1
00:00:16,250 --> 00:00:19,052
-
-Αυτό ακριβώς στο...

2
00:00:20,554 --> 00:00:22,756
Αρχηγός, νομίζω
αυτός ο τρελός που πυροβόλησε

3
00:00:22,823 --> 00:00:25,092
το λαρδί λαρδί
ξέρει πού είναι ο Όμηρος.

4
00:00:25,192 --> 00:00:28,562
Κοίτα, το έριξε αυτό
στην έξοδο του.

5
00:00:28,629 --> 00:00:29,930
Έχεις κλάψει;

6
00:00:29,997 --> 00:00:32,099
Είναι απλά τόσο φρικτό.

7
00:00:32,199 --> 00:00:34,801
Ο κύριος Μπερνς; Ο τύπος της Ντίσκο;

8
00:00:34,868 --> 00:00:36,203
Χοντρός Τόνι;

9
00:00:36,303 --> 00:00:39,907
Δείτε τι έκαναν
στην όμορφη γκούμπα μου.

10
00:00:42,342 --> 00:00:46,313
Δεν μπορώ να φάω ξανά ντόνατ.

11
00:00:46,380 --> 00:00:48,282
Αρχηγέ, μαζευτείτε.

12
00:00:48,348 --> 00:00:50,117
Ο άντρας μου εξακολουθεί να λείπει.

13
00:00:50,217 --> 00:00:53,754
Και σιχαίνομαι να το λέω,
αλλά νομίζω ότι ο Νεντ Φλάντερς

14
00:00:53,820 --> 00:00:55,522
έχει κάποια σχέση με αυτό.

15
00:00:55,589 --> 00:00:56,823
Άνοιξε τα μάτια σου, Μαρτζ.

16
00:00:56,924 --> 00:00:58,258
Αν ο Όμηρος έχει μπερδευτεί σε αυτό,

17
00:00:58,358 --> 00:01:01,361
είναι πιθανότατα βαρύς μέχρι τώρα.

18
00:01:01,428 --> 00:01:04,198
Ήρθε ο ίδιος ο Σατανάς
σε αυτή την πόλη,

19
00:01:04,264 --> 00:01:07,401
και δεν είμαι αρκετά άντρας
να τον αναλάβουν.

20
00:01:07,501 --> 00:01:10,637
Αν δεις τον Λου,
πες του τον αρχηγό του Έντι τώρα.

21
00:01:17,611 --> 00:01:20,681
Ο δολοφόνος οδηγεί
το αυτοκίνητο του Πλούσιου Τεξανού.

22
00:01:23,584 --> 00:01:25,352
Χμμ...

23
00:01:28,522 --> 00:01:30,591
<i>ΜΠΡΟΚΜΑΝ
Η αστυνομία περιγράφει
ο μυστηριώδης επιτιθέμενος</i>

24
00:01:30,657 --> 00:01:34,194
<i>ως ζοφερή μεταφορά
για ένα σύμπαν χωρίς δικαιοσύνη.</i>

25
00:01:34,261 --> 00:01:36,463
Αυτός είναι ο ίσως ανυπόμονος
ποιος έχει τον Όμηρο.

26
00:01:36,530 --> 00:01:38,332
Πώς θα ανέβω
με αυτά τα λύτρα;

27
00:01:38,398 --> 00:01:40,934
Δεν μπορώ να κάνω ένα GoFundMe
για απαγωγή.

28
00:01:41,001 --> 00:01:42,469
Είναι πάρα πολλά
από αυτά ήδη.

29
00:01:42,536 --> 00:01:45,305
Ω, παππού, έδωσα
αυτά τα χρήματα στα ορφανά

30
00:01:45,372 --> 00:01:47,941
προς τιμήν της ευπρέπειάς σου, αλλά...

31
00:01:48,008 --> 00:01:49,810
τώρα το χρειάζομαι πίσω.

32
00:01:49,910 --> 00:01:52,546
Πώς ήταν όλα αυτά τα μετρητά
πάω σε αυτό το δέντρο πάντως;

33
00:02:03,190 --> 00:02:04,725
Θέλω να φαίνεται το κούρεμα μου

34
00:02:04,825 --> 00:02:07,394
εξίσου τετράγωνο
σαν δικό σου, Paw Paw.

35
00:02:09,863 --> 00:02:11,331
Προσοχή, κουρέας.

36
00:02:11,398 --> 00:02:13,100
Δεν θα σε ήθελα
να τρυπώσει το λαιμό

37
00:02:13,200 --> 00:02:15,536
του αγαπημένου σερίφη της πόλης.

38
00:02:17,037 --> 00:02:18,205
Οι αδελφοί Szyslak.

39
00:02:18,272 --> 00:02:20,174
Έι, ρε, δεν θέλουμε
κανένα πρόβλημα, παιδιά.

40
00:02:20,240 --> 00:02:21,875
Κάποιος να τηλεφωνήσει στο ζωολογικό κήπο,

41
00:02:21,942 --> 00:02:25,345
λείπει το σπίτι των πιθήκων
οι πιο άσχημοι μπαμπουίνοι του.

42
00:02:25,412 --> 00:02:28,081
Δεν πήρες κλήση
επισημαίνοντας την ασχήμια μας.

43
00:02:28,182 --> 00:02:32,119
Γι' αυτό ήρθε η ώρα
έχεις τι σου έρχεται.

44
00:02:33,287 --> 00:02:35,989
Σι, πάρε το αγόρι έξω.

45
00:02:44,598 --> 00:02:47,434
Έχεις κάτι για μένα;
Άσε με να το έχω.

46
00:02:54,241 --> 00:02:56,677
Αχ, η αγαπημένη μου ώρα της ημέρας,

47
00:02:56,777 --> 00:02:58,545
δωροδοκία η ώρα.

48
00:02:58,645 --> 00:03:00,814
Ω, και πιο χοντρό από το συνηθισμένο.

49
00:03:00,914 --> 00:03:02,249
Αυτό ήρθα να σου πω.

50
00:03:02,349 --> 00:03:04,718
Κάναμε μια συμφωνία
με το Capital City Mob.

51
00:03:04,818 --> 00:03:07,187
Τώρα ρίχνουμε αμφεταμίνες.

52
00:03:07,254 --> 00:03:09,590
Σωστά, «Brain fizz».

53
00:03:09,690 --> 00:03:11,091
«Γάλα φορτηγατζή».

54
00:03:11,191 --> 00:03:13,227
"Τέξας Χαλαρωτικά δόντια."

55
00:03:13,293 --> 00:03:14,428
Αρκεί να κοπώ,

56
00:03:14,528 --> 00:03:17,764
Δεν με νοιάζει αν πουλάς αρουραίο
χάλια και ονομάστε τους Milk Duds.

57
00:03:17,865 --> 00:03:21,335
Τώρα, Slocum, το έχω
μια εξαιρετική φήμη που πρέπει να διατηρηθεί.

58
00:03:21,401 --> 00:03:22,870
Σε πειράζει αν χτυπήσω
ένα από τα αδέρφια σου

59
00:03:22,936 --> 00:03:23,937
μέσα από αυτό το γυάλινο παράθυρο;

60
00:03:24,037 --> 00:03:25,806
Μπα, διάλεξε.

61
00:03:31,578 --> 00:03:34,681
Paw Paw, είσαι ο καλύτερος άνθρωπος
Θα μάθω ποτέ.

62
00:03:34,748 --> 00:03:36,383
Ναι, είμαι, Neddy.

63
00:03:36,483 --> 00:03:39,419
♪ Με καλούν
Καλή ώρα Τσάρλι ♪

64
00:03:40,454 --> 00:03:43,290
♪ Playboy με
πολλή ψυχή ♪

65
00:03:44,525 --> 00:03:47,961
♪ είπα, με καλούν
Καλή ώρα Τσάρλι ♪

66
00:03:48,028 --> 00:03:50,697
♪ Playboy με
πολλή ψυχή ♪

67
00:03:52,399 --> 00:03:56,203
♪ Είμαι ο τελευταίος
από τους μεγάλους ξοδευτές ♪

68
00:03:56,270 --> 00:03:59,339
♪ Κρατώ μια τσέπη γεμάτη χρυσό ♪

69
00:03:59,406 --> 00:04:03,477
♪ Ουάου! Φορέστε το δικό σας
κόκκινο φόρεμα, μωρό μου. ♪

70
00:04:04,311 --> 00:04:06,647
Αρκετά το πιπίλισμα
σε αυτόν τον βάτραχο, Σερίφη.

71
00:04:06,713 --> 00:04:09,650
-Χμ;
‐Ώρα να κερδίσετε τη θητεία σας.

72
00:04:18,859 --> 00:04:23,197
Κύριοι, η πρώτη σας μανιβέλα
πουλάει σαν μέθιμο στην ταχύτητα.

73
00:04:25,732 --> 00:04:28,101
Απλώς δώσε το στους αριθμούς μας φίλε.

74
00:04:33,707 --> 00:04:35,943
Εκατόν εβδομήντα τρία
χιλιάδες, διακόσια και...

75
00:04:36,009 --> 00:04:38,078
...ενενήντα έξι δολάρια.

76
00:04:38,145 --> 00:04:41,315
Ναι, είναι ακόμα περισσότερα χρήματα
τώρα στις αρχές της δεκαετίας του '70.

77
00:04:41,381 --> 00:04:44,952
Που με έκανε να αναρωτιέμαι,
γιατί να μοιραζόμαστε;

78
00:04:45,052 --> 00:04:46,687
-

79
00:04:46,753 --> 00:04:48,622
Ε... ε...

80
00:04:55,229 --> 00:04:58,298
Ω, Θεέ μου, εντάξει παιδιά,
γιατί δεν χαλαρώνουμε όλοι

81
00:04:58,365 --> 00:05:00,634
και βάλε κάτω τους τρελούς μας
ποικιλία όπλων;

82
00:05:00,734 --> 00:05:03,537
Σου μιλάω,
Ο κύριος Δυναμίτης Nunchucks.

83
00:05:05,472 --> 00:05:07,074
Το πιο μικροσκοπικό πράγμα

84
00:05:07,174 --> 00:05:10,377
θα μπορούσε να ανατρέψει αυτή την αντιπαράθεση
σε ένα λουτρό αίματος.

85
00:05:12,880 --> 00:05:14,948
Ω, πυροβολήστε.

86
00:05:34,635 --> 00:05:37,938
Αγαπητέ Κύριε, με ξέρεις,
Περνάω καλά Τσάρλι,

87
00:05:38,005 --> 00:05:39,640
αλλά αν το κρίνετε κατάλληλο
να σώσω το κρυφτό μου,

88
00:05:39,740 --> 00:05:43,644
Υπόσχομαι να γίνω το είδος του
άνθρωπος για τον οποίο μπορεί να είναι περήφανος ο εγγονός μου.

89
00:05:43,710 --> 00:05:45,045
-
-Χμ;

90
00:05:52,052 --> 00:05:55,722
Όλη η οικογένειά μου, είναι νεκροί.

91
00:05:55,822 --> 00:05:57,925
Δεν πρέπει να το μοιραστώ αυτό
με κανέναν.

92
00:05:57,991 --> 00:05:59,693
-

93
00:05:59,760 --> 00:06:01,962
Συγγνώμη Θεέ μου, αλλά γεια,

94
00:06:02,029 --> 00:06:03,797
μπορείτε μόνο να μου στείλετε
μια φορά στην κόλαση.

95
00:06:03,864 --> 00:06:06,800
-
-Χμ; Χμμ.

96
00:06:11,371 --> 00:06:14,174
Φελάς, Σερίφης Φλάνδρας εδώ.

97
00:06:16,777 --> 00:06:18,445
Τα λεφτά, πού είναι;

98
00:06:18,512 --> 00:06:20,647
Εντάξει, εντάξει.

99
00:06:20,714 --> 00:06:21,849
Εύκολο φίλε.

100
00:06:21,949 --> 00:06:23,817
Είναι όλα δικά σου, το υπόσχομαι.

101
00:06:23,884 --> 00:06:25,419
Απλά μην---

102
00:06:28,388 --> 00:06:30,490
Αχ...

103
00:06:30,557 --> 00:06:31,959
Ω, έλα.

104
00:06:32,025 --> 00:06:34,194
Τόσο απογοητευτικό.

105
00:06:34,928 --> 00:06:37,431
Λοιπόν, πάει η ζωή μου.

106
00:06:53,947 --> 00:06:55,649
Ω, Paw Paw,

107
00:06:55,749 --> 00:06:58,318
Έζησα όλη μου τη ζωή προσπαθώντας
να είσαι τόσο καλός άντρας όσο εσύ,

108
00:06:58,385 --> 00:07:01,522
αλλά ο Homer Simpson θα πεθάνει

109
00:07:01,588 --> 00:07:05,259
κλέψουν πίσω τα χρήματα
Έδωσα σε αυτά τα ορφανά.

110
00:07:06,159 --> 00:07:09,696
―Σας αγαπάμε, κύριε Φλάνδρα!
-

111
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
Ω, Κολέτ.

112
00:07:27,514 --> 00:07:30,784
Φαίνεται ότι υπάρχει
ένα ίχνος από ροδοπέταλα

113
00:07:30,851 --> 00:07:32,186
που οδηγεί στο κύριο λουτρό.

114
00:07:32,252 --> 00:07:33,854
Αναρωτιέμαι ποιος
θα μπορούσε να τους αφήσει εκεί;

115
00:07:37,491 --> 00:07:39,326
Ω, έλα τώρα.
Είσαι ακόμα σταυρός;

116
00:07:39,393 --> 00:07:42,229
Για τελευταία φορά,
δεν μπορούμε απλώς να απορρίψουμε θέσεις εργασίας

117
00:07:42,329 --> 00:07:43,931
γιατί είναι η επέτειος μας.

118
00:07:43,997 --> 00:07:47,467
Περίμενε, διεθνής
οι ψυχοι ειναι παντρεμενοι?

119
00:07:47,568 --> 00:07:49,636
Δεν σε απασχολεί αυτό,
κουρεμένα πρόβατα.

120
00:07:49,736 --> 00:07:50,637
Ε;

121
00:07:50,737 --> 00:07:52,639
Πες του, πόσα χρόνια;

122
00:07:52,706 --> 00:07:55,142
Πόσα χρόνια;

123
00:07:55,209 --> 00:07:57,678
Δέκα χρόνια γάμου ευτυχίας.

124
00:07:57,778 --> 00:07:59,746
Κάθε χρόνο πιο γλυκιά από την προηγούμενη.

125
00:08:03,417 --> 00:08:05,285
Ούτε μία διακοπές.

126
00:08:05,352 --> 00:08:08,088
Δεν προλαβαίνουμε να κάνουμε διακοπές
αν δεν πάρουμε δουλειές.

127
00:08:08,188 --> 00:08:10,257
Μαθηματικά λέγεται, αγάπη μου.

128
00:08:11,124 --> 00:08:14,962
Χμ, ουάου, αν έλεγα κάτι
αυτός ο σεξιστικός,

129
00:08:15,062 --> 00:08:17,130
η γυναίκα μου θα ήταν έξαλλη.

130
00:08:17,197 --> 00:08:19,333
Βλέπεις;
Ακόμα και ο νεκρός ξέρει.

131
00:08:19,433 --> 00:08:22,402
Κοίτα, η καλύτερη συμβουλή γάμου
Πήρα ποτέ ήταν,

132
00:08:22,469 --> 00:08:25,506
«Αν το σκέφτεσαι,
απλά πες το».

133
00:08:25,572 --> 00:08:28,442
Πραγματικά; Τότε θα έπρεπε
πες της το κάθε μέρα

134
00:08:28,542 --> 00:08:32,045
αυτή γίνεται όλο και περισσότερο
όπως η μητέρα της.

135
00:08:32,112 --> 00:08:34,915
Η μητέρα μου ήταν δύο φορές η δολοφόνος
θα είσαι ποτέ.

136
00:08:34,982 --> 00:08:39,520
Τι είπε η Δρ Παμ
σχετικά με την ενεργοποίηση του θυμού;

137
00:08:42,656 --> 00:08:44,124
Θα της πεις, Ιρλανδός.

138
00:08:44,191 --> 00:08:45,926
Πήγαινε για τα μάτια, Frenchie.

139
00:08:45,993 --> 00:08:48,729
Όποιος κερδίσει
είχε δίκιο σε όλη τη διάρκεια.

140
00:08:48,795 --> 00:08:50,998
-

141
00:08:53,700 --> 00:08:55,802
-Γεια!
-Ω!

142
00:08:57,437 --> 00:09:01,175
Ε, παιδιά; Έχει λίγη φωτιά
κατάσταση στην κουζίνα εδώ.

143
00:09:01,241 --> 00:09:04,945
Εντάξει, επικοινωνείτε
ειλικρινά, το οποίο είναι υπέροχο.

144
00:09:05,045 --> 00:09:07,748
Σε τι λέμε εστιάζουμε
επιτεύξιμοι στόχοι ως ζευγάρι,

145
00:09:07,814 --> 00:09:09,616
σαν να σβήνεις αυτή τη φωτιά;

146
00:09:10,617 --> 00:09:11,652
Φτου.

147
00:09:11,752 --> 00:09:12,886
Ωχ!

148
00:09:12,953 --> 00:09:15,756
-Αχ!
-Ποτέ μην πηγαίνεις για ύπνο θυμωμένος;

149
00:09:15,822 --> 00:09:17,424
Η αγκαλιά δεν είναι πάντα
οδηγεί σε σεξ;

150
00:09:17,491 --> 00:09:21,361
Δεν είστε απλώς παντρεμένοι δολοφόνοι,
είστε δολοφονικοί καλύτεροι φίλοι.

151
00:09:25,632 --> 00:09:27,201
Χρόνια πολλά;

152
00:09:29,870 --> 00:09:33,740
Αχ, είσαι τάφος,
η βίαιη γυναίκα μου.

153
00:09:34,775 --> 00:09:37,678
-
‐♪ ♪

154
00:09:38,478 --> 00:09:41,315
Α, σας ήξερα τρελά παιδιά
θα μπορούσε να το κάνει να λειτουργήσει.

155
00:09:41,415 --> 00:09:43,984
Τώρα, μάλλον θα έπρεπε
φύγε από εδώ πριν από το--

156
00:09:45,752 --> 00:09:47,754
Είστε καλά;

157
00:09:55,462 --> 00:09:59,566
Το κλειδί για αυτό το χρηματοκιβώτιο
κάπου πρέπει να είναι εδώ.

158
00:10:03,303 --> 00:10:06,273
Τι στο μπλε διάολο
κάνεις εδώ;

159
00:10:07,207 --> 00:10:09,042
Τελευταία είδα, κρίνατε

160
00:10:09,109 --> 00:10:11,411
δικαίωμα μου που έδωσε ο Θεός
σε έναν ανοιχτό γάμο.

161
00:10:11,478 --> 00:10:14,882
Μπαρμπ, είμαι μέσα
σοβαρό πρόβλημα.

162
00:10:14,948 --> 00:10:16,016
Το θέμα είναι ότι...

163
00:10:16,083 --> 00:10:19,119
Ψαρέψτε ή βγείτε από την τρύπα,
κύριε Φλάνδρα.

164
00:10:23,423 --> 00:10:26,693
Δεν έχω καταφέρει
για να αποκτήσεις αυτό το αιχμηρό σώμα σου

165
00:10:26,793 --> 00:10:30,063
έξω από το τρελό μυαλό μου.

166
00:10:30,130 --> 00:10:32,699
Τζιμίνι.

167
00:10:38,172 --> 00:10:39,173
<i>Μπορείς να το κάνεις αυτό, Neddy.</i>

168
00:10:39,239 --> 00:10:42,376
<i>Σκεφτείτε μόνο τον Homer Simpson.</i>

169
00:10:50,450 --> 00:10:53,787
Ω, Homie.
Νόμιζα ότι σε είχα χάσει.

170
00:10:55,856 --> 00:10:58,058
Ω, Marge, λυπάμαι πολύ.

171
00:10:58,125 --> 00:11:00,794
Δεν θα ξαναγίνω εγωιστής.

172
00:11:01,628 --> 00:11:05,299
Μπά! Δεν ήταν γρήγορο περπάτημα
γύρω από τη λίμνη How‐do‐ya‐do;

173
00:11:05,365 --> 00:11:07,901
Θα πάρω ένα Faygo
από το μίνι ψυγείο.

174
00:11:07,968 --> 00:11:09,036
Θέλετε ένα;

175
00:11:09,102 --> 00:11:11,638
Α, σταφύλι, αν το έχουν.

176
00:11:19,379 --> 00:11:23,050
Αυτός ο θεός κλέφτης.

177
00:11:24,818 --> 00:11:26,587
Ουφ-ντα!

178
00:11:27,454 --> 00:11:28,488
Το ξέφυγα.

179
00:11:28,589 --> 00:11:30,490
– Ξέφυγα με…
-

180
00:11:32,993 --> 00:11:34,595
Λυπάμαι Θεέ μου.

181
00:11:34,661 --> 00:11:38,131
Θέλω απλώς τον Homer Simpson
να είσαι εντάξει.

182
00:11:43,337 --> 00:11:45,506
-Α, ορίστε.
-

183
00:11:49,309 --> 00:11:52,145
Ned. Σύντροφος.
Ας σε βγάλουμε από εκεί.

184
00:11:58,485 --> 00:12:01,421
Ωχ!

185
00:12:05,659 --> 00:12:07,828
Α, σε έσωσα.

186
00:12:07,928 --> 00:12:10,397
Επιτέλους είσαι δικός μου.

187
00:12:13,567 --> 00:12:17,137
Είμαι παντρεμένος με τους περισσότερους
εγωιστής άνθρωπος στον κόσμο.

188
00:12:17,204 --> 00:12:18,972
Όλοι, γύρω γύρω,

189
00:12:19,039 --> 00:12:22,276
-Κοίτα αυτόν τον άνθρωπο.
-

190
00:12:22,342 --> 00:12:26,046
Έσωσε τα λεφτά των ορφανών
και η σημαία.

191
00:12:26,113 --> 00:12:28,282
Δείτε τα εγκαύματα
στο άγιο μπράτσο του.

192
00:12:28,348 --> 00:12:31,885
Ω, αυτός ο γεροδεμένος κύριος
είναι ένας Αμερικανός ήρωας.

193
00:12:36,023 --> 00:12:38,458
Όχι σαν αυτό το φίδι,
Νεντ Φλάντερς.

194
00:12:38,559 --> 00:12:42,196
Γιατί, έκλεψε αυτά τα χρήματα
αφού προσπάθησε να με αποπλανήσει

195
00:12:42,296 --> 00:12:45,832
έξω από το ευτυχώς κλειστό μου
γάμος με τον Sideshow Mel.

196
00:12:45,933 --> 00:12:47,668
-
-Ααα...

197
00:12:47,768 --> 00:12:49,036
Αυτό το τέρας!

198
00:12:49,102 --> 00:12:52,739
Πού είναι, έτσι
Μπορεί να τον τσακίσω;

199
00:12:52,806 --> 00:12:55,342
Έχει τελειώσει...

200
00:13:00,681 --> 00:13:02,916
<i>ΚΩΣΤΑΣ
Γεια σου, φίλος της εκκλησίας.</i>

201
00:13:02,983 --> 00:13:05,786
εγω...
Δεν έχω τα λεφτά σου.

202
00:13:05,886 --> 00:13:07,654
Και δεν έχω τον άνθρωπό σου.

203
00:13:07,721 --> 00:13:09,189
Αστείο πώς πάνε τα πράγματα.

204
00:13:09,289 --> 00:13:12,025
Έκανα κάθε αμαρτία
στο βιβλίο για να πάρει αυτά τα χρήματα--

205
00:13:12,092 --> 00:13:14,928
εκτός από την τεμπελιά, υποθέτω--
και τώρα έχει φύγει.

206
00:13:15,028 --> 00:13:17,297
Τα χρήματα μπορούν να χαθούν, κύριε Flanders,

207
00:13:17,364 --> 00:13:19,900
αλλά ένα χρέος δεν σβήνει ποτέ.

208
00:13:19,967 --> 00:13:21,869
Έρχομαι να μαζέψω.

209
00:13:21,935 --> 00:13:25,038
Εκεί που δεν το περιμένεις,
να το περιμένεις.

210
00:13:25,138 --> 00:13:27,541
-Εννοείς τώρα;
-Όχι τώρα.

211
00:13:27,608 --> 00:13:30,611
Λοιπόν, λες όχι τώρα
με κάνει να το περιμένω περισσότερο.

212
00:13:30,711 --> 00:13:33,413
Κοίτα, αυτή είναι η μία φορά
δεν πρέπει να το περιμένεις,

213
00:13:33,480 --> 00:13:36,483
αλλά κάθε άλλη φορά,
να το περιμένεις.

214
00:13:43,290 --> 00:13:45,626
<i>Πριν από τρία χρόνια,
Ο Όμηρος Σίμπσον έθεσε σε κίνδυνο τη ζωή του</i>

215
00:13:45,692 --> 00:13:46,960
<i>για να σώσετε το μέλλον ενός ορφανοτροφείου.</i>

216
00:13:47,027 --> 00:13:49,696
Και τώρα, είμαι εδώ
για να σώσετε το μέλλον του αυτοκινήτου σας.

217
00:13:49,796 --> 00:13:51,231
Αλλαγές λαδιών, ευθυγράμμιση,

218
00:13:51,331 --> 00:13:53,800
και τακάκια φρένων,
τακάκια φρένων, τακάκια φρένων.

219
00:13:53,867 --> 00:13:56,303
Όλα στο Heroic Lube and Tire.

220
00:13:56,370 --> 00:13:58,939
<i>Εκεί που συναντάται η Διαδρομή 4
Disco Stu Memorial Drive.</i>

221
00:13:59,039 --> 00:14:02,009
<i>Απλώς αναζητήστε το φουσκωτό εμένα.</i>

222
00:14:02,643 --> 00:14:04,645
Κύριε Simpson, επιτρέψτε μου να πω

223
00:14:04,745 --> 00:14:08,048
είναι τιμή να το πάρεις
υγρό πλυσίματος μου από εσάς.

224
00:14:08,115 --> 00:14:11,418
Να, μπορώ να βγάλω μια selfie
με αυτό το κοφτερό μπράτσο;

225
00:14:12,986 --> 00:14:14,221
Πώς είναι να είσαι παντρεμένος

226
00:14:14,288 --> 00:14:16,490
στον πιο αγαπημένο άντρα
στο Σπρίνγκφιλντ;

227
00:14:16,557 --> 00:14:19,159
Κάθε μέρα
καλύτερο από το προηγούμενο.

228
00:14:19,226 --> 00:14:20,460
Τώρα επιστρέψτε σύντομα

229
00:14:20,527 --> 00:14:23,697
γιατί πάντα θα παίρνεις
καλώς ο ήρωας.

230
00:14:25,098 --> 00:14:26,300
το καταλαβαίνω.

231
00:14:26,366 --> 00:14:30,270
"Ήρωας." Η λέξη με κάνει
άρρωστος στο στομάχι μου.

232
00:14:34,174 --> 00:14:36,810
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
βλέποντάς σας να επιλέξετε τα χρήματα

233
00:14:36,877 --> 00:14:39,213
αντί να σώσει τον Νεντ. Ποτέ.

234
00:14:39,313 --> 00:14:42,916
Μακάρι να μπορούσα να εξηγήσω,
αλλά δεν μπορώ.

235
00:14:42,983 --> 00:14:45,485
Θα το άφηνα αυτό
εγκαταλειμμένος γάμος

236
00:14:45,552 --> 00:14:47,821
πριν από χρόνια αν
δεν ήταν για τα παιδιά--

237
00:14:47,921 --> 00:14:50,023
-Το ιδιαίτερο μικρό μου αγόρι!
-Εδώ είναι.

238
00:14:50,090 --> 00:14:51,024
Ελέγξτε το.

239
00:14:51,091 --> 00:14:53,227
πήρα το δικό μου
Σήμα διαδικτυακής ιθαγένειας

240
00:14:53,293 --> 00:14:55,495
για να είσαι τόσο ευγενικός
στα social media.

241
00:14:55,562 --> 00:14:58,765
Θα είσαι ο νεότερος
Eagle Scout στην πόλη.

242
00:14:58,832 --> 00:15:00,400
Λοιπόν, είμαι μισός ήρωας.

243
00:15:01,935 --> 00:15:05,706
Πήρα 100 RSVP
στο πάρτι γενεθλίων μου.

244
00:15:07,040 --> 00:15:10,410
Μάλλον απλά θέλουν
να έρθω να σε γνωρίσω.

245
00:15:11,211 --> 00:15:12,379
Πήρα mail, μπαμπά.

246
00:15:12,479 --> 00:15:15,516
Γιατί πήρες μια κενή καρτ ποστάλ
από το Ουαϊόμινγκ;

247
00:15:16,717 --> 00:15:18,519
Χμ, αυτό είναι περίεργο.

248
00:15:18,585 --> 00:15:20,554
Μάλλον απλά σκουπίδια.

249
00:16:12,840 --> 00:16:14,741
Μην πυροβολείτε, μικροί περίεργοι.

250
00:16:14,808 --> 00:16:16,944
Μπαμπά, είναι ο κύριος Σίμπσον.

251
00:16:17,044 --> 00:16:20,013
Hiddly-ho, γείτονας.

252
00:16:21,481 --> 00:16:24,384
Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα
στο παλιό καλό Σπρίνγκφιλντ;

253
00:16:24,451 --> 00:16:26,353
Ε... δεν πειράζει.

254
00:16:26,420 --> 00:16:28,355
Το Jailbird έγινε εξαιρετικά θρησκευόμενο.

255
00:16:28,422 --> 00:16:31,491
Και η Μαρτζ με μισεί.

256
00:16:31,558 --> 00:16:35,128
Ο γάμος μας είναι πιο νεκρός
από το Disco Stu.

257
00:16:35,229 --> 00:16:38,098
Όλα επειδή προσπάθησα
για να σώσει τη ζωή αυτών των χρημάτων

258
00:16:38,165 --> 00:16:39,766
και όχι το δικό σου.

259
00:16:39,833 --> 00:16:42,336
Αυτά τα χρήματα έκαναν τους αμαρτωλούς
όλων μας.

260
00:16:42,402 --> 00:16:44,204
Να σου πω κάτι, Όμηρε;

261
00:16:44,271 --> 00:16:46,707
Ήθελα κόσμο
να ξέρω ότι το δώρισα.

262
00:16:46,807 --> 00:16:48,942
Ήθελα την προσοχή.

263
00:16:49,009 --> 00:16:51,011
Όλα αυτά τα έφερα πάνω μας.

264
00:16:51,078 --> 00:16:52,813
Είμαστε και οι δύο χάλια.

265
00:16:54,948 --> 00:16:57,584
Εξίσου.

266
00:17:00,220 --> 00:17:02,823
Ω, όχι. Σε παρακολούθησε εδώ.

267
00:17:02,923 --> 00:17:04,958
Αποκλείεται. πήρα
όλες τις προφυλάξεις,

268
00:17:05,058 --> 00:17:06,827
ακόμα και η ρόδα mariachi.

269
00:17:09,162 --> 00:17:11,298
-
-Τι είναι, Όμηρε;

270
00:17:11,365 --> 00:17:13,400
Μια ερωμένη;
Κρυφή οικογένεια;

271
00:17:13,500 --> 00:17:16,270
Καλύτερα να μην είσαι
ένα αθλητικό podcaster.

272
00:17:16,336 --> 00:17:18,472
Νεντ;

273
00:17:18,539 --> 00:17:20,807
Μην πονάς πολύ
σε αυτό φίλε, Μαρτζ.

274
00:17:20,908 --> 00:17:22,409
Ο Όμηρος ήταν

275
00:17:22,476 --> 00:17:25,379
τροφή, στέγη,
βιβλία που πιστεύει ότι θα ήθελα.

276
00:17:25,479 --> 00:17:27,481
Σίγουρα ήταν
ένα ετερόκλητο πλήρωμα.

277
00:17:27,548 --> 00:17:31,285
Αυτό είναι το πιο ανιδιοτελές πράγμα
έχεις κάνει ποτέ,

278
00:17:31,351 --> 00:17:33,120
και δεν το είπες καν σε κανέναν.

279
00:17:33,220 --> 00:17:35,756
Δεν μπορούσα να πω τίποτα,
αλλιώς ο Νεντ θα κινδύνευε.

280
00:17:35,856 --> 00:17:38,792
Υπάρχει αυτός ο τρελός ψυχολόγος
που θέλει να τον σκοτώσει, και--

281
00:17:38,859 --> 00:17:40,294
Ε, δεν ήσουν
ακολούθησες εδώ, εσύ;

282
00:17:55,075 --> 00:17:57,544
Υπέροχο, περισσότερο περπάτημα.

283
00:17:57,611 --> 00:18:00,147
Φίλε μου, αν δεν τα καταφέρουμε,

284
00:18:00,214 --> 00:18:03,684
Χρειάζομαι να ξέρεις
ότι είσαι αξιοπρεπής άντρας,

285
00:18:03,750 --> 00:18:05,886
και σε αγαπώ.

286
00:18:05,953 --> 00:18:08,689
Όχι. Δεν θα σας βάλω δύο
σε οποιονδήποτε άλλο κίνδυνο.

287
00:18:08,789 --> 00:18:10,557
Είμαι αυτός που θέλει.

288
00:18:11,758 --> 00:18:14,228
-Καλά. Αντίο.
-Φτου. Καλή τύχη.

289
00:18:36,416 --> 00:18:38,952
Έχει περάσει πολύς καιρός,
κύριε Φλάνδρα.

290
00:18:39,019 --> 00:18:41,088
Τώρα, εσείς
να πληρώσεις το χρέος σου

291
00:18:41,188 --> 00:18:43,690
σε χρήματα ή αίμα;

292
00:18:45,092 --> 00:18:47,227
Αίμα είναι.

293
00:18:48,829 --> 00:18:51,532
Α, ισορροπία.

294
00:18:52,299 --> 00:18:55,068
Ισορροπία; Είναι αυτό που
αυτό το αιματοβαμμένο ριγκμάρολ

295
00:18:55,169 --> 00:18:57,471
ήταν όλα σχετικά; Γιατί;

296
00:18:57,538 --> 00:19:01,575
Ακούς ποτέ την παραβολή
του Εωσφόρου και της χιλιοποδαριάς;

297
00:19:01,675 --> 00:19:03,544
Μια μέρα, ένα μικρό...

298
00:19:06,246 --> 00:19:07,481
Το τέλος.

299
00:19:07,548 --> 00:19:08,815
Α, σκότωσε με ήδη.

300
00:19:08,916 --> 00:19:10,817
Το αξίζω για την κλοπή,

301
00:19:10,884 --> 00:19:13,153
αποπλανητικός, ινώδης.

302
00:19:13,220 --> 00:19:15,989
Αμαύρησα το καλό όνομα
του ποδιού μου,

303
00:19:16,089 --> 00:19:18,358
Σερίφης Νεντ Φλάντερς.

304
00:19:20,327 --> 00:19:23,530
Ο παππούς σου ήταν πιο βρώμικος
παρά το μαντήλι ενός αλήτη.

305
00:19:23,630 --> 00:19:27,801
Γιατί, σκότωσε ακόμη και έναν άνθρωπο
εν ψυχρώ για αυτά τα λεφτά.

306
00:19:27,868 --> 00:19:28,902
Όχι!

307
00:19:28,969 --> 00:19:31,638
Δεν ήταν τίποτα
αλλά καλά να περάσεις Τσάρλι.

308
00:19:31,705 --> 00:19:33,707
Θα σε σκοτώσω!

309
00:20:43,577 --> 00:20:46,680
Υπότιτλοι με χορηγία
20th CENTURY FOX ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

310
00:20:46,780 --> 00:20:49,483
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΕΚΠΟΜΠΗΣ FOX

311
00:20:49,583 --> 00:20:52,486
Και η FORD.
Προχωράμε παρακάτω, για να μπορείτε.

312
00:20:52,586 --> 00:20:55,989
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org

313
00:21:39,233 --> 00:21:41,068
Σσσς!


