1 00:00:16,834 --> 00:00:17,903 Riot Rivers! 2 00:00:17,969 --> 00:00:18,704 Αχ! 3 00:00:21,744 --> 00:00:24,048 ‐Riot Rivers! - 4 00:00:24,115 --> 00:00:25,785 ΟΜΗΡΟΣ Αγάπη μου, είσαι εκεί μέσα; 5 00:00:25,852 --> 00:00:26,987 Ναι. 6 00:00:27,054 --> 00:00:29,158 ‐Riot Rivers! -Αχ! 7 00:00:29,225 --> 00:00:32,164 Ri‐ot Riv‐ers! Ri‐ot Riv‐ers! 8 00:00:32,231 --> 00:00:33,901 Ορίστε! Σειρά! 9 00:00:33,968 --> 00:00:35,470 - -Ηρέμησε! 10 00:00:35,538 --> 00:00:37,074 Δεν θα μου λείψει το ηλίθιο υδάτινο πάρκο σου. 11 00:00:37,141 --> 00:00:38,678 Δεν είναι ηλίθιο. 12 00:00:38,744 --> 00:00:41,584 Η Riot Rivers ήταν η η καλύτερη καλοκαιρινή δουλειά που είχα ποτέ. 13 00:00:41,650 --> 00:00:44,790 Να πληρώνεσαι για να παρακολουθείς ανθρώπους όλων των ηλικιών να το φάνε, 14 00:00:44,856 --> 00:00:46,359 ξανά και ξανά. 15 00:00:46,426 --> 00:00:49,031 Απλώς το τρώω τόσο σκληρά! 16 00:00:49,098 --> 00:00:50,568 ‐♪ Θέλω να ροκάρω ♪ ‐♪ Ροκ! ♪ 17 00:00:52,004 --> 00:00:54,610 ♪ Θέλω να ροκάρω ♪ 18 00:00:54,676 --> 00:00:57,047 ♪ Ροκ! ♪ 19 00:00:57,114 --> 00:00:59,953 ‐♪ Θέλω να λικνιστώ ♪ ‐♪ Ροκ! ♪ 20 00:01:00,020 --> 00:01:01,422 Περίμενε ένα λεπτό. 21 00:01:01,489 --> 00:01:04,061 Έκαναν ένα ντοκιμαντέρ σχετικά με αυτό το μέρος. 22 00:01:09,205 --> 00:01:11,309 Όχι, δεν έγινε συμβεί έτσι. 23 00:01:11,376 --> 00:01:13,413 Υπήρχε διαφορετική μουσική. 24 00:01:17,121 --> 00:01:18,758 Χμμ; 25 00:01:18,824 --> 00:01:20,227 Ήσυχα Ποτάμια;! 26 00:01:20,293 --> 00:01:22,799 Άλλαξαν το "ρουχ" σε ένα «qwah». 27 00:01:22,866 --> 00:01:24,368 Γνωρίζατε για αυτό; 28 00:01:24,435 --> 00:01:26,807 Σου είπα ότι άλλαξαν το όνομα πριν φύγουμε. 29 00:01:26,874 --> 00:01:28,978 Νόμιζα ότι έκανες πλάκα. 30 00:01:29,045 --> 00:01:30,815 Αυτό είναι το πρόβλημα μαζί σου, Μαρτζ. 31 00:01:30,882 --> 00:01:32,786 Πάντα αστειεύεσαι. 32 00:01:34,455 --> 00:01:36,994 ΟΜΗΡΟΣ Ω... 33 00:01:37,061 --> 00:01:39,098 Ω! 34 00:01:39,165 --> 00:01:40,768 Ερχομαι! 35 00:01:40,835 --> 00:01:44,241 Βλέπω; Γύρισαν όλα τα σούπερ cool βόλτες σε βόλτες με μωρά. 36 00:01:44,308 --> 00:01:45,778 Και οι έφηβοι που εργάζονται εδώ --- 37 00:01:45,845 --> 00:01:47,682 δεν γελάνε καν στα παιδιά που σκουπίζουν. 38 00:01:47,749 --> 00:01:49,485 Τα φορτώνουν πόδια πρώτα. 39 00:01:49,553 --> 00:01:51,824 Γεια σου! Πού είναι οι αποκοπές σας; 40 00:01:51,890 --> 00:01:53,527 Είσαι ακόμα ψηλά; 41 00:01:55,063 --> 00:01:56,567 Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο σε αυτό το σύμπαν 42 00:01:56,633 --> 00:01:58,971 παρά ένα τιμόνι που δεν κάνει τίποτα. 43 00:01:59,038 --> 00:02:00,373 Όχι, κάτι κάνει. 44 00:02:00,440 --> 00:02:02,779 Κάνει τον βάτραχο να χαμογελά. 45 00:02:04,148 --> 00:02:06,085 - 46 00:02:06,152 --> 00:02:08,724 Ω, φίλε, πάνες κολύμβησης. 47 00:02:08,791 --> 00:02:10,595 τα θυμάμαι. 48 00:02:10,661 --> 00:02:12,297 Αληθινή ελευθερία. 49 00:02:12,364 --> 00:02:15,337 Θα μπορούσα να σας πω μερικές ιστορίες. 50 00:02:22,351 --> 00:02:23,988 Μπορούμε να φύγουμε ακόμα; Μπορούμε να φύγουμε ακόμα; 51 00:02:24,054 --> 00:02:25,323 Ωχ, εσείς παιδιά δεν ξέρετε, 52 00:02:25,390 --> 00:02:27,562 αλλά αυτό το μέρος κάποτε ήταν τόσο σκυλιάρης. 53 00:02:27,629 --> 00:02:30,133 Και η καλύτερη διαφάνεια από όλες ήταν ακριβώς εκεί. 54 00:02:30,200 --> 00:02:31,570 Σκέψου το. 55 00:02:31,637 --> 00:02:34,141 Το 90% όλων των νοσηλειών 56 00:02:34,208 --> 00:02:36,279 με μια μόνο βόλτα! 57 00:02:36,345 --> 00:02:38,851 αναρωτιέμαι... 58 00:02:42,090 --> 00:02:44,830 Είναι ακόμα εδώ. 59 00:02:44,896 --> 00:02:48,136 Ο Κατακλυσμός του Διαβόλου είχε οι πιο μακριές γραμμές, 60 00:02:48,203 --> 00:02:51,777 οι πιο τρομακτικές στροφές, ακόμα και το δικό της ασθενοφόρο! 61 00:02:53,848 --> 00:02:55,785 Γεια σου αγάπη μου. 62 00:02:55,852 --> 00:02:58,189 Σου έλειψα; 63 00:03:01,563 --> 00:03:02,599 Εκπληκτική επιτυχία. 64 00:03:02,665 --> 00:03:04,268 -Φαίνεται στεγνό. - 65 00:03:04,335 --> 00:03:06,138 Και επικίνδυνο. 66 00:03:10,313 --> 00:03:13,019 Παιδιά, ιδού ο κατακλυσμός. 67 00:03:13,086 --> 00:03:15,290 Για σήμερα, χτυπάμε τον φόβο στο πρόσωπο 68 00:03:15,357 --> 00:03:17,595 και να κλέψει τη φίλη του θανάτου, 69 00:03:17,662 --> 00:03:20,902 όπως πραγματικά ζούμε για πρώτη φορά. 70 00:03:23,439 --> 00:03:25,778 Επίσης, αυτό είναι τώρα ο μόνος δρόμος προς τα κάτω. 71 00:03:28,283 --> 00:03:30,320 ‐♪ Θέλω να ροκάρω ♪ ‐♪ Ροκ! ♪ 72 00:03:32,424 --> 00:03:34,061 -Κλαδί! ‐♪ Θέλω να ροκάρω ♪ 73 00:03:34,128 --> 00:03:35,564 ‐♪ Ροκ! ♪ ‐Ποσούμια! 74 00:03:35,631 --> 00:03:36,533 O‐possums! 75 00:03:36,600 --> 00:03:37,936 ‐♪ Θέλω να λικνιστώ ♪ - 76 00:03:38,002 --> 00:03:38,904 ♪ Ροκ! ♪ 77 00:03:41,242 --> 00:03:43,814 ‐♪ Θέλω να ροκάρω ♪ ‐♪ Ροκ! ♪ 78 00:03:46,385 --> 00:03:49,024 ‐♪ Θέλω να ροκάρω ♪ ‐♪ Ροκ! ♪ 79 00:03:52,565 --> 00:03:55,236 Ω, φίλε, είδα τη ζωή μου να αναβοσβήνει μπροστά στα μάτια μου. 80 00:03:55,303 --> 00:03:57,341 Είχα μια υπέροχη ζωή. 81 00:04:01,182 --> 00:04:03,186 Ω, κοίτα αυτά τα χαμόγελα. 82 00:04:03,252 --> 00:04:06,058 ήξερα μπορείτε να διασκεδάσετε εδώ. 83 00:04:06,125 --> 00:04:08,229 Ναι, δεν γίνεται τίποτα η καρδιά αντλεί 84 00:04:08,296 --> 00:04:10,901 σαν πινέλο με... τίποτα. 85 00:04:12,538 --> 00:04:14,709 Εμ, δεν νιώθω και τόσο καλά. 86 00:04:14,776 --> 00:04:18,784 Ω. Τα ήσυχα ποτάμια στην κοιλιά μου γίνονται... 87 00:04:18,851 --> 00:04:21,122 μανιασμένα νερά. 88 00:04:21,188 --> 00:04:22,792 Πάνω ή κάτω; 89 00:04:22,859 --> 00:04:23,894 -Και οι δύο! -Και οι δύο! 90 00:04:25,196 --> 00:04:27,802 Ε, έξω από το νερό! Έξω από το νερό! 91 00:04:31,475 --> 00:04:33,747 Όχι εγώ αυτή τη φορά. 92 00:04:36,052 --> 00:04:37,555 Σύμφωνα με αυτές τις δοκιμές, 93 00:04:37,622 --> 00:04:40,393 το εσωτερικό των παιδιών σας και εξωτερικά έχουν εκτεθεί 94 00:04:40,460 --> 00:04:43,266 σε ένα τοξικό μείγμα λακ μαλλιών 30 ετών, 95 00:04:43,332 --> 00:04:45,671 νερό χοτ ντογκ, τρίχωμα οπόσουμ, 96 00:04:45,738 --> 00:04:49,011 και μια τσάντα αρπαγής του εντέρου και παράσιτα με βάση το δέρμα. 97 00:04:50,614 --> 00:04:53,687 Ω, καημένα τα κουρασμένα μωρά μου. 98 00:04:53,754 --> 00:04:56,726 Χμμ. αναρωτιέμαι γιατί ο Όμηρος δεν αρρώστησε. 99 00:04:56,793 --> 00:04:58,664 Σήμερα μάλιστα πήγε στη δουλειά. 100 00:04:58,730 --> 00:05:02,270 - ‐Επάνω και κάτω! 101 00:05:02,337 --> 00:05:05,644 Ο Μπαρτ και η Λίζα θα είναι καλά μετά από λίγο TLC. 102 00:05:05,711 --> 00:05:08,650 Με TLC, εννοώ "Λήψη Lorexo-Cortisone." 103 00:05:08,717 --> 00:05:11,690 Και λίγο, εννοώ ένα εντατικό σχήμα τεσσάρων εβδομάδων. 104 00:05:11,756 --> 00:05:15,263 Ω, στεροειδή; Υπάρχουν παρενέργειες; 105 00:05:15,330 --> 00:05:16,700 Τίποτε το σοβαρό. 106 00:05:16,766 --> 00:05:18,904 Ίσως λίγο προσωρινή αύξηση βάρους. 107 00:05:21,342 --> 00:05:22,812 Βιαστείτε παιδιά! 108 00:05:22,879 --> 00:05:25,718 Δεν θέλεις να αργήσεις για την πρώτη σου μέρα στο σχολείο. 109 00:05:26,520 --> 00:05:28,757 Α, νέα σχολική χρονιά. 110 00:05:28,824 --> 00:05:31,362 Άραγα βιβλία, ροζ γόμες, 111 00:05:31,428 --> 00:05:33,700 ένα συνδετικό όπου τα δαχτυλίδια συναντιούνται ακόμα. 112 00:05:33,767 --> 00:05:35,704 Και παίρνω για να μάθετε τι συνέβη 113 00:05:35,771 --> 00:05:38,810 σε όσους προσεύχονται αυγά μαντίς Έφυγα στο γραφείο του Skinner. 114 00:05:40,079 --> 00:05:43,119 Αν, ε, όλοι συμφωνούμε να σεβόμαστε ο ένας στον χώρο εργασίας του άλλου, 115 00:05:43,186 --> 00:05:45,123 αυτή η χρονιά θα περάσει μια χαρά. 116 00:05:48,797 --> 00:05:52,237 Ω, κοίτα αυτή την κοιλιά. Mwah. 117 00:05:52,304 --> 00:05:55,343 Κάποιος γίνεται χοντρός! 118 00:05:55,410 --> 00:05:57,347 Χοντρός. 119 00:06:11,242 --> 00:06:13,179 Φύγε εσύ. 120 00:06:13,246 --> 00:06:15,517 Μην θέλετε να αργήσετε για το σχολείο. 121 00:06:16,753 --> 00:06:17,989 Ω. 122 00:06:22,765 --> 00:06:24,902 Εντάξει, ξεχάστε τι είπε η μαμά. 123 00:06:24,969 --> 00:06:26,438 Μην το αφήσεις να καταστρέψει την πρώτη μέρα στο σχολείο. 124 00:06:26,506 --> 00:06:27,942 Αυτή είναι η καλύτερη μέρα του χρόνου! 125 00:06:28,009 --> 00:06:29,846 Καλώς ήρθες τάξη. 126 00:06:29,912 --> 00:06:32,551 Φέτος θα μάθουμε μαθήματα που θα σας μείνουν 127 00:06:32,618 --> 00:06:34,922 για το υπόλοιπο της ζωής σας. 128 00:06:40,466 --> 00:06:42,638 Ηρεμώ. Είναι εντάξει. 129 00:06:42,705 --> 00:06:44,308 Προσοχή, μαθητές. 130 00:06:44,374 --> 00:06:46,045 Λόγω περικοπών στον προϋπολογισμό, τα παρακάτω 131 00:06:46,111 --> 00:06:49,552 τα προγράμματα μετά το σχολείο έχουν χορευτικό κομμάτι, 132 00:06:49,619 --> 00:06:52,490 ενδοτοιχωματικό τεμάχιο, και χοντρό τεμάχιο. 133 00:06:52,558 --> 00:06:54,461 Τι συμβαίνει με εμένα; 134 00:06:54,529 --> 00:06:57,501 Θα γίνω χοντρός. Αχ! Δηλαδή, τρελός! 135 00:06:59,906 --> 00:07:02,310 Πάρτε μια λαβή. 136 00:07:02,377 --> 00:07:05,450 - 137 00:07:05,517 --> 00:07:06,953 ♪ Χοντροκομμένο, χοντρό ♪ 138 00:07:07,020 --> 00:07:08,957 ♪ Κομμάτι, κομμάτι! ♪ 139 00:07:09,024 --> 00:07:11,028 Κομμάτι-κομμάτι! 140 00:07:11,095 --> 00:07:12,364 Χοντρός! 141 00:07:13,432 --> 00:07:15,403 Η Λίζα είναι μαλακή τώρα. 142 00:07:17,307 --> 00:07:19,579 - -Χμ; 143 00:07:19,645 --> 00:07:21,649 Dang, Simpson. 144 00:07:21,716 --> 00:07:23,587 Έχετε πάει στο Costco; 145 00:07:23,653 --> 00:07:25,724 Γιατί κουβαλάς χύμα. 146 00:07:25,791 --> 00:07:29,297 Α, αυτό γιατί από τα στεροειδή που έπαιρνα. 147 00:07:29,364 --> 00:07:31,335 -Βλέπεις μαμά μου... -Στεροειδή! 148 00:07:31,402 --> 00:07:34,441 -Ομορφη! ― Ναι, κακομαθημένο! 149 00:07:34,509 --> 00:07:36,579 Όπως έλεγα, 150 00:07:36,646 --> 00:07:38,583 Έβγαλα χυμούς αρκετά δυνατά όλο το καλοκαίρι. 151 00:07:38,650 --> 00:07:41,255 Έπρεπε να σταματήσει γιατί έδειρα τον μπαμπά μου. 152 00:07:41,321 --> 00:07:42,825 Ρόιντ οργή! 153 00:07:42,892 --> 00:07:46,733 Όχι άλλο παρέα με αυτά τα μωρά για σένα, Σίμπσον. 154 00:07:46,800 --> 00:07:49,471 Σήμερα, γίνεσαι άντρας. 155 00:07:49,539 --> 00:07:51,241 Τι είναι αυτό το μέρος; 156 00:07:51,308 --> 00:07:55,349 Κάποτε ήταν ένα κελί με επένδυση για αριστερόχειρα παιδιά. 157 00:07:55,416 --> 00:07:57,955 Καλωσορίσατε στο Meat Castle. 158 00:08:01,328 --> 00:08:03,265 Πείτε αντίο στο σώμα του θύματός σας. 159 00:08:03,332 --> 00:08:06,706 Η εκπαίδευσή σας ξεκινά σήμερα. 160 00:08:06,773 --> 00:08:08,543 - -Ναι. Πρήξιμο! 161 00:08:10,079 --> 00:08:14,922 - -Πρίξιμο! Πρήξιμο. Πρήξιμο. Πρήξιμο! 162 00:08:17,695 --> 00:08:19,632 Ζω το όνειρο κάθε παιδιού... 163 00:08:19,699 --> 00:08:22,872 να γίνει αποδεκτή από τους βασανιστές του. 164 00:08:26,211 --> 00:08:29,351 ΜΑΡΓΕ Κάποιος γίνεται χοντρός! 165 00:08:34,127 --> 00:08:36,900 Ω, γλυκιά μου, φαίνεσαι κάτω στις χωματερές. 166 00:08:36,966 --> 00:08:38,469 Και ξέρω γιατί. 167 00:08:38,537 --> 00:08:40,607 Το κάνεις; 168 00:08:40,674 --> 00:08:42,978 Γιατί είναι πραγματικά δύσκολο να μιλήσουμε για το πότε... 169 00:08:43,045 --> 00:08:46,285 Φυσικά. Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν... 170 00:08:46,351 --> 00:08:49,559 με το να μην σε πάνε για ψώνια για ρούχα από το σχολείο. 171 00:08:49,625 --> 00:08:51,161 Περίμενε, τι...; 172 00:08:52,430 --> 00:08:55,537 Ω. Τίποτα ανάποδα τα συνοφρυώματα μου 173 00:08:55,604 --> 00:08:57,541 σαν ένα ταξίδι κοριτσιών στο εμπορικό κέντρο. 174 00:08:57,608 --> 00:08:59,411 Δεν ξέρω μαμά. 175 00:08:59,477 --> 00:09:01,181 Απλώς δεν το νιώθω. 176 00:09:01,248 --> 00:09:02,483 μμ. 177 00:09:02,551 --> 00:09:05,857 Μπορώ να το πάρω; Μπορώ να το πάρω; 178 00:09:11,335 --> 00:09:14,441 Χμμ. Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό ταιριάζει. 179 00:09:15,242 --> 00:09:18,115 Είσαι θετικός αυτό είναι το μέγεθος οκτώ ετών; 180 00:09:18,182 --> 00:09:19,919 Ω, σούπερ θέση. 181 00:09:19,986 --> 00:09:22,056 Ας την αναβαθμίσουμε σε δέκα short. 182 00:09:22,123 --> 00:09:23,793 - -Πάρε μου καμιά δεκαριά εδώ έξω, Ντέρεκ. 183 00:09:23,860 --> 00:09:26,331 Οι οκτώ είναι τρελό καταστροφή σε αυτό το παιδί! 184 00:09:26,398 --> 00:09:28,970 Ξέχνα το μαμά. Ας πάμε. 185 00:09:29,037 --> 00:09:30,239 Όχι. 186 00:09:30,306 --> 00:09:31,676 Δεν φεύγουμε από αυτό το εμπορικό κέντρο 187 00:09:31,743 --> 00:09:35,116 μέχρι να σε βρούμε ένα πραγματικά διασκεδαστικό σύνολο. 188 00:09:37,153 --> 00:09:38,823 Έτσι είναι η εμφάνιση. 189 00:09:38,890 --> 00:09:41,194 Ναι, νομίζω ότι είναι η εμφάνιση. 190 00:09:41,261 --> 00:09:43,566 Μαμά, είναι πολύ μεγάλο! 191 00:09:43,633 --> 00:09:45,136 Όχι, δεν είναι. 192 00:09:45,202 --> 00:09:47,808 Είναι πολύ κολακευτικό. 193 00:09:54,387 --> 00:09:56,158 Δεν είναι δουλειά σου 194 00:09:56,224 --> 00:09:59,665 να σχολιάζει συνεχώς στην εμφάνισή μου! 195 00:09:59,732 --> 00:10:02,437 Αλλά, αγάπη μου, δεν θα μπορούσα ποτέ τραβήξτε το. 196 00:10:02,504 --> 00:10:04,975 Για εσάς, είναι τόσο εντυπωσιακό. 197 00:10:05,042 --> 00:10:07,548 Ω, σκοτώνεις αυτές τις δεκάδες. 198 00:10:07,614 --> 00:10:10,319 Αλήθεια πιστεύεις ότι θέλω να επιστήσω την προσοχή στον εαυτό μου;! 199 00:10:10,386 --> 00:10:12,323 Ουφ! Βγάλε αυτό το πράγμα από πάνω μου! 200 00:10:13,927 --> 00:10:16,899 Εντάξει, γιατί δεν τα δίνεις αυτά μια προσπάθεια; 201 00:10:17,701 --> 00:10:18,770 Όχι! 202 00:10:20,907 --> 00:10:24,180 Εμ, ας πάρουμε λίγο διάλειμμα. 203 00:10:24,247 --> 00:10:26,919 Δεν μπορείς να τα διορθώσεις όλα με φρου-γιο! 204 00:10:26,986 --> 00:10:30,426 Έτσι φέρθηκες πριν από το φάρμακο. 205 00:10:30,493 --> 00:10:33,900 Νεαρή, σε αυτή την οικογένεια, εμείς τοποθετήστε ξανά τα ρούχα στην κρεμάστρα 206 00:10:33,967 --> 00:10:36,338 έτσι θα σκεφτεί ο πωλητής είμαστε αριστοκρατικοί! 207 00:10:36,404 --> 00:10:38,576 Γιατί παίζεις σαν ένα τόσο τρελό παντελόνι; 208 00:10:38,643 --> 00:10:40,881 Σταμάτα να μιλάς για μένα για ρούχα! 209 00:10:40,947 --> 00:10:43,586 Πώς πάνε όλα εδώ μέσα; Έφερα δώδεκα. 210 00:10:43,653 --> 00:10:45,657 Χρειαζόμαστε περισσότερα δώδεκα εδώ μέσα; 211 00:10:45,724 --> 00:10:49,899 Αυτό το εμπορικό κέντρο είναι μια επίθεση στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια! 212 00:10:49,965 --> 00:10:53,138 Το μισώ! Το μισώ! Το μισώ! Το μισώ! Το μισώ! 213 00:10:53,205 --> 00:10:56,444 - 214 00:10:58,015 --> 00:10:59,952 Αν ρωτήσουν που σε βοήθησε σήμερα, 215 00:11:00,019 --> 00:11:02,925 θυμήσου, είμαι η Shauna. 216 00:11:03,960 --> 00:11:05,564 Δεν σε σέβονται 217 00:11:05,630 --> 00:11:08,402 εκτός αν τους προσβάλεις μόνο λίγο. 218 00:11:08,468 --> 00:11:10,574 -Κορίτσια; -Μπάτσοι. 219 00:11:10,640 --> 00:11:12,276 -Πραγματικά. -Ναι. Def. Ναι. 220 00:11:12,343 --> 00:11:15,984 Ω, κοίτα ποιος επισκέφτηκε από την παμπ νεράιδα. 221 00:11:16,051 --> 00:11:17,988 Φίλε, αυτά δεν είναι παμπ. 222 00:11:18,055 --> 00:11:21,261 Ναι-χα. Κάθε τι καινούργιο είναι μια παμπ. 223 00:11:21,328 --> 00:11:24,467 Λοιπόν, Simpson, έχεις τα μάτια σου σε καμια κυρια? 224 00:11:24,535 --> 00:11:27,674 Α, ναι, μιλάω καμιά δεκαριά μέλια αυτή τη στιγμή. 225 00:11:27,741 --> 00:11:29,244 Είμαι ερωτευμένος με τους περισσότερους, 226 00:11:29,310 --> 00:11:32,283 αλλά τώρα θέλω να κρατήσω την προσοχή μου στο γυμναστήριο. 227 00:11:32,350 --> 00:11:35,356 - ‐Τα ρολά πίτσας είναι ζεστά! 228 00:11:35,422 --> 00:11:37,059 Τι γίνεται με τους αντιπροσώπους μας; 229 00:11:37,126 --> 00:11:38,763 Υπάρχει πολύς χρόνος για αυτο... 230 00:11:38,830 --> 00:11:40,533 μετά από αγώνα βάρους! 231 00:11:45,810 --> 00:11:48,482 Η προπόνηση είναι φοβερή! 232 00:11:50,820 --> 00:11:54,929 Δεν χτυπάμε πόρτες σε αυτό το σπίτι! 233 00:11:58,836 --> 00:12:01,575 Λοιπόν, πώς ήταν το εμπορικό κέντρο; 234 00:12:01,642 --> 00:12:05,917 Προφανώς, είμαι η χειρότερη μητέρα στον κόσμο για να είσαι ωραίος. 235 00:12:05,984 --> 00:12:09,825 Η Λίζα είχε ένα τεράστιο θυμό μπροστά από το κινητό τηλέφωνο κοσμήματα. 236 00:12:09,892 --> 00:12:12,296 Την έχω ρωτήσει εκατό φορές ποιο είναι το πρόβλημα, 237 00:12:12,363 --> 00:12:13,900 και δεν θα μου πει. 238 00:12:13,967 --> 00:12:15,670 Μπορείς να της μιλήσεις; 239 00:12:15,737 --> 00:12:17,006 Φυσικά, γλυκιά μου. 240 00:12:17,073 --> 00:12:20,346 Ώρα να κερδίσω η κούπα μου "ο μεγαλύτερος μπαμπάς του κόσμου". 241 00:12:20,412 --> 00:12:23,085 Το αγόρασες μόνος σου στο κατάστημα δώρων του νοσοκομείου 242 00:12:23,151 --> 00:12:24,788 ενώ γεννούσα. 243 00:12:24,855 --> 00:12:28,495 Φύγαμε και οι δύο με κάτι ιδιαίτερη εκείνη τη μέρα. 244 00:12:30,567 --> 00:12:31,635 Αγάπη μου, 245 00:12:31,702 --> 00:12:32,838 αν κάτι σε ενοχλεί, 246 00:12:32,904 --> 00:12:33,840 πρέπει να το αφήσεις έξω. 247 00:12:33,906 --> 00:12:35,510 Σαν καταπιμένα ρέψιμο, 248 00:12:35,577 --> 00:12:38,482 τα θαμμένα συναισθήματα μπορεί να ξεσπάσουν στο χειρότερο δυνατό... 249 00:12:40,019 --> 00:12:41,956 Η μαμά με αποκαλούσε «χοντρό». 250 00:12:43,526 --> 00:12:45,262 Ω, Θεέ μου. 251 00:12:45,329 --> 00:12:48,803 Η Μαρτζ έκανε το ένα πράγμα όχι ο γονέας υποτίθεται ότι κάνει-‐ 252 00:12:48,870 --> 00:12:51,241 να αναγνωρίσουν πώς μοιάζουν τα παιδιά τους! 253 00:12:51,307 --> 00:12:53,445 Ω, τι να πω για να το κάνουμε καλύτερο; 254 00:12:53,513 --> 00:12:56,184 Ξέρω. θα της το πω Η Μαρτζ δεν είναι η πραγματική της μητέρα, 255 00:12:56,251 --> 00:12:58,355 και η Λίζα και εγώ πρέπει να μαζέψουμε τα πράγματά μας και φύγε για πάντα. 256 00:12:58,422 --> 00:13:01,194 Όχι, κάτι για αυτό είναι λάθος. 257 00:13:01,261 --> 00:13:04,133 Χμ, πρέπει να χρησιμοποιήσω μια ολόκληρη ζωή 258 00:13:04,200 --> 00:13:06,839 πατρικής γνώσης να βοηθήσω την κόρη μου. 259 00:13:08,876 --> 00:13:12,149 Αγορά έναντι χρηματοδοτικής μίσθωσης υπέρ και κατά. 260 00:13:12,216 --> 00:13:14,988 Πόσα μίλια νομίζεις θα οδηγείς ένα χρόνο; 261 00:13:15,055 --> 00:13:16,357 Ευχαριστώ για την προσπάθεια, μπαμπά. 262 00:13:16,424 --> 00:13:18,696 Αυτό είναι τι κάνατε, σωστά; 263 00:13:18,763 --> 00:13:20,065 Ναί. 264 00:13:20,132 --> 00:13:22,336 Δεν μπορώ να σε περιμένω για να καταλάβω το πρόβλημά μου. 265 00:13:22,403 --> 00:13:26,377 Μακάρι να μην με ένοιαζε τι σκέφτονται οι άνθρωποι. 266 00:13:26,444 --> 00:13:29,217 Αγάπη μου, αν δεν σε ένοιαζε, δεν θα ήσουν άνθρωπος. 267 00:13:29,283 --> 00:13:33,659 Όχι ανθρώπινο, λέω. 268 00:13:33,726 --> 00:13:35,462 Εδώ είμαστε. 269 00:13:35,530 --> 00:13:38,168 Όταν κάλεσες για βοήθεια, Ήλπιζα ότι χρειαζόσουν κάποιον 270 00:13:38,235 --> 00:13:40,840 για ορθογραφικό έλεγχο το σημείωμα αυτοκτονίας σου. 271 00:13:40,907 --> 00:13:43,078 Και για να είμαστε ξεκάθαροι, κούμπωσες τη λευκή μπάλα, 272 00:13:43,145 --> 00:13:44,882 δεν το κάνουμε αυτό για εσάς. 273 00:13:44,948 --> 00:13:47,119 Είμαστε εδώ για τη Λίζα. 274 00:13:47,186 --> 00:13:50,125 Γεια, κοίτα ποιος σταμάτησε! 275 00:13:50,192 --> 00:13:53,733 Πώς θα θέλατε να συνεχίσετε μια εντελώς αυθόρμητη έξοδος 276 00:13:53,799 --> 00:13:55,369 με τις θείες σου; 277 00:13:55,435 --> 00:13:58,809 -Ε... -Στον κόσμο μας, αυτό είναι ένα «ναι». 278 00:13:58,876 --> 00:14:01,347 Ακούσαμε τι είπε η μητέρα σου. Όχι κουλ. 279 00:14:01,414 --> 00:14:05,322 Χρησιμοποιούμε μόνο "χοντρό" να περιγράψω κοσμήματα και στιφάδο. 280 00:14:05,389 --> 00:14:09,297 Και αφού έχουμε πιει στιφάδο για πρωινό... 281 00:14:10,633 --> 00:14:13,839 Παιδί, η θεία σου η Σέλμα κι εγώ έχουμε ονομάστηκε κάθε κακό όνομα 282 00:14:13,906 --> 00:14:15,242 στο βιβλίο. 283 00:14:15,309 --> 00:14:18,281 Μόλις πήρες να το αφήσεις να κυλήσει από την πλάτη σου. 284 00:14:18,348 --> 00:14:19,718 Πώς όμως; 285 00:14:19,785 --> 00:14:21,589 ♪ Όταν ο κόσμος ♪ 286 00:14:21,655 --> 00:14:24,528 ♪ Πονάει τα συναισθήματά σας ♪ 287 00:14:24,595 --> 00:14:29,303 ♪ Και σε ορισμένες λέξεις τείνεις να κατοικείς ♪ 288 00:14:29,370 --> 00:14:34,280 ♪ Τότε ζήστε τη ζωή σαν τις θείες σας ♪ 289 00:14:34,347 --> 00:14:37,654 ♪ Και πες τους τρανταχτούς να πάει στην κόλαση ♪ 290 00:14:37,721 --> 00:14:42,263 ♪ Αυτή είναι η αυγή η ηλικία του ποιος δίνει χάλια ♪ 291 00:14:42,329 --> 00:14:45,369 ♪ Η ηλικία αυτού που κάνει χάλια ♪ 292 00:14:47,106 --> 00:14:51,915 ‐♪ Ποιος δίνει μια βλακεία ♪ - 293 00:14:51,982 --> 00:14:56,491 ♪ Ποιος κάνει χάλια... ♪ 294 00:14:56,558 --> 00:14:59,297 ♪ Μάφιν μπλούζες, σκασίλα και κοράκια ♪ 295 00:14:59,363 --> 00:15:02,002 ♪ Πεσμένα βυζιά και χωρίς διάκενο στους μηρούς ♪ 296 00:15:02,069 --> 00:15:03,973 ♪ Δέρμα κοτόπουλου και μυρωδιά σώματος ♪ 297 00:15:04,040 --> 00:15:06,377 ♪ Τρίχες πηγουνιού που χρειάζονται λίγη περιποίηση' ♪ 298 00:15:06,444 --> 00:15:08,516 ♪ Όλα αυτά τα πράγματα αυτό είναι λάθος με τις γυναίκες ♪ 299 00:15:08,582 --> 00:15:11,855 ♪ Όλα καλά, απλά συνεχίστε να ζείτε' ♪ 300 00:15:11,922 --> 00:15:16,732 ♪ Ποιος κάνει χάλια... ♪ 301 00:15:16,799 --> 00:15:21,709 ♪ Ποιος δίνει μπάχαλο; ♪ 302 00:15:28,923 --> 00:15:32,196 Λίζα, μου είπε ο μπαμπάς σου γιατί έχεις στεναχωρηθεί. 303 00:15:32,262 --> 00:15:35,335 Λυπάμαι πολύ για αυτό που είπα. 304 00:15:35,402 --> 00:15:38,809 ήταν λάθος, και νιώθω απαίσια. 305 00:15:38,876 --> 00:15:40,613 Ευχαριστώ μαμά, αλλά περνώντας το απόγευμα 306 00:15:40,680 --> 00:15:43,552 με τη θεία Πάτι και τη Σέλμα με έκανε να νιώσω πολύ καλύτερα 307 00:15:43,619 --> 00:15:45,055 για τον εαυτό μου. 308 00:15:45,122 --> 00:15:48,027 Και επίσης, πολύ χειρότερα για όλους τους άλλους. 309 00:15:48,094 --> 00:15:51,134 μμ. Γιατί δεν μπορούσα απλά να κρατήσω το στόμα μου κλειστό; 310 00:15:51,200 --> 00:15:54,073 Άλλωστε τώρα ότι έχεις κόψει τα στεροειδή, 311 00:15:54,140 --> 00:15:56,144 σύντομα θα επιστρέψεις στην κανονικότητα. 312 00:15:56,210 --> 00:15:58,916 Και θα είσαι η τέλεια μου κοριτσάκι πάλι. 313 00:15:58,983 --> 00:16:01,254 Λοιπόν, είμαστε όλοι καλύτερα τώρα; 314 00:16:17,219 --> 00:16:18,889 Ω, τι θα λέγατε για αυτό; 315 00:16:18,956 --> 00:16:20,560 Έχει πολλές νότες. 316 00:16:20,626 --> 00:16:22,129 Ξέρω ότι σου αρέσουν αυτά. 317 00:16:22,196 --> 00:16:24,233 Μην προσποιείσαι ξέρεις τι μου αρέσει. 318 00:16:24,300 --> 00:16:27,574 Α, μπορείς να μου πεις γιατί επιστρέφουμε στο λαμπερό;! 319 00:16:27,640 --> 00:16:29,477 -Ε; -Μαρτζ, 320 00:16:29,544 --> 00:16:32,416 Ξέρω τα πάντα για το τραχύ έμπλαστρο τα έχεις με τη Λίζα. 321 00:16:32,483 --> 00:16:35,756 Το ίδιο ακριβώς πέρασα και εγώ πράγμα με τον Milhouse. 322 00:16:35,823 --> 00:16:37,727 Είμαστε τόσο όμοιοι, εσύ κι εγώ. 323 00:16:37,794 --> 00:16:39,063 Είμαστε, όμως; 324 00:16:39,129 --> 00:16:41,969 Κοίτα, δεν δίνω μόνο αυτό το όνομα σε όλους. 325 00:16:42,035 --> 00:16:44,941 Απλώς οι καλύτερες φίλες μου. 326 00:16:45,008 --> 00:16:46,578 Χμμ. 327 00:16:46,645 --> 00:16:48,081 Υπνοθεραπεία; 328 00:16:48,147 --> 00:16:50,620 Δεν είναι λίγο... γούου; 329 00:16:50,686 --> 00:16:52,590 Ο Δρ Σέιτζ είναι καταπληκτικός. 330 00:16:52,657 --> 00:16:55,930 Μπήκαμε χωρίς να μιλήσουμε, και μετά από μια συνεδρία, 331 00:16:55,997 --> 00:16:59,003 -Είμαστε πίσω στην μπανιέρα μαζί! - Μμ. 332 00:16:59,069 --> 00:17:01,240 - 333 00:17:02,944 --> 00:17:04,614 Ω. 334 00:17:05,783 --> 00:17:07,219 Τι συμβαίνει, αδέρφια προπόνηση; 335 00:17:07,286 --> 00:17:10,860 Ποιος θέλει τοστιέρα στρούντελ; Έξτρα πακέτα γλάσου! 336 00:17:10,927 --> 00:17:13,131 -Χμ; - 337 00:17:14,233 --> 00:17:16,538 Παιδιά, προσέξτε! Υπάρχουν κορίτσια εδώ μέσα. 338 00:17:16,605 --> 00:17:19,176 Τις λένε φιλενάδες, κούκλα. 339 00:17:19,243 --> 00:17:21,848 Λοιπόν, ο Τζίμπο και η Φλορ δεν το έχουν επισημοποιήσει, 340 00:17:21,915 --> 00:17:23,719 αλλά είμαστε όλοι αισιόδοξοι. 341 00:17:23,786 --> 00:17:25,221 Δεν κάνουμε ταμπέλες! 342 00:17:25,288 --> 00:17:27,292 Αλλά-αλλά σκέφτηκα ήρθαμε εδώ για γυμναστική 343 00:17:27,359 --> 00:17:30,198 και-και μπάλες γκολφ μικροκυμάτων και μιλάμε για κορίτσια, 344 00:17:30,265 --> 00:17:31,535 αλλά όχι αληθινά! 345 00:17:31,602 --> 00:17:35,108 Νόμιζα ότι ήμασταν μεγάλα αγόρια! 346 00:17:45,596 --> 00:17:48,902 Λοιπόν, η αυγή σβήνει. 347 00:17:48,969 --> 00:17:52,376 Τίποτα δεν μπορεί να μείνει. 348 00:18:00,258 --> 00:18:03,799 Marge, Lisa, σήμερα, θα χρησιμοποιήσουμε υπνοθεραπεία 349 00:18:03,866 --> 00:18:05,703 ως εργαλείο που χτίζει την ενσυναίσθηση 350 00:18:05,770 --> 00:18:09,678 εξερευνώντας τα τοπία του μυαλού του άλλου. 351 00:18:09,744 --> 00:18:12,315 λυπάμαι. Απλά το βρίσκω λίγο δύσκολο να το πιστέψεις 352 00:18:12,382 --> 00:18:14,453 ότι όλα πάνε να λυθεί μόνο και μόνο επειδή 353 00:18:14,521 --> 00:18:17,292 κουνάς ένα χρυσό ρολόι τσέπης μπροστά στο πρόσωπό μου. 354 00:18:17,359 --> 00:18:19,998 Ω, υπνωτισμός έχει διανύσει πολύ δρόμο 355 00:18:20,065 --> 00:18:21,535 αφού ρολόγια τσέπης. 356 00:18:21,601 --> 00:18:25,876 Τώρα, κοιτάξτε το Dr. Mysterio Mesmerific Hypnowheel. 357 00:18:29,984 --> 00:18:32,657 Στριφογυριστό πράγμα. 358 00:18:35,228 --> 00:18:36,965 Που βρισκόμαστε; 359 00:18:37,032 --> 00:18:38,736 Είμαστε στο μυαλό μου, 360 00:18:38,802 --> 00:18:42,375 και νόμιζα ότι αυτή η γυναίκα ήταν ένας ολοκληρωτικός κουκ. 361 00:18:42,442 --> 00:18:44,814 Μπορώ να ακούσω τα πάντα λες. 362 00:18:44,881 --> 00:18:46,117 Συγνώμη. 363 00:18:46,183 --> 00:18:47,787 Είναι τόσο ωραία εδώ. 364 00:18:47,854 --> 00:18:50,425 νιώθω σαν Πρέπει να βγάλω τα παπούτσια μου. 365 00:18:50,492 --> 00:18:53,966 Υπάρχει ένας κήπος Ζεν, ένας καταρράκτης. 366 00:18:55,636 --> 00:18:56,972 Χοντρός! 367 00:18:57,038 --> 00:18:59,544 Και καταλαμβάνει τόσος χώρος! 368 00:18:59,611 --> 00:19:02,517 Δείτε τι έγινε στα Powerpuff Girls. 369 00:19:04,621 --> 00:19:07,225 Τι κι αν δεν πάρω ποτέ το "Chunky" έξω από το κεφάλι μου; 370 00:19:07,292 --> 00:19:09,798 Ω, γλυκιά μου, λυπάμαι πολύ. 371 00:19:09,864 --> 00:19:13,004 Αν το βάλω εκεί, τότε θα το βγάλω. 372 00:19:17,078 --> 00:19:18,749 Ω. 373 00:19:18,816 --> 00:19:22,723 Ποτέ δεν κατάλαβα πόση δύναμη έχουν τα λόγια μου. 374 00:19:22,790 --> 00:19:25,663 Τώρα που εξερευνήσατε Το υποσυνείδητο της Λίζας, 375 00:19:25,729 --> 00:19:28,735 ίσως πρέπει να ταξιδέψουμε στο Marge's. 376 00:19:28,802 --> 00:19:30,840 Έχω ένα από αυτά; 377 00:19:30,906 --> 00:19:32,844 Η παλιά μου κρεβατοκάμαρα. 378 00:19:32,910 --> 00:19:35,348 Αυτή πρέπει να είναι μια από τις αναμνήσεις μου. 379 00:19:36,183 --> 00:19:39,122 Μαμά, τι πιστεύεις του νέου μου κουρέματος; 380 00:19:39,189 --> 00:19:40,693 Είναι ωραίο, αλλά νομίζω 381 00:19:40,759 --> 00:19:44,534 μακρύτερα μαλλιά συμπληρώματα τα απλά χαρακτηριστικά σου. 382 00:19:47,239 --> 00:19:49,677 "Πεδιάδα." Ω, Θεέ μου. 383 00:19:49,744 --> 00:19:53,284 Δεν θυμάμαι να λέει αυτό, αλλά τώρα ξέρω γιατί 384 00:19:53,351 --> 00:19:56,290 ήταν στο κεφάλι μου κάθε λεπτό που ξυπνάς. 385 00:19:59,998 --> 00:20:04,641 Ω, Λίζα, τώρα το ξέρω ακριβώς όπως σε έκανα να νιώσεις. 386 00:20:04,707 --> 00:20:07,847 Τώρα ξέρω ακριβώς πώς ένιωσες. 387 00:20:07,914 --> 00:20:09,951 σε αγαπώ! 388 00:20:14,359 --> 00:20:17,065 Σας αγαπώ και τους δύο! 389 00:20:17,132 --> 00:20:18,502 Υποθέτω ότι τα πληγωμένα πράγματα 390 00:20:18,568 --> 00:20:21,875 σου λέει η μάνα σου μην εξαφανιστεί ποτέ εντελώς. 391 00:20:21,942 --> 00:20:24,614 Ίσως δεν το κάνουν, αλλά πραγματικά πιστεύω 392 00:20:24,681 --> 00:20:26,551 ότι αν τα γνωρίζετε, 393 00:20:26,618 --> 00:20:30,124 αυτές οι λέξεις θα χαθούν η εξουσία τους πάνω σου... 394 00:20:30,191 --> 00:20:35,368 πολύ, πολύ, πολύ αργά. 395 00:20:35,435 --> 00:20:36,871 Αν καθόλου. 396 00:20:36,938 --> 00:20:39,076 Αλλά μάλλον όχι. 397 00:20:51,000 --> 00:20:52,636 Αναρωτιέμαι αν όλοι έχουν λόγια 398 00:20:52,703 --> 00:20:54,941 από τα παιδικά τους χρόνια κολλημένοι μέσα στο κεφάλι τους. 399 00:21:09,436 --> 00:21:12,810 Αχ, τεμπέλης. 400 00:21:29,944 --> 00:21:31,581 Σσσς!