1
00:00:03,871 --> 00:00:05,939
Χο, χο, χο!

2
00:00:06,473 --> 00:00:08,709
‐♪ ♪
-

3
00:00:19,419 --> 00:00:22,089
Καλά κύριε, μάλλον θα το κάνατε
αρέσει να δοκιμάσω

4
00:00:22,155 --> 00:00:24,525
το "καπάκι κατηγοριοποίησης"
για να δούμε ποιο σχολείο

5
00:00:24,625 --> 00:00:26,159
η μαγεία σου ταιριάζει περισσότερο;

6
00:00:26,226 --> 00:00:28,061
Όχι σήμερα, περίεργε.

7
00:00:29,963 --> 00:00:32,799
συγχαρητήρια,
είσαι Grizzledum!

8
00:00:32,866 --> 00:00:36,036
Ναί! Τελικά!
Ένα καπέλο που με σέβεται!

9
00:00:36,136 --> 00:00:37,638
Μην είσαι πολύ αλαζονικός.

10
00:00:37,671 --> 00:00:40,774
Αυτό σημαίνει ότι είσαι ορκισμένος
εχθρός του Pufflesnuff.

11
00:00:40,874 --> 00:00:42,876
Μισώ αυτούς τους τύπους.

12
00:00:42,976 --> 00:00:45,112
Λοιπόν, καλά, καλά, αν δεν είναι

13
00:00:45,179 --> 00:00:47,447
ένα από αυτά τα γκριζλεντούμ.

14
00:00:47,548 --> 00:00:51,351
Κάποιος είχε λίγο υπερβολικό
φούσκα και τρίξιμο για πρωινό.

15
00:00:51,418 --> 00:00:54,221
Μην ανησυχείς, μπαμπά.
Αυτοί είναι απλώς υπάλληλοι του πάρκου.

16
00:00:54,321 --> 00:00:56,490
Δροσερός!
Τότε δεν μπορούν να με χτυπήσουν πίσω.

17
00:00:56,557 --> 00:00:57,591
Ωχ!

18
00:00:57,658 --> 00:00:59,860
Είμαστε εποχικοί εργαζόμενοι.

19
00:00:59,927 --> 00:01:02,729
Μπορούμε να κάνουμε
όπως εμείς αιματηρό καλά παρακαλώ.

20
00:01:02,796 --> 00:01:06,033
Ναι, απλά περίμενε
Οι φίλοι μου Grizzledums με βοηθούν.

21
00:01:06,900 --> 00:01:09,169
Είμαι γνωστός για τους πόνους στο στομάχι μου.

22
00:01:09,269 --> 00:01:12,439
Μου κόπηκε ο χαρακτήρας
από τις ταινίες.

23
00:01:12,506 --> 00:01:14,208
-Αχ!
-Πάρε τον!

24
00:01:14,274 --> 00:01:16,310
Αυτή είναι μια καλή στιγμή
να καλέσει τον Γράμπα

25
00:01:16,376 --> 00:01:18,312
και δες πώς είναι η Μάγκι.

26
00:01:18,378 --> 00:01:20,080
Χαράξτε έναν κεραυνό
μπουλόνι στο κεφάλι του!

27
00:01:20,147 --> 00:01:22,449
<i>Γεια σου, Mabel.
Μπορώ να έχω τον μπαμπά μου;</i>

28
00:01:22,516 --> 00:01:23,483
Σίγουρα, Μαρτζ.

29
00:01:23,550 --> 00:01:26,587
Μπαλώνοντας σας
στο Throwback 7244.

30
00:01:27,888 --> 00:01:30,591
Γεια σου, Μαρτζ,
όλα είναι εντάξει,

31
00:01:30,657 --> 00:01:32,192
που ήταν λαϊκό σύνθημα

32
00:01:32,292 --> 00:01:35,529
κατά τη διάρκεια του Martin Van Buren
προεκλογική εκστρατεία γιατί...

33
00:01:35,596 --> 00:01:38,866
Ωχ, δόξα τω Θεώ
Παίρνω τα φάρμακα κατά της ταραχής.

34
00:01:38,932 --> 00:01:41,368
Θυμάμαι την πρώτη μέρα
Πήγα πάνω τους.

35
00:01:41,435 --> 00:01:42,169
Αυτό είναι όλο.

36
00:01:42,269 --> 00:01:43,770
Τέλος πάντων, η Μάγκι διασκεδάζει

37
00:01:43,871 --> 00:01:45,439
με τη μικρή της φίλη.

38
00:01:45,506 --> 00:01:46,607
Είμαστε στην παραλία;!

39
00:01:46,707 --> 00:01:48,408
Καλύτερα να βάλω αντηλιακό.

40
00:02:00,554 --> 00:02:02,956
Ξέρω επιτέλους πώς είναι

41
00:02:03,023 --> 00:02:04,458
να είναι ένα βρετανικό ποτό.

42
00:02:04,525 --> 00:02:08,161
Απαλά μπρος-πίσω,
εμπρός και πίσω.

43
00:02:08,228 --> 00:02:11,331
Ωχ, ω, ω, ω, ω, ω, ω!

44
00:02:11,398 --> 00:02:13,901
Μπαρτ!
Σταμάτα να παίζεις με τον τροχό.

45
00:02:14,034 --> 00:02:16,336
Μόνο αν μας αγοράσει κάτι ο Όμηρος
στο κατάστημα με είδη δώρων!

46
00:02:16,403 --> 00:02:19,940
Γιατί συνεχίζω να σκέφτομαι
αυτά τα μέρη θα είναι διασκεδαστικά;

47
00:02:20,040 --> 00:02:23,043
Δεν το κάνεις!
Είναι ένα μέρος που μπορείτε να είστε μαζί μας

48
00:02:23,110 --> 00:02:25,078
χωρίς να χρειάζεται να μας μιλήσει.

49
00:02:29,183 --> 00:02:32,586
Α, επιτέλους,
ένα μέρος για να ξοδέψετε χρήματα.

50
00:02:32,653 --> 00:02:34,521
Θα πάρω τρία από κάθε ραβδί

51
00:02:34,588 --> 00:02:37,291
συν θήκες και το
πενταετής εγγύηση μαγικής φροντίδας.

52
00:02:37,357 --> 00:02:40,360
Και θα διαλέξω το ένα
που κοστίζει λίγο επιπλέον

53
00:02:40,460 --> 00:02:43,363
γιατί δίνουν και αυτοί
ένα ραβδί σε ένα άπορο παιδί.

54
00:02:49,369 --> 00:02:50,404
Ω.

55
00:02:50,504 --> 00:02:53,507
Ακούστε την,
γουργουρίζοντας σαν γατάκι.

56
00:02:54,641 --> 00:02:57,744
Γράμπα, πότε ήταν
την τελευταία φορά που είδες τη Μάγκι;

57
00:02:57,811 --> 00:02:59,646
Μόλις της άλλαξα την πάνα

58
00:02:59,746 --> 00:03:01,515
πριν βγάλω τη γάτα έξω.

59
00:03:01,615 --> 00:03:03,116
Ε-ω.

60
00:03:04,117 --> 00:03:06,286
-Μάγκυ!
-Πού είσαι, Μάγκες;

61
00:03:06,386 --> 00:03:08,488
Ρώτα τον Γράμπα, ίσως ξέρει.

62
00:03:09,823 --> 00:03:11,391
Simpsons, δεν ξέρω

63
00:03:11,458 --> 00:03:14,628
αν στον Παράδεισο λείπει ένας άγγελος,
αλλά νομίζω ότι μπορεί να είσαι.

64
00:03:17,898 --> 00:03:19,800
Αχ, γλυκό μου μωρό!

65
00:03:19,867 --> 00:03:21,335
Φλάνδρα, σου χρωστάω ένα.

66
00:03:21,401 --> 00:03:23,704
Λοιπόν, κύριε, μπορείτε να μου δώσετε
πίσω το κλειδί Άλεν μου;

67
00:03:23,770 --> 00:03:25,672
Αυτός ο τύπος ονομάζει τα εργαλεία του.

68
00:03:25,772 --> 00:03:29,910
Γράμπα, φοβάμαι ότι δεν θα το κάνουμε ποτέ
να σου ζητήσω να κάνεις babysit ξανά.

69
00:03:30,043 --> 00:03:32,112
Ποιος λέει ότι θέλω;
Δεν με πληρώνεις ποτέ!

70
00:03:32,179 --> 00:03:34,915
Λοιπόν, μπορείτε να είστε ήσυχοι
γνωρίζοντας αν συνέβη κάτι,

71
00:03:34,982 --> 00:03:37,184
έχει τη μόνη ασφάλιση
χρειάζεσαι πραγματικά.

72
00:03:37,251 --> 00:03:39,186
Μια απλή χριστιανική βάπτιση.

73
00:03:39,253 --> 00:03:41,722
Στην πραγματικότητα,
δεν έχουμε κυκλοφορήσει

74
00:03:41,822 --> 00:03:43,123
να τη βαφτίσει ακόμα.

75
00:03:43,156 --> 00:03:44,858
Εννοείς
αυτό το παιδί θα μπορούσε να ήταν

76
00:03:44,925 --> 00:03:46,293
ρίχνονται στο υπόγειο του Θεού

77
00:03:46,360 --> 00:03:48,829
της αιώνιας καύσης,
επειδή ήσουν "πολύ απασχολημένος";

78
00:03:48,929 --> 00:03:52,232
Θα μπορούσαμε να τη βαφτίσουμε σύντομα,
αν θες να γίνεις νονός.

79
00:03:52,299 --> 00:03:54,501
Ω, όχι αυθόρμητα.
Είμαι ήδη ο νονός

80
00:03:54,601 --> 00:03:56,637
σε 1.100 παιδιά.
Πάρτε ένα από αυτά.

81
00:03:56,670 --> 00:03:59,106
-Θα βουίζει
όταν έχω άνοιγμα.
-

82
00:03:59,173 --> 00:04:00,641
Αυτό είναι για βάπτιση;

83
00:04:00,707 --> 00:04:04,511
Η γυναίκα μου είναι Σιντοϊσμός και τη λατρεύω
η πίστη Klingon του Ba‐a‐a‐a.

84
00:04:04,545 --> 00:04:06,647
Νομίζαμε ότι αυτό ήταν
για τον Τόνι Ρόμα.

85
00:04:06,747 --> 00:04:08,515
Καληνύχτα!

86
00:04:09,416 --> 00:04:13,187
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
για τη Μέγκι που δεν βαφτίστηκε.

87
00:04:13,287 --> 00:04:15,489
Τι κι αν...
συμβαίνει το ανείπωτο;

88
00:04:15,556 --> 00:04:17,457
Το λες απλά
γιατί δεν πιτσιλίζουμε

89
00:04:17,558 --> 00:04:19,993
λίγο νερό πάνω της
θα καίγεται για πάντα;

90
00:04:20,060 --> 00:04:21,995
Κοιμηθείτε καλά, γνωρίζοντας
τρέχουσα θρησκευτική σκέψη

91
00:04:22,062 --> 00:04:24,064
είναι η Μάγκι δεν θα πάει στην κόλαση.

92
00:04:24,131 --> 00:04:26,767
Αν και αυτό είναι
πάντα για συζήτηση.

93
00:04:26,834 --> 00:04:29,203
- Μμ.

94
00:04:33,640 --> 00:04:35,509
Χμμ.

95
00:04:37,344 --> 00:04:38,345
Αχ! Αχ.

96
00:04:43,517 --> 00:04:45,452
Ωραίος και αβάπτιστος.

97
00:04:45,519 --> 00:04:48,622
Θα παίξει
σε ένα ανθυγιεινό λάκκο με μπάλα

98
00:04:48,722 --> 00:04:50,757
- για όλη την αιωνιότητα.
-

99
00:04:53,126 --> 00:04:55,195
Και εγώ είμαι εδώ!

100
00:04:55,295 --> 00:04:58,098
Και έχω τον Milhouse
μεγαλώνει στην πλάτη μου.

101
00:04:58,198 --> 00:05:00,634
Είμαι ο μπροστινός
και είσαι πίσω!

102
00:05:00,701 --> 00:05:02,269
-Εγώ είμαι ο μπροστινός!
-

103
00:05:02,336 --> 00:05:03,470
Ωχ!

104
00:05:04,271 --> 00:05:07,074
έχουμε
για να βαφτίσει τη Μάγκι τώρα.

105
00:05:07,140 --> 00:05:09,443
Είτε η Patty είτε η Selma θα μπορούσε να είναι
η νονά.

106
00:05:09,543 --> 00:05:11,678
Λοιπόν, αυτό θα ήταν προσβολή
ένας από αυτούς.

107
00:05:11,778 --> 00:05:13,647
Αλλά θέλω
να προσβάλεις και τους δύο.

108
00:05:13,714 --> 00:05:15,549
Αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε

109
00:05:15,649 --> 00:05:17,150
για τον νονό

110
00:05:17,217 --> 00:05:18,919
είναι κάποιος
που πηγαίνει στην εκκλησία κάθε εβδομάδα,

111
00:05:19,019 --> 00:05:21,054
όχι τα Χριστούγεννα
και πασχαλινό πλήθος.

112
00:05:21,154 --> 00:05:23,090
Άθλιοι προτεστάντες με μερική απασχόληση.

113
00:05:23,190 --> 00:05:25,125
Πηγαίνω κάθε εβδομάδα
και κοιμηθείτε μέσα από τη μάζα

114
00:05:25,192 --> 00:05:26,793
σαν γνήσιος χριστιανός.

115
00:05:26,894 --> 00:05:29,096
Φίλε μου, αυτό είναι σημαντικό για μένα.

116
00:05:29,196 --> 00:05:31,265
Το καταλαβαίνω, αλλά δεν μπορώ να περιμένω;

117
00:05:31,331 --> 00:05:34,034
Πήγαινε να την βρεις νονό!

118
00:05:34,101 --> 00:05:36,637
Ο πιο αριστοκρατικός άνθρωπος που ξέρεις.

119
00:05:40,374 --> 00:05:41,909
-Γεια!
-Περίμενε ένα λεπτό!

120
00:05:42,009 --> 00:05:43,577
Δεν το έβλεπα!

121
00:05:43,644 --> 00:05:44,678
Παιδιά, αυτό είναι σοβαρό.

122
00:05:44,778 --> 00:05:47,080
Ψάχνω για νονό
για το αγγελούδι μου.

123
00:05:47,147 --> 00:05:49,750
Α, τι γλυκό.
Επιτρέψτε μου να της δώσω μια γουλιά μπύρα.

124
00:05:49,816 --> 00:05:51,785
Εντάξει, είσαι έξω.

125
00:05:51,885 --> 00:05:53,253
Αν είμαι έξω, ο Καρλ είναι έξω.

126
00:05:53,387 --> 00:05:56,123
Εγώ αποφασίζω ποιος θα πει
εγω τι να κανω. Moe;

127
00:05:56,190 --> 00:05:59,493
Είσαι έξω, Καρλ. Λοιπόν, Όμηρος,
Ακούω ότι ψάχνεις...

128
00:05:59,593 --> 00:06:00,761
Είσαι έξω. Barney;

129
00:06:00,827 --> 00:06:03,063
-Είσαι έξω.
-Α!

130
00:06:03,163 --> 00:06:04,998
Νονός; Λοιπόν για να δούμε.

131
00:06:05,098 --> 00:06:07,167
Έχω κάνει σπουδαία
δουλειά με τον Ralphie.

132
00:06:08,769 --> 00:06:10,571
Έξω ο Γουίγκουμ.

133
00:06:10,637 --> 00:06:13,907
Μην ανησυχείς γλυκιά μου. Δεν το κάνεις
χρειάζομαι έναν νονό αμέσως.

134
00:06:14,007 --> 00:06:16,543
Θα ζήσεις
πολύ, πολύ καιρό.

135
00:06:18,812 --> 00:06:22,516
Εδώ είναι ένας ακόμη θάνατος που μπορεί να αποφευχθεί
μας μπήκες.

136
00:06:29,289 --> 00:06:30,724
Χοντρός Τόνι!

137
00:06:30,791 --> 00:06:32,059
Μας έσωσες!

138
00:06:32,125 --> 00:06:35,229
Όχι εγώ.
Ήταν η Παναγία Μητέρα.

139
00:06:36,730 --> 00:06:38,131
Είσαι και θρησκευόμενος.

140
00:06:38,265 --> 00:06:40,634
Θα ήσουν μεγάλος νονός,
αν δεν ήταν...

141
00:06:40,701 --> 00:06:42,503
Αν δεν ήταν για τι;

142
00:06:42,603 --> 00:06:44,671
Ε... ξέρεις...

143
00:06:44,705 --> 00:06:46,907
Όχι, δεν ξέρω.

144
00:06:47,975 --> 00:06:50,577
Τι χαριτωμένη μπαμπίνα.

145
00:06:52,112 --> 00:06:53,380
Δέχομαι την προσφορά σου.

146
00:06:53,480 --> 00:06:56,483
θα γίνω νονός
στο παιδί σας.

147
00:06:56,583 --> 00:06:57,417
Ναι, αλλά, αλλά, αλλά...

148
00:06:57,518 --> 00:07:00,821
Μου το πρόσφερες,
δεν το έκανες;

149
00:07:00,888 --> 00:07:03,657
Το είπε.
Τα πήραμε όλα σε κασέτα.

150
00:07:03,757 --> 00:07:06,226
Το εκτιμώ πραγματικά αυτό.

151
00:07:06,293 --> 00:07:08,462
Δεν έχω τίποτα αθώο
και αγνή στη ζωή μου,

152
00:07:08,562 --> 00:07:11,064
αλλά τώρα έχω
αυτό το γλυκό αγγελούδι.

153
00:07:11,131 --> 00:07:12,900
Υπέροχο, υπέροχο.

154
00:07:12,966 --> 00:07:15,035
Αυτό θα είναι μόνο
όπως <i>Ο Νονός.</i>

155
00:07:15,102 --> 00:07:17,404
-Τι;
-Ξέρεις, η ταινία
<i>Ο Νονός.</i>

156
00:07:17,504 --> 00:07:19,473
-Δεν το άκουσα ποτέ.
-Πρόκειται για έναν τύπο σαν εσένα,

157
00:07:19,573 --> 00:07:20,507
ποιος κάνει αυτό που κάνεις.

158
00:07:20,607 --> 00:07:22,609
Ποιο είναι τι;

159
00:07:22,676 --> 00:07:24,411
Χμ, νόμιμη επιχείρηση.

160
00:07:24,478 --> 00:07:27,147
Ακούγεται σαν πολύ καλός,
αυτός ο νονός.

161
00:07:27,247 --> 00:07:29,816
Έχω δει το <i>Shark Tale</i>
και <i>Αναλύστε αυτό,</i>

162
00:07:29,883 --> 00:07:31,852
αλλά αυτό ακούγεται ακόμα καλύτερο.

163
00:07:31,985 --> 00:07:33,787
Ο Χοντρός Τόνι δεν μπορεί να γίνει νονός.

164
00:07:33,854 --> 00:07:36,190
Θα ήμασταν καλύτερα
με τον κύριο Μπερνς.

165
00:07:36,256 --> 00:07:38,725
τον ρώτησα.
Είναι αλλεργικός στη μυρωδιά του νέου μωρού.

166
00:07:40,027 --> 00:07:43,397
Συγγνώμη που έπεσα
από απροειδοποίητα,

167
00:07:43,463 --> 00:07:47,134
αλλά δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω
που έχει η μέλλουσα νονά μου

168
00:07:47,234 --> 00:07:51,238
ένα παλιό κάθισμα αυτοκινήτου
αντιμετωπίζοντας προς τη λάθος κατεύθυνση.

169
00:07:56,410 --> 00:07:58,879
Λοιπόν, έχω πάρει
την ελευθερία να σας αγοράσει

170
00:07:58,979 --> 00:08:01,381
το πιο αποκλειστικό,
top-of-the-line

171
00:08:01,448 --> 00:08:05,452
η Ferrari Protect-a-rossa.

172
00:08:07,154 --> 00:08:09,489
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο, αλλά...

173
00:08:09,556 --> 00:08:13,160
Κι εσύ, η μαμά,
θα την οδηγήσει με μεγαλύτερη ασφάλεια

174
00:08:13,227 --> 00:08:16,463
σε αυτό το SUV της Luxus
Έχω μισθώσει στο όνομά σου.

175
00:08:16,496 --> 00:08:18,198
Έχει τα πάντα.

176
00:08:18,265 --> 00:08:19,933
Οθόνες Blindspot...

177
00:08:20,033 --> 00:08:22,236
ενσωματωμένος υγραντήρας, ένα GPS

178
00:08:22,336 --> 00:08:24,304
αυτό δεν νομίζει
είναι καλύτερο από σένα.

179
00:08:24,371 --> 00:08:26,740
Φυσικά, ας το δοκιμάσουμε με τον δικό σου τρόπο.

180
00:08:26,807 --> 00:08:29,176
-Ωχ...
-Χμ;

181
00:08:30,277 --> 00:08:33,747
Χοντρός Τόνι, λυπάμαι,
αλλά δεν μπορείς να είσαι ο νονός.

182
00:08:33,814 --> 00:08:35,315
Marge, σκέψου αυτό.

183
00:08:35,415 --> 00:08:37,818
Το μωρό σας θα θέλει
να πάω σε ένα ελίτ προσχολικό,

184
00:08:37,851 --> 00:08:39,586
μια φημισμένη σχολή προετοιμασίας,

185
00:08:39,653 --> 00:08:41,188
ένα κολέγιο με τον κισσό.

186
00:08:41,288 --> 00:08:43,891
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω
με όλα αυτά τα πράγματα.

187
00:08:43,991 --> 00:08:45,526
Μπορείτε πραγματικά να το κάνετε αυτό;

188
00:08:45,592 --> 00:08:48,161
Με τους προπονητές ποδοσφαίρου
και υπαλλήλων εισαγωγής

189
00:08:48,228 --> 00:08:51,665
Έχω στην τσέπη μου
όπως τόσα λιώνει γιαουρτιού.

190
00:08:55,068 --> 00:08:58,572
Θα παίξουμε μαζί
μέχρι να μπορέσουμε να βγούμε από αυτό.

191
00:08:59,940 --> 00:09:02,009
Νονός.

192
00:09:04,011 --> 00:09:06,580
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια.

193
00:09:07,581 --> 00:09:10,017
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια.

194
00:09:18,926 --> 00:09:20,294
<i>Εντάξει, απλώς ξεπεράστε αυτό.</i>

195
00:09:20,394 --> 00:09:22,329
<i>Τότε δεν βλέπεις ποτέ
οι νονοί πάλι.</i>

196
00:09:22,429 --> 00:09:25,098
Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω,
Χοντρός Τόνυ.

197
00:09:25,165 --> 00:09:26,633
Είναι όλα εντάξει;

198
00:09:28,268 --> 00:09:30,537
Παρακαλώ, παρακαλώ, πείτε ότι είναι εντάξει.

199
00:09:30,604 --> 00:09:32,105
Γιατί δεν απαντάς;

200
00:09:32,172 --> 00:09:35,309
Θα πεθάνω!
Και δεν έχω πάει ποτέ στην Ιταλία!

201
00:09:36,643 --> 00:09:38,245
Όλα καλά.

202
00:09:38,312 --> 00:09:41,281
Α, το ήξερα.
Πιες λίγη παρμεζάνα.

203
00:09:41,348 --> 00:09:42,649
Το χέρι μου!

204
00:09:42,749 --> 00:09:45,152
Είναι έμφραγμα!

205
00:09:45,252 --> 00:09:48,789
Τώρα, αναλαμβάνω τα καθήκοντά μου
ως νονός σοβαρά.

206
00:09:48,889 --> 00:09:50,891
Μπορεί να είμαι σχεδόν παρείσακτος.

207
00:09:50,958 --> 00:09:52,059
Σχεδόν.

208
00:09:52,125 --> 00:09:53,460
Πρώτον, θέλω να βοηθήσω

209
00:09:53,560 --> 00:09:55,996
με τη μικρή Μαργαρίτα
θρησκευτική ανάπτυξη.

210
00:09:56,063 --> 00:09:58,732
Για την πρώτη μου κοινωνία,
μου έδωσε η αγία μητέρα μου

211
00:09:58,799 --> 00:10:02,469
αυτό το βιβλίο και δέκα δολάρια,
που ήταν μια περιουσία για μένα.

212
00:10:02,536 --> 00:10:04,371
Δεν το ξόδεψα ποτέ.

213
00:10:05,706 --> 00:10:07,040
Μαμά!

214
00:10:09,643 --> 00:10:11,612
Πρώτα, η βασίλισσα όλων των αγίων,

215
00:10:11,712 --> 00:10:13,580
Η Μαίρη, η μόνη γυναίκα στην ιστορία

216
00:10:13,647 --> 00:10:17,117
που είχε το ugatz
να είσαι μάνα και παρθένα.

217
00:10:17,184 --> 00:10:19,586
Στην πραγματικότητα, η παρθενική γέννηση
είναι το δόγμα

218
00:10:19,686 --> 00:10:21,355
του παραδοσιακού χριστιανισμού.

219
00:10:21,455 --> 00:10:22,756
Όχι Προτεστάντες.

220
00:10:22,823 --> 00:10:24,525
<i>La beata madre è stata</i>

221
00:10:24,591 --> 00:10:26,527
<i>concepita senza
peccato originale.</i>

222
00:10:26,593 --> 00:10:29,930
<i>Πιθανό
che sia madre e vergine.</i>

223
00:10:29,997 --> 00:10:31,265
Ω. Κατάλαβα.

224
00:10:32,132 --> 00:10:34,268
Αυτή είναι η Αγία Λουκία,

225
00:10:34,401 --> 00:10:37,171
που μπορεί να είναι ή όχι
που είναι τα λεφτά μου.

226
00:10:37,271 --> 00:10:39,873
Και αυτός είναι ο Άγιος Ζήνων της Βερόνας,

227
00:10:39,973 --> 00:10:42,476
ο άγιος της εκμάθησης της ομιλίας.

228
00:10:42,543 --> 00:10:44,678
Για σένα, Μαργαρίτα.

229
00:10:46,480 --> 00:10:47,414
Χμμ.

230
00:10:47,447 --> 00:10:50,551
Α, πρέπει να αγαπήσεις
μια θρησκεία με εμπορεύματα.

231
00:10:52,653 --> 00:10:55,022
Ίσως αυτό να λειτουργήσει.

232
00:10:55,088 --> 00:10:58,492
Απλώς απολαμβάνεις την ιππασία
σε ένα ασφαλές αυτοκίνητο για μια φορά.

233
00:10:58,592 --> 00:11:01,094
Ναί! Ναί! Ναι, το κάνω!

234
00:11:01,161 --> 00:11:03,163
Για την οικογένεια.

235
00:11:03,263 --> 00:11:05,332
Σταματήστε να κάνουμε
η πόρτα πάλι.

236
00:11:06,200 --> 00:11:09,169
Ουά, μαμά!

237
00:11:09,236 --> 00:11:11,171
Ωχ!

238
00:11:12,239 --> 00:11:14,641
Δεν μπορώ να πιστέψω το αφεντικό
μας κάνει φύλαξη παιδιών.

239
00:11:14,741 --> 00:11:17,377
Ξέσπασα από τη φυλακή για αυτό;

240
00:11:20,747 --> 00:11:22,149
Ουάου, ούα, ουά!

241
00:11:22,249 --> 00:11:25,185
Προσοχή, αυτά τα μωρά τα πήραν
σούπερ κοφτερά νύχια!

242
00:11:27,921 --> 00:11:30,123
Ορίστε, Baby Boss.

243
00:11:36,730 --> 00:11:38,065
<i>Μάνγκια. Mangia.</i>

244
00:11:38,165 --> 00:11:39,499
Μην αφήνετε κανένα στοιχείο.

245
00:11:39,600 --> 00:11:41,335
Αφεντικό,
Ο Μπένι κάτω στο ποτοπωλείο

246
00:11:41,401 --> 00:11:43,770
καθυστερεί την πληρωμή του. Πάλι.

247
00:11:43,871 --> 00:11:45,606
Άσε με να του σπάσω τα γόνατα.

248
00:11:45,739 --> 00:11:46,740
<i>Marone a mi!</i>

249
00:11:46,807 --> 00:11:49,443
Ποτέ δεν μιλάς έτσι
μπροστά σε ένα μωρό.

250
00:11:49,510 --> 00:11:51,245
Α, εντάξει, ε,

251
00:11:51,345 --> 00:11:53,881
κι αν του δώσουμε
μπουμπουκ στον εγκέφαλο;

252
00:11:53,914 --> 00:11:56,650
Να τον κάνω να φύγει νύχτα-νύχτα για πάντα;

253
00:11:56,750 --> 00:11:57,885
Αηδιαστικός!

254
00:11:57,985 --> 00:12:00,220
Δίνεις το φιλί του θανάτου
με αυτό το στόμα;

255
00:12:00,287 --> 00:12:02,756
Τώρα, αν με συγχωρείτε...

256
00:12:02,856 --> 00:12:04,992
πρέπει να πάρω
γλυκιά μικρή Μάγκυ

257
00:12:05,092 --> 00:12:07,160
στην τάξη Guido and Me.

258
00:12:09,162 --> 00:12:11,298
Νομίζω ότι το αφεντικό είναι
γίνεται μαλακό.

259
00:12:11,365 --> 00:12:13,100
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
θα ξεκινήσει

260
00:12:13,166 --> 00:12:15,235
ένα νόμιμο
νόμιμη επιχείρηση!

261
00:12:15,335 --> 00:12:17,404
Ε, νομίζω
φαντάζεσαι πράγματα.

262
00:12:17,504 --> 00:12:21,008
♪ Αστραπή, λάμψη,
αστεράκι ♪

263
00:12:21,074 --> 00:12:23,610
♪ Επιτρέψτε μου να σας καλώσω ένα αυτοκίνητο ♪

264
00:12:23,677 --> 00:12:26,747
♪ Θα αλλάξουμε τα πιάτα,
Ξέρω έναν τύπο ♪

265
00:12:26,847 --> 00:12:29,816
♪ Θα είσαι το μικρό μου άλλοθι. ♪

266
00:12:29,883 --> 00:12:32,653
Μου έκλεψες την καρδιά.

267
00:12:32,753 --> 00:12:34,621
Μικρέ εγκληματία.

268
00:12:39,927 --> 00:12:41,528
Α, είναι πολύ λυπηρό.

269
00:12:41,595 --> 00:12:44,031
Ο Χοντρός Τόνι ήταν
ένα πολύ καλό αφεντικό.

270
00:12:44,164 --> 00:12:48,168
Έχω πάρα πολύ σεβασμό
για να μην τον σκοτώσει.

271
00:12:48,268 --> 00:12:50,404
Ε, τι νομίζεις,
Johnny Tightlips;

272
00:12:50,504 --> 00:12:53,073
δεν θέλω
να μην κάνω τίποτα σε κανέναν.

273
00:12:53,140 --> 00:12:55,642
Λοιπόν... θες να κάνεις
κάτι σε κάποιον.

274
00:12:55,709 --> 00:12:57,277
Ακριβώς.

275
00:12:57,377 --> 00:12:59,379
Η Μάγκι φαίνεται διαφορετική
σε σένα;

276
00:12:59,446 --> 00:13:00,681
Ανησυχώ.

277
00:13:00,781 --> 00:13:02,616
Μαρτζ,
επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.

278
00:13:02,749 --> 00:13:04,084
Δεν μπορούμε να είμαστε κακοί γονείς,

279
00:13:04,151 --> 00:13:07,221
γιατί οι κακοί γονείς δεν μπορούν
βάλουν το παιδί τους σε...

280
00:13:07,287 --> 00:13:09,923
το καλύτερο νηπιαγωγείο της πόλης!

281
00:13:09,990 --> 00:13:11,458
Η Μάγκι έγινε δεκτός

282
00:13:11,558 --> 00:13:13,894
στο Νηπιαγωγείο
για τις Παραστατικές Τέχνες;

283
00:13:13,927 --> 00:13:15,963
Έχουν μια αναμονή τριών ετών.

284
00:13:16,029 --> 00:13:18,465
Είναι στο πρωινό μάθημα
ή απόγευμα;

285
00:13:18,532 --> 00:13:19,733
Πρωί.

286
00:13:19,766 --> 00:13:21,635
- Μμ.
-

287
00:13:21,702 --> 00:13:24,137
Φοβάμαι ότι έχουμε
μια συμφωνία

288
00:13:24,238 --> 00:13:26,206
και δεν αντέξατε
το τέλος σου.

289
00:13:26,273 --> 00:13:28,842
Πάμε για βόλτα.

290
00:13:34,781 --> 00:13:37,317
Όχι!

291
00:13:38,685 --> 00:13:42,089
Καμία νονά μου
θα χάσει τη λειτουργία της Κυριακής.

292
00:13:42,122 --> 00:13:44,091
Α, αλλά έχω πεινάσει.

293
00:13:44,124 --> 00:13:46,293
Θα πηγαίναμε στη 1:00 μ. m.

294
00:13:46,393 --> 00:13:48,529
Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει
όχι 1:00 μ.μ. m. όχι άλλο.

295
00:13:48,595 --> 00:13:50,764
Η χαμηλή προσέλευση το χάλασε
από το πρόγραμμα.

296
00:13:50,831 --> 00:13:51,999
Το ήξερα.

297
00:13:52,099 --> 00:13:53,233
Κάνεις συμφωνία με τον διάβολο,

298
00:13:53,333 --> 00:13:54,668
και κοίτα που καταλήγεις.

299
00:13:54,735 --> 00:13:56,303
-
-Ξύπνα.

300
00:13:57,471 --> 00:13:58,739
Έλα ρε φίλε.

301
00:13:58,772 --> 00:14:00,307
Ακόμα και ο παπάς κοιμάται.

302
00:14:01,975 --> 00:14:05,179
Παρακαλώ σηκωθείτε
και άνοιξε τους ύμνους σου.

303
00:14:06,280 --> 00:14:09,383
Είπε άνοιξε το βιβλίο σου.

304
00:14:10,150 --> 00:14:13,353
♪ Είχες τόσο δίκιο, έχω
ηλίθιος, είμαι τόσο φοβισμένος ♪

305
00:14:13,420 --> 00:14:17,591
♪ Διασώστε μας τώρα,
Είμαι χωρίς ιδέες. ♪

306
00:14:20,093 --> 00:14:22,362
Κοίτα, αν είμαστε άμεσοι
και να πει ότι δεν μπορεί να γίνει νονός,

307
00:14:22,429 --> 00:14:24,264
ποιο είναι το χειρότερο
αυτό μπορεί να συμβεί;

308
00:14:24,331 --> 00:14:26,166
Είδατε τον <i>Νονό;</i>

309
00:14:26,266 --> 00:14:27,734
Είδα το μέρος του γάμου.

310
00:14:27,835 --> 00:14:29,503
Γίνεται τίποτα μετά από αυτό;

311
00:14:29,570 --> 00:14:32,539
Αυτό φαίνεται ο Κάρλο
σαν υπέροχος σύζυγος.

312
00:14:32,639 --> 00:14:35,509
-Τι λες;
-Ε, κύριε Φατ;

313
00:14:35,576 --> 00:14:38,712
Υπάρχει ένα θέμα που δεν αποκλείεται
Πρέπει να συζητήσω μαζί σας.

314
00:14:38,779 --> 00:14:40,614
έχω και εγώ
να σου πω κάτι.

315
00:14:40,681 --> 00:14:44,117
Η κόρη σου είναι χαριτωμένη, έξυπνη,
και γλυκιά σαν κρεμασμένη κριτική επιτροπή.

316
00:14:44,184 --> 00:14:46,420
Θα τιμήσω λοιπόν
όλοι σας την επόμενη Κυριακή

317
00:14:46,520 --> 00:14:49,857
με εισιτήρια για Itchy
και το Scratchy's Christmas On Ice.

318
00:14:49,923 --> 00:14:54,027
Τώρα, τι ήθελες
να μου πεις;

319
00:14:54,094 --> 00:14:56,263
Εγώ, α, στάσιμο, στάσιμο...

320
00:14:56,296 --> 00:14:58,198
παίξε για ώρα...

321
00:14:58,265 --> 00:15:01,034
Ήθελα να σου πω
πόσο υπέροχη φαίνεσαι με αυτό το κοστούμι.

322
00:15:01,101 --> 00:15:02,302
Γιατί, ευχαριστώ.

323
00:15:02,369 --> 00:15:04,004
Γιατί οι άνθρωποι έχουν
τέτοια δυσκολία

324
00:15:04,071 --> 00:15:05,606
να μου πεις πόσο υπέροχος είμαι;

325
00:15:09,977 --> 00:15:12,212
Αυτό είναι
η πρώτη επιχείρηση που είχα

326
00:15:12,279 --> 00:15:14,848
όπου στο πίσω δωμάτιο είναι
απλά περισσότερα από τα ίδια.

327
00:15:14,948 --> 00:15:17,050
Σκέψεις;

328
00:15:17,117 --> 00:15:19,019
Γεια σου, αυτές οι τσάντες για πάνες
είναι υπέροχοι.

329
00:15:19,119 --> 00:15:21,088
Θα μπορούσατε να κρύψετε ένα τούβλο
καραμέλα μύτης εδώ μέσα.

330
00:15:21,188 --> 00:15:23,624
Όχι, εσύ <i>mezzo arguto paisan!</i>

331
00:15:23,690 --> 00:15:25,192
Όλα αυτά είναι από πάνω.

332
00:15:25,292 --> 00:15:27,060
Θέλω να είμαι φιλική προς την οικογένεια.

333
00:15:27,160 --> 00:15:29,730
Εννοείς «την οικογένεια»;

334
00:15:29,830 --> 00:15:31,732
Εννοώ κάθε οικογένεια!

335
00:15:31,832 --> 00:15:33,600
Εκτός από τους Μπραντζίνο.

336
00:15:33,700 --> 00:15:35,068
Θάνατος σε αυτούς.

337
00:15:35,135 --> 00:15:36,136
Θάνατος σε αυτούς.

338
00:15:36,236 --> 00:15:37,271
Γεια, αφεντικό, ίσως μπορέσεις να πάρεις

339
00:15:37,371 --> 00:15:39,640
η μικρή σου Μάγκυ ένα από αυτά.

340
00:15:39,706 --> 00:15:42,543
Θα ντρέπεσαι ένα μωρό;!

341
00:15:44,745 --> 00:15:46,580
-
-Έχω δει αρκετά.

342
00:15:46,713 --> 00:15:48,482
Αυτή την Κυριακή κάνουμε την κίνησή μας.

343
00:15:48,549 --> 00:15:50,317
Μπορούμε να τα καταφέρουμε το Σάββατο;
Έχω ένα πράγμα.

344
00:15:50,417 --> 00:15:52,352
-Μετακίνησε το πράγμα σου.
-Το έχω ήδη μετακινήσει

345
00:15:52,419 --> 00:15:54,321
για το πράγμα που ακυρώθηκε
για το ξέρετε τι

346
00:15:54,421 --> 00:15:56,056
που κάναμε αυτό το πράγμα
δεν κάναμε.

347
00:15:56,123 --> 00:15:58,225
Αυτό δεν συνέβη
πριν από δύο εβδομάδες.

348
00:15:58,292 --> 00:15:59,893
Δεν το ξέρεις!

349
00:15:59,993 --> 00:16:02,863
Δεν ξέρεις
αυτό που δεν ξέρω.

350
00:16:02,963 --> 00:16:05,465
Εμ, σίγουρα εκτιμούμε

351
00:16:05,532 --> 00:16:07,367
όλα όσα έκανες για εμάς.

352
00:16:07,434 --> 00:16:10,671
Η Μάγκι έχει όλα τα πλεονεκτήματα
ένα μικρό παιδί θα μπορούσε να θέλει.

353
00:16:13,473 --> 00:16:14,408
Μη με κοιτάς.

354
00:16:14,508 --> 00:16:16,710
Έπεσαν από την πλάτη
ενός τρίκυκλου.

355
00:16:20,147 --> 00:16:22,516
Τι έχουμε κάνει;

356
00:16:25,018 --> 00:16:26,954
Ε, Μάγκι! Τι κάνεις;

357
00:16:27,020 --> 00:16:29,056
Δεν το εννοούσα! Μάγκυ!

358
00:16:29,823 --> 00:16:32,159
Χοντρός Τόνι, φύγε από το παιδί μου!

359
00:16:34,294 --> 00:16:36,063
Αυτό είναι όλο.

360
00:16:38,031 --> 00:16:40,868
Πρόστιμο. βλέπω.

361
00:16:40,934 --> 00:16:43,971
Με συγχωρείτε,
υπάρχει ένα επείγον θέμα

362
00:16:44,104 --> 00:16:46,039
πρέπει να προσέχω.

363
00:16:59,186 --> 00:17:01,889
Όμηρε, μπορώ να σου πω
ένα μικρό μυστικό;

364
00:17:01,955 --> 00:17:04,525
-Όχι, όχι, σε παρακαλώ μην το κάνεις!
-Είναι ένα καλό μυστικό.

365
00:17:04,591 --> 00:17:07,227
Επιτέλους βγαίνω από
σε αυτή την τρομερή επιχείρηση που είμαι.

366
00:17:07,294 --> 00:17:09,963
Και στο ελαφρώς
λιγότερες ασαφείς επιχειρήσεις

367
00:17:09,997 --> 00:17:11,932
ρουχισμού εγκυμοσύνης.

368
00:17:11,999 --> 00:17:13,901
Θα πάρω την ψυχή μου πίσω.

369
00:17:13,934 --> 00:17:16,737
Και η Μάγκι είναι η έμπνευσή μου.

370
00:17:16,803 --> 00:17:18,772
-Ααα.
-Δώσε μου μια μέρα ακόμα

371
00:17:18,839 --> 00:17:20,874
να αποδείξει
ότι ανήκω στη ζωή της.

372
00:17:20,974 --> 00:17:22,709
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

373
00:17:26,146 --> 00:17:28,048
Πόδια! Λούι! Μπείτε εδώ!

374
00:17:28,148 --> 00:17:29,316
Απορρίψτε αυτό.

375
00:17:29,383 --> 00:17:32,419
δεν θέλω
να ξέρετε πού ή πώς.

376
00:17:40,727 --> 00:17:43,297
Κανείς δεν θα το κάνει
βρες αυτό τώρα.

377
00:17:43,397 --> 00:17:46,533
Μαρόνε.
Δεν ξεχνάς ποτέ αυτή τη μυρωδιά.

378
00:18:02,249 --> 00:18:04,418
πάρε το όπλο.

379
00:18:04,484 --> 00:18:06,286
Αφήστε το Ζαμπόνι.

380
00:18:06,386 --> 00:18:08,922
Εντάξει, αυτό είναι.
Το τελειώνω σήμερα.

381
00:18:09,022 --> 00:18:12,292
Σε δημόσιο χώρο
με πολλούς μάρτυρες.

382
00:18:18,098 --> 00:18:20,667
Λοιπόν, Fat Tony,
αυτό είναι πραγματικά διασκεδαστικό,

383
00:18:20,734 --> 00:18:22,736
αλλά που είναι όλοι οι άλλοι;

384
00:18:22,803 --> 00:18:25,105
Στην πρόταση
των συναδέλφων μου,

385
00:18:25,205 --> 00:18:27,774
που έχουν μόνο
κατά νου τα καλύτερα συμφέροντά μου,

386
00:18:27,875 --> 00:18:29,743
Αγόρασα όλη την αρένα

387
00:18:29,843 --> 00:18:32,279
για την αγαπημένη μου μικρή Μάγκυ.

388
00:18:32,412 --> 00:18:34,548
Χωρίς κοινό σημαίνει χωρίς μάρτυρες!

389
00:18:34,615 --> 00:18:36,116
Τι συμβαίνει;

390
00:18:36,183 --> 00:18:38,352
Fat Tony, σε ικετεύω!

391
00:18:38,418 --> 00:18:41,054
Σταμάτα να είσαι
νονός της κόρης μου!

392
00:18:41,121 --> 00:18:43,657
Αν το κάνεις, θα σου καθαρίσω,
Θα σου μαγειρέψω.

393
00:18:43,724 --> 00:18:45,526
Θα γίνω η μαμά σου!

394
00:18:45,626 --> 00:18:47,594
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της.

395
00:18:48,829 --> 00:18:50,430
Πρέπει να αρνηθώ την προσφορά σου.

396
00:18:50,531 --> 00:18:53,066
Έδωσα μια υπόσχεση στον Θεό
να προσέχεις το μωρό σου.

397
00:18:53,166 --> 00:18:55,903
Και είναι το μόνο αφεντικό
απαντώ σε.

398
00:18:56,003 --> 00:18:59,239
Εκτός από αυτόν τον τύπο στο Κάνσας Σίτι.

399
00:18:59,339 --> 00:19:00,874
<i>Ω, όχι! Όχι!</i>

400
00:19:00,941 --> 00:19:02,543
<i>Είμαστε κολλημένοι μαζί του για πάντα!</i>

401
00:19:02,609 --> 00:19:04,411
<i>Η Μάγκι είναι ήδη στην Κόλαση!</i>

402
00:19:13,120 --> 00:19:14,655
Johnny Tightlips!

403
00:19:14,755 --> 00:19:16,423
Αυτό είναι, Τόνι.

404
00:19:16,490 --> 00:19:19,226
Έκανες το χειρότερο πράγμα
ένα αφεντικό μαφίας θα μπορούσε ποτέ να κάνει.

405
00:19:19,293 --> 00:19:21,228
Να νοιάζεσαι για κάποιον άλλον.

406
00:19:21,295 --> 00:19:24,198
Νόμιζα ότι ήσουν
μαζί μου σε αυτόν τον διπλό σταυρό!

407
00:19:24,298 --> 00:19:27,100
Δεν θα ενεργοποιήσουμε ποτέ τον Tony!
Είναι ξάδερφός μου!

408
00:19:27,167 --> 00:19:28,702
Νόμιζα ότι ήταν ξάδερφός μου!

409
00:19:28,802 --> 00:19:30,237
Λοιπόν, είναι ξάδερφος κάποιου.

410
00:19:30,304 --> 00:19:32,472
Και σε αυτόν τον κόσμο,
αυτό είναι που μετράει.

411
00:19:32,506 --> 00:19:34,274
Θα με πρόδιδας;

412
00:19:38,712 --> 00:19:40,981
Όχι, Μάγκυ, όχι! λυπάμαι!

413
00:19:41,048 --> 00:19:43,617
-Δεν είμαι εγώ!
-Α, έτσι δεν είναι;

414
00:19:43,750 --> 00:19:45,152
Θεέ μου, έχεις δίκιο.

415
00:19:45,252 --> 00:19:46,887
Δεν μπορώ να αλλάξω αυτό που είμαι.

416
00:19:46,987 --> 00:19:49,156
Επίσης εκείνο το μαιευτήριο
ήταν ένα αστείο.

417
00:19:49,256 --> 00:19:50,691
Φαίνονται, αλλά δεν αγοράζουν.

418
00:19:50,757 --> 00:19:53,894
Αλλά, Μάγκι, δεν είναι πολύ αργά
για να πας κατευθείαν.

419
00:19:53,994 --> 00:19:56,530
Κάνω πίσω ως νονός.

420
00:19:56,630 --> 00:19:57,865
-Τελικά.
- Δόξα τω Θεώ.

421
00:19:59,566 --> 00:20:00,634
Ωχ.

422
00:20:00,734 --> 00:20:03,337
Εδώ είναι τα κλειδιά του SUV.

423
00:20:09,009 --> 00:20:11,945
Πρέπει να αφεθείς
για να τα πάρω πίσω.

424
00:20:12,012 --> 00:20:13,347
Ξέρω, επιτρέψτε με

425
00:20:13,413 --> 00:20:15,415
άνοιξε τις πόρτες άλλη μια φορά.

426
00:20:18,585 --> 00:20:20,888
Μάγκυ, αγάπη μου.

427
00:20:20,988 --> 00:20:23,123
Ευχαριστώ που μου το θύμισες
από όλα

428
00:20:23,190 --> 00:20:25,492
αυτό είναι καλό και γλυκό
σε αυτόν τον κόσμο.

429
00:20:25,592 --> 00:20:27,694
Και τώρα, <i>ciao bella.</i>

430
00:20:27,761 --> 00:20:29,062
Ε, ε,

431
00:20:29,129 --> 00:20:31,598
πριν φύγεις... μπορείς;

432
00:20:31,665 --> 00:20:33,467
Ακριβώς όταν νόμιζα ότι ήμουν έξω,

433
00:20:33,600 --> 00:20:36,069
με σέρνουν ξανά μέσα.

434
00:20:50,050 --> 00:20:51,318
Δεν φοβάμαι να το πω.

435
00:20:51,418 --> 00:20:53,453
Αν αυτό συνεχιστεί,
Καλώ το HR.

436
00:20:53,554 --> 00:20:56,557
Εννοείς τον Χάρι τον Αρουραίο;
Είναι θαμμένος εκεί.

437
00:20:59,693 --> 00:21:02,963
Υπότιτλοι με χορηγία
20th CENTURY FOX ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

438
00:21:03,030 --> 00:21:05,966
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΕΚΠΟΜΠΗΣ FOX

439
00:21:06,033 --> 00:21:08,735
Και η FORD.
Προχωράμε παρακάτω, για να μπορείτε.

440
00:21:08,769 --> 00:21:12,206
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org

441
00:21:29,656 --> 00:21:31,992
Σσσς!


