1
00:03:55,344 --> 00:03:57,044
Qual è la tua specializzazione?
2
00:03:58,943 --> 00:04:02,791
- Hai già fatto l'esame fisico?
- Chi è il prossimo?
3
00:04:02,826 --> 00:04:04,292
Permessi di parcheggio... Signor Zimmerman
4
00:04:04,395 --> 00:04:06,893
Non ho ricevuto la tessera della biblioteca,
potete dirmi dove posso andare a prenderlo?
5
00:04:06,900 --> 00:04:08,494
Hai le ricevute di registrazione?
6
00:04:11,490 --> 00:04:14,295
- Dov'è lo sportello alloggi?
- Terza scrivania giù.
7
00:04:16,296 --> 00:04:18,296
- Nome?
- Scotty Parker.
8
00:04:18,298 --> 00:04:20,997
- Il tuo maggiore?
- Mi specializzo in giornalismo.
9
00:04:22,297 --> 00:04:25,597
Non credo che mi troverete su quello...
Mi sono trasferito all'ultimo minuto...
10
00:04:25,699 --> 00:04:29,798
- e non ho avuto tempo... - Signora Parker,
hai idea del problema degli alloggi a Santa Rey?
11
00:04:29,800 --> 00:04:33,400
Nel campus gli alloggi sono stati riempiti 2 mesi fa!
12
00:04:34,301 --> 00:04:38,201
Puoi provarli... Ma non l'hanno fatto
stato approvato dalla commissione edilizia.
13
00:04:38,302 --> 00:04:40,302
Quindi non possiamo garantire la loro qualità!
14
00:04:41,303 --> 00:04:46,002
- OK! Grazie...
- Sono tutti in ritardo...
15
00:06:09,800 --> 00:06:12,300
"VIA DEL LEGNO"
16
00:08:07,496 --> 00:08:09,296
C'è qualcuno in casa?!
17
00:08:34,396 --> 00:08:35,796
Ciao?!...
18
00:08:36,597 --> 00:08:38,497
...Ciao!
19
00:08:40,098 --> 00:08:44,297
- Ehi!...Dove sei?
- Sono quaggiù!
20
00:08:48,798 --> 00:08:50,998
Oh...Ciao!
21
00:08:53,299 --> 00:08:56,999
- Ascolta... vivi qui?
- Sì, cerchi una stanza?
22
00:08:57,200 --> 00:08:58,900
No, non sto cercando una stanza,
Ho un disperato bisogno di una stanza!
23
00:08:58,903 --> 00:09:02,001
Ora, se mi mandi via, lo farò
devo dormire sulla spiaggia stanotte!
24
00:09:02,002 --> 00:09:04,302
- Per favore! Per favore!
- Non sono io la persona con cui dovresti parlare.
25
00:09:05,302 --> 00:09:08,602
- Penso che possano prendersi cura di te lassù.
- Oh Dio, lo spero.
26
00:09:09,703 --> 00:09:11,603
- Sono Scotty.
- Sono Doris.
27
00:09:13,604 --> 00:09:17,204
- Ho bussato alla porta, ma non c'è nessuno.
- Probabilmente la signora Engels è lì...
28
00:09:17,305 --> 00:09:19,605
ma non sarebbe scesa ad aprire la porta.
29
00:09:19,607 --> 00:09:22,306
Comunque penso che Mason dovrebbe farlo
essere a casa molto presto.
30
00:09:28,107 --> 00:09:29,206
Quello è Mason?
31
00:09:30,007 --> 00:09:33,207
Stai scherzando?
Mason è un ragazzino delle superiori.
32
00:09:33,308 --> 00:09:35,308
Porta gli occhiali e va in bicicletta?
- Sì, come lo sapevi?
33
00:09:35,409 --> 00:09:37,309
Perché l'ho incrociato mentre veniva quassù,
Andiamo!
34
00:09:37,410 --> 00:09:40,310
Anche il tizio della Porsche cerca una stanza!
Lo prenderà per primo!
35
00:09:45,411 --> 00:09:49,311
- Aspetta un attimo, aspetta un attimo!
- Lei è stata qui prima!
36
00:09:50,312 --> 00:09:53,711
Non voglio metterti in difficoltà,
Ma ho avuto una giornata davvero brutta e ho davvero bisogno di una stanza!
37
00:09:53,712 --> 00:09:58,212
- Anche io!
- Non sono una persona violenta per natura...
38
00:09:58,213 --> 00:09:59,813
Ma se c'è una stanza qui,
Sono pronto a lottare per questo.
39
00:10:00,114 --> 00:10:02,314
Perchè litigare possiamo sempre condividerlo...
40
00:10:04,571 --> 00:10:09,147
Non credo proprio che ci sia un problema...
Ci sono due stanze in affitto...
41
00:10:19,097 --> 00:10:24,408
- No...no...lei è Scotty, io sono Doris.
- Ah, I'm Peter Ransom
42
00:10:24,492 --> 00:10:26,316
ed è un piacere conoscervi entrambi.
43
00:10:26,567 --> 00:10:29,275
La cucina è di là...
44
00:10:29,489 --> 00:10:34,661
Ragazzi, potete immaginare quali scaffali sarete
da usare nel frigorifero quando Jack torna a casa.
45
00:10:34,931 --> 00:10:37,267
- Who's Jack?
- È l'altro tuo coinquilino...
46
00:10:37,500 --> 00:10:41,257
- Adesso posso mostrarti le tue stanze, se vuoi.
- Oh please. - Per favore.
47
00:10:52,201 --> 00:10:55,282
- This is the good one.
- E' tuo se lo vuoi.
48
00:10:55,283 --> 00:10:58,673
- Quanto costa?
- Ehm, 75 dollari al mese.
49
00:10:59,497 --> 00:11:05,277
Beh, ce n'è un altro un po' più piccolo...
Ma è davvero carino e costa solo 50 dollari.
50
00:11:06,179 --> 00:11:09,222
- Sarà meglio che prenda quello.
- Se lei non lo vuole, lo faccio io.
51
00:11:11,312 --> 00:11:16,497
Avremmo potuto fare una guerra di offerte per quella stanza,
non che mi importi visto che mio padre paga tutto.
52
00:11:16,886 --> 00:11:20,826
Ma per dimostrarti il suo apprezzamento.
Perché non ti porto a cena...?
53
00:11:21,563 --> 00:11:24,602
Ho un'idea migliore, Jack tornerà a casa presto...
54
00:11:24,748 --> 00:11:27,699
Allora perché non li prendi tutti e quattro?
di noi fuori a cena.
55
00:11:28,345 --> 00:11:34,201
Conosco questo posticino fantastico proprio in fondo alla spiaggia.
...ovviamente se non te lo puoi permettere...
56
00:11:34,679 --> 00:11:36,208
Posso gestirlo, grazie.
57
00:11:38,769 --> 00:11:40,834
Posso sempre vendere la mia macchina...
58
00:11:44,559 --> 00:11:46,992
L'altra stanza è proprio qui.
59
00:11:51,548 --> 00:11:54,970
- Puoi mostrarmi il resto della casa?
- Lo prendo!
60
00:11:58,895 --> 00:12:04,699
C'è una lavanderia nel seminterrato, e tu la troverai
devi pulire da solo se usi la cucina.
61
00:12:05,451 --> 00:12:06,451
Mi sembra una buona idea.
62
00:12:07,079 --> 00:12:11,827
Inoltre c'è solo una vasca da bagno, quindi
dovrai mantenere pulito anche quello.
63
00:12:13,887 --> 00:12:19,031
Ok, lo prendo ancora.
Oh, questo è proprio giusto!
64
00:12:20,543 --> 00:12:24,950
Sono felice che ti piaccia...
Era la stanza di mia sorella.
65
00:13:12,893 --> 00:13:16,121
Ci sono vantaggi?
diventare ricco?...
66
00:15:12,274 --> 00:15:16,636
Mi chiedevo se avessi qualche posto
per riporre queste valigie...
67
00:15:16,864 --> 00:15:20,871
- Non c'è davvero spazio nella mia stanza.
- C'è un sacco di spazio nel seminterrato.
68
00:15:20,906 --> 00:15:24,505
I seminterrati sono un po' umidi...
Do you have an Attic?
69
00:15:25,771 --> 00:15:28,935
- Beh... ehm... sì.
- Va bene se li metto lassù?
70
00:15:30,803 --> 00:15:37,647
- Se c'è qualcosa che non va in soffitta...
- No, va bene, puoi metterli in soffitta.
71
00:15:38,064 --> 00:15:41,852
Cerca solo di fare silenzio quando passi davanti alla stanza di mia madre.
72
00:15:42,743 --> 00:15:46,806
...È la porta a destra.
la soffitta è a sinistra.
73
00:15:47,797 --> 00:15:50,436
Ok... grazie.
74
00:17:48,232 --> 00:17:49,332
Ciao...
75
00:17:54,645 --> 00:17:57,742
Mason ha detto che sarebbe andato tutto bene
se metto qui le mie valigie.
76
00:18:01,997 --> 00:18:04,521
Mi dispiace... di averti disturbato.
77
00:18:28,221 --> 00:18:29,858
Ehi Pietro!
78
00:18:30,451 --> 00:18:34,634
- Ciao, come va?
- Niente, hai bisogno di aiuto per scaricare le tue cose?
79
00:18:34,724 --> 00:18:36,355
Sì, certo, perché no?
80
00:18:37,337 --> 00:18:39,172
Sbrigati, l'autobus sta partendo.
81
00:18:41,667 --> 00:18:45,739
Allora sei pronto per festeggiare l'ultimo
notte di libertà prima del nuovo mandato?
82
00:18:45,740 --> 00:18:50,787
- Beh... penso che sia un'ottima scusa per una festa.
- Qualunque cosa è una buona scusa per una festa.
83
00:18:52,216 --> 00:18:56,246
Allora parlami di questo ristorante che sei
portandomi a stasera, è lontano?
84
00:18:56,247 --> 00:18:59,402
No, non proprio, possiamo andarci a piedi sulla spiaggia, se ne hai voglia.
85
00:18:59,403 --> 00:19:00,603
Sembra divertente.
86
00:19:02,053 --> 00:19:03,882
Quello che presumo sia l'altro coinquilino.
87
00:19:04,220 --> 00:19:05,707
Hai capito.
88
00:19:07,291 --> 00:19:12,180
- Ciao, spero di non interrompere nulla.
- No per niente, vieni a conoscere il tuo nuovo vicino.
89
00:19:12,181 --> 00:19:15,408
- Jack, questo è Peter.
- Ehi, come stai? - Come stai.
90
00:19:15,409 --> 00:19:16,658
- Questa è la tua macchina?
- Sì.
91
00:19:16,659 --> 00:19:18,197
Certo è una bellezza.
92
00:19:18,984 --> 00:19:23,804
Sai che l'aria salata ucciderà il traguardo da queste parti.
- Non posso farci niente.
93
00:19:23,805 --> 00:19:30,525
- Certo, tutto quello che devi fare è comprare una di quelle coperture di tela.
- Oh cavolo, la vita è troppo breve per avere problemi del genere ogni giorno!
94
00:19:36,326 --> 00:19:38,274
- Indovina un po?
- Che cosa?
95
00:19:38,275 --> 00:19:41,388
Peter ci porta tutti fuori a cena stasera.
- Va bene, Pietro.
96
00:19:41,389 --> 00:19:44,604
- Chi siamo tutti noi?
- Vedrai...
97
00:19:45,307 --> 00:19:48,659
Oh, vedrò eh? C'è una sorpresa in serbo?
98
00:19:48,660 --> 00:19:50,999
C'è una piccola sorpresa di cui non posso parlarti.
99
00:19:51,000 --> 00:19:53,232
Devo chiudere gli occhi e tendere la mano?
100
00:19:53,233 --> 00:19:56,214
Puoi chiudere gli occhi ma ti lavi le mani.
101
00:20:13,214 --> 00:20:16,006
- Dove siete ragazzi?
- Dai!
102
00:20:16,007 --> 00:20:19,018
Ehi, siamo quassù, non ci vedi?
Verremo con noi.
103
00:20:19,019 --> 00:20:21,833
- Dai!
- Ehi, qui hai a che fare con la fame!
104
00:20:25,372 --> 00:20:29,899
- Ehi, hai la sensazione che Doris ci abbia incastrati?
- SÌ.
105
00:20:29,900 --> 00:20:34,226
- Ti dispiace?
- No, ti dispiace? - No.
106
00:20:34,227 --> 00:20:35,923
Ehi, andiamo.
107
00:22:43,119 --> 00:22:48,492
...Resta con me per sempre, mio dolce amore...
108
00:22:48,493 --> 00:22:54,203
...Non saremo mai, mai separati...
109
00:22:54,204 --> 00:22:57,790
...ti amo tesoro...
110
00:22:57,791 --> 00:23:01,215
...Oh tesoro, ho...
111
00:23:05,873 --> 00:23:09,837
Ti amo tesoro...
112
00:23:09,838 --> 00:23:12,238
Oh tesoro, ho...
113
00:23:12,739 --> 00:23:17,107
Oh tesoro, ho...
114
00:24:15,806 --> 00:24:19,842
Mi scusi, è doppio.
Guarda Ralph ha detto...
115
00:24:19,843 --> 00:24:22,730
È fantastico!
È favoloso!
116
00:24:22,731 --> 00:24:26,382
Tutte le mie amiche avevano il naso aggiustato,
sono andati tutti dallo stesso medico
117
00:24:26,383 --> 00:24:30,725
Quindi uscirono tutti con lo stesso naso.
Voglio dire, c'erano 6 ragazze nella nostra scuola superiore...
118
00:24:30,726 --> 00:24:32,546
con esattamente...Dr. Knitzwitz...
119
00:24:32,547 --> 00:24:34,212
Perché non ci uniamo...
120
00:24:39,123 --> 00:24:40,884
Naturalmente il mio fiore!
121
00:24:41,926 --> 00:24:45,721
- Oh, giusto in tempo.
- Ti ho trovato proprio...
122
00:24:45,722 --> 00:24:48,717
- Vuoi tornare indietro?
- Basta, non spingere niente!
123
00:24:48,918 --> 00:24:50,118
Dovrai pagare per questo.
124
00:24:50,872 --> 00:24:53,837
- Per favore, torna indietro e lasciami in pace!
- Doris smettila!
125
00:24:53,838 --> 00:24:59,041
- Ti lascio in pace... ecco le mie mani sul tavolo...
- Tienili lì e perché non ti sposti!
126
00:24:59,042 --> 00:25:02,615
- Mi sposterò se ti giri e mi guardi...
- Non mi toccherai!
127
00:25:06,616 --> 00:25:12,786
Lo sai che siamo seduti con Peter Ransom Terzo?
- Il terzo? -Uffa.
128
00:25:12,787 --> 00:25:18,523
Non preoccuparti, Doris... non allarmarti
Non chiamerò il nostro primo figlio Peter Quarto Assoluto...
129
00:25:18,524 --> 00:25:23,642
- Non... non preoccuparti.
- Oh, sono sicuro che il piccolo bastardo lo apprezzerà davvero.
130
00:25:23,643 --> 00:25:26,229
Apprezzerà tutto ciò che gli comprerò.
131
00:25:26,230 --> 00:25:31,943
Beh, io sono Jack Towne, la prima e l'ultima cosa
Voglio pensare ai bambini, quindi ecco... - Sì, niente bambini!
132
00:25:34,783 --> 00:25:37,720
- Sei preoccupato per Doris?
-Doris...
133
00:25:37,821 --> 00:25:41,752
- Doris è una ragazza grande, sa prendersi cura di se stessa.
- Mi dispiace.
134
00:25:46,041 --> 00:25:51,001
Oh merda, il mio vestito si sta bagnando, lo sai
quello che potremmo anche immergerci senza pelle.
135
00:25:51,002 --> 00:25:54,248
- Non lo so, ci conosciamo così bene?
- No.
136
00:25:58,438 --> 00:26:01,163
Lo sai, sei davvero un coglione!
137
00:26:02,915 --> 00:26:04,359
Qual è il problema?
138
00:26:05,656 --> 00:26:09,121
- Non ti farò del male, che ti succede?
- Niente!
139
00:26:09,573 --> 00:26:10,904
Doris...
140
00:26:10,905 --> 00:26:13,883
- Andiamo...vuoi lottare?
- NO!
141
00:26:13,884 --> 00:26:14,884
Avanti Doris!
142
00:26:14,885 --> 00:26:21,518
- Ha organizzato il ricevimento intorno alla sua piscina
e gettò la moglie nella piscina.
143
00:26:21,519 --> 00:26:22,933
- Ma stai scherzando?
- No, non sto scherzando.
144
00:26:23,702 --> 00:26:24,970
Pietro!
145
00:26:24,971 --> 00:26:27,416
Ti chiedo scusa, mia principessa.
146
00:26:28,756 --> 00:26:33,860
Doris, aspetta un attimo...
Voglio avere una breve discussione con te...
147
00:26:33,861 --> 00:26:36,114
Adesso basta...
rilassati così...
148
00:26:36,977 --> 00:26:39,208
- Tu sei...
- Smettila!
149
00:26:39,507 --> 00:26:43,389
Oh... solo... aspetta... Doris!
Non hai bisogno di essere fisico... sai?
150
00:26:46,968 --> 00:26:51,769
...una specie di sensazione sessuale, e all'improvviso,
indietreggiò con questa espressione inorridita sul viso.
151
00:26:51,970 --> 00:26:55,400
- Perché anche i miei falsi si erano staccati.
- OH.
152
00:27:17,949 --> 00:27:19,373
Che ne dici di una piccola orgia?
153
00:27:21,691 --> 00:27:23,571
Che ne dici di dormire un po'?
154
00:27:25,160 --> 00:27:28,452
- Posso scegliere?
- NO!
155
00:27:38,806 --> 00:27:40,743
- Buona notte.
- Buona notte.
156
00:28:06,963 --> 00:28:08,539
In riva al mare...
157
00:28:10,779 --> 00:28:13,063
Oh... fantastico!
158
00:28:14,861 --> 00:28:18,658
- Allora qual è il problema?
- Sapevo che sarei dovuto andare con Scotty e Jack
159
00:28:18,659 --> 00:28:20,974
Te l'avevo detto che la marea sarebbe salita.
160
00:28:23,932 --> 00:28:26,712
Questo è un altro bel pasticcio che ho
mi sono messo in...
161
00:28:26,713 --> 00:28:31,888
- Cosa facciamo adesso?
- Cosa ne pensi? Ne usciremo con i piedi bagnati.
162
00:28:32,189 --> 00:28:36,741
- Beh, sarà meglio che mi tolga le scarpe.
- Oh, è una buona idea, Peter...
163
00:28:44,480 --> 00:28:48,496
- Vieni, Peter?
- Tra un secondo...va bene?
164
00:28:50,020 --> 00:28:54,916
La persona ha bisogno di un momento per comporre
stessi prima di andare a nuotare.
165
00:29:23,945 --> 00:29:25,777
Vieni Pietro?!
166
00:30:15,375 --> 00:30:16,826
Mi dispiace! Mi dispiace!
167
00:30:18,818 --> 00:30:23,718
- Stronzo!
- Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace davvero.
168
00:30:24,930 --> 00:30:27,018
Doris tesoro... ascolta... guarda...
169
00:30:27,019 --> 00:30:31,847
Te lo ha mai detto qualcuno?
hai delle tette bellissime...Oww! Doris!
170
00:30:32,740 --> 00:30:36,006
Doris aspetta un attimo!
Doris aspetta!
171
00:30:37,681 --> 00:30:39,090
Doris!
172
00:30:41,178 --> 00:30:42,822
Cosa ho detto?!
173
00:31:33,921 --> 00:31:35,932
Potrebbe essere caduto!
174
00:31:37,200 --> 00:31:39,657
CIAO! Come si fa?
175
00:33:01,922 --> 00:33:03,773
- Buongiorno Manny.
-Ciao Paolo.
176
00:33:04,700 --> 00:33:06,303
Hanno quasi finito lì dentro.
177
00:33:06,653 --> 00:33:08,213
Qualche sorpresa?
178
00:33:09,086 --> 00:33:11,599
Beh, non si riprenderà
se è questo che intendi.
179
00:33:12,672 --> 00:33:17,036
Hanno coperto almeno 9 ferite d'entrata,
Chiunque sia stato, non stava scherzando.
180
00:33:17,774 --> 00:33:19,618
Hai idea di che tipo di coltello?
181
00:33:20,216 --> 00:33:22,904
Sì...
Davvero grande e davvero nitido.
182
00:33:23,974 --> 00:33:25,374
Spaventoso.
183
00:33:26,317 --> 00:33:28,393
Ho parlato con Stevens qualche minuto fa,
184
00:33:28,394 --> 00:33:30,808
i ragazzi non hanno ancora trovato nulla
giù in spiaggia.
185
00:33:31,759 --> 00:33:33,167
Hai qualche buona notizia?
186
00:33:34,420 --> 00:33:36,652
Ho una traccia su quei ragazzi
era con lui ieri sera.
187
00:33:41,653 --> 00:33:44,698
Hai lasciato il signor Ransom da solo sulla spiaggia,
Giusto?
188
00:33:45,995 --> 00:33:47,431
Sì...
189
00:33:47,736 --> 00:33:48,996
Perché?
190
00:33:51,828 --> 00:33:53,576
Cosa intendi con questo?
191
00:33:54,245 --> 00:33:56,262
Beh, ti stava accompagnando a casa,
Non lo era?
192
00:33:59,456 --> 00:34:04,487
- Sì... ma...
- Ascolta, era ubriaco, per l'amor di Dio, le stava dando del filo da torcere.
193
00:34:06,522 --> 00:34:10,599
Senti, so che non è facile...
Ma sto davvero cercando di non essere un cattivo ragazzo
194
00:34:10,600 --> 00:34:13,166
È molto importante che noi
scoprire tutto quello che possiamo.
195
00:34:15,195 --> 00:34:16,794
starò bene...
196
00:34:19,869 --> 00:34:22,333
C'è qualcos'altro che puoi?
pensarci ci aiuterà?
197
00:34:25,959 --> 00:34:27,538
Ok, torno subito.
198
00:34:28,983 --> 00:34:35,793
Li ho visti andarsene, ma devo aver guardato la tv,
o qualcosa del genere perché non li ho sentiti tornare.
199
00:34:36,447 --> 00:34:39,755
- Non so a che ora...
- Scusami, per favore.
200
00:34:40,202 --> 00:34:43,623
- Sì?
- Ho finito con quei ragazzi, va bene.
201
00:34:44,608 --> 00:34:46,453
- Hai avuto fortuna?
- Cerniera.
202
00:34:47,405 --> 00:34:49,872
Perché non chiudiamo qui e ci dividiamo?
203
00:34:49,926 --> 00:34:51,594
Buona idea.
204
00:34:52,520 --> 00:34:58,412
Uh, per inciso, solo di recente
hai iniziato ad affittare stanze agli studenti?
205
00:34:58,413 --> 00:35:00,771
Ehm, sì, proprio quest'autunno.
206
00:35:01,533 --> 00:35:07,700
Mia madre non si è sentita molto bene e ha pensato
è stata una buona idea utilizzare le camere da letto libere.
207
00:35:10,064 --> 00:35:14,976
- Non avrai bisogno di parlare con lei, vero?
Non si sente molto bene, lei...
208
00:35:14,977 --> 00:35:17,380
Non penso che ci sia alcun motivo per farlo
disturbarla affatto.
209
00:35:17,995 --> 00:35:19,399
Grazie.
210
00:35:20,607 --> 00:35:24,399
A proposito,
prima di conoscere i confini.
211
00:35:25,422 --> 00:35:28,428
Eravate qui solo voi due?
212
00:35:29,523 --> 00:35:32,071
Beh... no.
213
00:35:32,072 --> 00:35:36,005
Mia sorella Vittoria,
Viveva con noi, ma ora se n'è andata.
214
00:35:36,975 --> 00:35:39,051
- Ancora in città?
- No
215
00:35:39,757 --> 00:35:41,284
È tornata a est.
216
00:35:42,166 --> 00:35:44,409
Tuo padre,
che mi dici di tuo padre?
217
00:35:45,490 --> 00:35:49,497
Ebbene, è morto prima che io nascessi,
Non l'ho mai conosciuto veramente.
218
00:35:51,035 --> 00:35:53,803
Beh, direi che per ora è tutto.
219
00:35:54,691 --> 00:35:59,545
Grazie mille, se abbiamo ulteriori domande
Ci metteremo in contatto con te. - Bene.
220
00:36:02,785 --> 00:36:08,558
- Ehi Benny, perché non metti quella cosa a casa mia?
- Sì, certo, Va-Va-Boom!
221
00:36:08,592 --> 00:36:11,032
Sì...Va-Va-Boom...
222
00:36:47,218 --> 00:36:48,654
Massone?
223
00:36:49,177 --> 00:36:50,609
Se ne sono andati?
224
00:36:51,304 --> 00:36:53,331
Sì, per ora.
225
00:36:53,666 --> 00:36:55,886
- Cosa volevano?
- Cosa ne pensi?
226
00:38:07,971 --> 00:38:09,858
E io, padre?
227
00:38:15,720 --> 00:38:18,140
Cosa pensa che mi stia facendo?
228
00:38:25,941 --> 00:38:27,341
Ehi Scotty!
229
00:38:28,170 --> 00:38:29,634
Sostenere!
230
00:38:30,351 --> 00:38:32,759
Ciao, cosa stai facendo?
231
00:38:34,080 --> 00:38:37,445
Oh, facendo una passeggiata in un bel pomeriggio,
Come va?
232
00:38:39,676 --> 00:38:41,163
Non male.
233
00:38:41,785 --> 00:38:43,216
Non bene?
234
00:38:44,002 --> 00:38:45,586
No, va tutto bene.
235
00:38:46,521 --> 00:38:48,637
Ne parli con i tuoi professori
hai perso la lezione stamattina?
236
00:38:48,638 --> 00:38:50,311
Oh sì, è tutto chiarito.
237
00:38:52,371 --> 00:38:55,854
- Cosa fai adesso, vai a casa?
- Sì, immagino di sì.
238
00:38:57,290 --> 00:38:58,321
Perché?
239
00:38:59,631 --> 00:39:02,792
Beh, ho pensato che forse potremmo andare a fare qualcosa,
magari potremmo andare a farci una nuotata.
240
00:39:03,057 --> 00:39:04,324
In piscina?
241
00:39:05,087 --> 00:39:08,514
Beh, ho pensato perché andare in piscina,
abbiamo una bella spiaggia proprio nel nostro cortile.
242
00:39:08,581 --> 00:39:09,874
Hmm? Che ne dici?
243
00:39:12,018 --> 00:39:18,115
Non è più o meno quello che è successo ieri sera
rovinare un po' il tuo entusiasmo per le spiagge?
244
00:39:20,749 --> 00:39:24,759
Ehi Scotty, non fraintendermi, penso cosa
quello che è successo ieri sera è stata la cosa peggiore che abbia mai visto
245
00:39:25,216 --> 00:39:29,370
...ne ho sentito parlare, ma non ci andrò
per cambiare il modo in cui vivo
246
00:39:29,371 --> 00:39:32,934
L'intera ragione per cui ho preso quel posto è
perché c'è una bella spiaggia laggiù.
247
00:39:33,390 --> 00:39:34,635
Ehm, sì...
248
00:39:35,682 --> 00:39:38,180
Se vuoi andare a nuotare in quella spiaggia...
249
00:39:38,745 --> 00:39:40,922
Sembra essere una spiaggia fantastica.
250
00:39:43,621 --> 00:39:44,908
Che ne dici?
251
00:39:46,787 --> 00:39:48,423
Dai, facciamo qualcosa.
252
00:39:48,652 --> 00:39:50,284
Beh...ok...
253
00:40:08,374 --> 00:40:10,804
- Oh, sei così sexy!
-Oh sì...
254
00:40:11,900 --> 00:40:13,736
sono annegato...
255
00:40:13,737 --> 00:40:14,637
Oh Dio.
256
00:40:14,738 --> 00:40:17,544
- C'è un asciugamano per te.
- Grazie.
257
00:40:18,941 --> 00:40:21,701
- Posso farcela, davvero.
- Beh, ti aiuterò.
258
00:40:22,686 --> 00:40:24,917
È un piacere per me di sicuro
per asciugarti.
259
00:40:26,419 --> 00:40:28,998
- Mettitelo addosso.
- Non hai freddo?
260
00:40:29,372 --> 00:40:30,592
Beh...
261
00:40:32,415 --> 00:40:33,847
Not as much now.
262
00:40:38,960 --> 00:40:40,264
Ascolta...
263
00:40:40,680 --> 00:40:42,118
Sì.
264
00:40:46,029 --> 00:40:47,429
Pensi di voler andare?
265
00:40:47,758 --> 00:40:48,970
I think you want to go.
266
00:40:49,071 --> 00:40:50,171
Io faccio!
267
00:40:50,261 --> 00:40:51,696
Ok, andiamo.
268
00:40:58,589 --> 00:41:00,425
Non abbiamo l'arma del delitto.
269
00:41:00,623 --> 00:41:02,351
Non abbiamo testimoni
270
00:41:02,390 --> 00:41:03,826
Non abbiamo un motivo.
271
00:41:04,580 --> 00:41:06,388
L'unica cosa che abbiamo è un corpo.
272
00:41:06,665 --> 00:41:08,323
Tutto quello che hai è un corpo.
273
00:41:08,549 --> 00:41:10,005
Guarda...
274
00:41:11,086 --> 00:41:15,848
Capisco la pressione su questo dipartimento
è stato coinvolto in questo caso.
275
00:41:15,949 --> 00:41:19,040
- Ma ci vorrà del tempo.
- Diavolo, lo so.
276
00:41:19,041 --> 00:41:23,500
Non ti sto chiedendo di risolvere questa dannata cosa stasera,
dammi solo qualcosa da dire ai suoi genitori.
277
00:41:25,452 --> 00:41:28,482
C'è qualcosa a cui stiamo dando seguito.
278
00:41:28,494 --> 00:41:32,642
Mi creda tenente, mi accontenterò
una sensazione viscerale, un'intuizione, qualsiasi cosa.
279
00:41:33,086 --> 00:41:36,414
Beh, è quella famiglia Engles
che gestisce la pensione.
280
00:41:36,972 --> 00:41:38,259
Pensi che sia stato uno di loro?
281
00:41:38,746 --> 00:41:42,730
Beh, diciamo solo che eravamo umm...
controllandoli.
282
00:41:47,555 --> 00:41:49,923
Ok...
Digli di aspettare fuori.
283
00:41:52,272 --> 00:41:53,908
Il tuo partner vuole vederti,
284
00:41:53,963 --> 00:41:55,375
dice che è importante.
285
00:41:55,976 --> 00:41:57,049
Giusto.
286
00:42:06,520 --> 00:42:08,783
Allora di cosa si tratta?
Rintracciare la sorella?
287
00:42:09,329 --> 00:42:11,885
Buddy e Rick ci stanno lavorando,
Adesso non ci sono ancora novità.
288
00:42:11,986 --> 00:42:12,986
Allora di cosa si trattava?
289
00:42:12,987 --> 00:42:16,453
Stai scherzando? Sei stato lì per 10 minuti,
Ho pensato che avevi bisogno di un po' di aiuto.
290
00:42:17,830 --> 00:42:19,565
Grazie vecchio amico, sei un amico.
291
00:42:19,566 --> 00:42:22,778
Per cosa sta impazzendo il capo?
Stiamo lavorando a questo caso il più velocemente possibile.
292
00:42:22,779 --> 00:42:27,361
Beh, a quanto pare non è abbastanza veloce per lui
il padre della vittima è un uomo importante.
293
00:42:27,362 --> 00:42:30,946
Sta arrivando da riunioni d'affari in Europa
per avere delle risposte.
294
00:42:31,580 --> 00:42:33,624
- Quando arriva qui?
- Domani mattina.
295
00:42:34,129 --> 00:42:37,833
e ho ricevuto la notizia che avrebbero dovuto arrivare
per allora alcune piste concrete.
296
00:42:37,834 --> 00:42:41,055
- Domani mattina?
- Questo è quello che ha detto l'uomo.
297
00:42:44,689 --> 00:42:47,534
Sembra che l'avremo fatto
una notte fantastica stasera.
298
00:43:05,043 --> 00:43:06,534
Mi dispiace.
299
00:43:07,778 --> 00:43:09,674
È solo che non mi piace proprio lì.
300
00:43:10,814 --> 00:43:12,229
Oh, va tutto bene.
301
00:43:15,885 --> 00:43:17,732
Mi piaci davvero...
302
00:45:33,222 --> 00:45:38,376
Adesso ascolta, andiamo adesso, ehi,
Non mi interessa quanti anni fa è stato,
303
00:45:38,577 --> 00:45:40,840
Manny, vieni qui, per favore.
304
00:45:40,941 --> 00:45:43,772
Ora voglio che esamini i file
e troveremo tutto ciò che abbiamo.
305
00:45:43,773 --> 00:45:45,654
Qualunque cosa! Anche i documenti del tribunale.
306
00:45:45,955 --> 00:45:51,569
Ok, sembra che ci sia stato un incidente
che coinvolse Victoria Engels all'inizio degli anni '60
307
00:45:51,570 --> 00:45:52,982
- Sì?
- Era al liceo,
308
00:45:52,983 --> 00:45:54,521
È stata scaricata da un ragazzino.
309
00:45:55,428 --> 00:45:58,988
Quindi ha attaccato lui e il
nuova fidanzata a una festa.
310
00:46:00,010 --> 00:46:02,010
- Con un coltello?
- Con un coltello.
311
00:46:03,399 --> 00:46:04,835
Dov'è adesso?
312
00:46:05,177 --> 00:46:06,693
Dobbiamo scoprirlo.
313
00:46:18,294 --> 00:46:19,514
Sono solo io.
314
00:46:20,208 --> 00:46:21,436
Ciao.
315
00:46:24,832 --> 00:46:27,503
- Riesci a credere a questo posto?
- Lo so.
316
00:46:30,240 --> 00:46:31,533
Come si fa?
317
00:46:31,994 --> 00:46:33,591
non lo so...
318
00:46:33,801 --> 00:46:35,832
Da quando Pietro I...
319
00:46:36,041 --> 00:46:37,456
Mi sento un po' strano.
320
00:46:38,462 --> 00:46:40,274
Mi stai dicendo...
321
00:46:40,946 --> 00:46:44,007
Penso che andrò a scuola domani
e vedere se si è aperto qualcosa.
322
00:46:44,008 --> 00:46:46,553
- Sì?
- Sì, devo uscire di qui.
323
00:46:46,623 --> 00:46:49,047
- Fammi sapere cosa scopri, ok?
- Sì...
324
00:46:50,505 --> 00:46:52,441
- Pensi che ci vorrà molto?
-No...
325
00:46:53,137 --> 00:46:55,677
-Va bene.
- Chiamami quando hai finito.
326
00:46:56,762 --> 00:46:59,762
Non puoi restare a parlare per un po'...?
327
00:47:01,846 --> 00:47:03,338
No...
328
00:47:04,589 --> 00:47:07,815
Ho due capitoli da leggere stasera,
Ci vediamo più tardi...
329
00:47:07,816 --> 00:47:09,016
Ok.
330
00:47:57,315 --> 00:47:58,537
Oh, mi dispiace.
331
00:47:59,932 --> 00:48:01,668
Non volevo che Mason mi vedesse.
332
00:49:20,766 --> 00:49:22,466
Cosa faccio con la birra?
333
00:50:02,265 --> 00:50:03,965
C'è qualcuno lì?
334
00:52:48,759 --> 00:52:50,599
Jack, sei sveglio?
335
00:52:55,266 --> 00:52:58,321
Svegliati,
perché è ora che tu vada.
336
00:53:00,549 --> 00:53:02,442
Intendi un altro per la notte?
337
00:53:02,443 --> 00:53:03,443
No.
338
00:53:03,610 --> 00:53:04,693
No?
339
00:53:23,897 --> 00:53:26,397
Ho molto da studiare.
340
00:53:27,404 --> 00:53:30,952
Ok, vai avanti, buttami fuori,
Troverò qualcun altro.
341
00:53:32,714 --> 00:53:33,961
Qui!
342
00:53:35,100 --> 00:53:36,576
Prova Nigel.
343
00:53:36,890 --> 00:53:38,091
Hmm.
344
00:58:16,280 --> 00:58:17,658
Doris?
345
00:58:36,659 --> 00:58:38,131
Doris...
346
01:06:35,412 --> 01:06:36,928
Cosa faremo adesso?!
347
01:06:36,929 --> 01:06:38,129
Non lo so!
348
01:06:56,037 --> 01:06:57,242
Scotty!
349
01:07:19,742 --> 01:07:20,971
Scotty!
350
01:07:29,445 --> 01:07:30,700
Doris?
351
01:07:42,500 --> 01:07:44,700
Ok ragazzi,
Posso accettare uno scherzo.
352
01:07:47,501 --> 01:07:49,701
Sei laggiù?
353
01:08:05,001 --> 01:08:07,401
Non so perché l'hai fatto
per portare la gente in questa casa!
354
01:08:07,402 --> 01:08:11,243
Te l'avevo detto che sarebbe stato troppo pericoloso,
e ora guarda cosa ha fatto!
355
01:08:14,832 --> 01:08:17,051
Perché hai dovuto affittare quelle stanze?!
356
01:08:18,320 --> 01:08:21,147
- Lo sai che ci servivano i soldi!
- Avremmo potuto vendere la casa!
357
01:08:21,148 --> 01:08:22,680
Avremmo potuto ricominciare da capo.
358
01:08:22,681 --> 01:08:26,072
- E Vittoria?
- Vittoria! Che dire di me?!
359
01:08:26,398 --> 01:08:28,953
L'unica cosa che tu abbia mai pensato
riguardo a Victoria!
360
01:08:28,954 --> 01:08:31,517
Riesci a vedere come lo lasci?
mi ha rovinato la vita?!
361
01:08:32,457 --> 01:08:34,521
Non sai di cosa stai parlando...
362
01:08:37,895 --> 01:08:41,108
Tu sei quello...
Sei tu quello che le ha rovinato la vita!
363
01:08:42,451 --> 01:08:44,515
Madre,
come puoi dirmelo?
364
01:08:44,950 --> 01:08:46,955
Non capisci?
365
01:08:47,850 --> 01:08:50,678
Non l'hai mai indovinato?
la verità su Victoria?
366
01:08:52,195 --> 01:08:54,039
...e di te stesso?
367
01:10:24,737 --> 01:10:29,901
Sono passati 3 anni e l'unico modo
potremmo impedire a Victoria di autodistruggersi,
368
01:10:29,902 --> 01:10:31,514
...era trattarla chirurgicamente.
369
01:10:32,079 --> 01:10:35,664
Non posso lasciarla qui in questa situazione orribile
posto per il resto della sua vita!
370
01:10:35,665 --> 01:10:38,710
Signora Engels, lei ha il bambino...
371
01:10:40,475 --> 01:10:42,071
Victoria ha bisogno di me.
372
01:10:42,540 --> 01:10:45,984
Cosa succede quando sei troppo vecchio
prendersi cura di lei?
373
01:10:49,873 --> 01:10:50,820
Massone...
374
01:10:50,821 --> 01:10:52,021
...mi aiuterà.
375
01:10:52,936 --> 01:10:55,048
Mi aiuterà a prendermi cura di sua madre.
376
01:11:05,749 --> 01:11:08,161
Il mio...mio padre.
377
01:11:12,615 --> 01:11:14,498
Mio marito...
378
01:11:14,838 --> 01:11:16,150
...non era tuo padre.
379
01:11:17,232 --> 01:11:18,880
Era tuo nonno...
380
01:11:18,881 --> 01:11:22,768
ed è morto 2 anni prima che tu nascessi.
381
01:11:24,582 --> 01:11:26,426
Me lo hai sempre detto...
382
01:11:28,207 --> 01:11:30,870
- Mi ha detto...
- Sì... sì...
383
01:11:30,871 --> 01:11:36,360
Pensavo che ti servisse qualcosa...
qualcuno...
384
01:11:36,361 --> 01:11:38,327
Anche se fosse una bugia!
385
01:11:40,220 --> 01:11:41,883
Non è una bugia!
386
01:12:21,183 --> 01:12:22,983
Mason sei tu?
387
01:12:25,683 --> 01:12:26,883
Ciao?
388
01:12:26,984 --> 01:12:28,642
Ciao Mason,
Hai visto Scotty?
389
01:12:30,843 --> 01:12:32,643
Ehi, cosa sta succedendo?
390
01:14:07,640 --> 01:14:09,884
Aspetta di sentire cosa ho da dire
Vittoria Engels!
391
01:14:09,885 --> 01:14:10,685
Prendiamolo.
392
01:14:10,786 --> 01:14:12,935
Ok, dopo che ha tentato di uccidere
il suo fidanzato,
393
01:14:12,936 --> 01:14:15,517
Ha tentato il suicidio,
ma ha sbagliato anche quello,
394
01:14:15,518 --> 01:14:17,525
- Il tribunale ha ordinato che fosse istituzionalizzata
-Oh sì?
395
01:14:17,526 --> 01:14:20,146
è vero,
l'hanno tenuta rinchiusa per 3 anni!
396
01:14:20,147 --> 01:14:23,184
Alla fine è diventata così violenta
hanno dovuto lobotomizzarla!
397
01:14:25,278 --> 01:14:27,751
Aspetta un attimo!, cosa intendi?
l'hanno fatta rinchiudere?
398
01:14:27,752 --> 01:14:28,652
Questo è quello che sto cercando di dirti!
399
01:14:28,753 --> 01:14:32,754
Circa 15 anni fa, sua madre
l'ha portata fuori da quel posto,
400
01:14:32,755 --> 01:14:35,523
L'ho portata a casa e lontano da tutti
lo sa, ecco dov'è adesso!
401
01:14:35,842 --> 01:14:37,330
Andiamo là.
402
01:15:53,428 --> 01:15:54,628
Muratore!
403
01:15:55,576 --> 01:15:57,295
Non avresti dovuto parlargli in quel modo.
404
01:15:58,091 --> 01:16:00,150
Non avresti dovuto dirgli che non ero suo padre.
405
01:16:05,829 --> 01:16:07,517
Ma sono qui per aiutarti adesso.
406
01:16:13,815 --> 01:16:15,703
Cosa vorresti che facessi con questo?
407
01:16:16,730 --> 01:16:19,602
Potrei ucciderla, no?
E' quello che vorresti che facessi, vero?
408
01:16:19,702 --> 01:16:20,602
Muratore!
409
01:16:20,603 --> 01:16:22,755
Ma come potremmo proteggerci altrimenti?
povera Vittoria?
410
01:16:22,756 --> 01:16:24,498
Questa è la cosa importante,
non è vero?
411
01:16:25,141 --> 01:16:26,697
Ci deve essere un altro modo...
412
01:16:27,096 --> 01:16:29,464
C'è solo un modo,
che tutti noi possiamo essere liberi...