1 00:02:37,570 --> 00:02:40,740 Gadis yang dia sukai pindah. 2 00:02:41,200 --> 00:02:47,210 Hajime Haruno menyesal tidak pernah melakukannya memberitahunya, atau berbicara dengannya. 3 00:02:48,330 --> 00:02:50,920 Bukan berarti hal itu akan membuat perbedaan, 4 00:02:51,170 --> 00:02:55,590 karena dia tahu dia tidak pernah punya nyali untuk mengaku. 5 00:02:56,130 --> 00:03:00,510 Dan semua kritik diri ini membuatnya... 6 00:03:01,470 --> 00:03:02,800 ...bahkan lebih menyesal. 7 00:03:17,690 --> 00:03:25,240 RASA TEH 8 00:06:39,900 --> 00:06:40,940 Sachiko! 9 00:06:41,360 --> 00:06:42,320 Apa? 10 00:06:42,610 --> 00:06:44,480 Tehnya mulai dingin! 11 00:07:31,490 --> 00:07:33,490 Atau... bisa jadi... 12 00:07:36,240 --> 00:07:37,200 Seperti ini. 13 00:07:39,660 --> 00:07:40,670 Seperti ini. 14 00:07:41,960 --> 00:07:42,920 Ya, tangan... 15 00:07:43,500 --> 00:07:45,340 Seperti ini... 16 00:07:47,170 --> 00:07:48,130 Dan... 17 00:07:50,010 --> 00:07:51,800 Itu bisa berhasil. 18 00:07:53,050 --> 00:07:54,140 Tangan dan... 19 00:07:56,220 --> 00:07:57,970 Saya menyukainya. 20 00:07:58,310 --> 00:08:01,980 Ingat pose itu, oke? Aku akan mengambil kamera perekamnya. 21 00:08:17,120 --> 00:08:18,330 - Oke? - Tunggu sebentar. 22 00:08:18,700 --> 00:08:19,660 Pergi. 23 00:08:26,460 --> 00:08:27,590 Itu sedikit... 24 00:08:29,090 --> 00:08:31,090 ...berbeda dari sebelumnya... 25 00:08:32,970 --> 00:08:37,180 Itu seperti ini, dan kemudian Anda pergi... 26 00:09:19,720 --> 00:09:23,680 Kau tahu, aku sedang berpikir... Pose ini? 27 00:09:25,560 --> 00:09:26,730 Saya pikir saya akan memilih ini. 28 00:09:31,150 --> 00:09:32,110 Itu? 29 00:09:33,320 --> 00:09:34,610 Bukankah ini lebih baik? 30 00:09:42,950 --> 00:09:48,630 Awal Juli, saya masuk ladang bunga matahari yang mekar, 31 00:09:49,500 --> 00:09:53,840 Menghadapi sinar matahari keemasan saat mereka membakar hatiku. 32 00:09:55,090 --> 00:09:58,430 Apakah matamu bersinar? Apakah telingamu terbakar? 33 00:09:58,800 --> 00:10:00,810 Apakah jiwamu berkobar? 34 00:10:01,640 --> 00:10:07,100 Ini mengingatkan kata-kata Buddha di kitab suci Sutta Nipata yang asli. 35 00:10:07,810 --> 00:10:12,530 Untuk waktu yang lama, tidak ada yang membakar saya. Saya tidak berbicara dengan siapa pun, 36 00:10:13,030 --> 00:10:19,200 tidak dijawab oleh siapa pun. Sebagai seorang putri, seorang ibu, seorang istri, 37 00:10:19,450 --> 00:10:25,200 dan seorang manusia membuatku sibuk, membuatku lupa. 38 00:10:25,960 --> 00:10:32,710 Warna langit yang terbakar, baunya dari bumi yang hangat. Siapa panggilan itu? 39 00:10:33,300 --> 00:10:38,340 Kenapa aku tidak lari, sekarang Saya sudah dibebaskan di lapangan? 40 00:10:50,480 --> 00:10:54,650 Benar kalau begitu. Pembacaan puisi lainnya dari wakil kepala sekolah. 41 00:10:55,740 --> 00:10:58,780 Sekarang, Murakami, atas nama apa pun OSIS? 42 00:10:59,110 --> 00:11:00,070 Ya. 43 00:11:05,950 --> 00:11:10,290 Um, ini adalah apa yang kita putuskan pada pertemuan terakhir kita. 44 00:11:10,630 --> 00:11:13,630 1. Jangan berkelahi dengan Yamaguchi. 45 00:11:14,050 --> 00:11:17,510 2. Jangan melempar batu ke rumahnya. 46 00:11:20,380 --> 00:11:22,140 Sachiko Haruno bertanya-tanya. 47 00:11:22,640 --> 00:11:26,890 Kapan versi raksasa itu ada dia akan menghilang? 48 00:11:27,390 --> 00:11:31,310 Dan kapan pun dia bertanya-tanya, selalu ada sebuah cerita yang selalu dia ingat, 49 00:11:31,730 --> 00:11:35,650 seperti yang dia lakukan sekarang, sebuah cerita yang diceritakan oleh pamannya. 50 00:11:35,980 --> 00:11:40,910 Tahukah Anda kolam yang sering Anda datangi? 51 00:11:42,030 --> 00:11:43,530 Daerah itu dulunya adalah hutan. 52 00:11:44,830 --> 00:11:48,000 Orang-orang di sini menyebutnya hutan berhantu. 53 00:11:50,870 --> 00:11:53,500 Jadi, baiklah... 54 00:11:54,210 --> 00:12:00,130 ...entahlah, mungkin anak-anak jaman sekarang tidak percaya pada hutan berhantu, tapi... 55 00:12:00,510 --> 00:12:01,880 Saya rasa... 56 00:12:02,430 --> 00:12:07,640 Menurutmu...? Pokoknya, eh... Oh ya. 57 00:12:08,520 --> 00:12:13,060 jadi aku kelas 6... 58 00:12:13,810 --> 00:12:18,320 Tidak, di kelas 5... sekitar kelas 5. 59 00:12:19,820 --> 00:12:21,320 Di hutan berhantu? 60 00:12:21,610 --> 00:12:25,830 Benar, saat aku buang air di luar ruangan untuk pertama kalinya. 61 00:12:26,490 --> 00:12:27,830 - Sial di luar ruangan? - Ya. 62 00:12:29,120 --> 00:12:35,460 Untuk beberapa alasan, ada banyak ayam liar di luar sana, 63 00:12:35,670 --> 00:12:39,800 mungkin mereka menerbangkan kandangnya, entahlah, tapi agak tidak punya uang, 64 00:12:40,630 --> 00:12:43,010 Aku dulu pergi ke sana untuk mencari telur, tahu? 65 00:12:43,760 --> 00:12:49,890 Dan pada hari pertamaku melakukan aktivitas di luar ruangan, Saya tidak pergi ke kamar mandi sepanjang hari. 66 00:12:50,930 --> 00:12:54,850 Bahkan sepulang sekolah, aku berkeliaran, mencari tempat yang bagus. 67 00:12:56,230 --> 00:13:01,780 Saya akhirnya pergi ke hutan, tapi masih belum bisa memutuskan di mana harus melakukannya. 68 00:13:02,070 --> 00:13:07,620 Sungguh mengejutkan betapa Anda berjuang keras meskipun ingin melakukannya, kau tahu? 69 00:13:08,780 --> 00:13:14,870 Bagaimanapun, saya segera menemukan telur ini. 70 00:13:15,580 --> 00:13:22,130 Itu setengah terkubur di dalam tanah, seperti seseorang mencoba menyembunyikannya. 71 00:13:23,220 --> 00:13:29,760 Itu aneh, tapi entah bagaimana memberiku dorongannya. Dan saya sangat perlu untuk pergi. 72 00:13:29,760 --> 00:13:32,810 Jadi, saya melakukannya, saat itu juga. 73 00:13:33,560 --> 00:13:37,480 Karena aku sudah menyimpannya begitu lama, itu cukup menyedihkan. 74 00:13:38,560 --> 00:13:44,320 Saya merasa luar biasa setelahnya, sampai aku menyadari betapa gelapnya hari itu. 75 00:13:45,110 --> 00:13:51,660 Tiba-tiba saya merasa takut dan pulang ke rumah. Namun dalam perjalanan pulang, saya mulai berpikir... 76 00:13:52,500 --> 00:13:56,120 Sungguh telur yang sangat besar seperti itu lakukan di sana? 77 00:13:57,080 --> 00:13:59,840 Dan mengapa seseorang mencoba menguburnya? 78 00:14:00,290 --> 00:14:04,590 Dan di atas semua itu, kenapa aku harus mempermasalahkannya? 79 00:14:05,130 --> 00:14:10,390 Biasanya aku akan membawanya pulang, telur besar seperti itu... 80 00:14:11,560 --> 00:14:16,140 Dan berpikir seperti itu membuatku merasa sungguh menyedihkan. 81 00:14:17,190 --> 00:14:20,360 Tapi aku membiarkannya berlalu untuk hari itu. 82 00:14:20,900 --> 00:14:24,820 Setelah itu saya terus berjalan kembali untuk mencarinya, tapi itu hanya... 83 00:14:25,570 --> 00:14:26,780 ...menghilang. 84 00:14:27,320 --> 00:14:30,200 Bukannya aku tidak familiar dengan hutan, kau tahu? 85 00:14:31,120 --> 00:14:33,660 Tapi saya tidak dapat menemukannya. 86 00:14:34,750 --> 00:14:37,750 Jadi saya akhirnya menyerah mencari. 87 00:14:38,710 --> 00:14:40,500 Dan saat itulah orang ini muncul. 88 00:14:40,710 --> 00:14:41,710 Pria apa? 89 00:14:42,550 --> 00:14:45,920 Seorang pria bertato, berdarah. 90 00:14:46,670 --> 00:14:49,430 Maksudmu, seperti hantu atau semacamnya? 91 00:14:51,050 --> 00:14:52,220 Ya mungkin. 92 00:14:52,470 --> 00:14:53,560 Tuhan... 93 00:14:55,930 --> 00:14:59,900 Dia akan mengawasiku di setiap kesempatan. 94 00:15:01,060 --> 00:15:06,690 Aneh sekali. Dia akan berada di sana kapan saja Aku lengah. 95 00:15:07,150 --> 00:15:08,110 Seperti kapan? 96 00:15:08,490 --> 00:15:13,080 Seperti saat aku sedang bersih-bersih di sekolah... 97 00:15:13,620 --> 00:15:19,670 Menggaruk halaman sekolah... membersihkan kandang ayam... 98 00:15:20,170 --> 00:15:21,500 Anda membersihkan 24/7! 99 00:15:21,670 --> 00:15:28,550 Diam! Dia juga muncul saat aku berada belajar, di sini, di ruangan ini! 100 00:15:29,760 --> 00:15:33,680 Dan ketika saya mengunjungi kuil... 101 00:15:34,720 --> 00:15:39,520 Bagaimanapun, dia akan muncul, tidak... Dia hanya akan berada di sana, mengawasiku. 102 00:15:40,560 --> 00:15:43,190 Tapi kenapa dia berlumuran darah dan tato? 103 00:15:44,900 --> 00:15:46,230 Kalahkan aku. 104 00:15:48,610 --> 00:15:53,620 Bertanya-tanya mengapa. Pokoknya dia berdarah-darah, bertato... 105 00:15:54,530 --> 00:15:55,830 Dan ada kotoran di kepalanya. 106 00:15:56,080 --> 00:15:57,240 Kotoran?! 107 00:15:58,200 --> 00:16:01,080 Ya. Sial, darah dan tato... 108 00:16:01,790 --> 00:16:06,420 Tunggu, apakah itu ada hubungannya denganmu buang air besar di hutan berhantu? 109 00:16:07,590 --> 00:16:11,260 Entahlah... mungkin tidak. 110 00:16:12,970 --> 00:16:17,350 Bagaimanapun, jadi orang ini... Hei, itu cerita yang cukup bagus, bukan? 111 00:16:17,640 --> 00:16:20,350 Ya, aneh... tapi keren. 112 00:16:22,020 --> 00:16:27,020 Jadi dia mengawasiku, sampai suatu hari, dia tiba-tiba menghilang. 113 00:16:28,190 --> 00:16:29,280 Menghilang?! 114 00:16:29,570 --> 00:16:32,400 Saya sedang mengerjakan bilah horizontal. 115 00:16:33,950 --> 00:16:38,120 Berlatih sepanjang hari, sambil menatap. 116 00:16:39,450 --> 00:16:41,870 Aku sudah terbiasa dengannya saat itu. 117 00:16:42,500 --> 00:16:46,210 Jadi saya berpikir apa-apaan ini dan terus berlatih. 118 00:16:46,840 --> 00:16:48,800 Lalu, saat aku akhirnya sampai di bar, 119 00:16:49,380 --> 00:16:50,710 dia menghilang. 120 00:16:51,300 --> 00:16:53,720 Begitu saja... 121 00:16:55,300 --> 00:17:01,600 Sachiko sering bertanya-tanya apakah cara terbaik menyingkirkan Sachiko yang besar adalah hal yang harus dilakukan 122 00:17:01,850 --> 00:17:04,980 backflip pada palang horizontal. 123 00:17:05,560 --> 00:17:10,610 Namun, ada sesuatu yang menahannya, mencegahnya berlatih. 124 00:17:11,240 --> 00:17:13,150 Salah satu poin penting adalah 125 00:17:13,400 --> 00:17:18,080 bahwa pria yang mengawasi pamannya itu orang asing yang berlumuran darah, 126 00:17:18,870 --> 00:17:22,040 sedangkan orang yang mengawasinya, adalah dirinya sendiri. 127 00:17:23,040 --> 00:17:29,550 Mungkin kasusnya tidak begitu berguna dalam memecahkan masalahnya, dia menyimpulkan, 128 00:17:29,840 --> 00:17:32,920 setiap kali dia mengingat ceritanya. 129 00:17:33,920 --> 00:17:38,760 Bagaimanapun, sebenarnya ada yang lain episode yang bahkan Ayano tidak mengetahuinya. 130 00:17:39,180 --> 00:17:46,810 Sesuatu yang terjadi dengan benar saat dia berhasil melakukan backflip pertamanya... 131 00:17:47,940 --> 00:17:48,940 Bos! 132 00:17:49,520 --> 00:17:50,610 Hai. 133 00:17:51,610 --> 00:17:52,690 Apa-apaan ini... 134 00:17:54,110 --> 00:17:56,240 Patah tulang tengkorak? 135 00:17:56,530 --> 00:18:00,410 Tidak... Lihat ini dan ini? Guy tertembak. 136 00:18:00,740 --> 00:18:02,120 Ini kasus yakuza? 137 00:18:02,410 --> 00:18:04,580 - Ya. - Sial... 138 00:18:07,880 --> 00:18:11,170 Apakah itu seperti kaligrafi? 139 00:18:11,840 --> 00:18:14,590 Apakah kamu bercanda? Tentu saja tidak! 140 00:18:16,010 --> 00:18:18,180 - Hei, lihat aku. - Ya. 141 00:18:18,930 --> 00:18:19,930 Bagaimana penampilanku? 142 00:18:21,060 --> 00:18:22,100 Bagus. 143 00:18:22,470 --> 00:18:24,430 Dan ini? Bagaimana menurutmu? 144 00:18:26,980 --> 00:18:29,980 Buruk sekali. Dibunuh, dikubur, dan dirusak. 145 00:18:30,900 --> 00:18:32,770 Tidak terjadi secara bersamaan. 146 00:18:32,780 --> 00:18:34,110 Bagaimana kamu tahu? 147 00:18:34,320 --> 00:18:35,610 Anda harus bertanya? 148 00:18:36,280 --> 00:18:38,160 Dia tidak mati sebagai tengkorak, kan? 149 00:18:38,740 --> 00:18:40,740 Dan bagaimana dengan kotoran segar yang ajaib? 150 00:18:42,280 --> 00:18:45,250 Dekomposisi dulu, lalu muncullah kotoran. 151 00:18:46,370 --> 00:18:48,120 Oh... 152 00:18:50,040 --> 00:18:53,130 Lebih baik periksa dulu juga. 153 00:18:53,460 --> 00:18:54,880 - Ya. - Kamu melakukannya. 154 00:18:56,130 --> 00:18:57,090 Di Sini. 155 00:19:09,440 --> 00:19:14,270 Sekitar waktu itu, Ayano berhasil jungkir balik di halaman sekolah. 156 00:19:14,730 --> 00:19:19,070 Dan hantu yakuza yang sudah mati siapa telah menguntit Ayano, 157 00:19:19,240 --> 00:19:22,570 akhirnya terbebas dari bau busuk dan dari bumi ini. 158 00:19:23,200 --> 00:19:29,410 Mengingat bagaimana ia mengembalikan yang hilang dan jiwa marah seorang yakuza menuju akhirat, 159 00:19:29,960 --> 00:19:35,250 bisa dibilang, shi Ayano... ahem, kotoran memang memiliki manfaat tertentu. 160 00:19:35,630 --> 00:19:37,340 Setujukah Anda? 161 00:19:38,840 --> 00:19:42,890 Aku menyukaimu. Aku sangat menyukaimu, Hajime. 162 00:19:46,060 --> 00:19:51,230 PS: Saya tunggu di Romanchi sepulang sekolah hari ini. 163 00:20:02,780 --> 00:20:04,280 Romanchi 164 00:20:04,280 --> 00:20:06,120 Aku meraba payudara Aizawa! 165 00:20:06,700 --> 00:20:09,410 Mustahil! Tangan yang mana? Tangan yang mana? 166 00:20:09,710 --> 00:20:11,460 Tangan ini? Kamu mesum! 167 00:20:12,670 --> 00:20:13,670 Bagaimana reaksinya? 168 00:20:13,830 --> 00:20:17,250 Dia mengenakan bra. Dan mereka tegas. Tegas! 169 00:20:17,500 --> 00:20:20,090 Tunggu, tunggu, tunggu. Kamu membuat Matsuken kesal. 170 00:20:20,380 --> 00:20:22,180 - Minta maaf, kawan. Meminta maaf. - Saya minta maaf. 171 00:20:22,550 --> 00:20:24,220 Tapi, bagaimana reaksinya? 172 00:20:24,220 --> 00:20:25,680 Seperti, kamu tahu? 173 00:20:25,930 --> 00:20:26,890 Kamu bajingan yang beruntung! 174 00:20:27,560 --> 00:20:28,310 Bodoh! 175 00:20:28,310 --> 00:20:30,180 Ah, aku akan membunuh untuk itu! 176 00:20:30,560 --> 00:20:32,390 Tapi siapa yang kamu pilih sebagai istri? 177 00:20:32,600 --> 00:20:35,860 Saya akan memilih Kazumi Furune dari Kelas B. 178 00:20:36,150 --> 00:20:38,190 Tidak mungkin! Kazumi? Aku juga menyukainya. 179 00:20:38,190 --> 00:20:40,900 Hah? Benar-benar? Dapatkan milikmu sendiri! 180 00:20:40,900 --> 00:20:42,860 Aku menyukainya sejak tahun pertama. 181 00:20:42,860 --> 00:20:43,950 Saya juga. 182 00:20:43,950 --> 00:20:45,910 Dia memberiku hadiah di Hari Valentine. 183 00:20:45,910 --> 00:20:47,660 Bagaimana denganmu? 184 00:20:48,580 --> 00:20:50,160 Aku? linda... 185 00:20:50,370 --> 00:20:52,040 Di tahun pertama? 186 00:20:52,290 --> 00:20:53,500 Anda menyukai mereka yang masih muda? 187 00:20:53,500 --> 00:20:55,540 Kamu jaga mulutmu! 188 00:20:56,170 --> 00:20:57,250 Saya suka mereka yang masih muda! 189 00:20:57,920 --> 00:20:58,670 penjara? 190 00:20:58,670 --> 00:21:02,300 Uh-oh. Memasuki wilayah berbahaya! 191 00:21:02,300 --> 00:21:03,340 Muda bekerja untuk saya. 192 00:21:03,680 --> 00:21:06,640 Saya setuju jika itu Matsuken. 193 00:21:27,320 --> 00:21:29,370 Ah, sungguh rugi, kawan! 194 00:21:31,250 --> 00:21:32,790 Ini dia datang!! 195 00:21:33,370 --> 00:21:34,410 Ayo cepat! 196 00:21:36,460 --> 00:21:38,090 Pastikan dia tidak melihatmu! 197 00:21:38,380 --> 00:21:40,670 Keluar! Masuklah! 198 00:21:41,090 --> 00:21:42,590 Anda harus merayunya! 199 00:21:55,440 --> 00:21:56,560 Hai Hajime! 200 00:21:56,980 --> 00:21:58,060 Bahkan tidak mendengarkan. 201 00:21:59,730 --> 00:22:01,690 Ah, baiklah... 202 00:22:07,740 --> 00:22:09,910 Ini semua salahmu. 203 00:22:09,910 --> 00:22:13,410 Aku? Itu milikmu! Kamu dan kaki jelekmu! 204 00:22:14,250 --> 00:22:15,960 Jelek dan kotor. 205 00:22:17,710 --> 00:22:21,550 Maaf, tapi akulah yang harus melakukannya mencukur bulu kakiku sampai aku mentah. 206 00:22:21,750 --> 00:22:24,590 Baiklah. Menurutku itu terlihat cukup seksi. 207 00:22:25,260 --> 00:22:28,140 Tidak seksi, tapi sepertinya, bagus dan halus! 208 00:22:28,640 --> 00:22:30,930 Apa yang bagus dari mereka, ya? 209 00:22:31,140 --> 00:22:32,640 Sentuh mereka. 210 00:22:32,640 --> 00:22:35,020 Terasa seperti amplas! 211 00:22:36,140 --> 00:22:37,310 Apa, kamu menyukainya? 212 00:22:37,560 --> 00:22:39,860 Ya, benar! 213 00:22:40,150 --> 00:22:41,900 Tidak seperti itu. Tidak seperti itu. 214 00:22:41,900 --> 00:22:44,990 Saya hanya suka kaki yang mulus! Akhir cerita. 215 00:22:45,320 --> 00:22:47,110 Bagaimanapun, kita sudah keluar dari topik. 216 00:22:47,320 --> 00:22:48,660 Kami berbicara tentang Hajime. 217 00:22:56,790 --> 00:22:59,580 Satu bulan telah berlalu sejak gadis itu pindah. 218 00:23:00,170 --> 00:23:02,960 Dan dia berada di ambang fobia wanita. 219 00:23:03,880 --> 00:23:05,670 Ada dua alasan untuk ini, 220 00:23:06,210 --> 00:23:11,930 Yakni 'Insiden Toko Mie Soba' dan 'Insiden Toko Serba Ada'. 221 00:23:12,640 --> 00:23:14,560 'Insiden Toko Mie Soba' 222 00:23:16,480 --> 00:23:17,730 Tolong setel B. 223 00:23:21,650 --> 00:23:24,230 Ada apa? Hah? 224 00:23:27,190 --> 00:23:28,360 Apa? 225 00:23:29,610 --> 00:23:30,950 Tidak ada apa-apa. 226 00:23:32,450 --> 00:23:33,990 Kita tidak perlu melakukannya, kau tahu? 227 00:23:33,990 --> 00:23:35,660 Anda mengatakan itu sekarang? 228 00:23:35,950 --> 00:23:37,700 Kita tidak perlu pergi. 229 00:23:37,870 --> 00:23:39,250 Apa pun. 230 00:23:39,250 --> 00:23:40,870 Apa maksudmu terserah? 231 00:23:41,670 --> 00:23:43,250 - Hah? - Apa? 232 00:23:43,460 --> 00:23:44,420 Apa? 233 00:23:45,590 --> 00:23:46,840 Aku tidak memaksamu. 234 00:23:46,840 --> 00:23:48,050 aku akan pergi! 235 00:23:49,220 --> 00:23:51,130 - Mengapa? - Apa maksudmu? 236 00:23:51,390 --> 00:23:53,890 Saya tidak ingin Anda merasa tertekan. 237 00:23:54,050 --> 00:23:55,720 Kubilang aku akan pergi! 238 00:23:55,930 --> 00:23:59,940 Ini akan berakhir sebelum dimulai. 239 00:24:02,480 --> 00:24:03,440 Hei... 240 00:24:05,610 --> 00:24:07,780 Apakah kamu benar-benar akan lebih mencintaiku? 241 00:24:08,070 --> 00:24:10,820 Aku mencintaimu apa adanya. 242 00:24:11,280 --> 00:24:12,700 Jadi aku tidak perlu pergi? 243 00:24:12,910 --> 00:24:16,910 Istirahatlah, oke? 244 00:24:17,120 --> 00:24:18,870 Maaf... 245 00:24:19,830 --> 00:24:22,710 Kamu bilang kamu menginginkannya juga. 246 00:24:22,710 --> 00:24:24,500 Aku ingin membuatmu bahagia. 247 00:24:24,710 --> 00:24:28,420 Saya melakukan riset, membacanya. 248 00:24:29,170 --> 00:24:31,720 Mereka bilang itu terasa sangat alami. 249 00:24:32,010 --> 00:24:34,640 Maksudmu saat pria memerasnya. 250 00:24:34,800 --> 00:24:37,100 Jangan bicara seperti itu! 251 00:24:37,720 --> 00:24:45,110 Bukan, maksudku ketika wanita...'memakainya'? 252 00:24:47,440 --> 00:24:51,990 Yang aku pedulikan hanyalah apakah kamu akan mencintaiku semakin banyak dan semakin banyak! 253 00:24:52,280 --> 00:24:53,650 Jangan menganggap enteng hal ini. 254 00:24:53,660 --> 00:24:56,830 Namun hanya itu saja yang berjalan melalui kepalaku! 255 00:24:57,330 --> 00:24:59,450 Jangan khawatir. Ini tidak akan terasa aneh. 256 00:24:59,700 --> 00:25:03,250 Tidak akan?! Tentu akan terasa aneh! 257 00:25:03,250 --> 00:25:05,290 Tampaknya tidak apa-apa. 258 00:25:09,130 --> 00:25:10,210 Tapi... 259 00:25:10,420 --> 00:25:15,470 Kamu bilang kamu ingin payudara besar juga. 260 00:25:18,220 --> 00:25:19,560 Tetek besar. 261 00:25:22,480 --> 00:25:23,730 Apakah kamu tidak menginginkannya? 262 00:25:25,730 --> 00:25:26,940 Ya... 263 00:25:27,770 --> 00:25:30,280 Ayo pergi. Sudah waktunya. 264 00:25:31,230 --> 00:25:32,530 Ini akan baik-baik saja. 265 00:25:34,070 --> 00:25:35,780 Haruskah aku menelepon ibuku? 266 00:25:35,990 --> 00:25:38,910 Tidak, itu tidak perlu. 267 00:25:39,200 --> 00:25:41,290 - Dia mungkin khawatir. - Dia akan baik-baik saja. 268 00:25:42,750 --> 00:25:45,000 Mungkin kamu bisa meneleponnya untukku? 269 00:25:46,960 --> 00:25:49,840 Mustahil! Itu akan terlalu aneh... 270 00:25:50,300 --> 00:25:51,920 Uh-uh. Terlalu aneh... 271 00:25:58,470 --> 00:26:00,010 Ini dia. 272 00:26:02,430 --> 00:26:04,430 'Insiden Toko Serba Ada' 273 00:26:10,980 --> 00:26:13,440 Hei, ada apa? 274 00:26:13,780 --> 00:26:15,650 Gadis saya membutuhkan stoking. 275 00:26:15,990 --> 00:26:20,080 Oh... Hei, apa dia memukulmu lagi? 276 00:26:20,330 --> 00:26:21,540 Bisakah kamu mengetahuinya? 277 00:26:21,700 --> 00:26:23,660 Kamu hitam dan biru. 278 00:26:23,910 --> 00:26:25,080 Tidak ada patah tulang. 279 00:26:25,330 --> 00:26:30,210 Itu yang kamu katakan. Dan tulang rusukmu? Mereka sudah sembuh? 280 00:26:30,790 --> 00:26:32,380 Masih terasa sakit saat aku bernapas. 281 00:26:32,590 --> 00:26:35,470 Tapi tidak berkeringat, ya? Pria tangguh. 282 00:26:35,760 --> 00:26:38,050 - Aku sudah terbiasa. - Sudah terbiasa?! 283 00:26:38,220 --> 00:26:38,880 Ya. 284 00:26:38,890 --> 00:26:40,970 Pacarmu menakutkan. 285 00:26:40,970 --> 00:26:42,760 Oh, dia tidak... 286 00:26:43,010 --> 00:26:45,020 Apa... 287 00:26:45,890 --> 00:26:46,600 Apa itu? 288 00:26:46,810 --> 00:26:50,650 Lihat aku, lewat sini. Lihat ke sini! 289 00:26:50,650 --> 00:26:51,770 Bukan apa-apa. 290 00:26:52,020 --> 00:26:54,900 Ayo, coba lihat... Hidungmu bengkok. 291 00:26:55,400 --> 00:26:56,400 Tidak. 292 00:26:56,650 --> 00:26:58,780 Tidak, serius. Lihat, itu bengkok. 293 00:26:58,780 --> 00:27:00,160 Bukan itu. 294 00:27:00,160 --> 00:27:01,160 Itu bengkok! 295 00:27:01,320 --> 00:27:02,780 Bukan itu. 296 00:27:03,030 --> 00:27:04,490 Ini rusak!! 297 00:27:04,490 --> 00:27:07,620 Ya, dia membuatku baik-baik saja. 298 00:27:08,710 --> 00:27:15,380 Dan bagaimana dengan dia? Maksudku, benarkah dia pernah menyakiti tangannya atau apa? 299 00:27:15,710 --> 00:27:18,840 Entahlah... dia memakai sarung tangan kulit. 300 00:27:18,840 --> 00:27:19,800 Menakutkan! 301 00:27:20,010 --> 00:27:23,850 Tidak. Sebaiknya aku berangkat atau dia akan marah. 302 00:27:24,060 --> 00:27:25,350 Sampai jumpa. 303 00:27:25,350 --> 00:27:26,470 Selamat tinggal. 304 00:28:47,260 --> 00:28:50,020 Ini hari ulang tahunku... 305 00:28:50,640 --> 00:28:51,640 Apa yang harus dilakukan? 306 00:28:52,390 --> 00:28:55,400 Lagu ulang tahunku... 307 00:28:56,610 --> 00:28:57,690 Apa yang harus dilakukan? 308 00:28:58,070 --> 00:28:59,940 ulang tahunku... 309 00:29:01,780 --> 00:29:02,860 Selamat pagi. 310 00:29:03,110 --> 00:29:04,070 Pagi. 311 00:29:18,460 --> 00:29:20,210 Selamat pagi, bos. 312 00:29:27,470 --> 00:29:28,970 Duduklah, Nak. 313 00:29:29,810 --> 00:29:33,440 Kamu membawa Aki? Sudah kubilang jangan. 314 00:29:34,770 --> 00:29:41,030 Tidak ada anjing sungguhan. Hewan peliharaan tidak diperbolehkan di gedung ini. 315 00:29:42,190 --> 00:29:49,660 Hei, apakah kamu mendengarkanku? Tidak ada hewan peliharaan! Tidak ada sama sekali! Jadi jangan bawa mereka! 316 00:29:50,330 --> 00:29:52,040 Apakah Anda ingin teh? 317 00:29:52,040 --> 00:29:53,160 Ya... 318 00:29:54,290 --> 00:29:57,330 Kamu seperti segitiga 319 00:29:58,080 --> 00:30:01,500 Kenapa, oh, kenapa? Kenapa, oh, kenapa? 320 00:30:02,090 --> 00:30:05,180 Kenapa kamu berbentuk segitiga? 321 00:30:05,680 --> 00:30:09,470 Kenapa, oh, kenapa? Kenapa, oh, kenapa? 322 00:30:09,850 --> 00:30:12,720 Kenapa kamu berbentuk segitiga? 323 00:30:12,930 --> 00:30:15,020 Karena aku segitiga? 324 00:30:17,850 --> 00:30:24,990 Kenapa kamu berbentuk segitiga? Kenapa kamu berbentuk segitiga? 325 00:30:36,710 --> 00:30:38,000 Untuk permainan yang bagus. 326 00:30:40,750 --> 00:30:42,050 Aku pergi dulu. 327 00:30:46,800 --> 00:30:48,220 Ini tehmu. 328 00:30:49,050 --> 00:30:49,930 Aku punya milikku. 329 00:30:49,930 --> 00:30:52,600 Benar-benar? Lalu aku akan meminumnya. 330 00:31:55,660 --> 00:32:00,750 Itu tadi angin kencang! Eh, Bu...? 331 00:32:01,420 --> 00:32:02,290 Suzuishi. 332 00:32:02,290 --> 00:32:08,050 Oh ya. Suzuishi. Baiklah, kenapa kita tidak mulai dari awal lagi? 333 00:32:09,010 --> 00:32:10,010 Teruskan. 334 00:32:10,880 --> 00:32:12,640 Uh... aku Aoi Suzuishi. 335 00:32:13,220 --> 00:32:15,260 - Nona Suzuishi? - Ya? 336 00:32:15,470 --> 00:32:20,520 'Ya'. Tidak ada hal lain yang ingin Anda tambahkan, seperti dari mana asalmu? 337 00:32:20,980 --> 00:32:27,730 Maaf. Saya Aoi Suzuishi. Saya sebelumnya bersekolah di SMA Yoyogi. 338 00:32:28,110 --> 00:32:30,450 'Aoi' seperti 'biru' dalam kanji? 339 00:32:31,240 --> 00:32:32,360 Itu sebenarnya dalam katakana. 340 00:32:32,530 --> 00:32:34,870 Dan warna favoritmu biru. 341 00:32:34,870 --> 00:32:36,160 - Bodoh! - Anda? 342 00:32:36,370 --> 00:32:37,120 Tidak, kamu! 343 00:32:37,330 --> 00:32:38,830 Ah, kamu cantik. 344 00:32:39,040 --> 00:32:40,460 Hentikan! 345 00:32:41,500 --> 00:32:42,710 Um, dimana aku harus duduk? 346 00:32:42,870 --> 00:32:44,880 Kakinuma, kamu boleh pulang. 347 00:32:45,080 --> 00:32:46,670 Fiuh! Benar-benar? 348 00:32:47,130 --> 00:32:48,130 Ambil meja. 349 00:32:48,300 --> 00:32:50,300 Anda bisa saja mengatakan demikian. 350 00:32:51,630 --> 00:32:53,720 Tunggu sampai mejanya datang. 351 00:32:54,340 --> 00:32:56,510 Sementara itu, mari kita mulai. 352 00:32:58,100 --> 00:33:02,100 Kami mengadakan kuis pop hari ini. 353 00:33:02,390 --> 00:33:04,600 Tidak adil! 354 00:33:04,850 --> 00:33:08,270 Anggap saja ulasan minggu lalu. 355 00:33:09,400 --> 00:33:10,780 Anda punya waktu 15 menit... 356 00:33:12,860 --> 00:33:16,370 Dan begitu saja, Hajime jatuh cinta lagi. 357 00:33:43,060 --> 00:33:45,060 Jadi, ini liburan sekolah? 358 00:33:45,060 --> 00:33:46,350 Tidak. 359 00:34:09,670 --> 00:34:11,050 - Paman... - Ya? 360 00:34:14,800 --> 00:34:15,760 Apa? 361 00:34:20,180 --> 00:34:21,180 Apa itu? 362 00:34:24,680 --> 00:34:25,730 Ada apa? 363 00:34:54,010 --> 00:34:55,420 Ini bodoh... 364 00:35:34,550 --> 00:35:37,800 Dilarang Masuk Tanpa Izin 365 00:37:10,310 --> 00:37:11,520 Sial... 366 00:37:21,570 --> 00:37:23,280 Satu lagi! 367 00:37:27,240 --> 00:37:28,660 Satu lagi? 368 00:37:32,250 --> 00:37:33,210 Ini dia. 369 00:37:47,390 --> 00:37:50,810 Wow, orang ini luar biasa! 370 00:37:52,890 --> 00:37:54,060 Sonoda! 371 00:37:55,480 --> 00:37:56,600 Kakak membutuhkanmu! 372 00:37:56,770 --> 00:37:57,980 Tunggu sebentar. 373 00:37:58,270 --> 00:37:59,270 Apa yang sedang kamu lakukan? 374 00:37:59,270 --> 00:38:01,070 Silakan? 375 00:39:30,610 --> 00:39:32,870 Kemana kalian berdua pergi bersama? 376 00:41:12,050 --> 00:41:13,300 Hei, Aoi? 377 00:41:13,680 --> 00:41:14,890 Sudahkah Anda memutuskan? 378 00:41:15,180 --> 00:41:16,760 - Ya. - Klub yang mana? 379 00:41:17,220 --> 00:41:18,220 Klub 'Pergi'. 380 00:41:18,220 --> 00:41:20,850 'Pergi'? Apakah kamu serius? 381 00:41:21,060 --> 00:41:22,600 Ya. Saya suka Pergi. 382 00:41:22,980 --> 00:41:25,150 Benar-benar? 383 00:41:25,440 --> 00:41:27,190 - Belum pernah bermain? - Tidak. 384 00:41:27,400 --> 00:41:28,860 Agak menyenangkan. 385 00:41:30,190 --> 00:41:34,570 Um, bisakah kamu pergi? Kami mencoba membersihkan di sini? 386 00:41:34,820 --> 00:41:36,030 Tidak bisakah kamu melihat kita sedang berbicara? 387 00:41:36,240 --> 00:41:37,450 Dan kami sedang menyapu. 388 00:41:37,950 --> 00:41:38,910 Jadi? 389 00:41:39,160 --> 00:41:41,450 - Meninggalkan? - Baiklah. 390 00:41:42,830 --> 00:41:45,620 Kamu bermain Go di sekolahmu dulu? 391 00:41:45,830 --> 00:41:46,830 Ya. 392 00:41:47,670 --> 00:41:48,880 Tapi aku tidak sebaik itu. 393 00:41:53,050 --> 00:41:54,050 Pergi! 394 00:42:14,860 --> 00:42:15,820 Hajime! 395 00:42:22,370 --> 00:42:23,370 Pergi! 396 00:42:30,380 --> 00:42:31,380 Pergi! 397 00:42:36,470 --> 00:42:37,430 Pergi! 398 00:42:45,980 --> 00:42:46,940 Pergi! 399 00:43:04,080 --> 00:43:05,040 Pergi! 400 00:43:07,460 --> 00:43:08,460 Pergi ke Klub! 401 00:43:11,840 --> 00:43:12,840 Ya! 402 00:43:24,520 --> 00:43:25,600 Pergi! 403 00:43:25,770 --> 00:43:26,810 Pergi ke Klub! 404 00:43:54,340 --> 00:43:55,340 Pergi! 405 00:44:29,750 --> 00:44:30,710 Hai. 406 00:44:31,000 --> 00:44:32,040 Paman Ayano! 407 00:44:32,790 --> 00:44:33,960 Anda penuh energi. 408 00:44:33,960 --> 00:44:35,210 Ingin bermain Go? 409 00:44:35,210 --> 00:44:36,170 Tidak. 410 00:44:38,760 --> 00:44:42,430 Saya kelelahan! Dimana ibu? 411 00:44:42,680 --> 00:44:45,010 Belanja. Dengan Kakek. 412 00:44:45,260 --> 00:44:48,770 Astaga, aku sangat lelah. 413 00:44:49,270 --> 00:44:52,060 Aku mengendarai sepedaku sepanjang perjalanan dari sekolah. 414 00:44:52,770 --> 00:44:53,730 Oh... 415 00:45:00,440 --> 00:45:02,990 Saya tidak bisa bernapas! 416 00:45:27,810 --> 00:45:28,930 Klub Go! 417 00:45:43,780 --> 00:45:45,700 Siapa kamu? 418 00:45:48,200 --> 00:45:50,200 Tetap kembali sayang. 419 00:45:50,200 --> 00:45:52,080 Jangan khawatir. 420 00:45:52,250 --> 00:45:54,120 Lepaskan tanganmu dari gadisku! 421 00:45:55,000 --> 00:45:56,920 Tunjukkan padaku apa yang kamu punya! 422 00:46:03,420 --> 00:46:05,340 Sepotong kue. 423 00:46:07,180 --> 00:46:07,780 Akulah Go-Man! 424 00:46:08,510 --> 00:46:09,100 Ayo kawan! 425 00:46:10,100 --> 00:46:10,680 Ayo kawan! 426 00:46:33,290 --> 00:46:35,620 Aku akan membawa sepeda ke stasiun. 427 00:46:36,040 --> 00:46:37,040 Oke... 428 00:48:10,760 --> 00:48:11,930 Hei, kamu terlambat. 429 00:48:12,140 --> 00:48:13,140 Ya. 430 00:48:14,050 --> 00:48:15,220 Klub sekolah? 431 00:48:16,270 --> 00:48:18,730 Nah, sepedaku... 432 00:48:20,810 --> 00:48:22,230 Bagaimana dengan itu? 433 00:48:22,730 --> 00:48:27,730 Saya pulang dengan sepeda, tetapi memutuskan Aku membutuhkannya besok pagi. 434 00:48:27,730 --> 00:48:29,950 Jadi saya membawanya kembali. 435 00:48:31,150 --> 00:48:32,160 Jadi begitu. 436 00:48:43,170 --> 00:48:45,750 Permisi, maaf. 437 00:48:46,000 --> 00:48:48,090 Biarkan aku lewat. Maaf. 438 00:48:49,760 --> 00:48:51,380 Jadi bagaimana menurut Anda? 439 00:48:51,590 --> 00:48:52,590 Dari apa? 440 00:48:53,180 --> 00:48:54,140 Dari ini? 441 00:48:54,720 --> 00:48:56,140 Getaran yang bagus? 442 00:48:56,350 --> 00:48:57,390 Getaran apa? 443 00:48:57,600 --> 00:49:00,480 - Yah, aku bertanya-tanya... - Ups... 444 00:49:00,680 --> 00:49:01,770 Hati-hati. 445 00:49:01,940 --> 00:49:05,110 - Maaf. - Ayo, lihat aku. 446 00:49:05,270 --> 00:49:07,480 saya sedang mencari. Apa itu? 447 00:49:07,480 --> 00:49:11,190 Bukankah aku terlihat aneh? Tidak pada tempatnya? 448 00:49:11,360 --> 00:49:13,820 Tapi kami harus memakainya untuk membawanya, kan? 449 00:49:14,030 --> 00:49:16,450 Aku tahu itu, tapi... 450 00:49:16,660 --> 00:49:18,290 Kita bisa saja naik taksi. 451 00:49:18,490 --> 00:49:19,540 Itulah yang saya katakan. 452 00:49:19,540 --> 00:49:21,250 Jangan menarik! 453 00:49:21,250 --> 00:49:22,830 Tapi Anda akan memukulnya lagi. 454 00:49:23,040 --> 00:49:24,670 saya tidak akan melakukannya. 455 00:49:24,880 --> 00:49:28,710 Setidaknya milikmu tidak terlalu besar, Rokutaro. 456 00:49:28,880 --> 00:49:30,210 Jangan panggil aku seperti itu. 457 00:49:30,420 --> 00:49:31,210 Hah? 458 00:49:31,420 --> 00:49:33,380 Saya bukan Rokutaro saat memakai ini. 459 00:49:33,590 --> 00:49:37,800 Anda kesal? Jika ada, akulah orangnya siapa yang seharusnya kesal, titik. 460 00:49:37,970 --> 00:49:39,720 Periode, ya? 461 00:49:39,930 --> 00:49:42,980 Ya, itu pakaian yang jelek. 462 00:49:43,480 --> 00:49:47,360 Jadi aku memang terlihat aneh? Aku dan kostumku? 463 00:49:47,560 --> 00:49:48,610 Ya. 464 00:49:48,820 --> 00:49:50,230 - Terlihat lucu? - Luar biasa. 465 00:49:50,570 --> 00:49:51,360 Luar biasa? 466 00:49:51,360 --> 00:49:53,400 Aib bagi The Meteor Power Force. 467 00:49:53,700 --> 00:49:55,660 'Kekuatan Meteor telah mencapai titik kritis!' 468 00:49:57,030 --> 00:50:00,450 'Itu mungkin! Sangat mungkin!' 469 00:50:01,750 --> 00:50:03,160 'Bagaimana pendapat Anda?' 470 00:50:03,370 --> 00:50:04,670 Haruskah kita melakukannya di sini? 471 00:50:04,870 --> 00:50:06,290 Ayo lakukan! 472 00:50:06,500 --> 00:50:08,920 'Dan sekarang! Jauh di dalam matamu!' 473 00:50:09,420 --> 00:50:11,300 'Nyalakan kekuatan Meteor!' 474 00:50:12,130 --> 00:50:13,340 'Sudah menyala, Tuan!' 475 00:50:13,550 --> 00:50:15,340 'Anak-anak jaman sekarang...' 476 00:50:15,510 --> 00:50:16,840 'Sebut saja itu evolusi.' 477 00:50:20,100 --> 00:50:26,690 Air matamu adalah sinyalnya, sinyalnya 478 00:50:27,560 --> 00:50:31,440 Sinyal yang berkelap-kelip, ya, sinyalnya 479 00:50:31,940 --> 00:50:37,530 Langit cerah dipenuhi energi jiwamu 480 00:50:38,030 --> 00:50:39,950 Koneksi Cahaya Bintang! 481 00:51:27,540 --> 00:51:29,170 Kau mau, brengsek? 482 00:51:29,370 --> 00:51:30,210 Hah? 483 00:51:30,210 --> 00:51:32,420 Apakah kamu mengolok-olok saya? 484 00:51:33,300 --> 00:51:35,630 Maaf! Maaf! Tolong jangan merusaknya! 485 00:51:37,510 --> 00:51:38,510 Yasuda! 486 00:51:45,180 --> 00:51:46,930 Lepaskan aku! 487 00:51:47,230 --> 00:51:48,520 Lari pulang! 488 00:51:56,030 --> 00:51:58,950 Sudah siap uang bos, Yasuda? 489 00:52:04,160 --> 00:52:05,370 Masuk ke sana! 490 00:52:40,530 --> 00:52:41,740 Itu benar-benar terjadi? 491 00:52:42,030 --> 00:52:43,370 Semuanya benar. 492 00:52:44,200 --> 00:52:45,580 Hal yang cukup menakutkan... 493 00:52:46,080 --> 00:52:47,410 Tepat di depan kita juga. 494 00:52:47,830 --> 00:52:50,910 Itu terlalu menyeramkan! 495 00:52:51,670 --> 00:52:54,000 Membuatku merinding! 496 00:52:54,420 --> 00:52:55,670 Jangan melebih-lebihkan. 497 00:52:55,960 --> 00:52:57,250 Tapi itu menakutkan, kak! 498 00:52:57,460 --> 00:52:58,510 Bagaimana? 499 00:52:58,760 --> 00:52:59,800 Eksekusi! 500 00:53:00,470 --> 00:53:01,510 Eksekusi?! 501 00:53:03,550 --> 00:53:05,260 Kamu baik-baik saja. 502 00:53:06,680 --> 00:53:08,850 Agresif, bukan, Hajime? 503 00:53:11,430 --> 00:53:14,600 Ingin bermain? Kamu pikir kamu cukup pintar? 504 00:53:15,730 --> 00:53:16,690 Ayo cepat. 505 00:53:16,860 --> 00:53:18,150 Sebentar... 506 00:53:25,320 --> 00:53:28,200 Tidak buruk. Untuk orang bebal. 507 00:53:28,450 --> 00:53:30,160 Diam, ya? 508 00:53:31,080 --> 00:53:32,160 Kami serius. 509 00:53:32,370 --> 00:53:33,370 Maaf. 510 00:54:02,110 --> 00:54:03,650 Oke, aku berangkat. 511 00:54:03,650 --> 00:54:05,200 Benar. 512 00:54:05,820 --> 00:54:07,240 Sampai jumpa kalau begitu. 513 00:54:25,090 --> 00:54:26,510 aku juga akan pergi. 514 00:54:27,180 --> 00:54:27,680 Selamat tinggal. 515 00:54:27,840 --> 00:54:29,010 Tuan Todoroki? 516 00:54:29,680 --> 00:54:31,640 Aku libur besok. 517 00:54:32,220 --> 00:54:33,270 Ah, benarkah? 518 00:54:33,520 --> 00:54:36,350 Tolong jangan panggil rumahku seperti itu kamu melakukannya terakhir kali. 519 00:54:38,520 --> 00:54:43,440 Aku bilang pada suamiku bahwa aku akan melakukannya bekerja di sini sepanjang malam bersamamu. 520 00:54:43,990 --> 00:54:44,610 Oh. 521 00:54:44,900 --> 00:54:45,900 Anda tahu apa yang saya maksud? 522 00:54:46,360 --> 00:54:47,030 Ya. 523 00:54:47,240 --> 00:54:50,030 Jangan telepon aku di rumah besok, seperti terakhir kali. 524 00:54:53,200 --> 00:54:54,620 Apakah kamu mendengarkan? 525 00:54:56,120 --> 00:54:58,120 Apakah kamu mendengarkanku? 526 00:54:59,290 --> 00:55:00,250 Ya. 527 00:55:01,420 --> 00:55:02,670 Sampai jumpa. 528 00:55:19,600 --> 00:55:20,400 Halo? 529 00:55:20,560 --> 00:55:22,270 Istrimu berselingkuh. 530 00:55:22,270 --> 00:55:24,070 Siapa ini? 531 00:56:04,440 --> 00:56:10,200 Gunung, oh gunungku... 532 00:56:17,450 --> 00:56:18,460 Oh, hei... 533 00:56:18,710 --> 00:56:20,250 aku pikir kamu pergi... 534 00:56:42,650 --> 00:56:43,810 Pergilah bersamaku! 535 00:56:47,570 --> 00:56:50,450 Tunggu! Tunggu... aduh! 536 00:56:54,740 --> 00:56:59,250 Hentikan! Berhenti! Jangan sakiti aku! 537 00:57:06,210 --> 00:57:08,710 Jangan sakiti aku! 538 00:57:22,600 --> 00:57:23,850 Aduh... 539 00:57:26,560 --> 00:57:27,690 Hentikan! 540 00:57:36,660 --> 00:57:38,280 Aduh... 541 00:57:40,580 --> 00:57:43,210 Kenapa kamu melakukan itu?! 542 00:57:44,500 --> 00:57:45,790 Jalang! 543 01:00:23,950 --> 01:00:25,290 Haruno... 544 01:00:46,560 --> 01:00:47,600 Dimana Si Kecil? 545 01:00:48,560 --> 01:00:51,100 Dia um, masih di Brasil. 546 01:00:51,770 --> 01:00:53,020 Oh... 547 01:00:56,480 --> 01:00:59,490 Masih mengerjakan karya seninya? 548 01:01:00,490 --> 01:01:02,860 Ya, dia sudah bolak-balik. 549 01:01:03,410 --> 01:01:06,530 Ah, benarkah? 550 01:01:10,830 --> 01:01:13,830 Apakah dia punya pertunjukan? Seperti sekarang? 551 01:01:14,540 --> 01:01:18,800 Ya, di sana... Mungkin, itu... 552 01:01:22,220 --> 01:01:25,220 Benar... 553 01:01:38,270 --> 01:01:39,570 Bagaimana kabarmu? 554 01:01:39,980 --> 01:01:44,240 Aku? Oke. Saya masih seorang pencampur suara. 555 01:01:44,950 --> 01:01:46,910 Oh. 556 01:01:47,160 --> 01:01:49,660 Jadi... bagaimana kabar bisnisnya? 557 01:01:53,250 --> 01:01:54,790 Anda harus bertanya? 558 01:01:56,580 --> 01:01:58,630 Oh, sepertinya memang begitu. 559 01:01:58,960 --> 01:02:00,380 Benar... 560 01:02:09,060 --> 01:02:10,350 Aku akan membukakannya untukmu. 561 01:02:15,770 --> 01:02:16,810 Macet. 562 01:02:17,060 --> 01:02:18,310 Terkadang terjadi. 563 01:02:19,860 --> 01:02:21,440 - Tanganmu... - Tidak, tidak apa-apa... 564 01:02:28,740 --> 01:02:33,910 Aku hanya... kau tahu, sangat senang... 565 01:02:34,410 --> 01:02:34,910 Hah? 566 01:02:34,920 --> 01:02:40,290 Maksudku, kamu terlihat sehat dan... Aku senang... 567 01:02:46,880 --> 01:02:51,220 Aku... dan aku senang pernikahanmu juga... 568 01:02:52,850 --> 01:02:55,100 Aku sudah melupakanmu, sungguh... 569 01:02:56,390 --> 01:03:03,320 Tapi karena aku... tidak pernah datang ke pestamu atau ke reuni kelas kita... 570 01:03:03,990 --> 01:03:07,410 Kupikir kamu mungkin merasa canggung... Tapi menurutku kamu tidak... 571 01:03:15,040 --> 01:03:16,290 Saya memang khawatir. 572 01:03:21,090 --> 01:03:22,300 Sangat khawatir. 573 01:03:24,840 --> 01:03:28,510 Aku menelepon... berkali-kali. 574 01:03:28,760 --> 01:03:29,930 Benar-benar? 575 01:03:40,810 --> 01:03:43,730 Oh... benar... 576 01:03:48,360 --> 01:03:49,320 Tapi aku juga senang. 577 01:03:50,030 --> 01:03:50,990 Hah? 578 01:03:52,450 --> 01:03:53,830 Kamu juga terlihat baik-baik saja. 579 01:03:54,160 --> 01:03:58,710 Aku? Ya, sepenuhnya. Sebagus mungkin, ya. 580 01:04:03,420 --> 01:04:06,340 Ya, um... 581 01:04:10,090 --> 01:04:12,300 Selamat atas pernikahan Anda. 582 01:04:12,640 --> 01:04:14,970 Aku sungguh-sungguh, jujur. 583 01:04:20,810 --> 01:04:22,190 Ini memalukan... 584 01:04:23,110 --> 01:04:25,020 Selamat! 585 01:04:26,440 --> 01:04:27,570 Terima kasih. 586 01:04:30,570 --> 01:04:32,280 Maaf, tanganku kotor. 587 01:04:34,330 --> 01:04:37,120 Ups! Apa yang saya lakukan? 588 01:04:39,620 --> 01:04:41,500 Terima kasih... 589 01:04:51,300 --> 01:04:53,140 Seharusnya aku tidak melarangmu bekerja. 590 01:04:53,340 --> 01:04:54,510 Tidak tidak tidak. 591 01:04:57,850 --> 01:05:01,480 Jadi, semoga berhasil. Yang mungkin tidak kata yang tepat di sini, tapi... 592 01:05:02,690 --> 01:05:05,570 - Mau teh? - Tidak, tidak apa-apa. aku harus... 593 01:05:05,820 --> 01:05:07,190 Anda harus pergi? 594 01:05:07,610 --> 01:05:08,650 Ya... 595 01:05:44,480 --> 01:05:45,690 Tarian Nebuta! 596 01:05:50,530 --> 01:05:51,530 Pegulat sumo! 597 01:05:51,900 --> 01:05:55,030 Beri mereka istirahat, Kakek. Ini akhir pekan. 598 01:05:55,240 --> 01:05:56,370 Saya suka cumi-cumi! 599 01:06:41,040 --> 01:06:42,080 aku pulang! 600 01:06:42,290 --> 01:06:42,950 Dia kembali. 601 01:06:43,200 --> 01:06:44,910 Sudah kubilang. 602 01:06:45,540 --> 01:06:46,710 saya lega. 603 01:06:50,420 --> 01:06:51,380 Cumi-cumi. 604 01:06:56,050 --> 01:06:57,180 Dimana cumi-cumiku? 605 01:06:59,050 --> 01:07:00,930 Tidak ada cumi, Kakek. 606 01:07:02,560 --> 01:07:04,480 Dia tidak bersama Ayano? 607 01:07:10,400 --> 01:07:11,520 Ayah! 608 01:07:13,320 --> 01:07:14,320 Hai. 609 01:07:14,530 --> 01:07:15,610 saya lapar. 610 01:07:15,610 --> 01:07:16,990 Segera hadir. 611 01:07:17,320 --> 01:07:18,450 Kemana kamu pergi? 612 01:07:21,200 --> 01:07:22,200 Di Sini. 613 01:07:26,210 --> 01:07:27,290 Ingin kacang natto? 614 01:07:28,420 --> 01:07:29,500 Bisakah kamu meneruskannya sayang? 615 01:08:02,580 --> 01:08:03,870 Permisi. 616 01:08:04,620 --> 01:08:06,500 Anda mengganggu saya. 617 01:09:17,110 --> 01:09:24,660 Kenapa kamu tidak bertanya langsung padanya? Ya? Menurutmu? 618 01:09:26,490 --> 01:09:27,990 Dengar, aku benar-benar tidak bisa mengatakannya. 619 01:09:29,750 --> 01:09:35,840 Tanya Ayano langsung ya? Aku akan minta dia meneleponmu saat dia masuk. 620 01:09:36,460 --> 01:09:38,340 Kemana Sachiko pergi pagi ini? 621 01:09:39,710 --> 01:09:40,670 Entahlah. 622 01:09:45,510 --> 01:09:51,560 Tidak. Dia akan melakukannya jika kamu memintanya dengan benar. Dengar, aku sedang sibuk sekarang... 623 01:09:51,890 --> 01:09:54,520 Aku akan menyuruhnya meneleponmu. Ingin berbicara dengannya? 624 01:09:55,440 --> 01:09:56,400 Tidak. 625 01:09:56,730 --> 01:10:00,480 Jadi, dia akan meneleponmu. Ya. Selamat tinggal. 626 01:10:02,240 --> 01:10:03,650 Kakek! 627 01:10:03,950 --> 01:10:05,200 Apa yang dia inginkan? 628 01:10:05,610 --> 01:10:08,370 Dia ingin Ayano membuat CD-nya. 629 01:10:08,370 --> 01:10:09,450 CD-nya? 630 01:10:10,410 --> 01:10:13,210 Dia seorang seniman manga, bukan musisi. 631 01:10:13,580 --> 01:10:15,040 - Yah... - Dia bernyanyi? 632 01:10:15,670 --> 01:10:18,340 Ya. Dia juga menulis lagunya. 633 01:10:19,920 --> 01:10:22,340 Kenapa dia bertanya pada Yandere-chan? 634 01:10:23,130 --> 01:10:24,840 Karena dia seorang profesional? 635 01:10:26,430 --> 01:10:30,430 Itu terlalu merepotkan. Dan bukan gayanya. 636 01:10:30,720 --> 01:10:33,230 Yah, mereka memang pernah terjatuh sebelumnya... Kakek! 637 01:10:35,190 --> 01:10:36,650 Lihat, kamu tersedak! 638 01:10:37,650 --> 01:10:39,150 Sial... 639 01:10:39,520 --> 01:10:43,530 Tinggalkan tomat! Kenapa kamu tidak mandi? Hah? 640 01:10:52,490 --> 01:10:57,540 Halo? Ini aku. Berhentilah mengganggu Yandere-chan. 641 01:10:57,880 --> 01:10:59,540 Bukan urusanmu, saudara. 642 01:11:04,010 --> 01:11:05,630 Tapi aku juga serius. 643 01:11:08,180 --> 01:11:10,260 Apa yang salah dengan seniman manga membuat CD? 644 01:11:12,600 --> 01:11:14,430 Ini bukan untuk dijual, hanya barang pribadi. 645 01:11:15,350 --> 01:11:17,650 Hadiah ulang tahun untuk diriku sendiri. 646 01:11:24,030 --> 01:11:25,990 Ya, ya, ya... 647 01:11:31,660 --> 01:11:33,910 Tapi itu antara Ayano dan aku. 648 01:11:37,120 --> 01:11:38,710 Dan itu sudah diselesaikan. 649 01:11:40,290 --> 01:11:42,750 Secara finansial. Dengan uang. 650 01:11:45,210 --> 01:11:47,340 Itu tidak akan menimbulkan masalah bagi Anda. 651 01:11:49,260 --> 01:11:56,390 Eh? Begitu... Oke... Saya akan meneleponnya secara langsung. 652 01:11:57,230 --> 01:12:01,610 Beri aku istirahat dan tutup mulutmu! 653 01:12:02,980 --> 01:12:06,990 Apa? Apakah kamu bodoh? Ya, aku mendengarkan. 654 01:12:08,320 --> 01:12:10,860 Hei, jangan transfer uang apa pun! 655 01:12:11,990 --> 01:12:17,250 Karena aku tidak akan melakukannya! Mencampur lagu ulang tahun Anda? 656 01:12:18,870 --> 01:12:24,300 Lakukan sendiri, brengsek! Tidak, aku bilang jangan... 657 01:12:24,550 --> 01:12:29,630 Jika Anda mentransfernya, saya akan menggunakannya, tapi aku tidak mencampurkan apa pun untukmu. 658 01:12:30,880 --> 01:12:33,800 Terserahlah, brengsek! Saya menutup telepon. 659 01:12:34,430 --> 01:12:37,560 Aku bersumpah demi Tuhan... aku menghapus ini... 660 01:12:42,860 --> 01:12:46,900 Um, saya bisa memainkan keyboard. 661 01:12:47,820 --> 01:12:50,610 Cukup bagus untuk demo. 662 01:12:50,990 --> 01:12:51,700 Benar-benar? 663 01:12:51,700 --> 01:12:55,330 Ya. Kenapa kita tidak membuat demonya dulu, 664 01:12:55,580 --> 01:12:59,660 kirimkan ke Ayano, lalu tanyakan padanya apakah dia akan melakukannya? 665 01:12:59,910 --> 01:13:01,040 Benar-benar? 666 01:13:01,670 --> 01:13:02,790 Dan bagian refrainnya? 667 01:13:03,080 --> 01:13:04,540 Saya juga bisa bernyanyi. 668 01:13:04,540 --> 01:13:06,090 - Dan menari? - Menari? 669 01:13:10,170 --> 01:13:20,170 Kamu adalah air panas. Aku tahu. 670 01:13:24,100 --> 01:13:28,230 Lagu ulang tahunnya itu... Penasaran seperti apa rasanya... 671 01:13:35,120 --> 01:13:35,700 Sachiko? 672 01:13:35,700 --> 01:13:45,700 Perasaanmu, hatimu. Kenyamanan yang Anda tawarkan. 673 01:13:48,340 --> 01:13:58,340 Bagimu adalah air panas. Bagimu adalah air panas. 674 01:14:09,360 --> 01:14:11,690 Hei, cepatlah! 675 01:14:14,030 --> 01:14:15,530 Pindahkan! 676 01:14:15,530 --> 01:14:16,780 Maaf! 677 01:14:16,780 --> 01:14:19,330 Dasar bajingan kotor! 678 01:14:19,490 --> 01:14:21,500 Jangan sampai ada kotoran di atasnya. 679 01:14:21,660 --> 01:14:23,000 Kami tidak akan melakukannya. 680 01:14:27,080 --> 01:14:28,710 saya kelaparan. 681 01:14:29,750 --> 01:14:31,710 Pangsit di Sudo's gan? 682 01:14:32,050 --> 01:14:36,180 milik Sudo? Sudah tutup. Gadis tua itu tutup lebih awal. 683 01:14:36,720 --> 01:14:37,760 Oh... 684 01:14:38,390 --> 01:14:40,890 Aku tidak keberatan dengan pangsit Ran Ran. 685 01:14:41,430 --> 01:14:46,900 Ran Ran, itu rencananya. Kami sudah lama tidak makan di sana. 686 01:14:47,060 --> 01:14:49,110 traktiranku. Ayo pergi. 687 01:14:49,270 --> 01:14:51,280 Oh ya! 688 01:14:52,610 --> 01:14:54,490 Jangan berani-berani meninggalkan noda! 689 01:15:09,290 --> 01:15:16,380 Jadi ini gajah merahnya, ditemukan oleh Poliades tanggal 13... 690 01:15:17,380 --> 01:15:23,770 Perhatikan baik-baik ekornya. Di ujungnya, yang melengkung. 691 01:15:25,640 --> 01:15:31,020 Ketika ekor gajah digulung, itu menunjukkan bahwa di kehidupan selanjutnya... 692 01:15:31,650 --> 01:15:34,110 Haruno, apakah kamu mendengarkan? Tolong lihat ke sini. 693 01:15:34,900 --> 01:15:42,910 Di kehidupan selanjutnya, itu akan menjadi sesuatu dengan perm alami. Oke? 694 01:15:43,830 --> 01:15:49,540 Ekor keriting akan diteruskan. Ini akan ada dalam ujian. 695 01:16:03,060 --> 01:16:08,850 Hujan sudah turun sejak pagi. Bayi rubah sedang bermalas-malasan. 696 01:16:09,480 --> 01:16:16,360 'Mengapa saya tidak menulis surat?' Tapi dia melihat Kelinci dan Rakun kemarin. 697 01:16:16,780 --> 01:16:18,740 'Aku tahu! Saya akan menulis surat kepada Mouse.' 698 01:16:20,450 --> 01:16:23,780 "Aku sudah berhari-hari tidak bertemu dengannya." 699 01:16:24,080 --> 01:16:27,700 Kakinya terluka dan tidak bisa keluar... 700 01:17:04,410 --> 01:17:08,750 Jadi saya berbaring di sana dan tiba-tiba... 701 01:17:08,950 --> 01:17:10,000 Seperti ini. 702 01:17:11,000 --> 01:17:14,000 Lihat perbedaannya? Dia luar biasa. 703 01:17:14,290 --> 01:17:16,460 Itu indah. 704 01:17:16,670 --> 01:17:18,590 Seorang guru sejati. 705 01:17:18,590 --> 01:17:20,130 Silakan makan, makan. 706 01:17:20,760 --> 01:17:21,510 Teruskan. 707 01:17:21,680 --> 01:17:22,800 Terima kasih. 708 01:17:28,770 --> 01:17:29,770 Nobuo? 709 01:17:30,980 --> 01:17:33,810 Kau tahu, ini malam terakhirku. 710 01:17:34,610 --> 01:17:35,940 Maukah kamu melakukan itu untukku? 711 01:17:36,570 --> 01:17:37,520 Tentu. 712 01:17:37,770 --> 01:17:39,030 Besar! 713 01:17:39,650 --> 01:17:40,900 - Itu? - Itu. 714 01:17:44,160 --> 01:17:45,200 Apa itu 'itu'? 715 01:17:46,280 --> 01:17:50,410 Tarik napas... Bersamaku... 716 01:17:51,540 --> 01:17:53,210 Buang napas... 717 01:17:54,790 --> 01:18:00,590 Tarik napas... Buang napas... 718 01:18:03,340 --> 01:18:09,220 Sekarang... Lihat ini... 719 01:18:10,810 --> 01:18:15,900 Menatap cahaya... Menatap... 720 01:18:18,480 --> 01:18:20,360 Berkonsentrasi... 721 01:18:23,320 --> 01:18:25,910 Kamu berkedip lebih dari biasanya... 722 01:18:27,450 --> 01:18:31,830 Dan kelopak matamu menjadi lebih berat, tapi tidak apa-apa... 723 01:18:33,330 --> 01:18:40,210 Menjadi lebih berat... Dan lebih berat... 724 01:18:41,590 --> 01:18:47,760 Dan akhirnya menjadi begitu berat, mereka menutup, 725 01:18:48,970 --> 01:18:52,020 dan tetaplah seperti itu... 726 01:18:53,810 --> 01:18:59,610 Anda sekarang telah mencapai tempat yang sangat dalam. 727 01:19:00,520 --> 01:19:04,150 Rasanya sangat nyaman di sana. 728 01:19:06,320 --> 01:19:12,620 Tempat yang menjadi milikmu sendiri, dimana tak seorang pun dapat mengganggumu. 729 01:19:13,160 --> 01:19:17,830 Anda hanya dapat mendengar suara saya. 730 01:19:18,210 --> 01:19:23,050 Anda tidak akan dapat mendengar apa pun lagi. 731 01:19:24,340 --> 01:19:31,180 Sekarang aku akan diam untuk sementara waktu... 732 01:19:32,350 --> 01:19:36,020 Gadis Hutan yang mengejutkan bangsa! 733 01:19:36,270 --> 01:19:40,440 Ditemukan di alam liar 13 tahun lalu! 734 01:19:40,650 --> 01:19:44,650 Bersiaplah, karena dia kembali! 735 01:19:44,860 --> 01:19:46,610 Sebagai seorang komedian! 736 01:19:50,200 --> 01:19:51,870 Menikmati. 737 01:20:02,040 --> 01:20:03,300 Anda dapat mengaktifkannya sekarang. 738 01:20:03,800 --> 01:20:04,710 Anda yakin? 739 01:20:05,460 --> 01:20:07,840 Mereka hanya bisa mengenali suara normal saya. 740 01:20:09,800 --> 01:20:10,930 Siapa ini? 741 01:20:11,550 --> 01:20:13,470 Gadis hutan yang menjadi komedian. 742 01:20:16,770 --> 01:20:19,770 Halo, kami Tokyo Dombi-Combi! 743 01:20:20,400 --> 01:20:26,110 Lihat dia, semuanya! Dia dulu tinggal di hutan! 744 01:20:26,780 --> 01:20:32,280 Luar biasa, bukan? Maksudku, dia tampak seperti gadis tetangga. 745 01:20:32,870 --> 01:20:35,870 Saya dulu seperti harimau bertaring tajam! 746 01:20:37,790 --> 01:20:39,370 Isyarat yang salah, rekan. 747 01:20:39,750 --> 01:20:43,420 Yah, setidaknya kamu bisa mengetahuinya ini benar-benar pertunjukan langsung! 748 01:20:43,790 --> 01:20:49,090 Jadi, um, alasan mengapa saya memutuskan untuk melakukannya bekerja sama dengannya... 749 01:20:49,090 --> 01:20:50,800 Harimau bertaring tajam! 750 01:20:56,470 --> 01:20:58,350 Jadi, um... 751 01:21:06,980 --> 01:21:11,150 Mohon Tunggu Sebentar... 752 01:21:28,880 --> 01:21:31,630 Saya benar-benar mengalami dunia baru. 753 01:21:31,630 --> 01:21:33,090 Dunia baru? 754 01:21:33,090 --> 01:21:38,720 Ruang bergegas ke arahku seperti orang gila, membutakan pandanganku... 755 01:21:38,720 --> 01:21:42,140 Dan saya sedang mencampur... Aku mungkin yang sebenarnya! 756 01:21:43,270 --> 01:21:44,310 Anda sudah melakukannya. 757 01:21:44,310 --> 01:21:49,780 Yang asli... Sial, Nobuo! Saya merasa malu! 758 01:21:49,780 --> 01:21:52,240 Ya, gerakanku punya beberapa gerakan keren. 759 01:21:52,240 --> 01:21:53,200 Tehmu. 760 01:21:54,360 --> 01:21:57,700 Itu seperti semburan warna 3-D, langsung dari sini! 761 01:21:58,240 --> 01:21:59,580 Aku tahu! 762 01:21:59,580 --> 01:22:00,700 Rasanya luar biasa! 763 01:22:20,060 --> 01:22:21,640 Lalu apa yang terjadi? 764 01:22:22,930 --> 01:22:31,110 Lalu... aku menjadi bagian darinya, dan tidak ada yang penting lagi... 765 01:22:32,860 --> 01:22:36,530 Ini bukan tentang apa yang terjadi selanjutnya. 766 01:22:37,450 --> 01:22:38,410 Mengapa? 767 01:22:40,240 --> 01:22:45,370 Ya, itu agak membebaskan untuk berasimilasi dengan dunia itu. 768 01:22:47,170 --> 01:22:55,130 Mungkin karena itu miliknya alam bawah sadarku... menurutku... 769 01:22:55,970 --> 01:22:56,930 Mengapa? 770 01:23:00,180 --> 01:23:04,390 Mungkin sulit bagimu untuk memahaminya, karena ini duniaku. 771 01:23:06,100 --> 01:23:07,480 Bahkan aku tidak mengerti. 772 01:23:12,940 --> 01:23:16,910 Sama seperti banyak hal lainnya di dunia ini, ya? 773 01:23:18,740 --> 01:23:20,530 Tahukah Anda apa yang saya maksud? 774 01:24:21,300 --> 01:24:22,890 Tolong kembalikan. 775 01:24:28,640 --> 01:24:29,940 Apa? Bukankah ini dia? 776 01:24:30,400 --> 01:24:31,600 Kembalikan! 777 01:24:44,620 --> 01:24:46,330 Tolong ini. 778 01:24:54,790 --> 01:24:57,340 Hai, Uchi. 779 01:24:58,550 --> 01:24:59,550 Lihat ini. 780 01:25:02,510 --> 01:25:03,510 Lihat. 781 01:25:09,140 --> 01:25:10,190 Sebuah buku tentang Go. 782 01:25:12,560 --> 01:25:13,560 Yang ini juga. 783 01:25:14,650 --> 01:25:15,650 Bingo! 784 01:25:16,570 --> 01:25:17,530 Jackpot! 785 01:25:18,190 --> 01:25:19,190 Um, ada apa? 786 01:25:19,820 --> 01:25:20,990 Kamu berada di tahun pertama? 787 01:25:21,240 --> 01:25:21,950 Ya. 788 01:25:21,950 --> 01:25:23,110 Kamu suka Pergi? 789 01:25:24,490 --> 01:25:27,330 Bergabunglah dengan klub Go kami. Saya presidennya, dan dia... 790 01:25:27,580 --> 01:25:28,750 Wakil presiden. 791 01:25:29,790 --> 01:25:30,870 Tapi aku... 792 01:25:31,040 --> 01:25:32,210 Anda bukan lulusan? 793 01:25:32,960 --> 01:25:33,920 Tidak. 794 01:25:34,330 --> 01:25:35,590 Apakah kamu di sekolah menjejalkan? 795 01:25:35,840 --> 01:25:36,800 Tidak... 796 01:25:37,000 --> 01:25:38,710 Ada kegiatan ekstra kurikuler? 797 01:25:38,960 --> 01:25:39,510 Tidak... 798 01:25:39,670 --> 01:25:41,880 Kemudian bergabunglah dengan kami. Kelas yang mana? 799 01:25:43,840 --> 01:25:44,890 Kelas 3. 800 01:25:46,640 --> 01:25:47,720 Sama seperti Aoi. 801 01:25:48,010 --> 01:25:48,970 Ya! 802 01:25:49,180 --> 01:25:51,640 Kalau begitu, semuanya sudah siap. Sampai jumpa sepulang sekolah. 803 01:25:51,980 --> 01:25:52,940 Tapi... 804 01:25:54,770 --> 01:25:55,770 Berada di sana! 805 01:26:04,360 --> 01:26:05,320 Halo. 806 01:26:05,870 --> 01:26:06,530 Hai! 807 01:26:06,780 --> 01:26:07,410 Halo. 808 01:26:07,580 --> 01:26:09,200 Kami bertemu dengannya di perpustakaan. 809 01:26:28,050 --> 01:26:31,220 Saya suka pose-pose ini, bagus. 810 01:26:32,180 --> 01:26:36,150 Anda tidak akan melihat hal seperti ini saat ini. Saya sangat menyukainya. 811 01:26:36,350 --> 01:26:39,230 Tapi ada sesuatu yang belum beres... 812 01:26:39,400 --> 01:26:46,820 Tidak, sungguh. Seperti yang ini? Itu bagus. Ini adalah cara yang seharusnya. 813 01:26:46,990 --> 01:26:48,740 Oh ya. 814 01:26:50,410 --> 01:26:53,580 Tapi yang ini juga luar biasa. 815 01:26:53,830 --> 01:26:55,420 Tapi harus seperti ini, Anda tahu. 816 01:26:55,710 --> 01:26:56,870 Bukan ini? 817 01:26:56,880 --> 01:26:59,750 Ini, ini, lalu ini. 818 01:26:59,960 --> 01:27:01,170 Ini, lalu ini... 819 01:27:01,500 --> 01:27:04,050 Saya ingin membuatnya sedikit lebih maskulin... 820 01:27:06,380 --> 01:27:07,970 Dan Kakek tidak mau melihatnya? 821 01:27:08,220 --> 01:27:13,980 Bukan baru-baru ini, tidak. Bahkan hari ini, dia pergi menemui saudara iparku. 822 01:27:14,180 --> 01:27:17,230 Dan dia tahu kamu akan datang... 823 01:27:17,810 --> 01:27:20,270 Ah, tapi itu terdengar seperti dia. 824 01:27:20,860 --> 01:27:21,940 Apakah itu? 825 01:27:21,940 --> 01:27:24,490 Kakak iparmu adalah Ikki Todoroki, kan? 826 01:27:25,030 --> 01:27:26,320 Ya, seniman manga. 827 01:27:26,610 --> 01:27:27,570 Saya seorang penggemar. 828 01:27:28,070 --> 01:27:32,660 Hal terakhir yang ingin dia dengar. Dia agak aneh, sama seperti Kakek. 829 01:27:34,290 --> 01:27:35,290 Benar-benar? 830 01:28:57,080 --> 01:28:58,750 Hei, kamu ada di dalam bingkai. 831 01:28:58,910 --> 01:29:00,000 Maaf. 832 01:29:00,000 --> 01:29:00,830 Siap? 833 01:29:01,040 --> 01:29:02,580 Kelihatannya bagus. 834 01:29:02,580 --> 01:29:03,880 Realistis. 835 01:29:04,920 --> 01:29:05,960 Lagi. 836 01:29:09,420 --> 01:29:10,380 Di Sini? 837 01:29:10,840 --> 01:29:12,640 Bagaimana ini? 838 01:29:12,970 --> 01:29:14,350 - Bagus! - Bagus? 839 01:29:14,970 --> 01:29:16,470 Terlihat sangat nyata. 840 01:29:18,850 --> 01:29:22,980 Hei, apa yang terjadi gadis kecil? 841 01:29:24,150 --> 01:29:25,770 Daerah itu terlarang. 842 01:29:26,730 --> 01:29:28,570 - Ada apa? - Manusia lumpur. 843 01:29:30,700 --> 01:29:31,780 Manusia lumpur?! 844 01:30:06,690 --> 01:30:08,020 Anda mengalahkan saya. 845 01:30:08,780 --> 01:30:10,570 Kamu baik. 846 01:30:11,360 --> 01:30:13,490 Dimana kesalahanku? 847 01:30:15,780 --> 01:30:16,990 Dengan langkah ini? 848 01:30:17,160 --> 01:30:18,370 Saya pikir begitu. 849 01:30:23,080 --> 01:30:24,420 Permainan lain? 850 01:30:24,750 --> 01:30:25,710 Tentu. 851 01:30:27,250 --> 01:30:29,210 Saya harus pulang. 852 01:30:29,880 --> 01:30:31,050 Selamat tinggal! 853 01:30:35,840 --> 01:30:36,930 Hati-hati di jalan. 854 01:30:37,300 --> 01:30:41,220 Seharusnya aku memindahkan ini... Hajime? 855 01:31:10,420 --> 01:31:11,460 aku masih hidup! 856 01:31:15,680 --> 01:31:17,090 Ini, gunakan ini. 857 01:31:18,470 --> 01:31:19,640 Terima kasih. 858 01:31:35,780 --> 01:31:36,950 Terima kasih. 859 01:31:38,410 --> 01:31:39,990 Anda bisa menyimpannya. 860 01:31:44,040 --> 01:31:47,290 Maaf... Terima kasih... 861 01:32:00,340 --> 01:32:02,180 Terima kasih... 862 01:32:03,760 --> 01:32:04,930 Terima kasih... 863 01:32:12,820 --> 01:32:14,360 aku sangat menyesal... 864 01:32:23,240 --> 01:32:24,910 Jangan sebutkan itu, Tuan Yasuda. 865 01:32:26,250 --> 01:32:29,000 Terima kasih... Terima kasih... 866 01:32:49,390 --> 01:32:51,560 Lalu apa yang terjadi? 867 01:32:52,020 --> 01:32:54,270 Dia lari sambil menangis. 868 01:32:56,320 --> 01:32:57,690 Dia sungguh sesuatu! 869 01:32:57,860 --> 01:32:59,110 Ya. 870 01:32:59,490 --> 01:33:03,070 Jika saya tidak bisa makan selama tiga hari, Aku akan mati kelaparan. 871 01:33:04,530 --> 01:33:05,910 Itu sebabnya Anda terkesan? 872 01:33:06,370 --> 01:33:07,540 Ada apa? 873 01:33:07,910 --> 01:33:13,000 Kau tahu, kau juga benar-benar sesuatu. 874 01:33:13,170 --> 01:33:15,090 - Saya setuju. - Benar? 875 01:33:15,550 --> 01:33:16,500 Di Sini. 876 01:33:18,010 --> 01:33:19,300 - Aku pulang. - Dia kembali. 877 01:33:24,800 --> 01:33:25,930 Kami punya tamu? 878 01:34:14,230 --> 01:34:15,610 Lagu yang bodoh. 879 01:34:15,980 --> 01:34:16,770 Lagi? 880 01:34:16,770 --> 01:34:18,320 Tidak, keluarkan. 881 01:34:21,440 --> 01:34:22,700 Apa itu tadi? 882 01:34:23,740 --> 01:34:26,070 Kerabatku yang bodoh berhasil. 883 01:34:31,500 --> 01:34:32,500 Maaf tentang hal itu. 884 01:34:32,710 --> 01:34:33,960 Tidak masalah. 885 01:34:35,880 --> 01:34:37,290 Belum ada vokalnya? 886 01:34:37,710 --> 01:34:38,710 Tidak. 887 01:34:39,300 --> 01:34:40,550 Sial... 888 01:34:42,840 --> 01:34:44,130 Berikan aku lembar jadwalnya. 889 01:34:50,970 --> 01:34:52,220 Kembali bekerja? 890 01:34:53,100 --> 01:34:54,480 - Setelah istirahat. - Ya? 891 01:35:07,160 --> 01:35:09,830 Ayano, kenapa kamu menjadi sound mixer? 892 01:35:19,500 --> 01:35:23,460 Yah, itu lebih seperti, kenapa aku tidak melakukannya, kau tahu? 893 01:35:26,220 --> 01:35:27,390 Jawaban yang cukup bagus? 894 01:35:27,970 --> 01:35:28,970 Ya. 895 01:35:28,970 --> 01:35:29,930 Bagus. 896 01:35:32,060 --> 01:35:33,520 Ayano, Pengaduk... 897 01:35:36,270 --> 01:35:38,100 Dan kamu? Bagaimana kabar istrimu? 898 01:35:38,650 --> 01:35:39,610 Istriku? 899 01:35:40,770 --> 01:35:41,940 Istriku baik-baik saja. 900 01:35:42,190 --> 01:35:44,440 Saya belum melihatnya akhir-akhir ini. 901 01:35:49,160 --> 01:35:50,490 Tutup pintunya, kawan. 902 01:35:58,080 --> 01:35:59,460 Apa itu Chiba Gas? 903 01:36:00,080 --> 01:36:03,460 Gas Chiba? Oh, itu Chiba Gas. 904 01:36:03,670 --> 01:36:05,300 Chiba Gas, seperti di Chiba Gas? 905 01:36:06,170 --> 01:36:07,170 Itu, kau tahu... 906 01:36:07,340 --> 01:36:08,720 Oh, yang itu! 907 01:36:10,050 --> 01:36:11,930 Pekerjaan setengah-setengah demi pekerjaan lain. 908 01:36:19,810 --> 01:36:21,230 Pesan periode itu. 909 01:36:24,280 --> 01:36:26,570 Dan Anda membantu, Sabu. 910 01:36:26,860 --> 01:36:28,860 Terima kasih. 911 01:36:34,160 --> 01:36:36,000 Benar, siap mencobanya? 912 01:36:36,250 --> 01:36:37,460 Sebuah suntikan? 913 01:36:37,710 --> 01:36:39,210 - Tembakan, kawan! - Roger! 914 01:36:39,710 --> 01:36:40,880 Roger, astaga! 915 01:36:41,040 --> 01:36:42,040 Dan judulnya? 916 01:36:42,250 --> 01:36:43,380 'Oh, Gunung! 917 01:36:43,540 --> 01:36:44,670 'Oh, Gunung'? 918 01:36:45,800 --> 01:36:47,010 Apa? 919 01:36:47,420 --> 01:36:50,180 3 Hari Kemudian 920 01:36:54,600 --> 01:36:58,140 Gunung-gunung-gunung Gunung Gunung Gunung 921 01:36:58,640 --> 01:37:02,060 Gunung-gunung-gunung Gunung Gunung Gunung 922 01:37:02,650 --> 01:37:06,110 Gunung-gunung-gunung Gunung Gunung Gunung 923 01:37:06,650 --> 01:37:10,150 Gunung-gunung-gunung Gunung Gunung Gunung 924 01:37:10,570 --> 01:37:14,330 Gunung-gunung-gunung Gunung Gunung Gunung 925 01:37:14,580 --> 01:37:18,120 Gunung-gunung-gunung Gunung Gunung Gunung 926 01:37:18,450 --> 01:37:21,710 Gunung! 927 01:37:38,180 --> 01:37:40,980 Mo... un... tain... 928 01:37:41,940 --> 01:37:49,690 Oh, gunungku, Oh, gunungku Gunung itu hidup 929 01:37:49,940 --> 01:37:57,660 Oh, gunungku, Oh, gunungku Gunung itu hidup 930 01:37:57,950 --> 01:38:05,330 Oh, gunungku, Oh, gunungku Gunung itu hidup 931 01:38:05,500 --> 01:38:09,840 Gunung itu hidup Gunung itu hidup 932 01:38:10,420 --> 01:38:19,010 Oh, gunungku, Oh, gunungku Gunung itu hidup 933 01:38:19,270 --> 01:38:26,310 Oh, gunungku, Oh, gunungku Gunung itu hidup 934 01:38:26,520 --> 01:38:33,280 Oh, gunungku, Oh, gunungku Gunung itu hidup 935 01:38:33,490 --> 01:38:39,200 Oh, gunungku, Oh, gunungku Gunung itu hidup 936 01:38:39,410 --> 01:38:44,580 Gunung itu hidup, gunung itu hidup Gunung itu hidup 937 01:38:44,790 --> 01:38:48,590 Gunung itu hidup! 938 01:39:06,980 --> 01:39:09,650 Dengarkan cukup lama dan otakmu akan meleleh. 939 01:39:10,020 --> 01:39:13,400 Mereka seperti alien mesum dari dunia tak dikenal... 940 01:39:14,950 --> 01:39:16,700 Hei, mau percaya padaku dengan lagu ini? 941 01:39:18,570 --> 01:39:20,080 Itu bahan cakram platinum... 942 01:39:21,040 --> 01:39:22,080 Kamu gila. 943 01:39:23,250 --> 01:39:25,120 Ada tembok putih. 944 01:39:26,120 --> 01:39:28,290 Dinding putih... 945 01:39:30,210 --> 01:39:35,300 Amati dan beri saya detail lebih lanjut. 946 01:39:38,260 --> 01:39:43,560 Itu berlangsung terus menerus, selama-lamanya. 947 01:39:46,020 --> 01:39:54,860 Itu tinggi dan di depanku, di sisiku, di belakangku, memanjang hingga tak terhingga. 948 01:39:59,740 --> 01:40:07,870 Dan kamu... dimana kamu di duniamu yang putih ini? 949 01:40:12,420 --> 01:40:14,710 aku melayang di udara... 950 01:40:19,260 --> 01:40:25,390 Mengenakan bodysuit putih ini... sesuatu yang pas... 951 01:40:27,140 --> 01:40:30,650 tipis dan tembus pandang ke seluruh tubuhku... 952 01:40:34,270 --> 01:40:40,820 dengan sesuatu yang lucu dan lembut, seperti telinga kelinci di kepalaku. 953 01:40:41,780 --> 01:40:43,870 Dan aku melayang di udara. 954 01:40:46,450 --> 01:40:49,000 Kedengarannya bagus... 955 01:40:51,630 --> 01:40:53,540 Sangat, sangat bagus... 956 01:41:10,940 --> 01:41:14,270 Dimana ayah? Di rumah kakakku lagi? 957 01:41:14,860 --> 01:41:16,980 Dia di kamarnya, sedang bekerja. 958 01:41:18,150 --> 01:41:20,070 Bekerja? Tentang apa? 959 01:41:20,280 --> 01:41:21,570 Kita tidak boleh melihat. 960 01:41:27,290 --> 01:41:29,370 Dan lagu bodoh itu? Apakah itu sudah selesai? 961 01:41:30,540 --> 01:41:35,210 Ayano mengirimi kami salinan CD-nya. Lengkap dengan bonus videonya. 962 01:41:35,960 --> 01:41:37,250 Apakah itu bagus? 963 01:41:38,670 --> 01:41:40,760 Membuatku sakit kepala. 964 01:41:42,930 --> 01:41:44,090 Apakah kamu menontonnya? 965 01:41:44,970 --> 01:41:46,220 Saya menyukainya. 966 01:41:47,220 --> 01:41:51,480 Saya akan mendengarkannya ketika saya punya waktu. 967 01:41:53,350 --> 01:41:55,270 Tapi jika diberi pilihan... 968 01:41:55,860 --> 01:41:57,360 Tepat sekali. 969 01:41:57,820 --> 01:41:59,530 Saya agak menyukainya. 970 01:42:00,110 --> 01:42:01,530 Bagaimana dengan itu? 971 01:42:03,820 --> 01:42:07,950 Ini lebih keren daripada aneh, dan itu tetap ada di kepalamu. 972 01:42:09,120 --> 01:42:10,660 Itu cukup keren. 973 01:42:11,080 --> 01:42:12,210 Dengan serius? 974 01:43:06,970 --> 01:43:08,010 Apa itu? 975 01:43:15,520 --> 01:43:16,770 Apa? 976 01:43:24,400 --> 01:43:25,450 Oh, ayolah... 977 01:43:38,670 --> 01:43:39,840 Apa itu? 978 01:43:41,800 --> 01:43:42,880 Kakek? 979 01:43:44,630 --> 01:43:46,090 Hei, tunggu! 980 01:43:55,060 --> 01:43:56,230 Kita harus pergi. 981 01:43:56,520 --> 01:43:57,640 Sudah? 982 01:43:57,980 --> 01:43:59,150 Ya, itu sudah dimulai. 983 01:43:59,520 --> 01:44:01,320 Sedikit lagi? 984 01:44:01,730 --> 01:44:02,980 Tanaka berubah menjadi hijau. 985 01:44:03,190 --> 01:44:06,280 Hijau! Ingat saja! 986 01:44:07,700 --> 01:44:10,410 Maaf. 987 01:44:10,950 --> 01:44:12,490 Pemeriksaan hujan? 988 01:44:12,700 --> 01:44:13,620 Maaf! 989 01:44:13,990 --> 01:44:14,700 Maaf! 990 01:44:14,910 --> 01:44:15,500 Hijau? 991 01:44:15,700 --> 01:44:16,540 Hijau! 992 01:44:16,750 --> 01:44:18,790 Bukankah dia bilang ungu? 993 01:44:43,230 --> 01:44:44,230 Mereka pergi. 994 01:44:49,660 --> 01:44:51,740 Mungkin aku harus pergi juga. 995 01:44:53,160 --> 01:44:54,160 Haruno? 996 01:44:54,370 --> 01:44:55,370 Ya? 997 01:44:56,870 --> 01:44:57,960 Sebuah permainan? 998 01:45:04,920 --> 01:45:05,920 Lima cacat? 999 01:45:06,170 --> 01:45:07,170 Tentu. 1000 01:45:18,430 --> 01:45:20,310 - Untuk permainan yang bagus. - Untuk permainan yang bagus. 1001 01:46:27,000 --> 01:46:28,000 eh... 1002 01:46:42,680 --> 01:46:43,810 saya... 1003 01:47:00,370 --> 01:47:03,790 Itu adalah impian saya untuk bermain Go bersamamu seperti ini. 1004 01:47:24,100 --> 01:47:25,480 Kalau begitu ayo bermain setiap hari. 1005 01:47:26,350 --> 01:47:27,480 Saya ingin itu. 1006 01:48:29,960 --> 01:48:31,080 Terima kasih. 1007 01:50:15,150 --> 01:50:16,360 Hajime? 1008 01:50:17,320 --> 01:50:18,280 Hajime! 1009 01:50:19,070 --> 01:50:20,030 Ayah! 1010 01:50:23,280 --> 01:50:24,450 Selamat tinggal? 1011 01:50:26,530 --> 01:50:27,990 Sudah berapa lama kamu di sana? 1012 01:50:28,160 --> 01:50:29,290 Tidak memberitahu. 1013 01:51:23,920 --> 01:51:26,590 Maukah kamu memperhatikan? Itu masuk ke sini. 1014 01:51:27,050 --> 01:51:28,050 Tidak di sana. 1015 01:51:28,390 --> 01:51:29,350 Maaf. 1016 01:51:29,970 --> 01:51:31,060 Dan tutup ini. 1017 01:51:31,310 --> 01:51:34,560 Halo semuanya. 1018 01:51:37,190 --> 01:51:38,730 Direktur telah tiba. 1019 01:51:39,110 --> 01:51:40,400 Maaf saya terlambat. 1020 01:51:42,280 --> 01:51:44,110 - Siap? - Sebentar lagi. 1021 01:51:44,610 --> 01:51:45,820 Itu tidak bekerja dengan baik. 1022 01:51:46,360 --> 01:51:48,280 Harian terakhir hari ini! 1023 01:51:49,450 --> 01:51:50,410 Waktu berjalan? 1024 01:51:51,080 --> 01:51:52,160 Sekitar dua menit. 1025 01:51:52,580 --> 01:51:54,450 Wah, panjang sekali! 1026 01:51:56,080 --> 01:52:00,670 Saat itu, semuanya silakan duduk. Dan tolong tutup semua tirainya. 1027 01:52:00,920 --> 01:52:05,670 Mereka semua. Rapat. Tolong jangan ada lampu. Saya ingin gelap gulita. 1028 01:52:07,630 --> 01:52:10,100 Semuanya siap? 1029 01:52:10,640 --> 01:52:11,890 Kursi yang salah, Yoshiko. 1030 01:52:11,890 --> 01:52:13,140 Saya baik-baik saja di sini. 1031 01:52:13,390 --> 01:52:16,430 Ini adalah gambarmu. Ayo maju! 1032 01:52:16,770 --> 01:52:17,770 Tolong... 1033 01:52:17,980 --> 01:52:21,730 Harus mendengarkan sutradara... 1034 01:52:25,990 --> 01:52:27,320 Urutan ini milikmu? 1035 01:52:27,530 --> 01:52:28,530 Ya. 1036 01:52:30,660 --> 01:52:32,660 Ini dunia Yoshiko, penuh! 1037 01:52:33,160 --> 01:52:34,910 Saya ingin suara dan efek! 1038 01:52:35,080 --> 01:52:37,330 Kami akan berimprovisasi di tempat! 1039 01:52:37,540 --> 01:52:39,790 Buatlah menjadi bagus, teman-teman! 1040 01:52:43,460 --> 01:52:44,840 Saya bersemangat! 1041 01:52:45,710 --> 01:52:46,970 - Siap? - Ya. 1042 01:52:47,800 --> 01:52:49,050 Ini dia! 1043 01:52:50,890 --> 01:52:52,300 Lampu mati! 1044 01:52:55,770 --> 01:52:57,430 Saya sudah menyukai ini. 1045 01:53:10,860 --> 01:53:12,990 Adegan 64: Lelah... 1046 01:53:36,560 --> 01:53:38,890 Ah. Ah. Itu menyakitkan! 1047 01:53:47,190 --> 01:53:48,650 Aduh! Aduh! Aduh! 1048 01:53:50,150 --> 01:53:53,280 Waktu yang luar biasa! 1049 01:53:54,700 --> 01:53:56,330 Ini bagus! 1050 01:53:58,580 --> 01:54:00,790 Oh dan ini dia datang! 1051 01:54:03,460 --> 01:54:04,750 Astaga, dia jahat! 1052 01:54:17,260 --> 01:54:18,560 Raja Gatta! 1053 01:54:21,270 --> 01:54:23,770 Sangat Besar! 1054 01:54:29,570 --> 01:54:31,360 Sangat Besar! 1055 01:54:34,360 --> 01:54:36,530 Ambil ini! Ambil ini! 1056 01:54:41,080 --> 01:54:43,540 Ya Tuhan, mereka KECIL!! 1057 01:54:44,330 --> 01:54:46,130 Kecil! 1058 01:54:48,880 --> 01:54:50,510 Dan datar! 1059 01:55:02,680 --> 01:55:04,020 Dan itu Marimari! 1060 01:55:22,870 --> 01:55:24,210 Itu luar biasa! 1061 01:55:30,090 --> 01:55:31,590 Lampu menyala! 1062 01:55:35,630 --> 01:55:37,800 Selamat Datang kembali! 1063 01:55:38,180 --> 01:55:40,180 Terima kasih. 1064 01:55:59,240 --> 01:56:00,330 Apa yang kamu pikirkan? 1065 01:56:00,910 --> 01:56:04,660 Benar-benar luar biasa! Gerakanmu luar biasa! 1066 01:56:05,410 --> 01:56:08,630 Terima kasih banyak. saya lega! 1067 01:56:10,710 --> 01:56:13,000 Itu adalah kesempatan besar yang Anda berikan kepada saya... 1068 01:56:15,590 --> 01:56:18,760 Dan dengan nasehat dari tuan/Kakekku, 1069 01:56:18,970 --> 01:56:23,260 Saya bisa kembali ke bentuk semula secara bertahap. 1070 01:56:23,890 --> 01:56:28,520 Dan sekarang aku merasa bisa mempunyai keluarga dan juga menjadi animator. 1071 01:56:30,730 --> 01:56:31,770 Saya berhasil! 1072 01:56:33,110 --> 01:56:37,900 Dan itu sangat menyenangkan! Menggambar adalah tempat yang menyenangkan. 1073 01:56:37,900 --> 01:56:41,070 Ya, itulah yang... 1074 01:56:41,570 --> 01:56:42,530 Tentang anime! 1075 01:56:45,540 --> 01:56:46,750 Tidak diragukan lagi! 1076 01:56:55,090 --> 01:56:57,170 Mohon tunggu sebentar. 1077 01:56:59,220 --> 01:57:00,180 Halo? 1078 01:57:00,390 --> 01:57:01,260 Dokter! 1079 01:57:01,430 --> 01:57:03,850 Tunggu sebentar... Ya? 1080 01:57:04,720 --> 01:57:08,350 Saya melihat malaikat. Ini memberitahuku bahwa aku baik-baik saja. 1081 01:57:08,350 --> 01:57:10,100 Itu bagus. 1082 01:57:12,230 --> 01:57:14,190 Ini pengering rambut. 1083 01:57:15,320 --> 01:57:21,700 Oh, um, baiklah... aku akan melakukannya terima telepon ini sekarang juga. 1084 01:57:22,240 --> 01:57:27,330 Jadi silakan saja dan bersenang-senanglah teman malaikat pengeringmu, oke? 1085 01:57:28,000 --> 01:57:28,960 Ya. 1086 01:57:29,910 --> 01:57:32,460 Hai, maaf. Apa itu? 1087 01:57:36,590 --> 01:57:37,670 Apakah itu benar? 1088 01:57:39,800 --> 01:57:41,470 Sutradara juga? 1089 01:57:43,590 --> 01:57:47,680 Dan tawaran pekerjaan lainnya? Itu berita bagus! 1090 01:57:48,730 --> 01:57:50,480 Kembalinya yang luar biasa! 1091 01:57:51,060 --> 01:57:52,230 Selamat! 1092 01:57:53,810 --> 01:57:59,860 Tentu saja aku bahagia untukmu. Aku mendukungmu, 100%. 1093 01:58:00,700 --> 01:58:08,700 Ayah? Ya, kamu benar. Kita juga perlu berterima kasih padanya. 1094 01:58:10,080 --> 01:58:16,710 Makan malam yang menyenangkan, kita bertiga? Aku tahu, aku tahu, aku akan bertanya padanya. 1095 01:58:18,340 --> 01:58:21,510 Baiklah kalau begitu, sampai jumpa lagi. Selamat tinggal. 1096 01:58:37,520 --> 01:58:40,230 Dalam hitungan ketiga, kamu akan kembali ke dunia nyata. 1097 01:58:41,110 --> 01:58:43,610 Satu dua tiga. 1098 01:58:45,950 --> 01:58:48,280 Bagaimana perasaanmu? 1099 01:58:52,160 --> 01:58:53,500 Bagus, menurutku. 1100 01:58:54,210 --> 01:58:56,580 Bagus, bagus. Sekarang izinkan saya mengembalikannya. 1101 01:59:01,800 --> 01:59:03,380 Kau tahu, malaikatku adalah... 1102 01:59:04,470 --> 01:59:05,760 ...telepon. 1103 01:59:07,100 --> 01:59:08,470 Wow... 1104 02:01:53,340 --> 02:01:54,930 Belasungkawa... 1105 02:01:59,350 --> 02:02:00,730 Bos, bisakah kamu... 1106 02:02:05,520 --> 02:02:06,690 Terima kasih banyak. 1107 02:02:06,690 --> 02:02:10,900 Semuanya telah diurus. 1108 02:02:11,240 --> 02:02:16,450 Jika Anda mempunyai kekhawatiran lebih lanjut, jangan ragu untuk menghubungi kami. 1109 02:02:19,580 --> 02:02:21,460 Ini kunci yang kami pinjam. 1110 02:02:23,670 --> 02:02:24,960 Selamat tinggal. 1111 02:03:52,840 --> 02:03:56,430 Wow... Jadi seperti ini penampakannya! 1112 02:04:30,960 --> 02:04:32,750 Wow Keren. 1113 02:04:40,260 --> 02:04:41,890 Baunya mirip dia. 1114 02:04:54,190 --> 02:04:55,360 Kami terlihat muda. 1115 02:04:56,440 --> 02:04:57,530 Lihat. 1116 02:04:59,570 --> 02:05:01,910 Wow! Sangat muda. 1117 02:05:04,660 --> 02:05:05,910 Nenekmu. 1118 02:05:06,330 --> 02:05:07,830 Muda! 1119 02:05:21,550 --> 02:05:22,600 Ibu... 1120 02:05:32,350 --> 02:05:33,650 'Yoshiko'... 1121 02:05:34,060 --> 02:05:35,480 Hei, ada apa? 1122 02:05:38,070 --> 02:05:39,490 'Yoshiko' 1123 02:05:51,540 --> 02:05:52,710 Apakah itu kamu? 1124 02:05:54,500 --> 02:05:55,710 Mereka semua sama... 1125 02:06:02,220 --> 02:06:03,340 Apa itu? 1126 02:06:04,300 --> 02:06:05,550 Jadi itulah yang dia lakukan... 1127 02:06:15,690 --> 02:06:16,770 Hei... 1128 02:06:17,860 --> 02:06:18,820 Anda sedang berjalan! 1129 02:06:19,030 --> 02:06:20,440 Itu bagus. 1130 02:06:23,530 --> 02:06:24,740 Wow! 1131 02:06:49,180 --> 02:06:50,980 Itu sangat bagus. 1132 02:06:54,270 --> 02:06:55,480 Ayah... 1133 02:06:56,860 --> 02:06:57,900 Hah? 1134 02:06:57,900 --> 02:07:00,280 Ini milikmu, ayah. 1135 02:07:04,450 --> 02:07:06,070 'Nobuo' 1136 02:07:06,530 --> 02:07:07,580 Nobuo. 1137 02:07:10,120 --> 02:07:11,250 Ini dia. 1138 02:07:16,540 --> 02:07:17,790 Anda sedang berlari. 1139 02:07:19,800 --> 02:07:20,710 Itu Hajime. 1140 02:07:21,170 --> 02:07:23,130 Tidak, bukan itu. 1141 02:07:23,550 --> 02:07:24,880 Pasti... 1142 02:07:24,880 --> 02:07:25,800 Saya tidak lari seperti itu. 1143 02:07:27,050 --> 02:07:28,220 Ups, terjatuh. 1144 02:07:29,390 --> 02:07:30,600 Tapi terus berjalan. 1145 02:07:35,140 --> 02:07:36,190 Apakah kamu ingat? 1146 02:07:36,400 --> 02:07:38,310 Tidak, itu pasti Hajime. 1147 02:07:38,900 --> 02:07:39,650 Itu bukan aku. 1148 02:07:39,860 --> 02:07:41,860 Itu pasti saat kamu masih kecil. 1149 02:07:43,820 --> 02:07:46,740 Tunggu sebentar... Aku? Ini? 1150 02:07:50,080 --> 02:07:51,870 Hei, lakukan punyaku. 1151 02:07:53,000 --> 02:07:54,710 'Hajime' 1152 02:07:55,500 --> 02:07:56,790 Baiklah, aku akan... ini aku. 1153 02:08:05,170 --> 02:08:06,300 Anda sedang mengendarai sepeda. 1154 02:08:06,680 --> 02:08:07,720 Itu milik Hajime? 1155 02:08:12,850 --> 02:08:14,430 Pastinya Hajime. 1156 02:08:17,600 --> 02:08:18,850 Ooh, aku gemetar! 1157 02:08:23,530 --> 02:08:24,690 Dapatkah saya melihat? 1158 02:08:26,610 --> 02:08:28,070 Dan milik Sachiko? 1159 02:08:28,490 --> 02:08:29,280 'Sachiko' 1160 02:08:29,280 --> 02:08:30,280 Sachiko. 1161 02:08:33,830 --> 02:08:34,830 Siap? 1162 02:08:35,370 --> 02:08:36,370 Itu miliknya? 1163 02:08:43,840 --> 02:08:45,300 Ini musim panas. Bunga matahari. 1164 02:08:45,630 --> 02:08:47,380 Sebuah batang horizontal dan... 1165 02:08:54,600 --> 02:08:55,970 Lihat dia pergi! 1166 02:08:56,230 --> 02:08:57,270 Sebuah jungkir balik. 1167 02:09:01,730 --> 02:09:03,610 - Ya! - Dia melakukannya! 1168 02:09:06,320 --> 02:09:07,820 Sebuah jungkir balik. 1169 02:09:10,360 --> 02:09:12,030 Sebuah backflip yang sempurna... 1170 02:09:17,660 --> 02:09:19,370 Kenapa menurutmu aku masih anak-anak di sini? 1171 02:10:31,200 --> 02:10:32,570 Permainan baru saja dimulai. 1172 02:10:32,820 --> 02:10:34,450 Tidak ada yang bisa dilihat. 1173 02:10:34,870 --> 02:10:36,240 Dan aku sudah tersesat. 1174 02:10:41,250 --> 02:10:42,370 Terima kasih. 1175 02:10:45,330 --> 02:10:46,920 Aku akan pergi ke sini. 1176 02:10:48,920 --> 02:10:50,590 Kalau begitu aku akan pergi ke sini. 1177 02:10:50,960 --> 02:10:54,180 Ooh, itu bagus, tapi bagaimana dengan di sini? 1178 02:14:56,880 --> 02:14:58,000 Hei, Sabu. 1179 02:14:58,250 --> 02:14:59,130 Ya? 1180 02:14:59,130 --> 02:15:00,510 Istirahatlah. 1181 02:15:00,800 --> 02:15:01,920 Terima kasih. 1182 02:23:04,030 --> 02:23:09,200 Ditulis, Disutradarai dan Diedit oleh KATSUHITO ISHII