,161 --> 00:28:25,537
la momentul crimei?

642
00:28:28,790 --> 00:28:31,376
Erai conștient de asta
Situația financiară a lui Pam Hupp

643
00:28:31,460 --> 00:28:33,295
a fost atât de îngrozitor
la momentul uciderii lui Betsy

644
00:28:33,378 --> 00:28:35,130
că ea era
cu câteva luni în urmă

645
00:28:35,214 --> 00:28:37,424
pe plățile ei cobra
pentru asigurarea ei de sănătate?

646
00:28:39,051 --> 00:28:40,302
nu am fost.

647
00:28:43,722 --> 00:28:46,183
Cât a câștigat Pam
când a murit Betsy?

648
00:28:51,980 --> 00:28:53,482
150.000 USD.

649
00:28:54,191 --> 00:28:55,734
150.000 USD.

650
00:28:56,902 --> 00:28:58,195
Fără alte întrebări.

651
00:29:12,793 --> 00:29:14,044
Ofițer: Daniel Williams.

652
00:29:19,883 --> 00:29:22,302
„Trebuie să mă schimb
polița mea de asigurare de viață

653
00:29:22,386 --> 00:29:24,930
„din numele lui,
dar nu pot să-l anunț

654
00:29:25,013 --> 00:29:27,432
„că l-am dat jos
ca beneficiar.

655
00:29:27,516 --> 00:29:28,684
„Am nevoie de ajutorul tău.

656
00:29:28,767 --> 00:29:31,228
„Sunt atât de obosit de cancer.

657
00:29:31,311 --> 00:29:35,357
„Mi-e atât de frică să nu rămân afară
în Troia singur cu Russ.

658
00:29:35,440 --> 00:29:37,401
„Dacă mi se întâmplă ceva,

659
00:29:37,484 --> 00:29:39,486
ai te rog sa arati asta
la poliție?"

660
00:29:40,237 --> 00:29:42,072
Leah: Și asta a fost abordat
lui Pam hupp?

661
00:29:42,155 --> 00:29:43,407
Barbatul: Corect.

662
00:29:43,490 --> 00:29:46,285
Și ca membru al
grupul de lucru pentru infracțiunile cibernetice,

663
00:29:46,368 --> 00:29:49,955
este treaba ta să examinezi
toate dovezile digitale.

664
00:29:51,248 --> 00:29:54,876
Vă rog, puteți spune instanței
unde ai gasit acest document?

665
00:29:55,627 --> 00:29:57,921
Am găsit pdoc-ul
pe computerul lui Betsy faria,

666
00:29:58,005 --> 00:29:59,172
expozitia statului 3.

667
00:30:00,132 --> 00:30:01,550
Fara intrebari viitoare.

668
00:30:08,849 --> 00:30:10,142
Ce este scrisoarea asta?

669
00:30:10,225 --> 00:30:11,435
Nu-ți face griji pentru asta.

670
00:30:12,227 --> 00:30:14,438
Apărarea ar dori să sune
detectivul Michael Merkel.

671
00:30:15,856 --> 00:30:17,649
După ce ai luat
fotografiile cu luminol,

672
00:30:17,733 --> 00:30:19,168
ai marturisit,
înapoi în primul proces,

673
00:30:19,192 --> 00:30:22,446
că au arătat
absolut nimic,

674
00:30:22,529 --> 00:30:25,449
din cauza unei defecțiuni
în aparatul de fotografiat

675
00:30:25,532 --> 00:30:27,159
care de atunci a fost reparat.

676
00:30:27,242 --> 00:30:28,243
Este corect?

677
00:30:28,994 --> 00:30:31,275
Deci nu erau fotografii
care au fost dezvoltate în acea zi.

678
00:30:31,997 --> 00:30:34,207
Eu nu cred. Nu, domnule.

679
00:30:39,671 --> 00:30:42,424
Aș vrea să-ți arăt
ceea ce este marcat ca

680
00:30:42,507 --> 00:30:43,592
proba pârâtului 0.

681
00:30:44,343 --> 00:30:45,677
Joel: Ce vezi?

682
00:30:46,595 --> 00:30:48,347
Ar fi

683
00:30:48,430 --> 00:30:50,891
fotografiile cu luminol
din scena.

684
00:30:51,767 --> 00:30:52,994
(Șoptind)
De unde le-a luat?

685
00:30:53,018 --> 00:30:54,853
Joel: Și se arată
absolut nimic?

686
00:30:55,437 --> 00:30:56,563
Nu, domnule.

687
00:30:57,356 --> 00:30:59,483
Sunt 130 de ei acolo.

688
00:30:59,566 --> 00:31:01,568
Scoate unul afară. Oricare.
La întâmplare.

689
00:31:05,530 --> 00:31:07,199
Cu ce ​​este o poză?

690
00:31:07,282 --> 00:31:08,533
Arată ca o scurgere de chiuvetă.

691
00:31:08,617 --> 00:31:10,327
Joel: Asta e
absolut nimic?

692
00:31:10,410 --> 00:31:11,411
Barbat: Nu.

693
00:31:11,745 --> 00:31:13,663
Joel: Scoate încă unul.
Oricare.

694
00:31:15,916 --> 00:31:18,168
Acum ce este asta? O gresie.

695
00:31:18,251 --> 00:31:20,379
Este absolut nimic?
Nu, domnule.

696
00:31:20,462 --> 00:31:22,255
Deci când ai spus
că fotografiile

697
00:31:22,339 --> 00:31:23,715
nu conținea absolut nimic,

698
00:31:23,799 --> 00:31:26,176
chiar ai vrut sa spui
nimic din ce ai vrut să vezi.

699
00:31:26,259 --> 00:31:27,844
Obiecţie. Susţinut.

700
00:31:27,928 --> 00:31:30,138
Ai depus mărturie în 2013
că acele fotografii

701
00:31:30,222 --> 00:31:31,556
nu conținea absolut nimic,

702
00:31:31,640 --> 00:31:34,601
dar azi,
acum vezi 130 de fotografii

703
00:31:34,684 --> 00:31:36,978
de absolut ceva,
este corect?

704
00:31:37,062 --> 00:31:39,523
Da, este corect.
Da, deci nu există dovezi

705
00:31:39,648 --> 00:31:41,888
că Russ a curățat orice sânge
in pozele alea, exista?

706
00:31:43,151 --> 00:31:44,611
Nu. Mulţumesc.

707
00:31:44,736 --> 00:31:45,737
Fără alte întrebări.

708
00:31:50,033 --> 00:31:51,034
(Opine)

709
00:31:53,036 --> 00:31:54,704
Apărarea îl sună pe Greg Chatton.

710
00:31:55,831 --> 00:31:58,708
Lucrez în criminalistica digitală
pentru probleme de aplicare a legii.

711
00:31:58,792 --> 00:32:00,377
Și ai examinat
fisierul calculatorului

712
00:32:00,460 --> 00:32:02,879
sustine acuzarea
este o scrisoare de la Betsy faria?

713
00:32:02,963 --> 00:32:04,631
Da, am validat dosarul

714
00:32:04,714 --> 00:32:07,259
și a documentat data și
ori când fișierul a fost creat.

715
00:32:07,342 --> 00:32:08,986
Poți explica instanței
ce ai gasit?

716
00:32:09,010 --> 00:32:11,805
doamna Faria
rula Windows 2003,

717
00:32:11,888 --> 00:32:14,099
iar când un document este
creată, ea va fi etichetată

718
00:32:14,224 --> 00:32:16,393
în cadrul metadatelor
a fișierului automat.

719
00:32:16,476 --> 00:32:18,562
Acesta este ceva
pe care utilizatorul nu le poate controla.

720
00:32:20,021 --> 00:32:21,189
Asta e mult.

721
00:32:22,149 --> 00:32:24,651
Deci cine au spus metadatele

722
00:32:24,734 --> 00:32:27,028
a creat presupusa scrisoare?

723
00:32:27,112 --> 00:32:29,531
Scria „necunoscut”. "Necunoscut"?

724
00:32:31,700 --> 00:32:33,702
Hmm. Mă întreb cum s-a întâmplat asta.

725
00:32:33,785 --> 00:32:35,829
Există doar două moduri,

726
00:32:35,912 --> 00:32:37,664
cineva a schimbat autorul
la „necunoscut”,

727
00:32:37,789 --> 00:32:39,875
sau fișierul a fost creat
pe alt computer

728
00:32:39,958 --> 00:32:41,460
și apoi copiat. Înțeleg.

729
00:32:41,543 --> 00:32:42,937
Ai găsit altceva
interesant în metadate.

730
00:32:42,961 --> 00:32:44,004
Ce a fost asta?

731
00:32:44,087 --> 00:32:46,047
Metadatele etichetate
acest document

732
00:32:46,131 --> 00:32:48,467
ca fiind creat în cuvântul '97.

733
00:32:48,550 --> 00:32:50,844
Joel: A fost instalat Word '97
pe computerul lui Betsy?

734
00:32:52,012 --> 00:32:53,472
Deci, ar fi imposibil

735
00:32:53,555 --> 00:32:55,035
pentru acel document
să fi fost creat

736
00:32:55,140 --> 00:32:57,225
pe computerul lui Betsy? Da.

737
00:32:57,309 --> 00:32:58,768
Ceea ce înseamnă că trebuia să fi fost

738
00:32:58,852 --> 00:33:00,332
copiat
de pe un alt computer.

739
00:33:00,395 --> 00:33:01,646
Este corect.

740
00:33:01,730 --> 00:33:02,981
Fără alte întrebări.

741
00:33:05,358 --> 00:33:06,485
(Joel își dresează vocea)

742
00:33:07,486 --> 00:33:09,070
Judecătorul: Martorul
poate demisiona.

743
00:33:10,030 --> 00:33:11,781
Mai sunt martori
pentru stat?

744
00:33:12,741 --> 00:33:14,618
(muzică plină de suspans)

745
00:33:23,835 --> 00:33:24,878
(Șoptind) Leah.

746
00:33:25,754 --> 00:33:27,297
Ai de gând să o suni pe Pam?

747
00:33:28,089 --> 00:33:29,257
(muzică tensionată)

748
00:33:37,390 --> 00:33:39,059
Statul se odihnește, onoare.

749
00:33:40,018 --> 00:33:41,603
(Șoptind)
De ce nu au sunat-o pe Pam?

750
00:33:41,686 --> 00:33:43,271
Dacă e ceva
mai dăunătoare,

751
00:33:43,355 --> 00:33:44,689
l-am putea descoperi pe cruce.

752
00:33:45,273 --> 00:33:46,733
Am putea în sfârșit să o dam în cuie.

753
00:33:47,192 --> 00:33:48,235
Judecătorul: Foarte bine.

754
00:33:48,735 --> 00:33:50,495
Mai sunt martori
pentru apărare?

755
00:34:05,252 --> 00:34:06,452
Apărarea se odihnește, onoare.

756
00:34:13,468 --> 00:34:15,095
Nu avem nevoie de minciunile ei
in aceasta instanta.

757
00:34:18,348 --> 00:34:19,808
(muzică tensionată pentru pian)

758
00:34:22,060 --> 00:34:23,311
Judecătorul: Vă rog să vă ridicați.

759
00:34:38,910 --> 00:34:43,248
Nu există nicio întrebare
aceasta a fost o crimă brutală.

760
00:34:44,416 --> 00:34:46,376
Și îmi pare rău pentru familie

761
00:34:46,459 --> 00:34:50,046
care trebuia să experimenteze
o asemenea groază.

762
00:34:51,298 --> 00:34:54,593
Dar investigarea acestui lucru
aplicarea regulamentului cazului

763
00:34:55,552 --> 00:34:56,928
este destul de deranjant,

764
00:34:57,012 --> 00:34:58,096
si sincer,

765
00:34:58,179 --> 00:35:00,682
a ridicat mai multe întrebări
decât răspunsuri.

766
00:35:04,644 --> 00:35:07,522
În consecință, pentru a număra unul,

767
00:35:07,606 --> 00:35:09,608
crimă în primul grad,

768
00:35:09,691 --> 00:35:11,067
instanța constată inculpatul,

769
00:35:11,151 --> 00:35:13,403
Russell Scott faria,

770
00:35:13,486 --> 00:35:14,946
nevinovat.

771
00:35:15,030 --> 00:35:16,364
(Gâfâie) Mulțimea: Oh!

772
00:35:16,448 --> 00:35:17,616
(Oamenii aplauda)

773
00:35:17,699 --> 00:35:20,577
Ca să număr doi,
acțiune criminală armată,

774
00:35:21,620 --> 00:35:24,873
instanța îl constată pe inculpat,
Russell Scott faria,

775
00:35:24,956 --> 00:35:26,082
nevinovat.

776
00:35:27,167 --> 00:35:28,251
(muzică plină de speranță)

777
00:35:32,255 --> 00:35:33,923
(Pălăvrăgeală neclară)

778
00:35:46,353 --> 00:35:47,354
(Ușa se închide)

779
00:35:59,574 --> 00:36:01,409
(Supinat)

780
00:36:06,206 --> 00:36:08,541
(Bottle pops) (Mulțimea aplauda)

781
00:36:10,418 --> 00:36:12,545
(Râsete)

782
00:36:12,629 --> 00:36:14,297
(muzică acustică moale)

783
00:36:30,855 --> 00:36:33,650
Deci, ucigașul mamei tocmai primește
să plece și atât?

784
00:36:38,697 --> 00:36:39,989
Arata ca.

785
00:36:44,202 --> 00:36:45,578
(Sonerie de lift)

786
00:36:46,871 --> 00:36:48,373
(Ușa se închide)

787
00:36:48,832 --> 00:36:50,417
(muzică plină de suspans)

788
00:36:51,584 --> 00:36:52,585
(Ulburi de lift)

789
00:36:54,129 --> 00:36:56,464
Leah a aruncat-o.

790
00:36:56,548 --> 00:36:58,758
Tot ce trebuia să facă
m-a chemat la stand.

791
00:36:59,968 --> 00:37:01,177
Reporter bărbat: Aici vine.

792
00:37:01,261 --> 00:37:03,555
(Reporterii strigând)

793
00:37:09,728 --> 00:37:11,104
(Batinand la usa)

794
00:37:11,187 --> 00:37:12,522
(Opine)

795
00:37:13,148 --> 00:37:14,566
Joel Schwartz este aici.

796
00:37:17,193 --> 00:37:18,445
Mulțumesc, Tina.

797
00:37:20,905 --> 00:37:22,073
Ce mai faci, Leah?

798
00:37:22,198 --> 00:37:23,450
Doar grozav, Joel.

799
00:37:23,533 --> 00:37:25,493
Uite, nu sunt sigur
o să vrei să faci asta,

800
00:37:25,577 --> 00:37:26,870
dar avem multe cercetări

801
00:37:26,953 --> 00:37:28,371
pe care suntem dispuși să le împărtășim,

802
00:37:28,455 --> 00:37:30,457
daca te hotarasti
pentru a redeschide cazul faria.

803
00:37:32,208 --> 00:37:34,169
Am avut tipul potrivit,
dar multumesc.

804
00:37:34,252 --> 00:37:36,171
(Telefonul sună la distanță)

805
00:37:36,254 --> 00:37:37,854
În regulă.
Ei bine, dacă te răzgândești.

806
00:37:37,881 --> 00:37:39,591
Da, vei fi primul meu apel.

807
00:37:39,674 --> 00:37:41,134
(muzică dramatică)

808
00:37:49,517 --> 00:37:51,811
Pot să vă pun o întrebare?
Desigur.

809
00:37:52,061 --> 00:37:53,438
Cum îți place să lucrezi pentru ea?

810
00:37:56,733 --> 00:37:57,901
Nu lucrez pentru Leah.

811
00:37:58,026 --> 00:37:59,235
Lucrez pentru judet.

812
00:37:59,319 --> 00:38:00,879
Nu contează
al cărui nume este pe uşă.

813
00:38:01,821 --> 00:38:03,740
Acest oraș este norocos să te aibă.

814
00:38:18,296 --> 00:38:19,547
(Linie de apel)

815
00:38:19,631 --> 00:38:20,924
Bună, acesta este da askey.

816
00:38:21,007 --> 00:38:22,842
Aș dori biroul șerifului
să întocmească

817
00:38:22,926 --> 00:38:24,677
un ordin de distrugere a probelor.

818
00:38:26,221 --> 00:38:29,557
Da, toate dovezile
legat de cazul faria.

819
00:38:29,641 --> 00:38:32,852
Acestea sunt articolele de la 1 la 214.

820
00:38:34,312 --> 00:38:36,397
Da, și jurnalele de dovezi.

821
00:38:36,481 --> 00:38:37,565
Multumesc.

822
00:38:37,690 --> 00:38:39,251
Joel: Încă mă gândesc
sunt dovezi acolo

823
00:38:39,275 --> 00:38:40,276
Nu am primit niciodată.

824
00:38:40,401 --> 00:38:42,570
Când am ajuns în sfârșit
triangulația turnului celular,

825
00:38:42,695 --> 00:38:44,656
arăta că Pam
nu am primit mai mult de,

826
00:38:44,739 --> 00:38:45,782
cel mult,

827
00:38:45,865 --> 00:38:47,145
vreo trei mile
din casă.

828
00:38:47,200 --> 00:38:49,285
Și cel puțin,
era încă în casă.

829
00:38:49,828 --> 00:38:51,597
Și faptul că a mințit
despre unde era ea

830
00:38:51,621 --> 00:38:53,164
când a sunat victima...

831
00:38:53,248 --> 00:38:55,625
Dar nu am putut intra în niciuna
despre asta când a depus mărturie...

832
00:38:56,876 --> 00:38:59,504
Ei bine, cei 25 de ani
am practicat avocatura,

833
00:38:59,587 --> 00:39:01,464
Nu am văzut niciodată
ceva asemănător.

834
00:39:02,131 --> 00:39:03,424
(Solping)

835
00:39:03,508 --> 00:39:05,426
Narator: În viața de zi cu zi,
toți suntem eroii

836
00:39:05,510 --> 00:39:06,886
a propriilor noastre povești.

837
00:39:06,970 --> 00:39:08,010
(Palovrie indistinta la TV)

838
00:39:08,054 --> 00:39:11,516
Dar ce se întâmplă
când ni se spune povestea?

839
00:39:11,599 --> 00:39:14,352
Îți vine să crezi porcăria asta?

840
00:39:16,312 --> 00:39:17,939
Poate nimeni nu o va vedea.

841
00:39:20,233 --> 00:39:21,442
Narator: Pentru prima dată,

842
00:39:21,526 --> 00:39:25,488
Pam nu avea controlul
peste propria ei poveste.

843
00:39:27,907 --> 00:39:30,451
Bună, domnișoară?

844
00:39:30,535 --> 00:39:31,703
Pam: Nu. Bună...

845
00:39:31,786 --> 00:39:33,413
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu, nu, nu.

846
00:39:33,496 --> 00:39:35,039
eu te întrerup.

847
00:39:36,624 --> 00:39:38,084
12 dolari un pop.

848
00:39:40,003 --> 00:39:42,422
Ce, acum nu poți
cumpără-mi o băutură pentru că

849
00:39:42,505 --> 00:39:44,757
ai cumpărat casa lui Sarah
afară de sub ea?

850
00:39:44,841 --> 00:39:46,342
Nu era al ei.

851
00:39:46,426 --> 00:39:48,887
Îi datorezi mult timp.

852
00:39:48,970 --> 00:39:51,472
Am jumătate de minte
pentru a te scoate din testament

853
00:39:51,556 --> 00:39:53,516
și bagă-o în slotul tău.

854
00:39:53,600 --> 00:39:55,435
Plătesc pentru autumndale.

855
00:39:55,518 --> 00:39:57,520
Urăsc autumndale.

856
00:39:59,022 --> 00:40:02,775
Miroase a pânze de păianjen
si supa.

857
00:40:02,859 --> 00:40:04,861
Știi, ai terminat, Pam.

858
00:40:05,570 --> 00:40:07,447
eu te întrerup.

859
00:40:07,530 --> 00:40:09,532
(muzică de rău augur)

860
00:40:27,842 --> 00:40:28,968
(Tunetul bubuind)

861
00:40:46,569 --> 00:40:50,239
Aww, mulțumesc, dragă.

862
00:40:51,115 --> 00:40:52,450
(Tunetul bubuind)

863
00:40:54,994 --> 00:40:56,996
Chiar ai grijă de mine.

864
00:40:57,080 --> 00:40:59,374
nu stiu
ce m-as face fara tine.

865
00:41:06,381 --> 00:41:08,341
(muzică sinistră)

866
00:41:19,143 --> 00:41:20,436
(Ploaie de ploaie)

867
00:41:22,689 --> 00:41:23,690
(Ușa se deschide)

868
00:41:25,984 --> 00:41:27,902
Ea este în jos pentru numărătoare
acolo sus.

869
00:41:27,986 --> 00:41:29,278
Nu va fi jos la cină.

870
00:41:31,239 --> 00:41:33,241
Sau micul dejun. Micul dejun, de asemenea?

871
00:41:33,324 --> 00:41:35,451
Da, are nevoie de odihnă.

872
00:41:35,535 --> 00:41:37,120
Dacă nu auzi de ea,

873
00:41:37,203 --> 00:41:39,622
poate veni pe la prânz.

874
00:41:39,706 --> 00:41:40,999
Sigur, domnișoară Pam.

875
00:41:41,082 --> 00:41:42,166
Mm-hmm.

876
00:41:42,250 --> 00:41:43,584
Halloween fericit.

877
00:41:46,129 --> 00:41:47,797
Fata: Truc sau tratare.

878
00:41:48,339 --> 00:41:49,841
(Pălăvrăgeală neclară)

879
00:41:49,924 --> 00:41:52,176
Fata: Îmi place costumul tău!
Baiatul: Ah!

880
00:41:53,052 --> 00:41:54,387
Fata: Te rog
ma astepti?

881
00:41:54,470 --> 00:41:55,722
(Râsete)

882
00:41:57,932 --> 00:41:59,183
(Tunetul bubuind)

883
00:41:59,267 --> 00:42:02,603
(Amândoi chicotind)

884
00:42:06,315 --> 00:42:07,567
Vai.

885
00:42:08,735 --> 00:42:10,445
Aproape că pare real.

886
00:42:11,320 --> 00:42:12,864
(muzică de rău augur)

887
00:42:16,576 --> 00:42:17,910
(Tipete)

888
00:42:22,540 --> 00:42:24,042
(muzică sinistră)

889
00:42:29,756 --> 00:42:31,758
(Temă muzicală redată)