1
00:00:09,436 --> 00:00:12,029
_

2
00:00:12,896 --> 00:00:14,804
_

3
00:00:14,805 --> 00:00:17,100
_

4
00:00:17,271 --> 00:00:19,142
_

5
00:00:19,143 --> 00:00:21,089
_

6
00:00:21,092 --> 00:00:23,692
_

7
00:00:23,694 --> 00:00:26,094
_

8
00:00:27,425 --> 00:00:30,027
_

9
00:00:30,028 --> 00:00:33,115
_

10
00:00:47,140 --> 00:00:49,883
_

11
00:00:53,448 --> 00:00:55,190
_

12
00:00:55,885 --> 00:00:58,307
_

13
00:00:58,310 --> 00:01:00,760
_

14
00:01:03,595 --> 00:01:07,900
_

15
00:01:25,487 --> 00:01:27,988
Levanta el codo mientras dibujas.

16
00:01:35,030 --> 00:01:36,562
Yuhu Senna!

17
00:01:43,171 --> 00:01:44,310
_

18
00:01:44,311 --> 00:01:45,937
_

19
00:01:45,938 --> 00:01:47,139
_

20
00:02:04,134 --> 00:02:05,991
_

21
00:02:06,985 --> 00:02:08,751
_

22
00:02:09,127 --> 00:02:10,415
_

23
00:02:10,418 --> 00:02:12,251
_

24
00:02:13,110 --> 00:02:14,689
_

25
00:02:16,681 --> 00:02:19,136
_

26
00:02:19,137 --> 00:02:21,814
_

27
00:02:23,016 --> 00:02:25,102
_

28
00:02:25,915 --> 00:02:28,021
_

29
00:02:28,548 --> 00:02:30,181
_

30
00:02:31,220 --> 00:02:32,720
_

31
00:02:35,267 --> 00:02:38,306
_

32
00:02:39,181 --> 00:02:40,595
_

33
00:03:27,481 --> 00:03:28,556
¡No!

34
00:03:33,378 --> 00:03:35,254
_

35
00:03:35,255 --> 00:03:37,846
_

36
00:04:13,173 --> 00:04:17,212
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
--www.Addic7ed.com--

37
00:04:19,158 --> 00:04:22,136
Jonas, te importaría decirle a tu
hermano y hermana la buena noticia?

38
00:04:22,139 --> 00:04:23,205
¿Qué pasó? ¿Te dispararon otra vez?

39
00:04:23,207 --> 00:04:24,507
¿Dejaste el piano?

40
00:04:24,509 --> 00:04:25,942
- No.
- Eso sería bueno para mis oídos.

41
00:04:25,944 --> 00:04:28,377
- Jeannie.
- Pero pronto te librarás de mí.

42
00:04:28,379 --> 00:04:30,179
- Tomé mi decisión.
- Oh.

43
00:04:30,181 --> 00:04:32,348
Voy a ir a Princeton.

44
00:04:32,350 --> 00:04:35,117
- ¿Dónde está eso, Nueva York?
- Nueva Jersey.

45
00:04:35,119 --> 00:04:36,886
¿Princeton? ¿Por qué no Harvard?

46
00:04:36,888 --> 00:04:38,988
Porque el abuelo dijo
Harvard está llena de pederastas.

47
00:04:38,990 --> 00:04:41,744
- ¡Vaya! Idioma. Damas en la mesa.
- Lo siento, mamá.

48
00:04:41,747 --> 00:04:43,359
- Espera, ¿qué dijo?
- Nada que necesites oír.

49
00:04:43,361 --> 00:04:45,394
- No veo cómo pudiste decir que no a Harvard.
- Le dijeron que no.

50
00:04:45,396 --> 00:04:48,028
- M-Mi solicitud fue aplazada.
- Rechazado.

51
00:04:48,031 --> 00:04:50,783
Bueno, Harvard es donde todos los
gente famosa fue... presidentes.

52
00:04:50,786 --> 00:04:52,792
- Presidente Wilson...
- El presidente Wilson fue a Princeton.

53
00:04:52,794 --> 00:04:55,028
Fue a Princeton.

54
00:04:55,031 --> 00:04:57,732
¿No eres un poco joven para la universidad?

55
00:04:57,735 --> 00:05:00,475
Ya sabes, tendrá 17 años.

56
00:05:00,477 --> 00:05:02,711
Y fue idea mía que presentara su solicitud.

57
00:05:04,014 --> 00:05:06,715
te hubiera pedido tu opinión,
pero no estabas aquí.

58
00:05:06,717 --> 00:05:08,750
Entonces...

59
00:05:15,992 --> 00:05:18,025
Mi chico.

60
00:05:18,028 --> 00:05:20,028
Felicidades.

61
00:05:20,037 --> 00:05:21,336
Gracias, papi.

62
00:05:22,698 --> 00:05:24,999
Ahora, ¿te oí decir que eres
¿Salir después del desayuno?

63
00:05:25,001 --> 00:05:26,934
Sí. Salir a ver a Pink Stewart

64
00:05:26,936 --> 00:05:28,202
sobre sus derechos mineros.

65
00:05:28,204 --> 00:05:30,004
Está intentando engañar al coronel.

66
00:05:30,006 --> 00:05:33,041
Necesito arreglarlo, conseguir
él para firmar ese papeleo.

67
00:05:33,043 --> 00:05:34,509
¿Vas a ver a alguien más?

68
00:05:36,446 --> 00:05:38,122
No.

69
00:05:38,125 --> 00:05:39,380
Sólo rosa.

70
00:05:41,717 --> 00:05:44,285
Charles, ¿por qué no vienes conmigo?

71
00:05:44,287 --> 00:05:47,688
Claro, papá. Me parece bien.

72
00:06:00,536 --> 00:06:01,569
Mañana.

73
00:06:03,639 --> 00:06:06,373
Coronel McCullough, señor.

74
00:06:07,577 --> 00:06:09,109
No te molestes.

75
00:06:09,111 --> 00:06:12,379
Luché por el Sur.

76
00:06:12,381 --> 00:06:14,715
¿Quién diablos eres tú?

77
00:06:14,717 --> 00:06:17,451
Vincent Hastings, señor.
Aquí para recoger a Phineas.

78
00:06:17,453 --> 00:06:19,505
Vamos a entrenar.

79
00:06:19,508 --> 00:06:20,621
Boxeo.

80
00:06:20,623 --> 00:06:22,422
Mmm.

81
00:06:22,424 --> 00:06:23,991
Mmm, veo que tienes las llaves.

82
00:06:23,993 --> 00:06:25,559
¡Fineas!

83
00:06:27,964 --> 00:06:31,464
Tu compañero de entrenamiento está aquí.

84
00:06:31,466 --> 00:06:33,332
Tranquilo, Vicente.

85
00:06:33,334 --> 00:06:36,769
Vicente, papá.

86
00:06:36,771 --> 00:06:38,972
Tenemos a Brogan al mediodía.

87
00:06:38,974 --> 00:06:41,007
¿Brogan? ¿Qué pasa con Looney?

88
00:06:41,009 --> 00:06:43,776
El A.G. tiene un baile completo
tarjeta. ¿No lees los periódicos?

89
00:06:43,778 --> 00:06:47,647
No conduzco 10 horas para hablar.
a un hombre que ya he comprado.

90
00:06:47,649 --> 00:06:49,315
Para eso está el teléfono.

91
00:06:49,317 --> 00:06:51,450
Ha pasado un día, papá.
Esto es lo que fue posible

92
00:06:51,452 --> 00:06:53,768
para que yo lo arregle en ese momento.
Todavía estoy trabajando en Looney.

93
00:06:53,770 --> 00:06:55,989
Puede que tarde un par de días.

94
00:06:55,991 --> 00:06:57,657
¿Está bien?

95
00:06:57,659 --> 00:06:58,925
Mediodía.

96
00:06:58,927 --> 00:07:00,326
Mmm.

97
00:07:00,328 --> 00:07:02,629
No te caigas los dientes.

98
00:07:05,968 --> 00:07:08,167
Quizás necesitemos idear un sistema.

99
00:07:08,169 --> 00:07:09,635
Quieres decir para que no aparezca

100
00:07:09,637 --> 00:07:12,004
y encontrarte con tu padre?

101
00:07:12,006 --> 00:07:13,606
"No te amo, hijo".

102
00:07:13,608 --> 00:07:16,342
"Prefiero a tu hermano mayor.

103
00:07:16,344 --> 00:07:17,876
Es un hombre de verdad".

104
00:07:17,878 --> 00:07:19,678
Shh.

105
00:07:19,680 --> 00:07:22,214
Soy el hermano mayor, pendejo.

106
00:07:26,554 --> 00:07:29,288
Bueno, puedo ver cómo el
El coronel se sentiría como

107
00:07:29,290 --> 00:07:30,377
teníamos un acuerdo.

108
00:07:30,380 --> 00:07:32,358
¿Entonces no lo hiciste?

109
00:07:32,360 --> 00:07:34,860
Esperaba que ya estuviera practicando.

110
00:07:34,862 --> 00:07:37,495
No puedes comprar un contrato de arrendamiento y
Simplemente siéntate hasta el día del juicio final.

111
00:07:37,497 --> 00:07:39,531
- No está bien.
- Vamos, Rosa. Hiciste un compromiso.

112
00:07:39,533 --> 00:07:40,865
Tienes que ceñirte a ello.

113
00:07:40,867 --> 00:07:44,135
Mi palabra es mi garantía... normalmente.

114
00:07:44,137 --> 00:07:47,205
Pero necesito el dinero.
Mi familia lo necesita.

115
00:07:47,207 --> 00:07:49,740
El ganado no lo suministra, y
El otro tipo ofrece más.

116
00:07:49,742 --> 00:07:52,477
- ¿Cuánto más?
- Un séptimo.

117
00:07:52,479 --> 00:07:54,512
Más un bono por firmar.

118
00:07:54,514 --> 00:07:56,514
¿Podéis igualar eso?

119
00:07:56,517 --> 00:07:58,744
Este otro tipo... soy
adivinando que su nombre es Monahan...

120
00:07:58,747 --> 00:08:00,351
¿Compañía de Mejoras del Sur de Texas?

121
00:08:00,353 --> 00:08:01,586
Ese es él, está bien.

122
00:08:01,588 --> 00:08:03,221
Sólo para que sepas quién
estás tratando.

123
00:08:03,223 --> 00:08:05,256
Es una fachada para Standard.
Petróleo de Pensilvania.

124
00:08:05,258 --> 00:08:08,226
Y él es quien atacó a mi ganado.

125
00:08:08,228 --> 00:08:10,528
Mierda. ¿Ese era él?

126
00:08:10,530 --> 00:08:14,030
realmente quieres hacer
¿Negocios con un hombre así?

127
00:08:14,033 --> 00:08:16,447
Bueno... tal vez haya gente que diría

128
00:08:16,450 --> 00:08:19,102
las manos de los McCullough
Tampoco está tan limpio.

129
00:08:19,104 --> 00:08:20,841
Como quizás los García.

130
00:08:20,844 --> 00:08:23,272
No quiero decir no
ofensa, pero por lo que escuché...

131
00:08:23,275 --> 00:08:24,708
Señor, está equivocado.

132
00:08:24,710 --> 00:08:28,245
No fueron los McCullough.
Era todo el pueblo.

133
00:08:28,247 --> 00:08:30,547
Nuestra gente fue allí
arrestar al mismo hombre

134
00:08:30,549 --> 00:08:33,617
quien disparó contra nuestra casa y
le disparó a mi hermano pequeño.

135
00:08:33,619 --> 00:08:37,421
Y mi papá aquí hizo todo.
pudo para evitar el derramamiento de sangre.

136
00:08:37,423 --> 00:08:39,556
Puedes preguntarle a cualquiera que haya estado allí.

137
00:08:40,792 --> 00:08:43,927
Lo lamento. Lamento haberlo mencionado.

138
00:08:43,929 --> 00:08:45,841
Es una verdadera lástima.

139
00:08:45,844 --> 00:08:47,730
Pero los García trajeron
sobre ellos mismos.

140
00:08:47,732 --> 00:08:49,298
Se disculpó, hijo.

141
00:08:49,300 --> 00:08:50,899
No sigas tras él.

142
00:08:57,141 --> 00:09:00,909
Ambos sabemos que hay
sangre en toda esta tierra.

143
00:09:00,911 --> 00:09:02,411
También sale algo bueno de ello.

144
00:09:02,413 --> 00:09:04,580
y no me refiero sólo a ganar dinero rápido.

145
00:09:04,582 --> 00:09:08,884
Ese aceite ha estado ahí.
desde los tiempos de Adán.

146
00:09:08,886 --> 00:09:11,887
Y si dejamos que estos extranjeros
las empresas se enganchan,

147
00:09:11,889 --> 00:09:13,623
Van a drenar este aceite.

148
00:09:13,625 --> 00:09:16,225
Será como Spindletop.
El mayor chorro de la historia.

149
00:09:16,227 --> 00:09:18,227
¿Dónde está esa ganancia?

150
00:09:18,229 --> 00:09:20,496
Lo chuparon, ellos
lo trasladó a Pensilvania,

151
00:09:20,498 --> 00:09:24,065
y lo volverán a hacer si...

152
00:09:24,067 --> 00:09:25,400
si los dejamos.

153
00:09:27,137 --> 00:09:29,137
No voy a igualar su oferta.

154
00:09:29,139 --> 00:09:30,472
No puedo.

155
00:09:30,474 --> 00:09:32,807
Así que depende de ti, Pink.

156
00:09:32,809 --> 00:09:34,175
Si quieres ser el indicado

157
00:09:34,177 --> 00:09:36,478
eso le permite a Standard tomar lo que es nuestro...

158
00:09:38,815 --> 00:09:40,482
...No puedo detenerte.

159
00:09:47,291 --> 00:09:48,657
¿Tienes ese papel contigo?

160
00:09:50,294 --> 00:09:51,526
Sí.

161
00:10:00,369 --> 00:10:02,203
Eso fue asombroso. Hablaste del viejo Pink

162
00:10:02,205 --> 00:10:03,938
desde un séptimo hasta un octavo.

163
00:10:03,940 --> 00:10:05,973
Demonios, pensé por un segundo que podríamos

164
00:10:05,975 --> 00:10:08,142
tengo que volver esta noche
y maltratarlo un poco.

165
00:10:08,144 --> 00:10:09,310
No digas eso.

166
00:10:11,881 --> 00:10:12,880
Lo siento.

167
00:10:16,552 --> 00:10:18,886
Creo que deberíamos hacer más
esto... pasear juntos.

168
00:10:18,888 --> 00:10:21,189
Puedes enseñarme el negocio del petróleo.

169
00:10:21,191 --> 00:10:22,690
Creo que sería genial en eso.

170
00:10:22,692 --> 00:10:24,458
Sé como el abuelo, ¿sabes?

171
00:10:36,138 --> 00:10:39,291
Entonces, cuéntame todo sobre ellos.
Intrusos yanquis tuyos.

172
00:10:39,294 --> 00:10:40,874
Bueno, nos están haciendo daño, Cal.

173
00:10:40,876 --> 00:10:43,710
Viene hacia nosotros con los ciegos
tigres, incorporados en Texas,

174
00:10:43,712 --> 00:10:45,678
pero el dinero está fuera de Pensilvania.

175
00:10:45,680 --> 00:10:48,215
- Mmm.
- Estos extranjeros pueden superarnos en la oferta,

176
00:10:48,217 --> 00:10:50,884
gastan más que nosotros diez a uno,
y ganarnos en la distribución.

177
00:10:50,886 --> 00:10:52,552
Bueno, ¿qué has oído del fiscal general?

178
00:10:52,554 --> 00:10:53,820
Todavía programando una reunión.

179
00:10:54,923 --> 00:10:57,023
No me molestaría con eso.

180
00:10:57,025 --> 00:10:59,226
Looney está en el tanque de Standard...

181
00:10:59,228 --> 00:11:00,677
conocimiento común.

182
00:11:00,680 --> 00:11:03,763
Si es de conocimiento común, ¿por qué?
¿No se ha hecho algo al respecto?

183
00:11:03,765 --> 00:11:05,999
El estado caído del hombre.

184
00:11:11,239 --> 00:11:12,938
Quiero saber la verdad.

185
00:11:15,009 --> 00:11:17,343
¿Te contactaron, Cal?

186
00:11:17,345 --> 00:11:18,944
- ¿Estándar?
- Mm-hmm.

187
00:11:18,946 --> 00:11:22,381
Demonios, no. Nunca he aceptado ni un centavo.

188
00:11:22,383 --> 00:11:24,583
¿Qué pasa con la mejora del sur de Texas?

189
00:11:24,585 --> 00:11:27,419
Han sido muy generosos.

190
00:11:27,421 --> 00:11:29,361
Son estándar.

191
00:11:29,364 --> 00:11:31,023
Bueno, si eso es cierto,

192
00:11:31,025 --> 00:11:33,592
¿Cómo es que el abogado?
¿El general no está con ellos?

193
00:11:33,594 --> 00:11:35,527
Suena como si hubieras
saltó de mi bolsillo

194
00:11:35,529 --> 00:11:37,596
y en el de mi enemigo.

195
00:11:37,598 --> 00:11:41,266
Ahora escúchame.
Claro, me gusta el dinero.

196
00:11:41,268 --> 00:11:43,201
Pero los odio
extranjeros que vienen aquí

197
00:11:43,203 --> 00:11:44,735
tanto como tú.

198
00:11:44,737 --> 00:11:46,938
Ahora, si puedo cortar el
piernas fuera de debajo de ellos

199
00:11:46,940 --> 00:11:50,741
sin mermar la oferta monetaria,

200
00:11:50,743 --> 00:11:54,112
Bueno, entonces todos nosotros aquí en
Esta mesa debería ser feliz.

201
00:11:54,114 --> 00:11:57,148
¿Qué estás proponiendo?

202
00:11:57,150 --> 00:11:59,984
¿Qué pasaría si te dijera?
hay una vacante próximamente

203
00:11:59,986 --> 00:12:03,121
¿En la Comisión de Ferrocarriles de Texas?

204
00:12:03,123 --> 00:12:05,456
Oh, creo que podría orinarme en los pantalones, Cal.

205
00:12:05,458 --> 00:12:07,125
Podría morir de euforia.

206
00:12:07,128 --> 00:12:08,979
Tres burócratas sentados
en una oficina gubernamental

207
00:12:08,981 --> 00:12:10,461
fijación de precios de billetes de ferrocarril.

208
00:12:10,463 --> 00:12:12,130
No por mucho tiempo.

209
00:12:12,132 --> 00:12:13,798
Ahora escuche.

210
00:12:13,800 --> 00:12:16,800
Nadie sabe esto...
Ni siquiera estándar...

211
00:12:16,802 --> 00:12:19,970
pero cuando llegue el final de la próxima sesión,

212
00:12:19,972 --> 00:12:23,773
Texas será directamente
regular la industria petrolera.

213
00:12:23,775 --> 00:12:27,610
Y lo van a hacer
a través de la Comisión de Ferrocarriles.

214
00:12:27,612 --> 00:12:31,648
Estoy hablando de todos los aspectos.
del negocio petrolero.

215
00:12:31,650 --> 00:12:33,951
Cuotas de producción...

216
00:12:33,953 --> 00:12:35,919
Ustedes no lo estarán
capaz de perforar un cuarto

217
00:12:35,921 --> 00:12:37,921
sin el visto bueno de la Comisión.

218
00:12:37,923 --> 00:12:40,357
Y Standard tampoco lo hará.

219
00:12:40,359 --> 00:12:42,759
Así que te metes en esa comisión,

220
00:12:42,761 --> 00:12:44,755
puedes poner a Standard de rodillas.

221
00:12:50,502 --> 00:12:52,836
¿Podemos invitarte a almorzar, Cal?

222
00:12:54,138 --> 00:12:56,673
¿Qué dijo tu papá al respecto?

223
00:12:56,675 --> 00:12:58,775
El Coronel me quiere en la Comisión

224
00:12:58,777 --> 00:13:00,610
como un perro quiere sus propias pelotas.

225
00:13:01,880 --> 00:13:03,279
Bueno, tal vez tenga razón.

226
00:13:03,281 --> 00:13:05,181
Él nunca tiene razón.

227
00:13:05,183 --> 00:13:06,649
Incluso cuando tiene razón, está equivocado.

228
00:13:06,651 --> 00:13:08,852
Finn, debes dar un paso atrás.

229
00:13:08,854 --> 00:13:11,187
No. Si tomo esto, me prohíbe

230
00:13:11,189 --> 00:13:13,424
de ocupar un lugar en
la junta directiva de McCullough Oil.

231
00:13:13,427 --> 00:13:15,128
estaría entregando todo
maldita empresa a Pete

232
00:13:15,130 --> 00:13:17,093
con un lazo rojo atado alrededor.

233
00:13:17,095 --> 00:13:19,762
Ya es suyo, ¿no?

234
00:13:19,764 --> 00:13:21,397
Tus palabras.

235
00:13:21,399 --> 00:13:22,698
Míralo clínicamente.

236
00:13:22,700 --> 00:13:25,267
Más bien no, gracias.

237
00:13:25,269 --> 00:13:27,269
Esta nueva versión de
la comisión de ferrocarriles

238
00:13:27,271 --> 00:13:29,671
Suena como una posición poderosa.

239
00:13:29,673 --> 00:13:31,673
Suena como lo único malo que tiene

240
00:13:31,675 --> 00:13:34,176
es que te quiere allí.

241
00:13:34,178 --> 00:13:36,545
No puedo seguir saltando
Aros para él toda mi vida.

242
00:13:36,547 --> 00:13:38,174
No pararé hasta que lo haga parar.

243
00:13:38,177 --> 00:13:39,681
No soy ningún político.

244
00:13:39,683 --> 00:13:41,450
Tampoco eres un jugador de backgammon.

245
00:13:41,452 --> 00:13:44,420
Pero veo como esto
Lo del gobierno funciona.

246
00:13:44,422 --> 00:13:46,592
Pasa algunos años en
un gran trabajo como ese,

247
00:13:46,595 --> 00:13:48,228
luego vuelves al sector privado.

248
00:13:48,231 --> 00:13:51,360
Ni siquiera tendrás que ir
Volver a la empresa de tu padre.

249
00:13:51,362 --> 00:13:54,430
Te conviertes en uno de esos
Asesores altamente remunerados.

250
00:13:54,432 --> 00:13:55,930
Podrías ir a cualquier parte.

251
00:13:55,932 --> 00:13:58,866
Shell, Humilde Petróleo.

252
00:13:58,868 --> 00:14:00,402
Estándar.

253
00:14:02,739 --> 00:14:04,972
Oh, la expresión del rostro del anciano...

254
00:14:04,974 --> 00:14:07,275
valdrá la pena sólo por eso.

255
00:14:08,711 --> 00:14:11,546
No le debes nada.

256
00:14:11,548 --> 00:14:13,548
Hizo su elección.

257
00:14:13,550 --> 00:14:17,318
A mi modo de ver, él es tu
El problema del hermano ahora.

258
00:14:23,126 --> 00:14:24,725
La puerta trasera está cerrada.

259
00:14:29,965 --> 00:14:31,298
He estado pensando...

260
00:14:33,396 --> 00:14:35,062
...sobre la Comisión de Ferrocarriles.

261
00:14:37,239 --> 00:14:38,472
Lo haré.

262
00:14:39,975 --> 00:14:42,409
Podría ofrecer opciones para el futuro.

263
00:14:45,181 --> 00:14:46,413
Me alegro.

264
00:14:48,250 --> 00:14:49,316
Lo sé...

265
00:14:51,987 --> 00:14:54,988
Sé que la vida no
te he dado una buena mano.

266
00:14:54,990 --> 00:14:56,823
Demonios...

267
00:14:56,825 --> 00:14:59,193
Yo tampoco, a veces.

268
00:14:59,195 --> 00:15:02,929
Siempre has estado a mi lado.

269
00:15:02,931 --> 00:15:05,865
Y te lo agradezco.

270
00:15:09,304 --> 00:15:11,004
Coge mi bolso.

271
00:15:17,848 --> 00:15:20,449
he estado pensando mucho
sobre lo que voy a hacer

272
00:15:20,452 --> 00:15:22,935
cuando me gradúe de la Ivy League.

273
00:15:22,938 --> 00:15:24,936
ser un abogado como mi
tío, diplomático, tal vez.

274
00:15:24,938 --> 00:15:27,538
Sea lo que sea, tendré
nada que ver con las vacas.

275
00:15:30,577 --> 00:15:33,110
Ah, lo siento.

276
00:15:33,112 --> 00:15:35,613
Tú... ¡mierda!

277
00:15:35,615 --> 00:15:37,014
Ya no soy tan arrogante.

278
00:15:37,016 --> 00:15:38,950
¿Qué te pasa?

279
00:15:38,952 --> 00:15:41,085
¿Crees que es gracioso?

280
00:15:41,087 --> 00:15:42,720
Fuera de mi asiento, Tommy.

281
00:15:42,722 --> 00:15:44,055
¿O qué?

282
00:15:44,057 --> 00:15:46,123
¿Vas a echarme encima a tu novio?

283
00:15:46,125 --> 00:15:48,759
¿Vas a recitar un poema?

284
00:15:48,761 --> 00:15:51,128
Al menos sé leer y escribir.

285
00:15:51,130 --> 00:15:53,431
¿Por qué te molestas siquiera en venir a la escuela?

286
00:15:53,433 --> 00:15:55,366
Jonás.

287
00:15:55,368 --> 00:15:58,638
Simplemente... te gusta el
¿Cómo sabe la tiza?

288
00:15:58,641 --> 00:15:59,973
Jonás, cállate.

289
00:16:02,775 --> 00:16:04,766
Al menos mi papá no lo hizo.
correr a través de la frontera

290
00:16:04,769 --> 00:16:06,236
con alguna puta mexicana.

291
00:16:23,895 --> 00:16:25,996
Cuéntame qué pasó.

292
00:16:25,998 --> 00:16:28,884
Cuéntame qué pasó.

293
00:16:28,887 --> 00:16:30,100
No quise lastimarlo.

294
00:16:30,102 --> 00:16:32,335
Querías subir
detrás de él sin previo aviso,

295
00:16:32,337 --> 00:16:35,472
golpearlo en la parte trasera del
cabeza con una bolsa llena de libros,

296
00:16:35,474 --> 00:16:36,706
y no lastimarlo?

297
00:16:36,708 --> 00:16:38,274
Debe haber sido la hebilla.

298
00:16:38,276 --> 00:16:39,609
¡¿Por qué?!

299
00:16:39,611 --> 00:16:41,677
¿Cuál es tu excusa? ¿Qué hizo?

300
00:16:41,679 --> 00:16:43,821
Vamos, Jeannie. ¿Qué
¿Te hizo enfadar así?

301
00:16:43,824 --> 00:16:44,990
¿Qué dijo Jonás?

302
00:16:47,219 --> 00:16:48,651
¿Qué temes que haya dicho?

303
00:16:56,494 --> 00:16:58,660
Tommy se estaba metiendo con Jonas.

304
00:16:58,662 --> 00:17:00,320
Siempre lo hace y estoy cansado de eso.

305
00:17:00,323 --> 00:17:01,322
Lo lamento.

306
00:17:01,325 --> 00:17:02,898
¡Eso no es suficiente!

307
00:17:02,900 --> 00:17:05,634
Esta historia no va a desaparecer
ya sabes. Te seguirá.

308
00:17:05,636 --> 00:17:07,702
¿Y es así como quieres?
la gente piensa en ti...

309
00:17:07,704 --> 00:17:09,038
como un violento, un loco...

310
00:17:09,040 --> 00:17:11,006
¡Estaba hablando de papá!

311
00:17:17,048 --> 00:17:19,848
Cuéntame qué dijo.

312
00:17:19,850 --> 00:17:21,383
Cada palabra.

313
00:17:25,856 --> 00:17:27,689
Dijo que papá nos dejó.

314
00:17:27,691 --> 00:17:30,191
y se fugó con una puta mexicana.

315
00:17:53,916 --> 00:17:57,251
Ni una palabra de eso es cierta.

316
00:17:57,253 --> 00:17:58,586
Ni una palabra.

317
00:18:00,590 --> 00:18:02,790
Te lo juro.

318
00:18:11,400 --> 00:18:13,300
Ve a tu habitación.

319
00:18:22,712 --> 00:18:26,153
_

320
00:18:26,156 --> 00:18:28,934
_

321
00:18:29,652 --> 00:18:31,659
_

322
00:18:31,662 --> 00:18:33,317
_

323
00:18:33,320 --> 00:18:36,001
_

324
00:18:36,002 --> 00:18:40,551
_

325
00:18:40,554 --> 00:18:44,762
_

326
00:18:44,765 --> 00:18:47,347
_

327
00:18:47,350 --> 00:18:48,942
_

328
00:18:49,739 --> 00:18:51,973
_

329
00:18:53,353 --> 00:18:56,690
_

330
00:18:57,607 --> 00:18:59,739
_

331
00:19:05,920 --> 00:19:11,575
_

332
00:19:12,998 --> 00:19:14,840
_

333
00:19:17,932 --> 00:19:19,832
Oh, mierda.

334
00:19:20,559 --> 00:19:22,207
_

335
00:19:23,481 --> 00:19:26,286
_

336
00:19:26,289 --> 00:19:28,040
_

337
00:19:29,477 --> 00:19:31,629
Eh...

338
00:19:31,632 --> 00:19:37,146
_

339
00:19:37,147 --> 00:19:40,114
_

340
00:19:41,340 --> 00:19:47,332
_

341
00:19:48,879 --> 00:19:50,231
_

342
00:19:50,723 --> 00:19:53,495
_

343
00:19:53,496 --> 00:19:56,041
_

344
00:19:56,458 --> 00:20:00,286
_

345
00:20:00,965 --> 00:20:04,145
_

346
00:20:05,342 --> 00:20:07,270
_

347
00:20:08,345 --> 00:20:10,805
_

348
00:20:11,489 --> 00:20:14,752
_

349
00:20:14,755 --> 00:20:16,137
-Ah.
- Mmm.

350
00:20:16,140 --> 00:20:18,129
_

351
00:20:18,668 --> 00:20:20,565
_

352
00:20:20,568 --> 00:20:21,786
_

353
00:20:22,598 --> 00:20:24,497
_

354
00:20:24,986 --> 00:20:27,595
_

355
00:20:27,598 --> 00:20:28,949
_

356
00:20:29,309 --> 00:20:31,676
_

357
00:20:31,895 --> 00:20:33,379
_

358
00:20:35,372 --> 00:20:38,028
_

359
00:20:38,031 --> 00:20:40,293
_

360
00:20:40,296 --> 00:20:41,752
_

361
00:20:41,753 --> 00:20:43,713
_

362
00:20:47,759 --> 00:20:49,844
_

363
00:20:49,847 --> 00:20:51,156
_

364
00:20:51,356 --> 00:20:54,891
_

365
00:21:21,487 --> 00:21:22,986
¿Quieres hablar de ello?

366
00:21:25,090 --> 00:21:26,590
Creo que quieres hablar de ello.

367
00:21:30,459 --> 00:21:32,823
Vale, ¿qué tal si hablo y
¿Te lanzas cuando estés listo?

368
00:21:32,826 --> 00:21:34,630
Estoy sosteniendo armas.

369
00:21:34,632 --> 00:21:37,500
Lobo Gordo no quiere
Mueve los campamentos porque lo haces.

370
00:21:37,502 --> 00:21:40,136
Le había prendido fuego a la cabeza en un
segundo si le dijiste que no lo hiciera.

371
00:21:42,040 --> 00:21:43,306
¿Qué pasa entre ustedes dos?

372
00:21:47,178 --> 00:21:50,146
Su madre me avergonzó.

373
00:21:50,148 --> 00:21:53,349
Ella era mi esposa y ella
acostado con otro guerrero.

374
00:21:53,351 --> 00:21:55,184
Todos fueron despedidos.

375
00:21:55,186 --> 00:21:56,219
¿Exiliado?

376
00:21:57,522 --> 00:21:58,787
¿Lobo Gordo también?

377
00:22:00,358 --> 00:22:02,025
¿Cuántos años tenía?

378
00:22:02,027 --> 00:22:04,293
No sé.

379
00:22:04,295 --> 00:22:06,561
Bastante joven.

380
00:22:06,563 --> 00:22:09,031
Quería ir con su
madre, así que lo dejé.

381
00:22:10,901 --> 00:22:14,169
ellos estaban regresando
a la gente de su madre.

382
00:22:14,171 --> 00:22:16,538
Pero fueron asesinados por los blancos.

383
00:22:16,540 --> 00:22:18,973
Lobo Gordo fue capturado.

384
00:22:18,975 --> 00:22:20,875
Lo mantuvo en un fuerte durante un par de años.

385
00:22:20,877 --> 00:22:22,511
antes de que escapara.

386
00:22:26,316 --> 00:22:30,018
Un hijo puede odiar a su padre,
pero no puede faltarle el respeto.

387
00:22:30,020 --> 00:22:31,986
No está permitido.

388
00:22:31,988 --> 00:22:33,655
Los deshonra a ambos.

389
00:22:38,062 --> 00:22:39,693
Necesitas hacer las paces con él.

390
00:22:41,431 --> 00:22:43,664
Esta mañana hubo heladas.

391
00:22:43,666 --> 00:22:45,099
El invierno está aquí.

392
00:22:45,101 --> 00:22:46,900
Si nos echan,

393
00:22:46,902 --> 00:22:48,835
Mi esposa y mi bebé no lo lograrán.

394
00:23:44,778 --> 00:23:47,646
Bien. Buena lección. mantener
trabajando el Rachmaninov.

395
00:23:47,648 --> 00:23:50,182
Y solo sé que él tenía
Manos grandes, como tú.

396
00:23:50,184 --> 00:23:51,650
¿Por qué debería saber eso?

397
00:23:51,652 --> 00:23:53,552
No se me ocurre ninguna razón.

398
00:23:53,554 --> 00:23:55,687
Bien hecho. Nos vemos el próximo miércoles.

399
00:23:55,689 --> 00:23:56,788
Está bien.

400
00:23:58,559 --> 00:24:02,293
Yo, um... quiero
gracias por, eh, el...

401
00:24:02,295 --> 00:24:04,395
Pero creo que deberías retractarte.

402
00:24:05,998 --> 00:24:09,833
¿La he escandalizado, señora?

403
00:24:09,835 --> 00:24:11,402
No.

404
00:24:20,746 --> 00:24:22,346
Es como un cigarrillo.

405
00:24:22,348 --> 00:24:24,182
Bueno, no sé por qué asumirías

406
00:24:24,184 --> 00:24:26,350
que sé fumar un cigarrillo.

407
00:24:26,352 --> 00:24:29,176
Vives en un rancho.

408
00:24:31,424 --> 00:24:33,057
Ah, es justo.

409
00:24:33,059 --> 00:24:35,592
Ya sabes...

410
00:24:35,594 --> 00:24:38,195
hace más que simplemente relajarte.

411
00:24:38,197 --> 00:24:40,197
También te hace decir
la verdad absoluta.

412
00:24:40,199 --> 00:24:42,432
¿Entonces estamos jugando juegos de niños?

413
00:24:42,434 --> 00:24:44,512
Está bien. Tu empiezas.

414
00:24:44,515 --> 00:24:48,838
dime algo
esa es la verdad absoluta.

415
00:24:48,840 --> 00:24:49,906
Bueno.

416
00:24:53,044 --> 00:24:54,578
Odio a los niños.

417
00:24:57,332 --> 00:24:59,633
- ¿Qué?
- Sinceramente, odio a los niños...

418
00:24:59,636 --> 00:25:01,650
Bueno, "odio" es una palabra fuerte.

419
00:25:01,653 --> 00:25:04,387
me disgusta intensamente
ellos. Son aburridos.

420
00:25:04,389 --> 00:25:06,122
Jonás no es una excepción.

421
00:25:07,592 --> 00:25:10,793
¿No te gusta mucho Jonas?

422
00:25:10,795 --> 00:25:12,661
¿Mi hijo?

423
00:25:12,663 --> 00:25:15,263
Bueno, es un buen joven.
hombre, hasta donde llega.

424
00:25:15,265 --> 00:25:16,328
Tiene talento.

425
00:25:16,331 --> 00:25:18,132
Él tiene las cualidades de
una persona interesante,

426
00:25:18,135 --> 00:25:20,803
pero no hay garantía
él llegará allí.

427
00:25:20,806 --> 00:25:22,138
Y la mayoría de ellos no lo hacen, ¿verdad?

428
00:25:27,778 --> 00:25:29,478
Tu turno.

429
00:25:29,480 --> 00:25:30,846
¿Para qué?

430
00:25:32,650 --> 00:25:35,984
Para decirme algo completamente honesto.

431
00:25:46,152 --> 00:25:49,053
creo...

432
00:25:49,056 --> 00:25:50,622
Yo creo...

433
00:25:54,029 --> 00:25:56,596
...mi marido mató a un hombre en esta habitación.

434
00:26:16,894 --> 00:26:19,084
Hernando.

435
00:26:19,087 --> 00:26:20,261
Hernando ¿qué?

436
00:26:20,263 --> 00:26:21,596
Rojas.

437
00:26:21,598 --> 00:26:23,998
Eduardo López.

438
00:26:24,000 --> 00:26:26,190
Claudio.

439
00:26:26,193 --> 00:26:28,126
_

440
00:26:28,693 --> 00:26:32,793
_

441
00:26:35,849 --> 00:26:38,787
_

442
00:26:39,764 --> 00:26:41,568
_

443
00:26:42,178 --> 00:26:43,850
_

444
00:26:44,722 --> 00:26:46,265
_

445
00:26:46,920 --> 00:26:50,131
_

446
00:26:50,865 --> 00:26:53,412
_

447
00:26:53,787 --> 00:26:55,522
_

448
00:26:56,150 --> 00:26:57,459
_

449
00:26:58,610 --> 00:27:01,006
_

450
00:27:01,697 --> 00:27:04,240
_

451
00:27:05,561 --> 00:27:07,358
_

452
00:27:09,279 --> 00:27:10,951
_

453
00:27:15,670 --> 00:27:17,630
_

454
00:27:17,633 --> 00:27:22,826
_

455
00:27:24,708 --> 00:27:26,208
manuel.

456
00:27:26,779 --> 00:27:28,967
_

457
00:27:29,662 --> 00:27:31,990
_

458
00:27:33,389 --> 00:27:34,522
_

459
00:27:34,873 --> 00:27:37,459
_

460
00:27:38,139 --> 00:27:40,944
_

461
00:27:40,945 --> 00:27:44,376
_

462
00:27:44,379 --> 00:27:45,478
teresa.

463
00:27:46,242 --> 00:27:50,811
_

464
00:27:51,414 --> 00:27:53,334
_

465
00:27:55,001 --> 00:27:57,584
_

466
00:27:57,962 --> 00:27:59,755
_

467
00:27:59,758 --> 00:28:04,193
_

468
00:28:05,225 --> 00:28:08,350
_

469
00:28:09,397 --> 00:28:11,006
_

470
00:28:11,475 --> 00:28:12,943
_

471
00:28:14,512 --> 00:28:16,342
_

472
00:28:27,033 --> 00:28:32,222
_

473
00:28:32,225 --> 00:28:33,834
Tenga buen día, señora.

474
00:28:33,837 --> 00:28:35,259
Gracias Manuel.

475
00:29:06,498 --> 00:29:09,667
De todos modos, los vaqueros eran de utilidad limitada.

476
00:29:09,670 --> 00:29:12,504
Todo lo que sabían sobre
es el ataque real.

477
00:29:12,507 --> 00:29:15,146
Ellos saben que Eli
Los hombres de McCullough dispararon primero.

478
00:29:15,148 --> 00:29:16,782
Eso es bueno.

479
00:29:16,784 --> 00:29:20,351
no estoy descontando
la importancia de eso.

480
00:29:20,353 --> 00:29:23,654
¿Quieres recuperar tu tierra?

481
00:29:23,656 --> 00:29:26,657
No me menosprecies.

482
00:29:26,659 --> 00:29:28,826
Por supuesto que sí.

483
00:29:28,828 --> 00:29:31,963
Entonces vas a tener
para ceñirte...

484
00:29:31,965 --> 00:29:35,499
Haz cosas que preferirías no hacer.

485
00:29:35,501 --> 00:29:39,036
Si quieres justicia,
tienes que perforar profundamente,

486
00:29:39,038 --> 00:29:41,939
y tienes que perforar en el lugar correcto.

487
00:29:41,941 --> 00:29:44,842
Tenemos que demostrar toda una conspiración...

488
00:29:44,844 --> 00:29:47,778
quemando la barra,
incitando a los vigilantes,

489
00:29:47,780 --> 00:29:49,334
falsificar los registros fiscales,

490
00:29:49,337 --> 00:29:51,648
Fingir la subasta, sobornar al juez.

491
00:29:51,651 --> 00:29:54,685
Y estas son cosas que tu
no tengo conocimiento personal de.

492
00:29:54,687 --> 00:29:58,288
Sé que mi padre pagó sus impuestos.

493
00:29:58,290 --> 00:30:02,139
Preferiría dudar
las Escrituras, Señora.

494
00:30:02,142 --> 00:30:04,615
Pero necesitamos a alguien
quien estaba en el interior.

495
00:30:06,365 --> 00:30:10,567
Alguien que escuchó a los villanos.
admitir sus atrocidades.

496
00:30:13,070 --> 00:30:15,803
¿Tenías a alguien en particular en mente?

497
00:30:49,574 --> 00:30:51,940
Necesito tu ayuda.

498
00:30:51,942 --> 00:30:53,209
¿Necesitas dinero?

499
00:30:53,211 --> 00:30:55,178
No, Pedro.

500
00:30:55,180 --> 00:30:56,412
Bueno, ya es demasiado tarde.

501
00:30:56,414 --> 00:30:57,946
Lo que tengas que hacer
Pregúntamelo ahora, no puedo.

502
00:30:57,948 --> 00:30:59,948
Lo intenté. Sabes que lo intenté.

503
00:30:59,950 --> 00:31:02,351
Sí. Sé que lo hiciste.

504
00:31:03,621 --> 00:31:06,422
Pero eso se acabó.

505
00:31:06,424 --> 00:31:08,691
Estoy en casa ahora.

506
00:31:08,693 --> 00:31:11,396
no te culpo por
regresando con tu familia.

507
00:31:11,399 --> 00:31:13,461
entiendo que tu
Odiame por lo que hice...

508
00:31:13,463 --> 00:31:14,529
Yo no.

509
00:31:19,203 --> 00:31:21,630
Quería lastimar a alguien.

510
00:31:21,633 --> 00:31:23,383
Yo estaba... yo...

511
00:31:31,448 --> 00:31:32,748
Tengo uno nuevo.

512
00:31:40,457 --> 00:31:42,490
¿Por qué estás aquí?

513
00:31:42,492 --> 00:31:45,227
Estoy solo en el mundo, Peter.

514
00:31:45,229 --> 00:31:47,829
Y no tengo nada.

515
00:31:47,831 --> 00:31:51,165
Nada excepto la verdad
sobre lo que pasó aquí.

516
00:31:54,104 --> 00:31:56,104
¿Qué estás diciendo?

517
00:31:56,106 --> 00:32:00,108
que estas pensando
¿Puedes derrotar al coronel?

518
00:32:00,110 --> 00:32:02,644
Hay gente que me ayuda.

519
00:32:02,646 --> 00:32:04,178
Pero te necesito.

520
00:32:05,749 --> 00:32:07,135
Si respaldas mi historia, podemos...

521
00:32:07,138 --> 00:32:09,284
No puedo. si lo sabes
cualquier cosa sobre mi...

522
00:32:09,286 --> 00:32:12,161
Sé que eres un buen hombre.

523
00:32:12,164 --> 00:32:15,323
ves a tu padre
por lo que realmente es.

524
00:32:20,864 --> 00:32:23,530
Sabes que hay que detenerlo.

525
00:32:28,504 --> 00:32:30,805
No puedo hacerlo sin ti.

526
00:32:36,345 --> 00:32:38,966
Tengo que irme.

527
00:32:38,969 --> 00:32:41,570
Por favor...

528
00:32:41,573 --> 00:32:43,350
no vuelvas aquí.

529
00:33:13,748 --> 00:33:15,682
María García vino y habló conmigo.

530
00:33:20,906 --> 00:33:22,906
Esta tarde.

531
00:33:22,909 --> 00:33:24,257
¿Sí?

532
00:33:26,560 --> 00:33:28,027
Ella dijo que quería que hablara.

533
00:33:28,029 --> 00:33:30,129
sobre lo que pasó con los García.

534
00:33:34,469 --> 00:33:36,869
Creo que ella viene detrás de ti...

535
00:33:36,871 --> 00:33:37,970
en la corte.

536
00:33:39,607 --> 00:33:41,574
¿Para qué exactamente?

537
00:33:41,576 --> 00:33:43,606
No lo sé... todo.

538
00:33:43,609 --> 00:33:44,974
Ella no tiene nada.

539
00:33:47,336 --> 00:33:49,069
Ella querría recuperar su tierra.

540
00:33:51,252 --> 00:33:55,395
Bueno, no soy yo, ella es
Entonces viene después, ¿verdad?

541
00:33:55,398 --> 00:33:57,582
Somos nosotros.

542
00:33:57,585 --> 00:33:59,184
Toda esta familia.

543
00:34:02,262 --> 00:34:04,062
Supongo que sí.

544
00:34:04,064 --> 00:34:06,331
¿Qué dijiste?

545
00:34:06,333 --> 00:34:08,900
Le dije que debería dejarme en paz.

546
00:34:08,902 --> 00:34:10,134
Y ella lo hizo.

547
00:34:11,974 --> 00:34:13,238
¿Eso es todo?

548
00:34:14,941 --> 00:34:17,308
Ella dijo que tenía...

549
00:34:17,310 --> 00:34:19,944
ayuda.

550
00:34:19,946 --> 00:34:22,146
Dado todo lo demás en marcha
encendido, diría que es una apuesta justa

551
00:34:22,148 --> 00:34:24,282
Standard la respalda.

552
00:34:43,436 --> 00:34:45,102
No hacía falta que nos lo dijeras.

553
00:34:49,141 --> 00:34:50,841
Gracias.

554
00:35:21,449 --> 00:35:23,745
_

555
00:35:30,217 --> 00:35:31,714
_

556
00:35:33,552 --> 00:35:36,152
_

557
00:35:40,136 --> 00:35:41,279
_

558
00:35:41,280 --> 00:35:44,847
_

559
00:35:45,581 --> 00:35:47,035
_

560
00:35:51,337 --> 00:35:52,832
_

561
00:35:52,833 --> 00:35:54,519
_

562
00:35:54,522 --> 00:35:56,739
_

563
00:35:58,331 --> 00:36:00,376
_

564
00:36:32,995 --> 00:36:35,376
_

565
00:37:19,956 --> 00:37:21,121
Señora.

566
00:37:21,123 --> 00:37:23,657
Si pudieras dedicar un momento.

567
00:37:47,316 --> 00:37:49,517
¿Qué deseas?

568
00:37:49,519 --> 00:37:52,086
Por un lado, quiero disculparme.

569
00:37:52,089 --> 00:37:53,455
Cuando yo...

570
00:37:56,825 --> 00:37:59,526
Ese día...

571
00:37:59,528 --> 00:38:02,295
nunca fue mi intención
que alguien muera...

572
00:38:02,297 --> 00:38:04,531
las mujeres y los niños, menos que nadie.

573
00:38:04,533 --> 00:38:07,000
Se nos fue de las manos.

574
00:38:07,003 --> 00:38:09,136
No espero que aceptes eso,

575
00:38:09,138 --> 00:38:12,305
pero es la verdad.

576
00:38:12,307 --> 00:38:14,891
Diré una cosa más.

577
00:38:14,894 --> 00:38:17,250
Aunque te parezca grotesco,

578
00:38:17,253 --> 00:38:19,353
también es la verdad.

579
00:38:22,623 --> 00:38:24,324
Sé cómo te sientes...

580
00:38:26,684 --> 00:38:28,249
...ver a tu familia masacrada

581
00:38:28,252 --> 00:38:29,686
frente a tus ojos.

582
00:38:33,204 --> 00:38:34,504
¿Sabes lo que se siente?

583
00:38:34,507 --> 00:38:36,840
¿Sentarse frente al hombre que lo hizo?

584
00:38:40,921 --> 00:38:43,489
Sí.

585
00:38:43,492 --> 00:38:45,392
Su nombre era Toshaway.

586
00:38:45,395 --> 00:38:47,261
Era un jefe comanche.

587
00:38:48,834 --> 00:38:50,434
yo vine...

588
00:38:52,039 --> 00:38:53,939
...a tiempo...

589
00:38:53,942 --> 00:38:56,142
mirarlo como a un padre.

590
00:38:57,617 --> 00:39:00,351
Muchos años después,

591
00:39:00,354 --> 00:39:03,288
después de que los apaches mataron
mi esposa y mi hijo mayor,

592
00:39:03,291 --> 00:39:05,691
era diferente.

593
00:39:06,927 --> 00:39:08,294
Los rastreé,

594
00:39:08,296 --> 00:39:11,188
y los maté a todos
con sus familias.

595
00:39:11,191 --> 00:39:13,792
aprendí lo que era
le gusta vengarse.

596
00:39:16,885 --> 00:39:18,718
Pero tener un padre era mejor.

597
00:39:22,625 --> 00:39:24,658
Un momento. Un momento.

598
00:39:31,252 --> 00:39:32,251
Es una oferta.

599
00:39:34,255 --> 00:39:37,655
El doble que cualquier otro
el terrateniente está obteniendo.

600
00:39:37,657 --> 00:39:40,325
Un acuerdo de regalías de un tercio
sobre todo el petróleo producido

601
00:39:40,327 --> 00:39:43,595
sobre cuál era tu familia
tierra hasta el fin de los tiempos.

602
00:39:47,334 --> 00:39:49,167
Todo lo que tienes que hacer es irte.

603
00:39:50,970 --> 00:39:52,470
Para siempre.

604
00:39:55,609 --> 00:39:58,809
Te sugiero que tengas un abogado.
mira esto por ti.

605
00:39:58,811 --> 00:40:00,512
hay mas dinero
en ese pedazo de papel

606
00:40:00,514 --> 00:40:03,181
que cualquier trato que puedas
huelga con la Standard Oil.

607
00:40:03,183 --> 00:40:05,416
Incluso si recuperaras cada centímetro

608
00:40:05,418 --> 00:40:07,018
y la mitad de mi rancho por si acaso,

609
00:40:07,020 --> 00:40:09,086
Nunca verías tanto dinero.

610
00:40:12,324 --> 00:40:15,760
Y si mi familia hubiera vivido

611
00:40:15,762 --> 00:40:18,996
y no haber sido expulsados de nuestras tierras...

612
00:40:18,998 --> 00:40:22,332
y habíamos extraído nuestro propio petróleo...

613
00:40:22,334 --> 00:40:24,969
como lo estas haciendo...

614
00:40:24,971 --> 00:40:27,038
entonces lo tendríamos todo.

615
00:40:29,542 --> 00:40:32,209
Mire a nuestro alrededor, Señora.

616
00:40:32,211 --> 00:40:34,812
¿Cuántas familias como la tuya?

617
00:40:34,814 --> 00:40:37,882
las viejas familias hidalgas,
quedan en Texas?

618
00:40:41,954 --> 00:40:45,555
Entonces, ¿esto es lo que te dices a ti mismo?

619
00:40:45,557 --> 00:40:46,823
Que si no hubieras sido tú,

620
00:40:46,825 --> 00:40:48,692
¿Habría sido alguien más?

621
00:40:48,694 --> 00:40:50,193
Su tiempo había pasado.

622
00:40:50,195 --> 00:40:53,362
Porque hombres como tú lo hicieron pasar.

623
00:40:55,000 --> 00:40:58,401
Estamos diciendo lo mismo.
Simplemente no te das cuenta.

624
00:40:58,403 --> 00:41:01,404
Esta es tu oportunidad de moverte
adelante, como lo he hecho muchas veces...

625
00:41:01,406 --> 00:41:02,806
- como tiene que hacer Pete ahora.
- ¿Pete?

626
00:41:02,808 --> 00:41:04,407
Él arriesgó su vida por ti.

627
00:41:04,409 --> 00:41:07,010
Le dio la espalda a su
familia para llevarte a un lugar seguro.

628
00:41:07,012 --> 00:41:09,045
Ahora está tratando de reparar ese daño.

629
00:41:09,047 --> 00:41:12,680
y consigue sus tres
Los hijos respaldan a su padre.

630
00:41:12,683 --> 00:41:14,500
Lo que sea que pienses de mí...

631
00:41:16,605 --> 00:41:18,986
...ellos, al menos, son inocentes.

632
00:41:38,743 --> 00:41:41,176
Llevaré esto a mis abogados.

633
00:41:48,119 --> 00:41:51,586
Quizás encuentren un
manera de usarlo en tu contra.

634
00:41:56,727 --> 00:41:59,193
Entonces eso es todo, ¿verdad?

635
00:41:59,195 --> 00:42:02,765
Estás dispuesto a destruir
yo, simple y llanamente.

636
00:42:02,768 --> 00:42:05,633
Sí.

637
00:42:16,511 --> 00:42:24,125
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
--www.Addic7ed.com--