1
00:00:43,654 --> 00:00:46,392
Συγχαρητήρια, κύριε
είναι οκτώ κουτάβια.

2
00:00:46,459 --> 00:00:48,463
Τέσσερα αγόρια, τρία κορίτσια και,

3
00:00:48,531 --> 00:00:51,002
αυτός που θα προτιμούσε
να μην επισημανθεί ακόμη.

4
00:00:51,102 --> 00:00:53,139
εξαιρετικό,
οκτώ καθαρόαιμα κουτάβια

5
00:00:53,206 --> 00:00:54,509
κατάγεται από το
πρώτη γέννα

6
00:00:54,576 --> 00:00:57,348
του Καρλ Φρίντριχ Ντόμπερμαν
τον εαυτό του.

7
00:00:57,448 --> 00:00:59,352
Smithers, είσαι υπεύθυνος
της εκπαίδευσής τους.

8
00:00:59,452 --> 00:01:01,657
Διδάξτε τους όλους
τις κλασικές εντολές.

9
00:01:01,724 --> 00:01:03,360
Κάτσε, μείνε...

10
00:01:03,460 --> 00:01:06,700
και δαγκώνουν απεργούς εργάτες
με τις «τριβές» σου.

11
00:01:06,834 --> 00:01:07,936
Ναι, κύριε Μπερνς.

12
00:01:08,003 --> 00:01:10,073
Και το επέτρεψες
τα ανδρείκελα εκπαίδευσης

13
00:01:10,173 --> 00:01:12,077
να πέσει σε τρομερή ερήμωση.

14
00:01:12,177 --> 00:01:13,814
Οπότε παρήγγειλα καινούργιο.

15
00:01:13,915 --> 00:01:15,417
Εδώ είναι τώρα.

16
00:01:15,484 --> 00:01:17,522
Χμ, μου είπαν
θα υπήρχε ένα φορτηγό taco;

17
00:01:17,622 --> 00:01:20,127
Μην ανησυχείτε, τα ενήλικα δόντια τους
δεν έχουν μπει ακόμα.

18
00:01:20,193 --> 00:01:22,532
Απλά προσέξτε
τα πολύ πιο αιχμηρά μωρά τους.

19
00:01:22,632 --> 00:01:24,803
-

20
00:01:25,805 --> 00:01:28,711
-
-Χμμ. Χμμ.

21
00:01:31,382 --> 00:01:34,155
Α, υποθέτω
"Εκτελεστικός Επόπτης Κυνοκομείου"

22
00:01:34,255 --> 00:01:36,259
είναι το μόνο που θα γίνω ποτέ
στον κύριο Μπερνς.

23
00:01:36,359 --> 00:01:38,263
Τίποτα-- ου-- χειρότερο- ωφ--

24
00:01:38,330 --> 00:01:40,367
από το να μην σε σέβονται--
ου--

25
00:01:40,467 --> 00:01:41,804
στη δουλειά! Ωχ!

26
00:01:44,175 --> 00:01:46,680
Ω, ω, ου, ου, ωχ.
Ωχ.

27
00:01:46,814 --> 00:01:49,753
Ωχ. Ωχ. Ωχ.

28
00:01:49,853 --> 00:01:52,391
-Ωχ.
-Α!

29
00:01:53,193 --> 00:01:55,732
-

30
00:01:57,869 --> 00:02:00,040
Α, τα κουτάβια είναι επιτέλους

31
00:02:00,107 --> 00:02:01,510
αρκετά δολοφονικό
να δοθούν έξω

32
00:02:01,577 --> 00:02:04,482
στους πλούσιους και ισχυρούς συμμάχους μου
που χρειάζονται φύλακες.

33
00:02:04,549 --> 00:02:06,654
Τώρα για να κοιτάξουμε μέσα από το σωρό
των δωροδοκιών

34
00:02:06,720 --> 00:02:09,793
και δες ποιος ζητιανεύει
αρκετά δύσκολο για να κερδίσεις ένα κουτάβι.

35
00:02:09,893 --> 00:02:13,934
Ο Γουόρεν Μπάφετ έστειλε αυτό το κουτί
από σπασμένα ξύλινα κομμάτια.

36
00:02:14,001 --> 00:02:15,270
Κύριε, αυτό είναι ένα παζλ.

37
00:02:15,370 --> 00:02:16,573
Σίγουρα είναι ένα παζλ.

38
00:02:16,640 --> 00:02:19,445
Ποιο είναι το παιχνίδι του,
μου στέλνεις αυτά τα παραμορφωμένα κομμάτια;

39
00:02:19,513 --> 00:02:22,786
Ε, είναι μια δραστηριότητα
οι άνθρωποι κάνουν για διασκέδαση.

40
00:02:22,852 --> 00:02:25,123
Με τους φίλους τους.
Ίσως εσύ κι εγώ μπορούσαμε...

41
00:02:25,190 --> 00:02:27,161
Ίσως θα μπορούσες
σταματήστε να υποθέτετε την εξοικείωση

42
00:02:27,227 --> 00:02:28,330
με τους καλύτερους σου.

43
00:02:28,396 --> 00:02:30,133
Τώρα ξεκολλήστε τα μάτια των κουταβιών!

44
00:02:38,818 --> 00:02:42,391
Α, αν είχα γεννηθεί
σε μια γέννα κουταβιών,

45
00:02:42,458 --> 00:02:44,495
τότε ίσως κάποιος
θα με αγαπούσε.

46
00:02:44,596 --> 00:02:46,767
Simpson!

47
00:02:48,771 --> 00:02:51,409
Έλα, κύριε Smithers,
δεν χρειάζεται να είσαι μόνος.

48
00:02:51,476 --> 00:02:53,380
Το έχεις κάνει απόλυτα.

49
00:02:53,446 --> 00:02:56,052
Έχεις αυτό το παπιγιόν
και αυτά τα γυαλιά

50
00:02:56,152 --> 00:02:58,991
και εκείνη η χιαστί ρινική φωνή.

51
00:02:59,058 --> 00:03:01,530
Ω, δυστυχώς, το Σπρίνγκφιλντ
πισίνα γνωριμιών είναι

52
00:03:01,597 --> 00:03:03,266
αρκετά ζοφερό.

53
00:03:03,299 --> 00:03:05,270
Είναι πάντα παιδιά
που δεν θέλουν να δεσμευτούν,

54
00:03:05,337 --> 00:03:08,109
ή στρέιτ παιδιά
που περνούν μια φάση.

55
00:03:08,176 --> 00:03:09,980
<i>Η Disco Stu είναι</i>

56
00:03:10,047 --> 00:03:12,317
<i>ετερό-ευέλικτο. Ωχ!</i>

57
00:03:12,418 --> 00:03:15,190
Απλά θέλω κάποιον
να είμαι εκεί όταν πάω σπίτι.

58
00:03:15,290 --> 00:03:18,029
Κάποιος που με αγαπάει
άνευ όρων.

59
00:03:18,096 --> 00:03:20,000
Ω, ναι, αυτό είναι το καλό.

60
00:03:20,067 --> 00:03:22,104
Είναι οι συνθήκες
αυτό θα σε σκοτώσει.

61
00:03:22,171 --> 00:03:24,676
Κύριε Smithers, θα το κάνω
βρε άντρα-Μαρτζ.

62
00:03:24,776 --> 00:03:26,980
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο -
φαίνεται τέλειος!

63
00:03:27,047 --> 00:03:28,684
Αυτός είμαι εγώ.

64
00:03:28,784 --> 00:03:30,220
Ω, ναι.

65
00:03:30,320 --> 00:03:32,559
Λοιπόν, είναι
μια πολύ νεότερη εικόνα.

66
00:03:33,594 --> 00:03:35,698
Αντίο. Ευχαριστώ για το λάδι.

67
00:03:35,765 --> 00:03:36,934
Το λατρεύω.

68
00:03:37,067 --> 00:03:38,236
Εξοχος.

69
00:03:38,336 --> 00:03:40,207
Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο
των απορριμμάτων.

70
00:03:40,273 --> 00:03:43,113
Α, εκτός από σένα.

71
00:03:43,213 --> 00:03:45,250
Δεν είσαι δολοφόνος,
με αυτά τα απαλά μάτια

72
00:03:45,317 --> 00:03:46,920
και ευγενική διάθεση.

73
00:03:47,020 --> 00:03:49,659
Ντροπιάστηκες
η ίδια η έννοια της ενδογαμίας.

74
00:03:49,726 --> 00:03:51,095
Συνέχισε, δάγκωσε τον.

75
00:03:51,195 --> 00:03:53,399
Δάγκωσε το ζυμωτό του πρόσωπο.

76
00:03:56,272 --> 00:03:58,343
Ποιος θα σε πάει σπίτι;

77
00:03:58,476 --> 00:04:00,313
Ελπίζω να σε βρουν δικτάτορα

78
00:04:00,447 --> 00:04:01,950
ποιος είναι τόσο γλυκός όσο εσύ.

79
00:04:02,017 --> 00:04:03,353
Ή...

80
00:04:03,453 --> 00:04:05,190
τι θα λέγατε για ένα Fortune 500
σχεδιάστρια μόδας

81
00:04:05,323 --> 00:04:08,597
που έχει ήδη κάνει ταίριασμα
κοστούμι για το κουτάβι;

82
00:04:08,631 --> 00:04:11,503
Καλός μυϊκός τόνος, άποροι,
με ένα ελαφρύ πρόβλημα σιελόρροιας.

83
00:04:11,570 --> 00:04:14,208
Μου θυμίζει τον τελευταίο μου φίλο.

84
00:04:14,275 --> 00:04:18,383
<i>Η τελευταία του κοπέλα ήταν αγόρι;</i>

85
00:04:18,450 --> 00:04:21,824
Η τελευταία σου κοπέλα ήταν αγόρι;

86
00:04:27,034 --> 00:04:28,571
Ω, λυπάμαι. Ήμουν απλώς...

87
00:04:28,671 --> 00:04:30,741
Διαπραγμάτευση για την πώληση
υπέρβασης κιλοβατώρων

88
00:04:30,842 --> 00:04:32,211
σε μια κινεζική φάρμα διακομιστών.

89
00:04:32,311 --> 00:04:34,081
Και έχεις μια πολύ καλή συμφωνία.

90
00:04:34,148 --> 00:04:35,016
μμ.

91
00:04:35,117 --> 00:04:36,185
Μιλάω και Μανδαρινικά.

92
00:04:36,252 --> 00:04:37,421
Είμαι ο Michael de Graaf,

93
00:04:37,522 --> 00:04:40,360
και πέταξα εδώ από τη βίλα μου
στο Μιλάνο για να διεκδικήσει αυτό το κουτάβι.

94
00:04:40,460 --> 00:04:43,399
Μπορώ να προσφέρω στον Μπερνς ένα ανεκτίμητο
Ιμπρεσιονιστική ζωγραφική.

95
00:04:43,466 --> 00:04:46,573
Η συλλογή του κυρίου Μπερνς
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα Manet...

96
00:04:46,673 --> 00:04:50,280
Λοιπόν, έχω ένα Monet και έναν τύπο
ποιος μπορεί να αλλάξει τα Ο σε Α.

97
00:04:50,347 --> 00:04:52,652
Μμ, ο κύριος Μπερνς δεν θα το μάθει ποτέ
η διαφορά.

98
00:04:52,719 --> 00:04:55,625
Μισεί την τέχνη - απλά θέλει
για να το κρατήσει μακριά από μουσεία.

99
00:04:55,691 --> 00:04:57,595
Αλλά πρώτα του είπα
έχετε κάποιες ερωτήσεις

100
00:04:57,662 --> 00:05:00,902
για το τι είναι το κουτάβι
ψάχνει σε σύντροφο.

101
00:05:00,968 --> 00:05:03,741
Λοιπόν, αυτό είναι
ένα ασυνήθιστο Dobermann.

102
00:05:03,841 --> 00:05:06,780
Ε, είσαι έτοιμος
για έναν σκύλο που είναι γλυκός,

103
00:05:06,847 --> 00:05:09,285
ίσως λίγο ντροπαλός,
αλλά θέλει απλώς να δώσει την καρδιά του

104
00:05:09,385 --> 00:05:11,088
σε κάποιον που τον αγαπάει;

105
00:05:11,155 --> 00:05:13,259
Ακούγεται
σαν όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

106
00:05:13,326 --> 00:05:15,463
Εντάξει, το κουτάβι είναι δικό σου,
κύριε ντε Γκράαφ.

107
00:05:15,531 --> 00:05:17,334
Σε παρακαλώ, είναι ο Michael.

108
00:05:17,401 --> 00:05:19,171
Αυτό απαιτεί γιορτή.

109
00:05:19,271 --> 00:05:20,942
Είσαι ελεύθερος για δείπνο απόψε;

110
00:05:21,042 --> 00:05:22,044
λυπάμαι;

111
00:05:22,110 --> 00:05:23,714
Είσαι ταλαντούχος,
έξυπνος σαν μαστίγιο,

112
00:05:23,781 --> 00:05:27,020
και καυτό τη δεκαετία του 1960
Κάπως έτσι το ακρωτήριο Κανάβεραλ.

113
00:05:27,120 --> 00:05:29,158
Θα ήθελα πολύ να σε πάρω ραντεβού.

114
00:05:29,258 --> 00:05:31,162
Λοιπόν, θα ήθελα...

115
00:05:31,262 --> 00:05:33,801
να πω ναι!

116
00:05:36,573 --> 00:05:39,378
Λατρεύω αυτό το μέρος!
Είναι τόσο παλιό σχολείο.

117
00:05:39,445 --> 00:05:42,184
Μου θυμίζει τα παιδικά μου χρόνια...
πολυστρωματικά μενού,

118
00:05:42,284 --> 00:05:45,490
απολιθωμένη παρμεζάνα,
προβληματικές τοιχογραφίες.

119
00:05:45,558 --> 00:05:48,062
-
Καλώς ήλθατε στο Luigi's.

120
00:05:48,162 --> 00:05:50,233
Ιταλικό φαγητό για όλους.

121
00:05:50,300 --> 00:05:53,574
Βάζω ένα αλάτι και ένα πιπέρι
στο τραπέζι,

122
00:05:53,674 --> 00:05:55,778
αλλά για σένα,
ένα τόσο όμορφο ζευγάρι,

123
00:05:55,878 --> 00:05:58,651
αν θέλετε - μια πιπεριά
και μια πιπεριά,

124
00:05:58,751 --> 00:06:01,122
Γεια σου, και αυτό είναι υπέροχο!

125
00:06:04,495 --> 00:06:06,265
Vintage βινύλιο.

126
00:06:06,332 --> 00:06:08,236
Προσθέστε μερικές αιχμές σε αυτό,
και έχεις τα μισά

127
00:06:08,303 --> 00:06:10,040
της καριέρας της Vivienne Westwood.

128
00:06:11,510 --> 00:06:12,579
Εντάξει, αυτό ήταν ένα ψεύτικο γέλιο.

129
00:06:12,745 --> 00:06:15,483
Φοβόμουν να παραδεχτώ ότι δεν το κάνω
ξέρεις οτιδήποτε για τη μόδα.

130
00:06:15,585 --> 00:06:17,922
Ω, αυτό είναι τόσο αναζωογονητικό.

131
00:06:18,022 --> 00:06:20,728
Οι άνθρωποι συνήθως θέλουν
να βγω ραντεβού για να μπω στο <i>GQ,</i>

132
00:06:20,828 --> 00:06:23,801
Γνωρίστε την Anna Wintour, ή συν-γονέα
Το μωρό του Άντερσον Κούπερ.

133
00:06:23,901 --> 00:06:26,239
Μάλλον αυτό ήταν
μόνο ο Άντερσον Κούπερ.

134
00:06:26,305 --> 00:06:30,548
Waylon, είσαι σαν
κανέναν που έχω γνωρίσει ποτέ.

135
00:06:35,257 --> 00:06:37,494
Μαμά, όχι!
Ο Θεός-α αγαπάει όλους!

136
00:06:40,935 --> 00:06:43,774
Τι γίνεται όμως με τον θείο Μπενίτο
και ο συγκάτοικος

137
00:06:43,874 --> 00:06:46,212
αυτός πάντα-α φέρνει
για το πασχαλινό δείπνο;

138
00:06:47,882 --> 00:06:50,988
Μαμά, όχι! Μην βάζετε
ένα εξάγωνο στο ζίτι τους!

139
00:06:57,769 --> 00:07:00,675
Άνθρωποι σαν εμένα πρέπει να ξοδεύουν
περισσότερος χρόνος στη χώρα υπερπήδησης,

140
00:07:00,775 --> 00:07:02,779
δείτε πώς είναι πραγματικά η Αμερική.

141
00:07:02,879 --> 00:07:05,551
Περισσότερο σαν να πετάτε γύρω από τη χώρα.
Τα αεροπλάνα δεν θα μας πλησιάσουν

142
00:07:05,651 --> 00:07:08,524
εξαιτίας όλων των εφήβων
με δείκτες λέιζερ.

143
00:07:11,195 --> 00:07:13,667
Είναι κρίμα
πρέπει να φύγεις αύριο.

144
00:07:13,767 --> 00:07:15,270
Α, ακυρώνω την πτήση μου.

145
00:07:15,370 --> 00:07:16,506
Γιατί;

146
00:07:16,573 --> 00:07:17,675
Γιατί θα ήταν πολύ πιο δύσκολο

147
00:07:17,775 --> 00:07:20,881
να σε ερωτευτώ
από το Μιλάνο.

148
00:07:25,123 --> 00:07:26,693
Όμηρος, τι έγινε;

149
00:07:26,760 --> 00:07:28,631
μπορώ να το νιώσω--
η επισκευή μου λειτουργεί.

150
00:07:28,697 --> 00:07:31,235
Άλλαξα τη μοίρα
δύο ανθρώπων.

151
00:07:31,302 --> 00:07:33,974
Είμαι ένας γκέι προξενητής Θεός!

152
00:07:34,074 --> 00:07:36,713
Τι γίνεται με κάποια στρέιτ
προξενιά για μας;

153
00:07:36,780 --> 00:07:39,786
Είμαι Θεός, όχι θαυματουργός.

154
00:07:45,731 --> 00:07:47,502
Και σε δημοσίευσε
στο Instagram του;

155
00:07:47,568 --> 00:07:50,307
Χαριτωμένη λεζάντα; Emoji για ζευγάρι ομοφυλόφιλων;

156
00:07:50,407 --> 00:07:52,545
Είμαι ενθουσιασμένος!

157
00:07:52,612 --> 00:07:53,914
Τι ήταν αυτό;

158
00:07:54,048 --> 00:07:55,417
Α, απλά πράγματα.

159
00:07:55,518 --> 00:07:57,555
Ο Smithers με ενημέρωνε
στον φίλο του.

160
00:07:57,622 --> 00:07:59,592
-Φίλος;
-Ναι, δεν είναι σπουδαίο.

161
00:07:59,726 --> 00:08:02,297
Διόρθωσα κάπως τον Smithers
με έναν μάγκα που ξέρω.

162
00:08:02,397 --> 00:08:04,001
Τώρα πάνε σταθερά.
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

163
00:08:04,101 --> 00:08:06,205
Περίμενε, περίμενε,
Έχω μόνο μια ερώτηση.

164
00:08:06,305 --> 00:08:08,209
Να σε ρωτήσω
χίλιες ερωτήσεις;

165
00:08:08,309 --> 00:08:10,681
Συγγνώμη, Marge, άργησα στη δουλειά.

166
00:08:13,620 --> 00:08:15,658
-Πες μου τα πάντα!
-

167
00:08:15,758 --> 00:08:18,196
Χμ, έχουν βγει ραντεβού
για έξι εβδομάδες περίπου.

168
00:08:18,262 --> 00:08:19,365
Εσύ μάλλον
ούτε καν τον ξέρω.

169
00:08:19,465 --> 00:08:20,668
Είναι κάποιος σχεδιαστής μόδας.

170
00:08:20,735 --> 00:08:22,037
Μάικλ ντε Γκράφ.

171
00:08:22,104 --> 00:08:23,172
<i>Τι;</i>

172
00:08:23,306 --> 00:08:25,778
Ο Smithers βγαίνει ραντεβού
Michael de Graaf,

173
00:08:25,845 --> 00:08:29,619
ο κριτής στις εποχές δέκα έως και
15 από το <i>America's Got Fabric?</i>

174
00:08:29,719 --> 00:08:32,491
Έχει την αγαπημένη μου φράση!

175
00:08:32,592 --> 00:08:34,929
<i>Τώρα, αυτό είναι πρωτοποριακό.</i>

176
00:08:35,030 --> 00:08:37,234
<i>Ω, Θεέ μου, γλυκιά μου,
σας μάθαμε.</i>

177
00:08:37,300 --> 00:08:40,608
Και είναι ακόμα πιο διάσημος
για τα άγρια ζινγκς του.

178
00:08:40,741 --> 00:08:42,879
Δεν ξέρω.
Είναι λίγο Sex and the City.

179
00:08:42,945 --> 00:08:46,419
<i>Αν δεν υπήρχε σεξ
και η πόλη ήταν το Μιλγουόκι.</i>

180
00:08:47,688 --> 00:08:50,761
Ντύνονται τόσο άσχημα στο Μιλγουόκι.

181
00:08:50,861 --> 00:08:51,830
υποθέτω.

182
00:08:51,897 --> 00:08:52,932
Χμμ;

183
00:08:55,771 --> 00:08:58,042
Πρέπει να γνωρίσω τον Michael de Graaf!

184
00:08:58,176 --> 00:09:00,848
Εντάξει, εντάξει. Όταν επιστρέψουν
από το ταξίδι τους.

185
00:09:00,915 --> 00:09:03,520
Ωχ, αποσύρθηκε
από έναν δισεκατομμυριούχο.

186
00:09:03,620 --> 00:09:06,125
Πόσο ρομαντικό. Πού πήγαν;

187
00:09:06,192 --> 00:09:08,697
Λοιπόν, ο Smithers λέει ότι είναι
πολύ νέος για την Provincetown,

188
00:09:08,764 --> 00:09:10,668
πολύ μονογαμικό για το Fire Island

189
00:09:10,768 --> 00:09:13,406
και ξέρεις
πώς ο Waylon βρίσκεται στο Παλμ Σπρινγκς.

190
00:09:13,473 --> 00:09:14,642
Όχι, δεν το κάνω!

191
00:09:14,709 --> 00:09:17,147
Δεν ξέρω τίποτα!

192
00:09:22,224 --> 00:09:23,326
Ναι, είναι πολύ γλυκό

193
00:09:23,392 --> 00:09:26,232
να αλλάξει εντελώς
την πορεία της ζωής των ανθρώπων.

194
00:09:26,265 --> 00:09:28,169
Αν πάει υπέροχα, είμαι ιδιοφυΐα.

195
00:09:28,236 --> 00:09:29,371
<i>Αν πάει νότια,</i>

196
00:09:29,471 --> 00:09:31,710
<i>Απλώς κλείνω το τηλέφωνό μου.</i>

197
00:09:31,810 --> 00:09:35,049
Α, ένα όμορφο θέρετρο,

198
00:09:35,116 --> 00:09:36,452
ένας γαλαζοπράσινος ωκεανός.

199
00:09:36,553 --> 00:09:38,322
Το μόνο που λείπει
είναι η Κριστίν Μπαράνσκι

200
00:09:38,423 --> 00:09:39,793
τραγουδώντας το «Dancing Queen».

201
00:09:39,893 --> 00:09:42,230
Σκέφτηκα ότι μπορείς να το πεις αυτό.

202
00:09:44,536 --> 00:09:47,742
♪ Παρασκευή βράδυ
και τα φώτα είναι χαμηλά ♪

203
00:09:47,809 --> 00:09:51,616
♪ Κοιτάζοντας έξω
για ένα μέρος να πάτε ♪

204
00:09:51,683 --> 00:09:53,821
Ω, Θεέ μου!
Πόσο κόστισε αυτό;

205
00:09:53,954 --> 00:09:55,223
Λιγότερο από όσο φαντάζεστε.

206
00:09:55,256 --> 00:09:57,427
-Α, και σε κατάλαβα
κάτι άλλο.
-Ω.

207
00:09:57,461 --> 00:09:58,931
Το ονομάζω Waylon.

208
00:09:58,997 --> 00:10:01,368
Όπως εσύ,
είναι σοφιστικέ αλλά παιχνιδιάρικο,

209
00:10:01,435 --> 00:10:03,507
σαν μπλε και αστραφτερό
όπως τα μάτια σου.

210
00:10:03,574 --> 00:10:05,043
Εντάξει, πρέπει να φύγω.

211
00:10:05,076 --> 00:10:08,550
Βοηθάω ένα αγόρι 13 ετών
βγει στους γονείς του.

212
00:10:08,684 --> 00:10:10,955
Στο Τζάκσονβιλ!

213
00:10:11,021 --> 00:10:16,198
♪ Σκάψιμο
η βασίλισσα του χορού...! ♪

214
00:10:19,606 --> 00:10:21,843
Συγγνώμη που άργησα, κύριε.

215
00:10:21,943 --> 00:10:24,248
Α-Και συγγνώμη που δεν ήμουν διαθέσιμος
αυτό το Σαββατοκύριακο.

216
00:10:24,348 --> 00:10:25,918
Ή το περασμένο Σαββατοκύριακο. ήμουν...

217
00:10:25,985 --> 00:10:27,354
Είχες φύγει;

218
00:10:27,420 --> 00:10:29,158
Ποιος νοιάζεται; Το κατάλαβα.

219
00:10:29,224 --> 00:10:31,128
Αυτά τα κομμάτια είναι σχεδιασμένα
να συμπλέκονται.

220
00:10:31,228 --> 00:10:33,065
Για ποιο σκοπό όμως;

221
00:10:33,199 --> 00:10:34,434
Κύριε, είναι ένα παζλ.

222
00:10:34,502 --> 00:10:35,738
Όχι για πολύ, φίλε.

223
00:10:35,838 --> 00:10:37,742
Ο Μόντι Μπερνς είναι στην υπόθεση.

224
00:10:37,875 --> 00:10:42,350
Το προφανές πρώτο βήμα είναι
για να ταξινομήσετε κάθε κομμάτι κατά βάρος.

225
00:10:46,325 --> 00:10:47,294
-Γουέιλον!
-

226
00:10:47,394 --> 00:10:50,433
Marge; Γιατί είσαι
στο executive parking;

227
00:10:50,500 --> 00:10:51,570
Ποιος νοιάζεται;

228
00:10:51,670 --> 00:10:53,941
Πες μου
τα πάντα για τον Michael de Graaf!

229
00:10:54,007 --> 00:10:57,113
Λοιπόν, ο Μάικλ είναι τέλειος.

230
00:10:57,180 --> 00:10:58,851
Προσεκτικός,
με αντιμετωπίζει σαν ίσο,

231
00:10:58,917 --> 00:11:00,788
ποτέ δεν έχει παγιδευτεί
ένα ολόκληρο στράτευμα προσκόπων

232
00:11:00,855 --> 00:11:02,157
γιατί ήταν έξω
των Λεπτών Νομισματοκοπείων.

233
00:11:02,290 --> 00:11:05,063
Θέλω να πω, είναι ωραίο να είσαι επιτέλους
ερωτευμένος με κάποιον...

234
00:11:05,129 --> 00:11:05,865
καλό.

235
00:11:05,931 --> 00:11:07,702
Πεθαίνω να τον γνωρίσω.

236
00:11:07,768 --> 00:11:10,608
Κι αν σας ρίξαμε δύο
ένα πάρτι;

237
00:11:10,674 --> 00:11:12,410
Ένα πάρτι. Αυτό κάνουν οι άνθρωποι

238
00:11:12,477 --> 00:11:14,516
όταν τελικά έχουν
κάτι που αξίζει να γιορτάσουμε.

239
00:11:14,582 --> 00:11:16,653
-Ας το κάνουμε!
-Ναί!

240
00:11:16,753 --> 00:11:19,491
Αυτό με κάνει να χωρίσω
της ιστορίας καταγωγής του ζευγαριού σας.

241
00:11:19,559 --> 00:11:20,493
είμαι μέσα!

242
00:11:24,468 --> 00:11:26,372
Ακριβώς αυτό που πάντα ήθελα
για αυτόν,

243
00:11:26,472 --> 00:11:28,510
ένας όμορφος
δισεκατομμυριούχος φίλος.

244
00:11:28,610 --> 00:11:29,913
Τόσο χαρούμενος.

245
00:11:30,948 --> 00:11:32,518
Με συγχωρείτε, κύριε ντε Γκράαφ,

246
00:11:32,652 --> 00:11:35,089
αγαπάμε τα πονηρά σου τζίνγκερ
στην εκπομπή.

247
00:11:35,156 --> 00:11:36,158
Θα μπορούσατε;

248
00:11:36,225 --> 00:11:37,093
Χαρά μου.

249
00:11:37,193 --> 00:11:39,131
Ουάου, ήταν τόσο ευγενικό
της Estelle Getty

250
00:11:39,197 --> 00:11:42,003
για να δωρίσει την γκαρνταρόμπα της
την παραγωγή σας του <i>The Crucible.</i>

251
00:11:43,039 --> 00:11:45,544
Γεια σας και καλώς ήρθατε
στους Γκρίζους Κήπους.

252
00:11:45,644 --> 00:11:47,480
Τουλάχιστον
εκείνες οι κυρίες έριξαν μια ματιά.

253
00:11:47,548 --> 00:11:49,418
Έχεις ένα «μην κοιτάς».

254
00:11:51,322 --> 00:11:52,424
Σου αρέσει το top μου;

255
00:11:52,525 --> 00:11:53,694
Ναι, μου αρέσουν τα μαξιλαράκια ώμου.

256
00:11:53,827 --> 00:11:56,833
Είναι κάτι που θα έλεγα
τη δεκαετία του '90 αλλά όχι γι' αυτό.

257
00:11:56,933 --> 00:11:58,469
Σου αρέσει το top μου;

258
00:11:58,537 --> 00:12:00,908
Ναί. Φαίνεται πολύ ωραίος.

259
00:12:01,710 --> 00:12:03,947
Είναι λάθος
να χαίρεσαι να σε ζηλεύουν;

260
00:12:04,014 --> 00:12:06,185
Γιατί το απολαμβάνω.

261
00:12:06,252 --> 00:12:08,724
Πότε κατάλαβες για πρώτη φορά
ότι ο Όμηρος ήταν αυτός,

262
00:12:08,857 --> 00:12:10,728
η μεγάλη αγάπη της ζωής σου;

263
00:12:10,828 --> 00:12:13,032
Λοιπόν, αφού με έμεινε έγκυος,

264
00:12:13,099 --> 00:12:16,305
Απλώς ήξερα ότι ήταν κάποιος
Θα έκανα παιδιά.

265
00:12:16,405 --> 00:12:17,942
Ω. Mwah.

266
00:12:18,042 --> 00:12:20,514
Νεαρή, μου αρέσει
την περίεργη αίσθηση της μόδας.

267
00:12:20,581 --> 00:12:22,885
Αυτό το ζιγκ-ζαγκ φόρεμα στρίφωμα
είναι τα πάντα.

268
00:12:22,952 --> 00:12:25,824
Ευχαριστώ, αλλά δεν το κάνω
δώστε πραγματικά προσοχή στη μόδα.

269
00:12:25,925 --> 00:12:28,730
Δεν φαίνεται...
εξαιρετικά σημαντικό.

270
00:12:28,764 --> 00:12:31,268
Θα ήθελα να προτείνω
κάποιες αλλοιώσεις. Μπορώ;

271
00:12:31,335 --> 00:12:34,408
Δηλαδή, είναι χαμός
του χρόνου σου, αλλά μια χαρά.

272
00:12:34,474 --> 00:12:36,445
Φορώντας το ίδιο πράγμα
κάθε μέρα είναι μια επιλογή,

273
00:12:36,513 --> 00:12:39,585
ώστε να ελευθερώσω το μυαλό μου
να σκεφτόμαστε σημαντικά πράγματα,

274
00:12:39,652 --> 00:12:41,656
αντί "Είμαι σε τάση;"

275
00:12:41,723 --> 00:12:43,760
Χα, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

276
00:12:43,894 --> 00:12:45,631
Ξέρεις ποιος δεν ένοιαζε
για τη μόδα;

277
00:12:45,731 --> 00:12:47,067
Ruth Bader Ginsburg.

278
00:12:47,167 --> 00:12:49,204
Χαστούκισε σε ένα πετσετάκι
και αυτό ήταν αρκετό.

279
00:12:49,271 --> 00:12:52,444
Αυτή η εμμονή με την εμφάνιση
στον πολιτισμό μας...

280
00:12:52,545 --> 00:12:53,914
Με ψηλώσατε;

281
00:12:54,014 --> 00:12:55,116
Νιώθω τόσο σίγουρη.

282
00:12:55,249 --> 00:12:59,024
Δεν έχω καν δουλειά, αλλά
Πάω να ζητήσω αύξηση.

283
00:13:01,328 --> 00:13:03,265
Ένα τοστ για τους οικοδεσπότες μας.

284
00:13:03,332 --> 00:13:04,802
Και στα μαλλιά της Μαρτζ,

285
00:13:04,869 --> 00:13:07,207
που είναι πρωτοποριακό.

286
00:13:07,307 --> 00:13:08,644
Ω!

287
00:13:08,744 --> 00:13:10,246
Και θέλω να είσαι
ο πρώτος που άκουσε--

288
00:13:10,313 --> 00:13:12,752
Αποφάσισα να κατασκευάσω
η νέα μου γραμμή λιανικής

289
00:13:12,818 --> 00:13:14,187
εδώ στο Σπρίνγκφιλντ,

290
00:13:14,287 --> 00:13:17,595
στο εργοστάσιο που χρησιμοποιούσε
για να φτιάξετε fidget spinner.

291
00:13:17,628 --> 00:13:19,197
Spin‐ners!

292
00:13:19,297 --> 00:13:21,770
Και αν κάποιος χρειάζεται δουλειά,
υπάρχουν εφαρμογές

293
00:13:21,836 --> 00:13:25,476
ακριβώς δίπλα στην καλύτερη λαχανοσαλάτα
είχα ποτέ.

294
00:13:25,544 --> 00:13:27,113
Ωχ-χου!

295
00:13:29,752 --> 00:13:31,856
Μαμά, όλοι είναι ευτυχισμένοι.

296
00:13:31,923 --> 00:13:35,129
Γιατί είσαι τόσο αντίθετος
αυτό είναι αγάπη; Γιατί;

297
00:13:35,196 --> 00:13:36,633
μισώ...

298
00:13:36,733 --> 00:13:39,271
γιατί μισώ τον εαυτό μου!

299
00:13:39,371 --> 00:13:41,943
I... I love-a τις γυναίκες.

300
00:13:41,976 --> 00:13:44,348
Όχι, μαμά, είσαι όμορφη.

301
00:13:44,448 --> 00:13:47,187
Αγαπάς τις γυναίκες,
και αγαπώ εσένα.

302
00:13:49,257 --> 00:13:53,567
Είχα ένα μαξιλάρι
της-α Τζίνα Λολομπρίτζιδα

303
00:13:53,667 --> 00:13:54,936
που συνήθιζα, αχ...

304
00:13:57,207 --> 00:14:00,013
Ω, ω, εντάξει, εντάξει, εντάξει, μαμά!

305
00:14:01,115 --> 00:14:03,687
Κοίταξε,
είναι το νέο εργοστάσιο του Michael!

306
00:14:03,787 --> 00:14:05,323
Τόσο μοντέρνα.

307
00:14:05,423 --> 00:14:06,425
Μπορούμε να κοιτάξουμε μέσα;

308
00:14:06,492 --> 00:14:08,496
Ναι, ξέρεις κανέναν
αυτό λειτουργεί εκεί;

309
00:14:08,597 --> 00:14:11,201
Χα, λοιπόν, προσέλαβαν
οι περισσότεροι από τους απελπισμένους χυμούς

310
00:14:11,301 --> 00:14:12,671
που έμειναν για πάντα άνεργοι.

311
00:14:12,805 --> 00:14:14,141
Λοιπόν, ναι,
Είμαι φίλος με όλους αυτούς.

312
00:14:14,207 --> 00:14:17,414
Η τάση αυτής της εβδομάδας
είναι γκλίτερ στα γυαλιά ηλίου.

313
00:14:17,480 --> 00:14:19,284
Οπότε τα καταφέραμε.

314
00:14:27,835 --> 00:14:30,139
Τι συμβαίνει
σε όλα τα τοξικά πράγματα;

315
00:14:30,206 --> 00:14:32,511
Γυαλίζει
μέσω της καμινάδας.

316
00:14:39,926 --> 00:14:42,063
Γεια, κοίτα με,
Είμαι σκληρός που δουλεύω!

317
00:14:42,130 --> 00:14:44,702
Πολύ άκαμπτο. Αυτά τα χημικά
μου δίνουν έναν όρο

318
00:14:44,802 --> 00:14:48,042
τηλεφωνεί ο γιατρός μου
"ζωντανή αυστηρότητα mortis."

319
00:14:51,516 --> 00:14:54,254
Δεν είναι περίεργο η γρήγορη μόδα
είναι τόσο φθηνό.

320
00:14:54,354 --> 00:14:56,559
Αυτό το μέρος είναι τρομερό
για το περιβάλλον.

321
00:14:56,626 --> 00:14:58,362
Και είναι φούτερ!

322
00:14:58,429 --> 00:15:01,503
Όχι γλυκιά μου,
είναι ένα κατάστημα με φούτερ.

323
00:15:01,569 --> 00:15:04,709
που φτιάχνονται με Lycra,
που ξεχύνεται στη θάλασσα.

324
00:15:04,776 --> 00:15:07,815
Οι ωκεανοί μας
είναι τώρα δέκα τοις εκατό spandex.

325
00:15:07,882 --> 00:15:09,986
Λοιπόν, τότε θα ταιριάζουν στη Γη
πιο σφιχτά.

326
00:15:10,086 --> 00:15:11,656
Μπαμπά, πώς μπορεί ο Μάικλ να το επιτρέψει αυτό;

327
00:15:11,689 --> 00:15:14,562
Νόμιζα ότι ήταν γκέι
υποτίθεται ότι είναι καλύτερος από εμάς.

328
00:15:14,629 --> 00:15:15,764
Εννοείς το αφεντικό μας;

329
00:15:15,798 --> 00:15:16,833
Ξέρει.

330
00:15:20,507 --> 00:15:23,547
Όχι. Ο Michael είναι ο τέλειος τύπος
για τους Smithers.

331
00:15:23,647 --> 00:15:25,450
Τον διάλεξα!

332
00:15:25,517 --> 00:15:27,120
τα διόρθωσα!

333
00:15:27,187 --> 00:15:31,061
Η φήμη μου για τους γκέι προξενητές
έχει καταστραφεί!

334
00:15:31,161 --> 00:15:33,667
Ο ανθρώπινος πόνος είναι επίσης κακός.

335
00:15:39,044 --> 00:15:41,616
Πώς να το πω στον Smithers
ότι η αγάπη της ζωής του

336
00:15:41,749 --> 00:15:43,152
λειτουργεί ένα sweatshop;

337
00:15:43,219 --> 00:15:44,922
Γεια, κοίτα,
προσπάθησες να παίξεις τον Θεό,

338
00:15:44,989 --> 00:15:46,158
και τώρα, όπως ο Θεός,

339
00:15:46,291 --> 00:15:50,233
μπορείς να μείνεις πίσω και να γελάσεις
σε όλα τα δεινά των ηττημένων.

340
00:15:50,333 --> 00:15:51,870
Χα-χα.

341
00:15:51,903 --> 00:15:53,372
Αχ, χαμένοι.

342
00:15:53,472 --> 00:15:57,447
Α, ποιος ήξερε τις σχέσεις των ομοφυλόφιλων
θα μπορούσε να είναι περίπλοκο;

343
00:16:00,319 --> 00:16:02,525
Φίλε, δύσκολη μέρα στη γραμμή.

344
00:16:02,591 --> 00:16:06,866
Ένας άλλος άντρας έχασε ένα χέρι
στον κόφτη λουριών για σπαγγέτι.

345
00:16:06,933 --> 00:16:09,070
Α, δεν νιώθω τόσο καλά.

346
00:16:09,171 --> 00:16:12,578
Νομίζω ότι πέρασα πάρα πολύ χρόνο
στον θάλαμο βαφής.

347
00:16:14,782 --> 00:16:15,884
Νομίζεις ότι είναι κακό;

348
00:16:15,951 --> 00:16:18,690
Πρέπει να πάω να σπάσω την καρδιά ενός άντρα.

349
00:16:20,527 --> 00:16:21,963
Εκεί είναι!

350
00:16:22,063 --> 00:16:23,567
Ο άνθρωπος που μου έδειξε
ότι η αγάπη είναι αληθινή

351
00:16:23,633 --> 00:16:26,205
και υπάρχει ένας άντρας
στο τέλος του ουράνιου τόξου.

352
00:16:26,271 --> 00:16:29,979
Ουφ. Μιλώντας για να σου δείξω
πράγματα που δεν ήξερες,

353
00:16:30,079 --> 00:16:32,718
Δείτε τι έχει κάνει το εργοστάσιό του
στη λίμνη Σπρίνγκφιλντ.

354
00:16:34,387 --> 00:16:35,657
Τι...;

355
00:16:35,724 --> 00:16:37,862
Έφυγε καρό.

356
00:16:37,962 --> 00:16:40,099
Μ-Μιχαήλ
πρέπει να έχει εξήγηση.

357
00:16:40,166 --> 00:16:41,134
- Είναι καλός άνθρωπος.

358
00:16:41,268 --> 00:16:42,638
Χρειάζομαι μόνο συμβουλές

359
00:16:42,705 --> 00:16:44,709
από κάποιον που καταλαβαίνει
τις ηθικές προκλήσεις

360
00:16:44,809 --> 00:16:46,478
που αντιμετωπίζουν οι ηγέτες των επιχειρήσεων.

361
00:16:46,546 --> 00:16:49,952
Smithers,
Έχω κάνει εκπληκτική πρόοδο.

362
00:16:50,052 --> 00:16:52,023
Δίνοντας αυτό το αίνιγμα
την αμέριστη προσοχή μου,

363
00:16:52,123 --> 00:16:54,929
Το έχω αποδείξει οριστικά
αυτά τα κομμάτια σχηματίζονται...

364
00:16:54,996 --> 00:16:56,833
μια μυστική εικόνα.

365
00:16:56,966 --> 00:16:58,269
Δεν μπορώ να πιστέψω
Σας ρωτάω αυτό,

366
00:16:58,369 --> 00:17:01,375
αλλά έχω μια ερώτηση για
ε...

367
00:17:01,441 --> 00:17:02,443
την ερωτική μου ζωή.

368
00:17:02,511 --> 00:17:04,749
Πράγματι.
Πες μου για την τυχερή κυρία.

369
00:17:04,849 --> 00:17:06,118
-Ανθρωπος.
-Ω. Τι είναι αυτή...

370
00:17:06,218 --> 00:17:07,287
- Του.
-...όνομα;

371
00:17:07,387 --> 00:17:09,859
-Μιχαήλ.
-Μισέλ. Ένα τόσο όμορφο όνομα.

372
00:17:09,926 --> 00:17:11,028
Και τι κάνει αυτή...

373
00:17:11,128 --> 00:17:12,196
- Αυτός.
-...κάνω;

374
00:17:12,263 --> 00:17:13,399
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο, κύριε.

375
00:17:13,465 --> 00:17:15,169
Είναι Διευθύνων Σύμβουλος μεγάλης εταιρείας.

376
00:17:15,269 --> 00:17:17,140
Είναι υπέροχος για μένα,
αλλά ανησυχώ

377
00:17:17,240 --> 00:17:20,046
μπορεί να τον νοιάζει αδίστακτα
για τίποτα άλλο εκτός από το κέρδος.

378
00:17:20,112 --> 00:17:21,616
Α, μη μου πεις,

379
00:17:21,716 --> 00:17:22,918
είναι η Sheryl Sandberg;

380
00:17:22,985 --> 00:17:24,589
Όχι, είναι ο Michael de Graaf.

381
00:17:24,655 --> 00:17:26,859
Ο Μάικλ Ντε Γκράαφ;
Smithers, ανόητε.

382
00:17:26,960 --> 00:17:28,362
Παντρευτείτε αυτόν τον άντρα τώρα.

383
00:17:28,429 --> 00:17:31,736
-Τι;
-Οπότε πρέπει να προσποιηθείς
να είσαι γκέι - ποιος νοιάζεται;

384
00:17:31,803 --> 00:17:33,172
Είναι δισεκατομμυριούχος.

385
00:17:33,239 --> 00:17:35,209
Έλα, πρέπει να δεις.

386
00:17:35,978 --> 00:17:37,715
Τζιν φωτιά;

387
00:17:38,516 --> 00:17:40,486
Ο De Graaf ανακαλύφθηκε
το μυστικό.

388
00:17:40,554 --> 00:17:43,760
Η γρήγορη μόδα είναι πολύ πιο τοξική
παρά την πυρηνική ενέργεια.

389
00:17:43,860 --> 00:17:47,100
-Είναι χειρότερο;
‐Η πυρηνική ενέργεια δίνει στους ανθρώπους
ζεστασιά και φως.

390
00:17:47,166 --> 00:17:49,939
Αυτός ο τύπος κερδίζει

391
00:17:50,039 --> 00:17:52,711
μια συνεχής ροή
από ολοκαίνουργια skinnied τζιν

392
00:17:52,778 --> 00:17:55,149
και κομμένες μπλούζες.

393
00:17:56,351 --> 00:17:58,790
Δείτε τι έχουν κάνει
στον Blinky.

394
00:18:01,161 --> 00:18:03,800
Οι τοξίνες μας μπορεί να έχουν δημιουργήσει
το ψάρι με τρία μάτια,

395
00:18:03,867 --> 00:18:05,469
αλλά δεν καταφέραμε ποτέ να το σκοτώσουμε.

396
00:18:05,570 --> 00:18:07,708
Έχεις τον εαυτό σου
ένας διάολος τύπος.

397
00:18:07,775 --> 00:18:10,413
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει.

398
00:18:16,726 --> 00:18:19,264
Πάντα σκεφτόμουν
ένα Τσερνόμπιλ στο Σπρίνγκφιλντ

399
00:18:19,331 --> 00:18:21,268
θα προκληθεί
από το φρικτό αφεντικό μου,

400
00:18:21,335 --> 00:18:23,506
δεν είναι το τέλειο αγόρι μου.

401
00:18:40,507 --> 00:18:42,377
Κάτι βουλώνει τον κινητήρα!

402
00:18:42,443 --> 00:18:44,749
Θεέ μου, είναι σαλονάκια.

403
00:18:44,815 --> 00:18:47,286
Σαλόνια!

404
00:18:48,890 --> 00:18:52,631
Michael, το εργοστάσιό σου
είναι κυριολεκτικά ένας τοξικός χώρος εργασίας.

405
00:18:52,698 --> 00:18:54,034
Μην ανησυχείς γλυκιά μου.

406
00:18:54,134 --> 00:18:56,371
Έχω ένα καταπληκτικό
εταιρεία διαχείρισης κρίσεων.

407
00:18:56,438 --> 00:18:58,242
Αυτοί είναι
που έσφιξε την ιστορία

408
00:18:58,342 --> 00:19:01,348
ότι θέσεις Peloton
είναι φτιαγμένα από πρόσωπα δελφινιών.

409
00:19:03,152 --> 00:19:05,489
-
‐Αν φτιάχνω ρούχα

410
00:19:05,590 --> 00:19:07,561
για τον Tommy Target
και η Wendy Walmart,

411
00:19:07,661 --> 00:19:08,830
πρέπει να είναι φθηνά.

412
00:19:08,897 --> 00:19:09,999
Γιατί με γρήγορο τρόπο,

413
00:19:10,099 --> 00:19:12,236
όποιος κόβει
τα περισσότερα κόρνερ κερδίζουν.

414
00:19:12,337 --> 00:19:15,844
Δεν μπορώ να πιστέψω
Ερωτεύτηκα ένα τέρας.

415
00:19:15,911 --> 00:19:19,451
Πραγματικά; Μου φαίνεται ότι εσύ
έχουν έναν αρκετά συνεπή τύπο.

416
00:19:19,518 --> 00:19:20,419
Αχ.

417
00:19:20,520 --> 00:19:22,925
-
-Πανέμορφος.

418
00:19:22,991 --> 00:19:24,127
Είναι οξύ αυτό;

419
00:19:24,227 --> 00:19:25,931
Όχι, λιωμένο αθλητικό σουτιέν.

420
00:19:25,997 --> 00:19:28,435
Waylon, σου αξίζει
Μιλάνο, Παρίσι,

421
00:19:28,536 --> 00:19:31,041
τουλάχιστον,
μια πόλη με ένα Chipotle.

422
00:19:31,141 --> 00:19:32,978
Μου αρέσει που νοιάζεσαι
για το τι είναι σωστό,

423
00:19:33,112 --> 00:19:35,349
αλλά για μια φορά,
κάνε αυτό που σου ταιριάζει.

424
00:19:35,416 --> 00:19:38,088
Έλα μαζί μου και σε λατρεύουν.

425
00:19:38,155 --> 00:19:41,395
Το Adored θα ήταν μια ωραία αλλαγή.

426
00:19:45,403 --> 00:19:47,941
Για να δούμε τα καλύτερα ο ένας στον άλλον

427
00:19:48,042 --> 00:19:49,979
και αγνοώντας όλα τα άλλα.

428
00:19:50,046 --> 00:19:52,283
Θα πιω για αυτό.

429
00:19:52,350 --> 00:19:53,887
-
-Ωχ! Ηλίθιος!

430
00:19:53,953 --> 00:19:57,694
Αυτό το παντελόνι είναι κατασκευασμένο από κασμίρ
και τεμαχίστηκε ο Πικάσος.

431
00:20:08,750 --> 00:20:09,618
Δώσε, φίλε.

432
00:20:09,685 --> 00:20:11,823
Όμορφο jet-setting
ομοφυλόφιλοι δισεκατομμυριούχοι

433
00:20:11,889 --> 00:20:13,760
είναι μια δεκάρα σε αυτή την πόλη.

434
00:20:13,827 --> 00:20:16,198
Θα πάρει
λίγο καιρό για να ξεπεράσω τον Μάικλ.

435
00:20:16,298 --> 00:20:18,903
Αλλά έβγαλα ένα πράγμα
της σχέσης.

436
00:20:19,705 --> 00:20:22,009
Κάποιος να είναι εκεί
όταν γυρνάω σπίτι,

437
00:20:22,076 --> 00:20:24,682
που θα με αγαπήσει
άνευ όρων.

438
00:20:26,853 --> 00:20:30,292
Είσαι το ένα κυνηγόσκυλο
Δεν θα κυκλοφορήσω ποτέ.

439
00:20:38,743 --> 00:20:41,081
Υπότιτλοι με χορηγία
20th CENTURY FOX ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

440
00:20:41,181 --> 00:20:43,318
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΕΚΠΟΜΠΗΣ FOX

441
00:20:43,452 --> 00:20:45,924
Και η FORD.
Προχωράμε παρακάτω, για να μπορείτε.

442
00:20:50,600 --> 00:20:54,608
Το τελευταίο κομμάτι. Θα αποκαλύψεις
τα μυστικά σου για μένα.

443
00:20:54,708 --> 00:20:57,581
Καλέ Κύριε! Όλο αυτό το διάστημα,
ήταν ένα αερόστατο!

444
00:20:57,648 --> 00:20:59,618
Ναι, κύριε, ακριβώς όπως η φωτογραφία
στο κουτί.

445
00:20:59,718 --> 00:21:02,423
Υπήρχε φωτογραφία; Λοιπόν, αυτό
θα μπορούσε να με είχε σώσει μήνες!

446
00:21:02,457 --> 00:21:04,461
Ω, καλά. Τώρα μπορώ να επιστρέψω
για τη συντριβή των συνδικάτων,

447
00:21:04,562 --> 00:21:06,599
λερώνοντας τον αέρα
και σκουπίδια στον Ειρηνικό.

448
00:21:06,699 --> 00:21:08,402
Κύριε, πριν το κάνετε αυτό,

449
00:21:08,469 --> 00:21:10,206
ίσως θα θέλατε να δοκιμάσετε
άλλο παζλ;

450
00:21:10,272 --> 00:21:11,341
Αυτό είναι λίγο πιο δύσκολο.

451
00:21:11,441 --> 00:21:13,345
Είναι εκατό κομμάτια και, ε,

452
00:21:13,445 --> 00:21:15,282
δύο από τους μονόκερους
φαίνονται αρκετά παρόμοια.

453
00:21:15,349 --> 00:21:17,420
Καθαρίστε το ημερολόγιό μου!
Κλείδωσε την πόρτα!

454
00:21:17,487 --> 00:21:19,090
Ανεβάστε το Wagner.

455
00:21:21,996 --> 00:21:25,436
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org

456
00:21:30,547 --> 00:21:32,416
Σσσς!


