1
00:00:06,298 --> 00:00:09,178
[♪ Crepúsculo de Mississippi:
"Disparador"]

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,515
♪ Puedo ver el sol naciente ♪

3
00:00:18,519 --> 00:00:22,769
♪ El diablo sigue huyendo ♪

4
00:00:22,773 --> 00:00:26,033
♪ Todas las cosas bonitas
quemarse ♪

5
00:00:28,738 --> 00:00:31,618
♪ El corazón late en mi cabeza ♪

6
00:00:31,615 --> 00:00:35,825
♪ Sentirse entumecido
con cada respiración ♪

7
00:00:35,828 --> 00:00:39,578
♪ Humo y fuego por todos lados ♪

8
00:00:42,001 --> 00:00:45,961
♪ Dedo en el gatillo,
dedo en el gatillo ♪

9
00:00:45,963 --> 00:00:49,433
♪ Se acabó y todos caemos ♪

10
00:00:49,425 --> 00:00:53,005
♪ Dedo en el gatillo,
dedo en el gatillo ♪

11
00:00:53,012 --> 00:00:56,562
♪ Veo que el tiempo se acaba ♪♪

12
00:01:07,610 --> 00:01:09,610
[Cuerno] No, Reece.
Espera, espera. Dios, no.

13
00:01:09,612 --> 00:01:12,362
[gritos de pánico superpuestos]

14
00:01:21,081 --> 00:01:24,631
[♪ Los Genios: "La Primera Vez"]

15
00:01:25,669 --> 00:01:28,959
♪ Fue repentino ♪

16
00:01:28,964 --> 00:01:32,934
♪ Oh, tan repentino ♪

17
00:01:32,927 --> 00:01:36,347
♪ Por qué mi corazón ♪

18
00:01:36,347 --> 00:01:39,557
♪ Quería su camino ♪

19
00:01:39,558 --> 00:01:43,728
♪ Esa es la primera vez ♪

20
00:01:43,729 --> 00:01:47,109
♪ Ha sucedido ♪

21
00:01:47,107 --> 00:01:48,647
♪ Para mí ♪

22
00:01:48,651 --> 00:01:51,361
♪ Ha sucedido ♪

23
00:01:51,362 --> 00:01:54,822
♪ Para mí ♪

24
00:01:54,824 --> 00:01:58,494
♪ Estaba destinado a ser ♪

25
00:01:58,494 --> 00:02:02,584
♪ A primera vista ♪

26
00:02:02,581 --> 00:02:05,131
- [suspiros]
- ♪ Ningún amor podría ser ♪

27
00:02:05,125 --> 00:02:09,585
♪ Lo mismo ♪

28
00:02:09,588 --> 00:02:13,128
♪ Así que hagamos uno ♪

29
00:02:13,133 --> 00:02:16,393
♪ De nosotros dos ♪

30
00:02:16,387 --> 00:02:20,177
♪ Así que nos tendremos el uno al otro ♪

31
00:02:20,182 --> 00:02:21,772
♪ Culpar...

32
00:02:21,767 --> 00:02:23,637
♪ ♪

33
00:02:41,245 --> 00:02:43,035
[suena la campana de entrada]

34
00:02:43,038 --> 00:02:44,418
Sí.

35
00:02:45,666 --> 00:02:47,586
Bien.

36
00:02:47,585 --> 00:02:48,785
Está bien.

37
00:02:48,794 --> 00:02:50,384
Te debo una.

38
00:02:57,136 --> 00:02:58,846
Te ves como una mierda.

39
00:03:01,390 --> 00:03:02,930
- ¿Me veo como una mierda?
- [crujido del envoltorio]

40
00:03:04,226 --> 00:03:05,386
¿No te gusta?

41
00:03:07,229 --> 00:03:09,859
Te pareces a Patrick Swayze.
que vive en su furgoneta.

42
00:03:13,777 --> 00:03:14,987
Mmm.

43
00:03:14,987 --> 00:03:17,107
Hartley acaba de aterrizar
Por cierto, al norte.

44
00:03:19,074 --> 00:03:21,834
Oh, ¿su lugar en la isla Orcas?

45
00:03:21,827 --> 00:03:23,697
Ella también acaba de dejar al DIC.

46
00:03:24,872 --> 00:03:28,002
- ¿Para quién, Servicio Secreto?
- Una suposición más.

47
00:03:28,000 --> 00:03:29,670
Talos.

48
00:03:29,668 --> 00:03:32,378
Venta de contrato
para una docena de hombres, tal vez más.

49
00:03:34,298 --> 00:03:36,088
Ella sabe que voy a ir.

50
00:03:36,091 --> 00:03:37,761
Sí, lo hace.

51
00:03:37,760 --> 00:03:39,390
¿Importa?

52
00:03:41,722 --> 00:03:43,392
Joder, no, no importa.

53
00:03:43,390 --> 00:03:45,100
No ha importado todavía.

54
00:03:46,977 --> 00:03:48,977
[gaviotas graznando]

55
00:03:48,979 --> 00:03:50,979
♪ ♪

56
00:04:05,245 --> 00:04:07,245
♪ ♪

57
00:04:18,801 --> 00:04:20,801
[charla de radio confusa]

58
00:04:32,022 --> 00:04:33,772
[charla de radio confusa
continúa]

59
00:04:33,774 --> 00:04:35,784
♪ ♪

60
00:04:43,325 --> 00:04:45,325
[chirriando]

61
00:04:46,370 --> 00:04:47,910
[Katie] ¿Te importa si grabo esto?

62
00:04:47,913 --> 00:04:49,753
[la grabadora emite un pitido]

63
00:04:49,748 --> 00:04:51,788
Por supuesto que no.
Por eso estás aquí.

64
00:04:51,792 --> 00:04:53,842
si,
para dejar las cosas claras.

65
00:04:53,836 --> 00:04:55,456
Suenas escéptico.

66
00:04:56,505 --> 00:04:59,375
Usaste recursos del gobierno
para interceptar mi historia.

67
00:04:59,383 --> 00:05:00,933
Soy extremadamente escéptico.

68
00:05:00,926 --> 00:05:03,636
Bueno, tu historia estaba equivocada.
Sra. Buranek.

69
00:05:03,637 --> 00:05:05,887
Calumnioso, de hecho.

70
00:05:05,889 --> 00:05:07,429
pensé
antes de ir a imprimir

71
00:05:07,433 --> 00:05:09,733
deberías entender
el verdadero orden de los acontecimientos

72
00:05:09,727 --> 00:05:11,347
exactamente como ocurrieron.

73
00:05:11,353 --> 00:05:13,983
Todo en mi historia
ha sido corroborado.

74
00:05:13,981 --> 00:05:16,901
tengo documentos de
Steve Horn, almirante Pillar...

75
00:05:16,900 --> 00:05:19,150
no lo estoy negando
tienes los hechos correctos.

76
00:05:19,153 --> 00:05:21,413
solo estas dibujando
las conclusiones equivocadas.

77
00:05:22,489 --> 00:05:25,279
Ahora, en tu historia,
te refieres a una empresa fantasma,

78
00:05:25,284 --> 00:05:28,204
Oberon Analytics, y usted implica

79
00:05:28,203 --> 00:05:30,913
que soy
el beneficiario anónimo.

80
00:05:30,914 --> 00:05:32,504
No lo soy.

81
00:05:32,499 --> 00:05:35,379
nunca recibí un pago
de Steve Horn o de cualquier otra persona.

82
00:05:35,377 --> 00:05:38,547
Eso es realmente difícil de creer.
considerando el hecho

83
00:05:38,547 --> 00:05:41,927
que todo conspirador
fue pagado en el encubrimiento.

84
00:05:41,925 --> 00:05:44,135
Bueno, yo no conspiré,
Sra. Buranek.

85
00:05:44,136 --> 00:05:47,006
Actué de acuerdo
con la autoridad que me ha sido conferida

86
00:05:47,014 --> 00:05:49,024
por el Pentágono.

87
00:05:49,016 --> 00:05:51,266
Probaste un medicamento sin licencia

88
00:05:51,268 --> 00:05:53,518
en todo un pelotón
de los Navy SEAL.

89
00:05:53,520 --> 00:05:54,980
Yo inicié esa prueba.

90
00:05:54,980 --> 00:05:57,400
Pero no participé en un encubrimiento,

91
00:05:57,399 --> 00:06:00,319
y definitivamente no lo hice
hazlo con fines de lucro.

92
00:06:00,319 --> 00:06:02,069
Entonces ¿por qué?

93
00:06:02,071 --> 00:06:05,071
¿Por qué probar RD4895?

94
00:06:05,074 --> 00:06:07,624
Mis políticas allanaron el camino
para la reducción de tropas

95
00:06:07,618 --> 00:06:09,828
en Irak y Afganistán.

96
00:06:09,828 --> 00:06:11,408
Pero para nuestros operadores especiales,

97
00:06:11,413 --> 00:06:13,873
significó despliegues más prolongados,
más estrés.

98
00:06:13,874 --> 00:06:15,424
Más traumatismos.

99
00:06:15,417 --> 00:06:17,207
¿Cuál es un problema que tengo?

100
00:06:17,211 --> 00:06:19,711
una moral y profesional
obligación de abordar.

101
00:06:19,713 --> 00:06:23,973
Pero se utilizan EUA
para resolver problemas agudos,

102
00:06:23,967 --> 00:06:27,547
para prevenir inminente,
pérdida catastrófica de vidas.

103
00:06:27,554 --> 00:06:30,684
En promedio,
entre 17 y 22 veteranos

104
00:06:30,682 --> 00:06:33,062
suicidarse todos los días.

105
00:06:33,060 --> 00:06:36,150
Agregas en servicio activo
que se quitan la vida,

106
00:06:36,146 --> 00:06:40,106
y es el equivalente
de dos 11 de septiembre cada año.

107
00:06:40,109 --> 00:06:42,069
Y si eso no es
pérdida catastrófica,

108
00:06:42,069 --> 00:06:44,239
N-no sé qué es.

109
00:06:45,280 --> 00:06:49,200
Y tumores cerebrales en
un pelotón entero de Navy SEAL,

110
00:06:49,201 --> 00:06:50,991
¿Consideras eso catastrófico?

111
00:06:50,994 --> 00:06:54,044
El almirante Pillar me envió
informes médicos periódicos.

112
00:06:54,039 --> 00:06:56,379
no tenia razon
cuestionar su contenido.

113
00:06:58,710 --> 00:07:00,960
Entonces estás diciendo que no lo hiciste
¿Sabes sobre los tumores?

114
00:07:00,963 --> 00:07:02,923
No hasta que te vi
confrontando a cuerno

115
00:07:02,923 --> 00:07:04,883
en las noticias de San Francisco.

116
00:07:04,883 --> 00:07:07,473
Quiero decir, lo que estabas gritando,

117
00:07:07,469 --> 00:07:09,969
eso no significó nada para el resto
del mundo, pero para mí,

118
00:07:09,972 --> 00:07:11,812
Fue un momento clarificador.

119
00:07:11,807 --> 00:07:14,597
Y cuando me di cuenta
que Horn y su camarilla

120
00:07:14,601 --> 00:07:17,561
Operación diseñada
La espada de Odín como encubrimiento,

121
00:07:17,563 --> 00:07:21,363
yo inicié
una investigación del DCIS.

122
00:07:21,358 --> 00:07:24,148
Estaba tan molesto por eso
como eres.

123
00:07:27,406 --> 00:07:28,526
Más aún.

124
00:07:31,743 --> 00:07:33,003
[Clemmons] ¿Señora Secretaria?

125
00:07:34,037 --> 00:07:35,617
necesito acompañarte
al SCIF.

126
00:07:35,622 --> 00:07:37,882
tienes una llamada
con el Estado Mayor Conjunto.

127
00:07:37,875 --> 00:07:39,205
Gracias.

128
00:07:42,004 --> 00:07:44,134
Continuaremos con esto más tarde.

129
00:07:44,131 --> 00:07:47,011
Mientras tanto, podrías
establecer una tienda en el ala este,

130
00:07:47,009 --> 00:07:48,839
probablemente lejos de una ventana.

131
00:07:50,095 --> 00:07:52,425
O eres libre de irte
y publica lo que te he dado,

132
00:07:52,431 --> 00:07:54,931
porque...

133
00:07:54,933 --> 00:07:56,443
es la verdad.

134
00:07:57,436 --> 00:07:59,516
♪ ♪

135
00:08:15,871 --> 00:08:17,871
[jadeando]

136
00:08:25,589 --> 00:08:26,799
[golpeando la puerta]

137
00:08:28,884 --> 00:08:30,894
[golpeando la puerta]

138
00:08:32,387 --> 00:08:34,387
[la cinta de correr emite un pitido]

139
00:08:34,389 --> 00:08:36,229
[el zumbido de la cinta de correr se ralentiza]

140
00:08:54,493 --> 00:08:56,953
¿Barricadas y puestos de control?

141
00:08:56,954 --> 00:09:00,084
Los Ángeles siempre sabe qué es lo mejor.

142
00:09:00,082 --> 00:09:02,752
Ves la identificación de Howards.
¿Ben Edwards?

143
00:09:02,751 --> 00:09:05,551
Sí. Lo investigamos.
Compañeros de BUD/S.

144
00:09:06,588 --> 00:09:09,338
La CIA de Guy. Rama de Tierra.

145
00:09:09,341 --> 00:09:12,051
Era un fantasma hasta ahora.

146
00:09:12,052 --> 00:09:14,512
Hartley suelta al CID.

147
00:09:14,513 --> 00:09:16,183
Decamps con contratistas de Talos

148
00:09:16,181 --> 00:09:18,641
y deja que Reece venga tras ella
con cero supervisión.

149
00:09:20,477 --> 00:09:22,687
Ella lo va a matar.

150
00:09:22,688 --> 00:09:24,688
Entonces dile
cualquier historia que ella quiera.

151
00:09:24,690 --> 00:09:27,780
Al menos finalmente termina, ¿verdad?

152
00:09:27,776 --> 00:09:30,646
[suspiro] Sí,
pero no en nuestros términos.

153
00:09:35,993 --> 00:09:37,373
Sabes, cuando dejé Quantico,

154
00:09:37,369 --> 00:09:39,829
podría haber escrito
mi propio billete.

155
00:09:39,830 --> 00:09:42,830
elegí fugitivos
porque me gusta la sencillez.

156
00:09:42,833 --> 00:09:44,503
No tienes que demostrar
motivo o intención.

157
00:09:44,501 --> 00:09:46,091
Sólo tengo que atrapar
el hijo de puta

158
00:09:46,086 --> 00:09:47,916
porque él hizo lo que hizo
de lo contrario no estaría corriendo.

159
00:09:51,633 --> 00:09:53,593
Pero estoy bastante seguro
el chico que hemos estado persiguiendo

160
00:09:53,593 --> 00:09:55,473
es la victima,

161
00:09:55,470 --> 00:09:57,180
y la gente
Reece está apuntando a

162
00:09:57,180 --> 00:09:59,390
- son culpables como pecado.
- Vaya.

163
00:09:59,391 --> 00:10:03,481
¿Qué estamos arraigando?
para Reece ahora, o...

164
00:10:04,521 --> 00:10:05,611
No.

165
00:10:06,732 --> 00:10:08,652
No, los tenemos todos.

166
00:10:08,650 --> 00:10:10,940
"Nosotros"?

167
00:10:10,944 --> 00:10:13,534
Estamos en el banquillo, jefe.

168
00:10:13,530 --> 00:10:14,990
Hice algunas llamadas.

169
00:10:16,450 --> 00:10:19,120
No somos los únicos
que quieren otra oportunidad.

170
00:10:20,120 --> 00:10:23,500
¿Estás dispuesto a joder un buen
carrera para llevar esto a cabo?

171
00:10:26,084 --> 00:10:28,094
♪ ♪

172
00:10:47,606 --> 00:10:49,606
♪ ♪

173
00:11:01,036 --> 00:11:03,036
[charla de radio confusa
afuera]

174
00:11:08,001 --> 00:11:11,001
[♪ Doncella de Hierro:
"2 minutos para la medianoche"]

175
00:11:18,011 --> 00:11:20,471
♪ Matar para ganar
o disparar para mutilar ♪

176
00:11:20,472 --> 00:11:23,352
♪ Pero no necesitamos una razón ♪

177
00:11:23,350 --> 00:11:25,600
[por radio] ♪ La gallina de los huevos de oro
está suelto ♪

178
00:11:25,602 --> 00:11:27,442
♪ Y nunca fuera de temporada ♪

179
00:11:27,437 --> 00:11:30,187
♪ Orgullo ennegrecido
Todavía arde por dentro ♪

180
00:11:30,190 --> 00:11:31,730
♪ Este caparazón de sangre...

181
00:11:31,733 --> 00:11:34,073
no puedo manejar
esta música ahora mismo.

182
00:11:34,069 --> 00:11:35,859
Oh, no puedes manejarlo.

183
00:11:35,862 --> 00:11:37,822
Bueno.

184
00:11:37,823 --> 00:11:39,453
[suspira profundamente]

185
00:11:39,449 --> 00:11:41,619
- Está bien.
- [la canción se detiene]

186
00:11:41,618 --> 00:11:44,748
- ¿Este?
- [♪Guy Mitchell:
"Angustias en cifras"]

187
00:11:45,789 --> 00:11:47,369
Ahí tienes.

188
00:11:47,374 --> 00:11:49,714
♪ Angustias por número...

189
00:11:49,709 --> 00:11:51,339
Esa es una buena canción.

190
00:11:52,337 --> 00:11:54,257
♪ Cada día me amas menos ♪

191
00:11:54,256 --> 00:11:56,836
♪ Cada día te amo más...

192
00:11:56,842 --> 00:11:58,842
¿Me están engañando mis ojos?
ahora mismo?

193
00:12:00,595 --> 00:12:02,385
¿Fue eso una sonrisa?

194
00:12:02,389 --> 00:12:05,429
Quiero decir, recuerdo vagamente
tienes uno, pero...

195
00:12:06,643 --> 00:12:07,943
Por un segundo ahí,

196
00:12:07,936 --> 00:12:10,356
Pensé que los dos
estábamos perdiendo la memoria.

197
00:12:10,355 --> 00:12:12,895
[se burla]

198
00:12:12,899 --> 00:12:15,239
- [risas]
- [el teléfono vibra]

199
00:12:15,235 --> 00:12:17,735
♪ Me dejaste...

200
00:12:17,737 --> 00:12:19,107
¿Quién es?

201
00:12:19,114 --> 00:12:21,124
Es el reportero.

202
00:12:23,452 --> 00:12:25,202
Ella está en la isla.

203
00:12:25,203 --> 00:12:28,583
Sí. Por supuesto que lo es.

204
00:12:28,582 --> 00:12:32,462
SecDef tiene la suya propia
Maldito escudo humano ahora.

205
00:12:32,461 --> 00:12:34,381
¿Cuánto falta para que estemos mojados?

206
00:12:34,379 --> 00:12:37,009
♪ Sí, tengo dolores de cabeza
por el numero...

207
00:12:37,007 --> 00:12:38,587
Dos, tres horas.

208
00:12:40,385 --> 00:12:42,295
La pregunta es: ¿Habrá

209
00:12:42,304 --> 00:12:44,144
un barco esperándonos
cuando lleguemos allí?

210
00:12:44,139 --> 00:12:46,269
Dijo que estará allí.
Estará ahí.

211
00:12:47,309 --> 00:12:50,649
Mmm. Lo dudo.

212
00:12:50,645 --> 00:12:52,355
Raife Hastings.

213
00:12:53,356 --> 00:12:55,686
Podría vivir mil años
y todavía no sería capaz

214
00:12:55,692 --> 00:12:58,902
para comprender cómo confías
ese hijo de puta.

215
00:13:01,615 --> 00:13:03,985
Bueno, todavía confío en ti,
¿no?

216
00:13:12,375 --> 00:13:13,875
Ben.

217
00:13:13,877 --> 00:13:16,127
¿Mmm?

218
00:13:16,129 --> 00:13:17,459
Oh, joder.

219
00:13:18,465 --> 00:13:20,255
Mierda.

220
00:13:21,259 --> 00:13:23,259
♪ ♪

221
00:13:28,975 --> 00:13:30,975
- [charla de radio confusa]
- [bocinazos]

222
00:13:34,940 --> 00:13:37,650
[Ben] Tenemos tres,
cuatro cargadores.

223
00:13:37,651 --> 00:13:40,451
Un par de Tahoes, un par de bicicletas.

224
00:13:40,445 --> 00:13:42,025
Siete...

225
00:13:42,030 --> 00:13:43,820
ocho policías.

226
00:13:45,158 --> 00:13:47,368
no lo somos
superándolos aquí, hombre.

227
00:13:48,995 --> 00:13:51,785
Oye, no lo somos
Jodidamente superándolos en armas, tampoco.

228
00:13:51,790 --> 00:13:53,120
No tenemos salida.

229
00:13:54,417 --> 00:13:55,837
Sin cobertura.

230
00:13:57,629 --> 00:13:58,879
Estoy contigo.

231
00:14:00,549 --> 00:14:02,719
Lo superaremos.

232
00:14:02,717 --> 00:14:04,047
Llegamos a hacerlo.

233
00:14:06,638 --> 00:14:08,638
[charla de radio confusa]

234
00:14:12,894 --> 00:14:14,484
Buenos días, oficial.

235
00:14:14,479 --> 00:14:15,859
¿Qué es bueno?

236
00:14:15,855 --> 00:14:18,225
Licencia de conducir, por favor.

237
00:14:18,233 --> 00:14:19,823
Sí, por supuesto.

238
00:14:22,612 --> 00:14:24,952
Ah, ¿dónde está ella? Oh.

239
00:14:24,948 --> 00:14:26,778
Un segundo aquí.

240
00:14:33,206 --> 00:14:35,286
¿Adónde te dirigiste esta mañana?
¿Señor Adams?

241
00:14:35,292 --> 00:14:38,252
Nos vamos a Pacific City, señor.

242
00:14:38,253 --> 00:14:40,923
Se rumorea
hay un oleaje del norte

243
00:14:40,922 --> 00:14:42,632
con mi nombre
escrito por todas partes.

244
00:14:50,849 --> 00:14:52,729
¿Te importa si echamos un vistazo atrás?

245
00:14:52,726 --> 00:14:54,096
Control de rutina.

246
00:15:03,612 --> 00:15:05,412
Ella es toda tuya.

247
00:15:05,405 --> 00:15:07,405
♪ ♪

248
00:15:13,121 --> 00:15:14,791
Mañana.

249
00:15:17,500 --> 00:15:19,670
¿Vive en el vehículo, señor?

250
00:15:19,669 --> 00:15:21,799
Oh, de vez en cuando, señora.

251
00:15:21,796 --> 00:15:23,916
Simplemente persiguiendo olas.

252
00:15:23,923 --> 00:15:25,473
[Barnes] Verificación de identificación.

253
00:15:25,467 --> 00:15:29,047
California, India,
ocho, ocho, ocho,

254
00:15:29,054 --> 00:15:31,314
cuatro, dos, uno, cero.

255
00:15:32,307 --> 00:15:34,767
♪ ♪

256
00:15:53,745 --> 00:15:55,745
[la puerta cruje]

257
00:16:10,011 --> 00:16:12,221
Señor.

258
00:16:12,222 --> 00:16:13,772
Sé lo que es esto.

259
00:16:15,684 --> 00:16:20,814
Recibí esa alerta plateada
en mi teléfono de camino hasta aquí.

260
00:16:20,814 --> 00:16:24,194
Quiero decir, ¿quién secuestra?
¿Una anciana así?

261
00:16:24,192 --> 00:16:26,112
Quiero decir, ¿ella va a, qué,

262
00:16:26,111 --> 00:16:28,991
correr y tejer suéteres
para todos o...

263
00:16:28,988 --> 00:16:32,408
Sr. Adams, ¿podemos simplemente
proceder en silencio?

264
00:16:35,036 --> 00:16:37,156
- Por supuesto.
- [chirridos de radio]

265
00:16:37,163 --> 00:16:39,673
[despachador] Siete,
Lincoln, cuatro, dos.

266
00:16:39,666 --> 00:16:42,496
No obtener una coincidencia con ese nombre.
¿Puedes confirmar la identificación?

267
00:16:42,502 --> 00:16:45,092
[Barnes] Apellido: Adams.
Nombre: Shane.

268
00:16:45,088 --> 00:16:47,088
Macho, blanco.

269
00:16:47,090 --> 00:16:51,430
Fecha de nacimiento: 22-07-1984.

270
00:16:56,307 --> 00:16:57,887
[despachador] Siete,
Lincoln, cuatro, dos.

271
00:16:57,892 --> 00:17:00,192
La verificación de identidad es clara.
Sin deseos ni garantías para

272
00:17:00,186 --> 00:17:03,266
El último de Adams, el primero de Shane.

273
00:17:03,273 --> 00:17:04,983
[Barnes] Siete-L-42. Roger.

274
00:17:06,443 --> 00:17:09,113
Bueno en identificación. ¿Vehículo limpio?

275
00:17:16,828 --> 00:17:18,248
[Sorin] Lo tenemos claro.

276
00:17:32,385 --> 00:17:34,635
Qué tengas un lindo día.

277
00:17:34,637 --> 00:17:36,137
Conduce con seguridad.

278
00:17:38,141 --> 00:17:39,851
[el motor arranca]

279
00:17:39,851 --> 00:17:42,811
[despachador] ...Radiografía, siete,
nueve, siete se ve claro.

280
00:17:42,812 --> 00:17:45,652
Sin deseos, sin garantías.
Está bien que lo liberen.

281
00:17:45,648 --> 00:17:47,188
[Oficial] Sí, están claros.

282
00:17:47,192 --> 00:17:48,992
Libre de pasar.

283
00:17:48,985 --> 00:17:51,275
Adelante. Claro.

284
00:18:03,792 --> 00:18:06,042
[Hartley] Supongo que
Mis finanzas fueron útiles.

285
00:18:06,044 --> 00:18:09,014
Como Secretario de Defensa, tengo que
hacerlos públicos cada año.

286
00:18:09,005 --> 00:18:12,215
$20 millones serían
muy difícil de ocultar.

287
00:18:12,217 --> 00:18:14,177
[Katie] Difícil pero no imposible.

288
00:18:14,177 --> 00:18:17,007
yo tambien quisiera acceder
el registro de misiones de la Espada de Odín.

289
00:18:17,013 --> 00:18:19,313
Lo enviaré a tu habitación.

290
00:18:19,307 --> 00:18:20,727
¿Algo más?

291
00:18:20,725 --> 00:18:22,805
No terminamos nuestra entrevista.

292
00:18:22,811 --> 00:18:23,941
[la grabadora emite un pitido]

293
00:18:28,399 --> 00:18:31,899
¿Hasta qué punto eres consciente?
de la historia de mi padre?

294
00:18:31,903 --> 00:18:33,663
Bueno, he leído tu biografía.

295
00:18:33,655 --> 00:18:36,275
se que el vino
de registrar dinero,

296
00:18:36,282 --> 00:18:38,662
que él sirvió
en Corea y Vietnam.

297
00:18:39,786 --> 00:18:41,956
Sé de sus luchas.

298
00:18:41,955 --> 00:18:44,955
El alcoholismo,
episodios psicóticos.

299
00:18:47,210 --> 00:18:49,960
Y que se quitó la vida.

300
00:18:49,963 --> 00:18:52,883
Cuando yo era un niño,
él me tocaba canciones

301
00:18:52,882 --> 00:18:54,972
en su ukelele
en esta misma habitación.

302
00:18:56,261 --> 00:19:00,721
No podía llevar una melodía,
pero estaba feliz.

303
00:19:02,016 --> 00:19:05,056
Después de la guerra,
ese hombre se había ido.

304
00:19:05,061 --> 00:19:07,901
Respetuosamente, Señora Secretaria,
Creo que es una evasión.

305
00:19:07,897 --> 00:19:10,977
no hace falta
experiencia personal con trastorno de estrés postraumático

306
00:19:10,984 --> 00:19:13,364
pensar que curarlo es bueno.

307
00:19:13,361 --> 00:19:15,151
Bueno, espero que no sea así.

308
00:19:15,154 --> 00:19:18,204
pero proteger a tu madre de
tu padre cuando tenía 12 años

309
00:19:18,199 --> 00:19:21,619
o encontrar a tu padre
muerto en el ático,

310
00:19:21,619 --> 00:19:23,499
añade leña al fuego.

311
00:19:25,623 --> 00:19:28,713
lo siento pero la pregunta
que me interesa

312
00:19:28,710 --> 00:19:32,130
es si debemos o no
probar un medicamento no probado

313
00:19:32,130 --> 00:19:34,760
en nuestras tropas sin
su conocimiento o consentimiento.

314
00:19:34,757 --> 00:19:37,137
investigación de trauma
es más efectivo

315
00:19:37,135 --> 00:19:40,215
si se realiza mediante estudio ciego.

316
00:19:40,221 --> 00:19:42,311
No es una elección que hice.

317
00:19:42,307 --> 00:19:44,137
Es sólo la ciencia.

318
00:19:44,142 --> 00:19:46,812
¿Por qué no hacer todo esto?
¿Público después de la Espada de Odín?

319
00:19:46,811 --> 00:19:49,311
Lo hago público.
Ahora mismo.

320
00:19:49,314 --> 00:19:52,034
Se podría argumentar que eres
tratando de controlar la narrativa.

321
00:19:52,025 --> 00:19:53,775
Que estás echando la culpa
sobre hombres muertos

322
00:19:53,776 --> 00:19:56,146
porque no están cerca
para contradecirte.

323
00:19:56,154 --> 00:20:00,494
¿Seré juzgado duramente?
para autorizar RD4895?

324
00:20:00,491 --> 00:20:02,291
Para algunos, tal vez.

325
00:20:02,285 --> 00:20:05,615
Pero sospecho que otros
entenderá mi decisión.

326
00:20:07,498 --> 00:20:09,668
¿Crees que
¿James Reece lo entenderá?

327
00:20:13,671 --> 00:20:15,591
ambos sabemos
la respuesta a esa pregunta.

328
00:20:16,591 --> 00:20:18,931
¿Lo culpas?
¿Por lo que ha hecho?

329
00:20:20,929 --> 00:20:23,639
yo estaba en la sala de guerra
durante la Espada de Odín.

330
00:20:24,849 --> 00:20:26,639
escuché
mientras sus hombres fueron asesinados

331
00:20:26,643 --> 00:20:28,903
en esos túneles,
impotente para salvarlos.

332
00:20:28,895 --> 00:20:32,895
Y luego perder a su esposa,
su hija...

333
00:20:32,899 --> 00:20:34,899
[ruidos y golpes cerca]

334
00:20:36,527 --> 00:20:38,197
Dices ser su campeón,

335
00:20:38,196 --> 00:20:40,276
pero tienes
contratistas militares privados

336
00:20:40,281 --> 00:20:42,741
fortificando tu casa
mientras hablamos.

337
00:20:42,742 --> 00:20:44,952
Reece viene, señora Buranek.

338
00:20:44,953 --> 00:20:47,463
no tengo elección
sino para defenderme.

339
00:20:48,498 --> 00:20:51,078
No me convierte en un criminal.

340
00:20:51,084 --> 00:20:52,424
Me hace humano.

341
00:20:59,258 --> 00:21:01,258
♪ ♪

342
00:21:15,316 --> 00:21:17,776
El hijo de puta salió adelante.

343
00:21:17,777 --> 00:21:19,777
[pájaros cantando y llamando]

344
00:21:26,995 --> 00:21:28,825
Mierda.

345
00:21:38,089 --> 00:21:39,629
Maldición.

346
00:21:41,759 --> 00:21:43,799
Raife realmente salió airoso.

347
00:21:46,097 --> 00:21:47,677
¿Qué dice la nota?

348
00:21:47,682 --> 00:21:49,852
Nos desea buena suerte a ambos.

349
00:21:53,354 --> 00:21:54,524
[el motor del barco arranca]

350
00:22:02,613 --> 00:22:04,623
♪ ♪

351
00:22:10,913 --> 00:22:12,923
[charla confusa]

352
00:22:28,014 --> 00:22:30,484
[Mac] Pensé que íbamos a
Mantengan un perfil bajo, muchachos.

353
00:22:30,475 --> 00:22:32,055
Eh, lo haremos mejor en la oscuridad.

354
00:22:32,060 --> 00:22:33,640
es bueno verte
Limpiado, Mac.

355
00:22:33,644 --> 00:22:36,444
- Layún.
- Les debemos una.

356
00:22:36,439 --> 00:22:39,029
He estado haciendo este trabajo
más de diez años.

357
00:22:39,025 --> 00:22:41,775
El único hombre que alguna vez perdimos
¿Explota a un almirante?

358
00:22:41,778 --> 00:22:43,148
No nos debes una mierda.

359
00:22:43,154 --> 00:22:45,414
Uh, yo llevaré tus maletas.

360
00:22:45,406 --> 00:22:47,076
¿Has cubierto esto?

361
00:22:47,075 --> 00:22:49,735
Sí, la esposa de Tee.
un fiscal federal.

362
00:22:49,744 --> 00:22:51,124
Oye, Tee, ¿cómo lo llama?

363
00:22:51,120 --> 00:22:53,250
- Ex...
- Circunstancias exigentes.

364
00:22:53,247 --> 00:22:55,457
- Exigente.
- Estamos en las proximidades.
haciendo ejercicios de agua

365
00:22:55,458 --> 00:22:57,088
y algo cae,

366
00:22:57,085 --> 00:22:59,415
- tenemos una obligación
para interceder.
- [Mac] Mmmm.

367
00:22:59,420 --> 00:23:01,300
[Malick] Espero que todos
no te marees.

368
00:23:04,342 --> 00:23:06,342
♪ ♪

369
00:23:15,770 --> 00:23:17,770
[luces tintineando]

370
00:23:35,206 --> 00:23:37,206
♪ ♪

371
00:23:55,017 --> 00:23:57,307
[impresora zumbando]

372
00:24:00,189 --> 00:24:02,609
- [insectos trino]
- [búho ulula]

373
00:24:05,444 --> 00:24:07,454
[pájaros nocturnos llamando]

374
00:24:21,085 --> 00:24:22,995
Reece, escúchame.

375
00:24:23,004 --> 00:24:26,014
Conté 15 putos Talos
externo.

376
00:24:26,007 --> 00:24:29,587
- Voy contigo a infiltrarte.
-Ben.

377
00:24:29,594 --> 00:24:31,604
Te necesito en esta calibre .50.

378
00:24:31,596 --> 00:24:34,716
Te quedarás en el barco.
cubrirse desde el faro.

379
00:24:34,724 --> 00:24:37,064
Nos atenemos al plan.
Funcionará.

380
00:24:38,102 --> 00:24:40,062
esto no es
La única opción, hombre.

381
00:24:41,272 --> 00:24:46,612
Nos damos la vuelta ahora mismo
volver por donde vinimos.

382
00:24:47,862 --> 00:24:49,822
Ese periodista tiene la historia.

383
00:24:49,822 --> 00:24:51,372
Hartley no va a caminar.

384
00:24:54,619 --> 00:24:57,749
encontramos esa playa
en Perú, hermano,

385
00:24:57,747 --> 00:24:59,707
tomar unas cervezas,
y nosotros simplemente...

386
00:25:00,917 --> 00:25:03,127
... vemos donde
la marea nos lleva.

387
00:25:04,170 --> 00:25:06,920
Y solo espero
¿Esta bomba en mi cabeza va a estallar?

388
00:25:10,301 --> 00:25:12,391
Esto no termina así.

389
00:25:12,386 --> 00:25:14,596
♪ ♪

390
00:25:19,393 --> 00:25:20,853
Oye.

391
00:25:25,191 --> 00:25:26,821
No tienes que morir solo.

392
00:25:29,654 --> 00:25:31,284
No estoy solo.

393
00:25:40,122 --> 00:25:42,542
[respiración filtrada]

394
00:25:45,628 --> 00:25:47,628
♪ ♪

395
00:26:15,032 --> 00:26:17,032
♪ ♪

396
00:26:21,956 --> 00:26:23,956
[fuego crepitando]

397
00:26:24,959 --> 00:26:26,169
[golpes suaves]

398
00:26:27,169 --> 00:26:28,799
Señora.

399
00:26:28,796 --> 00:26:30,546
¿Te vas?

400
00:26:30,548 --> 00:26:33,048
tengo que hacerlo si quiero atrapar
el último ferry.

401
00:26:33,050 --> 00:26:35,050
Bueno, siempre puedes irte.
por la mañana.

402
00:26:35,052 --> 00:26:36,932
Ya no quiero estar aquí.

403
00:26:49,066 --> 00:26:51,146
Me alegra que hayas cambiado tu historia.

404
00:26:52,153 --> 00:26:53,903
haré una llamada
a algunos puntos de venta.

405
00:26:53,904 --> 00:26:57,074
Treinta y dos años de
el escrutinio público tiene sus ventajas.

406
00:26:57,074 --> 00:26:59,124
Eso sería útil. Gracias.

407
00:26:59,118 --> 00:27:01,078
Haré que traigan un coche.

408
00:27:01,078 --> 00:27:02,708
Eh, en realidad hay
solo una cosa más.

409
00:27:02,705 --> 00:27:04,285
Uh, solo quiero hacer
algo de verificación de hechos

410
00:27:04,290 --> 00:27:06,630
solo para asegurarme
Mis líneas de tiempo son rectas.

411
00:27:08,044 --> 00:27:10,804
- Lo que quieras.
- Gracias.

412
00:27:13,591 --> 00:27:16,181
Mmm... [suspiros]

413
00:27:16,177 --> 00:27:17,177
Está bien.

414
00:27:18,846 --> 00:27:20,886
- Bueno. Bueno.
- [pitidos]

415
00:27:20,890 --> 00:27:23,890
Entonces, según
el registro de misiones de la Espada de Odín,

416
00:27:23,893 --> 00:27:26,483
Entraste en la sala de guerra con
la misión ya en marcha.

417
00:27:26,479 --> 00:27:29,359
- ¿Sí?
- Eso es correcto.

418
00:27:29,357 --> 00:27:34,647
Creo que el reloj de la misión decía
Llevábamos aproximadamente 22 minutos.

419
00:27:38,074 --> 00:27:40,334
21:12, en realidad.

420
00:27:40,326 --> 00:27:42,446
Y luego fue
aproximadamente cuanto tiempo

421
00:27:42,453 --> 00:27:43,703
¿Antes de que se cortaran las comunicaciones?

422
00:27:43,704 --> 00:27:47,084
Bueno, eso está en el registro.
correcto?

423
00:27:47,083 --> 00:27:50,043
Nueve minutos y 21 segundos.

424
00:27:52,546 --> 00:27:55,216
y no habia nada
sobre el almirante pilar

425
00:27:55,216 --> 00:27:58,296
en ese tiempo
¿Eso te pareció mal?

426
00:27:58,302 --> 00:28:00,432
Nada fuera de lo normal

427
00:28:00,429 --> 00:28:02,849
en los informes de inteligencia
¿frente a ti?

428
00:28:02,848 --> 00:28:06,098
No. Nada fuera de lo común.

429
00:28:06,102 --> 00:28:08,982
No hasta el Pelotón Alfa
encontré artefactos explosivos improvisados

430
00:28:08,979 --> 00:28:11,479
- a las 30:33 en punto.
- Eso es correcto.

431
00:28:11,482 --> 00:28:12,902
Excelente.

432
00:28:12,900 --> 00:28:15,440
¿Y recuerdas?
las fechas exactas en las que empezaste

433
00:28:15,444 --> 00:28:18,664
las reformas presupuestarias
y la investigación del DCIS?

434
00:28:18,656 --> 00:28:22,786
Me comunicaré con mi oficina
y el Agente Azad para ellos.

435
00:28:22,785 --> 00:28:25,905
¿Recuerdas si fue antes?
¿O después de la muerte de Steve Horn?

436
00:28:25,913 --> 00:28:27,673
Lo-lo siento.
¿Cómo es esto relevante?

437
00:28:27,665 --> 00:28:30,705
Sólo estoy tratando de entender
el verdadero orden de los acontecimientos,

438
00:28:30,709 --> 00:28:32,669
exactamente como ocurrieron.

439
00:28:34,130 --> 00:28:36,130
♪ ♪

440
00:28:44,223 --> 00:28:46,233
[respiración filtrada]

441
00:28:57,862 --> 00:29:00,072
Mira, la cosa es,
me has dicho

442
00:29:00,072 --> 00:29:02,372
dos historias diferentes,
Señora Secretaria.

443
00:29:03,534 --> 00:29:05,704
En la primera historia,
tomaste una decisión--

444
00:29:05,703 --> 00:29:09,173
uno cuestionable tal vez,
pero uno justificable--

445
00:29:09,165 --> 00:29:12,785
para resolver problemas mentales en curso
Crisis de salud en nuestro ejército.

446
00:29:12,793 --> 00:29:15,633
Sólo tú pones tu fe
en las personas equivocadas,

447
00:29:15,629 --> 00:29:17,419
Cuerno y pilar,

448
00:29:17,423 --> 00:29:19,933
quien te mintio
sobre el experimento

449
00:29:19,925 --> 00:29:22,045
y luego comprometido
crímenes indescriptibles

450
00:29:22,052 --> 00:29:24,142
para proteger
sus márgenes de beneficio.

451
00:29:24,138 --> 00:29:25,968
¿Es así hasta ahora?

452
00:29:25,973 --> 00:29:28,233
Y en la otra versión
de la historia,

453
00:29:28,225 --> 00:29:30,895
te das cuenta de lo que habían hecho,
y tomaste pasos

454
00:29:30,895 --> 00:29:34,015
para frenar su acceso
a su departamento.

455
00:29:34,023 --> 00:29:36,193
Y empezaste
investigaciones criminales

456
00:29:36,192 --> 00:29:38,152
porque querías asegurarte

457
00:29:38,152 --> 00:29:39,902
que todos ellos
fueron responsabilizados.

458
00:29:40,946 --> 00:29:42,776
estas diciendo
Estas son dos historias.

459
00:29:42,781 --> 00:29:44,411
Éstas son la misma historia.

460
00:29:44,408 --> 00:29:46,368
Bueno, no.
No pueden ser la misma historia,

461
00:29:46,368 --> 00:29:47,448
porque en la primera historia,

462
00:29:47,453 --> 00:29:49,123
no lo sabias
algo estaba mal

463
00:29:49,121 --> 00:29:52,211
con RD4895 hasta que me viste

464
00:29:52,208 --> 00:29:53,708
gritándole a Horn
en San Francisco.

465
00:29:53,709 --> 00:29:55,459
Pero en la segunda historia,

466
00:29:55,461 --> 00:29:57,671
tomaste acciones
para castigar a Cuerno y Pilar,

467
00:29:57,671 --> 00:30:01,511
acciones que muestran sus registros
sucedió antes de San Francisco.

468
00:30:01,509 --> 00:30:03,839
¿Ves la contradicción?

469
00:30:04,887 --> 00:30:06,637
¿Cómo puedes abrazar a alguien?
responsable

470
00:30:06,639 --> 00:30:08,389
si no lo supieras
estaban cometiendo un crimen?

471
00:30:08,390 --> 00:30:11,350
Si no lo sabías,
en esa habitación,

472
00:30:11,352 --> 00:30:15,022
que Reece y sus hombres morirían
¿En la espada de Odín?

473
00:30:20,736 --> 00:30:24,566
Pilar me había dicho...
eh, bueno, explicó

474
00:30:24,573 --> 00:30:26,833
que hubo complicaciones
con el Pelotón Alfa.

475
00:30:26,825 --> 00:30:28,825
Así que lo sabías
que estaban enfermos?

476
00:30:30,120 --> 00:30:33,670
Sabía que había
evolución desfavorable.

477
00:30:33,666 --> 00:30:35,246
Dolores de cabeza, pérdida de memoria.

478
00:30:35,251 --> 00:30:37,501
Sí, estaría de acuerdo
bastante jodidamente desfavorable.

479
00:30:37,503 --> 00:30:39,923
Ya sabes,
El almirante Pillar me aseguró

480
00:30:39,922 --> 00:30:41,552
ellos resolverían
los problemas de salud.

481
00:30:41,549 --> 00:30:44,219
¿Y qué quiso decir?
"resolverlo"?

482
00:30:44,218 --> 00:30:46,678
Supuse que significaba atención médica.

483
00:30:46,679 --> 00:30:48,309
Lo lamento.

484
00:30:48,305 --> 00:30:52,385
Eludiste las regulaciones de la FDA
probar un medicamento no probado

485
00:30:52,393 --> 00:30:54,853
en los Navy SEAL,
y cuando se enfermaron,

486
00:30:54,853 --> 00:30:56,403
ni siquiera preguntaste
¿Cuál era el plan?

487
00:30:56,397 --> 00:30:58,107
nunca podría haber imaginado

488
00:30:58,107 --> 00:30:59,937
Cuerno y Pilar servirían
lo que hicieron.

489
00:30:59,942 --> 00:31:01,612
Me dijiste, y cito,

490
00:31:01,610 --> 00:31:05,860
"Tuve que escuchar
mientras los hombres de Reece fueron asesinados

491
00:31:05,864 --> 00:31:08,124
en esos túneles,
impotente para ayudarlos."

492
00:31:08,117 --> 00:31:10,407
- ¿Por qué no pudiste ayudarlos?
- Las comunicaciones estaban caídas.

493
00:31:10,411 --> 00:31:12,871
Al final cayeron
pero acabas de decir

494
00:31:12,871 --> 00:31:15,671
tuviste nueve minutos
y 21 segundos de comunicaciones abiertas

495
00:31:15,666 --> 00:31:18,336
antes de que Alpha Platoon se apagara.

496
00:31:18,335 --> 00:31:21,915
- No hubo tiempo...
- ¿Cuánto tiempo lleva?
decir "abortar"?

497
00:31:24,550 --> 00:31:28,430
La verdad es, señora Secretaria,

498
00:31:28,429 --> 00:31:31,469
durante nueve minutos y 21 segundos,

499
00:31:31,473 --> 00:31:33,893
tu consideraste
las consecuencias de admitir

500
00:31:33,892 --> 00:31:38,942
que aprobaste un experimento
que provocó tumores cerebrales en 14 hombres.

501
00:31:38,939 --> 00:31:42,359
Durante nueve minutos y 21 segundos,

502
00:31:42,359 --> 00:31:45,699
pesaste tus necesidades egoístas
y tu legado

503
00:31:45,696 --> 00:31:48,526
contra el valor
de la vida de esos hombres!

504
00:31:48,532 --> 00:31:51,912
Elegiste permanecer en silencio,
¡Y dejaste morir a esos hombres!

505
00:31:51,910 --> 00:31:54,370
¡Esos hombres no murieron simplemente!

506
00:31:55,497 --> 00:31:57,287
¡Salvaron vidas!

507
00:32:01,629 --> 00:32:04,669
[exhalando bruscamente]

508
00:32:08,469 --> 00:32:11,639
El problema contigo
y tu informe es

509
00:32:11,639 --> 00:32:13,469
que actúas como
nuestros operadores--

510
00:32:13,474 --> 00:32:17,814
hombres que entienden la naturaleza
de sacrificio personal--

511
00:32:17,811 --> 00:32:20,151
Actúas como si fueran víctimas.

512
00:32:20,147 --> 00:32:23,067
No lo son. Son héroes.

513
00:32:23,067 --> 00:32:25,487
¿Catorce vidas?

514
00:32:25,486 --> 00:32:28,566
Mis pólizas guardan
40 hombres y mujeres cada día.

515
00:32:28,572 --> 00:32:31,742
Y cuando salga RD4896...
y un día lo hará--

516
00:32:31,742 --> 00:32:33,372
ese número será mayor.
Entonces, sí.

517
00:32:33,369 --> 00:32:34,869
Sí, me quedé en silencio,

518
00:32:34,870 --> 00:32:37,620
porque fue un sacrificio
que estaba dispuesto a hacer!

519
00:32:37,623 --> 00:32:41,423
Y si le preguntaras a James Reece
dar su vida

520
00:32:41,418 --> 00:32:43,748
para perdonar a sus hombres
el trauma de la guerra,

521
00:32:43,754 --> 00:32:47,474
es un sacrificio que haría
¡en un instante también!

522
00:32:47,466 --> 00:32:51,216
Sólo que no le preguntaste,
¿lo hiciste?

523
00:32:51,220 --> 00:32:53,430
[se burla]

524
00:32:53,430 --> 00:32:57,350
Acabas de admitir
a dejar morir al Pelotón Alfa.

525
00:32:57,351 --> 00:32:58,691
[pitidos]

526
00:33:02,022 --> 00:33:06,032
Asesinato es asesinato, sea o no
te pagaron por ello.

527
00:33:07,528 --> 00:33:09,528
♪ ♪

528
00:33:34,096 --> 00:33:36,096
♪ ♪

529
00:33:39,852 --> 00:33:42,312
Sobre ti, hermano.

530
00:33:42,312 --> 00:33:44,522
[charla de radio confusa]

531
00:33:44,523 --> 00:33:46,983
[susurros] Estoy en posición.
Envíalo.

532
00:33:48,110 --> 00:33:50,820
no estas poniendo
esa historia, Sra. Buranek.

533
00:33:50,821 --> 00:33:52,321
Si lo haces,

534
00:33:52,322 --> 00:33:56,242
los sacrificios de esos hombres
no tienen sentido.

535
00:33:57,202 --> 00:33:58,792
[Ben] Se está calentando.

536
00:33:58,787 --> 00:34:02,457
Y no te dejaré avanzar
tu carrera de sus muertes.

537
00:34:02,458 --> 00:34:04,378
En tres...

538
00:34:04,376 --> 00:34:05,666
- [pasos acercándose]
- [charla de radio confusa]

539
00:34:07,463 --> 00:34:08,463
...dos...

540
00:34:11,800 --> 00:34:13,840
[Ben] ...uno.

541
00:34:14,970 --> 00:34:17,100
[hombres gritando]

542
00:34:17,097 --> 00:34:19,677
[retumbar]

543
00:34:19,683 --> 00:34:22,103
Oh, mierda.

544
00:34:23,520 --> 00:34:25,190
¡Muévete, muévete, muévete!

545
00:34:30,778 --> 00:34:32,778
Señora, tenemos que trasladarla. Ahora.

546
00:34:32,780 --> 00:34:35,280
Bueno. Siga el plan.

547
00:34:35,282 --> 00:34:37,832
Venga conmigo.

548
00:34:37,826 --> 00:34:39,826
Justo por aquí.
Mantén los ojos en alto.

549
00:34:39,828 --> 00:34:40,948
- Cuidadoso.
- Copia eso.

550
00:34:40,954 --> 00:34:41,964
Emocionante.

551
00:34:45,542 --> 00:34:47,042
- [gruñidos]
- ¡Te tengo cubierto!

552
00:34:47,044 --> 00:34:48,504
¡Bajar!

553
00:34:57,054 --> 00:34:59,604
¡Destello de boca en los cuartos!

554
00:34:59,598 --> 00:35:01,518
Oye, cuando lleguemos a la orilla,

555
00:35:01,517 --> 00:35:04,307
agarras a Lowe y obtienes
a ese maldito faro.

556
00:35:04,311 --> 00:35:06,771
- Quiero ese tirador.
- Sí, señor. Estamos en ello.

557
00:35:06,772 --> 00:35:08,982
[gritos superpuestos]

558
00:35:14,696 --> 00:35:16,406
[hombre] Están sacando
las luces!

559
00:35:18,659 --> 00:35:20,829
[gruñidos, gemidos]

560
00:35:20,828 --> 00:35:21,998
[suspiros]

561
00:35:25,165 --> 00:35:26,705
Ben.

562
00:35:26,708 --> 00:35:28,208
- Balcón.
- En eso.

563
00:35:32,172 --> 00:35:33,262
Lo tienes claro.

564
00:35:43,934 --> 00:35:45,944
♪ ♪

565
00:35:58,365 --> 00:36:00,615
Muy bien,
ir a la playa, desplegarse.

566
00:36:01,952 --> 00:36:03,202
Mierda.

567
00:36:03,203 --> 00:36:04,963
El FBI acaba de aterrizar.

568
00:36:04,955 --> 00:36:05,955
Cancelar ahora.

569
00:36:05,956 --> 00:36:08,076
¿Cómo copiar?

570
00:36:09,751 --> 00:36:11,841
[hombre] ¿Qué carajo?

571
00:36:11,837 --> 00:36:13,167
Tenemos una docena de desconocidos armados

572
00:36:13,171 --> 00:36:15,131
acercándose a
la costa oeste.

573
00:36:16,174 --> 00:36:17,264
[gemidos]

574
00:36:23,849 --> 00:36:25,639
Vuelve a encender esas luces.

575
00:36:27,686 --> 00:36:30,686
¡FBI! ¡Retirarse por! ¡Retirarse por!

576
00:36:33,942 --> 00:36:36,152
Reece, vamos, amigo.

577
00:36:38,864 --> 00:36:41,074
te veré
Del otro lado, Ben.

578
00:36:43,869 --> 00:36:44,999
Mierda.

579
00:36:50,667 --> 00:36:52,667
[disparos]

580
00:36:52,669 --> 00:36:55,009
¡Malditos agentes federales!

581
00:36:55,005 --> 00:36:56,715
¡Detén el fuego!

582
00:36:56,715 --> 00:36:58,295
[hombre] ¡Alto el fuego!

583
00:36:58,300 --> 00:36:59,340
[cesan los disparos]

584
00:36:59,343 --> 00:37:01,553
[jadeando]

585
00:37:01,553 --> 00:37:03,013
No somos el enemigo.

586
00:37:08,894 --> 00:37:12,444
HRT es dueño de toda esta mierda ahora.
Nos vamos a hacer cargo de la propiedad.

587
00:37:12,439 --> 00:37:14,319
Mantén tu
elemento de seguridad bajado.

588
00:37:14,316 --> 00:37:17,396
- ¿Dónde está el Secretario de Defensa?
- Segundo piso,
esquina noreste.

589
00:37:17,402 --> 00:37:19,702
Tengo una habitación segura preparada
con un detalle personal.

590
00:37:19,696 --> 00:37:21,656
¿Dónde está James Reece?

591
00:37:21,657 --> 00:37:23,657
♪ ♪

592
00:37:28,914 --> 00:37:32,214
- Sobre mí. Mover.
- [explosión]

593
00:37:39,049 --> 00:37:40,509
[disparo silenciado]

594
00:37:42,427 --> 00:37:44,387
- [disparos silenciados]
- [gruñidos]

595
00:37:44,388 --> 00:37:46,928
¡Mierda! ¡Tenemos contacto!

596
00:37:46,932 --> 00:37:48,352
¡Tenemos contacto!

597
00:37:51,728 --> 00:37:53,808
[disparos]

598
00:37:54,773 --> 00:37:56,273
[hombre] ¡Entrando!

599
00:38:19,423 --> 00:38:21,433
[silbido]

600
00:38:23,593 --> 00:38:25,103
[hombre] Tenemos humo
en el pasillo.

601
00:38:25,095 --> 00:38:27,715
- [por radio] Comprobar.
- Mantengan sus posiciones.

602
00:38:31,476 --> 00:38:33,016
[disparos]

603
00:38:33,020 --> 00:38:34,020
[jadeos]

604
00:38:34,021 --> 00:38:35,901
[Los disparos continúan en la distancia]

605
00:38:36,940 --> 00:38:39,190
Necesitas salir ahí.

606
00:38:39,192 --> 00:38:41,572
El FBI está aquí, señora.
Deberíamos mantenernos firmes.

607
00:38:41,570 --> 00:38:44,030
No estamos esperando. Ir. ¡Ir!

608
00:38:46,575 --> 00:38:48,865
Sí, señora. Tenemos esto.

609
00:38:57,961 --> 00:38:59,671
- [disparos silenciados]
- [el hombre grita]

610
00:38:59,671 --> 00:39:00,711
[gruñidos]

611
00:39:03,133 --> 00:39:04,893
[Los disparos continúan en la distancia]

612
00:39:14,561 --> 00:39:16,101
[Continúan los disparos]

613
00:39:16,104 --> 00:39:17,694
[granada suena]

614
00:39:20,108 --> 00:39:21,898
♪ ♪

615
00:39:36,875 --> 00:39:38,875
[disparos]

616
00:39:42,464 --> 00:39:44,304
[rollos de granada]

617
00:39:44,299 --> 00:39:45,549
- [gruñidos]
- [timbre agudo]

618
00:39:45,550 --> 00:39:47,220
[gruñidos]

619
00:39:52,557 --> 00:39:54,677
- [disparo]
- [gruñidos]

620
00:39:54,684 --> 00:39:56,354
[esfuerzo]

621
00:40:06,029 --> 00:40:07,279
[gruñidos]

622
00:40:15,497 --> 00:40:17,497
[jadeando]

623
00:40:29,845 --> 00:40:31,045
[gruñón] Ábrelo.

624
00:40:32,305 --> 00:40:34,055
Ábrelo.

625
00:40:36,685 --> 00:40:39,055
[el teclado emite un pitido]

626
00:40:42,691 --> 00:40:44,691
- [disparo silenciado]
- [golpes en el cuerpo]

627
00:40:51,700 --> 00:40:54,040
¡Reece, detente! ¡Detener!

628
00:40:54,035 --> 00:40:55,245
Mover.

629
00:40:55,245 --> 00:40:57,035
Reece, ella no lo hizo.
toma el dinero.

630
00:40:57,038 --> 00:40:59,168
La última cuenta.
Análisis de Oberón.

631
00:40:59,166 --> 00:41:01,956
Es alguien más.
Es alguien de la Agencia.

632
00:41:01,960 --> 00:41:04,590
Alguien más
quien instaló la Espada de Odín.

633
00:41:04,588 --> 00:41:07,628
Nunca quise lastimarte,
Comandante.

634
00:41:07,632 --> 00:41:10,972
Lo juro, quería ayudarte.

635
00:41:10,969 --> 00:41:14,139
No importa.
Ella encendió la mecha.

636
00:41:14,139 --> 00:41:15,849
Ella encendió la mecha.

637
00:41:17,267 --> 00:41:19,267
[gemidos]

638
00:41:23,690 --> 00:41:24,980
[Katie] Reece.

639
00:41:27,402 --> 00:41:29,402
[Reece gruñendo y jadeando]

640
00:41:36,453 --> 00:41:37,543
[en voz baja] Mira.

641
00:41:42,125 --> 00:41:45,795
Sí. tu hija
Dibujé esto para ti, ¿verdad?

642
00:41:45,795 --> 00:41:47,795
Mira esto. Mirar.

643
00:41:47,797 --> 00:41:51,047
Ella te miró
y esto es lo que vio.

644
00:41:59,017 --> 00:42:01,847
Todavía puedes ser esto.

645
00:42:05,148 --> 00:42:07,608
Déjamela a mí. La tengo.

646
00:42:07,609 --> 00:42:09,739
La tengo, joder, Reece.
La tengo grabada.

647
00:42:09,736 --> 00:42:12,946
El mundo entero lo sabrá
ella es una maldita desgracia.

648
00:42:12,948 --> 00:42:15,278
Su único legado será la vergüenza,

649
00:42:15,283 --> 00:42:17,743
pero si la matas ahora,
será un asesinato.

650
00:42:21,081 --> 00:42:22,331
[hombre por radio]
Se acabó en el faro.

651
00:42:22,332 --> 00:42:23,542
No hay señales del tirador.

652
00:42:23,541 --> 00:42:24,751
Tee, tú tratas a los heridos.

653
00:42:24,751 --> 00:42:26,421
Mac, Smitty, por mi cuenta.

654
00:42:26,419 --> 00:42:28,919
- Tomaremos interna.
- Entendido.

655
00:42:28,922 --> 00:42:30,722
Tome la costa este.
Cubriré el oeste.

656
00:42:31,716 --> 00:42:33,716
♪ ♪

657
00:42:39,557 --> 00:42:41,557
Reece, no hagas esto.

658
00:42:46,064 --> 00:42:48,734
No. No está en tu mundo.

659
00:42:53,780 --> 00:42:55,740
Ella está en el campo de batalla.

660
00:43:05,500 --> 00:43:07,590
- [Katie] ¡No!
- [disparo, golpes en el cuerpo]

661
00:43:13,174 --> 00:43:14,554
[Katie jadea]

662
00:43:21,433 --> 00:43:22,853
[Mac] Pasando a
La habitación segura de Hartley.

663
00:43:36,114 --> 00:43:38,124
♪ ♪

664
00:43:51,338 --> 00:43:53,338
[trinos de insectos]

665
00:43:55,425 --> 00:43:57,085
[gruñe suavemente]

666
00:43:59,220 --> 00:44:00,600
[gruñido de dolor]

667
00:44:05,310 --> 00:44:06,900
[Tony] ¡Reece!

668
00:44:11,399 --> 00:44:12,779
Baja tu arma.

669
00:44:15,904 --> 00:44:17,454
[gemidos]

670
00:44:35,548 --> 00:44:36,588
Reece.

671
00:44:42,180 --> 00:44:43,260
¡Reece!

672
00:44:44,641 --> 00:44:46,681
No me obligues a dispararte.

673
00:44:46,684 --> 00:44:48,694
[jadeo]

674
00:44:56,486 --> 00:44:58,276
Ya estoy muerto.

675
00:45:00,740 --> 00:45:03,660
[Mac por radio] Tony, tenemos
una situación en la habitación segura.

676
00:45:03,660 --> 00:45:07,160
El periodista está vivo.
pero Hartley se quitó la vida.

677
00:45:08,415 --> 00:45:09,995
¿Copias?

678
00:45:13,711 --> 00:45:16,301
Tony, ¿tienes ojos puestos en Reece?

679
00:45:22,887 --> 00:45:24,217
Negativo.

680
00:45:29,394 --> 00:45:31,404
♪ ♪

681
00:45:49,414 --> 00:45:51,424
[bocinazos]

682
00:46:16,399 --> 00:46:19,239
[garabatos en papel]

683
00:46:19,235 --> 00:46:20,895
[timbres del teléfono]

684
00:46:58,816 --> 00:46:59,816
[timbres del teléfono]

685
00:47:11,871 --> 00:47:14,581
♪ ♪

686
00:47:47,865 --> 00:47:49,325
[gruñidos]

687
00:48:09,721 --> 00:48:11,721
♪ ♪

688
00:48:24,986 --> 00:48:26,986
[crujido]

689
00:48:51,304 --> 00:48:52,814
[suspiros]

690
00:48:55,975 --> 00:48:57,885
[se burla suavemente]

691
00:48:59,812 --> 00:49:01,942
Esperaba volverte a ver.

692
00:49:03,524 --> 00:49:05,614
[Reece] Oberón Analytics.

693
00:49:07,737 --> 00:49:10,447
Dejaste esa empresa fantasma
fuera de tu lista.

694
00:49:14,202 --> 00:49:16,082
Pillar intentó decírmelo.

695
00:49:17,121 --> 00:49:18,751
Dijo que tenía un nombre que ofrecer.

696
00:49:18,748 --> 00:49:21,538
Se supuso que él era
Hablando de Hartley.

697
00:49:24,587 --> 00:49:28,007
Fuiste tú, Ben.

698
00:49:29,300 --> 00:49:31,300
Te estaba jodiendo.

699
00:49:33,638 --> 00:49:35,388
Conocías mi fuente.

700
00:49:37,433 --> 00:49:40,483
Enviaste mala información a través de SDF.

701
00:49:40,478 --> 00:49:43,858
Estabas en una posición perfecta.
para configurar la espada de Odín.

702
00:49:48,027 --> 00:49:50,277
Necesito oírlo de ti.

703
00:49:53,491 --> 00:49:55,081
El almirante juró...

704
00:49:56,536 --> 00:49:58,036
...ya estabas muerto.

705
00:49:59,497 --> 00:50:02,917
Dijiste tú y los chicos
tenía tumores.

706
00:50:02,917 --> 00:50:04,417
Y pensé,

707
00:50:04,419 --> 00:50:07,209
"Déjalos morir
con sus putas botas puestas...

708
00:50:09,090 --> 00:50:12,390
...en lugar de
en alguna cama de hospital."

709
00:50:18,683 --> 00:50:22,313
¿Entonces lo hiciste por nosotros?
¿O lo haces por 20 millones de dólares?

710
00:50:24,856 --> 00:50:26,356
Quizás ambos.

711
00:50:30,236 --> 00:50:31,486
En primer lugar.

712
00:50:32,822 --> 00:50:35,532
No he gastado ni un puto centavo.

713
00:50:35,533 --> 00:50:37,203
No puedo.

714
00:50:39,036 --> 00:50:40,826
Pero deberías saber...

715
00:50:43,541 --> 00:50:45,421
...Necesito que sepas...

716
00:50:47,503 --> 00:50:50,423
...que está listo
en la puta piedra.

717
00:50:58,139 --> 00:51:00,099
Laura y Lucía...

718
00:51:04,979 --> 00:51:06,859
...No tuve nada que ver con eso.

719
00:51:10,276 --> 00:51:12,146
Y cuando lo descubrí,

720
00:51:12,153 --> 00:51:15,623
Quería poner el puto
El mundo está en llamas, hermano.

721
00:51:20,161 --> 00:51:22,831
Yo estaba contigo.

722
00:51:22,830 --> 00:51:24,250
Cada paso.

723
00:51:26,876 --> 00:51:31,756
Limpiando todos esos
hijos de puta que se los llevaron.

724
00:51:31,756 --> 00:51:33,166
Esa es la verdad.

725
00:51:36,093 --> 00:51:37,643
Esa es la verdad.

726
00:51:41,307 --> 00:51:42,887
Lo sé.

727
00:51:44,310 --> 00:51:45,940
Lo lamento.

728
00:51:48,856 --> 00:51:50,776
Lo sé, Ben.

729
00:51:53,569 --> 00:51:56,489
Yo, eh...

730
00:51:56,489 --> 00:51:58,489
Tengo tinta nueva.

731
00:52:02,453 --> 00:52:06,793
no lo sabia
si fuera por ti o por mi.

732
00:52:12,338 --> 00:52:13,708
Ahora lo sé.

733
00:52:16,384 --> 00:52:17,594
Ahora lo sé.

734
00:52:26,185 --> 00:52:28,055
Está bien.

735
00:52:32,483 --> 00:52:35,323
Terminemos la lista.

736
00:52:35,319 --> 00:52:36,899
[sollozos]

737
00:52:51,252 --> 00:52:53,552
[gorjeo de gaviotas]

738
00:52:53,546 --> 00:52:55,456
[sonido de campanas de la iglesia]

739
00:52:56,591 --> 00:52:58,591
[ecos de disparo]

740
00:53:07,768 --> 00:53:09,768
[suena música de guitarra suave]

741
00:53:12,189 --> 00:53:14,189
[trueno retumbante]

742
00:53:22,825 --> 00:53:24,945
[Lucy haciendo eco] ¿Va a
¿Estarás bien, papá?

743
00:53:29,624 --> 00:53:31,044
[la guitarra se detiene]

744
00:53:34,754 --> 00:53:37,134
No tienes que mentirle.

745
00:53:41,135 --> 00:53:43,845
Te digo una cosa, Bicho.
No creo que lo sea.

746
00:53:43,846 --> 00:53:47,306
- Ella está muerta.
- Sí, así es, cariño.

747
00:53:49,226 --> 00:53:50,266
Papá.

748
00:53:52,146 --> 00:53:54,226
que pasa
si no vuelves a casa?

749
00:53:56,651 --> 00:53:59,651
Oh, cariño,
Siempre volveré a casa.

750
00:54:03,491 --> 00:54:05,411
¿Qué pasa si no lo haces?

751
00:54:12,792 --> 00:54:14,462
Ven aquí.

752
00:54:20,299 --> 00:54:22,299
♪ ♪

753
00:54:31,602 --> 00:54:34,272
si algún día
No llego a casa del trabajo

754
00:54:34,271 --> 00:54:35,861
deberías saber

755
00:54:35,856 --> 00:54:37,266
eso...

756
00:54:38,859 --> 00:54:41,739
...tu papá murió
haciendo algo importante...

757
00:54:42,822 --> 00:54:45,122
...y que estaba rodeado

758
00:54:45,116 --> 00:54:49,156
por buenos hombres que amaba.

759
00:54:49,161 --> 00:54:52,211
¿Como si nos amas a mamá y a mí?

760
00:54:55,876 --> 00:54:57,546
No, no, cariño.

761
00:54:57,545 --> 00:55:00,505
Yo nunca podría amar a nadie
la forma en que te amo

762
00:55:00,506 --> 00:55:02,296
y el camino
que amo a tu mamá.

763
00:55:07,596 --> 00:55:10,676
Tu mamá todavía estará aquí.
y ella va a cuidar de ti

764
00:55:10,683 --> 00:55:12,943
como ella siempre lo hace
cuando estoy en despliegue.

765
00:55:12,935 --> 00:55:15,765
todavía tendrás fútbol
los domingos

766
00:55:15,771 --> 00:55:18,651
y paseos a caballo.

767
00:55:18,649 --> 00:55:20,359
Y bailando en el patio trasero.

768
00:55:20,359 --> 00:55:22,239
Bailando en el patio trasero.

769
00:55:29,535 --> 00:55:32,245
Y entonces, un día,

770
00:55:32,246 --> 00:55:35,036
vas a envejecer,

771
00:55:35,041 --> 00:55:38,041
y vas a
cuida a tu mamá.

772
00:55:38,044 --> 00:55:43,014
Y aunque no estaré aquí
para ver eso,

773
00:55:43,007 --> 00:55:48,007
eso no significa que no lo haré
mantengo mis ojos en ti siempre.

774
00:55:49,180 --> 00:55:52,520
Sólo... de algún otro lugar.

775
00:55:54,351 --> 00:55:55,771
¿De donde?

776
00:56:00,566 --> 00:56:02,686
Desde aquí, cariño.

777
00:56:02,693 --> 00:56:04,653
Justo aquí.

778
00:56:06,655 --> 00:56:08,815
- [llorando]
- Ven aquí.

779
00:56:09,825 --> 00:56:11,825
♪ ♪

780
00:56:33,265 --> 00:56:35,265
♪ ♪

781
00:56:49,031 --> 00:56:51,031
♪ ♪

782
00:57:12,471 --> 00:57:14,471
♪ ♪

783
00:57:36,662 --> 00:57:39,002
[♪ Martin Wave y Aidan Martin:
"Mírame morir"]

784
00:57:38,998 --> 00:57:40,998
♪ Mm-mm ♪

785
00:57:42,459 --> 00:57:44,709
♪ Toda la sangre en mis venas ♪

786
00:57:44,712 --> 00:57:47,592
♪ Cada centímetro,
cada centímetro del dolor ♪

787
00:57:47,590 --> 00:57:51,390
♪ Oh, cuanto más alto me elevaré ♪

788
00:57:51,385 --> 00:57:53,215
♪ Mm-mm ♪

789
00:57:53,220 --> 00:57:55,600
♪ Así que rómpeme los huesos ♪

790
00:57:55,598 --> 00:57:59,438
♪ Y maldice mi alma ♪

791
00:57:59,435 --> 00:58:01,805
♪ Cuenta tus respiraciones ♪

792
00:58:01,812 --> 00:58:05,572
♪ Abajo, abajo vamos ♪

793
00:58:05,566 --> 00:58:08,106
♪ En lo profundo del fuego ♪

794
00:58:08,110 --> 00:58:11,660
♪ cobro vida ♪

795
00:58:11,655 --> 00:58:16,035
♪ Oh, nunca lo harás
Me verás morir ♪

796
00:58:16,035 --> 00:58:18,075
♪ Mm-mm-mm ♪

797
00:58:18,078 --> 00:58:20,408
♪ Vaya ♪

798
00:58:20,414 --> 00:58:22,424
[vocalizando]

799
00:58:37,264 --> 00:58:41,064
♪ nunca lo eres
Me verás morir ♪

800
00:58:41,060 --> 00:58:42,810
♪ Sí ♪

801
00:58:42,811 --> 00:58:45,191
♪ Así que rómpeme los huesos ♪

802
00:58:45,189 --> 00:58:48,979
♪ Y maldice mi alma ♪

803
00:58:48,984 --> 00:58:51,324
♪ Cuenta tus respiraciones ♪

804
00:58:51,320 --> 00:58:55,240
♪ Abajo, abajo vamos ♪

805
00:58:55,241 --> 00:58:57,621
♪ En lo profundo del fuego ♪

806
00:58:57,618 --> 00:59:01,208
♪ cobro vida ♪

807
00:59:01,205 --> 00:59:04,665
♪ Oh, nunca lo harás
Me vas a mirar ♪

808
00:59:04,667 --> 00:59:07,797
♪ Nunca me vas a mirar ♪

809
00:59:07,795 --> 00:59:11,045
♪ nunca lo eres
Me vas a mirar ♪

810
00:59:11,048 --> 00:59:13,758
♪ Morir ♪♪

811
00:59:14,927 --> 00:59:16,927
[vocalizando]

812
00:59:33,445 --> 00:59:35,445
[termina la canción]