1
00:00:08,634 --> 00:00:10,302
PRÉCÉDEMMENT

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,179
Je m'appelle Dave Franco.

3
00:00:12,262 --> 00:00:13,972
Bonjour! Je suis un peu défoncé,

4
00:00:14,056 --> 00:00:16,391
mais je vais essayer
récapituler le dernier épisode

5
00:00:16,475 --> 00:00:18,310
parce que beaucoup de conneries se sont produites.

6
00:00:18,393 --> 00:00:21,438
Les gens sont heureux
pour être à Vegas pour la CinemaCon,

7
00:00:21,522 --> 00:00:22,856
ce qui est une grande convention

8
00:00:22,940 --> 00:00:26,276
où les studios présentent
les films qu'ils ont et ça, mais tout d'un coup

9
00:00:26,360 --> 00:00:30,489
Griffin dit à Matt que Continental
sera acheté par les gars d'Amazon

10
00:00:30,572 --> 00:00:32,824
et ils seront tous au chômage.

11
00:00:32,908 --> 00:00:34,952
Mais s'ils réussissent la présentation,

12
00:00:35,035 --> 00:00:38,330
réussir à arrêter la vente
et sauvegarder des emplois.

13
00:00:38,413 --> 00:00:39,748
Matt organise une folle fête

14
00:00:39,831 --> 00:00:43,335
où Zoë Kravitz et le reste de la bande
consommer trop de champignons,

15
00:00:43,418 --> 00:00:47,756
surtout Griffin,
qui est si haut que cela lui fait peur.

16
00:00:47,840 --> 00:00:50,467
Ils doivent le dégriser
avant la présentation,

17
00:00:50,551 --> 00:00:52,928
mais ils perdent sa trace au casino.

18
00:00:53,011 --> 00:00:55,264
Et si quelqu'un vous trouve tous défoncés,

19
00:00:55,347 --> 00:00:57,933
surtout le journaliste
du divertissement Matt Belloni,

20
00:00:58,016 --> 00:00:59,601
ils sont tous foutus !

21
00:00:59,685 --> 00:01:01,478
Patty finit par le retrouver.

22
00:01:01,562 --> 00:01:03,897
Mais elle n'est pas au courant de la vente à Amazon

23
00:01:03,981 --> 00:01:07,317
et appelle Belloni
pour qu'il aille voir Griffin dans le passé,

24
00:01:07,401 --> 00:01:10,362
et alors elle se venge de lui
pour qu'il l'ait renvoyée.

25
00:01:10,445 --> 00:01:13,574
Écoute, maintenant je dois aller aux tables
gagner de l'argent,

26
00:01:13,657 --> 00:01:16,243
parce que je sais compter les cartes
grâce aux films magiques que j'ai réalisés.

27
00:01:16,326 --> 00:01:17,327
MAÎTRES DE L'ILLUSION

28
00:01:17,411 --> 00:01:20,956
J'espère que vous apprécierez l'épisode !
Vegas, les amis !

29
00:01:29,756 --> 00:01:32,176
"LA PRÉSENTATION"

30
00:01:42,978 --> 00:01:44,563
Vous êtes une bombe sensuelle.

31
00:01:44,646 --> 00:01:46,899
Regardez ici. Pose pour la caméra.

32
00:01:46,982 --> 00:01:49,234
- Regarde-toi. Tu es chaud.
- Bonjour.

33
00:01:49,318 --> 00:01:52,321
- Patty, c'est Aphrodite. Aphrodite, Patty.
- Oui.

34
00:01:53,030 --> 00:01:55,449
Apprenez à vous connaître.
Peut-être qu'on pourrait faire un plan à trois.

35
00:01:56,241 --> 00:01:57,409
Peut-être.

36
00:01:57,492 --> 00:01:59,578
Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ?

37
00:01:59,661 --> 00:02:03,081
- Préliminaires ! Oui!
- N'oubliez pas les préliminaires.

38
00:02:05,375 --> 00:02:07,127
- Patty, tu as vu Griffin ?
- Bonjour.

39
00:02:09,295 --> 00:02:10,506
Ciel !

40
00:02:11,381 --> 00:02:13,008
Il la mange !

41
00:02:13,091 --> 00:02:14,760
- Je crois! Sortez-le de là.
- Merde !

42
00:02:14,843 --> 00:02:16,303
Non! Laissez-le là !

43
00:02:16,386 --> 00:02:18,722
- Ami, quoi ?
- Patty, tu es folle ?

44
00:02:18,805 --> 00:02:20,432
Nous en avons besoin pour la présentation.

45
00:02:20,516 --> 00:02:22,976
Ne la touche pas ! Belloni est en route.

46
00:02:23,060 --> 00:02:26,355
Les Belloni ? Je viens de m'en débarrasser.
Pourquoi viens-tu ici ?

47
00:02:26,438 --> 00:02:27,564
Que fais-tu, Patty ?

48
00:02:27,648 --> 00:02:29,608
- Sortons-le de là !
- Aide-moi!

49
00:02:29,691 --> 00:02:31,527
- Aidez-nous !
- Oui. Ne vous mouillez pas.

50
00:02:31,610 --> 00:02:33,654
- Patty, pourquoi as-tu fait ça ?
- Nous n'avons pas besoin de lui.

51
00:02:33,737 --> 00:02:37,282
Voir. On dirait ma nièce à Coachella,
mais c'est un démon.

52
00:02:37,366 --> 00:02:41,036
- Vous m'avez viré et vous avez ruiné ma vie.
- Tu n'as pas dit que tu étais plus heureux ?

53
00:02:41,119 --> 00:02:43,580
Et je le suis, mais il a essayé
de toute façon, je gâche ma vie.

54
00:02:43,664 --> 00:02:44,706
Écoute, Patty...

55
00:02:44,790 --> 00:02:46,667
Si Belloni voit ça, nous sommes foutus.

56
00:02:46,750 --> 00:02:50,337
Vous ne comprenez pas ! Ils essaient
vendre Continental à Amazon.

57
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
Vendre Continental ?

58
00:02:52,506 --> 00:02:53,423
Oui.

59
00:02:53,507 --> 00:02:54,967
- Vers Amazon ?
- Oui!

60
00:02:55,050 --> 00:02:56,343
- Dans le style MGM ?
- Oui!

61
00:02:56,426 --> 00:03:00,681
Et le Continental tout entier devient
une succursale d'une entreprise technologique ?

62
00:03:00,764 --> 00:03:02,140
Exactement!

63
00:03:02,224 --> 00:03:04,685
C'est pourquoi nous sommes passés,
moi, Griffin et tout le monde.

64
00:03:04,768 --> 00:03:08,313
Si la présentation n'est pas parfaite
et ne pas projeter quelque chose

65
00:03:08,397 --> 00:03:11,692
à part les meilleures prédictions
possible pour l'année prochaine,

66
00:03:11,775 --> 00:03:14,486
je serai le dernier président
de l'histoire continentale.

67
00:03:14,570 --> 00:03:16,280
Je ne savais pas. Je voulais juste…

68
00:03:16,780 --> 00:03:18,448
- Matty, je suis désolé.
- C'est bon.

69
00:03:18,532 --> 00:03:19,616
Désolé.

70
00:03:19,700 --> 00:03:22,244
Tu sais que je t'adore tellement plus
que je déteste Griffin.

71
00:03:23,579 --> 00:03:25,664
Vous avez entendu Matty ! Sortez-le de là, bon sang !

72
00:03:25,747 --> 00:03:26,665
Nous essayons !

73
00:03:26,748 --> 00:03:28,584
- Tu respires encore ?
- Plus ou moins.

74
00:03:28,667 --> 00:03:29,585
Bon Dieu.

75
00:03:29,668 --> 00:03:32,588
Si nous quittons cette CinemaCon
sans tuer personne,

76
00:03:32,671 --> 00:03:33,881
Ce sera un vrai miracle.

77
00:03:33,964 --> 00:03:35,632
Allons dans la pièce et préparons-la.

78
00:03:35,716 --> 00:03:36,550
Comme?

79
00:03:36,633 --> 00:03:39,011
L'hôtel est plein de monde
qui veut nous voir échouer.

80
00:03:39,094 --> 00:03:41,471
Qu'allons-nous faire ?
Le porter comme un cadavre ?

81
00:03:41,555 --> 00:03:43,807
Oui! Comme un cadavre !

82
00:03:43,891 --> 00:03:45,767
Week-end avec le style Dead.

83
00:03:45,851 --> 00:03:48,228
Le film est horrible, mais l'idée est géniale.

84
00:03:48,312 --> 00:03:50,230
- Lèche-moi les seins ! Bonne idée !
- Oui!

85
00:03:50,314 --> 00:03:51,982
Attendez. C'est une très bonne idée.

86
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
Ils ne pensent même pas

87
00:03:54,151 --> 00:03:57,112
traverser tout le casino
pour en faire une marionnette.

88
00:03:59,907 --> 00:04:01,241
C'est l'heure de la magie du cinéma.

89
00:04:01,325 --> 00:04:02,576
- Oui.
- Vous pouvez le croire.

90
00:04:05,204 --> 00:04:06,330
Marchez plus vite.

91
00:04:06,413 --> 00:04:08,373
Je ne peux pas marcher plus vite.

92
00:04:08,457 --> 00:04:10,751
Je vais dans sa chambre chercher sa valise.

93
00:04:10,834 --> 00:04:12,211
- Nous nous sommes rencontrés dans la suite.
- Oui.

94
00:04:12,294 --> 00:04:14,171
Ciel ! Je suis tellement défoncé.
Je n'y crois même pas.

95
00:04:14,254 --> 00:04:16,589
- Fêtards !
- Salut, Davey !

96
00:04:16,673 --> 00:04:19,426
Alors comment vas-tu?
Est-ce que tu as toujours la bite ?

97
00:04:19,510 --> 00:04:20,802
- Crois-moi, salope !
- Bien!

98
00:04:20,886 --> 00:04:22,554
Je viens de gagner 50000 au poker.

99
00:04:22,638 --> 00:04:25,349
C'était contre des gars qui étaient furieux.

100
00:04:25,432 --> 00:04:27,893
- Fantastique. Bien.
- C'est eux ! Ce sont les gars !

101
00:04:27,976 --> 00:04:29,394
- Non.
- Ils sont tristes, tu sais ?

102
00:04:29,478 --> 00:04:30,687
- Ils avaient l'air fous.
- Désolé.

103
00:04:30,771 --> 00:04:32,481
- Je vais fumer un joint...
- Bien.

104
00:04:32,564 --> 00:04:34,024
…et rendez-vous à la présentation.

105
00:04:34,107 --> 00:04:36,652
Et je ne sais pas qui est ce type,
mais il a l'air vraiment mort !

106
00:04:36,735 --> 00:04:37,569
Condamner!

107
00:04:37,653 --> 00:04:39,988
- Continuer.
- Ça me touche l'oreille.

108
00:04:40,072 --> 00:04:43,242
-Matt ! Les Belloni.
- Ciel ! Aidez-nous.

109
00:04:43,325 --> 00:04:45,661
- Non.
- Aide-nous, Patty.

110
00:04:45,744 --> 00:04:47,037
- Salut les gars.
- Bonjour.

111
00:04:47,120 --> 00:04:48,622
- Hé!
- Patty, comment vas-tu ?

112
00:04:48,705 --> 00:04:51,542
Matt Belloni !
Le fidèle diseur de vérité d'Hollywood.

113
00:04:51,625 --> 00:04:54,002
En parlant de vérités,
Y a-t-il quelque chose de nouveau pour moi ?

114
00:04:54,086 --> 00:04:56,588
Ils doivent vouloir planter un couteau
sur le dos de quelqu'un.

115
00:04:56,672 --> 00:04:57,881
Tu es méchant.

116
00:04:57,965 --> 00:05:00,592
Non, c'est une CinemaCon
normal et sans incident.

117
00:05:00,676 --> 00:05:01,677
Oui.

118
00:05:02,469 --> 00:05:04,012
Par hasard, maintenant que je t'ai attrapé,

119
00:05:04,096 --> 00:05:07,140
J'ai entendu des rumeurs
sur une éventuelle vente de Continental.

120
00:05:07,224 --> 00:05:09,101
- Non.
- Vraiment ? Le croyez-vous ?

121
00:05:09,184 --> 00:05:11,186
Ce sont les autres studios
diffuser des histoires

122
00:05:11,270 --> 00:05:13,647
pour divertir tout le monde
du triomphe imminent de Matt.

123
00:05:13,730 --> 00:05:15,774
- C'est vrai, Matty ?
- Passons une bonne année.

124
00:05:17,484 --> 00:05:20,070
C'est mon oncle Ronaldo Saperstein.

125
00:05:20,153 --> 00:05:21,947
- Oui.
- Il y a trois cinémas à Long Island.

126
00:05:22,030 --> 00:05:24,074
Et il est très ivre
parce que vous avez perdu les données.

127
00:05:24,157 --> 00:05:26,118
- Oui.
- Je comprends, Ronaldo.

128
00:05:26,201 --> 00:05:27,828
Le Blackjack m'a également laissé à plat.

129
00:05:27,911 --> 00:05:30,163
- Alors. Et ça.
- Belloni, tu es le meilleur.

130
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
À plus tard! Rendez-vous au salon.

131
00:05:32,249 --> 00:05:35,169
Bonne chance pour la présentation.
J'ai hâte d'entendre Griffin Mill.

132
00:05:35,252 --> 00:05:36,920
- Il va rocker !
- Oui, au revoir.

133
00:05:38,547 --> 00:05:40,424
Ce qui s'est passé? Il a l'air vraiment mauvais.

134
00:05:40,507 --> 00:05:41,925
Sérieusement? Ne me dis pas ?

135
00:05:42,009 --> 00:05:43,677
Comment ça se passe avec Zoë Kravitz ?

136
00:05:43,760 --> 00:05:46,889
Vous prenez soin de votre coiffure et de votre maquillage,
mais elle est toujours défoncée et étrange.

137
00:05:46,972 --> 00:05:49,558
Excellent.
Maintenant, il faut se concentrer sur lui.

138
00:05:49,641 --> 00:05:51,894
Bonjour. Veux-tu de l'eau ?

139
00:05:51,977 --> 00:05:55,189
- Café? Quelque chose?
- Je… je viens de…

140
00:05:55,272 --> 00:05:57,608
- Je ne comprends pas.
- Il est trop haut pour avoir un sens.

141
00:05:57,691 --> 00:05:59,693
Ouvrez les portes de la salle de bain.
Nous devons le nettoyer.

142
00:05:59,776 --> 00:06:02,863
Habillez-le avec une autre tenue.
Cela ne prendra pas longtemps, il faudra monter sur scène.

143
00:06:02,946 --> 00:06:04,239
Ça sent vraiment mauvais.

144
00:06:04,323 --> 00:06:05,699
Bon Dieu. Ici.

145
00:06:05,782 --> 00:06:07,117
- Mettez-le là.
- Je vais essayer.

146
00:06:07,201 --> 00:06:10,412
- Faisons-le.
- Oui.

147
00:06:10,495 --> 00:06:12,581
Super. Rapidement. Lavez-le.

148
00:06:13,749 --> 00:06:14,750
Emportez-le... Emportez-le.

149
00:06:14,833 --> 00:06:16,168
- J'essaie.
- Déshabille-le.

150
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
- J'ai sa valise.
- Fantastique.

151
00:06:20,631 --> 00:06:23,091
Sal, nous avons ses vêtements.

152
00:06:23,175 --> 00:06:24,259
Un col roulé délavé ?

153
00:06:24,343 --> 00:06:26,011
- Oui, nous avons... C'est...
- Oui. Droite.

154
00:06:26,094 --> 00:06:27,721
- … ici… Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que c'est?

155
00:06:27,804 --> 00:06:29,515
- C'est un bavoir.
- On dirait un soutien-gorge.

156
00:06:29,598 --> 00:06:31,850
- Droite. De quoi avons-nous besoin de plus ?
- Sous-vêtements lavés.

157
00:06:31,934 --> 00:06:33,560
Eh bien, c'est discutable.

158
00:06:33,644 --> 00:06:36,188
- Pourquoi les as-tu sentis ?
- C'était instinctif.

159
00:06:36,271 --> 00:06:38,774
- Sal, ça va ?
- Non, je ne le suis pas, Patty.

160
00:06:38,857 --> 00:06:40,817
Je dois coller la bite de mon patron
en sous-vêtements,

161
00:06:40,901 --> 00:06:43,529
et ça prend du temps parce que c'est gigantesque.

162
00:06:43,612 --> 00:06:45,405
- Bien sûr.
- Je savais qu'il avait une grosse bite.

163
00:06:45,489 --> 00:06:46,740
Marchez comme vous.

164
00:06:46,823 --> 00:06:48,283
- C'est bon. Sortons.
- Oui.

165
00:06:48,367 --> 00:06:51,119
- Le voici.
- Et un, deux, trois.

166
00:06:53,247 --> 00:06:54,081
Taper.

167
00:06:54,164 --> 00:06:55,666
Vérifiez-le.

168
00:06:55,749 --> 00:06:56,583
Beau.

169
00:06:57,209 --> 00:06:59,461
- Ses jambes sont instables.
- Emmène-le sur le canapé.

170
00:06:59,545 --> 00:07:01,255
- Au canapé.
- Couvrez ses tétons.

171
00:07:01,338 --> 00:07:02,798
As-tu une sangle ?

172
00:07:02,881 --> 00:07:07,177
C'est génial. Très bien. C'est tellement adulte.

173
00:07:07,261 --> 00:07:08,887
J'aime cette promenade.

174
00:07:09,471 --> 00:07:11,056
- Au canapé.
- Allons-y.

175
00:07:11,139 --> 00:07:13,517
- Mets son pantalon. Le pantalon.
- S'il te plaît!

176
00:07:13,600 --> 00:07:16,562
Oui, c'est vrai. Il est temps de cacher vos mamelons.
Prêt.

177
00:07:16,645 --> 00:07:18,564
Vous semblez avoir tout sous contrôle.

178
00:07:18,647 --> 00:07:20,440
Voyons comment va Zoë Kravitz.

179
00:07:20,524 --> 00:07:22,401
Matty, tu dois arrêter cette folie.

180
00:07:22,484 --> 00:07:24,486
- Je ne peux pas. Non.
- Vous n'allez pas le mettre sur scène.

181
00:07:24,570 --> 00:07:27,739
Il est déjà tard. Nous l'avons annoncé.
Nous ne pouvons pas faire preuve de faiblesse. Non!

182
00:07:27,823 --> 00:07:28,866
C'est tout ou rien.

183
00:07:30,033 --> 00:07:31,159
Je ne veux pas ouvrir cette porte.

184
00:07:31,785 --> 00:07:35,205
Non. Écoute, est-ce que c'est... Matt, est-ce que c'est bruyant ?

185
00:07:35,289 --> 00:07:38,000
- Que se passe-t-il ici ?
- Elle ne veut pas descendre.

186
00:07:38,083 --> 00:07:39,251
Il dit que c'est trop élevé.

187
00:07:39,334 --> 00:07:42,296
C'est si loin. Ils ne me montrent pas.

188
00:07:42,379 --> 00:07:44,464
Je ne sais pas quoi te dire, Zoë.
Ce n'est pas si haut que ça !

189
00:07:44,548 --> 00:07:45,757
Pouvez-vous me montrer ?

190
00:07:45,841 --> 00:07:48,010
- C'est fou.
- Pour l'amour de Dieu.

191
00:07:48,093 --> 00:07:49,219
Zoé, chérie…

192
00:07:49,303 --> 00:07:52,139
- Zo Zo, tu vois cette chaussure ?
- Oui!

193
00:07:52,222 --> 00:07:55,184
Cette table de nuit
Il ne mesure que quatre chaussures.

194
00:07:56,018 --> 00:07:57,811
Quatre chaussures de haut ?

195
00:07:57,895 --> 00:07:59,688
Que dis-tu là ?

196
00:07:59,771 --> 00:08:02,065
Très bien. Ils semblent avoir cela sous contrôle.

197
00:08:02,149 --> 00:08:03,358
Je vous laisse vous en occuper.

198
00:08:03,442 --> 00:08:05,527
Faites-moi savoir quand le problème sera résolu.

199
00:08:06,778 --> 00:08:08,614
Maya. Que se passe-t-il?

200
00:08:08,697 --> 00:08:10,574
Tu es vraiment sexy.

201
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
Allez!

202
00:08:16,914 --> 00:08:18,707
Je pensais qu'ils ne faisaient plus cette merde !

203
00:08:18,790 --> 00:08:20,667
- Nous ne faisons rien.
- Fou.

204
00:08:20,751 --> 00:08:22,878
Il a quitté la table de chevet,
mais c'est sous le lit.

205
00:08:22,961 --> 00:08:24,588
Mais ils parviennent à finir de le préparer.

206
00:08:24,671 --> 00:08:27,382
Excellent. Fantastique. Parfait. J'accepte cela.

207
00:08:27,466 --> 00:08:29,593
Tu as déjà un pantalon,
mais a de nouveau perdu connaissance.

208
00:08:29,676 --> 00:08:32,179
- Ce qui est mauvais.
- Ciel.

209
00:08:32,261 --> 00:08:34,722
- Débarrassons-nous de cette odeur. Les lèvres…
- Merde.

210
00:08:34,806 --> 00:08:37,017
Merde! Nous devons le dégriser
d'une manière ou d'une autre.

211
00:08:38,977 --> 00:08:40,312
La cocaïne dans le nez.

212
00:08:40,395 --> 00:08:42,481
- Est-ce que ça marche ?
- A abouti à une décision de risque.

213
00:08:42,563 --> 00:08:44,566
Denzel Washington
j'ai sniffé toute cette cocaïne

214
00:08:44,650 --> 00:08:46,360
et je suis allé faire une déclaration à la FAA !

215
00:08:46,443 --> 00:08:48,487
Faisons de la cocaïne
pour qu'il aille à la présentation ?

216
00:08:48,570 --> 00:08:49,530
- Je vais y arriver !
- Oui!

217
00:08:49,613 --> 00:08:51,782
Poursuivre. Ne le fais pas
comme dans Le Garçon et le Chien.

218
00:08:51,865 --> 00:08:54,910
Tout d'abord, couvre ce mamelon
parce que je l'ai regardé plus de fois que je ne le voulais.

219
00:08:54,993 --> 00:08:56,453
Bouche fermée ou tu vas exploser.

220
00:08:56,537 --> 00:08:59,748
- Prêt? Un, deux…
- Juste à l'intérieur !

221
00:08:59,831 --> 00:09:00,916
À l'intérieur.

222
00:09:00,999 --> 00:09:02,334
- À l'intérieur.
- Oui.

223
00:09:05,587 --> 00:09:06,421
Matthieu.

224
00:09:06,505 --> 00:09:08,507
- Oui!
- La présentation ?

225
00:09:09,091 --> 00:09:10,092
Comment c'était ?

226
00:09:10,175 --> 00:09:13,053
Ce n’est pas encore arrivé, mais cela ne saurait tarder !

227
00:09:13,136 --> 00:09:16,974
Faisons-le!

228
00:09:19,017 --> 00:09:21,979
- Oui!
- Les moteurs tournent.

229
00:09:22,563 --> 00:09:23,397
Voir!

230
00:09:23,480 --> 00:09:27,025
Je vous présente l'assassin de la CIA,
Chasseuse de vampires, reine de la nuit...

231
00:09:27,109 --> 00:09:29,194
- Reine de la nuit.
- … Agent Aile Noire.

232
00:09:30,654 --> 00:09:32,614
Oui! Reine!

233
00:09:32,698 --> 00:09:33,866
Je m'appelle Blackwing.

234
00:09:33,949 --> 00:09:35,158
Oui tu es.

235
00:09:35,242 --> 00:09:36,326
Suis-je Blackwing ?

236
00:09:36,410 --> 00:09:38,328
- Oui.
- Alors, où est Zoé ?

237
00:09:39,496 --> 00:09:40,622
Tu es aussi Zoë.

238
00:09:41,373 --> 00:09:45,752
Où est Zoé ?

239
00:09:47,546 --> 00:09:49,047
Attention, les gars.

240
00:09:49,131 --> 00:09:53,093
La présentation commence désormais…
Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?

241
00:09:53,177 --> 00:09:57,639
Où est Zoé ?

242
00:09:59,641 --> 00:10:00,726
Non.

243
00:10:03,729 --> 00:10:04,730
Et voilà, Zoé.

244
00:10:04,813 --> 00:10:07,024
- Tu veux de l'eau ou quelque chose comme ça ?
- "Tu veux de l'eau ou quelque chose comme ça ?"

245
00:10:07,107 --> 00:10:08,692
- J'ai demandé ça.
- "Je te l'ai demandé."

246
00:10:08,775 --> 00:10:10,903
- Suis-je le seul à être sobre ?
- "Suis-je le seul à être sobre ?"

247
00:10:10,986 --> 00:10:14,281
- Apportez-lui de l'eau.
- Nous l'avons fait. Faisons ça.

248
00:10:14,364 --> 00:10:17,367
- C'est très calme. Musique.
- Mettez la musique.

249
00:10:18,160 --> 00:10:19,870
Nick Stoller est là.

250
00:10:20,537 --> 00:10:23,040
J'ai préparé quelques phrases
pour la présentation de Kool-Aid.

251
00:10:23,123 --> 00:10:25,834
Je voulais… Est-ce que Griffin va bien ?

252
00:10:25,918 --> 00:10:27,711
Oui. Regardez-le. C'est fantastique.

253
00:10:27,794 --> 00:10:29,671
Est-ce que ça va les gars ?

254
00:10:29,755 --> 00:10:31,632
- C'était une intoxication alimentaire.
- Nous allons bien.

255
00:10:31,715 --> 00:10:35,636
Stoller, va attendre là-bas, hors scène,
et je t'appellerai quand ce sera le moment, n'est-ce pas ?

256
00:10:35,719 --> 00:10:38,805
Peut-être que je vais reculer
et ne pas faire cette présentation.

257
00:10:38,889 --> 00:10:40,891
Je vais vous dire quelque chose maintenant.

258
00:10:40,974 --> 00:10:43,227
Si tu pars, je le jure sur mes couilles

259
00:10:43,310 --> 00:10:46,563
que j'ai mis Shawn Levy
exécutant Kool-Aid 2 !

260
00:10:46,647 --> 00:10:48,690
Désolé.
Appelle-moi quand ce sera mon tour.

261
00:10:48,774 --> 00:10:49,942
- Beau garçon.
- Réparez-le.

262
00:10:50,025 --> 00:10:51,652
Droite. Où est Davey Franco?

263
00:10:51,735 --> 00:10:53,403
- Il doit entrer maintenant !
- Davey ?

264
00:10:53,487 --> 00:10:55,280
- Tout va bien ?
- Merde, mec ! Êtes-vous d'accord?

265
00:10:55,364 --> 00:10:57,157
- Non.
- Merde. Que s'est-il passé, mec ?

266
00:10:57,241 --> 00:11:00,494
Les gars à qui j'ai pris tout l'argent
ils m'ont battu.

267
00:11:00,577 --> 00:11:01,411
Pourquoi?

268
00:11:01,495 --> 00:11:03,997
Ils pensaient que j'avais triché
avec de la magie.

269
00:11:04,081 --> 00:11:05,832
- Et tu l'as fait ?
- Oui!

270
00:11:05,916 --> 00:11:06,834
Ciel !

271
00:11:06,917 --> 00:11:08,418
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

272
00:11:08,502 --> 00:11:10,754
Qu'est-ce que c'était ? Je fais ça. Jouez de la musique.

273
00:11:10,838 --> 00:11:13,590
Eh bien, je ne suis pas le producteur d'Alphabet City,

274
00:11:13,674 --> 00:11:15,759
mais, en tant qu'être humain,
nous devrions annuler cela.

275
00:11:15,843 --> 00:11:18,428
Chéri, tu devrais aller aux urgences.
Oui? Nous nous en occuperons.

276
00:11:18,512 --> 00:11:23,225
- Il saigne de la tête.
- J'ai dit que je pouvais. Musique!

277
00:11:24,309 --> 00:11:26,770
- Jouez la musique. Nous n'avons pas le choix.
- Droite. Au diable ça.

278
00:11:26,854 --> 00:11:29,690
Jouez de la musique. Nous devons y aller.
C'est bien ?

279
00:11:29,773 --> 00:11:31,233
- Très bien.
- Tu peux le faire ?

280
00:11:31,859 --> 00:11:33,902
Je veux voir ce que tu fais.

281
00:11:43,495 --> 00:11:45,038
Je m'appelle Jimmy DeFelippe.

282
00:11:45,914 --> 00:11:47,499
Oui, j'ai traversé certaines scènes.

283
00:11:47,583 --> 00:11:48,792
Rien que je ne puisse gérer.

284
00:11:49,418 --> 00:11:54,798
Ils peuvent me tirer dessus, me poignarder,
ils pourraient même me battre.

285
00:11:54,882 --> 00:12:00,012
Je reviendrai toujours
parce que j'ai un travail à faire.

286
00:12:00,888 --> 00:12:03,098
J'ai des affaires à New York.

287
00:12:03,891 --> 00:12:05,475
Pas dans toute la ville.

288
00:12:05,559 --> 00:12:07,436
Il y a d'autres familles
avec leurs propres territoires.

289
00:12:08,228 --> 00:12:09,897
Moi et ma bande

290
00:12:09,980 --> 00:12:14,234
nous gérons un quartier de la ville
où il vaut mieux bien se comporter.

291
00:12:14,943 --> 00:12:18,822
Nous dirigeons Alphabet City !

292
00:12:29,750 --> 00:12:32,586
Les singes me mordent !
Mec, tu l'as fait ! C'était incroyable !

293
00:12:32,669 --> 00:12:34,588
- Comment? C'était…
- J'ai besoin d'une ambulance.

294
00:12:34,671 --> 00:12:36,715
Cieux. Mon Dieu!

295
00:12:36,798 --> 00:12:38,884
- Emmène-le.
-Tyler. Tyler, appelle à l'aide.

296
00:12:38,967 --> 00:12:40,677
- Aidez-le.
- Je ne suis pas un serviteur !

297
00:12:40,761 --> 00:12:42,429
- Zoé, chérie.
- Ma rate !

298
00:12:42,513 --> 00:12:44,806
- Vous arriverez dans une minute.
- "Vous arriverez dans une minute."

299
00:12:44,890 --> 00:12:46,308
- Zoé.
- "Vous arriverez dans une minute."

300
00:12:46,391 --> 00:12:48,060
- Se casse une jambe.
- "Zoë. Casse-toi une jambe."

301
00:12:48,143 --> 00:12:51,355
Zoë, les médias sont fous.
Cela va être fantastique.

302
00:12:51,438 --> 00:12:54,608
Allez-y, lisez le téléprompteur
pendant 20 secondes, puis vous êtes libre.

303
00:12:54,691 --> 00:12:56,652
Ce n’est plus nécessaire car cela n’a pas d’importance.

304
00:12:56,735 --> 00:12:58,153
- C'est très important.
- C'est important.

305
00:12:58,237 --> 00:13:00,739
Non, rien… Ce n'est pas grave. Nous sommes juste des tripes.

306
00:13:00,822 --> 00:13:02,824
Non, ça va. Nous sommes courageux.

307
00:13:02,908 --> 00:13:04,701
-Zoë, ça va ?
- Boîtiers. "Est-ce que tu vas bien ?"

308
00:13:04,785 --> 00:13:06,245
- Ce qui se passe?
- "Ce qui se passe?"

309
00:13:06,328 --> 00:13:08,413
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- "C'est quoi ce bordel ?"

310
00:13:08,497 --> 00:13:09,831
- Ciel !
- Elle va bien.

311
00:13:09,915 --> 00:13:13,001
- Vous vivez la mort de l'ego.
- Qu'est-ce que tu es?

312
00:13:13,085 --> 00:13:14,878
- Qu'avez-vous fait à mon client ?
- Prêt.

313
00:13:14,962 --> 00:13:16,755
- Cela paraîtra pire qu'il ne l'est...
- "De quoi ça vient."

314
00:13:16,839 --> 00:13:18,757
- … mais je l'ai droguée, sans le vouloir.
- "Je l'ai droguée."

315
00:13:18,841 --> 00:13:21,510
- Avec quoi ?
- C'était un vieux buffet hollywoodien.

316
00:13:21,593 --> 00:13:23,679
- Exactement. C'est une scène.
- Une scène ? Ce n'est rien.

317
00:13:23,762 --> 00:13:25,806
- C'est une scène.
- C'était juste des champignons.

318
00:13:25,889 --> 00:13:28,475
- Elle l'avait déjà consommé. Mais pas tant que ça.
- "Seulement des champignons."

319
00:13:28,559 --> 00:13:30,477
- C'était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase !
- La goutte d'eau qui fait déborder le vase !

320
00:13:30,561 --> 00:13:32,521
Elle n'y va pas défoncée.

321
00:13:32,604 --> 00:13:35,357
C'est l'heure de la performance de Blackwing.

322
00:13:35,440 --> 00:13:37,025
- Maintenant.
- Mettez Silver Lake en premier.

323
00:13:37,109 --> 00:13:38,360
- Il va bien.
-Patty,

324
00:13:38,443 --> 00:13:41,238
tu peux monter sur scène
et allonger la présentation ? Improviser.

325
00:13:41,321 --> 00:13:42,948
Je travaille uniquement avec un prompteur.

326
00:13:43,031 --> 00:13:45,158
Écoute, j'ai besoin que tu montes sur scène

327
00:13:45,242 --> 00:13:47,870
et allongez un peu le temps.
Aide-moi, s'il te plaît.

328
00:13:47,953 --> 00:13:49,454
- Ça m'aide.
- Aidez-le.

329
00:13:49,538 --> 00:13:51,748
- Oui.
- Super. Merci.

330
00:13:51,832 --> 00:13:53,625
- Tu peux le faire, lionne !
- Tu peux le faire.

331
00:13:53,709 --> 00:13:55,544
- Vous êtes super. Improviser.
- Tuez-les.

332
00:13:55,627 --> 00:13:56,920
- La scène est à vous.
- Force.

333
00:13:57,004 --> 00:13:59,131
Vous pouvez le faire.

334
00:13:59,214 --> 00:14:00,257
Merci, Patty.

335
00:14:03,719 --> 00:14:05,345
Bonjour CinemaCon.

336
00:14:07,139 --> 00:14:13,145
Je m'appelle Patty Leigh
et j'aime fièrement les salles de cinéma !

337
00:14:14,980 --> 00:14:15,814
Oui.

338
00:14:15,898 --> 00:14:19,943
Peu importe le nombre de films que nous avons vus,
On n'oublie jamais le premier, non ?

339
00:14:20,027 --> 00:14:24,114
Non, je me souviens du mien.
Mon premier film était…

340
00:14:26,491 --> 00:14:29,995
Eh bien, je sais que c'est celui qui m'a donné envie
faire des films, non ?

341
00:14:30,078 --> 00:14:31,872
J'avais sept ou huit ans,

342
00:14:31,955 --> 00:14:35,501
et ma mère avait
une de ses crises.

343
00:14:36,251 --> 00:14:37,794
Elle pleurait sérieusement !

344
00:14:37,878 --> 00:14:41,840
Mon père m'a attrapé
et mon jeune frère et j'ai dit :

345
00:14:41,924 --> 00:14:44,384
"Sortons de cette maison."

346
00:14:44,468 --> 00:14:47,471
Une heure plus tard, nous étions assis
dans un bâtiment magique,

347
00:14:47,554 --> 00:14:50,140
en regardant le visage géant et magnifique de…

348
00:14:52,434 --> 00:14:54,645
Tu sais de qui je parle...
C'était son premier film.

349
00:14:54,728 --> 00:14:57,564
-Mary Pickford.
- Quoi? Marie Pickford?

350
00:14:57,648 --> 00:14:59,900
Quel âge penses-tu que j'ai ? Je viens de...

351
00:14:59,983 --> 00:15:01,401
- S'il vous plaît, je...
- C'est comme ça.

352
00:15:01,485 --> 00:15:03,946
Vous êtes l'une des plus grandes stars de la planète.

353
00:15:04,029 --> 00:15:05,489
Elle s'appelle Zoë Kravitz.

354
00:15:05,572 --> 00:15:07,950
Vous entrerez sur scène et lirez le téléprompteur

355
00:15:08,033 --> 00:15:11,036
avec charme et agressivité
d'une foutue lionne !

356
00:15:11,119 --> 00:15:13,247
Vous êtes Zoë Kravitz !

357
00:15:13,330 --> 00:15:15,457
- Donnez-nous plus de temps.
- Il faut y aller !

358
00:15:15,541 --> 00:15:16,959
Il nous en faut une seconde !

359
00:15:17,042 --> 00:15:18,836
Je ne sais pas si c'était un film pour enfants.

360
00:15:18,919 --> 00:15:21,004
Il y avait beaucoup de gens qui buvaient dans le film.

361
00:15:21,088 --> 00:15:22,589
Droite.

362
00:15:22,673 --> 00:15:25,759
Les gars, nous avons... Elle ne peut pas le faire.
Je ne peux plus la voir.

363
00:15:25,843 --> 00:15:28,178
Nous devons… nous devons y aller. Nous avons… C’est vrai.

364
00:15:28,262 --> 00:15:30,639
Configurez le téléprompteur pour Silver Lake.

365
00:15:30,722 --> 00:15:31,932
- D'accord...
- Oui, Silver Lake.

366
00:15:32,015 --> 00:15:35,853
Enfin, le putain de téléprompteur.
Merci. On y va.

367
00:15:35,936 --> 00:15:37,521
C'est vraiment vrai.

368
00:15:38,856 --> 00:15:42,943
Nous sommes en 1968, à Los Angeles.

369
00:15:43,026 --> 00:15:47,155
Le pays change,
mais pas assez vite.

370
00:15:47,239 --> 00:15:52,786
Deux femmes sont attirées l'une par l'autre,
mais la société essaie de les repousser.

371
00:15:53,495 --> 00:15:56,957
Je vous présente, pour que vous puissiez voir en premier,

372
00:15:57,040 --> 00:16:01,003
l'élégant The Silver Lake
par Sarah Polley.

373
00:16:03,589 --> 00:16:05,757
Remick. Lee Remick!

374
00:16:05,841 --> 00:16:07,968
Esclaves de la toxicomanie… Merci.

375
00:16:08,051 --> 00:16:10,137
- Merci. Tu l'as tué, Patty.
- Continue. Allons-y.

376
00:16:10,220 --> 00:16:12,014
Passons en revue la bande-annonce de Blackwing.

377
00:16:12,097 --> 00:16:13,432
Ils peuvent adopter ce qu'ils veulent.

378
00:16:13,515 --> 00:16:15,309
J'emmène mon client à l'hôtel.

379
00:16:15,392 --> 00:16:17,019
- Point final.
- Non. Je l'ai dit à Zoé

380
00:16:17,102 --> 00:16:19,479
qu'elle n'a pas besoin de faire
rien que tu ne veuilles,

381
00:16:19,563 --> 00:16:21,356
et elle est excitée de le faire.

382
00:16:21,440 --> 00:16:23,025
- Ça va arriver.
- Vous êtes un manipulateur.

383
00:16:23,108 --> 00:16:25,444
- Zoé ?
- Elle va bien. C'est là, quelque part.

384
00:16:25,527 --> 00:16:28,739
- Où? Où diable est-elle ?
- Tout va bien. Zoé ?

385
00:16:28,822 --> 00:16:30,073
- Zoé ?
- Merde !

386
00:16:30,157 --> 00:16:32,576
Elle chasse les vampires la nuit.

387
00:16:32,659 --> 00:16:35,162
Un tueur impitoyable assoiffé de justice

388
00:16:35,245 --> 00:16:38,373
et l'arme la plus secrète et la plus meurtrière de la CIA.

389
00:16:38,457 --> 00:16:42,711
Un assassin qui travaille dans l'ombre
pour entretenir la flamme de la liberté.

390
00:16:42,794 --> 00:16:46,173
De qui les rois des enfers craignent-ils le plus ?

391
00:16:46,256 --> 00:16:49,092
est la reine de la nuit,

392
00:16:49,176 --> 00:16:50,928
Aile noire !

393
00:16:52,179 --> 00:16:53,430
Je m'appelle Zoë Kravitz,

394
00:16:53,514 --> 00:16:57,226
et je suis ravi de lui donner vie
au personnage emblématique Blackwing,

395
00:16:57,309 --> 00:17:02,272
tiré des pages de la célèbre série de livres
à vos cinémas !

396
00:17:04,107 --> 00:17:07,109
Mais même si je savais
qui sont enthousiasmés par Blackwing,

397
00:17:07,194 --> 00:17:08,987
C'est l'heure de l'événement principal.

398
00:17:09,070 --> 00:17:13,200
Pour parler du plus grand film de Continental
pour 2026

399
00:17:13,282 --> 00:17:18,079
est l'auteur et directeur de Kool-Aid,
Nick Stoller !

400
00:17:18,163 --> 00:17:19,915
LE FILM KOOL-AID

401
00:17:23,167 --> 00:17:27,506
Bonjour à tous. je suis le scénariste
et le réalisateur Nick Stoller…

402
00:17:27,589 --> 00:17:28,966
Merci.

403
00:17:29,049 --> 00:17:31,385
- Je vais faire pipi.
- Désolé?

404
00:17:31,468 --> 00:17:33,303
- Comme c'est dégoûtant !
- Non.

405
00:17:33,387 --> 00:17:35,347
C'est vrai. Vous vous en occupez.

406
00:17:35,430 --> 00:17:36,557
- C'est à vous.
- Bien.

407
00:17:36,640 --> 00:17:39,184
Eh bien, M. Mill. Nous sommes dans la dernière ligne droite.

408
00:17:39,268 --> 00:17:42,145
Il suffit d'aller sur scène, de lire le téléprompteur

409
00:17:42,229 --> 00:17:45,524
- et tout est fait. Oui?
- Je suis prêt, Matthieu !

410
00:17:45,607 --> 00:17:47,317
- Excellent!
- Oui, mec !

411
00:17:47,401 --> 00:17:49,069
- Bon sang!
- Non. Merde !

412
00:17:49,152 --> 00:17:51,822
Mes jambes sont comme des chèvres !

413
00:17:51,905 --> 00:17:53,574
Désolé, Matthieu.

414
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
Et encore de la cocaïne ?

415
00:17:54,867 --> 00:17:55,993
- Je pourrais aider.
- Non!

416
00:17:56,076 --> 00:17:57,411
Nous l'avons mis à la place de chacun.

417
00:17:57,494 --> 00:17:59,788
Cela posera des questions
pour lequel nous n'avons pas de réponses.

418
00:17:59,872 --> 00:18:01,874
Je sais déjà quoi faire avec Griffin.
Est-ce que tu vas bien ?

419
00:18:01,957 --> 00:18:03,667
Allez sur scène. Je vais m'en occuper.

420
00:18:03,750 --> 00:18:05,169
- Aller.
- Matt, tu peux le faire.

421
00:18:05,252 --> 00:18:06,336
Oui, nous vous soutenons.

422
00:18:06,420 --> 00:18:09,506
- Nous croyons en toi, Matt. Aller!
- Oui, nous te croyons tous.

423
00:18:09,590 --> 00:18:10,716
Vous pouvez le faire.

424
00:18:10,799 --> 00:18:14,386
Vous êtes une reine noire et juive.
Vous êtes Zoë Kravitz.

425
00:18:14,469 --> 00:18:15,804
Droite. Cieux.

426
00:18:15,888 --> 00:18:19,683
Matty, je t'ai déjà dit que tu es devenu
un grand président de studio ?

427
00:18:20,517 --> 00:18:22,811
- Non.
- Eh bien, je l'ai dit maintenant.

428
00:18:23,729 --> 00:18:26,273
- Tuez-les.
- Merci.

429
00:18:26,356 --> 00:18:28,358
- Merci.
- … est leur seul espoir

430
00:18:28,442 --> 00:18:32,070
et montrera au public
qui n'est pas seulement capable de traverser les murs.

431
00:18:32,154 --> 00:18:34,531
Vous pouvez traverser les plafonds !

432
00:18:36,491 --> 00:18:37,534
Bon travail.

433
00:18:37,618 --> 00:18:39,119
C'était Nick Stoller !

434
00:18:41,997 --> 00:18:43,290
Comme vous venez de le voir,

435
00:18:43,373 --> 00:18:47,544
Continental Studios dispose d'un
des meilleurs portefeuilles de toute l'année.

436
00:18:47,628 --> 00:18:52,299
Parmi les films prestigieux,
la nouvelle franchise d'action,

437
00:18:52,382 --> 00:18:54,384
et le grand film familial de l'été,

438
00:18:54,468 --> 00:18:58,305
Cette année, nous l'aurons en salles
quelque chose pour tout le monde.

439
00:19:05,979 --> 00:19:07,314
Écoute, je sais que nous

440
00:19:08,065 --> 00:19:12,110
nous sommes là, techniquement,
pour célébrer le cinéma,

441
00:19:12,694 --> 00:19:15,280
mais la vérité c'est qu'il n'y a pas de cinéma

442
00:19:15,364 --> 00:19:16,698
sans les gens qui le font.

443
00:19:16,782 --> 00:19:18,575
Et c'est pourquoi je...

444
00:19:19,660 --> 00:19:23,747
Je veux juste profiter de ce moment
pour parler de mes amis.

445
00:19:24,998 --> 00:19:26,500
Pourquoi ne viens-tu pas ici ?

446
00:19:26,583 --> 00:19:32,005
Quinn, Patty, Maya, Sal, Tyler, Petra.
Vous tous. Venez ici.

447
00:19:32,714 --> 00:19:33,799
Viens.

448
00:19:36,134 --> 00:19:37,344
Applaudissements pour eux.

449
00:19:39,513 --> 00:19:40,848
Ce sont les meilleurs.

450
00:19:41,682 --> 00:19:44,560
Sincèrement.
Je pensais que ce studio

451
00:19:44,643 --> 00:19:47,479
c'était la chose la plus importante
de toute ma vie.

452
00:19:48,605 --> 00:19:53,569
Mais tu es les choses les plus importantes
de toute ma vie.

453
00:19:54,194 --> 00:19:57,197
Vous tous, oui ? Et je t'adore.

454
00:19:57,781 --> 00:19:59,366
Je t'aime. Merci.

455
00:20:00,742 --> 00:20:03,245
- Merci. Merci pour tout.
- Vous êtes les bienvenus.

456
00:20:03,328 --> 00:20:05,497
Oui? Merci.

457
00:20:05,581 --> 00:20:07,916
Prêt.

458
00:20:08,000 --> 00:20:10,002
Merci, Patty. Merci pour tout.

459
00:20:10,085 --> 00:20:12,171
Tyler, tu es le meilleur. Le plus gros.

460
00:20:12,254 --> 00:20:15,382
Je ne peux pas te féliciter assez, Petra.
Tu es fantastique.

461
00:20:15,465 --> 00:20:16,466
Très bien.

462
00:20:17,217 --> 00:20:18,677
Et cela dit,

463
00:20:18,760 --> 00:20:20,637
recevons tous

464
00:20:20,721 --> 00:20:24,057
le PDG de Comworld et notre leader,

465
00:20:24,683 --> 00:20:26,143
Moulin Griffin !

466
00:20:27,436 --> 00:20:28,562
En haut.

467
00:20:28,645 --> 00:20:30,522
- Merde !
- Ciel !

468
00:20:34,902 --> 00:20:36,653
Merde!

469
00:20:37,696 --> 00:20:39,907
Merde!

470
00:20:40,866 --> 00:20:41,700
Petit pâté!

471
00:20:41,783 --> 00:20:43,785
Tu as raison. Désolé. C'est horrible.

472
00:20:47,122 --> 00:20:48,582
Félicitations à Griffin Mill!

473
00:20:53,921 --> 00:20:56,089
C'est un champion. Ce n'est pas?

474
00:21:00,719 --> 00:21:02,721
GRIFFIN : CE SONT LES FILMS QUI NOUS RÉUNIT…

475
00:21:05,098 --> 00:21:06,517
Les films…

476
00:21:13,899 --> 00:21:15,317
Les films…

477
00:21:19,780 --> 00:21:20,864
Ils sont…

478
00:21:23,700 --> 00:21:25,661
Les films…

479
00:21:29,790 --> 00:21:31,416
Des films !

480
00:21:33,710 --> 00:21:36,046
Du cinéma !

481
00:21:37,339 --> 00:21:39,007
Du cinéma !

482
00:21:40,175 --> 00:21:42,261
Du cinéma !

483
00:21:43,387 --> 00:21:45,180
Du cinéma !

484
00:21:45,264 --> 00:21:50,102
Du cinéma !

485
00:21:50,185 --> 00:21:54,731
Du cinéma !

486
00:21:54,815 --> 00:21:58,694
Du cinéma !

487
00:21:58,777 --> 00:22:01,029
Du cinéma !

488
00:22:02,030 --> 00:22:03,073
Du cinéma !

489
00:22:18,589 --> 00:22:25,304
Du cinéma !

490
00:22:38,275 --> 00:22:39,276
Oui!

491
00:23:39,920 --> 00:23:41,922
Sous-titres : Cláudia Nobre