1
00:00:18,838 --> 00:00:22,111
<i>ΓΚΡΟΥΦ-
Ένας άπληστος άνθρωπος
κάποτε λαχταρούσα για περισσότερα,</i>

2
00:00:22,177 --> 00:00:24,783
<i>έτσι ο ανόητος άρχισε να δανείζεται.</i>

3
00:00:24,883 --> 00:00:27,354
<i>Έφαγε και ήπιε
και είπε στην τράπεζα,</i>

4
00:00:27,421 --> 00:00:29,860
<i>"Θα πληρώσω το χρέος αύριο."</i>

5
00:00:29,927 --> 00:00:33,033
<i>Αλλά και τα δύο
και το πορτοφόλι πάχυνε,</i>

6
00:00:33,133 --> 00:00:35,337
<i>το ημερολόγιο έγινε πιο λεπτό.</i>

7
00:00:36,740 --> 00:00:38,945
<i>Ο εισπράκτορας είχε αρκετά</i>

8
00:00:39,011 --> 00:00:41,884
<i>και πεινούσε για το δείπνο του.</i>

9
00:00:41,984 --> 00:00:43,754
-

10
00:00:43,854 --> 00:00:45,224
-

11
00:00:48,330 --> 00:00:50,969
<i>Ο δειλός έτρεξε,
με νόμισμα στο χέρι,</i>

12
00:00:51,069 --> 00:00:54,408
<i>αλλά ξημέρωσε, έχασε την ανάσα του.</i>

13
00:00:55,845 --> 00:00:57,582
Ο ανόητος πιάστηκε,

14
00:00:57,649 --> 00:00:59,085
ήταν όλα για το τίποτα,

15
00:00:59,151 --> 00:01:03,026
για το όνομα του συλλέκτη
ήταν ο Θάνατος.

16
00:01:03,093 --> 00:01:06,299
Ωραίο ποίημα, φίλε.

17
00:01:06,366 --> 00:01:08,069
Μόλις έπιασα την ουρά.

18
00:01:08,103 --> 00:01:11,209
Έχετε άλλους ανατριχιαστικούς στίχους
σε εκείνο το βιβλίο σου;

19
00:01:11,309 --> 00:01:14,115
Ω, αυτό δεν είναι
ένα βιβλίο ποίησης, καουμπόη-άνθρωπος.

20
00:01:14,181 --> 00:01:16,085
Αυτό είναι ένα βιβλίο χρεών.

21
00:01:16,185 --> 00:01:19,960
Χρέη προς πληρωμή
σε χρήματα ή αίμα,

22
00:01:20,060 --> 00:01:21,830
και πρόσφατα, ο Venmo.

23
00:01:21,864 --> 00:01:24,970
με έχουν στείλει
να συλλέξει στο αίμα.

24
00:01:26,072 --> 00:01:27,107
Μην το κάνεις αυτό!

25
00:01:27,241 --> 00:01:29,947
Έχω γυναίκα
και δύο νεαρές ερωμένες,

26
00:01:30,013 --> 00:01:31,817
επίσης μια μυστική άλλη γυναίκα.

27
00:01:31,917 --> 00:01:34,355
Σε παρακαλώ, είμαι καλός άνθρωπος.

28
00:01:34,455 --> 00:01:35,692
Καλός άνθρωπος!

29
00:01:39,498 --> 00:01:42,404
Από την εμπειρία μου, ο κ. Texan...

30
00:01:44,208 --> 00:01:46,647
...δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως καλός άνθρωπος.

31
00:01:50,888 --> 00:01:55,732
♪ Ήταν ενενήντα εννέα
που ξάπλωσε με ασφάλεια ♪

32
00:01:55,832 --> 00:01:58,571
♪ Στο καταφύγιο της πτυχής ♪

33
00:01:58,638 --> 00:01:59,673
♪ Της πάσος ♪

34
00:01:59,740 --> 00:02:03,981
♪ Αλλά ένας ήταν έξω
στους λόφους μακριά ♪

35
00:02:04,048 --> 00:02:06,754
♪ Μακριά από
οι πύλες του χρυσού ♪

36
00:02:06,787 --> 00:02:08,023
♪ Πύλες από χρυσό ♪

37
00:02:08,123 --> 00:02:12,331
♪ Μακριά στο βουνό
άγριο και γυμνό ♪

38
00:02:12,431 --> 00:02:15,872
♪ Μακριά από
η τρυφερή ποιμενική φροντίδα. ♪

39
00:02:15,972 --> 00:02:18,109
Μμ, ως παρθένα
όπως ο Κήπος της Εδέμ

40
00:02:18,176 --> 00:02:20,047
πριν έρθει η Εύα.

41
00:02:20,147 --> 00:02:21,182
Όμηρος Σίμπσον;

42
00:02:21,349 --> 00:02:23,521
Δεν ήξερα ότι είσαι συνάδελφος
εθελοντής Litter Gitter;

43
00:02:23,587 --> 00:02:24,756
Όχι, κάνω κοινωνική υπηρεσία

44
00:02:24,823 --> 00:02:28,263
γιατί το είπα στον δικαστή
να βγάλω μερικά εισιτήρια στάθμευσης.

45
00:02:28,330 --> 00:02:30,167
Λοιπόν, κύριε,
Μάλλον την τιμωρία σου

46
00:02:30,267 --> 00:02:32,739
είναι η προτίμησή μου να κάνω το καλό.

47
00:02:32,839 --> 00:02:35,945
Ω, Φλάνδρα, ναι
τόσο πολύ για την πόλη,

48
00:02:36,045 --> 00:02:38,283
όμως ποτέ κανείς
σας εκτιμά για αυτό.

49
00:02:38,350 --> 00:02:39,418
Γιατί, ευχαριστώ, Όμηρε.

50
00:02:39,485 --> 00:02:42,424
Όχι κομπλιμέντο.
Λέγοντας ότι είσαι χαζός.

51
00:02:47,769 --> 00:02:48,804
Αηδία!

52
00:02:48,871 --> 00:02:50,608
Θέε μου! Αχ!

53
00:02:50,675 --> 00:02:52,378
Γλυκιά μου, μουστάρδα!

54
00:02:58,691 --> 00:03:02,899
Γεια, αυτό είναι ένα περίεργο μέρος
για να ελέγξετε την τσάντα σας-a-rino.

55
00:03:05,938 --> 00:03:07,441
Αγαπητέ Κύριε.

56
00:03:07,509 --> 00:03:09,145
Χάλια, χάλια, χάλια,
χάλια, χάλια, χάλια,

57
00:03:09,211 --> 00:03:11,082
χάλια! Ουφ!

58
00:03:11,182 --> 00:03:13,286
Σε είδα να έπεσες,

59
00:03:13,353 --> 00:03:16,092
οπότε έτρεξα πάνω
να σε γελάσω, τότε...

60
00:03:21,469 --> 00:03:25,110
Α, ήταν πάντα το όνειρό μου
να βρεις ένα σακουλάκι με χρήματα.

61
00:03:25,177 --> 00:03:26,479
Μου έκλεψες το όνειρο.

62
00:03:26,580 --> 00:03:28,751
Ξέρεις, θα έλεγα ότι είναι όλα
μέρος του σχεδίου του Θεού,

63
00:03:28,851 --> 00:03:31,557
αλλά συνήθως ισχύει μόνο αυτό
σε φρικτές τραγωδίες.

64
00:03:31,590 --> 00:03:34,529
Α, ένας πιο καλός σαν εσένα
βρίσκοντας αυτά τα χρήματα

65
00:03:34,596 --> 00:03:37,569
είναι απόδειξη ότι το κάρμα είναι πραγματικό,
που είναι χάλια

66
00:03:37,635 --> 00:03:40,040
Γιατί τώρα δεν μπορώ να σε μαζέψω
πάνω από το κεφάλι και πάρε το.

67
00:03:40,107 --> 00:03:42,277
Ωχ, ευχαριστώ, γείτονα.

68
00:03:43,547 --> 00:03:47,789
$173.296.

69
00:03:47,889 --> 00:03:52,297
Πρέπει να πάρουμε ένα τεράστιο terrarium
με περίπου ένα εκατομμύριο χελώνες.

70
00:03:52,364 --> 00:03:55,872
Όχι, πρέπει να πάρουμε ένα ταχύπλοο
με κουκέτες πάνω του.

71
00:03:55,972 --> 00:03:57,141
-Χελώνες.
‐Κουκέτα‐σκάφος.

72
00:03:57,207 --> 00:03:58,978
-Χελώνες!
‐Κουκέτα‐βάρκα!

73
00:03:59,044 --> 00:04:00,681
εύχομαι
ο προπάππους σου,

74
00:04:00,782 --> 00:04:03,019
Paw Paw Flanders,
ήταν ακόμα εδώ για να μας καθοδηγήσει.

75
00:04:03,086 --> 00:04:05,658
Ήταν ο καλύτερος άνθρωπος
ήξερα ποτέ.

76
00:04:08,229 --> 00:04:10,400
Θήκη με καπνό για μάσημα
για τον εαυτό μου

77
00:04:10,501 --> 00:04:13,039
και ένα πουγκί ζαχαρωτό καπνό
για τον εγγονό μου.

78
00:04:16,412 --> 00:04:18,617
Paw Paw, αυτός ο άνθρωπος έκλεψε
ένα καρβέλι ψωμί.

79
00:04:18,684 --> 00:04:21,022
Είναι κάτω από το μπλουζάκι του
αυτο λεει...

80
00:04:21,155 --> 00:04:23,193
Λίντα Ρόνσταντ.

81
00:04:23,293 --> 00:04:24,863
Μείνε εδώ, Νέντι.

82
00:04:28,002 --> 00:04:29,639
Απογευματινό, σφουγγαρίστρα.

83
00:04:29,706 --> 00:04:31,142
Ναι;

84
00:04:35,050 --> 00:04:37,187
Ορίστε λίγο "ψωμί"
για το ψωμί σου,

85
00:04:37,254 --> 00:04:39,458
ο αντιπολιτισμικός φίλος μου.

86
00:04:40,260 --> 00:04:43,701
-Να περάσετε καλά.
-Θάνατος στα γουρούνια, εκτός από σένα, άνθρωπε.

87
00:04:43,801 --> 00:04:46,540
Gee, Paw Paw,
γιατί δεν τον συνέλαβες;

88
00:04:46,607 --> 00:04:49,245
Neddy, όταν μεγάλωνα
στο ορφανοτροφείο,

89
00:04:51,449 --> 00:04:54,021
όσο πιο δύσκολο το καλό,
τόσο καλύτερος ο άνθρωπος.

90
00:04:55,992 --> 00:04:58,631
Παιδιά, ξέρω τι να κάνω.

91
00:05:01,435 --> 00:05:03,373
Θεέ μου.

92
00:05:03,439 --> 00:05:06,112
Σε όλα μου τα χρόνια
διαχείρισης ορφανοτροφείου,

93
00:05:06,179 --> 00:05:09,451
Δεν έχω δει ποτέ
μια δωρεά τόσο γενναιόδωρη.

94
00:05:09,519 --> 00:05:11,690
Η πόλη θα φύγει
πίθηκος πάνω από μπανάνες

95
00:05:11,790 --> 00:05:14,395
όταν ακούει τα πάντα
τη γενναιοδωρία σου.

96
00:05:14,461 --> 00:05:16,065
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

97
00:05:16,165 --> 00:05:18,136
Δωρίζω πάντα ανώνυμα.

98
00:05:18,203 --> 00:05:20,541
«Όταν κάνεις την ελεημοσύνη σου…»

99
00:05:20,608 --> 00:05:24,014
«Μην ηχείς τρομπέτα
μπροστά σου."

100
00:05:24,048 --> 00:05:25,651
Ματθαίος 6:2.

101
00:05:27,589 --> 00:05:29,726
Α, αλλά δεν θα ήθελες
μερικές επαίνους

102
00:05:29,826 --> 00:05:32,699
και ατάκες για την ύπαρξη
τόσο αξιόλογος τύπος;

103
00:05:32,765 --> 00:05:34,803
Α, δεν κάνω καλές πράξεις
για αναγνώριση.

104
00:05:34,870 --> 00:05:36,673
Γι' αυτό κανένας
μου το δίνει ποτέ.

105
00:05:36,773 --> 00:05:37,976
Υπομονή.

106
00:05:38,076 --> 00:05:42,719
Τι θα γινόταν αν δώριζες αυτά τα χρήματα
στο όνομα κάποιου ειδικού;

107
00:05:42,819 --> 00:05:46,325
Θα μπορούσα να τιμήσω το Paw Paw μου.

108
00:05:46,392 --> 00:05:49,331
Ω, βλέπεις;
Τίποτα περήφανο σε αυτό.

109
00:05:49,431 --> 00:05:51,837
Τώρα, ποιο είναι το όνομα
του αγίου ανδρός

110
00:05:51,904 --> 00:05:54,241
θα ήθελες να δώσεις
όλα τα εύσημα σε;

111
00:05:54,308 --> 00:05:55,912
Νεντ Φλάντερς.

112
00:05:55,978 --> 00:05:57,214
Ο Πρώτος.

113
00:05:57,314 --> 00:05:59,151
ΟΡΦΑΝΟΙ

114
00:05:59,184 --> 00:06:00,888
Νούμερο ένα του Νεντ!

115
00:06:00,955 --> 00:06:03,192
Το Paw Paw ήταν τεχνικά
Νεντ νούμερο ένα,

116
00:06:03,259 --> 00:06:04,829
έτσι αυτό το άσμα είναι εντάξει μαζί μου.

117
00:06:04,863 --> 00:06:08,871
Λοιπόν, πώς νιώθεις να είσαι το
ο πιο αγαπημένος άντρας στο Σπρίνγκφιλντ;

118
00:06:08,938 --> 00:06:10,908
Δηλαδή, ο εγγονός του;

119
00:06:12,044 --> 00:06:14,816
Αισθάνεται πολύ καλά.

120
00:06:28,544 --> 00:06:30,080
Λατρεύω ένα ρόδι.

121
00:06:30,146 --> 00:06:34,188
Οι χυμοί του μου θυμίζουν το
αιματηρό επάγγελμα που διάλεξα.

122
00:06:34,255 --> 00:06:36,860
Όχι, συμφωνώ, δεν είναι λεπτό.

123
00:06:36,927 --> 00:06:40,166
Anyhoo, ο λογαριασμός Rich Texan
έχει ισορροπήσει,

124
00:06:40,233 --> 00:06:42,371
και θα σε φέρω
η απόδειξη.

125
00:06:42,471 --> 00:06:44,809
Όχι, όχι ολόκληρο το κεφάλι.

126
00:06:44,876 --> 00:06:47,782
Σου αφήνουν μόνο να έχεις
μία τσάντα στη Γιουνάιτεντ.

127
00:06:47,815 --> 00:06:51,222
<i>Ένας ανώνυμος καλός έκανε δωρεά
μια περιουσία σε ένα τοπικό ορφανοτροφείο,</i>

128
00:06:51,289 --> 00:06:53,961
<i>βρέθηκαν χρήματα
σε μια παλιά τσάντα Pan Am.</i>

129
00:06:54,061 --> 00:06:58,537
<i>Συνολικό σύνολο 173.296 $.</i>

130
00:06:58,604 --> 00:07:01,108
Μένω στο Σπρίνγκφιλντ.

131
00:07:01,208 --> 00:07:05,785
Έχω ένα πολύ παλιό,
πολύ προσωπικό χρέος προς είσπραξη.

132
00:07:05,851 --> 00:07:09,224
<i>Μίλησα με τον γενναιόδωρο δότη,
που επέμενε στην ανωνυμία.</i>

133
00:07:09,258 --> 00:07:11,863
<i>(βαθιά,
Αισθάνεται πολύ ωραία.</i>

134
00:07:19,746 --> 00:07:21,817
Καλημέρα σου μαγαζάτορα.

135
00:07:21,917 --> 00:07:24,121
Αρκετά η συλλογή
από αστεία βιβλία που έχετε εδώ.

136
00:07:24,221 --> 00:07:25,457
Αναρωτηθείτε αν θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε.

137
00:07:25,558 --> 00:07:28,831
Ψάχνετε για έναν ντόπιο,
όνομα της Φλάνδρας.

138
00:07:28,897 --> 00:07:32,237
Μοιάζω με της πόλης
περίπτερο πληροφοριών για εσάς;

139
00:07:32,304 --> 00:07:33,741
Είναι πολύ μικρότερο από μένα.

140
00:07:33,774 --> 00:07:35,678
Χτυπήστε τα τουβλάκια, Lucky Charms.

141
00:07:35,711 --> 00:07:38,349
Μου αρέσει το καλό αστείο.

142
00:07:38,416 --> 00:07:39,451
Αλλά ο σύντροφός μου;

143
00:07:39,552 --> 00:07:41,590
Δεν είναι τόσο χαρούμενη.

144
00:07:41,657 --> 00:07:44,562
-Τώρα, πού είναι αυτό
Φλάνδρα κεφ;
-

145
00:07:44,663 --> 00:07:48,036
Ωχ, κλειδώνοντας την πόρτα
ως μέσο εκφοβισμού.

146
00:07:48,136 --> 00:07:49,639
Πόσο πρωτότυπο.

147
00:07:49,739 --> 00:07:52,679
Ο σιωπηλός
αλλά βίαιος συνεργός,

148
00:07:52,812 --> 00:07:55,016
άλλο ένα καταπονημένο κλισέ.

149
00:07:58,691 --> 00:08:00,460
Διόρθωση, Γάλλος συνεργός.

150
00:08:00,528 --> 00:08:03,232
Ένα απροσδόκητο ακόμα
ακαταμάχητη ανατροπή.

151
00:08:03,299 --> 00:08:04,435
Δύο αστέρια.

152
00:08:04,536 --> 00:08:06,640
Απλώς στρέψτε μας προς το μέρος
Ned Flanders,

153
00:08:06,707 --> 00:08:08,276
και η Colette δεν θα χρειαστεί να χαλάσει

154
00:08:08,343 --> 00:08:11,048
αυτό το υπέροχο πρωινό
έχουμε.

155
00:08:15,490 --> 00:08:16,425
Mando!

156
00:08:16,526 --> 00:08:18,864
Σταμάτα, σταμάτα! Δεν ξέρω
όπου ζει η Φλάνδρα,

157
00:08:18,964 --> 00:08:22,371
αλλά μπορείτε πάντα να τον βρείτε στο
την πρώτη εκκλησία του Σπρίνγκφιλντ.

158
00:08:22,437 --> 00:08:25,210
Τώρα, αυτό δεν ήταν
τόσο δύσκολο ήταν;

159
00:08:25,276 --> 00:08:28,149
Θα σε αφήσω να επιστρέψεις στα δικά σου
Οι Χίθκλιφ και τα Γκάρφιλντ σας.

160
00:08:28,216 --> 00:08:29,986
Μου αρέσουν μόνο οι γάτες.

161
00:08:30,053 --> 00:08:32,157
-

162
00:08:32,224 --> 00:08:36,265
Χμ, δύο τραμπούκοι μόλις με χειρίστηκαν
στα συλλεκτικά.

163
00:08:36,365 --> 00:08:39,906
Γιατί στο διάολο είμαι εγώ
σας πληρώνω για προστασία;

164
00:08:40,006 --> 00:08:42,745
Αν άλλη στολή
μετακομίζει στην πόλη μου,

165
00:08:42,812 --> 00:08:46,520
τότε κατάλληλη βία
θα ληφθεί.

166
00:08:50,928 --> 00:08:52,732
Αντίο τώρα.

167
00:08:52,799 --> 00:08:54,769
Κύριε Φλάνδρα, είναι τιμή

168
00:08:54,836 --> 00:08:57,575
να ζήσει δίπλα
σε έναν τόσο γενναιόδωρο άνθρωπο.

169
00:08:57,642 --> 00:08:58,711
Κίνηση Baller, Ned.

170
00:08:58,811 --> 00:09:00,581
Πετάξατε τα μετρητά
σε κάποιους μη μπαμπάδες,

171
00:09:00,648 --> 00:09:03,554
και τώρα είσαι η κορυφή
God-wad. Σεβασμός.

172
00:09:03,620 --> 00:09:05,891
Λοιπόν, δεν μπορώ να δεχτώ
τον έπαινο σου,

173
00:09:06,025 --> 00:09:07,795
ως εκείνη η δωρεά
δεν ήταν στο όνομά μου.

174
00:09:07,862 --> 00:09:11,202
Ω, τον ακούσατε, παιδιά.
Πάρτε πίσω τον έπαινο σας.

175
00:09:11,268 --> 00:09:12,805
Ανώνυμος Πρόσκοπος Σούπερμαν

176
00:09:12,905 --> 00:09:15,243
δεν θέλει αγκαλιές
ή χειραψίες

177
00:09:15,343 --> 00:09:17,314
ή μικρά χτυπήματα στο κεφάλι.

178
00:09:17,380 --> 00:09:20,153
Λοιπόν, δεν προσπάθησα να--

179
00:09:20,253 --> 00:09:21,288
Εμ, ουπς.

180
00:09:21,355 --> 00:09:24,061
Ξέχασα τη Βίβλο μου μέσα. Αντίο.

181
00:09:26,465 --> 00:09:27,769
Συγχωρέστε με, κύριε.

182
00:09:27,835 --> 00:09:30,173
Πιστεύω ότι αυτό είναι το καλό μου βιβλίο
ρίχνεις μια ματιά.

183
00:09:30,240 --> 00:09:31,843
«Νεντ Φλάντερς».

184
00:09:31,877 --> 00:09:33,379
Παλιότερα ένας άντρας έπρεπε να πεθάνει

185
00:09:33,514 --> 00:09:35,885
για να πάρει το όνομά του
τυπωμένο στη Βίβλο του.

186
00:09:35,951 --> 00:09:37,955
Ε, υποθέτω ότι έσωσα κάποιον
το πρόβλημα.

187
00:09:38,022 --> 00:09:40,093
Ε, δεν σε είδα
στην εκκλησία μας πριν.

188
00:09:40,160 --> 00:09:41,462
Είσαι νέος στο στασίδι;

189
00:09:41,530 --> 00:09:43,332
Είμαι εισπράκτορας χρεών στο επάγγελμα,

190
00:09:43,399 --> 00:09:46,573
και αυτό το καθολικό
είναι το «καλό μου βιβλίο».

191
00:09:46,640 --> 00:09:49,779
Έχω μόνο ένα ανισόρροπο χρέος,
το πρώτο μου.

192
00:09:49,846 --> 00:09:52,752
Είναι σαν να έχεις ένα γαργαλητό
στη μύτη μου για 50 χρόνια

193
00:09:52,819 --> 00:09:56,158
αλλά ποτέ να φτερνιστεί.

194
00:09:57,929 --> 00:10:00,233
Είναι το ίδιο ποσό I--

195
00:10:00,300 --> 00:10:03,206
Αυτό είναι τώρα το χρέος σου προς εμένα.

196
00:10:04,374 --> 00:10:06,546
Ο θείος Νέντι!

197
00:10:06,680 --> 00:10:08,951
Μπαρμπ, χαίρομαι που σε βλέπω.

198
00:10:09,017 --> 00:10:10,621
Ξέρεις, ήμουν απλά
μιλώντας με...

199
00:10:10,688 --> 00:10:12,390
Έφυγε.

200
00:10:12,491 --> 00:10:13,827
Όχι, δεν είμαι.

201
00:10:13,894 --> 00:10:17,134
Άρχισα να κρύβομαι, αλλά εγώ
δεν μπορούσα να βρω κανένα καλό μέρος.

202
00:10:17,200 --> 00:10:20,608
Θα τα πούμε αργότερα.

203
00:10:20,708 --> 00:10:23,814
Αυτό ήταν το πιο τρομακτικό
άντρας που γνώρισα ποτέ.

204
00:10:23,914 --> 00:10:25,618
Ναι, είναι περίεργη πάπια,
εντάξει.

205
00:10:25,684 --> 00:10:27,387
Πες, χαίρομαι που σε βρήκα.

206
00:10:27,454 --> 00:10:30,326
Οι χειμερινές αγορές του Springfield
ανοίγουν απόψε,

207
00:10:30,393 --> 00:10:34,067
και σκεφτόμουν αν εσύ
ήθελε να έρθει με.

208
00:10:34,201 --> 00:10:35,370
Για να συνοδέψω τα παιδιά;

209
00:10:35,436 --> 00:10:37,407
Για να με συνοδέψει.

210
00:10:37,440 --> 00:10:39,178
Σαν ραντεβού.

211
00:10:39,244 --> 00:10:41,817
Ωχ!

212
00:10:48,564 --> 00:10:51,870
Φύγε από την πόλη.
Εσείς; Ένας ακοντιστής;

213
00:10:51,937 --> 00:10:53,874
Ω, ναι.
Θα είχα τα προσόντα

214
00:10:53,941 --> 00:10:55,778
για την Πεύκη Πόλη
Junior Throwlympics, αλλά,

215
00:10:55,878 --> 00:10:57,247
ξέρετε, αυτό ήταν
το έτος ο καλός Κύριε

216
00:10:57,347 --> 00:11:00,053
σκέφτηκε να με ευλογήσει
με το πάνω ράφι μου εδώ.

217
00:11:00,119 --> 00:11:02,157
Μισούσα να κλείσω το τηλέφωνο
τσόκαρα το ακόντιό μου,

218
00:11:02,290 --> 00:11:05,196
αλλά ευτυχώς ανακάλυψα

219
00:11:05,263 --> 00:11:06,733
παιδιά χωρίς γονείς.

220
00:11:06,800 --> 00:11:09,639
Barb Belfry, σε κίνδυνο
να ακούγεται τρελό,

221
00:11:09,706 --> 00:11:11,710
Εγώ... νομίζω ότι πρήζεσαι.

222
00:11:11,776 --> 00:11:13,580
Ειδοποίηση χαριτωμένο ζευγάρι.

223
00:11:13,614 --> 00:11:15,818
Τόσο χαριτωμένο, τόσο χαριτωμένο!

224
00:11:15,885 --> 00:11:18,590
Λίγη καραμέλα για το Flandy.

225
00:11:18,657 --> 00:11:20,226
Ουπ-ντε-ντο.

226
00:11:21,696 --> 00:11:24,368
Ε, είχες
λίγο πολύ αυγολέμονο.

227
00:11:24,434 --> 00:11:26,940
Ο Νογκ απλώς δίνει φωνή στην αλήθεια.

228
00:11:27,040 --> 00:11:30,046
Σωστά, γείτονα.

229
00:11:30,113 --> 00:11:31,181
Είμαι κοντά σου.

230
00:11:31,282 --> 00:11:33,754
Όταν αγοράσατε
όλα τα ορφανά της πόλης,

231
00:11:33,820 --> 00:11:35,925
Νόμιζα ότι ήσουν ανόητος,

232
00:11:35,958 --> 00:11:38,964
αλλά τώρα βλέπω αυτό που εσύ

233
00:11:39,031 --> 00:11:43,172
αγοράστε την αγάπη και τον θαυμασμό
από όλα αυτά τα κορόιδα.

234
00:11:43,239 --> 00:11:44,408
Γιούχα!

235
00:11:44,474 --> 00:11:47,648
Εντάξει, τσούχτρα,
στο μεθυσμένο παγοδρόμιο μαζί σου.

236
00:11:48,750 --> 00:11:50,353
Πήγαινε να το γλιστρήσεις.

237
00:11:55,898 --> 00:11:59,371
Δεν έχω ταπεινωθεί ποτέ τόσο
σε εποχική αγορά.

238
00:11:59,438 --> 00:12:03,246
Πώς μπορεί κάποιου άλλου
η γενναιοδωρία σε θυμώνει;

239
00:12:03,312 --> 00:12:05,918
Μμ, γιατί αυτά τα χρήματα
έπρεπε να ήταν δικό μου!

240
00:12:05,985 --> 00:12:08,089
πέφτω σε ανηφόρες
όλη την ώρα,

241
00:12:08,155 --> 00:12:12,632
και ό,τι παίρνω ποτέ
είναι εγκεφαλική διάσειση...

242
00:12:12,732 --> 00:12:13,734
ζέζες.

243
00:12:13,834 --> 00:12:15,838
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι παντρεμένος

244
00:12:15,938 --> 00:12:18,577
στον πιο εγωιστή άνθρωπο
στον κόσμο.

245
00:12:22,017 --> 00:12:24,488
-

246
00:12:29,599 --> 00:12:31,636
Πώς γίνεται κάθε τραγούδι που παίζεις

247
00:12:31,703 --> 00:12:33,974
πρέπει να είναι τόσο κοκκώδες και σκοτεινό;

248
00:12:34,107 --> 00:12:36,546
Μόνο για μια φορά, δεν θα με πείραζε
μια μικρή Τέιλορ Σουίφτ

249
00:12:36,613 --> 00:12:38,015
πριν διαπράξουμε μια θηριωδία.

250
00:12:38,115 --> 00:12:40,086
-

251
00:12:40,186 --> 00:12:41,556
Είναι ακριβώς εδώ.

252
00:12:41,623 --> 00:12:42,992
-

253
00:12:43,794 --> 00:12:45,631
Χαλαρώστε. Το θυμάμαι.

254
00:12:45,698 --> 00:12:47,267
Αειθαλής Βεράντα.

255
00:12:47,334 --> 00:12:49,237
740... κάτι.

256
00:12:58,957 --> 00:13:01,563
-
-Χμ;

257
00:13:01,630 --> 00:13:03,299
-

258
00:13:09,879 --> 00:13:11,215
Τι έχεις εκεί, αγόρι μου;

259
00:13:11,315 --> 00:13:13,219
Άσε το αγόρι μου. Πέτα το.

260
00:13:19,164 --> 00:13:21,368
-Σκυλίσκυλο πρόσωπο.
-

261
00:13:26,445 --> 00:13:28,082
Νυχτερινή νύχτα, κύριε Φλάνδρα.

262
00:13:35,129 --> 00:13:37,334
Λοιπόν, όπως η κορνίζα
είπε στο επίπεδο,

263
00:13:37,434 --> 00:13:39,739
ήταν αρκετά βραδινή.

264
00:13:42,778 --> 00:13:45,350
Α, αυτό ήταν
το καλύτερο βράδυ που είχα

265
00:13:45,450 --> 00:13:46,886
σε ένα μήνα της Κυριακής.

266
00:13:46,986 --> 00:13:48,824
Μπαρμπ, αν ήμουν
να σε φιλήσω τώρα,

267
00:13:48,857 --> 00:13:50,794
θα, ε, θα το έκανε αυτό
να είσαι καλά;

268
00:13:50,861 --> 00:13:52,631
Γκόλυ, σίγουρα θα ήταν.

269
00:13:52,698 --> 00:13:54,802
Λουκάνικο!

270
00:13:54,869 --> 00:13:56,238
Λοιπόν, αντίο.

271
00:13:56,305 --> 00:14:00,413
Νεντ, θα ήθελες να μπεις
και δείτε τα μετάλλιά μου στο ακόντιο;

272
00:14:00,514 --> 00:14:03,486
-Ω, ναι. Ω, Μπέτσα.
-Δε.

273
00:14:03,553 --> 00:14:05,089
-Αυτό είναι η δουλειά.
‐Δολωτικά.

274
00:14:05,156 --> 00:14:07,293
-Α, καλή Γκόλλυ, δεσποινίς Μόλι.
-Μεγάλο γκόλλυ.

275
00:14:07,394 --> 00:14:10,601
‐Ακριβώς στο φιλί. Ω, ναι.
-

276
00:14:11,903 --> 00:14:14,675
Είναι αυτό... είναι αυτό
Sideshow Mel;

277
00:14:14,776 --> 00:14:16,145
Πρέπει να είσαι πραγματικός θαυμαστής.

278
00:14:16,211 --> 00:14:18,550
Λοιπόν, ήμουν παλιά.

279
00:14:24,796 --> 00:14:26,298
Είναι ο άντρας σου;

280
00:14:26,398 --> 00:14:29,104
Λοιπόν, τεχνικά,
αλλά μην ανησυχείς, αγαπητέ.

281
00:14:29,171 --> 00:14:31,375
Έχουμε μια συμφωνία,
εγώ και η Μελ.

282
00:14:31,509 --> 00:14:32,545
Τι;!

283
00:14:32,645 --> 00:14:34,982
καταφέρνω να έχω
τα εξωσχολικά μου

284
00:14:35,049 --> 00:14:36,385
και, ε, το ίδιο κάνει και αυτός.

285
00:14:36,452 --> 00:14:39,091
Λοιπόν, προσπαθεί, ούτως ή άλλως.
Α, ευλογήστε την καρδιά του.

286
00:14:39,191 --> 00:14:41,830
Ω, Κύριε, είμαι μοιχός.

287
00:14:41,896 --> 00:14:45,403
Μη με πειράζεις.
Απλώς επανεκκίνηση του Wi-Fi.

288
00:14:45,504 --> 00:14:46,973
Γκα, η κούκλα!

289
00:14:47,073 --> 00:14:49,912
Έλα, Μελ. Το ήξερες
Είχα το σαλόνι απόψε.

290
00:14:49,979 --> 00:14:51,683
Ελέγξτε το καταραμένο πρόγραμμα.

291
00:14:51,783 --> 00:14:52,918
Μην ανησυχείς για αυτόν.

292
00:14:52,985 --> 00:14:54,856
Μπορεί να γυρίσει το βιντεοπαιχνίδι του
πολύ δυνατά.

293
00:14:54,956 --> 00:14:57,260
Barb Belfry,
αυτό το τρελό παλμό

294
00:14:57,327 --> 00:14:59,397
γίνεται λογικά.

295
00:14:59,464 --> 00:15:01,435
-

296
00:15:01,536 --> 00:15:03,940
Άλλος νικητής του Craigslist;

297
00:15:04,007 --> 00:15:05,711
Σώπα, Μελ.

298
00:15:08,617 --> 00:15:10,453
Το πολύτιμο γουρουνάκι σου,

299
00:15:10,554 --> 00:15:12,892
κύριε Νεντ Φλάντερς.

300
00:15:15,229 --> 00:15:17,935
Αυτό δεν είναι ο Ned Flanders.

301
00:15:18,002 --> 00:15:19,705
W-Λοιπόν, σίγουρα είναι.

302
00:15:19,806 --> 00:15:21,442
Γιατί, κοιτάξτε τις πιστωτικές του κάρτες,

303
00:15:21,543 --> 00:15:23,078
το ιατρικό του βραχιόλι,

304
00:15:23,145 --> 00:15:25,450
η ετικέτα πάνω του ύποπτα
στενό εσώρουχο.

305
00:15:25,517 --> 00:15:28,122
Αυτοί - όλοι αυτοί
λέει ο Νεντ Φλάντερς.

306
00:15:28,222 --> 00:15:31,395
Ηλίθια Φλάνδρα,
να με απαγάγουν.

307
00:15:34,702 --> 00:15:37,273
Μου έφερες τον λάθος άνθρωπο!

308
00:15:37,340 --> 00:15:40,146
Εντάξει, εντάξει,
Απλώς θα τον ξεφορτωθώ.

309
00:15:41,381 --> 00:15:43,185
Μην τον σκοτώσεις.

310
00:15:43,252 --> 00:15:44,020
Ακόμη.

311
00:15:44,087 --> 00:15:45,557
Είναι η τυχερή σου μέρα, μεγάλε.

312
00:15:45,691 --> 00:15:47,895
Ελπίζω να σας αρέσει το HGTV.

313
00:15:47,962 --> 00:15:50,701
Αυτός αγαπάει
το <i>Property Brothers.</i>

314
00:15:50,767 --> 00:15:53,472
‐Γίγαντες γοητευτικοί καραγκιοζοπαίχτες.
-

315
00:15:53,540 --> 00:15:56,613
Ω, Κύριε, φαίνεται
όλα χάθηκαν

316
00:15:56,646 --> 00:15:58,884
από τότε που έδωσα
αυτά τα χρήματα στο όνομά μου -

317
00:15:58,984 --> 00:16:02,190
εννοώ,
στο όνομα του Paw Paw.

318
00:16:02,290 --> 00:16:05,864
Α, με τιμωρείς
για ένα μικρό,

319
00:16:05,931 --> 00:16:08,035
πιθανώς περήφανη στιγμή;

320
00:16:09,539 --> 00:16:11,609
Θεός;

321
00:16:11,709 --> 00:16:13,947
Όχι ακριβώς, φίλος της εκκλησίας,

322
00:16:14,014 --> 00:16:16,886
αλλά ένας άλλος φίλος σου
είναι στη γραμμή.

323
00:16:16,953 --> 00:16:18,122
Φλάνδρα, πρέπει να με σώσεις.

324
00:16:18,189 --> 00:16:20,226
Αυτός ο τύπος είναι πολύ περίεργος
να μην είναι επικίνδυνος.

325
00:16:20,293 --> 00:16:22,565
Δεν κοιτάει καν
στο τηλέφωνό του όταν βαριέται.

326
00:16:22,631 --> 00:16:23,834
Δεν είναι άνθρωπος, σου λέω.

327
00:16:23,900 --> 00:16:26,471
Έχετε 24 ώρες
να μου πάρεις τα λεφτά μου,

328
00:16:26,573 --> 00:16:29,879
ή θα του βγάλω τις αμυγδαλές
με ηλεκτρικό τρυπάνι.

329
00:16:29,946 --> 00:16:31,014
Όχι μπάτσοι.

330
00:16:33,620 --> 00:16:35,122
Νεντ, ο Όμηρος λείπει.

331
00:16:35,189 --> 00:16:38,195
Μόλις βρήκα την πίσω πόρτα ανοιχτή,
το αυτοκίνητό του είναι στο γκαράζ,

332
00:16:38,329 --> 00:16:41,769
και ο σκύλος φαίνεται πραγματικά ανήσυχος
για κάποιο λόγο.

333
00:16:44,642 --> 00:16:46,278
Το τελευταίο πράγμα που είπα στον Όμηρο

334
00:16:46,345 --> 00:16:49,184
ήταν ότι ήταν ο
ο πιο εγωιστής άνθρωπος στον κόσμο.

335
00:16:49,284 --> 00:16:50,921
νομίζεις
Να καλέσω την αστυνομία;

336
00:16:50,988 --> 00:16:53,325
<i>Ω, όχι. Αν καλέσει την αστυνομία,
Ο Όμηρος πέθανε.</i>

337
00:16:53,425 --> 00:16:56,933
<i>Αν θέλω να του σώσω τη ζωή,
Πρέπει να... πω ένα ψέμα.</i>

338
00:16:57,033 --> 00:17:00,239
Α, Χ-Όμηρος, ε, ε,
σταμάτησε εδώ χθες το βράδυ

339
00:17:00,306 --> 00:17:02,912
και ζήτησε συγγνώμη
για μένα για μένα,

340
00:17:02,978 --> 00:17:05,116
και - και, ξέρετε,
μετά ανέβηκε σε ένα λεωφορείο

341
00:17:05,182 --> 00:17:07,387
στο Σέλμπιβιλ
για ένα - ένα - ένα τριήμερο

342
00:17:07,487 --> 00:17:09,692
μάθημα διαχείρισης θυμού
στο αεροδρόμιο,

343
00:17:09,759 --> 00:17:11,061
Hyatt-Hyatt Express.

344
00:17:11,161 --> 00:17:13,065
Αυτό δεν ακούγεται σαν τον Όμηρο.

345
00:17:13,132 --> 00:17:14,401
Με λες ψεύτη;!

346
00:17:14,502 --> 00:17:17,975
Όχι, αλλά αν κάποιος άλλος εκτός από εσάς
μου είπε αυτή την ιστορία,

347
00:17:18,042 --> 00:17:20,079
Θα ήμουν λίγο καχύποπτος.

348
00:17:20,179 --> 00:17:22,618
Α, πρέπει να πιστέψεις
γέρο έντιμος Νεντ.

349
00:17:22,718 --> 00:17:25,958
Τέλος πάντων, άργησα να το κάνω,
ε... ορμονοθεραπεία.

350
00:17:26,058 --> 00:17:28,162
Αντίο τώρα. Όχι μπάτσοι.

351
00:17:28,229 --> 00:17:31,769
Κάτι για αυτό
απλά δεν αισθάνεται καλά.

352
00:17:51,308 --> 00:17:54,548
Αχ, ντόνατ και ένα τηγανητό αυγό.

353
00:17:54,649 --> 00:17:58,222
Εσύ, ξένε, είσαι άντρας
των κυκλικών γεύσεων.

354
00:17:59,825 --> 00:18:03,499
Για το θέμα των κύκλων,
κάποιους συνεργάτες σου

355
00:18:03,566 --> 00:18:07,641
χοντροκομμένη ένας στρογγυλός κύριος
υπό την προστασία μου,

356
00:18:07,708 --> 00:18:10,212
και τώρα είμαι θυμωμένος.

357
00:18:10,346 --> 00:18:12,016
Χμμ.

358
00:18:12,083 --> 00:18:16,358
Έχετε ακούσει ποτέ την παραβολή
του Εωσφόρου και της χιλιοποδαριάς;

359
00:18:16,425 --> 00:18:18,295
Μια μέρα, μια μικροσκοπική χιλιοποδαρούσα...

360
00:18:18,329 --> 00:18:21,536
Φύγε στο διάολο από την πόλη μου,
ή αλλιώς!

361
00:18:30,119 --> 00:18:32,758
Με συγχωρείτε.
Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο;

362
00:18:32,858 --> 00:18:34,427
Σίγουρα, αυτό είναι το hobo

363
00:18:34,528 --> 00:18:36,465
που τρώει τα ημερήσια
έξω από το σκουπιδοτενεκέ μας.

364
00:18:36,566 --> 00:18:39,270
-Δεν τον έχω δει σήμερα όμως.
-

365
00:18:40,439 --> 00:18:44,214
Μόλις έφαγες
το τελευταίο σου πούρο, γέροντα.

366
00:18:45,617 --> 00:18:47,053
Α, καφέ.

367
00:18:47,153 --> 00:18:49,024
Όπως ακριβώς μου αρέσει,

368
00:18:49,090 --> 00:18:50,794
ζεματιστό!

369
00:18:50,894 --> 00:18:52,898
Αχ! Αλλά είπες ζεστό.

370
00:18:52,998 --> 00:18:54,334
Καυτό!

371
00:18:54,434 --> 00:18:57,206
-

372
00:18:59,177 --> 00:19:00,747
Όπλο!

373
00:19:00,847 --> 00:19:02,317
Τι το...

374
00:19:05,122 --> 00:19:06,993
(για συντονισμό του "Stayin' Alive"
Αχ! Αχ! Αχ! Αχ!

375
00:19:07,060 --> 00:19:09,932
Μένοντας'--

376
00:19:12,070 --> 00:19:14,775
Έπρεπε να με αφήσεις
τελειώστε την παραβολή μου!

377
00:19:15,510 --> 00:19:17,581
-
‐Ahoy‐hoy.

378
00:19:28,035 --> 00:19:30,206
-
-Ε;

379
00:19:31,008 --> 00:19:32,043
Ε...

380
00:19:35,282 --> 00:19:37,353
Γιατί βουτάς
το πρόσωπό μου στη ζύμη;

381
00:19:37,420 --> 00:19:39,992
Γιατί ζυμώνεις το πρόσωπό μου
σε σχήμα "Ο";

382
00:19:40,059 --> 00:19:43,298
Γιατί πιέζεις το πρόσωπό μου
προς τη φριτέζα;

383
00:19:43,332 --> 00:19:46,104
Ω, βλέπω. Εξυπνος.

384
00:19:46,204 --> 00:19:48,777
-

385
00:19:50,981 --> 00:19:53,419
Κυρία.

386
00:19:59,197 --> 00:20:01,101
Ομηρος.

387
00:20:01,201 --> 00:20:03,005
-Ω, όχι.
-

388
00:20:03,072 --> 00:20:06,144
Τα χέρια ψηλά. Αυτό είναι εντελώς...

389
00:20:06,211 --> 00:20:08,082
Θεέ μου! Θεέ μου!

390
00:20:08,182 --> 00:20:09,518
Τι στο διάολο έγινε;!

391
00:20:09,585 --> 00:20:12,591
Ω, παιδιά της Μαφίας! Ακέφαλος φίλε!

392
00:20:12,658 --> 00:20:14,695
Ω, Disco Man!

393
00:20:14,795 --> 00:20:16,431
Χρειάζομαι λίγο νερό.

394
00:20:16,498 --> 00:20:19,705
Ω! Το πρόσωπό του είναι ντόνατ!

395
00:20:19,772 --> 00:20:22,009
Είναι τόσο μπερδεμένο.

396
00:20:35,102 --> 00:20:38,208
Υπότιτλοι με χορηγία
20th CENTURY FOX ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

397
00:20:38,275 --> 00:20:41,214
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΕΚΠΟΜΠΗΣ FOX

398
00:20:41,281 --> 00:20:44,020
Και η FORD.
Προχωράμε παρακάτω, για να μπορείτε.

399
00:20:44,087 --> 00:20:46,793
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org

400
00:21:30,714 --> 00:21:32,350
Σσσς!


