1
00:00:53,387 --> 00:00:54,888
Los abogados de María García.

2
00:00:54,922 --> 00:00:57,925
pidió
una medida cautelar preliminar.

3
00:00:58,226 --> 00:00:59,393
¿Qué es eso en inglés?

4
00:00:59,427 --> 00:01:00,861
Congelaría toda actividad

5
00:01:00,894 --> 00:01:02,496
en la tierra de García. Mi tierra.

6
00:01:02,530 --> 00:01:03,664
Sin perforaciones, sin bombeo,

7
00:01:03,697 --> 00:01:05,699
Nada hasta que termine el juicio.

8
00:01:05,733 --> 00:01:07,601
Kilborne no permitirá que eso suceda.

9
00:01:07,635 --> 00:01:09,270
Kilborne se recusó.

10
00:01:09,303 --> 00:01:11,272
¿Qué? ¿Por qué?

11
00:01:11,305 --> 00:01:14,308
Está implicado.

12
00:01:14,542 --> 00:01:17,345
Lo sobornamos para que falsifique
Pagos de impuestos de Pedro.

13
00:01:17,378 --> 00:01:19,247
¿Puedes decir eso más alto?

14
00:01:19,280 --> 00:01:22,216
Creo que hay un tipo en
Oklahoma no te atrapó.

15
00:01:22,250 --> 00:01:24,852
No escuché nada. Callarse la boca.

16
00:01:24,885 --> 00:01:27,888
Registros del condado
puede apoyar a nuestro lado.

17
00:01:28,389 --> 00:01:31,058
es su palabra
contra todo el pueblo.

18
00:01:31,091 --> 00:01:32,926
Tienen un testigo. ¿Qué?

19
00:01:32,960 --> 00:01:35,963
¿Uno de los vaqueros de Pedro?

20
00:01:37,331 --> 00:01:39,032
No hubo tanta suerte.

21
00:01:39,066 --> 00:01:41,735
le da a un hombre
Un pequeño placer, Señoría,

22
00:01:41,769 --> 00:01:43,604
admitir que ha sido engañado.

23
00:01:44,472 --> 00:01:46,907
Cualquiera que sea la vergüenza
puedo sentir

24
00:01:46,940 --> 00:01:48,442
palidece en comparación

25
00:01:48,476 --> 00:01:51,479
a la vil depravación de
Las fechorías de Eli McCullough.

26
00:01:59,253 --> 00:02:01,722
ha sido mi inclinacion
por demasiado tiempo

27
00:02:01,755 --> 00:02:04,091
para disculpar su terrible comportamiento

28
00:02:04,124 --> 00:02:07,060
porque el es
el homónimo de nuestro pueblo.

29
00:02:07,094 --> 00:02:09,530
Pero ya no puedo hacerlo.

30
00:02:09,563 --> 00:02:10,898
mi redención miente

31
00:02:10,931 --> 00:02:13,934
en hacer mi parte
para llevarlo ante la justicia.

32
00:03:00,214 --> 00:03:03,217
Niles Gilbert es
un ex empleado descontento

33
00:03:04,184 --> 00:03:06,520
en busca de venganza.

34
00:03:06,554 --> 00:03:09,557
Podemos atacar su credibilidad.
en el juicio, consejero,

35
00:03:11,459 --> 00:03:14,462
pero el problema que tenemos ante nosotros
ahora mismo es,

36
00:03:15,463 --> 00:03:17,365
¿Esto cumple con el estándar?

37
00:03:17,398 --> 00:03:20,067
para una orden judicial preliminar?

38
00:03:20,100 --> 00:03:23,103
Bueno, no hay nada irreparable.
daño en la perforación.

39
00:03:23,704 --> 00:03:25,606
Entonces si eres cliente
pierde en el juicio,

40
00:03:25,639 --> 00:03:27,841
él pondrá el aceite
¿De nuevo en el suelo?

41
00:03:27,875 --> 00:03:29,209
Él pagará daños y perjuicios.

42
00:03:29,243 --> 00:03:30,978
Si para entonces no está en quiebra.

43
00:03:31,011 --> 00:03:33,647
no repitamos
lo que hay en los calzoncillos.

44
00:03:36,350 --> 00:03:38,686
voy a equivocarme
del lado de la precaución.

45
00:03:38,719 --> 00:03:41,355
no voy a
prejuzgar este caso,

46
00:03:41,389 --> 00:03:43,857
pero el petróleo es un negocio complicado.

47
00:03:43,891 --> 00:03:45,393
Así que tengo que asegurarme

48
00:03:45,426 --> 00:03:47,261
que queda algo
recuperarse

49
00:03:47,295 --> 00:03:49,062
En caso de que prevalezca la señorita García.

50
00:03:49,096 --> 00:03:51,665
Se concede la medida cautelar.

51
00:03:53,100 --> 00:03:54,935
Su Señoría,

52
00:03:54,968 --> 00:03:56,504
entendemos
que el señor McCullough

53
00:03:56,537 --> 00:03:59,039
ya ha extraído
un volumen sustancial de petróleo,

54
00:03:59,072 --> 00:04:01,309
que esta guardando
en la propiedad.

55
00:04:01,342 --> 00:04:02,610
Nos gustaría que se aclarara

56
00:04:02,643 --> 00:04:04,578
que la orden judicial
se aplica a eso también.

57
00:04:04,612 --> 00:04:07,615
Esperar.

58
00:04:07,748 --> 00:04:09,283
tu mismo lo dijiste

59
00:04:09,317 --> 00:04:11,619
no podemos poner esto
de nuevo al suelo.

60
00:04:11,652 --> 00:04:13,287
Lo lamento.

61
00:04:13,321 --> 00:04:15,088
Pero si salió de esa tierra,

62
00:04:15,122 --> 00:04:16,457
se queda quieto.

63
00:04:49,857 --> 00:04:50,958
Shh.

64
00:04:50,991 --> 00:04:52,092
Shh.

65
00:04:55,429 --> 00:04:56,897
Vamos.

66
00:05:00,200 --> 00:05:02,536
Me empujó hacia abajo
y me sostuvo allí.

67
00:05:02,570 --> 00:05:04,772
Luego dijo que podía matarme.
cuando quisiera.

68
00:05:04,805 --> 00:05:07,174
- Espera, más despacio, ¿quién lo hizo?
- Perro arrancado del cuero cabelludo.

69
00:05:07,207 --> 00:05:09,109
Dijo que me compraría a ti.

70
00:05:09,142 --> 00:05:11,412
violarme,
y córtame en pedazos.

71
00:05:11,445 --> 00:05:13,481
Bueno, Ingrid, ¿qué hiciste?

72
00:05:17,685 --> 00:05:19,186
Eso.

73
00:05:28,996 --> 00:05:31,699
No lo siento.

74
00:05:55,022 --> 00:05:57,357
Ha pasado mucho tiempo.

75
00:05:57,391 --> 00:05:59,627
Salí a caminar.

76
00:06:04,598 --> 00:06:06,934
¿Y por qué tienes las manos sucias?

77
00:06:10,270 --> 00:06:12,272
hueles diferente
cuando tienes miedo.

78
00:06:12,305 --> 00:06:14,408
Es mejor que no lo sepas.

79
00:06:21,148 --> 00:06:23,250
Ingrid mató a un Yap Eater.

80
00:06:30,190 --> 00:06:32,760
¿Quién es? Perro arrancado del cuero cabelludo.

81
00:06:32,793 --> 00:06:34,161
Probablemente se lo merecía.

82
00:06:34,194 --> 00:06:35,729
¿Dónde está? Lo enterramos.

83
00:06:35,763 --> 00:06:37,931
¿Dónde? Muy lejos... montículos de sal.

84
00:06:37,965 --> 00:06:39,132
¿Profundo?

85
00:06:39,166 --> 00:06:40,801
Tan profundo como pude
con mis manos.

86
00:06:42,903 --> 00:06:45,739
Tenemos que decírselo a Fat Wolf. No.

87
00:06:45,773 --> 00:06:46,940
La matarán.

88
00:06:46,974 --> 00:06:48,876
Mejor ella que nosotros. No.

89
00:06:48,909 --> 00:06:49,943
No, detente.

90
00:06:49,977 --> 00:06:51,278
No la matarán simplemente.

91
00:06:51,311 --> 00:06:52,513
La torturarán.

92
00:06:52,546 --> 00:06:54,014
La asarán
a fuego lento

93
00:06:54,047 --> 00:06:55,148
y luego cortarla en pedazos.

94
00:06:55,182 --> 00:06:57,350
Eli, recuerda
cuando tenías miedo.

95
00:06:57,384 --> 00:06:59,887
El temperamento de Toshaway
¿Nos exiliarían?

96
00:06:59,920 --> 00:07:01,822
Esto es peor.

97
00:07:01,855 --> 00:07:03,691
Mucho peor.

98
00:07:03,724 --> 00:07:05,593
no voy a dejar
nuestra hija muere en la nieve

99
00:07:05,626 --> 00:07:07,360
porque un esclavo
No podía controlarse.

100
00:07:10,097 --> 00:07:11,398
No.

101
00:07:11,431 --> 00:07:13,300
No, ella mató
uno de los apaches

102
00:07:13,333 --> 00:07:14,602
que atacó nuestro campamento.

103
00:07:14,635 --> 00:07:16,770
Se ha ganado su lugar.
Ya lo sabes.

104
00:07:16,804 --> 00:07:19,807
Si tengo que elegir,
Elijo a mi familia.

105
00:07:22,776 --> 00:07:25,378
¿Y después de que la maten?

106
00:07:25,412 --> 00:07:26,480
Después de Scalped-A-Dog...

107
00:07:32,219 --> 00:07:34,154
Entonces les daremos un caballo.

108
00:07:34,187 --> 00:07:37,190
No serán uno o dos caballos.

109
00:07:37,525 --> 00:07:39,493
Él pondrá el nanuwokitu
más de lo que podemos pagar.

110
00:07:39,527 --> 00:07:41,695
Y cuando no podemos,

111
00:07:41,729 --> 00:07:44,732
él tendrá la excusa
ha estado buscando.

112
00:07:44,965 --> 00:07:47,968
Puede exiliar a Toshaway,
Él puede exiliarnos.

113
00:07:50,871 --> 00:07:53,306
El invierno nos matará.

114
00:07:53,340 --> 00:07:55,776
No tenemos elección.

115
00:07:55,809 --> 00:07:57,578
¿Ves esto?

116
00:07:57,611 --> 00:08:00,080
Fat Wolf nunca podrá saberlo.

117
00:08:50,330 --> 00:08:53,333
Eres muy guapo.

118
00:08:56,970 --> 00:08:59,907
Bueno, no lo creías
antes.

119
00:08:59,940 --> 00:09:01,441
yo estaba...

120
00:09:01,474 --> 00:09:03,376
asustado de ti.

121
00:09:10,618 --> 00:09:13,086
¿Le importará a sus esposas?

122
00:09:13,120 --> 00:09:16,123
podrían dormir
a través de una tormenta.

123
00:09:48,622 --> 00:09:51,024
El mundo está lleno de maravillas.

124
00:09:51,058 --> 00:09:54,061
Estoy hablando no sólo de
cómo el grano se convierte en whisky,

125
00:09:55,095 --> 00:09:58,098
pero de nuestra sorprendente
y una asociación productiva.

126
00:09:59,366 --> 00:10:02,369
Rezo para que tengas razón
Sr. Monahan.

127
00:10:02,535 --> 00:10:04,471
Y que no tengo de alguna manera

128
00:10:04,504 --> 00:10:06,039
herido mi honor aquí.

129
00:10:06,073 --> 00:10:07,207
Bueno amigo...

130
00:10:08,408 --> 00:10:10,143
tú entregaste.

131
00:10:11,411 --> 00:10:14,414
no quiero mirar
en el espejo

132
00:10:14,648 --> 00:10:17,417
y ver a un traidor
mirándome.

133
00:10:17,450 --> 00:10:19,753
Ese hombre nunca iba a
hacer lo correcto por ti,

134
00:10:19,787 --> 00:10:21,588
y necesitas aceptar eso.

135
00:10:21,621 --> 00:10:23,523
Las acciones sucias que te hizo hacer

136
00:10:23,556 --> 00:10:25,558
para que sus manos pudieran mantenerse limpias.

137
00:10:25,592 --> 00:10:27,895
te diré la verdad
ahora mismo

138
00:10:27,928 --> 00:10:29,730
Él nunca te vio como nada

139
00:10:29,763 --> 00:10:31,598
sino un aparcero engreído.

140
00:10:31,631 --> 00:10:34,401
La integridad de su trabajador,
tu lealtad

141
00:10:34,434 --> 00:10:36,403
se desperdicia con Eli McCullough.

142
00:10:38,271 --> 00:10:41,274
En ese momento,

143
00:10:41,474 --> 00:10:44,011
no pensé
Lo estaba desperdiciando.

144
00:10:49,683 --> 00:10:52,119
Ahora tu y yo

145
00:10:52,152 --> 00:10:54,121
somos muy parecidos.

146
00:10:54,154 --> 00:10:56,690
Y yo mismo solía...

147
00:10:56,724 --> 00:10:58,625
Solía arar campos para una familia.

148
00:10:58,658 --> 00:11:01,661
para el que trabajaba mi familia.

149
00:11:02,696 --> 00:11:05,699
Y pensé que
Me ganaría su reconocimiento.

150
00:11:05,799 --> 00:11:08,802
Pero si aprendí una cosa
es esto

151
00:11:09,536 --> 00:11:10,871
A esa familia para la que trabajamos,

152
00:11:10,904 --> 00:11:13,640
No era mejor que un esclavo.

153
00:11:15,843 --> 00:11:18,078
Bueno, Sr. Endicott...
El hombre para el que trabajo ahora...

154
00:11:18,111 --> 00:11:21,114
Mismo trato, diferentes pantalones.

155
00:11:22,049 --> 00:11:25,052
Soy simplemente un rayo en una rueda
en su máquina,

156
00:11:25,819 --> 00:11:28,822
y al segundo flaqueo,
Seré reemplazado.

157
00:11:29,456 --> 00:11:32,325
Ahora, los McCullough
y los Endicott,

158
00:11:32,359 --> 00:11:33,994
se hacen ricos.

159
00:11:34,027 --> 00:11:36,563
Y tú y yo somos explotados.

160
00:11:36,596 --> 00:11:39,032
Y así es el mundo.

161
00:11:40,700 --> 00:11:42,469
Te escucho.

162
00:11:44,671 --> 00:11:46,606
Apunto demasiado alto.

163
00:11:46,639 --> 00:11:49,642
No, señor Gilbert.

164
00:11:51,644 --> 00:11:54,647
Te insto a que me veas
como ejemplo.

165
00:11:55,883 --> 00:11:58,886
porque creo
que un hombre puede levantarse.

166
00:12:00,320 --> 00:12:01,654
no tengo intencion

167
00:12:01,688 --> 00:12:04,591
de ser el lacayo del señor Endicott
para siempre.

168
00:12:04,624 --> 00:12:06,760
Un día...

169
00:12:06,794 --> 00:12:08,896
Tengo la intención de ser Endicott.

170
00:12:10,197 --> 00:12:12,465
Al diablo dices.

171
00:12:12,499 --> 00:12:14,734
Entonces te lo pongo.

172
00:12:14,768 --> 00:12:17,437
¿Por qué quedarse?
El sapo saltador de Eli McCullough

173
00:12:17,470 --> 00:12:20,140
¿Cuándo podrás ser el hombre mismo?

174
00:12:21,308 --> 00:12:22,375
cuando puedas pararte

175
00:12:22,409 --> 00:12:24,111
y mirarlo directamente a los ojos,

176
00:12:24,144 --> 00:12:26,947
y decir: "No se equivoque, señor".

177
00:12:26,980 --> 00:12:29,983
Niles Gilbert es tu igual."

178
00:12:34,521 --> 00:12:36,990
Bueno, ahora
¿no sería algo?

179
00:13:21,801 --> 00:13:23,303
¿Señorita García?

180
00:13:28,275 --> 00:13:30,143
Señorita García.

181
00:13:30,944 --> 00:13:33,046
¡Espera!

182
00:13:33,080 --> 00:13:35,548
¡Por favor!

183
00:13:35,582 --> 00:13:37,584
¡¿Por qué quieres hacernos daño?!

184
00:13:43,390 --> 00:13:45,825
No quiero hacerte daño.

185
00:13:45,859 --> 00:13:47,895
Eso no es lo que dicen.

186
00:13:49,829 --> 00:13:51,298
¿Qué te dijeron?

187
00:13:55,302 --> 00:13:56,369
estoy de vuelta aquí

188
00:13:56,403 --> 00:13:59,406
porque tu abuelo
mató a mi familia.

189
00:13:59,672 --> 00:14:01,909
Eso no es cierto.

190
00:14:01,942 --> 00:14:03,443
Otros habitantes del pueblo hicieron lo mismo.

191
00:14:03,476 --> 00:14:04,744
Papá intentó detenerlos.

192
00:14:06,746 --> 00:14:08,882
Sí, lo intentó.

193
00:14:08,916 --> 00:14:11,919
Pero él no era rival
para tu abuelo.

194
00:14:18,158 --> 00:14:20,260
Papá dijo que te llevó a México.

195
00:14:20,293 --> 00:14:23,096
para que estés a salvo.

196
00:14:23,130 --> 00:14:25,665
Y una vez que estuviste bien,
él iba a regresar aquí.

197
00:14:27,667 --> 00:14:29,336
¿Eso es cierto?

198
00:14:30,837 --> 00:14:33,206
Quizás deberías preguntarle.

199
00:14:33,240 --> 00:14:35,142
Hice.

200
00:14:39,947 --> 00:14:42,950
¿Qué opinas?

201
00:14:45,953 --> 00:14:48,688
Creo que está mintiendo.

202
00:14:51,458 --> 00:14:54,027
Buena suerte, Juana Ana.

203
00:15:11,478 --> 00:15:12,845
Entra.

204
00:15:13,246 --> 00:15:14,147
Sra. Sally.

205
00:15:14,181 --> 00:15:16,249
La señora Hurley vino a verla.

206
00:15:16,283 --> 00:15:17,717
¿Quién es ese?

207
00:15:17,750 --> 00:15:19,352
la madre del niño
Juana Ana...

208
00:15:21,688 --> 00:15:23,090
Estaré abajo enseguida.

209
00:15:25,358 --> 00:15:28,128
siempre escuché
que hermosa es esta casa,

210
00:15:28,161 --> 00:15:30,463
pero las descripciones
no le hizo justicia.

211
00:15:30,497 --> 00:15:31,864
Gracias.

212
00:15:31,898 --> 00:15:34,601
¡Las dimensiones son elegantes!

213
00:15:34,634 --> 00:15:37,637
Prácticamente podrías encajar
toda nuestra casa en esa habitación.

214
00:15:37,904 --> 00:15:39,973
Y quiero decir,
Estoy exagerando, por supuesto.

215
00:15:40,007 --> 00:15:42,009
¿Cómo está Tommy?

216
00:15:42,042 --> 00:15:43,610
Estábamos muy preocupados.

217
00:15:43,643 --> 00:15:45,012
Y mortificado.

218
00:15:45,045 --> 00:15:47,747
Jeanne Anne está siendo castigada
mientras hablamos.

219
00:15:47,780 --> 00:15:49,849
Tommy está bien.

220
00:15:49,882 --> 00:15:51,351
Cabeza gruesa.

221
00:15:51,384 --> 00:15:53,486
Pero él tenía que tener
siete puntos.

222
00:15:53,520 --> 00:15:55,255
Entonces...

223
00:15:55,288 --> 00:15:58,291
aquí está la factura
del médico de Tommy.

224
00:15:58,858 --> 00:16:01,694
Los puntos cuestan mucho.

225
00:16:01,728 --> 00:16:03,396
Veo.

226
00:16:03,430 --> 00:16:06,433
Ahora no me disculpo
lo que Tommy le dijo.

227
00:16:07,967 --> 00:16:10,970
Los asuntos privados de una familia.
debería permanecer privado.

228
00:16:11,538 --> 00:16:14,541
Y conozco a mi... mi marido.
también se ha desviado de mí.

229
00:16:15,408 --> 00:16:17,510
afirmó ser
en una convención de ganaderos.

230
00:16:17,544 --> 00:16:19,346
Entonces.

231
00:16:19,379 --> 00:16:21,057
digamos que no hay
mucha diferencia

232
00:16:21,081 --> 00:16:23,116
entre tu y yo.

233
00:16:25,352 --> 00:16:27,887
te voy a atrapar
ese dinero ahora.

234
00:16:27,920 --> 00:16:30,923
Inez, ¿podrías traerme?
el libro mayor?

235
00:17:07,094 --> 00:17:09,529
Oye, me alegro que seas tú.

236
00:17:09,562 --> 00:17:11,731
Me preocupaba que estuvieras
ese maldito niño Cullpepper

237
00:17:11,764 --> 00:17:12,999
con su flauta.

238
00:17:13,032 --> 00:17:14,334
Que pequeño idiota.

239
00:17:14,367 --> 00:17:16,669
¿Tienes
¿Alguna lección más hoy?

240
00:17:16,703 --> 00:17:18,004
No.

241
00:17:18,037 --> 00:17:20,440
estoy tristemente desamparado
de niños sordos

242
00:17:20,473 --> 00:17:21,473
hasta mañana.

243
00:17:23,510 --> 00:17:25,044
¿Está todo bien?

244
00:17:25,078 --> 00:17:26,813
¿Pasó algo? No. Eh...

245
00:17:26,846 --> 00:17:29,549
¿Te gustaría volver atrás?
Podríamos fumar.

246
00:17:50,370 --> 00:17:51,971
¿Esto se siente bien?

247
00:17:54,274 --> 00:17:56,008
Sí.

248
00:18:03,049 --> 00:18:05,885
Mateo, um...

249
00:18:05,918 --> 00:18:08,121
Yo nunca...

250
00:18:08,155 --> 00:18:10,457
Yo... yo no he...

251
00:18:11,090 --> 00:18:12,859
Sólo con mi marido.

252
00:18:14,060 --> 00:18:17,063
Eres una mujer hermosa.

253
00:18:18,064 --> 00:18:20,933
Y alguien...

254
00:18:20,967 --> 00:18:23,536
alguien debería hacerte
Siéntete así.

255
00:19:05,144 --> 00:19:07,280
Observa tu reflejo.

256
00:19:07,314 --> 00:19:08,681
Lo sé.

257
00:19:12,885 --> 00:19:14,421
Están construyendo un fuerte.

258
00:19:14,454 --> 00:19:16,789
Te dije.

259
00:19:16,823 --> 00:19:18,958
Entonces tenías razón.

260
00:19:18,991 --> 00:19:21,994
Esas cajas, ¿qué hay en ellas?

261
00:19:23,029 --> 00:19:24,331
No sé.

262
00:19:26,199 --> 00:19:29,001
Sea lo que sea,
hay mucho de eso.

263
00:19:32,272 --> 00:19:35,141
son solo
va a hacerse más fuerte.

264
00:19:35,174 --> 00:19:37,277
Tenemos que atacar.

265
00:19:37,310 --> 00:19:39,212
Te dije que esta es la frontera.

266
00:19:39,246 --> 00:19:42,249
Si quieren un fuerte aquí,
van a construir un fuerte.

267
00:19:43,483 --> 00:19:46,486
No importa cuántos mates,
vendrán más.

268
00:19:46,953 --> 00:19:48,921
Y reconstruirán.

269
00:20:02,269 --> 00:20:04,904
Tuve a Ingrid anoche.

270
00:20:04,937 --> 00:20:06,306
¿Qué?

271
00:20:06,339 --> 00:20:08,241
Y la noche anterior a esa.

272
00:20:08,275 --> 00:20:10,410
¿La has tenido alguna vez?

273
00:20:10,443 --> 00:20:12,044
No.

274
00:20:12,078 --> 00:20:13,613
¿Tiene mi padre?

275
00:20:14,247 --> 00:20:17,250
¿Toshaway e Ingrid?

276
00:20:17,550 --> 00:20:19,486
No.

277
00:20:19,519 --> 00:20:21,888
No significa que no lo hará algún día.

278
00:20:21,921 --> 00:20:23,623
No lo hará.

279
00:20:23,656 --> 00:20:25,992
Ten cuidado, Tiehteti.

280
00:20:26,025 --> 00:20:28,160
tu piensas
porque te llama su hijo

281
00:20:28,194 --> 00:20:30,229
que él no hará
lo que quiera,

282
00:20:30,263 --> 00:20:32,632
tomar lo que quiera.

283
00:20:32,665 --> 00:20:34,267
Pero lo hará.

284
00:20:35,302 --> 00:20:38,305
Me habló de tu madre,
lo que hizo.

285
00:20:39,406 --> 00:20:41,574
Creo que se siente mal por eso.

286
00:20:43,410 --> 00:20:46,012
Mi madre fue infiel.

287
00:20:46,045 --> 00:20:49,048
Ella merecía lo que recibió.

288
00:20:49,516 --> 00:20:51,183
No hice.

289
00:20:51,217 --> 00:20:53,219
Dijo que elegiste el exilio.

290
00:22:05,925 --> 00:22:07,994
Fuiste al tipi de Fat Wolf.
anoche?

291
00:22:08,027 --> 00:22:10,463
¿Por qué?

292
00:22:11,631 --> 00:22:12,699
Yo quería hacerlo.

293
00:22:12,732 --> 00:22:15,468
estas llamando la atencion
a ti mismo.

294
00:22:15,502 --> 00:22:17,570
Eso nos pone a todos en peligro,
no sólo tú.

295
00:22:17,604 --> 00:22:19,739
Soy más inteligente de lo que crees.

296
00:22:30,049 --> 00:22:32,018
¿Le dijiste?

297
00:22:34,220 --> 00:22:36,322
Deja de fingir que eres inteligente
Cabello Sucio.

298
00:22:36,355 --> 00:22:37,590
Usted no es.

299
00:22:39,191 --> 00:22:42,194
Fui al tipi de Fat Wolf
para protegernos.

300
00:22:42,729 --> 00:22:44,030
¿Nosotros o tú?

301
00:22:44,063 --> 00:22:47,066
Tengo un plan.

302
00:22:47,366 --> 00:22:48,835
Le gusto.

303
00:22:48,868 --> 00:22:50,202
Él lo hace.

304
00:22:50,236 --> 00:22:53,139
Y si puedo convertirme
uno de sus favoritos,

305
00:22:53,172 --> 00:22:54,907
tal vez incluso una esposa,

306
00:22:54,941 --> 00:22:57,944
Entonces puedo asegurarme de que no haya nada malo.
nos pasa a cualquiera de nosotros.

307
00:23:00,079 --> 00:23:02,348
Nunca te traicionaría, Eli.

308
00:23:02,381 --> 00:23:04,884
Lo sabes, ¿no?

309
00:23:05,952 --> 00:23:08,588
¿Sabes lo que pienso?

310
00:23:08,621 --> 00:23:11,624
creo que eres solo
cuidando de ti.

311
00:23:12,024 --> 00:23:13,560
Creo que irás a su cama.

312
00:23:13,593 --> 00:23:15,795
y nos tirarás
afuera en el frio.

313
00:23:23,870 --> 00:23:26,873
te cortaré la nariz
y hacerte comerlo.

314
00:23:49,095 --> 00:23:51,130
Estaba tan enojado.

315
00:23:51,163 --> 00:23:53,299
Quiero decir, la pura presunción.

316
00:23:53,332 --> 00:23:56,335
Le di el dinero
la envió en su camino.

317
00:23:56,903 --> 00:23:58,805
Supongo que eso no fue
lo peor

318
00:23:58,838 --> 00:24:00,507
que podría hacer.

319
00:24:00,540 --> 00:24:02,551
Bueno, darle dinero a alguien.
¿Quién realmente necesita dinero?

320
00:24:02,575 --> 00:24:04,511
generalmente se considera
algo bueno.

321
00:24:04,544 --> 00:24:06,412
Tal vez podría haber sido
más gracioso.

322
00:24:06,445 --> 00:24:08,781
Quizás sea así.

323
00:24:08,815 --> 00:24:10,683
Soy muy consciente de que estaba

324
00:24:10,717 --> 00:24:13,385
la segunda opción de mi marido
desde el principio.

325
00:24:13,419 --> 00:24:15,788
Quiero decir, no lo vi
hasta que fue demasiado tarde, por supuesto,

326
00:24:15,822 --> 00:24:18,825
pero me dejé llevar por todo.

327
00:24:19,391 --> 00:24:21,260
y yo tenía 18
cuando nos casamos,

328
00:24:21,293 --> 00:24:22,795
y simplemente no sabía lo suficiente

329
00:24:22,829 --> 00:24:24,797
para hacer ciertas preguntas como,

330
00:24:24,831 --> 00:24:26,198
"¿Me amas?"

331
00:24:27,433 --> 00:24:29,468
Además, no tenía otras opciones.

332
00:24:29,502 --> 00:24:31,604
Y íbamos a vivir
en la casa de Austin,

333
00:24:31,638 --> 00:24:33,506
así que tal vez acabo de recibir
Arrastró mis pies

334
00:24:33,540 --> 00:24:34,907
por el pensamiento de eso.

335
00:24:36,643 --> 00:24:38,344
¿Te das cuenta?
que mientras hablabas,

336
00:24:38,377 --> 00:24:39,879
gente en europa
¿Ha estado muriendo?

337
00:24:41,848 --> 00:24:42,949
¿Disculpe?

338
00:24:42,982 --> 00:24:44,459
Hay todo un mundo
Ahí fuera, Sally,

339
00:24:44,483 --> 00:24:45,852
y es peligroso,
y está vivo,

340
00:24:45,885 --> 00:24:47,554
y no le importa
sobre los problemas

341
00:24:47,587 --> 00:24:49,421
de una rica ama de casa de Texas

342
00:24:49,455 --> 00:24:52,458
y las malas decisiones
que ella hace.

343
00:24:55,461 --> 00:24:58,464
si, lo se
hay un mundo ahí fuera.

344
00:24:59,331 --> 00:25:00,767
Estaba hablando contigo
sobre mi mundo

345
00:25:00,800 --> 00:25:02,635
y cosas que son
importante para mí.

346
00:25:02,669 --> 00:25:03,570
Sí, lo siento.

347
00:25:03,603 --> 00:25:06,038
Fui grosero. Brusco.

348
00:25:06,072 --> 00:25:07,574
No, Mateo.

349
00:25:07,607 --> 00:25:09,241
No, eres simplemente un...

350
00:25:09,275 --> 00:25:11,944
un audaz narrador de verdades.

351
00:25:11,978 --> 00:25:14,981
Tú, fumas cigarrillos exóticos.

352
00:25:15,114 --> 00:25:17,216
y leer libros emocionantes

353
00:25:17,249 --> 00:25:18,585
y cuelgas estos carteles

354
00:25:18,618 --> 00:25:20,219
de lugares a los que nunca irás.

355
00:25:20,252 --> 00:25:23,189
te considero
un hombre muy mundano.

356
00:25:23,222 --> 00:25:25,291
Giro de vuelta.

357
00:25:25,324 --> 00:25:26,458
¿Qué?

358
00:25:26,492 --> 00:25:27,794
Mira hacia la pared.

359
00:25:27,827 --> 00:25:30,630
Me voy y no
Quiero que me mires.

360
00:27:16,936 --> 00:27:18,470
Juez Rowe.

361
00:27:20,239 --> 00:27:21,507
¿Quieres compañía?

362
00:27:21,540 --> 00:27:23,676
Coronel, ¿necesito recordarle?

363
00:27:23,710 --> 00:27:25,611
que se supone que no debemos
hablar el uno con el otro

364
00:27:25,644 --> 00:27:27,513
sin abogado contrario
presente?

365
00:27:27,546 --> 00:27:30,549
eres un invitado
en McCullough Springs.

366
00:27:30,783 --> 00:27:32,852
no se me permite ser
hospitalario?

367
00:27:32,885 --> 00:27:33,986
¿Cigarro?

368
00:27:34,020 --> 00:27:35,121
No, gracias.

369
00:27:36,622 --> 00:27:39,625
Ahora, tu padre,
si no me equivoco,

370
00:27:40,059 --> 00:27:42,294
era Gordon Rowe,
el guardabosques de Texas.

371
00:27:42,328 --> 00:27:43,796
Lo era.

372
00:27:43,830 --> 00:27:46,132
¿Lo conociste alguna vez?

373
00:27:46,165 --> 00:27:49,168
Sí, fue anterior a mi tiempo.

374
00:27:49,501 --> 00:27:52,171
pero entendí
era un buen hombre,

375
00:27:52,204 --> 00:27:53,806
un hombre piadoso.

376
00:27:53,840 --> 00:27:56,442
Es muy bueno escuchar eso.

377
00:27:56,475 --> 00:27:58,510
Mi placer.

378
00:27:58,544 --> 00:28:01,547
Ya sabes, tu familia es,

379
00:28:01,781 --> 00:28:04,784
parte de la tela
de este estado.

380
00:28:05,517 --> 00:28:07,553
No quedamos muchos de nosotros.

381
00:28:09,221 --> 00:28:11,157
Coronel, yo...

382
00:28:11,190 --> 00:28:12,424
Debería irme.

383
00:28:12,458 --> 00:28:15,461
Bueno, sólo un momento.

384
00:28:17,296 --> 00:28:19,198
El verdadero demandante en este caso.

385
00:28:19,231 --> 00:28:20,967
no es María García,

386
00:28:21,000 --> 00:28:24,003
Pero Roy Endicott
y Estándar de Pensilvania.

387
00:28:27,974 --> 00:28:30,977
Su propósito
ni siquiera es para ganar,

388
00:28:31,210 --> 00:28:33,780
pero para obligarme a vender.

389
00:28:35,281 --> 00:28:38,117
Ahora eres un hombre experimentado.

390
00:28:38,150 --> 00:28:41,153
sabes lo sucio
este negocio puede ser.

391
00:28:41,253 --> 00:28:43,422
Sí.

392
00:28:43,455 --> 00:28:45,257
Sí, señor McCullough.

393
00:28:45,291 --> 00:28:48,127
He visto toda mi vida
como hombres como tu

394
00:28:48,160 --> 00:28:51,163
han utilizado ejecuciones fiscales,
ventas del sheriff,

395
00:28:52,765 --> 00:28:55,768
fraude, intimidación y cosas peores

396
00:28:56,502 --> 00:28:59,505
para tomar las tierras de tus vecinos.

397
00:28:59,671 --> 00:29:02,674
Ahora, señorita García
puede probar su caso

398
00:29:03,642 --> 00:29:06,278
o puede que no.

399
00:29:06,312 --> 00:29:09,148
pero no lo estaré
su instrumento, señor.

400
00:29:13,085 --> 00:29:14,787
Y si vuelves a contactarme,

401
00:29:14,821 --> 00:29:17,323
Te consideraré despreciable.

402
00:29:20,026 --> 00:29:23,029
María García ha efectivamente
¡Pon nuestras pelotas en un tornillo de banco!

403
00:29:24,696 --> 00:29:27,033
Y no hay un maldito
qué podemos hacer al respecto.

404
00:29:27,066 --> 00:29:30,069
No podemos perforar
y no podemos mover lo que tenemos.

405
00:29:30,202 --> 00:29:33,039
Si no estamos generando ingresos
con el aceite que tenemos,

406
00:29:33,072 --> 00:29:35,674
no podemos darnos el lujo de poner prueba
pozos en las tierras de esos ganaderos.

407
00:29:35,707 --> 00:29:37,243
¿Podemos farolear?
raspar lo suficiente

408
00:29:37,276 --> 00:29:38,277
para montar una plataforma?

409
00:29:38,310 --> 00:29:39,846
Eso ayudaría. No.

410
00:29:39,879 --> 00:29:42,882
No sin conseguir el aceite.
en esos tanques para comercializar.

411
00:29:43,082 --> 00:29:44,450
Los ganaderos se enteran de esto,

412
00:29:44,483 --> 00:29:45,527
ellos son cualquiera
Voy a ir con Monahan

413
00:29:45,551 --> 00:29:46,652
o colgarnos.

414
00:29:46,685 --> 00:29:48,921
Sí, probablemente ambos.

415
00:29:48,955 --> 00:29:50,857
Standard ha estado disparando
por un monopolio.

416
00:29:50,890 --> 00:29:52,658
Así es como lo van a hacer.

417
00:29:55,061 --> 00:29:57,663
No.

418
00:29:57,696 --> 00:29:59,331
no me importa
ese mandato.

419
00:30:01,033 --> 00:30:02,801
hice una promesa
a esos ganaderos.

420
00:30:02,835 --> 00:30:05,337
No voy a dejar que Standard
Hazme un mentiroso.

421
00:30:09,608 --> 00:30:12,611
Moveremos ese petróleo... esta noche.

422
00:30:13,445 --> 00:30:15,647
La ley no necesita saberlo.

423
00:30:15,681 --> 00:30:18,684
Bueno, mierda.

424
00:30:19,751 --> 00:30:22,288
No podría estar más orgulloso.

425
00:30:26,458 --> 00:30:27,759
Muy bien, ahora empuja.

426
00:30:30,262 --> 00:30:32,798
Ahí mismo. ¡De nuevo!

427
00:30:32,831 --> 00:30:34,333
¡Carlos, cógelo!

428
00:30:37,870 --> 00:30:40,806
¡Vaya!

429
00:30:40,839 --> 00:30:42,674
¡Cuidadoso!

430
00:30:42,708 --> 00:30:44,376
Pete, están cansados.

431
00:30:47,779 --> 00:30:49,457
tenemos que conseguirlo
al tren antes del amanecer.

432
00:30:49,481 --> 00:30:52,484
Bueno, alguien va a salir lastimado
si sigues presionando.

433
00:30:54,853 --> 00:30:57,256
20 dólares para el equipo
quién carga primero su camión.

434
00:30:57,289 --> 00:31:00,292
- ¡Vamos a por ello, muchachos!
- ¡Vamos!

435
00:31:07,199 --> 00:31:08,734
¿Jefe?

436
00:31:08,767 --> 00:31:10,202
Tenemos compañía.

437
00:31:14,373 --> 00:31:16,542
¿Quién diablos es este?

438
00:31:16,575 --> 00:31:18,577
parece
la liga de ley y orden.

439
00:31:35,627 --> 00:31:38,497
Buenas noches, Pete.

440
00:31:38,530 --> 00:31:40,732
Nilos.

441
00:31:45,804 --> 00:31:47,739
Ahora que recuerdo,

442
00:31:47,773 --> 00:31:49,441
propiedad de esta tierra

443
00:31:49,475 --> 00:31:51,843
ha sido cuestionado
en un tribunal de justicia.

444
00:31:51,877 --> 00:31:54,880
Y la viuda García
me ha contratado

445
00:31:56,148 --> 00:31:57,950
para asegurarse
que ustedes McCullough

446
00:31:57,984 --> 00:32:00,987
no intentes mover su aceite
de sus propiedades.

447
00:32:02,321 --> 00:32:05,324
La ley está conmigo.

448
00:32:06,892 --> 00:32:09,395
Monahan te está utilizando.

449
00:32:09,428 --> 00:32:10,762
es un hombre afortunado

450
00:32:10,796 --> 00:32:13,632
quien toma gratificación
en su trabajo,

451
00:32:13,665 --> 00:32:15,734
y yo soy...

452
00:32:17,136 --> 00:32:19,438
Estoy muy orgulloso
estar deteniéndote

453
00:32:19,471 --> 00:32:22,474
de sacar provecho del petróleo
eso no es tuyo

454
00:32:27,146 --> 00:32:29,681
Me diste un susto, Gus.

455
00:32:29,715 --> 00:32:32,451
No pude distinguirte ahí fuera.

456
00:32:32,484 --> 00:32:34,653
Hazme salir ahora.

457
00:32:34,686 --> 00:32:37,689
esto es lo que
el ascenso de McCullough

458
00:32:38,057 --> 00:32:40,326
parece, señores.

459
00:32:40,359 --> 00:32:42,361
Está oscuro.

460
00:32:44,496 --> 00:32:47,499
Tu gente no es amiga
Al trabajador, Pete.

461
00:32:49,501 --> 00:32:52,504
Contratando mestizos...

462
00:32:52,671 --> 00:32:54,073
dando la espalda

463
00:32:54,106 --> 00:32:57,109
sobre los muchos calificados
hombres blancos necesitados.

464
00:32:59,111 --> 00:33:02,114
Hijos mimados y sin pelo

465
00:33:03,015 --> 00:33:05,684
sin la menor idea

466
00:33:05,717 --> 00:33:08,720
de lo que el mundo
es realmente como.

467
00:33:09,188 --> 00:33:10,722
¿Quieres ver el próximo mundo?

468
00:33:22,268 --> 00:33:24,636
Toma a tus matones y vete, Niles.

469
00:33:27,306 --> 00:33:29,175
¡Vaya, vaya!

470
00:33:31,310 --> 00:33:34,313
Simplemente los llamó a todos matones.

471
00:33:40,286 --> 00:33:43,289
Dios perro.

472
00:33:43,589 --> 00:33:46,458
Los McCullough han sido
haciendo un hábito, últimamente,

473
00:33:46,492 --> 00:33:49,495
de alejarse
los hombres blancos de esta ciudad.

474
00:33:49,995 --> 00:33:52,998
Pero parecen haberlo olvidado

475
00:33:53,132 --> 00:33:56,135
una cosa muy importante.

476
00:33:58,437 --> 00:34:00,406
Los hombres blancos responden.

477
00:34:01,807 --> 00:34:04,810
Ahora, toma ese aceite...

478
00:34:05,911 --> 00:34:07,913
de regreso a donde pertenece...

479
00:34:10,282 --> 00:34:12,351
antes de tener a mis matones

480
00:34:12,384 --> 00:34:15,387
Prende fuego a tu maldito camión.

481
00:34:33,439 --> 00:34:35,541
Lo escucharon muchachos.

482
00:34:35,574 --> 00:34:36,742
Vamos.

483
00:34:56,162 --> 00:34:59,165
La esposa de Scalped-A-Dog

484
00:35:26,057 --> 00:35:28,026
El grupo de búsqueda
todavía está ahí fuera.

485
00:35:28,059 --> 00:35:29,595
Lo sé.

486
00:35:29,628 --> 00:35:32,130
¿Y si encuentran el cuerpo?
No lo harán.

487
00:35:32,164 --> 00:35:33,632
Pueden encontrar cualquier cosa, Eli.

488
00:35:33,665 --> 00:35:35,734
Cubrí nuestras huellas. Bueno,
tal vez no sea lo suficientemente bueno.

489
00:35:35,767 --> 00:35:37,636
El lugar donde lo matamos...
Lo mataste.

490
00:35:37,669 --> 00:35:39,538
Todavía hay sangre allí.
Lo cubrí.

491
00:35:40,372 --> 00:35:42,208
Debería ir allí. ¿Por qué?

492
00:35:42,241 --> 00:35:44,310
¿Entonces puedes quitarle el cuero cabelludo?

493
00:35:46,044 --> 00:35:47,913
No seas malo, Eli.

494
00:35:47,946 --> 00:35:50,182
No tengo otros amigos aquí.

495
00:35:53,585 --> 00:35:55,821
Simplemente no abandones el campamento.

496
00:35:55,854 --> 00:35:57,256
Por favor.

497
00:36:02,994 --> 00:36:05,997
Tú y Flor de la Pradera
tienes suerte.

498
00:36:06,265 --> 00:36:09,268
Se protegen unos a otros.

499
00:36:09,668 --> 00:36:12,671
no lo sabes
lo que es para mí.

500
00:36:14,072 --> 00:36:16,775
Estás empezando a parecer culpable.

501
00:36:16,808 --> 00:36:18,544
Así te atraparán.

502
00:36:46,938 --> 00:36:48,139
¿Qué, qué, qué?

503
00:36:48,173 --> 00:36:50,276
Acabo de soñar algo.

504
00:36:50,309 --> 00:36:53,078
Vuelve a dormir.

505
00:36:53,111 --> 00:36:56,114
Soñé con Scalped-A-Dog.

506
00:36:56,214 --> 00:36:59,084
Vi todo.

507
00:37:00,519 --> 00:37:03,522
El agua estaba llegando
cada vez más cerca.

508
00:37:04,623 --> 00:37:07,626
Y le desgarró el vientre
y le arrancó el corazón.

509
00:37:08,660 --> 00:37:11,663
Y cuando el agua se fue,
sus ojos todavía estaban ahí,

510
00:37:12,163 --> 00:37:15,166
mirando a la nada para siempre.

511
00:37:19,705 --> 00:37:21,106
creo que significa

512
00:37:21,139 --> 00:37:24,042
los hombres blancos del fuerte
lo mató.

513
00:37:32,518 --> 00:37:34,686
Quizás fue sólo un sueño.

514
00:37:34,720 --> 00:37:37,723
Sueños a veces
dinos la verdad...

515
00:37:39,758 --> 00:37:41,460
y mostrarnos cosas

516
00:37:41,493 --> 00:37:43,629
No podemos ver de otra manera.

517
00:37:46,031 --> 00:37:49,034
Ahora mismo...

518
00:37:52,170 --> 00:37:54,706
tener pequeñas gotas sobre ellos.

519
00:37:54,740 --> 00:37:57,743
Sangre seca, creo.

520
00:37:58,444 --> 00:38:01,447
Los noté la noche
viniste por primera vez a mi tipi,

521
00:38:02,147 --> 00:38:04,783
la noche del perro cuero cabelludo
desapareció.

522
00:38:44,089 --> 00:38:46,157
Mandatos judiciales...

523
00:38:46,191 --> 00:38:49,194
es como una mordedura de serpiente.

524
00:38:50,328 --> 00:38:53,331
Te dolerá cada vez más
hasta que nos mate.

525
00:38:53,932 --> 00:38:56,935
Y nos matará.

526
00:38:57,603 --> 00:39:00,238
Debería haberlo visto venir.

527
00:39:00,271 --> 00:39:01,707
Bueno, no puedes culparte a ti mismo

528
00:39:01,740 --> 00:39:03,642
por no tener una bola de cristal.

529
00:39:04,776 --> 00:39:07,413
Esa mujer va a ser
la ruina de mí.

530
00:39:15,086 --> 00:39:18,023
Escucha...

531
00:39:18,056 --> 00:39:20,992
la orden judicial
solo permanece en su lugar...

532
00:39:21,026 --> 00:39:22,728
si hay un demandante.

533
00:39:24,763 --> 00:39:27,766
Si ella se va,
nuestro problema también.

534
00:39:27,866 --> 00:39:30,536
En absoluto.
Lo soluciona todo.

535
00:39:30,569 --> 00:39:32,604
Todo el mundo lo sabrá
quién lo hizo y por qué.

536
00:39:32,638 --> 00:39:34,239
Una vez que Kilborne haya regresado,
No importará.

537
00:39:34,272 --> 00:39:36,975
La ley no es asunto mío.

538
00:39:37,843 --> 00:39:40,846
La lastimaste,
Perdemos a Pete para siempre.

539
00:39:41,547 --> 00:39:44,349
Te estoy dando una salida a esto.
No.

540
00:39:44,382 --> 00:39:46,852
El pueblo no falta
su familia.

541
00:39:46,885 --> 00:39:49,488
No la extrañarán.

542
00:39:49,521 --> 00:39:52,257
Pero no puedes hacer
que hay que hacer

543
00:39:52,290 --> 00:39:54,560
porque no confías en pete
para permanecer en el redil.

544
00:39:54,593 --> 00:39:57,596
¡Hijo! Pete no es él mismo
cuando ella está cerca.

545
00:39:57,696 --> 00:40:00,666
Y si esperamos que él lidere,
ella tiene que haberse ido.

546
00:40:05,003 --> 00:40:07,172
Lo estás mimando.

547
00:40:07,205 --> 00:40:10,075
Esto es lo que va a
nos costó todo.

548
00:40:15,313 --> 00:40:17,248
Apaga las luces
cuando te vayas.

549
00:40:52,150 --> 00:40:55,153
Date la vuelta, Sr. McCullough.

550
00:40:56,622 --> 00:40:59,024
Necesito ver a la señorita García.

551
00:40:59,057 --> 00:41:01,627
No creas que lo haces.

552
00:41:01,660 --> 00:41:03,695
Dile que Pete McCullough está aquí.

553
00:41:07,065 --> 00:41:09,601
Bien.

554
00:41:10,869 --> 00:41:12,037
¿Qué deseas?

555
00:41:16,775 --> 00:41:19,310
te quiero...

556
00:41:19,344 --> 00:41:20,812
para irse.

557
00:41:55,814 --> 00:41:57,315
Conducir.