1 00:00:14,973 --> 00:00:17,851 "LES GLOBES D'OR" 2 00:00:24,066 --> 00:00:25,650 Si vous gagnez, me remercierez-vous ? 3 00:00:25,651 --> 00:00:29,654 Non, tu sais, je n'ai pas été nominé, donc je ne monte pas sur scène. 4 00:00:29,655 --> 00:00:31,572 Les dirigeants ne peuvent pas être nommés. 5 00:00:31,573 --> 00:00:33,616 Seulement un film que j'ai approuvé. 6 00:00:33,617 --> 00:00:35,660 Attends, tu ne vas pas faire un discours ? 7 00:00:35,661 --> 00:00:37,578 - Tu n'as pas de trophée ? - Non. 8 00:00:37,579 --> 00:00:41,332 Matty, je l'ai déjà dit à une salle comble que tu allais gagner un Golden Globe. 9 00:00:41,333 --> 00:00:43,876 Les Leventhal venaient de Syosset pour voir les récompenses avec moi. 10 00:00:43,877 --> 00:00:47,213 Dites aux Leventhal que le film réalisé par Zoë Kravitz 11 00:00:47,214 --> 00:00:49,590 remportera la meilleure comédie musicale ou comédie, comme il se doit, 12 00:00:49,591 --> 00:00:52,635 et elle me remerciera dans le discours, devant des millions de personnes. 13 00:00:52,636 --> 00:00:54,846 Tout le monde l'entendra prononcer mon nom. 14 00:00:54,847 --> 00:00:57,181 Matthew, si le film est celui de Zoë, 15 00:00:57,182 --> 00:00:59,767 parce que tu me l'as dit Votre film a-t-il été nominé ? 16 00:00:59,768 --> 00:01:03,771 La vérité, c'est que j'ai fait le film, au fond. Je fais partie de l'équipe. 17 00:01:03,772 --> 00:01:07,942 Cela n'arriverait pas sans moi. Que se passe-t-il c'est qu'ils sauront seulement que j'en faisais partie, 18 00:01:07,943 --> 00:01:10,528 quand Zoë Kravitz me remercie après avoir reçu le prix. 19 00:01:10,529 --> 00:01:14,825 C'est bien qu'elle te remercie, après tout ce que vous avez sacrifié pour ce travail. 20 00:01:15,284 --> 00:01:18,120 - Vous n'avez ni femme ni enfants. - Par choix, maman. 21 00:01:18,579 --> 00:01:20,705 Jetez un œil à la scène avec les autres. 22 00:01:20,706 --> 00:01:22,707 Faites signe à votre mère, d'accord ? 23 00:01:22,708 --> 00:01:25,919 - Eh bien, je dois raccrocher. Je t'adore. Au revoir! - Au revoir, chérie. 24 00:01:34,970 --> 00:01:36,220 Salut Matt. 25 00:01:36,221 --> 00:01:37,805 - Bonjour. - Salut, Matt. 26 00:01:37,806 --> 00:01:38,932 Bonjour tout va bien ? 27 00:01:39,933 --> 00:01:41,642 Charlie, regarde ici. 28 00:01:41,643 --> 00:01:43,269 Charlie, tu es magnifique. 29 00:01:43,270 --> 00:01:46,190 Charli D'Amelio, ici. Regardez ici. 30 00:01:50,485 --> 00:01:52,612 - Désolé, je filme. - Merde. 31 00:01:52,613 --> 00:01:56,908 Bonjour! Nous sommes aux Golden Globes. Regarde derrière moi. C'est Zoë Kravitz. 32 00:01:56,909 --> 00:02:00,828 - Elle est magnifique. Je suis obsédé... - J'ai Zoë Kravitz. 33 00:02:00,829 --> 00:02:02,997 - Zoë, c'est tellement excitant ! - Bonjour. Tout va bien ? 34 00:02:02,998 --> 00:02:06,667 Comment se fait-il pour vous d'être nominé ? pour la meilleure comédie ou comédie musicale ? 35 00:02:06,668 --> 00:02:10,672 Je suis très heureux que les Globes J'ai reconnu notre film, Open. 36 00:02:11,256 --> 00:02:14,008 Et en même temps, c'est un peu étrange 37 00:02:14,009 --> 00:02:16,427 être en compétition avec d'autres artistes, tu sais ? 38 00:02:16,428 --> 00:02:21,349 Comme s'il ne pouvait y avoir qu'un seul gagnant. Parce que j'ai l'impression que chaque fois que quelqu'un, 39 00:02:21,350 --> 00:02:23,768 dans cette industrie, tu peux faire quelque chose que tu aimes, 40 00:02:23,769 --> 00:02:25,770 C'est déjà une vraie victoire. Par conséquent... 41 00:02:25,771 --> 00:02:27,522 Bien sûr, c'est une victoire. 42 00:02:27,523 --> 00:02:30,983 C'est incroyable de te voir. Et ici aux Globes, Qui as-tu hâte de voir ? 43 00:02:30,984 --> 00:02:32,610 - Matty ! - Patty ! Bonjour! 44 00:02:32,611 --> 00:02:34,695 - Matty, ça arrive. - N'est-ce pas excitant ? 45 00:02:34,696 --> 00:02:36,447 - Tellement cool. - Non, ça arrive vraiment. 46 00:02:36,448 --> 00:02:39,033 - Oui, c'est excitant. - J'ai toujours aimé les Globes, mais... 47 00:02:39,034 --> 00:02:42,119 Surtout quand je buvais beaucoup. Mais être ici en tant que candidat... 48 00:02:42,120 --> 00:02:43,996 - Oui. - ... c'est un autre niveau. 49 00:02:43,997 --> 00:02:46,207 - Si vous gagnez, nous gagnons tous. - Oui. 50 00:02:46,208 --> 00:02:50,211 Ben oui, sauf qu'en tant que producteur, Je peux vraiment gagner. 51 00:02:50,212 --> 00:02:53,297 - Oui. - Oui, je peux monter sur scène, 52 00:02:53,298 --> 00:02:56,551 ramener une statue à la maison et soyez immortel à Hollywood. 53 00:02:56,552 --> 00:02:59,470 Et mon héritage sera préservé pour toujours. 54 00:02:59,471 --> 00:03:01,055 Oui. Ce sera cool. 55 00:03:01,056 --> 00:03:04,225 Qui sont tous ces gens ? Je ne reconnais personne. 56 00:03:04,226 --> 00:03:07,061 Ce sont des influenceurs. La plupart n’y entrent même pas. 57 00:03:07,062 --> 00:03:09,897 Ils font des vidéos TikTok sur le tapis rouge et partez. 58 00:03:09,898 --> 00:03:10,982 Ciel ! 59 00:03:10,983 --> 00:03:13,067 Que se passe-t-il dans cette ville ? 60 00:03:13,068 --> 00:03:16,320 Je me souviens quand le tapis rouge des Golden Globes avait un sens. 61 00:03:16,321 --> 00:03:18,948 Oui, mais si ces fœtus accros au téléphone portable 62 00:03:18,949 --> 00:03:20,992 ne vous concentrez pas pendant plus de 15 secondes dans quelque chose, 63 00:03:20,993 --> 00:03:23,494 il va falloir composer avec la diversité, l’égalité et l’inclusion. 64 00:03:23,495 --> 00:03:25,664 - Ce serait dommage. - Hé! 65 00:03:26,623 --> 00:03:27,790 Nous sommes en train de mondialiser ! 66 00:03:27,791 --> 00:03:29,208 Nous sommes en train de mondialiser ! 67 00:03:29,209 --> 00:03:31,419 Tout va bien ? C'est bon de te voir. 68 00:03:31,420 --> 00:03:33,421 - Tu es magnifique. - Regardez-vous ! 69 00:03:33,422 --> 00:03:36,175 - Je suis à la table 172. Et vous ? - Sur quatre. 70 00:03:37,009 --> 00:03:38,010 - À quatre ? - Oui. 71 00:03:38,760 --> 00:03:43,514 Pourquoi suis-je à 168 tables ? Ciel ! Suis-je avec ceux à la télé ? 72 00:03:43,515 --> 00:03:45,183 - Je crois. Je suis désolé. - L'opprimé. 73 00:03:45,184 --> 00:03:48,269 - Salut Patty ! - C'est Stallone. Bonjour! 74 00:03:48,270 --> 00:03:51,230 Je dois lui parler. je ne veux pas, mais il a toujours mon cheval. 75 00:03:51,231 --> 00:03:53,608 - Sly, ma Bouton d'Or ? - Condamner! Corrigez ça. 76 00:03:53,609 --> 00:03:55,693 Adam, enculé de Scott ! 77 00:03:55,694 --> 00:03:59,280 Sel? Condamner! Comment vas-tu? 78 00:03:59,281 --> 00:04:01,866 - Ça fait si longtemps ! - Je sais. 79 00:04:01,867 --> 00:04:03,576 - Tout va bien, Matt ? - Comment vas-tu, mec ? 80 00:04:03,577 --> 00:04:06,120 Écoute, il y a environ 20 ans, quand je suis arrivé en ville, 81 00:04:06,121 --> 00:04:08,623 J'ai dormi sur le canapé de Sal pendant environ six mois. 82 00:04:08,624 --> 00:04:09,790 - Je ne savais pas. - Oui! 83 00:04:09,791 --> 00:04:12,126 Ses chaussettes ils sentaient les toilettes de Coachella. 84 00:04:12,127 --> 00:04:13,544 - Vrai. - Maintenant, c'est la bite. 85 00:04:13,545 --> 00:04:14,629 Très vrai. 86 00:04:14,630 --> 00:04:16,004 - A quelle table es-tu ? - À trois. 87 00:04:16,005 --> 00:04:17,422 - À trois ? Trois? - Oui. 88 00:04:17,423 --> 00:04:19,383 -Matt Remick. -Mitch ! C'est bon de te voir. 89 00:04:19,384 --> 00:04:22,553 - Zoë adorait travailler chez Continental. - Et nous avons adoré vous accueillir. 90 00:04:22,554 --> 00:04:24,555 - Elle s'est bien amusée. - Oui. C'est bien. 91 00:04:24,556 --> 00:04:26,599 - Pourquoi pas... - Pouvons-nous faire Blackwing ? 92 00:04:26,600 --> 00:04:28,309 Oui. Il lui dit de signer le contrat. 93 00:04:28,310 --> 00:04:30,895 - Ne nous emmerde pas avec l'avance. - Je ne te baise pas. 94 00:04:30,896 --> 00:04:34,482 Cela vous donnera plus que n'importe quel autre film de sa carrière. 95 00:04:34,483 --> 00:04:36,317 Zoë dans le rôle de la tueuse de vampires 96 00:04:36,318 --> 00:04:40,780 dans un costume noir avec un Glock rouge mouillé dans l'eau bénite est un profit garanti. 97 00:04:40,781 --> 00:04:42,740 Est-ce que tu dois jouer au juif avec moi ? 98 00:04:42,741 --> 00:04:45,076 Je sais que nous sommes tous les deux juifs. Je n'aime pas les blagues juives. 99 00:04:45,077 --> 00:04:46,410 - Tu adores ça. - Non... 100 00:04:46,411 --> 00:04:48,412 Sérieusement, clôturons ce contrat. 101 00:04:48,413 --> 00:04:50,873 Elle est indécise. Tu dois juste lui donner quelque chose. 102 00:04:50,874 --> 00:04:52,458 Asseyez-vous, s'il vous plaît. Le gala va commencer. 103 00:04:52,459 --> 00:04:54,210 C'est la dernière offre. À prendre ou à laisser. 104 00:04:54,211 --> 00:04:55,753 - Je sais que c'est bluff. - D'accord. 105 00:04:55,754 --> 00:04:57,588 - C'est du bluff, n'est-ce pas ? - Dis-moi comment ça se passe. 106 00:04:57,589 --> 00:04:58,756 Regardez-vous ! 107 00:04:58,757 --> 00:05:01,051 Merci beaucoup. Je ne refuserai pas. 108 00:05:05,472 --> 00:05:10,352 Merci. C'est un honneur extraordinaire. 109 00:05:10,853 --> 00:05:12,813 Ce n'est pas un Oscar, mais c'est cool quand même. 110 00:05:14,731 --> 00:05:17,191 Quand nous faisions la promotion la série Deafening Silence, 111 00:05:17,192 --> 00:05:20,528 nos agents nous ont dit que personne n'achetait de mini-série. 112 00:05:20,529 --> 00:05:23,198 Maintenant, nous avons les Golden Globes, et ils ont été licenciés. 113 00:05:27,619 --> 00:05:31,622 je tiens à vous remercier beaucoup au casting incroyable et à la merveilleuse équipe. 114 00:05:31,623 --> 00:05:34,542 Et bien sûr, je tiens à remercier la personne sans quoi 115 00:05:34,543 --> 00:05:36,545 Je n'aurais pas pu faire tout ça. 116 00:05:37,588 --> 00:05:43,217 Mon rocher, mon plus que tout, mon partenaire, 117 00:05:43,218 --> 00:05:46,430 l'amour de ma vie... Ted Sarandos. 118 00:05:47,347 --> 00:05:48,764 Merci. Je t'adore. 119 00:05:48,765 --> 00:05:50,767 Ted, tu es le meilleur président de studio jamais. 120 00:05:51,393 --> 00:05:54,395 Oui, nous sommes mariés, mais nous avons une relation ouverte. 121 00:05:54,396 --> 00:05:55,480 Mais seulement avec Ted. 122 00:05:56,106 --> 00:05:58,442 Disons qu'il n'a pas gardé tous les bénéfices. 123 00:05:59,443 --> 00:06:02,486 Mais, en laissant de côté les sales blagues à propos de mon patron, 124 00:06:02,487 --> 00:06:06,157 Je tiens à te remercier beaucoup, Ted, et tout le monde sur Netflix, 125 00:06:06,158 --> 00:06:09,661 de nous avoir laissé faire Cette série est très importante. Merci! 126 00:06:16,001 --> 00:06:18,711 Applaudissements pour eux. C'est une série très importante. 127 00:06:18,712 --> 00:06:21,088 Tout le monde ici fait un travail très important. 128 00:06:21,089 --> 00:06:25,093 J'adore ça et c'est pour ça que je suis nerveux. Est-ce que tu comprends? C'est un moment très tendu. 129 00:06:25,719 --> 00:06:28,679 J'espère que nous pourrons continuer à le faire. Et je ne sais pas pour vous, 130 00:06:28,680 --> 00:06:32,351 mais je commence à ressentir Je dois aller au cinéma. 131 00:06:33,519 --> 00:06:37,105 Genre, si je n'achète pas de billet, tout va s'effondrer. 132 00:06:37,940 --> 00:06:41,275 Toutes les bandes-annonces ils ressemblent à un Kickstarter. 133 00:06:41,276 --> 00:06:43,778 Surtout les films chers, comme Avatar. 134 00:06:43,779 --> 00:06:47,199 C'est comme un GoFundMe pour tout Hollywood. 135 00:06:47,866 --> 00:06:52,287 Si Avatar échoue, aucun de nous n’aura plus jamais de travail. 136 00:06:52,996 --> 00:06:58,293 Je m'en fiche s'ils n'aiment pas ça. Cela a coûté 300 millions. Ils ont besoin de nous. 137 00:06:59,127 --> 00:07:02,129 Et n'achète pas de billet parce qu'ils ont aimé Avatar 3 138 00:07:02,130 --> 00:07:04,883 acheter un billet parce qu'ils aiment le cinéma ! 139 00:07:05,509 --> 00:07:06,760 Nous sommes de retour. 140 00:07:07,845 --> 00:07:09,596 C'était fantastique. Il est très drôle. 141 00:07:10,430 --> 00:07:13,224 C'est un honneur d'être à la table avec vous. Et, Zoé, ça... 142 00:07:13,225 --> 00:07:14,642 C'est très mérité, tu sais ? 143 00:07:14,643 --> 00:07:15,977 - Oui. - Oui, c'est amusant. 144 00:07:15,978 --> 00:07:17,520 Mais c'est étrange d'évaluer l'art. 145 00:07:17,521 --> 00:07:19,105 Vous ne le pensez pas ? C'est absurde. 146 00:07:19,106 --> 00:07:21,315 - Oui c'est vrai. Oui. - Quelle idée ! 147 00:07:21,316 --> 00:07:23,860 J'essaye juste amuse-toi avec ces choses, tu sais ? 148 00:07:23,861 --> 00:07:25,486 Appréciez le moment. 149 00:07:25,487 --> 00:07:27,905 Mais j'ai un bon pressentiment pour ce soir. 150 00:07:27,906 --> 00:07:31,576 Est-ce qu'ils ont de la salade ? Là-bas, ils ne nous donnent pas à manger. C'est fou. 151 00:07:31,577 --> 00:07:35,162 - Sel! Mon! Nous l'avons fait, Joe ! - Nous l'avons fait, Joe ! Ciel ! 152 00:07:35,163 --> 00:07:37,748 - Je vais voler un croûton. - On prend tous une photo ? 153 00:07:37,749 --> 00:07:40,918 Oui! Venez ici. 154 00:07:40,919 --> 00:07:42,879 Patty, viens ici, légende. 155 00:07:42,880 --> 00:07:44,547 - Oui. Viens ici, patron. - Je le ferai, ZoZo. 156 00:07:44,548 --> 00:07:46,174 - C'est le patron. - Très bien. 157 00:07:46,175 --> 00:07:48,092 - Par hasard, Matt... - Oui. Où est-ce que je reste ? 158 00:07:48,093 --> 00:07:50,344 Peut-être là-bas, pour ne pas trop vous approcher. 159 00:07:50,345 --> 00:07:53,264 - Parce que... Oui. Merci. - Oui, je vais prendre la photo. Bien sûr. 160 00:07:53,265 --> 00:07:54,348 Évidemment. Bien sûr. 161 00:07:54,349 --> 00:07:56,184 - Droite. Se rapprocher. - Merci. 162 00:07:56,185 --> 00:07:58,936 - Un, deux, trois... Equipe Ouvert ! - L'équipe Ouverte ! 163 00:07:58,937 --> 00:08:00,104 Oui. 164 00:08:00,105 --> 00:08:02,523 Nous en avons pris un avec Matt en tenant l'appareil photo verticalement, 165 00:08:02,524 --> 00:08:04,317 - pour les réseaux sociaux. - Oui bien sûr. 166 00:08:04,318 --> 00:08:05,776 - Je t'aime! - L'équipe Ouverte ! 167 00:08:05,777 --> 00:08:07,987 - Je t'aime ! - Prêt. 168 00:08:07,988 --> 00:08:09,947 - Voyons. - Ils sont super. 169 00:08:09,948 --> 00:08:11,199 Merci. 170 00:08:11,200 --> 00:08:12,451 Allez. 171 00:08:13,410 --> 00:08:14,410 Bonjour, maman. 172 00:08:14,411 --> 00:08:17,622 Est-ce que JLaw est là ? Si c'est le cas, vous pouvez... 173 00:08:17,623 --> 00:08:19,540 Jennifer Lawrence est là, et je ne te le dirai pas 174 00:08:19,541 --> 00:08:21,292 coupez vos cheveux à la hauteur des épaules. Oui? 175 00:08:21,293 --> 00:08:23,045 Nous parlerons plus tard. Je t'adore. Au revoir. 176 00:08:24,129 --> 00:08:27,548 - Mat. C'est bien ? - Oui, je vais bien. 177 00:08:27,549 --> 00:08:28,717 Es-tu sûr? 178 00:08:29,593 --> 00:08:31,928 Est-ce juste moi ou Zoë Kravitz ? Tu ne m'aimes pas beaucoup ? 179 00:08:31,929 --> 00:08:33,471 Je savais. Grandis, Matty. 180 00:08:33,472 --> 00:08:36,389 Mitch Weitz a dit qu'elle t'aimait assez pour vous donner Blackwing. 181 00:08:36,390 --> 00:08:39,476 Oui. Je veux dire, Peut-être que c'est juste dans ma tête. 182 00:08:39,477 --> 00:08:43,105 On dirait juste qu'elle ne me considère pas fait partie de l'équipe du film. 183 00:08:43,106 --> 00:08:45,775 Je crains que si elle gagne, ne me remercie pas en discours, 184 00:08:45,776 --> 00:08:49,530 - mais peut-être que cela n'a même pas d'importance, n'est-ce pas ? - Non, c'est très important. 185 00:08:50,072 --> 00:08:51,490 - Très? - Ouais... 186 00:08:51,990 --> 00:08:54,826 C'est la pire chose d'être un cadre. 187 00:08:55,577 --> 00:08:58,287 - Vous n'avez pas votre nom dans le film, n'est-ce pas ? - Exactement! Oui! 188 00:08:58,288 --> 00:09:01,332 Sans merci, C'est comme si tu n'existais même pas. 189 00:09:01,333 --> 00:09:02,667 - Exactement! Oui! - Ciel ! 190 00:09:02,668 --> 00:09:06,797 Mon Dieu, quand ils ne m'ont pas remercié, Je pleurais dans la limousine. 191 00:09:07,548 --> 00:09:09,216 Mais maintenant, je suis candidat. 192 00:09:10,050 --> 00:09:12,009 Ça doit être un des avantages être viré. 193 00:09:12,010 --> 00:09:16,013 Écoutez, si vous gagnez aujourd'hui, Pouvez-vous me remercier dans votre discours ? 194 00:09:16,014 --> 00:09:18,683 Matty, bien sûr que je ferais ça. Mais nous sommes tous d'accord 195 00:09:18,684 --> 00:09:20,185 que Zoë parlerait. 196 00:09:20,769 --> 00:09:23,145 Tu peux demander à Zoé pour me remercier dans le discours ? 197 00:09:23,146 --> 00:09:27,066 Ouais, je le ferai vraiment... Vous ne plaisantez pas. 198 00:09:27,067 --> 00:09:30,194 Non, je ne le suis pas... Laisse tomber, je te demande de me remercier moi-même. 199 00:09:30,195 --> 00:09:31,612 - Tu ne feras pas ça ! - Pourquoi? 200 00:09:31,613 --> 00:09:36,117 Nous n'avons jamais... Vous ne pouvez pas demander aux acteurs qu'ils vous remercient. C'est tellement ridicule. 201 00:09:36,118 --> 00:09:39,871 Ce n'est plus ridicule de vouloir quelque chose et avoir peur de le demander ? 202 00:09:39,872 --> 00:09:43,040 Pas dans ce cas. Pas à moins que tu le veuilles faites-lui savoir que vous êtes dans le besoin. 203 00:09:43,041 --> 00:09:46,794 Je ne suis pas dans le besoin. J'ai juste besoin que tu me remercies ce soir. 204 00:09:46,795 --> 00:09:48,462 Et si c'est ma seule chance 205 00:09:48,463 --> 00:09:51,048 recevoir un remerciement dans un discours aux Golden Globes ? 206 00:09:51,049 --> 00:09:54,218 Matty, je t'adore, mais je dois aller vomir. 207 00:09:54,219 --> 00:09:55,386 Quoi? C'est bien ? 208 00:09:55,387 --> 00:09:58,015 Oui, je vais bien. Excellent. Mais c'est... 209 00:09:59,141 --> 00:10:01,810 Chaque fois que je suis près pour réaliser un rêve, 210 00:10:03,103 --> 00:10:04,145 Je vomis sans arrêt. 211 00:10:04,146 --> 00:10:06,647 De la série Les garçons applaudissements pour Erin Moriarty 212 00:10:06,648 --> 00:10:09,192 et Antoine Starr. 213 00:10:09,193 --> 00:10:10,693 - Comment ça va ? - Excellent. 214 00:10:10,694 --> 00:10:13,905 C'est une soirée amusante à regarder les gens Lèche les bottes de Ted Sarandos, non ? 215 00:10:13,906 --> 00:10:16,991 Alors. Au moins tu n'es pas à table avec des incels des Pays-Bas 216 00:10:16,992 --> 00:10:18,952 d'un film d'horreur dont je n'ai jamais entendu parler. 217 00:10:19,453 --> 00:10:22,079 Je suis à côté d'un gars nommé Joop qui ne me parle pas. 218 00:10:22,080 --> 00:10:23,247 Putain d'idiot. 219 00:10:23,248 --> 00:10:25,750 Peu importe à quel point ta nuit est mauvaise, le mien est pire. 220 00:10:25,751 --> 00:10:27,877 Attendez. Pourquoi me regardes-tu ? 221 00:10:27,878 --> 00:10:30,255 Mec, tu vas vraiment faire ça maintenant ? 222 00:10:31,256 --> 00:10:32,381 C'est quoi ? 223 00:10:32,382 --> 00:10:35,010 Je veux dire... tu as une cape. 224 00:10:35,594 --> 00:10:37,762 Eh bien, oui. Oui. Donc. 225 00:10:37,763 --> 00:10:40,932 Bien sûr. C'est un événement formel. C'est une cape formelle. 226 00:10:40,933 --> 00:10:43,935 Droite. Sérieusement, M. Homelander ? Eh bien... 227 00:10:43,936 --> 00:10:46,521 Sérieusement. Toute ma vie, j'ai été un homme avec une cape. 228 00:10:46,522 --> 00:10:50,024 Je ne m'arrêterai pas maintenant. D'où je viens, c'est très courant. 229 00:10:50,025 --> 00:10:53,612 Ciel ! Vous venez de Nouvelle-Zélande, pas de Transylvanie. 230 00:10:54,530 --> 00:10:56,281 D'accord, détends-toi. 231 00:10:58,242 --> 00:11:02,538 Et le gagnant du meilleur acteur dans un second rôle dans une mini-série ou un téléfilm est... 232 00:11:03,038 --> 00:11:04,039 Cieux... 233 00:11:04,540 --> 00:11:08,126 - Un super-héros du métier. Adam Scott! -Adam Scott ! 234 00:11:11,380 --> 00:11:12,672 C'est toi. 235 00:11:12,673 --> 00:11:13,841 Quoi? 236 00:11:15,050 --> 00:11:17,761 - Ciel. - Allez-y ! 237 00:11:19,263 --> 00:11:21,556 Il a dormi sur mon canapé il y a environ 20 ans. 238 00:11:21,557 --> 00:11:23,809 Il a dormi sur mon canapé, en 2000. 239 00:11:28,063 --> 00:11:32,650 Ciel ! C'est... C'est inattendu. 240 00:11:32,651 --> 00:11:36,237 Littéralement, je n'ai pas un discours préparé, 241 00:11:36,238 --> 00:11:40,157 par conséquent, je remercierai Ethan et Giancarlo, mes co-protagonistes. 242 00:11:40,158 --> 00:11:42,660 Pour Steven Soderbergh, Bien sûr, notre directeur. 243 00:11:42,661 --> 00:11:45,746 À mes agents. À ma femme et à mes enfants. 244 00:11:45,747 --> 00:11:49,208 À tous ceux qui sont sur Netflix. A tout le monde... Pour Ted Sarandos. 245 00:11:49,209 --> 00:11:51,002 Ted, je t'aime. 246 00:11:51,003 --> 00:11:55,089 Tu sais quoi d'autre ? Quand je suis arrivé ici, J'ai rencontré un vieil ami à moi. 247 00:11:55,090 --> 00:11:59,428 L'homme sur le canapé duquel j'ai dormi, quand je suis arrivé en ville. 248 00:12:00,262 --> 00:12:04,932 Donc si je rends grâce, Je dois remercier Sal Saperstein. 249 00:12:04,933 --> 00:12:06,143 Allez, mec ! 250 00:12:08,353 --> 00:12:10,646 - Regardez ce qui s'est passé. - Merci. 251 00:12:10,647 --> 00:12:12,608 - Que fais-tu? - Je ne sais pas. 252 00:12:14,067 --> 00:12:16,612 - Sal Saperstein ! - Merci. 253 00:12:17,779 --> 00:12:19,071 Ca c'était quoi? 254 00:12:19,072 --> 00:12:20,615 Félicitations. 255 00:12:20,616 --> 00:12:24,076 Et je pense que je parle au nom de la majorité d'Amérique, quand je dis : 256 00:12:24,077 --> 00:12:26,120 "Qui diable est Sal Saperstein ?" 257 00:12:26,121 --> 00:12:27,580 Oui, c'est moi ! 258 00:12:27,581 --> 00:12:28,706 Très bien. 259 00:12:28,707 --> 00:12:33,169 Doit être l'anonyme le plus enthousiaste de l'histoire des Globes. 260 00:12:33,170 --> 00:12:35,171 Applaudissements pour lui. Très bien, nous sommes de retour. 261 00:12:35,172 --> 00:12:36,256 Merci. 262 00:12:37,549 --> 00:12:39,967 Sel! C'était hilarant ! 263 00:12:39,968 --> 00:12:43,054 - C'était fou, n'est-ce pas ? - Ce qui s'est passé? 264 00:12:43,055 --> 00:12:45,389 Je deviens fou. Mon téléphone portable explose. 265 00:12:45,390 --> 00:12:48,476 - Regarder. Je suis un mème, Matt. - Ciel ! Tu es si célèbre. 266 00:12:48,477 --> 00:12:50,728 - Félicitations. Incroyable. - Je suis un mème ! 267 00:12:50,729 --> 00:12:53,731 Je me sens défoncé par la cocaïne, Alors je vais sniffer de la cocaïne 268 00:12:53,732 --> 00:12:55,733 et voyez ce qui se passe. C'est la meilleure nuit de ma vie. 269 00:12:55,734 --> 00:12:58,570 - Je vous aime tous les deux. - Je t'adore tellement ! 270 00:13:00,197 --> 00:13:01,822 - C'était fou. - Tellement drôle. 271 00:13:01,823 --> 00:13:03,075 Comme c'est fou ! 272 00:13:04,993 --> 00:13:08,496 - Alors, Zoë, par où commences-tu... - Oui. 273 00:13:08,497 --> 00:13:10,164 ...quand écrivez-vous ces discours ? 274 00:13:10,165 --> 00:13:12,250 Comment décidez-vous qui remercier ? 275 00:13:12,251 --> 00:13:14,168 Vous savez, je n'y ai pas encore pensé. 276 00:13:14,169 --> 00:13:15,711 Je ne pense pas que nous allons gagner, alors... 277 00:13:15,712 --> 00:13:18,422 Non, je pense que tu as de bonnes chances gagner. 278 00:13:18,423 --> 00:13:20,842 je ne pense pas, mais c'est un honneur d'être nominé, tu sais ? 279 00:13:20,843 --> 00:13:23,761 Oui. Mais tu fais une blague, Avez-vous des fables ? 280 00:13:23,762 --> 00:13:27,348 Ou faites-vous un discours sensé pour reconnaître tous ceux qui ont aidé à faire le film ? 281 00:13:27,349 --> 00:13:29,684 Je n'y ai même pas pensé parce que nous n'allons pas gagner. 282 00:13:29,685 --> 00:13:32,563 Mais s'il gagne, ce qui n'arrivera pas, 283 00:13:33,355 --> 00:13:35,523 je l'apprécierais à l'Association de la presse étrangère, 284 00:13:35,524 --> 00:13:38,609 aux autres candidats et, bien sûr, l'équipe Open. 285 00:13:38,610 --> 00:13:41,988 - Oui. À l'équipe Open. - Tu es intelligente, Zoë. Oui, calme-toi. 286 00:13:41,989 --> 00:13:44,031 - N'agis pas comme Benigni. - Ce n'est pas? 287 00:13:44,032 --> 00:13:46,868 Oui, mais il y avait beaucoup de monde qui a beaucoup travaillé sur le film, 288 00:13:46,869 --> 00:13:49,537 - et tu veux parler de tout le monde. - Tu ne connais pas Sly Stallone, 289 00:13:49,538 --> 00:13:50,621 - pourquoi pas ? - Non! 290 00:13:50,622 --> 00:13:53,499 - Tu dois prendre un selfie avec lui. Il vient. - Vous m'avez parlé de lui. 291 00:13:53,500 --> 00:13:56,587 Une légende qui me fait découvrir une autre légende. 292 00:14:02,509 --> 00:14:03,968 Et le Globe va à... 293 00:14:03,969 --> 00:14:05,970 Merci. Oui, merci. 294 00:14:05,971 --> 00:14:08,390 ... Ferme Brunson par Conséquences prévues ! 295 00:14:13,437 --> 00:14:14,437 - Bonjour. - Salut, mec. 296 00:14:14,438 --> 00:14:15,980 - Félicitations. - Merci. 297 00:14:15,981 --> 00:14:18,566 C'était très drôle la façon dont tu as remercié Sal. 298 00:14:18,567 --> 00:14:19,859 Ouais. Ouais, c'était comme, 299 00:14:19,860 --> 00:14:21,485 quelque chose de spontané, tu sais ? 300 00:14:21,486 --> 00:14:23,738 C'était drôle. Il y a des gens qui attendent toute leur carrière 301 00:14:23,739 --> 00:14:26,657 pour un remerciement aux Globes. Comment se sentiront-ils ? 302 00:14:26,658 --> 00:14:30,453 Oui. Honnêtement, je pense que personne fais très attention à cette merde, tu sais ? 303 00:14:30,454 --> 00:14:32,455 - Alors. Qu’est-ce qui compte ? - Oui. 304 00:14:32,456 --> 00:14:37,503 Ciel ! Droite. Merci beaucoup pour cela. 305 00:14:38,337 --> 00:14:40,339 Merci à l'Association de la presse étrangère. 306 00:14:41,298 --> 00:14:45,009 Ce fut un honneur d'avoir comme directeur l'incroyable Alexander Payne, 307 00:14:45,010 --> 00:14:50,431 et je dois aussi remercier Donna Langley d'Universal, et à tout le monde chez Universal. 308 00:14:50,432 --> 00:14:54,937 À nos incroyables producteurs, acteurs et équipe. 309 00:14:56,855 --> 00:15:00,775 Et tu sais quoi d'autre ? Je ne l'ai jamais rencontré, mais il a l'air très amusant, 310 00:15:00,776 --> 00:15:03,736 et si Adam Scott l'aime bien, Ça ne peut pas être trop grave, non ? 311 00:15:03,737 --> 00:15:06,281 Sal Saperstein, Je tiens également à vous remercier ! 312 00:15:07,449 --> 00:15:10,785 Le voilà. Merci, Sal! 313 00:15:10,786 --> 00:15:15,831 Oui! C'est moi ! Oui! Oui, je suis là. 314 00:15:15,832 --> 00:15:19,253 Ciel ! Sal Saperstein? 315 00:15:20,587 --> 00:15:21,963 Quoi? 316 00:15:21,964 --> 00:15:24,465 Et maintenant, pour les fans du mal des autres, 317 00:15:24,466 --> 00:15:27,218 c'est l'heure de la nuit ce qu'ils attendaient. 318 00:15:27,219 --> 00:15:29,220 Voyons qui nous avons perdu cette année. 319 00:15:29,221 --> 00:15:32,015 Applaudissez jusqu'à la fin. C'est ce qu'ils voudraient. 320 00:15:34,142 --> 00:15:35,142 EN MÉMOIRE 321 00:15:35,143 --> 00:15:37,604 - Deux fois. N'est-ce pas amusant ? - Oui. 322 00:15:42,651 --> 00:15:44,360 - Merci. Bonjour. - Bonjour, Gabby. 323 00:15:44,361 --> 00:15:45,695 - Tout va bien ? - Oui, tout. 324 00:15:45,696 --> 00:15:47,446 C'est la nuit la plus folle pour un agent... 325 00:15:47,447 --> 00:15:48,698 - Oui. - ... mais je vais bien. 326 00:15:48,699 --> 00:15:50,908 - Je pense que notre fille peut gagner. - Même. 327 00:15:50,909 --> 00:15:53,495 - Il y a une bonne énergie. Oui. - Je sais. Croisons les doigts. 328 00:15:54,413 --> 00:15:58,583 Écouter. Zoé t'a montré son discours de remerciement ? 329 00:15:58,584 --> 00:16:00,084 - Bien sûr. Oui. - Oui. 330 00:16:00,085 --> 00:16:02,795 Je l'ai envoyé ce matin et c'est sur le prompteur si elle gagne. 331 00:16:02,796 --> 00:16:06,090 Oui. Est-ce que tu te souviens 332 00:16:06,091 --> 00:16:09,051 - qui va-t-elle remercier ? - Je pense que oui. 333 00:16:09,052 --> 00:16:12,346 Eh bien, je demanderai une fois. 334 00:16:12,347 --> 00:16:15,684 je fais partie des personnes Qui remerciera-t-elle si elle gagne ? 335 00:16:18,645 --> 00:16:20,771 Je ne m'en souviens pas. C'est un long discours. 336 00:16:20,772 --> 00:16:22,983 Mon nom est-il là ? Dites-moi. Suis-je dans le discours ? 337 00:16:24,359 --> 00:16:27,196 Pas dans le brouillon que nous avons mis sur le prompteur. 338 00:16:27,905 --> 00:16:29,071 Regardez le gala et amusez-vous. 339 00:16:29,072 --> 00:16:31,449 Merci à Ted Sarandos de Netflix. Merci beaucoup. 340 00:16:31,450 --> 00:16:34,328 Oui bien sûr. Ted Sarandos. Enfoiré. 341 00:16:35,412 --> 00:16:37,289 Merci beaucoup. 342 00:16:39,791 --> 00:16:45,880 Et je pense remercier Sal Saperstein 343 00:16:45,881 --> 00:16:48,382 C'est comme frotter le ventre d'un Bouddha, pour la bonne chance. 344 00:16:48,383 --> 00:16:52,137 Mais comme nous avons déjà gagné, cela n’a aucun sens. 345 00:16:53,347 --> 00:16:55,848 Mais rien dans cette industrie ça a du sens, non ? 346 00:16:55,849 --> 00:16:59,685 Alors merci, Sal Saperstein ! 347 00:16:59,686 --> 00:17:01,230 Que se passe-t-il? 348 00:17:02,105 --> 00:17:05,607 Merci, Jean Smart. 349 00:17:05,608 --> 00:17:10,405 C'est moi ! Je suis là. 350 00:17:13,325 --> 00:17:15,077 Prêt. 351 00:17:21,916 --> 00:17:24,126 - Salut, mec. Comment ça se passe ? - Tout va bien. 352 00:17:24,127 --> 00:17:28,714 Zoë Kravitz craint d'avoir oublié d'un nom, dans son discours. 353 00:17:28,715 --> 00:17:30,967 Je veux juste voir si c'est là au cas où elle gagnerait. 354 00:17:30,968 --> 00:17:32,927 Les discours ont déjà été édités et chargé, 355 00:17:32,928 --> 00:17:34,512 je ne peux donc plus les changer. 356 00:17:34,513 --> 00:17:36,347 Tu peux. Vous disposez d'un clavier. Il vous suffit d'écrire. 357 00:17:36,348 --> 00:17:38,599 j'ai un clavier, mais j'ai besoin de la permission de Zoë 358 00:17:38,600 --> 00:17:42,103 - ou son agent. C'est le protocole. - Alors. Ils sont tous les deux occupés maintenant, 359 00:17:42,104 --> 00:17:44,438 mais ils m'ont demandé de venir ici et de m'en occuper, donc... 360 00:17:44,439 --> 00:17:45,816 Eh bien, c'est bien. Et qui es-tu ? 361 00:17:46,733 --> 00:17:49,485 - Je travaille dans... - Asseyez-vous. 362 00:17:49,486 --> 00:17:52,029 ... Studios continentaux. Ils ont réalisé le film Zoë. 363 00:17:52,030 --> 00:17:53,948 Mais le nom est Matt Remick. 364 00:17:53,949 --> 00:17:56,200 Il est président de Continental Studios, et Zoé.... 365 00:17:56,201 --> 00:17:59,829 J'ai bien peur d'avoir oublié de mettre son nom. Je serais dévasté si je ne vous remercie pas... 366 00:17:59,830 --> 00:18:01,289 - Bonjour. - Bonjour. 367 00:18:01,290 --> 00:18:02,748 Que faites-vous ici? 368 00:18:02,749 --> 00:18:04,584 Je... Qu'est-ce que tu fais ici ? 369 00:18:04,585 --> 00:18:06,294 Je t'ai vu maintenant à table. 370 00:18:06,295 --> 00:18:09,380 Je remettrai également un prix. Je voulais juste confirmer mes dires. 371 00:18:09,381 --> 00:18:12,300 Mademoiselle Kravitz, a demandé à cet homme changer de discours ? 372 00:18:12,301 --> 00:18:13,676 Désolé, Matt... Quoi ? 373 00:18:13,677 --> 00:18:14,760 Etes-vous Matt ? 374 00:18:14,761 --> 00:18:17,221 Il m'a demandé de mettre son nom dans son discours. 375 00:18:17,222 --> 00:18:19,057 - JE... - Que se passe-t-il? 376 00:18:19,808 --> 00:18:20,809 Je plaisantais. 377 00:18:21,310 --> 00:18:22,311 Non, ce n'était pas le cas. 378 00:18:22,978 --> 00:18:23,978 Vous pouvez appeler... 379 00:18:23,979 --> 00:18:26,314 Je vais tout t'expliquer dans un instant, d'accord ? 380 00:18:26,315 --> 00:18:27,398 Oui s'il vous plait. 381 00:18:27,399 --> 00:18:29,151 C'est très simple. Je... 382 00:18:29,735 --> 00:18:32,278 Je ne voulais pas que tu oublies pour me remercier dans le discours. 383 00:18:32,279 --> 00:18:34,322 Et tu pensais que j'allais juste lire le téléprompteur, 384 00:18:34,323 --> 00:18:35,866 comme Ron Burgundy ? 385 00:18:36,909 --> 00:18:38,035 C'était ce à quoi je m'attendais. 386 00:18:39,119 --> 00:18:42,288 Je suis très fier de ce film, 387 00:18:42,289 --> 00:18:44,832 et je ne l'ai ni écrit ni interprété, et les gens sauront seulement 388 00:18:44,833 --> 00:18:47,335 que j'y ai contribué, si vous me remerciez dans le discours. 389 00:18:47,336 --> 00:18:49,420 Honnêtement, je pensais que tu t'en fichais. 390 00:18:49,421 --> 00:18:51,672 Tu ne sembles pas t'en soucier avec ces conneries de prix. 391 00:18:51,673 --> 00:18:57,053 Clarifions une chose. Je m'en soucie. Je m'en soucie beaucoup. 392 00:18:57,054 --> 00:18:58,721 Mais tu as dit que c'était ridicule. 393 00:18:58,722 --> 00:19:01,140 Je fais semblant ! Je suis déjà riche. Je suis déjà célèbre. 394 00:19:01,141 --> 00:19:03,434 Gagner des prix est la seule chose qui reste. 395 00:19:03,435 --> 00:19:05,603 Bien! Vous comprenez donc à quel point c’est important. 396 00:19:05,604 --> 00:19:07,230 Voyez pourquoi je veux que vous me remerciiez... 397 00:19:07,231 --> 00:19:09,190 Je vois, mais tu ne fais pas partie de mon plan. 398 00:19:09,191 --> 00:19:11,442 j'ai tout prévu et je ne les laisserai pas me couper. 399 00:19:11,443 --> 00:19:12,568 C'est dommage. 400 00:19:12,569 --> 00:19:15,154 Je pensais que tu ne pensais même pas que tu allais gagner. 401 00:19:15,155 --> 00:19:16,322 Je gagnerai. 402 00:19:16,323 --> 00:19:21,661 Je suis allé à tous les snacks et brunchs Ces gens merdiques de la presse étrangère. 403 00:19:21,662 --> 00:19:25,248 J'ai essayé dur pour ça et je vais gagner cette merde. 404 00:19:25,249 --> 00:19:27,208 Il y a trois mots. "Merci, Matt Remick." 405 00:19:27,209 --> 00:19:29,085 C'est tout ce que je vous demande. 406 00:19:29,086 --> 00:19:32,797 Vous ne comprenez pas. J'ai répété devant le miroir un million de fois. 407 00:19:32,798 --> 00:19:34,924 Je ne peux pas le changer. C'est parfait. 408 00:19:34,925 --> 00:19:37,927 Je commence vraiment choqué, alors je deviens très humble, 409 00:19:37,928 --> 00:19:40,429 Je suis submergé de gratitude et je commence à pleurer. 410 00:19:40,430 --> 00:19:45,142 Puis je me ressaisit, J'apprécie vraiment l'Open Team et c'est tout. 411 00:19:45,143 --> 00:19:48,479 Ce film n'existerait pas sans moi. C'est moi qui l'ai approuvé. 412 00:19:48,480 --> 00:19:50,898 Vous et moi sommes l'Open Team, vous savez ? 413 00:19:50,899 --> 00:19:53,234 - Tu n'y crois vraiment pas. - Je crois! 414 00:19:53,235 --> 00:19:55,152 Ciel ! C'est tellement triste. 415 00:19:55,153 --> 00:19:57,029 Mec, ferme ta gueule. 416 00:19:57,030 --> 00:20:00,783 J'essaie de montrer à Christopher Nolan que je suis un acteur polyvalent, 417 00:20:00,784 --> 00:20:02,535 mais je n'entends que vos lamentations. 418 00:20:02,536 --> 00:20:04,829 Désolé, Ramy. Tu vas le tuer ce soir. 419 00:20:04,830 --> 00:20:07,915 Zoë, ce n'était pas à propos de toi. C'était avec qui qu'était cet idiot. 420 00:20:07,916 --> 00:20:09,458 Je t'aime et j'adore ton film. 421 00:20:09,459 --> 00:20:11,377 C'est très bien. Et pas seulement à cause de la diversité. 422 00:20:11,378 --> 00:20:13,004 - Vous gagnerez. - Ciel ! Je t'adore. 423 00:20:13,005 --> 00:20:14,881 Nous ne gagnerons pas, mais je t'aime. 424 00:20:14,882 --> 00:20:19,469 Zoë, je t'en supplie. Ma mère regarde. 425 00:20:21,430 --> 00:20:22,806 Je dois aller répéter mon rôle. 426 00:20:35,444 --> 00:20:38,697 Non. 427 00:20:39,573 --> 00:20:42,367 Ciel ! Non, merde ! 428 00:20:43,785 --> 00:20:48,414 Non. 429 00:20:48,415 --> 00:20:49,540 Mat ! 430 00:20:49,541 --> 00:20:51,667 Oui, je te vois. Je vais vous le dire maintenant. 431 00:20:51,668 --> 00:20:52,752 Que se passe-t-il? 432 00:20:52,753 --> 00:20:54,921 C'était Zoé. Il ne signera pas le contrat Blackwing. 433 00:20:54,922 --> 00:20:56,881 Sérieusement... Elle te l'a dit tout à l'heure ? Sérieusement? 434 00:20:56,882 --> 00:20:59,425 Elle m'a appelé et j'ai dit que tu avais essayé de mettre ton nom 435 00:20:59,426 --> 00:21:01,010 - dans son discours ? - Merde. 436 00:21:01,011 --> 00:21:02,553 Êtes-vous fou? 437 00:21:02,554 --> 00:21:04,388 Elle est furieuse, tu comprends ? 438 00:21:04,389 --> 00:21:08,809 Oubliez le merci. Tu es le juif avec qui elle ne travaillera plus jamais. 439 00:21:08,810 --> 00:21:10,728 Arrêtez les blagues juives, d'accord ? 440 00:21:10,729 --> 00:21:12,313 Ce n'est pas une blague. Tu me vois rire ? 441 00:21:12,314 --> 00:21:13,981 Nous devons faire Blackwing. C'est une priorité. 442 00:21:13,982 --> 00:21:15,858 - Je comprends. - Il faut arranger les choses ! 443 00:21:15,859 --> 00:21:16,943 JE? Que puis-je... 444 00:21:16,944 --> 00:21:19,362 Oui ! Une participation. Nous vous donnons une part des bénéfices. 445 00:21:19,363 --> 00:21:20,447 - Sérieusement? - Oui. 446 00:21:21,156 --> 00:21:24,284 Maintenant tu parles comme un juif rationnel. 447 00:21:27,454 --> 00:21:29,205 Quand les jeunes scénaristes ils me demandent des conseils 448 00:21:29,206 --> 00:21:31,707 sur la façon de réussir dans l'industrie du divertissement, 449 00:21:31,708 --> 00:21:35,378 Je vous dis trois choses. La première : plus courte est meilleure. 450 00:21:35,379 --> 00:21:39,215 La seconde : plus vite, c’est mieux. La troisième : ne suivez pas de conseils. 451 00:21:39,216 --> 00:21:41,467 PRIX DE CARRIÈRE 452 00:21:41,468 --> 00:21:44,804 Quand je pense à ma carrière, J'ai trop de gens à remercier 453 00:21:44,805 --> 00:21:47,933 je résumerai donc en un seul discours. 454 00:21:48,934 --> 00:21:51,895 Merci, Sal Saperstein. 455 00:21:58,360 --> 00:22:00,612 Oui, allez. 456 00:22:01,530 --> 00:22:05,700 - Oui! C'est lui. - La sève est la plus grosse. 457 00:22:05,701 --> 00:22:07,327 Cet homme ici. 458 00:22:09,621 --> 00:22:14,626 - C'est moi. - Ciel. 459 00:22:17,045 --> 00:22:18,045 Oui! 460 00:22:18,046 --> 00:22:20,423 - Je t'aime, Aaron Sorkin. - Oui! 461 00:22:20,424 --> 00:22:22,134 - La sève est la plus grosse. - Oui! 462 00:22:23,218 --> 00:22:24,845 Sal Saperstein! 463 00:22:31,143 --> 00:22:33,145 - Bonjour, Ted. - Bonjour, Matt. 464 00:22:35,063 --> 00:22:38,441 Dites-moi. Comment obtient-on les étoiles tout le monde vous remercie dans ses discours ? 465 00:22:38,442 --> 00:22:42,945 Tu vas filmer tous les jours et apportez-vous des paniers de fruits à offrir ? 466 00:22:42,946 --> 00:22:44,488 Non, c'est dans le contrat. 467 00:22:44,489 --> 00:22:47,367 Je les force. Tout le monde doit me remercier, littéralement. 468 00:22:48,327 --> 00:22:49,452 - Sérieusement? - Oui. 469 00:22:49,453 --> 00:22:51,872 je ne laisserai pas quelque chose de si important par hasard. 470 00:22:52,581 --> 00:22:54,874 Eh bien non. C'est du génie. 471 00:22:54,875 --> 00:22:56,334 Je dois commencer à faire ça. 472 00:22:56,335 --> 00:22:57,502 Alors. Ce n'est pas? 473 00:22:57,503 --> 00:23:00,087 Sinon, pourquoi diable nous remercieraient-ils ? 474 00:23:00,088 --> 00:23:02,049 Nous comptons les haricots et ce sont des artistes. 475 00:23:02,674 --> 00:23:04,383 Oui, je veux dire... eh bien... 476 00:23:04,384 --> 00:23:07,386 - Je suis un artiste, alors... - C'est hilarant. 477 00:23:07,387 --> 00:23:11,098 Non, je le suis vraiment. Nous sommes tous les deux artistes, Ted. 478 00:23:11,099 --> 00:23:13,017 Je ne suis pas un artiste. 479 00:23:13,018 --> 00:23:14,394 Eh bien, je suis un artiste. 480 00:23:16,104 --> 00:23:18,189 Même si tu es fou au point où tu le crois, 481 00:23:18,190 --> 00:23:20,359 ne le dis pas en avance sur les vrais artistes. 482 00:23:21,735 --> 00:23:23,070 Votre catégorie est la suivante. 483 00:23:23,695 --> 00:23:24,696 Merde. 484 00:23:28,367 --> 00:23:29,368 Quel idiot. 485 00:23:30,118 --> 00:23:32,370 La pire partie de la saison des récompenses 486 00:23:32,371 --> 00:23:36,707 C’est la recherche constante d’attention. 487 00:23:36,708 --> 00:23:41,088 N'est-ce pas vrai, Basha ? Ne détestons-nous pas la recherche d'attention ? 488 00:23:42,089 --> 00:23:45,299 Eh bien, le gardien de chien avait disparu, et Basha déteste être seul. 489 00:23:45,300 --> 00:23:48,719 Mais je jure qu'il y a du caca dans la salle d'attente Ce n'est pas le sien. 490 00:23:48,720 --> 00:23:51,681 C'était de Dame Judi Dench, mais, Judi, je l'ai pris pour toi. 491 00:23:51,682 --> 00:23:53,015 Je t'adore. 492 00:23:53,016 --> 00:23:56,602 Pour remettre le prix pour le meilleur film musical ou comique, 493 00:23:56,603 --> 00:24:00,440 Nous avons un homme qui ne l'a jamais fait ni l'un ni l'autre. Zack Snyder. 494 00:24:07,072 --> 00:24:08,114 Merci. 495 00:24:08,115 --> 00:24:10,908 Pour ceux qui ont trouvé que cette cérémonie s'est déroulée vite 496 00:24:10,909 --> 00:24:15,621 ou que ce n'était pas assez long, ne vous inquiétez pas. je vais sortir une version 497 00:24:15,622 --> 00:24:20,126 six heures, en noir et blanc, en 4:3, édité dans le style Snyder, 498 00:24:20,127 --> 00:24:24,506 en téléchargement et sur Blu-ray, à 29,99 $. Restez à l'écoute. 499 00:24:25,883 --> 00:24:27,009 Cela en vaudra la peine. 500 00:24:27,676 --> 00:24:29,844 Avançons, d'accord ? 501 00:24:29,845 --> 00:24:34,016 Les nominés pour le meilleur film La comédie musicale ou la comédie sont : 502 00:24:35,309 --> 00:24:36,435 Les chiens sont aussi des personnes... 503 00:24:39,688 --> 00:24:41,565 ... Conséquences attendues, 504 00:24:42,524 --> 00:24:45,568 Whip-Smart, Ouvrir... 505 00:24:45,569 --> 00:24:46,652 Oui. 506 00:24:46,653 --> 00:24:49,031 ...et enfin, les Hémérocalles. 507 00:24:50,365 --> 00:24:52,534 Et le Golden Globe revient à... 508 00:24:54,995 --> 00:24:57,580 Sal Saperstein. Non! Ouvrir ! 509 00:24:57,581 --> 00:25:01,250 - Ouvrir ! Oui ! - Ciel ! 510 00:25:01,251 --> 00:25:05,464 Oui! Nous avons réussi. Oui. 511 00:25:06,465 --> 00:25:11,011 - Patty ! Félicitations! Vous avez gagné. - Ciel. 512 00:25:12,888 --> 00:25:15,723 Je suis le gagnant. Nous avons gagné. 513 00:25:15,724 --> 00:25:18,100 J'ai réussi. Cela arrive. 514 00:25:18,101 --> 00:25:20,103 - Incroyable. - Merci. 515 00:25:21,605 --> 00:25:22,940 Cieux. 516 00:25:31,114 --> 00:25:34,742 Je ne m'attendais pas à ça. Je... Je sais que tout le monde dit ça, 517 00:25:34,743 --> 00:25:37,995 mais je ne l'étais vraiment pas. 518 00:25:37,996 --> 00:25:43,376 je ne crois même pas je fais partie du même groupe 519 00:25:43,377 --> 00:25:46,212 de visionnaires comme Alexander Payne 520 00:25:46,213 --> 00:25:49,632 et son intrigue magistrale dans Day Lilies, 521 00:25:49,633 --> 00:25:55,096 ou Jonathan Levine et l'hilarant et émouvant Les chiens sont aussi des personnes. 522 00:25:55,097 --> 00:25:59,475 C'est tellement idiot la façon dont ils nous présentent comme ça les uns contre les autres... 523 00:25:59,476 --> 00:26:00,560 Oui. 524 00:26:00,561 --> 00:26:04,481 ... par conséquent, j'accepte ce prix au nom de nous tous. 525 00:26:05,774 --> 00:26:10,529 Et... Désolé. 526 00:26:11,697 --> 00:26:16,368 Je suis... je suis tellement reconnaissant pour pouvoir faire cela en tant que profession. 527 00:26:16,869 --> 00:26:22,915 Faire de l'art et raconter des histoires qui nous touche est un privilège, 528 00:26:22,916 --> 00:26:24,501 et je ne le prends pas à la légère. 529 00:26:26,670 --> 00:26:32,843 Merci à la presse étrangère. Merci au casting et à l'équipe incroyables. 530 00:26:33,510 --> 00:26:39,683 Et oui, merci, Sal Saperstein, qui a réellement travaillé sur mon film ! 531 00:26:40,934 --> 00:26:46,898 Et mon producteur, un rocher, un mentor et une amie, Patty Leigh. 532 00:26:46,899 --> 00:26:47,983 Zo... 533 00:26:48,775 --> 00:26:50,861 Je t'adore. JE... 534 00:26:53,280 --> 00:26:57,825 Et il y a encore une personne que je voudrais remercier. 535 00:26:57,826 --> 00:27:00,077 - Ne coupe pas mon son. - Ciel ! 536 00:27:00,078 --> 00:27:03,164 Il croyait au film dès le premier jour. 537 00:27:03,165 --> 00:27:05,500 Sans lui, le film n'aurait pas été réalisé, 538 00:27:05,501 --> 00:27:07,919 c'est pourquoi je profite de cette opportunité 539 00:27:07,920 --> 00:27:11,297 pour vous remercier beaucoup... 540 00:27:11,298 --> 00:27:12,925 ...à Matt Remick. 541 00:27:29,691 --> 00:27:32,861 Bien. Oui, Zoé est arrivée. 542 00:27:36,490 --> 00:27:38,032 Alors, comment s’est passé le discours ? 543 00:27:38,033 --> 00:27:41,494 Je ne m'attendais pas vraiment à gagner, Alors je suis resté assis là à dire des choses. 544 00:27:41,495 --> 00:27:43,955 - Je ne sais même pas ce que j'ai dit. - Vous avez enchanté les gens. 545 00:27:43,956 --> 00:27:45,790 - Sérieusement? - Oui. C'était très authentique, 546 00:27:45,791 --> 00:27:48,584 captivant et magnétisant. 547 00:27:48,585 --> 00:27:50,670 - Merci. Je t'adore. - Bonjour. 548 00:27:50,671 --> 00:27:53,005 - Elle n'a pas dit son nom. - Je sais. 549 00:27:53,006 --> 00:27:56,259 Nous avons mis des sous-titres pour Alan Freedland, qui est sourde comme une porte. 550 00:27:56,260 --> 00:27:57,927 Rien ! Que s'est-il passé ? 551 00:27:57,928 --> 00:28:02,640 Je ne sais pas quoi te dire, maman. Désolé. C'est une situation compliquée. 552 00:28:02,641 --> 00:28:05,685 Je te le dirai plus tard, d'accord ? Je dois l'éteindre. 553 00:28:05,686 --> 00:28:07,937 - Oui, mais appelle-moi plus tard. - Je t'aime. Au revoir. 554 00:28:07,938 --> 00:28:10,773 - Alors, salope ? - Nous avons gagné ! 555 00:28:10,774 --> 00:28:13,568 - Nous avons réussi ! - Nous avons réussi ! 556 00:28:13,569 --> 00:28:16,404 Et tu sais ce que dit le titre de Le Cheville ? 557 00:28:16,405 --> 00:28:20,783 "La star de la soirée était le vice-président de Continental, Sal Saperstein." 558 00:28:20,784 --> 00:28:22,660 Grosse merde. 559 00:28:22,661 --> 00:28:25,955 Tout ça juste parce que tu as quitté Adam Scott dors sur ton canapé dégoûtant. 560 00:28:25,956 --> 00:28:28,457 - Vous avez conquis Hollywood. - Je t'aime. 561 00:28:28,458 --> 00:28:32,962 - Sève ! Mec, regarde ce qu'on a fait ! - Non! Mon! Allez. 562 00:28:32,963 --> 00:28:36,090 - Oui! - Nous avons réussi ! 563 00:28:36,091 --> 00:28:38,509 Écoute, Jimmy Kimmel loué le bar The Penthouse. 564 00:28:38,510 --> 00:28:40,636 Ce sera la meilleure after-party de tous les temps. Veux-tu venir ? 565 00:28:40,637 --> 00:28:42,805 - J'adore Jimmy Kimmel ! Comptez sur moi ! - Oui! 566 00:28:42,806 --> 00:28:44,682 - Demain, je ne travaillerai pas ! - Droite. 567 00:28:44,683 --> 00:28:47,059 - Sal Saperstein ! - Oui! 568 00:28:47,060 --> 00:28:48,437 Bonjour. 569 00:28:49,354 --> 00:28:50,354 Bonjour. 570 00:28:50,355 --> 00:28:53,149 - Bon travail. - Merci. Merci beaucoup. 571 00:28:53,150 --> 00:28:54,484 Attends, Matt ! Où vas-tu? 572 00:28:55,611 --> 00:28:58,237 C'est ma voiture. Je rentre à la maison. Ce fut une longue nuit. 573 00:28:58,238 --> 00:28:59,989 - Tu lui as dit ? - J'allais le dire maintenant. 574 00:28:59,990 --> 00:29:01,950 - Quoi? - Elle va signer le contrat. 575 00:29:02,534 --> 00:29:05,328 Nous avons un film. L'équipe Blackwing ! 576 00:29:05,329 --> 00:29:07,371 - Putain d'équipe Blackwing ! - Vraiment ? 577 00:29:07,372 --> 00:29:09,498 - Oui! - Ciel ! Équipe Blackwing ! Oui ! 578 00:29:09,499 --> 00:29:11,209 Merci! 579 00:29:11,210 --> 00:29:13,337 - Bon Shabbas. - Oui. De même. 580 00:29:13,879 --> 00:29:15,421 - Merci. Sérieusement. - Oui. 581 00:29:15,422 --> 00:29:17,924 Vous allez faire un autre grand film. Revenons en arrière dans quelques années. 582 00:29:17,925 --> 00:29:20,092 - Et tu en auras un autre. - J'en doute, mais... 583 00:29:20,093 --> 00:29:22,637 - Nous parlerons plus tard. - Matt, attends ! Ils m'ont coupé la parole, 584 00:29:22,638 --> 00:29:25,139 mais as-tu entendu que je t'ai remercié ? 585 00:29:25,140 --> 00:29:26,724 J'ai entendu. J'ai vu. Je l'ai lu sur tes lèvres. 586 00:29:26,725 --> 00:29:28,851 - Vous avez dit mon nom. Merci. - Oui. 587 00:29:28,852 --> 00:29:30,937 Je suis désolé d'avoir agi comme un fou... 588 00:29:30,938 --> 00:29:33,147 - Oui. - Non. C'est bon. 589 00:29:33,148 --> 00:29:37,109 Mais j'étais sincère. Merci. Merci d'avoir approuvé Ouvrir. 590 00:29:37,110 --> 00:29:40,112 Eh bien, j'ai cru en toi dès le premier jour. 591 00:29:40,113 --> 00:29:43,325 Et en fin de compte, c'est toi l'artiste et je ne compte que les haricots. 592 00:29:44,076 --> 00:29:46,077 - Passe une bonne nuit. - Oui. Nous parlerons plus tard. 593 00:29:46,078 --> 00:29:49,205 - Hé! - Zoé ! Bonjour mon cher! 594 00:29:49,206 --> 00:29:52,501 Mat. Un jour, vous en recevrez un. 595 00:29:53,168 --> 00:29:55,003 Il faut juste qu'il soit viré d'abord. 596 00:29:55,671 --> 00:29:57,797 Peut-être que cela arrivera plus tôt que vous ne le pensez. 597 00:29:57,798 --> 00:30:01,217 Félicitations, Patty. Vous méritez ce prix, n'est-ce pas ? 598 00:30:01,218 --> 00:30:03,553 - Merci. - Je suis content pour toi. Merci. 599 00:30:03,554 --> 00:30:06,640 - Merci, Matt Remick ! - Merci, Patty Leigh ! 600 00:30:07,641 --> 00:30:10,810 - Equipe Ouverte ! Oui ! Ouvert ! L'équipe - L'équipe Ouverte ! 601 00:30:10,811 --> 00:30:14,648 Oui ! 602 00:30:18,819 --> 00:30:19,820 Condamner! 603 00:30:23,991 --> 00:30:27,411 - Votre film est perdu ? - Non, tu as gagné. 604 00:30:28,912 --> 00:30:29,955 À la maison, s'il vous plaît. 605 00:30:31,915 --> 00:30:33,000 Bien sûr. 606 00:31:28,889 --> 00:31:30,891 Sous-titres : Cláudia Nobre