1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

2
00:00:41,099 --> 00:00:55,575
Von William BENDER
Kontakt: WiLLiAMBNDR2024@GMAiL.COM

3
00:01:04,699 --> 00:01:09,646
Liebste Rebecca, ich weiß, dass du viele Fragen hast.

4
00:01:11,208 --> 00:01:12,370
Ich auch.

5
00:01:12,770 --> 00:01:15,434
Schließlich ist das Leben ein Mysterium.

6
00:01:16,295 --> 00:01:24,346
Aber wenn es eine Antwort auf alle großen Rätsel des Universums gibt, ein Geheimnis des Glücks, dann schlage ich vor, dass es einfach diese ist.

7
00:01:25,948 --> 00:01:26,569
Schaf.

8
00:01:30,294 --> 00:01:33,498
Nein, im Ernst, es sind wirklich Schafe.

9
00:01:36,082 --> 00:01:37,604
Okay, ich komme.

10
00:01:50,221 --> 00:01:54,146
In Ihrem letzten Brief haben Sie mich gefragt, ob eines meiner Schafe etwas Besonderes sei.

11
00:01:54,486 --> 00:01:56,189
Nun, sie sind alle etwas Besonderes.

12
00:01:56,529 --> 00:01:58,692
Deshalb habe ich jedem einen Namen gegeben.

13
00:01:59,213 --> 00:02:08,305
Da sind zum Beispiel diese rüpelhaften Zwillingsböcke, die ich Ronnie und Reggie genannt habe, und ein sehr stolzer und würdevoller Sir Richfield.

14
00:02:09,506 --> 00:02:10,808
Cloud, die Flauschigste.

15
00:02:11,329 --> 00:02:12,450
Das ist eine ziemliche Diva.

16
00:02:14,133 --> 00:02:15,955
Zora, die Neugierigste.

17
00:02:17,337 --> 00:02:19,019
Mopple, der geduldigste.

18
00:02:20,481 --> 00:02:21,523
Und Wooleyes.

19
00:02:21,963 --> 00:02:24,346
Nun, weil mir kein besserer Name eingefallen ist.

20
00:02:25,708 --> 00:02:33,859
Und, okay, ich weiß, ich habe gesagt, dass sie alle etwas Besonderes sind, aber ich muss zugeben, dass zwei meiner Schafe das Besondere sind.

21
00:02:34,560 --> 00:02:36,463
Da ist Sebastian, mein größter Widder.

22
00:02:37,324 --> 00:02:39,006
Wie ich, ein bisschen ein Einzelgänger.

23
00:02:40,368 --> 00:02:41,990
Früher oder später wandert er weg.

24
00:02:42,771 --> 00:02:45,996
Und früher oder später kommt er zurück.

25
00:02:49,040 --> 00:02:53,806
Und schließlich, Lily, mein klügstes Schaf.

26
00:02:54,026 --> 00:02:58,973
Derjenige, der immer zu wissen scheint, was ich in meinem Kopf denke und in meinem Herzen fühle.

27
00:02:59,914 --> 00:03:04,761
Vor allen anderen bringt sie mir den Frieden, den nur Hirten kennen.

28
00:03:05,462 --> 00:03:10,849
Ein Frieden, der entsteht, wenn man sich um die freundlichsten Geschöpfe der Erde kümmert.

29
00:03:16,617 --> 00:03:19,581
Jeder Tag beginnt damit, sich um seine Gesundheit zu kümmern.

30
00:03:21,163 --> 00:03:24,988
Ich sorge dafür, dass sie satt und gepflegt sind.

31
00:03:26,870 --> 00:03:29,033
Ich gebe mein Bestes, um sie zu unterhalten.

32
00:03:30,015 --> 00:03:35,622
Wenn ich aufwache, füttere ich sie und wecke sie neben dir.

33
00:03:37,325 --> 00:03:42,852
Und ich sorge dafür, dass sie ihre Medikamente bekommen, und ich glaube, sie würden sagen, dass sie ihnen Spaß machen, wenn sie nur sprechen könnten.

34
00:03:43,072 --> 00:03:44,414
Zeit für deine Medizin, Kumpel.

35
00:03:44,754 --> 00:03:45,676
Los geht's.

36
00:03:46,277 --> 00:03:52,225
Und wenn meine Aufgaben erledigt sind und die Sonne tief am Himmel sinkt, suche ich mir ein Buch aus, um ihnen vorzulesen.

37
00:03:52,225 --> 00:03:57,011
Kriminalromane, Krimis, Krimis, alles meine Favoriten.

38
00:03:57,211 --> 00:04:02,979
Ich weiß, wann Rodney Hollingshead ermordet wurde und ich weiß, wer der wahre Mörder war.

39
00:04:03,760 --> 00:04:13,053
Ich tue gerne so, als würden sie die Geschichte mitmachen, aber tief in meinem Herzen weiß ich, dass sie, so besonders sie auch sind, immer noch Schafe sind.

40
00:04:14,775 --> 00:04:16,077
Nein, nicht mehr.

41
00:04:16,637 --> 00:04:18,038
Machen Sie weiter, viele von Ihnen.

42
00:04:18,520 --> 00:04:20,041
Das Ende werde ich morgen lesen.

43
00:04:26,290 --> 00:04:26,731
Argh!

44
00:04:27,131 --> 00:04:28,714
Warum sollte er dort aufhören?

45
00:04:28,874 --> 00:04:31,117
Er wollte gerade sagen, wer der Mörder war.

46
00:04:31,217 --> 00:04:32,078
Das ist Folter.

47
00:04:32,459 --> 00:04:33,280
Es war das Dienstmädchen, oder?

48
00:04:33,420 --> 00:04:34,601
Natürlich ist es das Dienstmädchen.

49
00:04:34,882 --> 00:04:35,943
Nein, nein, nein.

50
00:04:36,164 --> 00:04:40,569
Es war der Gärtner, der immer das Gras schnitt, aber nie etwas aß.

51
00:04:40,730 --> 00:04:41,471
Ja, verdächtig.

52
00:04:41,471 --> 00:04:42,792
Seid ihr alle verrückt?

53
00:04:42,913 --> 00:04:43,774
Der Arzt hat es getan.

54
00:04:43,814 --> 00:04:44,455
Auf keinen Fall.

55
00:04:44,595 --> 00:04:45,576
Es war die gruselige Tante.

56
00:04:45,576 --> 00:04:48,480
Die gruselige Tante war vor drei Geschichten, Genie.

57
00:04:48,760 --> 00:04:50,423
Wie können wir die gleichen Eltern haben?

58
00:04:50,723 --> 00:04:52,125
Oh, los geht's.

59
00:04:52,345 --> 00:04:52,746
Rechts.

60
00:04:55,970 --> 00:04:58,273
Du liegst völlig falsch.

61
00:04:58,934 --> 00:05:01,357
Ich habe es vor zwei Kapiteln herausgefunden.

62
00:05:01,818 --> 00:05:03,020
Das Dienstmädchen, richtig?

63
00:05:03,240 --> 00:05:04,101
Nicht das Dienstmädchen.

64
00:05:04,662 --> 00:05:07,406
Der Neffe, Bertie Hollingshead.

65
00:05:07,406 --> 00:05:14,355
Aber Lily, hat der Detektiv nicht bewiesen, dass alle Beweise gegen Bertie Hollingshead vom wahren Mörder gefälscht waren?

66
00:05:14,775 --> 00:05:15,456
Genau.

67
00:05:16,097 --> 00:05:16,858
Verstehst du nicht?

68
00:05:17,379 --> 00:05:21,124
Um einer Verurteilung zu entgehen, fälschte er die Beweise selbst.

69
00:05:23,707 --> 00:05:26,411
Bertie Hollingshead war der wahre Mörder.

70
00:05:30,657 --> 00:05:33,220
George wird die Geschichte morgen zu Ende bringen.

71
00:05:33,420 --> 00:05:34,021
Du wirst sehen.

72
00:05:37,987 --> 00:05:39,609
Ich denke immer noch, dass es das Dienstmädchen ist.

73
00:05:40,390 --> 00:05:46,798
Bertie wusste alles über das Gesetz, das besagte, dass eine Person nicht zweimal wegen derselben Straftat strafrechtlich verfolgt werden darf.

74
00:05:47,459 --> 00:05:52,126
Und um einer Verurteilung zu entgehen, fälschte er die Beweise selbst.

75
00:05:52,887 --> 00:05:56,812
Bertie Hollingshead war der wahre Mörder.

76
00:06:02,359 --> 00:06:07,847
Nun scheinen die meisten meiner Schafe den Tag damit zu verbringen, entweder zu fressen oder darüber nachzudenken.

77
00:06:08,327 --> 00:06:12,353
Aber ich habe drei wilde Lämmer mit grenzenloser Energie.

78
00:06:13,094 --> 00:06:16,498
Glückliche, unbeschwerte kleine Wesen, die im Frühling geboren wurden.

79
00:06:17,600 --> 00:06:20,524
Tatsächlich werden fast alle Lämmer im Frühjahr geboren.

80
00:06:21,445 --> 00:06:25,410
Und dann ist da noch mein einziges Lamm, das im Winter geboren wurde.

81
00:06:27,453 --> 00:06:28,575
Oh, hallo.

82
00:06:31,378 --> 00:06:32,260
Ich bin Daisy.

83
00:06:32,440 --> 00:06:32,981
Ich bin Oliver.

84
00:06:33,161 --> 00:06:33,842
Ich bin Pickles.

85
00:06:34,102 --> 00:06:35,003
Wie heißen Sie?

86
00:06:35,424 --> 00:06:37,086
Ich habe keinen Namen.

87
00:06:37,747 --> 00:06:39,109
Willst du mit uns spielen?

88
00:06:39,830 --> 00:06:40,951
Nein, scheiße!

89
00:06:42,153 --> 00:06:44,937
Du darfst nicht mit diesem Winterlamm spielen.

90
00:06:45,277 --> 00:06:47,580
Er gehört nicht in diese Herde.

91
00:06:48,742 --> 00:06:55,187
Aus Gründen, die nur für ein Schaf sinnvoll sind, lehnt eine Herde ein im Winter geborenes Lamm oft ab.

92
00:06:55,187 --> 00:06:59,416
 nur weil ein Winterlamm anders ist.

93
00:07:10,351 --> 00:07:11,512
Ich habe eine Frage.

94
00:07:12,173 --> 00:07:14,476
Warum ist George immer so nett zu diesem Lamm?

95
00:07:14,797 --> 00:07:16,038
George ist kein Schaf.

96
00:07:16,639 --> 00:07:18,822
Niemand hat ihm jemals etwas über Winterlämmer beigebracht.

97
00:07:31,599 --> 00:07:33,001
Oh, und noch eine letzte Sache.

98
00:07:33,161 --> 00:07:37,287
Wenn Sie meine Einladung annehmen, sollten Sie wissen, dass ich in der Nähe einer Stadt namens Denbrook lebe.

99
00:07:37,868 --> 00:07:39,730
Es gibt seine eigenen Sondertypen.

100
00:07:40,291 --> 00:07:40,852
Zum Beispiel...

101
00:07:41,533 --> 00:07:42,374
Guten Morgen, Caleb.

102
00:07:42,634 --> 00:07:43,856
Caleb, ebenfalls ein Hirte.

103
00:07:43,936 --> 00:07:44,597
Guten Morgen, meine Damen.

104
00:07:44,737 --> 00:07:45,278
Mag ihn nicht.

105
00:07:45,979 --> 00:07:48,762
Ham, der Metzger, mag ihn wirklich nicht.

106
00:07:49,283 --> 00:07:52,047
Beth, die Wirtin, mag mich nicht.

107
00:07:52,187 --> 00:07:53,509
Oh, ich könnte diesen Mann töten.

108
00:07:54,029 --> 00:07:57,514
Tim, der Polizist, ein Idiot.

109
00:07:58,115 --> 00:08:01,499
Und Reverend Hillcoat, der sich für einen Hirten hält.

110
00:08:02,020 --> 00:08:04,924
Wir haben eine komplizierte Beziehung.

111
00:08:05,445 --> 00:08:09,210
Und nun die heutige Lesung: Das Gleichnis vom verlorenen Schaf.

112
00:08:20,425 --> 00:08:22,107
George, bist du zu uns gekommen?

113
00:08:22,988 --> 00:08:25,351
Alle sind im Haus des Herrn willkommen.

114
00:08:26,573 --> 00:08:27,795
Sogar Metzger, oder?

115
00:08:34,202 --> 00:08:35,604
Ich bin nicht hier, um mich Ihnen anzuschließen.

116
00:08:37,288 --> 00:08:38,529
Ich bin hier, um eine Schuld zu begleichen.

117
00:08:45,278 --> 00:08:46,520
Guter alter George.

118
00:08:49,023 --> 00:08:49,985
Guter alter George.

119
00:08:50,906 --> 00:08:51,987
Aber genug von den Menschen.

120
00:08:52,768 --> 00:08:54,611
Ich möchte, dass du meine Herde triffst.

121
00:08:55,352 --> 00:08:56,954
Sie sehnen sich danach, dich zu sehen.

122
00:08:58,276 --> 00:08:59,497
Und das bin ich auch.

123
00:09:00,619 --> 00:09:01,820
Bitte kommen Sie bald.

124
00:09:05,766 --> 00:09:06,887
Alles Liebe, George.

125
00:09:14,558 --> 00:09:15,118
Wolke?

126
00:09:15,479 --> 00:09:16,040
Mm-hmm?

127
00:09:16,180 --> 00:09:17,081
Ich habe eine Frage.

128
00:09:17,622 --> 00:09:20,145
Macht Löwenzahn meine Wimpern so hübsch wie deine?

129
00:09:20,425 --> 00:09:22,548
Nein, sie tun nichts für die Wimpern.

130
00:09:22,989 --> 00:09:25,232
Aber sie wirken Wunder für die Wolle.

131
00:09:25,472 --> 00:09:26,414
Schauen Sie sich nur Wool-Eyes an.

132
00:09:26,574 --> 00:09:28,296
Er isst nichts als Löwenzahn.

133
00:09:28,436 --> 00:09:30,199
Oh, sind das das?

134
00:09:30,539 --> 00:09:30,880
Okay.

135
00:09:31,260 --> 00:09:33,763
Wir sollten einige dieser Löwenzahn für Sebastian aufbewahren.

136
00:09:33,904 --> 00:09:35,065
Er ist seit Tagen weg.

137
00:09:35,245 --> 00:09:35,966
Wen interessiert das?

138
00:09:36,267 --> 00:09:40,813
Seitdem George ihn von wer weiß wo hergebracht hat, wandert er immer wieder in diese Stadt.

139
00:09:41,213 --> 00:09:42,175
Lassen wir ihn hungern.

140
00:09:42,575 --> 00:09:45,880
Nur weil er sich nicht um uns kümmert, heißt das nicht, dass wir uns nicht um ihn kümmern sollten.

141
00:09:46,501 --> 00:09:48,223
Sebastian ist Teil unserer Herde.

142
00:09:49,364 --> 00:09:50,806
Schau, es ist Caleb!

143
00:09:59,017 --> 00:10:02,562
Caleb, hier!

144
00:10:03,543 --> 00:10:06,447
Oh, ich liebe immer die Art, wie er riecht.

145
00:10:06,708 --> 00:10:07,989
Es sind seine Wollpullover.

146
00:10:08,330 --> 00:10:10,913
Mm, sie sind so schön gefärbt.

147
00:10:11,734 --> 00:10:12,495
Kann ich reinkommen?

148
00:10:12,696 --> 00:10:13,697
Ich komme rein.

149
00:10:15,059 --> 00:10:18,784
Er ist so neu und schön und glänzend.

150
00:10:19,665 --> 00:10:21,087
Denkst du, was ich denke?

151
00:10:21,848 --> 00:10:23,070
Ich will es verprügeln!

152
00:10:23,090 --> 00:10:24,271
Ich möchte es so sehr verprügeln!

153
00:10:25,353 --> 00:10:25,954
Reggie?

154
00:10:26,174 --> 00:10:26,454
Ronnie?

155
00:10:27,395 --> 00:10:28,497
Wir haben das durchgemacht.

156
00:10:28,497 --> 00:10:31,140
Wir verprügeln nichts, es sei denn...

157
00:10:31,881 --> 00:10:34,285
Es sei denn, es gibt einen legitimen Grund für das Bashing.

158
00:10:34,845 --> 00:10:35,687
Los geht's.

159
00:10:36,087 --> 00:10:37,890
Dies ist Calebs dritter Besuch in diesem Monat.

160
00:10:38,410 --> 00:10:40,473
Es gibt nur eine Sache, über die sie da reden könnten.

161
00:10:41,815 --> 00:10:42,776
Herden vereinen!

162
00:10:43,077 --> 00:10:44,078
Herden vereinen!

163
00:10:44,218 --> 00:10:44,839
Neue Schafe!

164
00:10:45,039 --> 00:10:45,800
Neue Felder!

165
00:10:45,960 --> 00:10:46,421
Hündchen!

166
00:10:46,781 --> 00:10:48,243
Ich denke darüber nach.

167
00:10:48,243 --> 00:10:50,567
Ich habe dir eine Chance gegeben und du hast mich angelogen, Callie!

168
00:10:51,027 --> 00:10:51,908
Und komm nicht zurück!

169
00:11:00,119 --> 00:11:02,743
Hoppla, das hört sich so an, als würden wir dann keine Herden zusammenlegen.

170
00:11:04,325 --> 00:11:07,890
Ich war so glücklich und jetzt bin ich traurig und verärgert.

171
00:11:08,150 --> 00:11:09,592
Ich möchte vergessen, dass das passiert ist.

172
00:11:09,873 --> 00:11:10,313
Sie haben Recht.

173
00:11:10,553 --> 00:11:11,815
Es ist zu enttäuschend.

174
00:11:12,035 --> 00:11:16,842
Okay, alle zusammen, wir werden Calebs gesamten Besuch vergessen, wenn wir bis drei zählen.

175
00:11:17,282 --> 00:11:18,885
Eins, zwei...

176
00:11:18,885 --> 00:11:19,986
Aber was ist mit Mopple?

177
00:11:20,246 --> 00:11:21,909
Er kann Dinge nicht vergessen.

178
00:11:22,249 --> 00:11:22,790
Warum nicht?

179
00:11:23,090 --> 00:11:24,132
Armer Mopple.

180
00:11:24,532 --> 00:11:26,535
Er wurde mit einem schrecklichen Leiden geboren.

181
00:11:27,136 --> 00:11:30,220
Im Gegensatz zum Rest von uns kann er sich nicht dafür entscheiden, Dinge zu vergessen.

182
00:11:30,600 --> 00:11:31,181
Oh ja.

183
00:11:31,742 --> 00:11:35,968
Mopple, wenn wir es vergessen haben, erinnern Sie uns bitte nicht daran, dass dies passiert ist.

184
00:11:36,188 --> 00:11:37,410
Aber bist du sicher?

185
00:11:37,590 --> 00:11:38,912
Es war wirklich nicht so schlimm.

186
00:11:39,012 --> 00:11:40,974
Nein, aber so gut war es auch nicht.

187
00:11:41,135 --> 00:11:42,056
Warum also die Mühe machen?

188
00:11:43,097 --> 00:11:43,518
Bereit?

189
00:11:45,440 --> 00:11:47,864
Eins zwei drei.

190
00:11:51,388 --> 00:11:51,989
Wolke?

191
00:11:52,830 --> 00:11:54,072
Ich habe eine Frage.

192
00:11:54,573 --> 00:11:57,096
Macht Löwenzahn meine Wimpern so hübsch wie deine?

193
00:11:57,456 --> 00:11:59,679
Nein, sie tun nichts für die Wimpern.

194
00:12:00,200 --> 00:12:02,063
Aber sie wirken Wunder für die Wolle.

195
00:12:12,557 --> 00:12:13,538
Mir geht es gut.

196
00:12:26,836 --> 00:12:28,638
Mir wird es gut gehen, das verspreche ich.

197
00:12:29,399 --> 00:12:29,860
Es ist einfach...

198
00:12:31,042 --> 00:12:32,163
Ich weiß es nicht.

199
00:12:36,339 --> 00:12:39,563
Nun ja, weil ich gehofft hatte, dass die Dinge bald anders sein würden.

200
00:12:41,245 --> 00:12:42,607
Sie müssen sich keine Sorgen machen.

201
00:12:44,069 --> 00:12:45,231
Es wird dir gut gehen.

202
00:12:46,853 --> 00:12:48,435
Und mir wird es auch gut gehen.

203
00:13:19,977 --> 00:13:22,481
Oh, hallo, hallo.

204
00:13:23,242 --> 00:13:24,263
Gibt es etwas Aufregendes?

205
00:13:24,584 --> 00:13:26,907
Nicht viel Post für Montag.

206
00:13:27,167 --> 00:13:28,829
Nur Rechnungen und Müll.

207
00:13:29,150 --> 00:13:31,152
George, an wen schickt er Briefe?

208
00:13:31,453 --> 00:13:32,975
Nun, ich sollte nichts sagen.

209
00:13:33,616 --> 00:13:38,042
Aber eine Miss Rebecca Hampstead in Amerika.

210
00:13:38,763 --> 00:13:41,666
Wer auch immer sie ist, sie schicken seit Monaten hin und her.

211
00:13:42,448 --> 00:13:45,872
Und machen Sie weiter, riechen Sie daran.

212
00:13:46,613 --> 00:13:48,095
Papier mit Rosenduft.

213
00:13:48,636 --> 00:13:49,557
Es sind Liebesbriefe.

214
00:13:49,857 --> 00:13:50,679
Kannst du es glauben?

215
00:13:50,999 --> 00:13:52,661
Mürrische Hosen, George Hardy.

216
00:13:53,122 --> 00:13:54,364
Der abgedroschene alte Romantiker.

217
00:13:55,084 --> 00:13:56,046
Wer wusste?

218
00:13:58,809 --> 00:14:00,091
Corny George.

219
00:14:00,552 --> 00:14:02,494
Aufpassen.

220
00:14:02,695 --> 00:14:03,235
Ja, du auch.

221
00:14:03,316 --> 00:14:03,616
Tschüss.

222
00:14:05,659 --> 00:14:06,300
Hallo.

223
00:14:06,300 --> 00:14:06,840
Hallo.

224
00:14:07,541 --> 00:14:10,345
Ich komme gerade aus der Stadt zum Denver Cultural Festival.

225
00:14:10,585 --> 00:14:11,487
Oh, fantastisch.

226
00:14:12,428 --> 00:14:13,289
Das ist es.

227
00:14:14,751 --> 00:14:15,332
Folgen Sie mir.

228
00:14:16,653 --> 00:14:17,855
Das ist was?

229
00:14:19,277 --> 00:14:22,061
Willkommen beim Denver Cultural Festival.

230
00:14:26,857 --> 00:14:27,598
Du machst Witze.

231
00:14:28,259 --> 00:14:28,579
Was?

232
00:14:28,900 --> 00:14:30,362
Das ist das Erbe unserer Stadt.

233
00:14:31,644 --> 00:14:31,804
Was?

234
00:14:33,206 --> 00:14:36,370
Was ist Rückkehr nach Oz?

235
00:14:36,750 --> 00:14:38,293
Ja, das ist der beste Film, der je gedreht wurde.

236
00:14:39,114 --> 00:14:41,577
Und sie haben es nur 40 Meilen weiter entfernt gedreht.

237
00:14:42,138 --> 00:14:44,541
Die meisten Leute sind sich einig, dass es besser ist als das Original.

238
00:14:45,322 --> 00:14:46,003
Habe es noch nie gesehen.

239
00:14:46,504 --> 00:14:48,406
Wer hat Return to Oz nicht gesehen?

240
00:14:48,426 --> 00:14:48,987
Okay, es tut mir leid.

241
00:14:48,987 --> 00:14:52,371
Warum sollten Sie dafür ein riesiges Banner erstellen?

242
00:14:52,672 --> 00:14:53,673
Ich möchte, dass die Leute kommen.

243
00:14:53,813 --> 00:14:55,456
Kaum ein Festival ohne Menschen.

244
00:14:56,096 --> 00:14:59,221
Oh nein, es ist überhaupt kein Festival.

245
00:14:59,401 --> 00:15:01,544
Nein, es sind nur ein paar Tische.

246
00:15:02,485 --> 00:15:04,648
Sagen Sie mir, wie ich mein Unternehmen führen soll?

247
00:15:05,509 --> 00:15:05,910
Nein.

248
00:15:07,392 --> 00:15:08,613
Du hast recht, es tut mir leid.

249
00:15:10,235 --> 00:15:11,838
Da sind wir auf dem falschen Fuß erwischt.

250
00:15:13,340 --> 00:15:14,802
Mein Name ist Elliot Matthews.

251
00:15:15,222 --> 00:15:16,704
Ich bin Reporter für die Gazette.

252
00:15:18,687 --> 00:15:19,708
Junior-Reporter.

253
00:15:23,233 --> 00:15:24,134
Okay, gut.

254
00:15:24,294 --> 00:15:25,336
Ich arbeite am Schreibtisch der Todesanzeige.

255
00:15:25,836 --> 00:15:32,505
Aber ich habe schon so lange nach einer echten Geschichte gesucht und mein Feature-Editor hat mir diese gegeben.

256
00:15:32,706 --> 00:15:35,449
Das Denver Cultural Festival.

257
00:15:35,710 --> 00:15:37,292
Klingt also wie ein Traum.

258
00:15:37,512 --> 00:15:38,213
Das ist ziemlich cool.

259
00:15:38,694 --> 00:15:41,798
Ich werde doch keine Beförderung bekommen, wenn ich darüber schreibe, oder?

260
00:15:42,419 --> 00:15:42,819
Nein.

261
00:15:43,280 --> 00:15:44,221
Schade.

262
00:15:45,523 --> 00:15:46,724
10, schneiden.

263
00:15:47,365 --> 00:15:48,206
Wofür?

264
00:15:48,667 --> 00:15:49,528
Aufnahmegebühr.

265
00:15:49,568 --> 00:15:50,269
Aufnahmegebühr?

266
00:15:56,097 --> 00:15:58,180
Nimm alles.

267
00:16:00,323 --> 00:16:01,765
Ich bin nur...

268
00:16:01,765 --> 00:16:02,586
Kellner.

269
00:16:21,561 --> 00:16:23,424
Oh, wo ist George?

270
00:16:23,864 --> 00:16:25,386
Wo ist unsere Nachtgeschichte?

271
00:16:25,947 --> 00:16:27,089
Er hätte inzwischen herauskommen sollen.

272
00:16:28,210 --> 00:16:32,516
Oh, dieses Geräusch ist nichts, vor dem man Angst haben muss.

273
00:16:32,937 --> 00:16:33,938
Sir Richfield?

274
00:16:34,519 --> 00:16:37,222
Ja, es ist an der Zeit, dass es euch gesagt wird, kleine Lämmer.

275
00:16:37,823 --> 00:16:40,487
Denn das ist der Lauf der Dinge.

276
00:16:41,248 --> 00:16:45,714
Alle diese Wolken waren einst Schafe, genau wie du und ich.

277
00:16:45,954 --> 00:16:51,221
Und wenn sie sehen, dass der Boden zu trocken geworden ist, beginnen sie zu tanzen.

278
00:16:51,842 --> 00:16:58,471
Große dröhnende Geräusche, wenn sie den Regen vom Himmel werfen, damit Gras und Klee wachsen.

279
00:16:58,931 --> 00:17:00,674
Werden Schafe zu Wolken?

280
00:17:01,355 --> 00:17:02,356
Ja, Gurken.

281
00:17:02,356 --> 00:17:03,658
Wir alle.

282
00:17:03,898 --> 00:17:08,024
Eines Tages werde ich zu einer Wolke werden, genau wie meine Eltern vor mir.

283
00:17:08,725 --> 00:17:15,654
Auch wenn ich mich aus irgendeinem Grund nicht daran erinnern kann, wie es war, als sich meine Eltern in Wolken verwandelten.

284
00:17:16,855 --> 00:17:18,698
Mopple, du erinnerst dich an alles.

285
00:17:19,519 --> 00:17:21,742
Dieser Tag muss wunderbar gewesen sein, oder?

286
00:17:23,985 --> 00:17:29,813
Nun ja, natürlich.

287
00:17:29,813 --> 00:17:39,286
Sie verabschiedeten sich und schwebten freudig in den Himmel, wo sie zu zwei wunderschönen, flauschigen Wolken wurden, die auf uns alle herabblickten.

288
00:17:39,666 --> 00:17:40,708
Mit Liebe.

289
00:17:42,109 --> 00:17:42,971
Für immer.

290
00:17:45,124 --> 00:17:45,835
Danke schön.

291
00:17:49,359 --> 00:17:53,825
Und da ist es, genau wie es sein sollte.

292
00:17:57,310 --> 00:18:03,018
Ja, alles ist so, wie es sein sollte.

293
00:18:45,144 --> 00:18:48,389
Positiv zu vermerken ist, dass Sie den perfekten Tag gewählt haben.

294
00:18:48,409 --> 00:18:50,371
Perfekte Zeit, um hier zu landen.

295
00:18:50,792 --> 00:18:53,696
Es ist das Denbrook Cultural Festival.

296
00:18:54,096 --> 00:18:55,778
Du Glückspilz.

297
00:18:57,160 --> 00:19:02,047
Nun, ich war letztes Wochenende mit meiner Schwester dort und wir haben einheimischen Käse gegessen,

298
00:19:02,047 --> 00:19:07,503
und es war viel besser als alles, was man in diesen schicken Käseläden kaufen konnte.

299
00:19:07,703 --> 00:19:09,537
Hast du das gesehen?

300
00:19:10,699 --> 00:19:11,620
Sehen Sie was?

301
00:19:49,811 --> 00:19:51,233
Ja, du bist wach!

302
00:19:51,573 --> 00:19:54,257
Ich habe Sie mehrmals gebeten, dies nicht zu tun.

303
00:19:54,678 --> 00:19:55,639
Wir haben es vergessen.

304
00:19:56,240 --> 00:19:57,081
Wir haben es vergessen.

305
00:19:57,762 --> 00:19:58,883
Natürlich hast du das getan.

306
00:19:59,364 --> 00:19:59,985
Schau dir das an!

307
00:20:00,185 --> 00:20:01,907
Warte, warte, mach langsamer!

308
00:20:17,548 --> 00:20:19,691
Ich denke, es ist ein Spiel.

309
00:20:19,791 --> 00:20:20,833
Beweg dich nicht.

310
00:20:21,253 --> 00:20:23,116
Der erste, der sich bewegt, verliert.

311
00:20:35,923 --> 00:20:37,665
Er spielt kein Spiel.

312
00:20:38,506 --> 00:20:41,330
Was macht er dann?

313
00:20:42,312 --> 00:20:43,333
Er ist tot.

314
00:20:44,515 --> 00:20:45,756
George ist tot.

315
00:20:46,818 --> 00:20:47,118
Was?

316
00:20:47,539 --> 00:20:49,041
Was meinst du mit tot?

317
00:20:50,082 --> 00:20:51,224
Das ist nicht real.

318
00:20:52,005 --> 00:20:53,166
Das steht nur in Büchern.

319
00:20:57,522 --> 00:20:58,784
Es ist echt?

320
00:21:03,069 --> 00:21:04,391
Menschen sterben?

321
00:21:07,135 --> 00:21:08,677
Wird er sich in eine Schlagkraft verwandeln?

322
00:21:10,419 --> 00:21:13,423
Nein, das machen nur Schafe.

323
00:21:43,253 --> 00:21:43,934
Tot?

324
00:21:44,135 --> 00:21:44,715
Tot?

325
00:21:44,896 --> 00:21:46,137
Das ist eine echte Sache?

326
00:21:46,578 --> 00:21:48,080
Es scheint so.

327
00:21:48,400 --> 00:21:50,463
Bedeutet das, dass Schafe sterben können?

328
00:21:50,764 --> 00:21:51,665
Nein, Pickles.

329
00:21:51,665 --> 00:21:53,327
Wir verwandeln uns in Wolken.

330
00:21:53,928 --> 00:21:55,129
George kann nicht tot sein.

331
00:21:55,370 --> 00:21:56,631
Ich brauche meine Medizin.

332
00:21:57,052 --> 00:21:57,773
Ich habe Blödsinn.

333
00:21:57,913 --> 00:21:58,834
Was ist Dummkopf?

334
00:21:59,075 --> 00:22:00,216
Das ist Blödsinn.

335
00:22:02,359 --> 00:22:05,403
Ich glaube nicht, dass einer von euch versteht, was ich sage.

336
00:22:06,745 --> 00:22:07,806
Georg ist weg.

337
00:22:08,307 --> 00:22:10,150
Er kommt nie zurück.

338
00:22:10,450 --> 00:22:11,792
Aber George war unser Hirte.

339
00:22:12,373 --> 00:22:13,254
Was werden wir tun?

340
00:22:13,354 --> 00:22:15,076
Ja, du bist das klügste Schaf der Welt, Lily.

341
00:22:15,196 --> 00:22:16,078
Sagen Sie uns, was wir tun sollen.

342
00:22:16,378 --> 00:22:18,220
Wir können nur eines tun.

343
00:22:19,983 --> 00:22:21,465
Wir müssen George vergessen.

344
00:22:21,465 --> 00:22:21,805
Was?

345
00:22:22,306 --> 00:22:23,808
Aber Lily, es ist George.

346
00:22:23,928 --> 00:22:24,649
Wir können nicht einfach umziehen...

347
00:22:24,649 --> 00:22:26,872
Die Erinnerung an ihn tut zu sehr weh.

348
00:22:27,152 --> 00:22:28,014
Ich kann es nicht tun.

349
00:22:28,054 --> 00:22:28,795
Sie hat recht.

350
00:22:29,235 --> 00:22:31,959
Schafe sollen solche Dinge nicht fühlen.

351
00:22:32,259 --> 00:22:34,843
Wir müssen uns für das Vergessen entscheiden.

352
00:22:36,906 --> 00:22:38,388
Ich zähle bis drei.

353
00:22:38,628 --> 00:22:39,629
Aber warte.

354
00:22:39,850 --> 00:22:40,450
Eins.

355
00:22:41,332 --> 00:22:42,513
Nein, nein, nein, bitte nicht.

356
00:22:42,573 --> 00:22:43,414
Es ist George.

357
00:22:43,494 --> 00:22:43,875
Zwei.

358
00:22:44,576 --> 00:22:46,298
Du wirst nichts vergessen.

359
00:22:48,101 --> 00:22:48,701
Sebastian.

360
00:22:48,701 --> 00:22:53,348
Dachtest du wirklich, dass ich dich meinen Hirten so leicht vergessen lassen würde?

361
00:22:53,748 --> 00:22:55,691
Er war unser Hirte, Sebastian.

362
00:22:55,791 --> 00:22:57,053
Wir alle liebten ihn.

363
00:22:57,353 --> 00:22:59,196
Es ist zu schmerzhaft, um es zu ertragen.

364
00:22:59,436 --> 00:23:01,118
Und wir werden es vergessen.

365
00:23:01,659 --> 00:23:03,261
Nein, das wirst du nicht.

366
00:23:03,782 --> 00:23:06,265
Du wirst dich an ihn erinnern, weil es richtig ist.

367
00:23:06,726 --> 00:23:07,767
Weil es einfach ist.

368
00:23:08,428 --> 00:23:08,949
Was genau?

369
00:23:09,409 --> 00:23:10,190
Nein, nicht...

370
00:23:10,731 --> 00:23:11,792
Ich meine Gerechtigkeit.

371
00:23:12,634 --> 00:23:13,735
Nur wir was?

372
00:23:14,156 --> 00:23:15,157
Einfach dis.

373
00:23:15,517 --> 00:23:15,918
Gerechtigkeit.

374
00:23:15,918 --> 00:23:19,122
Es bedeutet, dass das Gute nicht durch das Böse geschädigt werden sollte.

375
00:23:19,303 --> 00:23:21,646
Die Schwachen sollten nicht von den Starken geschädigt werden.

376
00:23:21,726 --> 00:23:24,229
Und ein Freund sollte niemals vergessen werden.

377
00:23:25,090 --> 00:23:27,133
George hat mir einmal Gerechtigkeit gezeigt.

378
00:23:27,874 --> 00:23:29,757
Er hat es als Gegenleistung verdient.

379
00:23:30,277 --> 00:23:31,058
Es ist wahr.

380
00:23:31,559 --> 00:23:33,662
George war immer so nett zu mir.

381
00:23:34,042 --> 00:23:34,903
An euch alle.

382
00:23:35,104 --> 00:23:37,687
Deshalb hat er dich nur wegen deiner Wolle großgezogen.

383
00:23:37,887 --> 00:23:39,650
Warum sonst sollte jemand Schafe züchten?

384
00:23:39,750 --> 00:23:40,291
Kein anderer Grund.

385
00:23:40,391 --> 00:23:40,872
Nur die Wolle.

386
00:23:40,952 --> 00:23:41,733
Nur die schöne Wolle.

387
00:23:42,113 --> 00:23:43,195
Ich habe eine Frage.

388
00:23:43,835 --> 00:23:47,460
Was wäre der Sinn des menschlichen Lebens, wenn alles eines Tages im Handumdrehen enden könnte?

389
00:23:47,801 --> 00:23:49,343
Warum gibt es überhaupt Menschen hier?

390
00:23:49,443 --> 00:23:50,044
Und wer hat sie gemacht?

391
00:23:50,164 --> 00:23:50,765
Und wer hat uns erschaffen?

392
00:23:50,885 --> 00:23:51,686
Und was ist in einem Baum?

393
00:23:51,766 --> 00:23:52,848
Und wohin geht der Mond tagsüber?

394
00:23:52,868 --> 00:23:53,869
Und warum wurde George ermordet?

395
00:23:55,631 --> 00:23:55,992
Ermordet?

396
00:23:56,272 --> 00:23:57,354
Was meinst du mit ermordet?

397
00:23:57,894 --> 00:24:00,518
In den Nachtgeschichten werden die Toten immer ermordet.

398
00:24:00,878 --> 00:24:01,679
Nein, nein, Zora.

399
00:24:01,920 --> 00:24:03,061
Das sind alles Vortäuschungen.

400
00:24:03,322 --> 00:24:04,123
Das ist echt.

401
00:24:04,623 --> 00:24:05,485
Stimmt das nicht, Lily?

402
00:24:05,805 --> 00:24:06,706
Ja, genau.

403
00:24:06,826 --> 00:24:08,388
Es gibt keinen Grund zu der Annahme, dass George...

404
00:24:10,772 --> 00:24:11,493
Sein Hut.

405
00:24:29,126 --> 00:24:31,189
Ich kam vorbei, um ihn einige Papiere unterschreiben zu lassen.

406
00:24:31,730 --> 00:24:32,631
Ich habe sie so gefunden.

407
00:24:34,153 --> 00:24:35,956
Möchten Sie ein paar Worte sagen?

408
00:24:36,336 --> 00:24:36,556
Nein.

409
00:24:40,241 --> 00:24:40,762
Caleb?

410
00:24:43,466 --> 00:24:45,268
Was macht der Metzger hier?

411
00:24:47,791 --> 00:24:48,412
Fünf.

412
00:24:49,834 --> 00:24:50,455
Sechs.

413
00:24:51,857 --> 00:24:53,099
Er will die Schafe.

414
00:24:55,802 --> 00:24:56,423
Fünfzehn.

415
00:24:59,027 --> 00:24:59,507
Sechzehn.

416
00:25:00,529 --> 00:25:02,031
Lily, was hast du vor?

417
00:25:02,151 --> 00:25:06,557
Es ist vielleicht nichts, aber ich kann nicht aufhören, an Georges Hut und Regenmantel zu denken.

418
00:25:06,917 --> 00:25:07,878
Welcher Hut und Regenmantel?

419
00:25:08,299 --> 00:25:08,780
Genau.

420
00:25:09,160 --> 00:25:10,181
Er kam in einem Sturm heraus.

421
00:25:10,302 --> 00:25:11,383
Warum hat er sie nicht angezogen?

422
00:25:12,565 --> 00:25:13,045
Es sei denn...

423
00:25:13,666 --> 00:25:14,327
Bring mich in Schwung.

424
00:25:16,610 --> 00:25:17,091
Was?

425
00:25:19,614 --> 00:25:22,158
Ich sagte, ich wünschte, ich könnte das vergessen.

426
00:25:25,082 --> 00:25:26,343
Siehst du etwas?

427
00:25:28,766 --> 00:25:30,168
Ich sehe alles.

428
00:25:46,530 --> 00:25:47,652
Verzeihung.

429
00:25:48,333 --> 00:25:48,873
Morgen.

430
00:25:49,635 --> 00:25:51,837
Es tut mir leid, was machst du noch in der Stadt?

431
00:25:51,918 --> 00:25:52,739
Das sind Probleme mit dem Auto.

432
00:25:52,879 --> 00:25:53,360
Wer ist das?

433
00:25:54,201 --> 00:25:55,362
Sein Name ist George Hardy.

434
00:25:55,683 --> 00:25:56,283
Er ist ein Hirte.

435
00:25:56,884 --> 00:25:57,645
Was ist passiert?

436
00:25:58,046 --> 00:25:59,328
Wahrscheinlich ein Herzinfarkt.

437
00:26:00,109 --> 00:26:02,111
Ich fürchte, für Sie ist das keine große Geschichte.

438
00:26:02,892 --> 00:26:05,155
Es sei denn, es gibt etwas Ungewöhnliches, oder?

439
00:26:05,316 --> 00:26:06,657
Nein, ich habe überall gesucht.

440
00:26:07,539 --> 00:26:08,720
Rund um den Wohnwagen.

441
00:26:10,402 --> 00:26:11,864
Unter dem Wohnwagen.

442
00:26:12,265 --> 00:26:13,607
Wie sieht es im Wohnwagen aus?

443
00:26:19,374 --> 00:26:20,576
Einen Versuch wert?

444
00:26:22,118 --> 00:26:22,979
Oder vielleicht...

445
00:26:22,979 --> 00:26:24,061
Was?

446
00:26:26,244 --> 00:26:27,826
Da sind Fingerabdrücke, nicht wahr?

447
00:26:29,388 --> 00:26:30,149
Rechts.

448
00:26:31,250 --> 00:26:31,991
Forensik.

449
00:26:32,692 --> 00:26:33,433
Ja.

450
00:26:43,517 --> 00:26:45,059
Nun, alles sieht in Ordnung aus.

451
00:26:45,339 --> 00:26:46,120
Warte, warte, warte.

452
00:26:47,602 --> 00:26:51,688
Warum sollte ein Mann mit einem Herzinfarkt einfach aufstehen und nach draußen gehen?

453
00:26:53,170 --> 00:26:54,672
Wahrscheinlich draußen, als es passierte.

454
00:26:54,732 --> 00:26:55,813
Nein, nein, es ist hier passiert.

455
00:26:57,235 --> 00:26:58,277
Er warf seinen Stuhl um.

456
00:27:02,462 --> 00:27:03,744
Und er war nicht allein.

457
00:27:04,465 --> 00:27:05,226
Er war nicht allein.

458
00:27:08,190 --> 00:27:09,191
Komm schon, Kumpel.

459
00:27:09,932 --> 00:27:11,494
Es war ein Herzinfarkt.

460
00:27:11,494 --> 00:27:15,660
Mir scheint, dass Sie absichtlich die Tatsache ignorieren, dass es Beweise gibt, die auf das Gegenteil schließen lassen.

461
00:27:15,840 --> 00:27:16,521
Was sagst du?

462
00:27:17,262 --> 00:27:18,985
Dass ich Angst habe, dass es ein Mord ist?

463
00:27:19,505 --> 00:27:19,926
Bist du?

464
00:27:21,488 --> 00:27:24,232
Bitte, ich wünschte, es gäbe einen Mord in Denbrook.

465
00:27:24,452 --> 00:27:25,954
Ich wünschte, es gäbe jeden Tag einen Mord.

466
00:27:26,214 --> 00:27:27,556
Nichts würde mich glücklicher machen.

467
00:27:29,479 --> 00:27:34,686
Hören Sie, ich weiß, dass Sie für Ihre große Zeitungskarriere eine Geschichte brauchen, aber es tut mir leid.

468
00:27:38,170 --> 00:27:40,453
George Hardy wurde nicht ermordet.

469
00:27:41,535 --> 00:27:42,937
George Hardy wurde ermordet.

470
00:27:44,098 --> 00:27:46,722
Der Polizist sagte, es sei Mord?

471
00:27:46,962 --> 00:27:50,126
Nein, der Polizist sagte, es sei ein Herzinfarkt, aber er irrt.

472
00:27:50,527 --> 00:27:53,851
Ah, es ist also nicht wirklich Mord.

473
00:27:53,992 --> 00:27:57,436
Es ist nur eine wilde Vermutung eines Hoftieres.

474
00:27:58,958 --> 00:27:59,599
Okay.

475
00:28:00,701 --> 00:28:04,726
George bekam Besuch von jemandem, den er gut genug kannte, um ihm einen Drink anzubieten.

476
00:28:05,086 --> 00:28:06,508
Dann wurde er krank.

477
00:28:06,508 --> 00:28:15,480
Das Versäumnis seiner Gäste, irgendjemanden zu warnen, legt nahe, dass sie dafür verantwortlich waren, und das Fehlen sichtbarer Verletzungen deutet auf Gift hin.

478
00:28:15,941 --> 00:28:19,766
Der grasgrüne Fleck auf seiner Hand deutet auf einen Kampf hin.

479
00:28:20,347 --> 00:28:21,829
Der Mörder konnte fliehen.

480
00:28:22,270 --> 00:28:25,073
George erlag dem Gift und starb.

481
00:28:27,657 --> 00:28:28,758
Ich rate nie.

482
00:28:29,680 --> 00:28:33,785
Der Polizist ist völlig hoffnungslos, wie immer in den Nachtgeschichten.

483
00:28:33,785 --> 00:28:37,330
Deshalb muss jemand anderes kommen und das Verbrechen aufklären.

484
00:28:37,810 --> 00:28:38,031
WHO?

485
00:28:38,972 --> 00:28:39,813
George Vedas.

486
00:28:40,714 --> 00:28:42,136
George hat sich um uns gekümmert.

487
00:28:42,957 --> 00:28:43,979
George liebte uns.

488
00:28:44,780 --> 00:28:46,422
Wir schulden ihm alles.

489
00:28:46,983 --> 00:28:47,904
Was sagst du?

490
00:28:48,725 --> 00:28:53,712
Unser Hirte wurde ermordet und wir werden das Verbrechen aufklären.

491
00:28:58,258 --> 00:28:59,540
Was ist so lustig?

492
00:29:00,040 --> 00:29:01,602
Oh, wow.

493
00:29:01,602 --> 00:29:05,768
Zunächst einmal: Ihr seid Schafe!

494
00:29:07,090 --> 00:29:08,191
Er redet über dich.

495
00:29:08,452 --> 00:29:12,677
Sie alle denken, Sie seien schlau genug, um ein Verbrechen aufzuklären.

496
00:29:13,158 --> 00:29:17,764
Wissen Sie, wie Menschen dumme Menschen nennen, die nicht selbstständig denken können?

497
00:29:18,024 --> 00:29:18,826
Enten!

498
00:29:19,006 --> 00:29:19,406
Schaf!

499
00:29:19,827 --> 00:29:22,390
Und du, das klügste Schaf der Welt!

500
00:29:22,831 --> 00:29:25,454
Wo auf der Welt warst du?

501
00:29:25,835 --> 00:29:26,696
Hier?

502
00:29:26,856 --> 00:29:27,918
Und da drüben?

503
00:29:28,859 --> 00:29:36,569
Bitte kehren Sie einfach zu Ihrem Heu, Ihrem Löwenzahn und Ihrem Nickerchen zurück und überlassen Sie die Mordfälle den Menschen.

504
00:29:38,192 --> 00:29:40,555
Also, sollen wir anfangen?

505
00:29:42,658 --> 00:29:44,200
Suchen Sie nach Hinweisen.

506
00:29:44,440 --> 00:29:45,902
Stören Sie keine Beweise.

507
00:29:48,485 --> 00:29:51,269
Und kein Essen am Tatort.

508
00:29:52,010 --> 00:29:54,093
Warte, was ist das?

509
00:29:54,493 --> 00:29:57,498
Leute, ich habe vielleicht eine Ahnung!

510
00:29:57,958 --> 00:29:58,259
Au!

511
00:29:58,959 --> 00:30:00,562
Oh mein Gott.

512
00:30:01,733 --> 00:30:03,616
Okay, vergessen wir einfach die Hinweise.

513
00:30:03,795 --> 00:30:07,120
Hat jemand in der Mordnacht etwas gesehen?

514
00:30:07,900 --> 00:30:08,642
Das habe ich getan.

515
00:30:10,064 --> 00:30:11,827
Ich habe dich gesehen, Sebastian.

516
00:30:13,569 --> 00:30:14,590
Sebastian hat es geschafft!

517
00:30:15,412 --> 00:30:15,932
Mörder!

518
00:30:16,813 --> 00:30:18,536
Richtig, ich habe es geschafft.

519
00:30:18,816 --> 00:30:25,128
Ich ging durch eine Tür, durch die ich nicht passte, setzte mich auf einen Stuhl, der mich nicht halten konnte, und ich tötete meinen eigenen Hirten ohne Grund. 

520
00:30:25,128 --> 00:30:30,812
indem er damit vorsichtig Gifttröpfchen in sein Glas drückt.

521
00:30:30,993 --> 00:30:31,814
Er hat Recht.

522
00:30:32,935 --> 00:30:34,978
Hat jemand von euch Leute gesehen?

523
00:30:36,099 --> 00:30:37,541
Ich habe Georges Geist gesehen.

524
00:30:38,563 --> 00:30:39,664
Nein, das hast du nicht.

525
00:30:39,764 --> 00:30:40,766
Das habe ich getan.

526
00:30:42,468 --> 00:30:44,451
Der Geist erhob sich von seinem Körper.

527
00:30:45,412 --> 00:30:50,859
Ich meine, ich konnte es im Dunkeln nicht gut erkennen, aber es roch nach George.

528
00:30:51,360 --> 00:30:53,603
Bitte, Winterlamm, das ist nicht der richtige Zeitpunkt.

529
00:30:54,845 --> 00:30:55,345
Glocken?

530
00:30:56,006 --> 00:30:57,648
Aber vor zwei Tagen gab es Glocken.

531
00:30:57,648 --> 00:31:00,352
Sie benutzen die Glocken, um Stadtversammlungen einzuberufen.

532
00:31:00,913 --> 00:31:02,214
Hier geht es um George.

533
00:31:02,455 --> 00:31:02,895
Natürlich.

534
00:31:03,476 --> 00:31:09,805
In den Nachtgeschichten gibt es immer eine Versammlung, um den Mord anzukündigen, und der Mörder ist immer unter ihnen.

535
00:31:10,105 --> 00:31:10,966
Wir müssen da sein.

536
00:31:11,767 --> 00:31:14,211
Glaubst du, du bist mutig genug, das Haus zu verlassen?

537
00:31:14,431 --> 00:31:16,073
Keiner von euch hat diese Wiese jemals verlassen.

538
00:31:16,373 --> 00:31:18,777
Deine Hufe haben nie etwas anderes als Gras berührt.

539
00:31:19,017 --> 00:31:20,659
Was ist so schwer daran, das Haus zu verlassen?

540
00:31:20,980 --> 00:31:22,021
Wir haben keine Angst.

541
00:31:27,398 --> 00:31:28,660
Moppa, was ist das?

542
00:31:28,660 --> 00:31:29,641
Ich denke, es ist eine Straße.

543
00:31:29,782 --> 00:31:30,703
Aber woraus besteht es?

544
00:31:30,783 --> 00:31:31,984
Naja, kein Gras, das kann ich dir sagen.

545
00:31:32,205 --> 00:31:32,465
Lilie?

546
00:31:33,787 --> 00:31:34,348
Ja?

547
00:31:34,848 --> 00:31:35,669
Kommst du?

548
00:31:36,370 --> 00:31:38,774
Ich bin nur, ähm...

549
00:31:38,774 --> 00:31:40,456
Du gehst weiter.

550
00:31:41,097 --> 00:31:42,939
Warum schreist du?

551
00:31:43,400 --> 00:31:45,643
Ich bin nur ein paar Meter von dir entfernt.

552
00:31:47,205 --> 00:31:48,927
Aber es fühlt sich so weit an.

553
00:31:49,448 --> 00:31:52,212
Sie müssen lediglich die Straße überqueren.

554
00:31:53,333 --> 00:31:54,174
Oh.

555
00:32:03,517 --> 00:32:03,937
Oh.

556
00:32:05,059 --> 00:32:05,900
Nein.

557
00:32:06,461 --> 00:32:07,682
Nein, das kann ich nicht.

558
00:32:08,023 --> 00:32:08,884
Es ist unmöglich.

559
00:32:09,885 --> 00:32:10,306
Oh.

560
00:32:23,424 --> 00:32:25,546
Es ist nicht deine Schuld.

561
00:32:25,687 --> 00:32:27,409
Wir sind, wer wir sind.

562
00:32:29,692 --> 00:32:35,139
Vielleicht, wenn du und ich zusammen kreuzen...

563
00:32:36,000 --> 00:32:36,802
Für George?

564
00:32:38,904 --> 00:32:40,086
Für Georg.

565
00:32:41,748 --> 00:32:42,389
Zusammen.

566
00:32:51,792 --> 00:32:55,507
Ich möchte zurück.

567
00:32:55,567 --> 00:32:56,007
Ich auch.

568
00:32:56,168 --> 00:32:56,648
Mach weiter.

569
00:33:00,333 --> 00:33:01,715
Wir haben es geschafft.

570
00:33:01,895 --> 00:33:02,897
Wir sind von zu Hause weggegangen.

571
00:33:03,277 --> 00:33:03,618
Sehen?

572
00:33:03,918 --> 00:33:05,460
Sie kann Dinge tun.

573
00:33:05,580 --> 00:33:07,603
Eigentlich können wir alles tun.

574
00:33:07,603 --> 00:33:08,865
Whoop-de-doo!

575
00:33:09,646 --> 00:33:11,608
Nur noch zwei Meilen.

576
00:33:11,909 --> 00:33:12,810
Kein Problem.

577
00:33:14,052 --> 00:33:15,594
Und wie viele Meilen waren das?

578
00:33:16,555 --> 00:33:18,397
Ich gebe zu, ich bin beeindruckt.

579
00:33:18,598 --> 00:33:20,120
Du wirst das Rätsel nicht lösen.

580
00:33:20,400 --> 00:33:22,863
Aber zumindest sieht man ein bisschen von der Welt.

581
00:33:23,084 --> 00:33:24,746
Natürlich werde ich das Rätsel lösen.

582
00:33:25,207 --> 00:33:26,989
Ich werde es bis heute Abend lösen.

583
00:33:27,910 --> 00:33:30,594
George hat uns Dutzende dieser Nachtgeschichten vorgelesen.

584
00:33:30,754 --> 00:33:33,217
Sie befolgen sehr einfache Regeln.

585
00:33:33,638 --> 00:33:34,239
Mopple?

586
00:33:35,661 --> 00:33:35,981
Hä?

587
00:33:35,981 --> 00:33:36,582
Oh.

588
00:33:37,243 --> 00:33:37,523
Eins.

589
00:33:37,703 --> 00:33:40,026
Der Mörder kehrt immer zum Tatort zurück.

590
00:33:40,267 --> 00:33:40,647
Zwei.

591
00:33:40,908 --> 00:33:43,151
Die Polizei geht immer davon aus, dass es ein Herumtreiber war.

592
00:33:43,271 --> 00:33:44,693
Sie reden immer von einem Herumtreiber.

593
00:33:45,093 --> 00:33:45,414
Drei.

594
00:33:45,914 --> 00:33:48,979
Eine unerwartete Person kommt und verändert alles.

595
00:33:49,319 --> 00:33:49,659
Vier.

596
00:33:50,120 --> 00:33:52,764
Das Opfer ist der wichtigste Hinweis.

597
00:33:53,284 --> 00:33:55,367
Nun, das ist einfach.

598
00:33:55,688 --> 00:34:00,093
Aber Sie werden feststellen, dass die reale Welt etwas komplizierter ist als ein Buch.

599
00:34:00,654 --> 00:34:03,758
Apropos: Willkommen in Denbrook.

600
00:34:04,660 --> 00:34:05,921
Was ist das?

601
00:34:06,362 --> 00:34:09,126
Dies ist die Kirche, in der jemand namens Gott lebt.

602
00:34:09,466 --> 00:34:10,227
Wer ist Gott?

603
00:34:10,527 --> 00:34:11,529
Es ist etwas verwirrend.

604
00:34:12,190 --> 00:34:12,971
Gott ist ein Hirte.

605
00:34:13,491 --> 00:34:14,833
Er könnte also unser Hirte sein?

606
00:34:15,174 --> 00:34:17,817
Nein, denn er ist auch ein Lamm.

607
00:34:18,137 --> 00:34:18,438
Was?

608
00:34:18,759 --> 00:34:20,241
Und er ist auch unsichtbar.

609
00:34:20,661 --> 00:34:21,783
Und er ist aus Brot.

610
00:34:22,243 --> 00:34:23,225
Und er verdammt alles.

611
00:34:23,685 --> 00:34:24,506
Verdammte Dinger?

612
00:34:24,727 --> 00:34:25,588
Wie ein Biber?

613
00:34:25,968 --> 00:34:26,409
Ja.

614
00:34:26,909 --> 00:34:30,334
Gott ist also ein großes unsichtbares Biberlamm aus Brot?

615
00:34:30,855 --> 00:34:31,215
Ja.

616
00:34:31,215 --> 00:34:32,777
Und sie essen ihn sonntags.

617
00:34:33,779 --> 00:34:34,560
Armer Gott.

618
00:34:35,461 --> 00:34:40,628
Ich weiß, ich hätte zurückkommen sollen, aber vielleicht bin ich auf meinen ersten Krimi in einer Kleinstadt gestoßen.

619
00:34:40,968 --> 00:34:41,830
Ich muss gehen.

620
00:34:41,990 --> 00:34:43,412
Aufleuchten.

621
00:34:43,632 --> 00:34:44,753
Von hier aus werden sie uns nicht sehen.

622
00:34:44,954 --> 00:34:47,197
Sie sehen dich bereits und es interessiert niemanden.

623
00:34:47,377 --> 00:34:49,320
Zum 100. Mal bist du ein Schaf.

624
00:34:49,900 --> 00:34:57,033
Bürger von Denbrook, ich weiß, dass es Gerüchte gibt, dass George Hardys Tod verdächtig war. 

625
00:34:57,033 --> 00:35:01,416
aber ich darf mich nicht zu der Vergiftung äußern, bis die Ermittlungen abgeschlossen sind.

626
00:35:01,416 --> 00:35:02,317
Moment, George wurde ermordet?

627
00:35:03,659 --> 00:35:04,580
Oh, Mist.

628
00:35:04,700 --> 00:35:06,523
Entschuldigung, was für ein Gift?

629
00:35:06,983 --> 00:35:10,828
Schauen Sie, George wurde durch etwas namens Taxin vergiftet.

630
00:35:11,109 --> 00:35:12,991
Es kommt in den Beeren der Eibe vor.

631
00:35:13,152 --> 00:35:15,254
Und wachsen diese Bäume hier?

632
00:35:17,137 --> 00:35:17,818
Genau dort.

633
00:35:19,660 --> 00:35:21,503
Dann war es einer von uns, der ihn getötet hat.

634
00:35:21,643 --> 00:35:22,684
Nein, nein, nein, nein.

635
00:35:23,225 --> 00:35:26,049
Bitte, es war mit ziemlicher Sicherheit ein Drifter.

636
00:35:30,605 --> 00:35:31,847
Was ist mit ihnen?

637
00:35:52,525 --> 00:35:53,506
Officer Derry?

638
00:35:54,447 --> 00:35:55,729
Officer Derry!

639
00:35:56,630 --> 00:35:57,471
Ja.

640
00:35:58,553 --> 00:36:01,136
Ich bin diese Person.

641
00:36:01,316 --> 00:36:02,177
Lydia Harbottle?

642
00:36:02,598 --> 00:36:03,760
Harbottle und Bloom?

643
00:36:04,300 --> 00:36:05,282
Wir haben vorhin gesprochen.

644
00:36:05,502 --> 00:36:07,425
Ich bin der Anwalt des verstorbenen George Hardy.

645
00:36:08,065 --> 00:36:08,666
Rechts.

646
00:36:08,927 --> 00:36:10,308
Und das bist du?

647
00:36:10,749 --> 00:36:12,071
Ich bin Rebecca Hampstead.

648
00:36:12,932 --> 00:36:14,474
Ich bin Georges Tochter.

649
00:36:16,216 --> 00:36:17,558
George hat eine Tochter?

650
00:36:18,820 --> 00:36:22,885
Eine unerwartete Person kommt und verändert alles.

651
00:36:24,427 --> 00:36:26,871
Das ist Ihre Telefonnummer ganz unten auf der Seite.

652
00:36:27,411 --> 00:36:28,573
So wusste ich, dass ich dich anrufen sollte.

653
00:36:29,314 --> 00:36:30,435
Ich bin immer auf der Suche.

654
00:36:31,076 --> 00:36:32,658
Aber Sie sind doch kein Detektiv, oder?

655
00:36:33,039 --> 00:36:33,920
Ich weiß, aber...

656
00:36:33,920 --> 00:36:37,946
Aber Sie haben dieses Dokument offen auf einem Schreibtisch in einem winzigen Wohnwagen gefunden.

657
00:36:38,066 --> 00:36:39,448
Das ist doch nur so etwas wie Bemerken, nicht wahr?

658
00:36:39,788 --> 00:36:40,229
Na ja...

659
00:36:40,229 --> 00:36:44,635
Sie haben dieses Dokument also gesehen, als Sie das zweite Mal Mr. Hardys Wohnwagen betraten.

660
00:36:45,015 --> 00:36:45,696
Das ist richtig.

661
00:36:45,876 --> 00:36:48,920
Also musste ich dorthin zurückgehen und die Szene gründlich durchsuchen.

662
00:36:49,541 --> 00:36:50,903
Ich habe das Polizeiband angebracht.

663
00:36:51,624 --> 00:36:52,685
Klebriger als ich erwartet hatte.

664
00:36:52,906 --> 00:36:54,027
Es ist mir egal, und es würde auch niemandem jemals etwas ausmachen.

665
00:36:54,087 --> 00:36:54,788
Hast du es gelesen?

666
00:36:55,649 --> 00:36:56,911
Hast du es dir überhaupt angeschaut?

667
00:36:57,111 --> 00:36:57,352
NEIN.

668
00:36:57,972 --> 00:36:58,814
Nicht meine Sache.

669
00:36:59,034 --> 00:37:00,656
Es ist ganz konkret.

670
00:37:01,197 --> 00:37:03,340
Ich werde das Testament später am Nachmittag verlesen.

671
00:37:03,480 --> 00:37:07,005
Die folgenden Personen werden namentlich genannt, stellen Sie daher sicher, dass sie anwesend sind.

672
00:37:07,605 --> 00:37:13,073
Reverend Hilcote, Caleb Merrow, schreiben Sie dies auf.

673
00:37:13,593 --> 00:37:19,461
Reverend Hilcote, Caleb Merrow, Beth Pennock, Ham Gilead, Caleb Merrow.

674
00:37:20,202 --> 00:37:21,324
Und Rebecca Hampstead.

675
00:37:22,085 --> 00:37:24,088
Ich werde im Partridge Inn übernachten.

676
00:37:24,728 --> 00:37:26,871
Pünktlich um 17 Uhr werden wir dort die Lesung durchführen.

677
00:37:27,412 --> 00:37:27,973
17 Uhr?

678
00:37:28,473 --> 00:37:29,034
1700.

679
00:37:29,655 --> 00:37:38,016
Nun, ich habe dir gesagt, Rebecca lebt in Amerika, und doch ist sie hier, Eaton Denbrook, genau an dem Tag, an dem du mir erzählt hast, dass ihr Vater tot ist, 

680
00:37:38,016 --> 00:37:41,090
Das bedeutet, dass sie in der Nacht, in der er getötet wurde, bereits in diesem Land war.

681
00:37:41,190 --> 00:37:42,492
Aber das hast du doch nicht mitbekommen, oder?

682
00:37:43,914 --> 00:37:44,395
Ja.

683
00:37:45,196 --> 00:37:45,677
Nein.

684
00:37:45,877 --> 00:37:46,177
Ja.

685
00:37:46,758 --> 00:37:47,719
Natürlich habe ich das getan.

686
00:37:48,240 --> 00:37:50,523
Das ist Ihr erster Mord, nicht wahr?

687
00:37:50,944 --> 00:37:51,144
Was?

688
00:37:52,806 --> 00:37:54,448
Glaubst du, ich habe ihn getötet?

689
00:37:58,404 --> 00:37:58,884
Oh.

690
00:37:59,265 --> 00:37:59,585
Oh.

691
00:38:00,767 --> 00:38:03,811
Ja, du meinst meinen ersten Mordfall.

692
00:38:05,353 --> 00:38:08,117
Nun, jetzt liegt alles auf Ihren Schultern, Officer Derry.

693
00:38:09,378 --> 00:38:10,220
Wir sehen uns um 17 Uhr.

694
00:38:10,220 --> 00:38:12,042
Wir sehen uns um 17 Uhr, Miss Harbottom.

695
00:38:12,503 --> 00:38:13,384
Frau Harbottom.

696
00:38:15,707 --> 00:38:17,529
Wir müssen zu dieser Willenserklärung kommen.

697
00:38:18,471 --> 00:38:20,173
Das ist das Partridge Inn.

698
00:38:20,513 --> 00:38:25,760
Manchmal esse ich hier Blumen, obwohl ich nicht weiß, wie das alles eine Rolle spielen soll.

699
00:38:25,981 --> 00:38:30,727
In den Nachtgeschichten gibt es immer ein Testament, und die Personen im Testament sind immer die Verdächtigen.

700
00:38:32,269 --> 00:38:32,749
Oh.

701
00:38:33,651 --> 00:38:35,173
Ich muss ihre Gesichter sehen.

702
00:38:35,594 --> 00:38:35,893
Warum?

703
00:38:36,253 --> 00:38:39,739
Weil Menschen oft lügen, und das kann man in ihren Augen sehen.

704
00:38:40,300 --> 00:38:40,700
Genau.

705
00:38:41,622 --> 00:38:42,021
Hmm.

706
00:38:42,823 --> 00:38:46,188
Mopple, während wir am Fenster arbeiten, schauen Sie sich um, ob es ein besseres gibt.

707
00:38:46,388 --> 00:38:46,749
Darauf.

708
00:38:47,990 --> 00:38:48,631
Sollen wir?

709
00:38:51,495 --> 00:38:53,438
Was wissen Sie über Ihre leibliche Mutter?

710
00:38:53,758 --> 00:39:01,489
In seinen Briefen schrieb er, dass sie bei meiner Geburt gestorben sei und dass er sehr jung und sehr verängstigt und sehr arm gewesen sei. 

711
00:39:01,489 --> 00:39:05,894
und er hat mich zur Adoption freigegeben. Eigentlich von der Kirche.

712
00:39:07,857 --> 00:39:09,018
Äh, äh...

713
00:39:09,018 --> 00:39:10,280
Ich habe auch eine Frage.

714
00:39:10,781 --> 00:39:11,702
Tut mir leid, Kumpel.

715
00:39:12,523 --> 00:39:14,466
Ähm, schön dich zu sehen.

716
00:39:14,866 --> 00:39:22,957
Äh, mir ist gerade ganz von alleine klar geworden, dass Sie heute doch nicht aus Amerika hierhergekommen sein können, oder?

717
00:39:23,017 --> 00:39:28,945
Was bedeutet, dass Sie letzte Nacht bereits in diesem Land waren, als George ermordet wurde.

718
00:39:29,826 --> 00:39:32,029
Ich beschuldige Sie nicht oder so, aber das ist...

719
00:39:32,029 --> 00:39:32,470
Stimmt das?

720
00:39:33,151 --> 00:39:34,913
Das ist so klug, Detektiv.

721
00:39:34,913 --> 00:39:37,697
Ich bin kein Detektiv.

722
00:39:38,098 --> 00:39:42,624
Ich bin nur ein Beamter, der ständig aufspürt.

723
00:39:43,265 --> 00:39:44,246
Nun, ich, äh...

724
00:39:44,606 --> 00:39:46,369
Ich, äh...

725
00:39:46,369 --> 00:39:50,574
Ich war in diesem Land, aber bis heute war ich noch nie in Denbrook.

726
00:39:51,155 --> 00:39:52,297
Folgefrage.

727
00:39:52,998 --> 00:39:55,761
Hast du einen Freund?

728
00:39:56,202 --> 00:39:58,445
Oh, das ist schwer anzusehen.

729
00:39:58,745 --> 00:40:03,832
Nun, das ist eine Standardfrage, die jeder Ermittler in dieser Situation stellen würde.

730
00:40:03,832 --> 00:40:05,755
Äh, so lustig, dass du das gefragt hast.

731
00:40:05,795 --> 00:40:06,976
Wir, äh...

732
00:40:06,976 --> 00:40:07,898
Wir haben gerade Schluss gemacht.

733
00:40:08,378 --> 00:40:09,059
Oh nein.

734
00:40:10,781 --> 00:40:12,223
Siehst du, was ich sehe?

735
00:40:12,704 --> 00:40:13,325
Die Tochter.

736
00:40:13,786 --> 00:40:15,708
Ihr Gesicht ist glücklich.

737
00:40:16,189 --> 00:40:18,692
Aber ihre Augen haben Angst.

738
00:40:18,952 --> 00:40:21,496
Also, um wie viel Uhr sind Sie gestern Abend genau angekommen?

739
00:40:21,796 --> 00:40:25,702
Ich kam gegen 19 Uhr an und...

740
00:40:25,702 --> 00:40:26,903
Es tut mir leid.

741
00:40:28,425 --> 00:40:29,206
Das ist in Ordnung.

742
00:40:29,226 --> 00:40:31,870
Ich sollte ihn heute treffen, und ich bin nur...

743
00:40:31,870 --> 00:40:33,031
Ich bin so überwältigt.

744
00:40:34,954 --> 00:40:35,615
Aufleuchten.

745
00:40:35,655 --> 00:40:36,075
Oh, danke.

746
00:40:36,496 --> 00:40:37,017
Aufleuchten.

747
00:40:37,277 --> 00:40:38,038
Danke schön.

748
00:40:38,959 --> 00:40:39,600
Es ist okay.

749
00:40:39,720 --> 00:40:40,381
Vielen Dank.

750
00:40:41,363 --> 00:40:42,564
Fenster, Fenster, Fenster.

751
00:40:42,945 --> 00:40:44,367
Wenn ich ein Fenster wäre, wohin würde ich gehen?

752
00:40:46,069 --> 00:40:46,550
Oh...

753
00:40:46,550 --> 00:40:47,411
Gemüse.

754
00:40:48,092 --> 00:40:48,492
Hallo.

755
00:40:49,173 --> 00:40:50,655
Nur eine kleine Karotte.

756
00:40:51,296 --> 00:40:51,616
Om nom nom.

757
00:40:52,457 --> 00:40:52,778
Oh.

758
00:40:53,018 --> 00:40:53,719
Oh nein.

759
00:40:54,360 --> 00:40:56,042
Oh, nein, nein, nein, nein.

760
00:40:56,343 --> 00:40:59,907
Er erzählte mir auch, dass ich einen Bruder habe, eigentlich einen Zwilling, ähm...

761
00:40:59,907 --> 00:41:02,711
der nach Südafrika geschickt wurde, glaube ich.

762
00:41:02,912 --> 00:41:04,494
Ein südafrikanischer Zwilling, den Sie noch nie getroffen haben.

763
00:41:04,634 --> 00:41:05,155
Das...

764
00:41:05,155 --> 00:41:06,236
Das ist Gold.

765
00:41:06,516 --> 00:41:07,698
Und wer bist du?

766
00:41:08,900 --> 00:41:10,842
Äh, ich bin Elliot Matthews.

767
00:41:11,143 --> 00:41:12,324
Ich berichte über diese Geschichte.

768
00:41:12,484 --> 00:41:12,705
Es ist mir egal.

769
00:41:13,185 --> 00:41:13,546
Aus.

770
00:41:14,627 --> 00:41:16,850
Nun, eigentlich habe ich als Journalist...

771
00:41:16,850 --> 00:41:19,213
Absolut keinerlei Rechte.

772
00:41:19,534 --> 00:41:20,275
Aussteigen.

773
00:41:20,816 --> 00:41:21,076
Bußgeld.

774
00:41:21,476 --> 00:41:22,498
Und kein Lauern.

775
00:41:23,339 --> 00:41:27,084
Ich werde in der Präsidentensuite sein und alle luxuriösen Annehmlichkeiten genießen.

776
00:41:27,805 --> 00:41:28,366
Lolo!

777
00:41:29,527 --> 00:41:30,809
Lolo, Sebastian!

778
00:41:31,550 --> 00:41:31,870
Helfen!

779
00:41:34,654 --> 00:41:38,239
Herr Van Vuren, das ist Lydia Harbottle.

780
00:41:38,339 --> 00:41:39,220
Können Sie mich hören?

781
00:41:39,381 --> 00:41:40,522
Ja, sehr gute Verbindung.

782
00:41:40,662 --> 00:41:41,023
Danke schön.

783
00:41:41,303 --> 00:41:48,373
Herr Van Vuren ist der Sohn von Herrn Hardy und lebt in Südafrika, weshalb er uns telefonisch kontaktiert.

784
00:41:48,813 --> 00:41:53,740
Nun, Mr. Hardy hat mir vor etwa zwei Monaten eine Kopie seines Testaments geschickt.

785
00:41:54,140 --> 00:41:54,441
Hm.

786
00:41:54,441 --> 00:41:58,887
Aber das ist nicht das Testament, das ich heute lesen werde.

787
00:41:59,367 --> 00:42:00,709
Er hat ein neues Testament verfasst.

788
00:42:01,070 --> 00:42:01,891
Das habe ich gefunden.

789
00:42:02,131 --> 00:42:02,612
Psst.

790
00:42:03,052 --> 00:42:05,075
Datiert drei Tage vor seinem Tod.

791
00:42:05,335 --> 00:42:06,056
Natürlich.

792
00:42:06,477 --> 00:42:08,600
Es gibt immer ein neues Testament.

793
00:42:09,761 --> 00:42:13,707
Dies ist das letzte Testament von Herrn George Hardy.

794
00:42:14,408 --> 00:42:20,275
Ich habe Sie sieben hier versammelt, weil ich mit jedem von Ihnen noch offene Geschäfte habe.

795
00:42:20,896 --> 00:42:26,724
Ich habe einigen von euch Unrecht getan, und einige von euch haben mir Unrecht getan.

796
00:42:27,605 --> 00:42:37,418
Unter euch, in diesem Raum, ist ein Narr, ein schlechter Hirte, ein Frühlingslamm, ein Winterlamm,

797
00:42:38,039 --> 00:42:42,125
ein Opfer und zwei Mörder.

798
00:42:42,405 --> 00:42:43,647
Zwei Mörder?

799
00:42:43,787 --> 00:42:44,889
Nennst du mich einen schlechten Hirten?

800
00:42:44,989 --> 00:42:46,571
Wie soll ich das herausfinden?

801
00:42:46,571 --> 00:42:48,193
Nun, zumindest wissen wir, wer der Narr ist.

802
00:42:48,193 --> 00:42:49,114
Diese französischen Schafe.

803
00:42:49,555 --> 00:42:50,556
Die beste Rasse, die es gibt.

804
00:42:50,596 --> 00:42:52,038
Und was hat es mit einem anderen Opfer auf sich?

805
00:42:52,258 --> 00:42:53,500
Also ist einer von uns der Nächste.

806
00:42:53,881 --> 00:42:55,102
Einer von uns könnte der Mörder sein.

807
00:42:55,443 --> 00:42:55,543
Tim!

808
00:42:55,543 --> 00:42:56,464
Warum hältst du nicht einfach die Klappe?

809
00:42:56,624 --> 00:42:57,345
Ach, Schotte!

810
00:42:57,586 --> 00:42:59,068
Das ist einer mit meinem Namen.

811
00:42:59,368 --> 00:43:01,511
Zwei Mörder?

812
00:43:01,731 --> 00:43:03,133
Ein Winterlamm?

813
00:43:06,598 --> 00:43:08,420
Das überlasse ich Ihnen.

814
00:43:08,500 --> 00:43:09,001
Hey, hey!

815
00:43:11,785 --> 00:43:13,627
Das überlasse ich Ihnen.

816
00:43:14,789 --> 00:43:21,758
Das Wissen, dass ich Sie so gesehen habe, wie Sie wirklich waren, und für die meisten von Ihnen ist das alles, was Sie bekommen.

817
00:43:22,519 --> 00:43:24,922
Was meint er? Das ist alles, was wir bekommen?

818
00:43:24,982 --> 00:43:26,184
Was mache ich denn hier?

819
00:43:26,484 --> 00:43:28,087
Setz dich und schweig, Ham.

820
00:43:28,567 --> 00:43:29,789
Ich werde nicht.

821
00:43:29,949 --> 00:43:31,431
Nein, das ist die nächste Zeile im Testament.

822
00:43:31,671 --> 00:43:33,434
Setz dich und schweig, Ham.

823
00:43:33,934 --> 00:43:37,659
Es scheint, dass George dich ziemlich gut kannte.

824
00:43:38,661 --> 00:43:40,063
Haben Sie etwas Unterricht über Sie.

825
00:43:40,223 --> 00:43:40,764
Halt dein Gesicht.

826
00:43:40,824 --> 00:43:41,364
Du hast deines geschlossen.

827
00:43:41,505 --> 00:43:48,574
An meinen Sohn, Peter Van Vuren, die 300 Hektar, die derzeit an Caleb Merrow verpachtet sind.

828
00:43:48,774 --> 00:43:50,116
Oh, das ist sehr nett.

829
00:43:50,336 --> 00:43:56,205
An meine Tochter, Rebecca Hampstead, die angrenzenden 300 Hektar, die ich mein Zuhause nenne,

830
00:43:56,205 --> 00:44:01,311
 einschließlich meines Wohnwagens, meiner Scheune, ihres Inhalts und meiner Schafe.

831
00:44:01,852 --> 00:44:08,621
Nun hinterließ Herr Hardy im vorherigen Testament den Rest seines Vermögens einer Wohltätigkeitsorganisation, der Society for the Protection of Animals.

832
00:44:08,921 --> 00:44:12,386
Im neuen Testament lautet dieser Absatz jedoch wie folgt.

833
00:44:12,386 --> 00:44:17,833
Den Rest meines Vermögens vermache ich meiner Tochter Rebecca Hampstead.

834
00:44:17,974 --> 00:44:18,955
Sei nicht zu aufgeregt.

835
00:44:19,436 --> 00:44:20,297
Der Mann hatte nichts.

836
00:44:20,617 --> 00:44:28,362
Nun, eigentlich gibt es einen nicht betriebsbereiten Miststreuer, drei vorgekaufte Säcke mit Dünger, 

837
00:44:28,362 --> 00:44:35,437
sehr nützlich, und ein Geldmarktkonto im Wert von ca. 30 Millionen US-Dollar.

838
00:44:36,559 --> 00:44:38,361
Hat sie 30 Millionen gesagt?

839
00:44:38,521 --> 00:44:41,025
Wir haben also unser Motiv.

840
00:44:42,406 --> 00:44:44,029
30 Millionen, wie?

841
00:44:44,289 --> 00:44:50,517
Vor zwei Jahren entwickelte George Hardy ein Heilmittel gegen eine Schafskrankheit namens ORF.

842
00:44:50,998 --> 00:44:52,440
ORF, ORF.

843
00:44:52,580 --> 00:44:55,424
Du willst mir also sagen, dass Blue Goopy immer durcheinander war, das war Medizin?

844
00:44:55,464 --> 00:44:59,770
Er verkaufte das Patent für den Betrag von ... an einen großen Agrarkonzern.

845
00:44:59,770 --> 00:45:00,330
30 Millionen?

846
00:45:01,993 --> 00:45:02,754
Für den ORF?

847
00:45:04,256 --> 00:45:04,897
Aaaah!

848
00:45:08,101 --> 00:45:08,742
Hmm?

849
00:45:10,845 --> 00:45:11,465
Hä?

850
00:45:14,850 --> 00:45:16,332
Da draußen ist jemand.

851
00:45:16,993 --> 00:45:17,674
Hol sie dir.

852
00:45:17,914 --> 00:45:18,615
Geh, geh.

853
00:45:29,440 --> 00:45:32,444
Hey, hey, hey!

854
00:45:32,764 --> 00:45:32,884
Hey!

855
00:45:32,884 --> 00:45:33,645
Hey!

856
00:45:34,947 --> 00:45:45,081
Oh, das ist es

857
00:45:45,081 --> 00:45:48,245
zurück!

858
00:46:08,272 --> 00:46:09,293
Holt ihn raus!

859
00:46:09,934 --> 00:46:10,375
Aus!

860
00:46:15,451 --> 00:46:18,195
Billy, ich habe das Fenster gefunden.

861
00:46:20,298 --> 00:46:21,419
Bitte schön, guter Junge.

862
00:46:22,301 --> 00:46:22,941
Hier sind Sie ja.

863
00:46:26,857 --> 00:46:29,540
Diese Schafe werden weiter Amok laufen, wenn sie keinen Hirten haben, klar?

864
00:46:30,682 --> 00:46:31,723
Vor allem der Große.

865
00:46:33,265 --> 00:46:34,407
George hat ihn von einem Jahrmarkt geholt.

866
00:46:35,629 --> 00:46:36,550
Es ist praktisch wild.

867
00:46:42,257 --> 00:46:42,958
Warte, Tim.

868
00:46:43,619 --> 00:46:45,722
Möchten Sie ein Statement abgeben?

869
00:46:46,083 --> 00:46:46,663
Nein, nein.

870
00:46:46,824 --> 00:46:47,384
Kein Kommentar.

871
00:46:47,585 --> 00:46:48,546
Und nennen Sie mich Offizier.

872
00:46:48,786 --> 00:46:50,308
Was ist mit Leads?

873
00:46:50,488 --> 00:46:50,949
Haben wir Hinweise?

874
00:46:50,949 --> 00:46:51,550
Ja, ja.

875
00:46:51,650 --> 00:46:54,133
Ich habe eine Menge Hinweise und bin vollkommen im Bilde.

876
00:46:55,916 --> 00:46:59,441
Schau, ich brauche eine Geschichte, du brauchst eine Verhaftung.

877
00:47:00,682 --> 00:47:03,586
Wäre es nicht schön, einmal etwas Respekt zu haben?

878
00:47:04,367 --> 00:47:06,430
Hey, die Leute respektieren mich.

879
00:47:08,573 --> 00:47:11,255
Wenn Sie das lösen, wären Sie ein Held.

880
00:47:11,255 --> 00:47:15,913
Wir könnten zusammenarbeiten.

881
00:47:18,116 --> 00:47:19,177
Ich könnte helfen.

882
00:47:19,678 --> 00:47:24,985
Letzte Nacht, als mein Auto abgeschleppt wurde, sah ich gegen 21 Uhr eine Taschenlampe in der Nähe von Georges Feld.

883
00:47:26,526 --> 00:47:27,768
Alles klar, schon gut.

884
00:47:28,910 --> 00:47:29,631
Das passt.

885
00:47:30,632 --> 00:47:33,396
Der Gerichtsmediziner sagte, George sei zwischen 8 und 11 Jahren gestorben.

886
00:47:36,620 --> 00:47:38,583
Du hast Fotos von der Leiche gemacht, oder?

887
00:47:38,683 --> 00:47:40,426
Weil ich das wirklich hätte tun sollen.

888
00:47:40,426 --> 00:47:42,068
Ich habe so viele Bilder gemacht.

889
00:47:43,069 --> 00:47:44,331
Ich schicke sie dir alle.

890
00:47:45,773 --> 00:47:48,697
Was sagen Sie, Officer Hero?

891
00:47:54,615 --> 00:47:58,460
Und dann sagte sie: ein Narr, ein Opfer, zwei Mörder.

892
00:47:58,620 --> 00:47:59,922
Ich denke immer noch, dass es das Dienstmädchen ist.

893
00:47:59,982 --> 00:48:01,564
Es gibt kein Dienstmädchen.

894
00:48:01,884 --> 00:48:04,748
Das war eine Geschichte und selbst in der Geschichte war es nicht das Dienstmädchen.

895
00:48:04,828 --> 00:48:05,810
Keine Dienstmädchen mehr.

896
00:48:06,090 --> 00:48:07,592
Ah, Schafe.

897
00:48:08,213 --> 00:48:09,895
Caleb wird unser neuer Hirte sein.

898
00:48:10,696 --> 00:48:11,557
Nicht wahr, Lily?

899
00:48:12,018 --> 00:48:12,819
Natürlich.

900
00:48:13,120 --> 00:48:16,043
Wir müssen nur warten, bis das Rätsel gelöst ist.

901
00:48:16,344 --> 00:48:17,005
Ich habe eine Frage.

902
00:48:17,485 --> 00:48:19,228
Warum hast du das Rätsel noch nicht gelöst, Lily?

903
00:48:19,368 --> 00:48:21,671
Du hast sie in den Nachtgeschichten sofort gelöst.

904
00:48:22,011 --> 00:48:27,939
Ich weiß, aber die reale Welt ist etwas komplizierter als ein Buch.

905
00:48:28,861 --> 00:48:29,662
Ein Buch.

906
00:48:30,883 --> 00:48:32,405
Das könnte die Antwort sein.

907
00:48:33,126 --> 00:48:35,690
Ich muss nur in Georges Wohnwagen gehen und...

908
00:48:35,690 --> 00:48:36,070
Schauen Sie.

909
00:48:38,594 --> 00:48:39,795
Ist das Rebecca?

910
00:48:39,795 --> 00:48:39,895
Rebekka?

911
00:48:41,938 --> 00:48:43,500
Was sucht sie?

912
00:49:10,717 --> 00:49:11,878
Wie heißen Sie?

913
00:49:13,120 --> 00:49:14,502
Das ist Georges Tochter?

914
00:49:15,223 --> 00:49:17,967
Sie riecht wie er, aber sie sieht nicht wie er aus.

915
00:49:18,547 --> 00:49:19,869
Ich wette, sie wurde im Winter geboren.

916
00:49:20,430 --> 00:49:22,112
Deshalb wollte George sie nicht bei sich haben.

917
00:49:22,693 --> 00:49:23,614
Natürlich.

918
00:49:23,895 --> 00:49:25,076
Ein Winterlamm.

919
00:49:25,236 --> 00:49:26,278
Das beweist es.

920
00:49:26,358 --> 00:49:27,479
Rebecca hat es geschafft.

921
00:49:27,720 --> 00:49:28,280
Mörder.

922
00:49:28,521 --> 00:49:29,803
Das wissen wir nicht.

923
00:49:29,803 --> 00:49:32,066
Ich wusste, dass ich das sagen wollte.

924
00:49:32,987 --> 00:49:34,529
Ich dachte, Rebecca, sie macht Ärger.

925
00:49:34,789 --> 00:49:36,011
Ich habe es gleich zu Beginn gesagt.

926
00:49:36,371 --> 00:49:36,772
Sebastian?

927
00:49:39,435 --> 00:49:39,836
Lilie?

928
00:49:40,337 --> 00:49:43,681
Du hast etwas über Georges Wohnwagen und ein Buch gesagt?

929
00:49:45,464 --> 00:49:46,044
In Ordnung.

930
00:49:46,245 --> 00:49:49,629
Im letzten Buch, das George uns vorlas, ging es darum, wie man einen Verdächtigen eingrenzt.

931
00:49:49,990 --> 00:49:52,713
Ich muss das Buch finden und es dem Polizisten bringen.

932
00:49:53,154 --> 00:49:55,277
Wenn wir Glück haben, wird er es lesen und etwas lernen.

933
00:49:56,258 --> 00:49:57,620
Lass mich, lass mich, lass mich.

934
00:49:57,680 --> 00:49:58,401
Nein, nein, Zora.

935
00:49:58,601 --> 00:49:59,683
Ich möchte der Detektiv sein.

936
00:49:59,683 --> 00:50:00,524
Lass mich.

937
00:50:00,824 --> 00:50:01,665
Na gut, alles klar.

938
00:50:02,006 --> 00:50:06,972
Du musst nur das Buch finden, das George uns vorgelesen hat, mit einem Kapitel über Mittel, Motive und Gelegenheiten.

939
00:50:07,233 --> 00:50:07,974
Ich habe eine Frage.

940
00:50:08,374 --> 00:50:08,995
Was ist ein Kapitel?

941
00:50:09,236 --> 00:50:09,916
Es spielt keine Rolle.

942
00:50:10,137 --> 00:50:11,899
Suchen Sie einfach das Buch mit dem Zug auf dem Cover.

943
00:50:11,979 --> 00:50:12,600
Ich habe eine Frage.

944
00:50:12,880 --> 00:50:13,501
Was ist ein Zug?

945
00:50:13,681 --> 00:50:15,163
Es ist eine lange, dünne Reihe von Wohnwagen.

946
00:50:15,404 --> 00:50:15,945
Ich habe eine Frage.

947
00:50:16,085 --> 00:50:16,666
Warten Sie eine Minute.

948
00:50:16,786 --> 00:50:17,847
Wollauge, was machst du?

949
00:50:18,248 --> 00:50:19,149
Tretet zurück, alle zusammen.

950
00:50:19,329 --> 00:50:22,093
Ich werde dieses Buch mit meinem ausgeprägten Geruchssinn finden.

951
00:50:22,153 --> 00:50:22,393
Oh!

952
00:50:23,975 --> 00:50:25,297
Oh, es gibt ein paar Sabatos.

953
00:50:25,958 --> 00:50:26,739
Die kannst du haben.

954
00:50:28,201 --> 00:50:29,202
Komm schon, Wool-Eyes.

955
00:50:29,202 --> 00:50:30,564
Alle zählen auf dich.

956
00:50:30,604 --> 00:50:31,465
Nein, das sind wir nicht.

957
00:50:31,626 --> 00:50:33,849
Ist dies das letzte Buch, das George berührt hat?

958
00:50:34,249 --> 00:50:35,150
Ist es?

959
00:50:35,391 --> 00:50:36,192
Nein, das ist eine Karotte.

960
00:50:36,292 --> 00:50:37,173
Oh, mein Wort.

961
00:50:37,313 --> 00:50:38,375
Eigentlich komme ich später noch einmal darauf zurück.

962
00:50:40,678 --> 00:50:41,299
Haha!

963
00:50:42,440 --> 00:50:44,142
Ist es das, wonach Sie suchen?

964
00:50:45,044 --> 00:50:45,564
Nein.

965
00:50:46,365 --> 00:50:47,988
Oh, was ist damit?

966
00:50:48,729 --> 00:50:49,590
Das ist es.

967
00:50:49,890 --> 00:50:51,372
Wool-Eyes, du hast es gefunden.

968
00:50:51,612 --> 00:50:52,534
Natürlich habe ich das getan.

969
00:50:53,094 --> 00:50:54,476
Lily, nehme ich an, oder?

970
00:50:54,797 --> 00:50:57,060
Schließlich bin ich ein Schafdetektiv.

971
00:50:57,360 --> 00:50:57,661
Oh!

972
00:51:26,079 --> 00:51:26,800
Oh!

973
00:51:43,522 --> 00:51:47,488
Es ist schön hier oben, aber ein bisschen einsam.

974
00:51:51,653 --> 00:51:55,679
Oh, ich habe dem Polizisten ein Buch gegeben, um ihm bei der Lösung des Falles zu helfen.

975
00:52:01,336 --> 00:52:02,638
Was ist ein Karneval?

976
00:52:03,659 --> 00:52:04,801
Schon gut.

977
00:52:05,301 --> 00:52:06,263
Geh zurück zu deiner Herde.

978
00:52:07,184 --> 00:52:08,506
Unsere Herde?

979
00:52:14,103 --> 00:52:15,185
Es ist Musik.

980
00:52:16,306 --> 00:52:18,489
Ein Karneval ist Musik.

981
00:52:19,731 --> 00:52:20,832
Und Fahrten.

982
00:52:22,495 --> 00:52:26,640
Jeden Tag kamen Kinder, streichelten mich und fütterten mich.

983
00:52:27,361 --> 00:52:31,747
Das habe ich geliebt, bis ich zu groß wurde.

984
00:52:32,989 --> 00:52:39,678
Und dann, wenn die Nacht hereinbrach, kamen die Männer vom Jahrmarkt und führten mich in einen Kreis.

985
00:52:41,220 --> 00:52:44,985
Und in diesem Kreis war ein Hund.

986
00:52:47,208 --> 00:52:49,351
Und sie würden mich kämpfen lassen.

987
00:52:52,295 --> 00:52:54,257
Kämpfe, bis ich blute.

988
00:52:56,420 --> 00:53:01,287
Dann, eines Nachts, fand er mich.

989
00:53:13,443 --> 00:53:17,168
Er bezahlte sie und nahm mich mit.

990
00:53:20,793 --> 00:53:23,336
Und genau das ist ein Karneval.

991
00:53:26,941 --> 00:53:30,566
Aber wie bist du überhaupt an so einem schrecklichen Ort gelandet?

992
00:53:30,646 --> 00:53:31,908
Warum warst du nicht bei deiner Herde?

993
00:53:33,129 --> 00:53:36,995
Ich dachte, Lily, die große Schafdetektivin, hätte das inzwischen herausgefunden.

994
00:53:39,418 --> 00:53:41,260
Du warst also ein Winter...

995
00:53:41,260 --> 00:53:45,566
Früher oder später möchte ein Winterlamm weg.

996
00:54:02,519 --> 00:54:03,921
Da ist er!

997
00:54:04,141 --> 00:54:04,902
Ja!

998
00:54:06,705 --> 00:54:08,887
Oh, ich hoffe, du hast Hunger, Tim.

999
00:54:09,408 --> 00:54:10,089
Sind wir?

1000
00:54:12,152 --> 00:54:12,993
Hallo?

1001
00:54:14,615 --> 00:54:21,645
Jedes Mal, wenn in diesem Fall etwas Interessantes passiert, sind sie da.

1002
00:54:27,983 --> 00:54:29,265
Du hast es verloren.

1003
00:54:30,266 --> 00:54:32,870
Du hast die Fassung verloren und nichts getan, Tim.

1004
00:54:33,070 --> 00:54:36,495
Nicht ganz nichts.

1005
00:54:38,637 --> 00:54:41,161
Wer hat George getötet?

1006
00:54:41,762 --> 00:54:43,624
Im Testament werden fünf Verdächtige genannt.

1007
00:54:44,105 --> 00:54:47,149
Wer auch immer George getötet hat, brauchte drei Dinge.

1008
00:54:47,810 --> 00:54:51,355
Mittel, Motiv, Gelegenheit.

1009
00:54:52,076 --> 00:54:52,857
Es hat funktioniert.

1010
00:54:53,217 --> 00:54:54,218
Er hat das Buch gelesen.

1011
00:54:54,559 --> 00:54:56,321
Nehmen wir sie doch einzeln, ja?

1012
00:54:56,942 --> 00:54:57,503
Bedeutet.

1013
00:54:58,624 --> 00:55:00,407
Taxin aus den Beeren einer Eibe.

1014
00:55:00,687 --> 00:55:03,271
Überall auf dem Kirchengelände stehen Eiben.

1015
00:55:03,671 --> 00:55:05,353
Jeder hatte die Mittel.

1016
00:55:05,954 --> 00:55:06,355
Motiv.

1017
00:55:06,835 --> 00:55:07,997
Warum George töten?

1018
00:55:08,618 --> 00:55:12,082
Rebecca hat das klarste Motiv, aber jeder andere könnte einen Grund haben.

1019
00:55:12,503 --> 00:55:13,384
Was verbergen sie?

1020
00:55:14,105 --> 00:55:14,666
Gelegenheit.

1021
00:55:15,046 --> 00:55:16,989
Hat einer dieser Leute ein Alibi?

1022
00:55:17,650 --> 00:55:20,093
Mittel, Motiv, Gelegenheit.

1023
00:55:20,714 --> 00:55:25,200
Finden Sie den mit allen drei und fangen Sie den Denbrook-Giftmörder.

1024
00:55:27,964 --> 00:55:31,368
Tim, das ist wirklich wirklich gut.

1025
00:55:31,549 --> 00:55:37,096
Ja, nun ja, es ist mir einfach in der Nacht eingefallen.

1026
00:55:39,199 --> 00:55:41,822
Okay, fangen wir an.

1027
00:55:42,543 --> 00:55:46,188
Und welcher bist du aus Georges Testament?

1028
00:55:46,889 --> 00:55:48,251
Wahrscheinlich der Mörder.

1029
00:55:48,251 --> 00:55:51,255
Er war Vegetarier.

1030
00:55:52,477 --> 00:55:55,521
Einer Frau kann ich das verzeihen, aber einem Mann?

1031
00:55:57,403 --> 00:55:57,884
Ekelhaft.

1032
00:55:58,725 --> 00:55:59,066
Tod.

1033
00:56:00,267 --> 00:56:01,549
Georges Brief an Rebecca.

1034
00:56:02,470 --> 00:56:03,331
Warum hattest du es?

1035
00:56:03,532 --> 00:56:07,417
Vielleicht hat die Post zum ersten Mal in der Geschichte einen Fehler gemacht.

1036
00:56:07,677 --> 00:56:13,305
Und am Tag bevor George starb, sagten Sie mir, Sie könnten diesen Mann töten.

1037
00:56:13,345 --> 00:56:14,066
Ich bin nicht der Mörder.

1038
00:56:14,186 --> 00:56:16,108
Ich bin das Opfer, und das ist alles, was ich sage.

1039
00:56:16,249 --> 00:56:17,050
Ich kenne meine Rechte.

1040
00:56:17,951 --> 00:56:18,432
Caleb.

1041
00:56:19,213 --> 00:56:22,998
Und an dem Morgen, als Sie George gefunden haben, sagten Sie mir, dass Sie ihm einige Papiere bringen würden.

1042
00:56:23,639 --> 00:56:24,880
Ja, er hat gerade meinen Mietvertrag gekündigt.

1043
00:56:25,641 --> 00:56:27,584
Wissen Sie, ich habe ihm einen Vorschlag unterbreitet, den er noch einmal überdenken sollte.

1044
00:56:28,465 --> 00:56:29,486
So viel dazu.

1045
00:56:30,968 --> 00:56:31,609
Festhalten.

1046
00:56:32,090 --> 00:56:34,012
George hat Ihren Mietvertrag gekündigt?

1047
00:56:34,293 --> 00:56:34,693
Warum?

1048
00:56:35,695 --> 00:56:36,496
Hast du das Testament gehört?

1049
00:56:37,457 --> 00:56:38,499
Anscheinend bin ich ein schlechter Hirte.

1050
00:56:39,520 --> 00:56:40,001
Hillcoat.

1051
00:56:40,441 --> 00:56:47,330
George hat nie einen Fuß in Ihre Kirche gesetzt, und plötzlich kommt er am Tag vor seinem Tod herein und macht eine große Spende.

1052
00:56:49,774 --> 00:56:50,254
Warum?

1053
00:56:50,875 --> 00:56:52,477
Warum bin ich immer unten?

1054
00:56:52,998 --> 00:56:53,158
Pssst.

1055
00:56:54,119 --> 00:56:58,646
George kam vor einiger Zeit zu mir und erzählte mir, dass die Kirche seine Kinder zur Adoption freigibt.

1056
00:56:59,266 --> 00:57:02,691
Doch sobald er wieder auf die Beine kam, machte er sich auf die Suche nach ihnen.

1057
00:57:03,332 --> 00:57:04,994
Die Kirche wollte ihm nicht sagen, wo sie waren.

1058
00:57:05,815 --> 00:57:07,077
Anscheinend eine strenge Politik.

1059
00:57:08,078 --> 00:57:15,068
Und so fragte er mich, was ich tun müsste, um die Informationen für ihn zu beschaffen.

1060
00:57:15,068 --> 00:57:18,813
Und wenn die Kirche es herausgefunden hätte, hätte man mich aus dem Amt entlassen können.

1061
00:57:18,973 --> 00:57:19,413
Ja.

1062
00:57:19,574 --> 00:57:20,555
Es bedeutet gefeuert.

1063
00:57:21,476 --> 00:57:21,857
Mm-hmm.

1064
00:57:22,377 --> 00:57:23,779
Aber dieses Geld war nie für mich.

1065
00:57:24,200 --> 00:57:26,343
Diese Kirche ist dringend sanierungsbedürftig.

1066
00:57:27,604 --> 00:57:31,630
George kam in Not zu mir und ich nutzte die Gelegenheit.

1067
00:57:32,671 --> 00:57:33,933
Caleb ist nicht der schlechte Hirte.

1068
00:57:36,777 --> 00:57:37,478
Ich bin.

1069
00:57:38,399 --> 00:57:39,180
Ich bin Rebecca.

1070
00:57:40,081 --> 00:57:40,742
Miss Hampstead.

1071
00:57:42,424 --> 00:57:44,287
Genießen Sie das Denver Cultural Festival?

1072
00:57:46,550 --> 00:57:47,071
Ja.

1073
00:57:47,792 --> 00:57:48,873
Besonders gern.

1074
00:57:50,315 --> 00:57:51,757
Einfache, einfache Fragen.

1075
00:57:52,618 --> 00:57:56,183
Ähm, wo waren Sie in der Mordnacht zwischen 8 und 11 Uhr?

1076
00:57:57,004 --> 00:57:59,187
Äh, im Hotel in der Nähe des Flughafens.

1077
00:57:59,567 --> 00:58:01,951
Ich habe eingecheckt und dann ferngesehen.

1078
00:58:02,431 --> 00:58:02,912
Konnte nicht schlafen.

1079
00:58:03,473 --> 00:58:04,134
Jetlag, wissen Sie.

1080
00:58:05,575 --> 00:58:06,657
Was hast du gesehen?

1081
00:58:08,780 --> 00:58:10,382
24-Stunden-Nachrichtensender.

1082
00:58:13,046 --> 00:58:16,250
24-Stunden-Nachrichtensender.

1083
00:58:16,831 --> 00:58:18,893
Okay, das beantwortet das.

1084
00:58:19,214 --> 00:58:20,796
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Miss Hampstead.

1085
00:58:20,976 --> 00:58:21,477
Du auch.

1086
00:58:22,018 --> 00:58:22,538
Tschüss.

1087
00:58:23,940 --> 00:58:25,763
Oder sollte ich sagen, Miss Cramps?

1088
00:58:32,001 --> 00:58:35,586
Chastity Cramps ist Ihr richtiger Name, nicht wahr?

1089
00:58:36,387 --> 00:58:41,073
Und fällt Ihnen ein Grund ein, warum jemand seinen Namen von Chastity Cramps ändern möchte?

1090
00:58:41,073 --> 00:58:41,754
Fair genug.

1091
00:58:41,934 --> 00:58:48,403
Aber ich habe eine Hintergrundüberprüfung durchgeführt und irgendwann stellte sich heraus, dass Sie mit einem bekannten Kriminellen in Verbindung standen.

1092
00:58:48,824 --> 00:58:50,025
Mehrere Fälle von Urkundenfälschung.

1093
00:58:50,326 --> 00:58:51,828
Er teilte sogar ein Bankkonto mit ihm.

1094
00:58:52,008 --> 00:58:56,995
Okay, ich kenne niemanden, der eine Beziehung nicht bereut, und ich wusste es noch nicht einmal und das war vor drei Jahren.

1095
00:58:57,095 --> 00:58:59,919
Oh, also keine kürzliche Trennung?

1096
00:59:00,199 --> 00:59:01,160
Kein richtiger Name.

1097
00:59:01,240 --> 00:59:02,001
Ein bisschen ein Muster.

1098
00:59:02,202 --> 00:59:03,603
Hier zeichnet sich ein gewisses Muster ab.

1099
00:59:03,964 --> 00:59:08,250
Sagen Sie mal, waren Sie schon einmal in der Nähe der Eibe auf dem Kirchengelände?

1100
00:59:08,730 --> 00:59:10,212
Nein, absolut nicht.

1101
00:59:10,212 --> 00:59:13,657
Und was ist mit Georges Farm?

1102
00:59:14,718 --> 00:59:15,580
Waren Sie schon einmal dort?

1103
00:59:17,422 --> 00:59:17,803
Niemals.

1104
00:59:19,705 --> 00:59:21,648
Caleb hatte den Mietvertrag für...

1105
00:59:21,648 --> 00:59:24,672
Oh, aber dann sagte Bess, warum lügt Rebecca?

1106
00:59:24,932 --> 00:59:25,994
Und was ist ein Vegetarier?

1107
00:59:26,434 --> 00:59:27,506
Wie passt das alles zusammen?

1108
00:59:27,936 --> 00:59:30,059
Denk nach, du dummes Schaf, denk nach!

1109
00:59:30,700 --> 00:59:32,082
Hör auf so angestrengt nachzudenken, Lily.

1110
00:59:32,342 --> 00:59:33,924
Die Tochter hat es offensichtlich getan.

1111
00:59:34,024 --> 00:59:34,745
Natürlich war es Rebecca.

1112
00:59:35,386 --> 00:59:36,067
Sie hat recht.

1113
00:59:36,247 --> 00:59:37,349
Nein, das hat sie nicht.

1114
00:59:38,330 --> 00:59:39,732
Du kennst sie nicht.

1115
00:59:39,732 --> 00:59:41,054
Sie ist gut.

1116
00:59:41,314 --> 00:59:44,879
Sie riecht genauso wie George und George haben mich geliebt.

1117
00:59:45,179 --> 00:59:45,700
Liebte dich?

1118
00:59:46,060 --> 00:59:47,943
Niemand liebt ein Winterlamm.

1119
00:59:47,983 --> 00:59:52,089
Ein Winterlamm setzt sich für das andere ein, so ist es bei ihnen.

1120
00:59:52,129 --> 00:59:54,131
Warte, was hast du gesagt?

1121
00:59:54,652 --> 00:59:57,035
Ich sagte, George liebte mich.

1122
00:59:57,396 --> 01:00:02,162
Nein, davor hast du gesagt, dass Rebecca genauso riecht wie du.

1123
01:00:03,754 --> 01:00:04,916
Das hat schon mal jemand gesagt.

1124
01:00:05,697 --> 01:00:06,798
Der Falsche.

1125
01:00:07,900 --> 01:00:08,441
Oh.

1126
01:00:10,784 --> 01:00:11,425
Du.

1127
01:00:11,865 --> 01:00:12,806
Was, ich?

1128
01:00:13,227 --> 01:00:15,230
Was, was, was meinst du mit mir?

1129
01:00:15,510 --> 01:00:16,471
Cloud hat es geschafft.

1130
01:00:18,354 --> 01:00:21,799
Nein, aber sie hat ein Geheimnis für sich behalten.

1131
01:00:22,239 --> 01:00:23,200
Hast du nicht, Cloud?

1132
01:00:23,521 --> 01:00:28,758
Letzte Nacht sagten Sie, Rebecca rieche genauso wie George, aber sie sei so weit weg, 

1133
01:00:28,758 --> 01:00:33,835
Man hätte nicht wissen können, wie sie roch, wenn Rebecca nicht schon einmal hier gewesen wäre.

1134
01:00:36,128 --> 01:00:38,160
Aber es ist so schön.

1135
01:00:39,182 --> 01:00:40,263
Was ist so schön?

1136
01:00:43,077 --> 01:00:44,609
Das Ding ohne Ende.

1137
01:00:49,305 --> 01:00:53,942
Sie sehen, es ist so schön und es endet einfach nie.

1138
01:00:54,202 --> 01:00:58,668
Ich habe es mir stundenlang angeschaut, immer wieder hin und her.

1139
01:00:59,669 --> 01:01:02,473
Cloud, Cloud, wo hast du das her?

1140
01:01:05,838 --> 01:01:07,480
Rebecca war in dieser Nacht hier.

1141
01:01:08,221 --> 01:01:09,783
Die Nacht, in der George getötet wurde.

1142
01:01:12,467 --> 01:01:16,993
Ich wachte auf und hatte Hunger, also ging ich auf die Wiese und da war sie.

1143
01:01:17,193 --> 01:01:20,397
Und sie sah mich und sagte: Bist du nicht hübsch, weil ich es bin?

1144
01:01:20,457 --> 01:01:21,899
Ich meine, ich bin die Schönste.

1145
01:01:22,240 --> 01:01:30,551
Und sie streichelte meine Wolle und das Ding rutschte ab, also beschloss ich, dass es meins sein sollte.

1146
01:01:31,092 --> 01:01:33,635
Also wir haben jetzt Dinge.

1147
01:01:34,056 --> 01:01:35,818
Schafe haben keine Dinge.

1148
01:01:36,239 --> 01:01:39,162
Ich weiß, aber es hat kein Ende.

1149
01:01:40,204 --> 01:01:41,706
Und so ist es gelöst.

1150
01:01:42,407 --> 01:01:43,468
Rebecca hat es geschafft.

1151
01:01:43,749 --> 01:01:44,550
Mörder.

1152
01:01:44,550 --> 01:01:47,614
Ein bisschen glänzendes Metall löst nichts.

1153
01:01:48,034 --> 01:01:49,116
Natürlich tut es das.

1154
01:01:49,256 --> 01:01:50,097
Es ist ein Beweis.

1155
01:01:50,618 --> 01:01:51,619
Beweise, oder?

1156
01:01:52,020 --> 01:01:53,121
Beweis für was?

1157
01:01:53,121 --> 01:01:59,770
Sie erzählte dem Polizisten, dass sie noch nie hier gewesen sei, aber sie sei letzte Nacht hier gewesen, und zwar genau in der Nacht, in der George ermordet wurde.

1158
01:02:00,091 --> 01:02:00,832
Sie ist eine Lügnerin.

1159
01:02:00,972 --> 01:02:02,654
Sie ist eine Fälschung, und sie ist ein Weichei.

1160
01:02:03,615 --> 01:02:04,777
Sie ist ein was?

1161
01:02:05,738 --> 01:02:06,579
Sag es.

1162
01:02:07,601 --> 01:02:09,703
Du hast sie von Anfang an gehasst.

1163
01:02:09,804 --> 01:02:10,624
Ihr alle.

1164
01:02:11,405 --> 01:02:12,006
Warum?

1165
01:02:12,566 --> 01:02:15,351
Weil sie zufällig im Winter geboren wurde.

1166
01:02:15,952 --> 01:02:16,352
Oh.

1167
01:02:16,773 --> 01:02:19,276
Das schlimmste Verbrechen, das man sich vorstellen kann.

1168
01:02:19,897 --> 01:02:20,638
Hast du es nicht gehört?

1169
01:02:21,379 --> 01:02:22,421
Niemand will dich.

1170
01:02:22,781 --> 01:02:24,483
Du verdienst nichts.

1171
01:02:26,486 --> 01:02:33,836
Das hört ein Winterlamm immer und immer wieder, bis es eines Tages anfängt zu glauben, dass es wahr ist.

1172
01:02:34,457 --> 01:02:35,178
Sebastian.

1173
01:02:35,358 --> 01:02:36,499
Sie hat es nicht getan.

1174
01:02:36,540 --> 01:02:37,681
Aber woher weißt du das?

1175
01:02:37,841 --> 01:02:39,724
Weil ich ihr in die Augen sah.

1176
01:02:40,345 --> 01:02:41,486
Weil es offensichtlich ist.

1177
01:02:42,648 --> 01:02:43,789
Aber nicht für dich.

1178
01:02:44,751 --> 01:02:45,131
Nein.

1179
01:02:45,932 --> 01:02:48,556
Nicht zu irgendeiner Schafherde.

1180
01:02:49,958 --> 01:02:52,201
Wir sind deine Schafherde.

1181
01:02:53,502 --> 01:02:54,984
Ich habe es dir gesagt.

1182
01:02:55,645 --> 01:02:57,147
Ich habe keine Herde.

1183
01:02:58,890 --> 01:03:00,632
Das habe ich noch nie.

1184
01:03:04,057 --> 01:03:04,497
Lilie.

1185
01:03:05,619 --> 01:03:08,022
Was sollen wir gegen die Sache ohne Ende tun?

1186
01:03:12,207 --> 01:03:13,109
Natürlich.

1187
01:03:13,730 --> 01:03:14,731
Der Chauffeur.

1188
01:03:18,556 --> 01:03:19,397
Was?

1189
01:03:22,281 --> 01:03:23,122
Was?

1190
01:03:23,122 --> 01:03:23,222
Was?

1191
01:03:26,106 --> 01:03:26,607
Hey.

1192
01:03:30,011 --> 01:03:30,712
Aufleuchten.

1193
01:03:30,933 --> 01:03:31,173
Hey.

1194
01:03:33,376 --> 01:03:33,877
Hey.

1195
01:03:35,339 --> 01:03:36,881
Komm zurück hierher.

1196
01:03:37,762 --> 01:03:38,743
Das ist mein Hut.

1197
01:03:39,985 --> 01:03:40,586
Stoppen.

1198
01:03:40,766 --> 01:03:41,367
Hör auf damit.

1199
01:03:41,367 --> 01:03:42,208
Hör auf damit.

1200
01:04:13,039 --> 01:04:13,340
Danke.

1201
01:04:13,830 --> 01:04:14,681
Vielen Dank dafür.

1202
01:04:18,537 --> 01:04:19,548
Vielen Dank euch allen.

1203
01:04:30,232 --> 01:04:32,435
Ich glaube, ich habe etwas von Dir gefunden.

1204
01:04:33,597 --> 01:04:35,019
Passt zu Ihren anderen.

1205
01:04:36,801 --> 01:04:38,263
Es muss abgerutscht sein.

1206
01:04:38,283 --> 01:04:38,483
Danke schön.

1207
01:04:38,483 --> 01:04:40,406
Ich habe es in George's Meadow gefunden.

1208
01:04:41,407 --> 01:04:43,610
Wissen Sie, wo Sie noch nie waren.

1209
01:04:44,912 --> 01:04:47,676
Ich habe einen Durchsuchungsbefehl für Ihr Zimmer.

1210
01:04:50,259 --> 01:04:51,641
Wonach suchst du?

1211
01:04:51,861 --> 01:04:53,323
Ich weiß nicht.

1212
01:05:04,498 --> 01:05:05,400
Ich war noch nie hier.

1213
01:05:05,420 --> 01:05:06,521
Du kanntest die Gebärmutter, oder?

1214
01:05:06,641 --> 01:05:07,302
Ich wusste es.

1215
01:05:07,462 --> 01:05:08,524
Das habe ich nicht.

1216
01:05:08,664 --> 01:05:10,026
Ich würde nicht.

1217
01:05:10,326 --> 01:05:12,209
Tim, Tim, du musst mir glauben.

1218
01:05:12,269 --> 01:05:13,651
Offizier Derry.

1219
01:05:14,472 --> 01:05:15,373
Offizier Derry.

1220
01:05:15,693 --> 01:05:17,275
Ich schwöre es dir.

1221
01:05:17,776 --> 01:05:19,358
Ich habe meinen Vater nicht getötet.

1222
01:05:19,879 --> 01:05:20,920
Rebecca Hamstead.

1223
01:05:21,341 --> 01:05:23,884
Sie sind wegen Mordes an George Hardy verhaftet.

1224
01:05:31,525 --> 01:05:36,952
Verdächtiges Interview, Chastity Kramps, alias Rebecca Hamstead.

1225
01:05:37,893 --> 01:05:42,039
Miss Kramps, können Sie bestätigen, dass Sie auf die Anwesenheit eines Anwalts verzichten?

1226
01:05:43,000 --> 01:05:43,481
Ja.

1227
01:05:44,262 --> 01:05:44,923
Es ist mir egal.

1228
01:05:45,163 --> 01:05:46,224
Ich bin bereit, dir alles zu erzählen.

1229
01:05:46,605 --> 01:05:48,708
Dann fangen wir damit an.

1230
01:05:49,369 --> 01:05:52,873
Waren Sie in der Nacht seiner Ermordung auf dem Grundstück von George Hardy?

1231
01:05:54,055 --> 01:05:54,536
Ja.

1232
01:05:55,497 --> 01:06:02,286
Also gut, all diese hübschen Lächeln und, oh, Sie sind ein sehr kluger Detektiv, das war alles nur gespielt, nicht wahr?

1233
01:06:02,787 --> 01:06:05,630
Tatsache ist, dass Sie seit Ihrem Auftauchen nichts Wahres gesagt haben.

1234
01:06:06,391 --> 01:06:09,035
Die Buchstaben, dieser Teil stimmte.

1235
01:06:09,636 --> 01:06:15,283
Er schrieb, dass er seit über 20 Jahren nach mir suchte und allmählich die Dinge in Ordnung brachte.

1236
01:06:15,924 --> 01:06:17,647
Und er schickte mir sogar eine Kopie seines Testaments.

1237
01:06:17,867 --> 01:06:21,992
Das Testament, in dem man 30 Millionen bekommt, oder das Testament, in dem man einen Haufen Schafe bekommt?

1238
01:06:22,173 --> 01:06:23,875
Nein, der ohne das Geld.

1239
01:06:25,998 --> 01:06:28,081
Er sagte, dass er mich treffen wollte.

1240
01:06:28,561 --> 01:06:35,671
Also fliegst du rein und fährst dann in der Nacht des Mordes zu seiner Farm.

1241
01:06:37,213 --> 01:06:38,314
Und was geschah dann?

1242
01:06:40,317 --> 01:06:41,118
Wir haben geredet.

1243
01:06:41,779 --> 01:06:42,640
Worüber?

1244
01:06:44,523 --> 01:06:45,144
Schaf.

1245
01:06:45,965 --> 01:06:50,090
Wir sprachen über Schafe und ihre Namen.

1246
01:06:50,310 --> 01:06:56,599
Er sagte, dass jedes Schaf einen Namen haben sollte und wählte jedes einzelne aus, indem er ihnen in die Augen sah.

1247
01:06:57,620 --> 01:06:59,443
Und er wollte, dass ich sie eines Tages habe.

1248
01:07:02,046 --> 01:07:03,008
Er hat mich ausgewählt.

1249
01:07:04,510 --> 01:07:06,913
Aber schauen Sie, ich bin nicht dumm.

1250
01:07:07,714 --> 01:07:13,628
Ich war mit ihm allein in der Nacht, in der er ermordet wurde, und das neue Testament und all das Geld,

1251
01:07:13,628 --> 01:07:18,468
Und bei allem, was in meiner Vergangenheit passiert ist, war meine einzige Wahl, zu lügen.

1252
01:07:19,930 --> 01:07:21,593
Du musst mir glauben.

1253
01:07:23,415 --> 01:07:25,638
Ich habe gelogen, also glauben Sie mir.

1254
01:07:27,400 --> 01:07:28,402
Stimmt das?

1255
01:07:32,442 --> 01:07:33,440
Am Morgen, 

1256
01:07:33,440 --> 01:07:40,177
Sie werden vor das Bezirksgericht gebracht und offiziell wegen vorsätzlichen Mordes an George Hardy angeklagt.

1257
01:07:53,686 --> 01:07:55,808
Also war sie es.

1258
01:07:58,933 --> 01:08:02,117
Geld, was die Leute nicht tun.

1259
01:08:03,238 --> 01:08:06,303
Anscheinend hat George Hardy das falsche Lamm ausgewählt.

1260
01:08:08,125 --> 01:08:12,972
Apropos, Van Buren hat zugestimmt, seine Schafe und sein Land an Caleb Merrow zu verkaufen. 

1261
01:08:12,972 --> 01:08:16,053
also werden wir morgen Mittag den Papierkram dafür erledigen.

1262
01:08:17,337 --> 01:08:17,898
Gut.

1263
01:08:18,940 --> 01:08:20,842
Ich habe Sie falsch eingeschätzt, Officer.

1264
01:08:21,623 --> 01:08:22,444
Das habe ich getan.

1265
01:08:23,045 --> 01:08:25,348
Es scheint, dass du doch nicht der Narr bist.

1266
01:08:26,470 --> 01:08:26,950
Gut gemacht.

1267
01:09:06,043 --> 01:09:06,604
Lilie?

1268
01:09:06,604 --> 01:09:06,704
Lilie?

1269
01:09:08,326 --> 01:09:09,828
Was machst du hier draußen?

1270
01:09:10,609 --> 01:09:11,170
Geht es dir gut?

1271
01:09:11,690 --> 01:09:13,693
Ja, mir geht es mehr als gut.

1272
01:09:13,893 --> 01:09:14,554
Ich bin glücklich.

1273
01:09:14,935 --> 01:09:15,876
Sie verhafteten Rebecca.

1274
01:09:16,337 --> 01:09:18,079
Morgen wird Caleb unser neuer Hirte.

1275
01:09:18,640 --> 01:09:19,321
Das ist wunderbar.

1276
01:09:19,821 --> 01:09:23,687
Sie bestreitet natürlich alles, aber ich habe Recht und Sebastian Unrecht.

1277
01:09:25,569 --> 01:09:28,113
Rebecca hat es getan, oder?

1278
01:09:28,633 --> 01:09:29,855
Natürlich hat sie es getan.

1279
01:09:30,235 --> 01:09:31,197
Danke schön.

1280
01:09:31,537 --> 01:09:32,859
Weil du gesagt hast, dass sie es getan hat.

1281
01:09:34,101 --> 01:09:34,661
Was?

1282
01:09:35,182 --> 01:09:37,785
Nun, man findet immer vor dem Ende heraus, wie die Geschichten enden.

1283
01:09:38,426 --> 01:09:39,688
Ich vertraue dir.

1284
01:09:39,948 --> 01:09:41,230
Aber das waren nur Geschichten.

1285
01:09:42,011 --> 01:09:43,233
Das ist eine echte Person.

1286
01:09:43,934 --> 01:09:45,356
Was wäre, wenn ich- Lily, schau mal.

1287
01:09:46,097 --> 01:09:48,320
Calebs Wiese liegt direkt auf der anderen Seite dieses Zauns.

1288
01:09:48,800 --> 01:09:50,983
Warum gehen wir nicht rüber und lernen unsere neue Herde kennen?

1289
01:09:51,804 --> 01:09:54,107
Aber wir sind noch nie auf Calebs Wiese gegangen.

1290
01:09:54,688 --> 01:09:57,091
Naja, wir sind vorher auch noch nie über eine Straße gekreuzt.

1291
01:09:57,632 --> 01:09:57,973
Aufleuchten.

1292
01:10:08,917 --> 01:10:10,459
Es ist, als wären wir in einer Wolke.

1293
01:10:11,240 --> 01:10:12,943
Glaubst du, wir sind am falschen Ort?

1294
01:10:12,943 --> 01:10:14,244
Das glaube ich nicht.

1295
01:10:17,449 --> 01:10:17,849
Hallo.

1296
01:10:37,666 --> 01:10:38,467
Hallo.

1297
01:10:39,949 --> 01:10:43,654
Mein Name ist Lily und das ist Mopple.

1298
01:10:44,635 --> 01:10:46,438
Wir kommen vom anderen Teil der Wiese.

1299
01:10:48,040 --> 01:10:50,143
Caleb wird auch unser Hirte sein.

1300
01:10:51,364 --> 01:10:52,045
Coorie.

1301
01:10:54,669 --> 01:10:55,069
Was?

1302
01:10:55,870 --> 01:10:56,351
Coorie?

1303
01:10:59,956 --> 01:11:00,537
Laufen.

1304
01:11:04,983 --> 01:11:05,323
Was?

1305
01:11:05,583 --> 01:11:06,945
Ich weiß nicht.

1306
01:11:13,013 --> 01:11:16,799
Vielleicht hätten wir eigentlich nicht hierher kommen sollen.

1307
01:11:17,760 --> 01:11:18,601
Wir sollten gehen.

1308
01:11:19,622 --> 01:11:20,323
Okay.

1309
01:11:21,104 --> 01:11:22,026
Welcher Weg ist zurück?

1310
01:11:22,606 --> 01:11:23,768
Ich denke da drüben.

1311
01:11:28,494 --> 01:11:29,996
Schau, da ist ein Licht.

1312
01:11:33,581 --> 01:11:35,504
Das muss Calebs Scheune sein.

1313
01:11:36,525 --> 01:11:38,207
Hier sind wir sicher.

1314
01:11:43,104 --> 01:11:46,048
Ich glaube nicht, dass das überhaupt eine Scheune ist.

1315
01:11:47,009 --> 01:11:48,792
Vielleicht sollten wir... Warten.

1316
01:11:50,173 --> 01:11:51,275
Was ist das?

1317
01:11:53,117 --> 01:11:54,760
Lily, nicht.

1318
01:11:55,260 --> 01:11:55,821
Wir sollten gehen.

1319
01:11:59,065 --> 01:12:01,368
Warum ist das Schaf so?

1320
01:12:01,368 --> 01:12:03,772
Was machen sie mit ihnen?

1321
01:12:07,397 --> 01:12:07,957
Caleb?

1322
01:12:10,681 --> 01:12:11,242
Er...

1323
01:12:12,403 --> 01:12:12,964
Er...

1324
01:12:13,525 --> 01:12:15,828
Oh, hallo Hündchen.

1325
01:12:16,228 --> 01:12:16,769
Hund bellt.

1326
01:12:18,051 --> 01:12:19,292
Was ist los mit ihm?

1327
01:12:20,995 --> 01:12:23,038
Wir sollten nicht hier sein.

1328
01:12:24,199 --> 01:12:24,760
Laufen!

1329
01:12:32,891 --> 01:12:33,652
Laufen!

1330
01:12:35,695 --> 01:12:36,556
Schneller, Lily!

1331
01:12:36,856 --> 01:12:37,817
Ich kann nicht.

1332
01:12:38,198 --> 01:12:39,440
Ich werde es nicht schaffen.

1333
01:12:47,450 --> 01:12:48,211
Sebastian.

1334
01:13:01,449 --> 01:13:01,649
Oh nein.

1335
01:13:09,690 --> 01:13:10,551
Sebastian.

1336
01:13:14,036 --> 01:13:15,518
Oh, Gott sei Dank bist du gekommen.

1337
01:13:15,598 --> 01:13:19,583
Ich dachte, wir würden... Sebastian?

1338
01:13:21,296 --> 01:13:22,668
Sebastian, steh auf.

1339
01:13:25,582 --> 01:13:26,022
Lilie.

1340
01:13:28,866 --> 01:13:30,588
Ich kann nicht.

1341
01:13:31,409 --> 01:13:32,451
Warum nicht?

1342
01:13:33,072 --> 01:13:34,834
Ich verstehe nicht.

1343
01:13:40,221 --> 01:13:40,642
Lilie.

1344
01:13:42,264 --> 01:13:43,105
Er liegt im Sterben.

1345
01:13:44,227 --> 01:13:44,647
Was?

1346
01:13:45,408 --> 01:13:47,231
Nein, Schafe sterben nicht.

1347
01:13:48,072 --> 01:13:49,394
Wir verwandeln uns in Wolken.

1348
01:13:50,155 --> 01:13:51,897
Verwandle dich in eine Wolke, Sebastian.

1349
01:13:52,057 --> 01:13:53,359
Verwandle dich in eine Wolke.

1350
01:13:57,544 --> 01:13:58,766
Ich wünschte, ich könnte.

1351
01:14:00,128 --> 01:14:01,970
Du hättest nicht zurückkommen sollen.

1352
01:14:02,972 --> 01:14:04,794
Warum bist du zurückgekommen?

1353
01:14:05,135 --> 01:14:06,456
Ich musste.

1354
01:14:07,558 --> 01:14:08,599
Du gehörst zu meiner Herde.

1355
01:14:15,809 --> 01:14:17,311
Ich sehe ihn.

1356
01:14:19,194 --> 01:14:21,076
Ich sehe George.

1357
01:14:31,690 --> 01:14:32,491
Nein.

1358
01:14:38,790 --> 01:14:39,992
Es ist Caleb.

1359
01:14:40,372 --> 01:14:41,433
Wir müssen gehen.

1360
01:14:41,994 --> 01:14:42,595
Jetzt, Lily!

1361
01:14:54,651 --> 01:14:55,633
Aufwachen!

1362
01:14:56,133 --> 01:14:57,455
Alle zusammen, wacht auf!

1363
01:14:57,835 --> 01:14:58,657
Aufwachen!

1364
01:14:58,717 --> 01:14:59,418
Aufwachen.

1365
01:14:59,498 --> 01:15:00,058
Aufwachen!

1366
01:15:00,079 --> 01:15:01,040
Aufwachen!

1367
01:15:01,200 --> 01:15:01,961
Folgen Sie mir!

1368
01:15:10,452 --> 01:15:11,133
Stoppen!

1369
01:15:14,518 --> 01:15:15,740
Hör nicht auf!

1370
01:15:15,940 --> 01:15:16,781
Wir müssen gehen!

1371
01:15:17,061 --> 01:15:17,442
Jetzt!

1372
01:15:17,842 --> 01:15:18,603
Verlassen?

1373
01:15:18,964 --> 01:15:20,246
Worüber redest du?

1374
01:15:21,267 --> 01:15:22,609
Sebastian ist tot.

1375
01:15:22,889 --> 01:15:25,713
Aber du hast gesagt, wir würden uns in Wolken verwandeln.

1376
01:15:26,314 --> 01:15:27,335
Ich habe mich geirrt.

1377
01:15:27,856 --> 01:15:28,477
Wir sterben.

1378
01:15:29,298 --> 01:15:30,860
Ich habe Sebastian sterben sehen.

1379
01:15:31,341 --> 01:15:35,526
Und wenn wir heute Nacht nicht gehen, werden auch wir alle sterben.

1380
01:15:36,588 --> 01:15:38,811
Caleb verwandelt Schafe in Nahrung.

1381
01:15:38,911 --> 01:15:39,592
Hör auf damit!

1382
01:15:39,932 --> 01:15:41,154
Hören Sie auf, diese schrecklichen Dinge zu sagen!

1383
01:15:42,315 --> 01:15:43,757
Ich vergesse, dass das passiert ist.

1384
01:15:43,998 --> 01:15:44,678
Im Augenblick.

1385
01:15:44,859 --> 01:15:45,900
Nein, das kannst du nicht.

1386
01:15:46,040 --> 01:15:46,381
Warum?

1387
01:15:46,641 --> 01:15:49,124
Warum sollte ich mich an etwas so Schreckliches erinnern wollen?

1388
01:15:49,485 --> 01:15:50,546
Weil es wahr ist.

1389
01:15:50,707 --> 01:15:52,709
Es ist nicht wahr, wenn ich mich nicht erinnere.

1390
01:15:53,230 --> 01:15:53,450
Eins.

1391
01:15:53,731 --> 01:15:54,151
Warten!

1392
01:15:54,331 --> 01:15:54,812
Zwei.

1393
01:15:55,092 --> 01:15:56,414
Ronnie, bitte bereit.

1394
01:15:56,755 --> 01:15:57,255
Drei.

1395
01:15:57,536 --> 01:15:57,756
Drei!

1396
01:16:01,571 --> 01:16:02,953
Oh, hallo, Lily.

1397
01:16:03,794 --> 01:16:04,715
Ich habe eine Frage.

1398
01:16:05,597 --> 01:16:06,698
Was machen wir hier draußen?

1399
01:16:06,958 --> 01:16:07,940
Es gefällt mir nicht.

1400
01:16:08,180 --> 01:16:09,101
Zurück zur Wiese.

1401
01:16:09,302 --> 01:16:10,103
Zurück zur Wiese.

1402
01:16:10,103 --> 01:16:11,064
NEIN!

1403
01:16:11,585 --> 01:16:12,506
Nicht!

1404
01:16:12,726 --> 01:16:13,808
Bitte nicht!

1405
01:16:16,151 --> 01:16:19,615
Oh, Sebastian hatte recht mit uns.

1406
01:16:20,096 --> 01:16:23,260
Wir sind nur dumme, verängstigte Schafe.

1407
01:16:24,802 --> 01:16:29,889
Heute Nacht sehe ich nicht zum ersten Mal ein Schaf sterben, oder?

1408
01:16:30,690 --> 01:16:31,351
Nein.

1409
01:16:31,892 --> 01:16:33,674
Wie oft habe ich es vergessen?

1410
01:16:34,976 --> 01:16:36,698
Mehr als ich zählen kann.

1411
01:16:37,740 --> 01:16:40,043
Du hast das ganz alleine getragen?

1412
01:16:40,804 --> 01:16:41,765
Die ganze Zeit?

1413
01:16:42,987 --> 01:16:43,507
Ja.

1414
01:16:44,208 --> 01:16:46,211
Ich erinnere mich an alles Schlechte.

1415
01:16:47,192 --> 01:16:49,375
Aber ich erinnere mich auch an gute Dinge.

1416
01:16:50,857 --> 01:16:53,581
Ich erinnere mich an das Gesicht meiner Mutter.

1417
01:16:54,302 --> 01:16:56,765
Ich erinnere mich an alte Freunde und wie sie mich liebten.

1418
01:16:57,306 --> 01:16:59,349
Und du wirst dich an Sebastian erinnern.

1419
01:17:01,792 --> 01:17:03,174
Es tut weh.

1420
01:17:04,035 --> 01:17:05,417
Sich zu erinnern tut weh.

1421
01:17:06,098 --> 01:17:06,939
Ich weiß.

1422
01:17:07,580 --> 01:17:12,266
Aber wenn du es vergisst, kannst du die anderen nicht retten und Sebastian wäre umsonst gestorben.

1423
01:17:13,388 --> 01:17:20,696
Caleb wird dich morgen holen und du wirst deinem neuen Hirten folgen, genau wie die anderen dummen, verängstigten Schafe.

1424
01:17:21,238 --> 01:17:23,581
Und wir werden alle sterben.

1425
01:17:25,423 --> 01:17:28,166
Es tut mir leid, Lily, das tut mir leid.

1426
01:17:28,568 --> 01:17:32,573
Aber es ist unsere Erinnerung, die die Menschen, die wir lieben, am Leben hält.

1427
01:17:53,341 --> 01:17:55,084
Es tut mir leid, Sebastian.

1428
01:17:56,465 --> 01:17:58,248
Ich bin nicht so stark wie du.

1429
01:18:01,112 --> 01:18:01,753
Eins.

1430
01:18:02,994 --> 01:18:03,635
Zwei.

1431
01:18:03,795 --> 01:18:07,280
Du bist vielleicht das klügste Schaf, aber Mopple ist das weiseste.

1432
01:18:11,335 --> 01:18:12,858
Ich habe einmal jemanden verloren.

1433
01:18:14,119 --> 01:18:15,421
Ich weiß, dass es weh tut.

1434
01:18:16,262 --> 01:18:19,326
Aber mit der Zeit bleibt nur noch das Gute übrig.

1435
01:18:20,808 --> 01:18:21,769
Bist du...

1436
01:18:21,769 --> 01:18:22,911
Bist du wirklich hier?

1437
01:18:23,492 --> 01:18:24,934
Natürlich bin ich das.

1438
01:18:25,655 --> 01:18:27,017
Weil du mich nicht vergessen hast.

1439
01:18:27,137 --> 01:18:27,978
Sehen Sie, wie das funktioniert?

1440
01:18:28,458 --> 01:18:32,264
Nun ja, aber das spielt keine Rolle mehr.

1441
01:18:32,464 --> 01:18:33,025
Caleb wird...

1442
01:18:33,025 --> 01:18:36,870
Caleb wird meiner Herde nichts tun, weil du sie retten wirst.

1443
01:18:37,571 --> 01:18:38,512
Aber wie?

1444
01:18:39,073 --> 01:18:40,455
Du weißt bereits wie.

1445
01:18:41,456 --> 01:18:47,003
Wenn du herausfindest, wer es wirklich getan hat, Lily, wird Rebecca die Herde bekommen, und ihr seid alle in Sicherheit.

1446
01:18:47,184 --> 01:18:49,607
Aber was ist, wenn ich nicht weiß, wer es wirklich getan hat?

1447
01:18:49,967 --> 01:18:52,511
Ehrlich gesagt habe ich Ihnen Dutzende dieser Geschichten vorgelesen.

1448
01:18:52,511 --> 01:18:54,053
Sie befolgen sehr einfache Regeln.

1449
01:18:54,173 --> 01:18:55,595
Aber die Regeln haben nicht geholfen.

1450
01:18:55,795 --> 01:18:58,098
Die Polizei weiß, dass es kein Herumtreiber war.

1451
01:18:58,479 --> 01:19:00,421
Jeder hätte zum Tatort zurückkehren können.

1452
01:19:00,562 --> 01:19:02,965
Rebecca war die unerwartete Person und...

1453
01:19:02,965 --> 01:19:03,385
Und?

1454
01:19:05,829 --> 01:19:08,412
Das Opfer ist der wichtigste Hinweis.

1455
01:19:11,316 --> 01:19:13,419
Grasgrüner Fleck auf seiner Hand.

1456
01:19:14,641 --> 01:19:16,623
So schön gefärbt.

1457
01:19:17,605 --> 01:19:18,666
Habe die falsche Runde gewählt.

1458
01:19:18,666 --> 01:19:20,969
Ich habe gesehen, wie Georgie gegangen ist.

1459
01:19:23,332 --> 01:19:24,013
Atta Mädchen.

1460
01:19:33,155 --> 01:19:34,437
Rebecca hat es nicht getan.

1461
01:19:34,677 --> 01:19:35,358
Lily, mach langsam.

1462
01:19:35,519 --> 01:19:37,541
Ich weiß, wer es war, und wenn ich es beweisen kann ...

1463
01:19:37,541 --> 01:19:37,982
Was beweisen?

1464
01:19:38,002 --> 01:19:39,003
Es war kein Grasfleck.

1465
01:19:39,284 --> 01:19:40,385
Und wie soll ich das tun?

1466
01:19:40,445 --> 01:19:40,706
Warte, warte, warte.

1467
01:19:41,066 --> 01:19:41,527
Es sei denn...

1468
01:19:41,527 --> 01:19:41,847
Ja!

1469
01:19:42,288 --> 01:19:43,509
Oh, aber ich bin zu groß.

1470
01:19:43,609 --> 01:19:44,350
Ich kann nicht passen.

1471
01:19:44,611 --> 01:19:45,812
Ich kann Orte unterbringen.

1472
01:19:48,035 --> 01:19:50,058
Und ich habe es nicht vergessen.

1473
01:19:52,501 --> 01:19:54,164
Stecken Sie Ihr ganzes Bein hinein.

1474
01:19:54,965 --> 01:19:59,270
Stecken Sie nun Ihr anderes Bein hinein.

1475
01:20:02,975 --> 01:20:05,399
Okay, es ist Zeit zu gehen.

1476
01:20:14,351 --> 01:20:15,432
Das ist es.

1477
01:20:15,953 --> 01:20:16,594
Da hindurch.

1478
01:21:01,114 --> 01:21:11,037
Das ist

1479
01:21:11,037 --> 01:21:12,359
So eine seltsame Stadt.

1480
01:21:14,101 --> 01:21:16,384
Glaubst du, dass es funktionieren wird?

1481
01:21:17,165 --> 01:21:18,006
Ich weiß nicht.

1482
01:21:18,727 --> 01:21:20,109
Wir können nur warten.

1483
01:21:22,492 --> 01:21:25,096
Was hat George zu dir gesagt...

1484
01:21:25,096 --> 01:21:26,518
Am Morgen bevor er starb?

1485
01:21:27,439 --> 01:21:29,722
Ich sah, wie er dir etwas ins Ohr flüsterte.

1486
01:21:31,304 --> 01:21:32,546
Er sagte...

1487
01:21:32,546 --> 01:21:34,889
Das Winterlamm ist das beste Lamm.

1488
01:21:49,138 --> 01:21:49,999
Hey, Ronnie.

1489
01:21:50,820 --> 01:21:51,101
Ja?

1490
01:21:51,641 --> 01:21:54,886
Haben Sie manchmal das Gefühl, etwas vergessen zu haben?

1491
01:21:55,427 --> 01:21:58,651
Du meinst etwas, was Lily uns letzte Nacht sagen wollte ...

1492
01:21:58,651 --> 01:22:01,595
Aber dann haben wir beschlossen, es zu vergessen, weil wir, wissen Sie, Angst hatten?

1493
01:22:02,336 --> 01:22:03,878
Na ja, keine Angst.

1494
01:22:03,998 --> 01:22:04,779
Auf jeden Fall keine Angst.

1495
01:22:04,899 --> 01:22:06,602
Aber ja, das ist es.

1496
01:22:07,082 --> 01:22:07,943
Was sollen wir tun, Bruder?

1497
01:22:07,943 --> 01:22:10,086
Ich habe keine Ahnung, aber wir können nichts tun.

1498
01:22:10,166 --> 01:22:12,249
Also müssen wir etwas tun.

1499
01:22:13,291 --> 01:22:14,052
Das ist genial.

1500
01:22:14,592 --> 01:22:15,433
Dann komm schon.

1501
01:22:15,754 --> 01:22:19,319
Sind wir Lämmer oder sind wir Widder?

1502
01:22:32,116 --> 01:22:33,257
Wer hat das getan?

1503
01:22:34,038 --> 01:22:36,141
Ein Lamm kam durch den Spiegel herein.

1504
01:22:36,602 --> 01:22:39,326
Ein Lamm kam durch den Spiegel herein?

1505
01:22:39,726 --> 01:22:40,627
Es wird schlimmer.

1506
01:22:41,308 --> 01:22:43,812
Es kann nicht schlimmer werden als ein Spiegellamm.

1507
01:22:44,573 --> 01:22:46,375
Ich bin mir ziemlich sicher...

1508
01:22:47,316 --> 01:22:50,981
Das Lamm nahm Befehle von einem anderen Schaf entgegen.

1509
01:22:53,715 --> 01:22:54,636
Rechts.

1510
01:22:59,623 --> 01:23:01,225
Was bedeutet es?

1511
01:23:08,234 --> 01:23:10,257
Es bedeutet...

1512
01:23:11,819 --> 01:23:12,740
Nichts.

1513
01:23:14,202 --> 01:23:14,803
Nichts.

1514
01:23:16,205 --> 01:23:16,806
Es sind Schafe.

1515
01:23:18,408 --> 01:23:19,349
Es sind Schafe.

1516
01:24:02,858 --> 01:24:04,560
Wenn Sie sich für einen Transfer entscheiden, machen wir Schluss.

1517
01:24:05,281 --> 01:24:05,682
In Ordnung.

1518
01:24:08,165 --> 01:24:09,387
Es hat nicht funktioniert.

1519
01:24:10,027 --> 01:24:10,989
Gib ihm einen Moment.

1520
01:24:14,343 --> 01:24:15,124
Offizier Derry.

1521
01:24:16,586 --> 01:24:17,027
Bilden.

1522
01:24:23,315 --> 01:24:24,497
Tu es nicht.

1523
01:24:52,635 --> 01:24:53,275
Stoppen!

1524
01:24:53,936 --> 01:24:54,337
Stoppen!

1525
01:24:56,059 --> 01:24:57,221
Sie hat es nicht getan.

1526
01:24:57,641 --> 01:24:58,823
Sie hat es nicht getan.

1527
01:24:59,944 --> 01:25:00,786
Aber ich weiß, wer es war.

1528
01:25:01,567 --> 01:25:03,009
Ich weiß, wer George Hardy getötet hat.

1529
01:25:08,426 --> 01:25:09,668
Frau Harbottle.

1530
01:25:10,769 --> 01:25:12,091
Nein, nein, nein.

1531
01:25:12,091 --> 01:25:14,854
Es stellte sich heraus, dass ich der Narr war.

1532
01:25:15,395 --> 01:25:16,577
Aber vielleicht nicht mehr.

1533
01:25:18,079 --> 01:25:22,325
Von dem Moment an, als Rebecca Hampstead in Denbrook ankam, war sie die Hauptverdächtige.

1534
01:25:22,865 --> 01:25:24,648
Sie hatte das stärkste Motiv.

1535
01:25:24,988 --> 01:25:25,929
Außerdem hat sie gelogen.

1536
01:25:26,130 --> 01:25:28,212
Sie war in der Mordnacht auf Georges Farm.

1537
01:25:28,473 --> 01:25:30,616
Genau das, worauf der Mörder rechnete.

1538
01:25:30,856 --> 01:25:32,558
Ein Mörder, an den wir nie gedacht haben.

1539
01:25:32,899 --> 01:25:35,362
Weil sie nicht einmal ein Verdächtiger waren.

1540
01:25:35,883 --> 01:25:40,669
Die einzige in Georges Testament genannte Person, die ein Alibi hatte.

1541
01:25:40,669 --> 01:25:43,032
Ein perfektes Alibi.

1542
01:25:43,673 --> 01:25:45,636
Ein nicht einmal landestypisches Alibi.

1543
01:25:45,736 --> 01:25:46,497
Du meinst nicht...

1544
01:25:46,497 --> 01:25:46,777
Ja.

1545
01:25:47,458 --> 01:25:49,821
Peter Van Vuren aus Südafrika.

1546
01:25:50,182 --> 01:25:52,645
Rebecca, Sie sagten, George habe Ihnen eine Kopie seines Testaments geschickt.

1547
01:25:52,946 --> 01:25:55,689
Aber ich wette, er hat auch einen an deinen Bruder geschickt.

1548
01:25:56,731 --> 01:26:00,776
Wer hat nachgeforscht und herausgefunden, was George wirklich wert war?

1549
01:26:00,776 --> 01:26:05,511
und beschloss, dass er diese 30 Millionen bekommen würde, selbst wenn er dafür töten müsste.

1550
01:26:06,504 --> 01:26:08,867
Aber er hatte ein massives Problem.

1551
01:26:09,648 --> 01:26:10,129
Motiv!

1552
01:26:10,689 --> 01:26:12,051
Das wollte ich sagen.

1553
01:26:12,372 --> 01:26:14,515
Nun, Sie haben es einfach so aussehen lassen, als wäre ich der Mörder.

1554
01:26:16,998 --> 01:26:17,479
Motiv!

1555
01:26:18,180 --> 01:26:22,786
Wenn Ihnen ein Mordopfer in seinem Testament ein Vermögen hinterlässt, sind Sie der Hauptverdächtige.

1556
01:26:23,266 --> 01:26:26,991
Aber wenn er es deiner Schwester überlässt und sie wegen des Verbrechens untergeht ...

1557
01:26:26,991 --> 01:26:29,495
Das Geld geht automatisch an die nächsten Angehörigen!

1558
01:26:29,675 --> 01:26:30,456
Würden Sie bitte?

1559
01:26:30,636 --> 01:26:31,998
Ich habe hier einen Moment Zeit.

1560
01:26:32,098 --> 01:26:32,719
Es tut mir so leid.

1561
01:26:33,580 --> 01:26:34,822
Die nächsten Angehörigen!

1562
01:26:35,463 --> 01:26:39,328
Bleibt nur noch die Frage: Wo versteckt er sich?

1563
01:26:40,189 --> 01:26:41,431
Wen suche ich?

1564
01:26:41,811 --> 01:26:44,375
Jemand, der sich vor aller Augen versteckt?

1565
01:26:45,136 --> 01:26:46,998
Jemand, der seinen Namen geändert hatte?

1566
01:26:47,879 --> 01:26:53,467
Aus Chastity Cramps wurde beispielsweise Rebecca Hampstead.

1567
01:26:53,868 --> 01:26:55,680
Und Peter Van Vuren...

1568
01:26:55,810 --> 01:26:57,272
Und Peter Van Vuren...

1569
01:26:59,075 --> 01:27:01,077
wurde Elliot Matthews.

1570
01:27:01,197 --> 01:27:01,838
NEIN!

1571
01:27:03,761 --> 01:27:05,343
Georges Geist?

1572
01:27:06,845 --> 01:27:08,087
Ich rate nie.

1573
01:27:09,569 --> 01:27:11,071
Tim, du blamierst dich.

1574
01:27:12,152 --> 01:27:13,674
Ich lebe nicht in Südafrika.

1575
01:27:13,814 --> 01:27:15,617
Ich lebe in diesem Land und arbeite für eine Zeitung.

1576
01:27:15,737 --> 01:27:15,997
Ich weiß.

1577
01:27:16,718 --> 01:27:21,725
Ich gehe davon aus, dass Sie als Elliot Matthews schon seit einiger Zeit in diesem Land leben.

1578
01:27:21,905 --> 01:27:22,886
Einen Akzent setzen.

1579
01:27:24,689 --> 01:27:28,394
George hat dir erzählt, dass Rebecca zu Besuch kommt, nicht wahr?

1580
01:27:29,035 --> 01:27:32,019
Eine perfekte Gelegenheit für Sie, sie in Szene zu setzen.

1581
01:27:32,019 --> 01:27:37,947
Alles, was Sie brauchten, war ein Grund, wie ein Kulturfestival nach Denbrook zu kommen.

1582
01:27:38,548 --> 01:27:40,230
Ihr Plan war einfach.

1583
01:27:41,091 --> 01:27:44,335
Machen Sie zunächst eine große Show daraus, Denbrook zu verlassen.

1584
01:27:44,956 --> 01:27:48,000
Dann brachte Sie ein praktischer Autoschaden zurück.

1585
01:27:50,403 --> 01:27:56,612
Später am Abend, nachdem Rebecca gegangen war, hast du getan, wozu du gekommen bist.

1586
01:28:12,073 --> 01:28:17,700
Du hast deinen Vater vergiftet und das neue Testament errichtet.

1587
01:28:20,664 --> 01:28:23,268
Aber dein Vater war stärker als du erwartet hattest.

1588
01:28:24,289 --> 01:28:26,111
Es war ein Kampf.

1589
01:28:26,792 --> 01:28:28,935
Aber am Ende hast du gewonnen.

1590
01:28:30,017 --> 01:28:33,742
Jetzt musste nur noch dafür gesorgt werden, dass deine Schwester den Sturz hinnehmen musste.

1591
01:28:34,443 --> 01:28:35,664
Du warst schlau.

1592
01:28:36,345 --> 01:28:40,010
An dem Tag, als Mrs. Harbottle das Testament verlas, wussten Sie, dass sie Sie rausschmeißen würde.

1593
01:28:46,969 --> 01:28:47,530
Ja.

1594
01:28:47,811 --> 01:28:48,592
Sehr gute Verbindung.

1595
01:28:48,752 --> 01:28:49,072
Danke schön.

1596
01:28:49,212 --> 01:28:52,637
Was die Ehbeeren angeht, war es ein Kinderspiel, sie in Rebeccas Zimmer zu pflanzen.

1597
01:28:53,478 --> 01:28:54,540
Kleines Stadtgasthaus.

1598
01:28:55,421 --> 01:28:56,683
Leicht zu knackende Schlösser.

1599
01:28:57,704 --> 01:28:59,847
Es war fast perfekt, Elliot.

1600
01:29:00,047 --> 01:29:04,994
Aber was Sie nicht wussten und was ich bis jetzt nicht verstanden habe, ist, dass Sie einen Hinweis hinterlassen haben.

1601
01:29:06,155 --> 01:29:07,257
Georges Hände.

1602
01:29:08,158 --> 01:29:09,279
Georges Hände.

1603
01:29:11,282 --> 01:29:12,163
Einer war blau.

1604
01:29:13,205 --> 01:29:14,306
Einer war grün.

1605
01:29:14,727 --> 01:29:15,728
Das Blau ergab Sinn.

1606
01:29:15,908 --> 01:29:17,430
Das Zeug, das ihn reich gemacht hat.

1607
01:29:17,691 --> 01:29:18,392
Aber grün?

1608
01:29:18,672 --> 01:29:19,553
Warum grün?

1609
01:29:20,495 --> 01:29:26,695
Und dann, ein paar Freunde, ein paar Freunde, die sehr gute Detektive sind, 

1610
01:29:30,726 --> 01:29:31,579
brachte mich zum Nachdenken.

1611
01:29:33,262 --> 01:29:35,084
Blau und Gelb.

1612
01:29:35,405 --> 01:29:38,769
Blau und Gelb ergeben zusammen Grün.

1613
01:29:38,989 --> 01:29:41,753
Wie der grüne Fleck, den ich auf Georges Hand sah.

1614
01:29:41,753 --> 01:29:48,783
Wie der grüne Fleck, den ich auf einem blauen Kissenbezug in dem Gasthaus gesehen habe, in dem du in der Nacht geschlafen hast, als du George ermordet hast.

1615
01:29:50,124 --> 01:29:57,514
Beide Hände von George waren in dieser Nacht von den Medikamenten blau gefärbt, aber dann packte er jemandes Haar.

1616
01:29:58,596 --> 01:30:06,266
Jemand, der ein schnelles, billiges gelbes Haarfärbemittel verwendet hat, das im Regen ein wenig ausläuft und Georges Hand grün werden lässt.

1617
01:30:07,187 --> 01:30:12,513
Jemand, der sich hastig blond färbte, bevor er nach Denbrook kam, weil er nicht wollte, dass irgendjemand darüber nachdachte, 

1618
01:30:12,714 --> 01:30:16,989
sogar für eine Sekunde, dass er seiner Schwester oder seinem Vater zu sehr ähnelte.

1619
01:30:17,721 --> 01:30:18,623
Stimmt das nicht, Peter?

1620
01:30:19,063 --> 01:30:19,404
Ja.

1621
01:30:19,784 --> 01:30:20,085
Nein.

1622
01:30:20,906 --> 01:30:24,370
Nein, es ist verrückt und völlig unbeweisbar.

1623
01:30:24,531 --> 01:30:28,356
Dann wird es dir nichts ausmachen, wenn ich das nehme.

1624
01:30:32,671 --> 01:30:33,593
Gar nicht.

1625
01:30:34,975 --> 01:30:38,019
Ich muss zugeben, ich bin keine natürliche Blondine.

1626
01:30:38,559 --> 01:30:43,246
Allerdings muss ich wohl auch gestehen, dass ich meine Zähne bleiche und meine Brust entwachse.

1627
01:30:43,766 --> 01:30:45,429
Ich wette, er ist Vegetarier.

1628
01:30:46,150 --> 01:30:51,997
Wenn Sie also die Frechheit haben, mich wegen Mordes anzuklagen, weil meine Haare gefärbt sind, werden Sie mich nicht vor Gericht bringen.

1629
01:30:52,158 --> 01:30:53,800
Ich werde dich mitnehmen.

1630
01:30:58,536 --> 01:30:59,698
Du verstehst das falsch.

1631
01:31:00,539 --> 01:31:02,682
Es ist nicht die Farbe in deinen Haaren, die ich will.

1632
01:31:02,882 --> 01:31:03,663
Es ist die DNA.

1633
01:31:06,066 --> 01:31:14,758
Wenn Sie George Harveys Sohn sind, dann sind Sie Peter Van Buren und Sie sind der wahre Mörder.

1634
01:31:16,020 --> 01:31:17,061
Verstanden.

1635
01:31:18,443 --> 01:31:19,204
Verstanden.

1636
01:31:26,113 --> 01:31:26,894
Bravo, Tim.

1637
01:31:36,487 --> 01:31:37,529
Lilie!

1638
01:31:38,991 --> 01:31:39,291
Ronnie!

1639
01:31:39,631 --> 01:31:40,092
Reggie!

1640
01:31:40,272 --> 01:31:41,013
Du bist gekommen!

1641
01:31:41,194 --> 01:31:41,634
Ja!

1642
01:31:42,615 --> 01:31:43,336
Warum?

1643
01:31:43,336 --> 01:31:43,877
Hey!

1644
01:31:46,260 --> 01:31:47,142
Stoppen!

1645
01:31:47,482 --> 01:31:47,722
Stoppen!

1646
01:31:47,862 --> 01:31:51,467
Weil es einen legitimen Grund für Bashing gibt.

1647
01:31:51,768 --> 01:31:52,389
Danke schön.

1648
01:31:52,509 --> 01:31:52,949
Endlich!

1649
01:32:13,907 --> 01:32:14,398
Gerechtigkeit?

1650
01:32:15,039 --> 01:32:15,540
Nein.

1651
01:32:16,421 --> 01:32:17,562
Nur wir.

1652
01:32:17,923 --> 01:32:18,564
Ja!

1653
01:32:21,998 --> 01:32:24,071
Wir haben Millionen, hörst du?

1654
01:32:24,632 --> 01:32:25,273
Millionen!

1655
01:32:25,994 --> 01:32:26,755
Ich bin sein Sohn.

1656
01:32:27,295 --> 01:32:28,637
Diese Millionen hätten mir gehören sollen.

1657
01:32:43,007 --> 01:32:49,525
Im Namen des gesamten Denbrook Police Department entschuldigen wir uns aufrichtig.

1658
01:32:49,525 --> 01:32:53,010
Ist das jemand außer dir?

1659
01:32:53,891 --> 01:32:54,412
Nein.

1660
01:32:55,714 --> 01:32:57,075
Ich möchte mich entschuldigen.

1661
01:32:59,519 --> 01:33:00,180
Danke.

1662
01:33:09,622 --> 01:33:10,283
Sehen.

1663
01:33:12,346 --> 01:33:13,087
Spiegellamm?

1664
01:33:14,629 --> 01:33:15,610
Spiegellamm.

1665
01:33:17,633 --> 01:33:20,076
Denken Sie, dass Sie noch eine Weile hier bleiben werden?

1666
01:33:20,677 --> 01:33:25,143
Weißt du, ich bin gerade erst aus dem Gefängnis entlassen worden, also brauche ich vielleicht einfach einen Moment.

1667
01:33:30,350 --> 01:33:31,311
Ich hoffe, dass du es tust.

1668
01:33:32,613 --> 01:33:33,074
Vielleicht.

1669
01:33:41,005 --> 01:33:43,268
Auf dem Haus.

1670
01:34:19,296 --> 01:34:19,837
Danke.

1671
01:34:19,837 --> 01:34:20,377
Warten.

1672
01:34:25,284 --> 01:34:26,746
Es tut mir Leid.

1673
01:34:29,349 --> 01:34:30,531
Ich habe das gesehen.

1674
01:34:31,452 --> 01:34:36,528
Es war im Postsack, und ich wusste nicht, dass du seine Tochter bist,

1675
01:34:36,528 --> 01:34:41,374
 Und ich habe ihm das Papier mit Rosenduft gekauft, das können Sie sich vorstellen.

1676
01:34:41,886 --> 01:34:43,088
Du warst in ihn verliebt?

1677
01:34:44,830 --> 01:34:45,271
Oh.

1678
01:34:46,452 --> 01:34:48,998
Und war er verliebt?

1679
01:34:48,998 --> 01:34:56,746
Er versuchte es, aber George liebte deine Mutter und in seinem Herzen war kein Platz für jemand anderen.

1680
01:34:58,268 --> 01:35:02,274
Früher habe ich mich gefragt, wie sie aussieht, aber jetzt muss ich das nicht mehr tun.

1681
01:35:04,296 --> 01:35:06,099
Ich wünschte, ich hätte ihn mehr über sie gefragt.

1682
01:35:08,422 --> 01:35:09,724
Ich kenne nicht einmal ihren Namen.

1683
01:35:10,585 --> 01:35:10,845
Lilie.

1684
01:35:12,107 --> 01:35:12,988
Ihr Name war Lily.

1685
01:35:13,128 --> 01:35:13,228
Lilie.

1686
01:35:19,547 --> 01:35:26,256
Nun ist das gefälschte Testament natürlich ungültig, aber Sie erhalten trotzdem seine Schafe und sein gesamtes Land.

1687
01:35:26,857 --> 01:35:27,558
Das ist also schön.

1688
01:35:28,219 --> 01:35:29,040
Tut mir leid, Sie zu stören.

1689
01:35:30,261 --> 01:35:33,826
Sehen Sie, Ham und ich, wir haben versucht, dieses neue Geschäft in Gang zu bringen.

1690
01:35:34,367 --> 01:35:36,269
Wir haben eine gute Bank im Rücken.

1691
01:35:36,370 --> 01:35:36,610
Ja.

1692
01:35:36,930 --> 01:35:40,074
Und im Grunde wollen wir Ihnen die Schafe Ihres Vaters abkaufen.

1693
01:35:41,236 --> 01:35:42,698
Zwei Mörder.

1694
01:35:42,718 --> 01:35:43,279
Verzeihung?

1695
01:35:43,920 --> 01:35:46,964
Mein Vater hat herausgefunden, dass du auf seinem Land Schafe schlachtest.

1696
01:35:47,645 --> 01:35:49,467
Sie sind die beiden Mörder.

1697
01:35:50,028 --> 01:35:51,710
Ich war ein Zwei-Geschäftsmann.

1698
01:35:51,810 --> 01:35:53,893
Sie bieten einen guten Preis.

1699
01:35:54,494 --> 01:35:56,256
Kennst du überhaupt ihre Namen?

1700
01:35:57,197 --> 01:35:57,498
WHO?

1701
01:35:57,678 --> 01:35:59,100
Er nannte mir ihre Namen.

1702
01:35:59,641 --> 01:36:01,403
Da ist Lily.

1703
01:36:03,546 --> 01:36:04,347
Und Mopple.

1704
01:36:04,888 --> 01:36:07,591
Und der große Puff ist Cloud.

1705
01:36:07,752 --> 01:36:08,853
Er sagt, sie sei so eine Diva.

1706
01:36:09,214 --> 01:36:13,136
Und der mit Wolle in den Augen nannte er Wollaugen, was ich ein wenig offensichtlich fand. 

1707
01:36:13,336 --> 01:36:15,370
aber er sagte, hey, ich habe noch nie Beschwerden gehört.

1708
01:36:15,570 --> 01:36:16,503
Ja, schauen Sie, Miss Hamstead.

1709
01:36:16,624 --> 01:36:16,884
Winterhart.

1710
01:36:17,965 --> 01:36:18,726
Rebecca Hardy.

1711
01:36:19,387 --> 01:36:20,228
Ich ändere es.

1712
01:36:20,689 --> 01:36:22,051
Ich nehme keine Namensänderungen vor.

1713
01:36:22,792 --> 01:36:24,414
Es tut mir leid, Miss Hardy, aber viel Glück.

1714
01:36:28,179 --> 01:36:28,700
Warten.

1715
01:36:28,700 --> 01:36:31,083
Was wäre, wenn ich noch mehr Schafe wollte?

1716
01:36:31,964 --> 01:36:33,626
Könnte ich eine gute Bank hinter mir haben?

1717
01:36:35,449 --> 01:36:38,433
Lily, wie hast du es geschafft, das Problem zu lösen?

1718
01:36:38,693 --> 01:36:40,576
Natürlich hat sie es gelöst.

1719
01:36:40,836 --> 01:36:42,679
Sie ist das klügste Schaf der Welt.

1720
01:36:43,119 --> 01:36:46,624
Na ja, ich dachte immer, ich wäre es, aber das bin ich nicht.

1721
01:36:47,085 --> 01:36:48,166
Ich habe Fehler gemacht.

1722
01:36:48,346 --> 01:36:52,151
Ich hätte zuhören sollen, als das Winterlamm sagte, er habe Georges Geist gesehen, aber stattdessen ...

1723
01:37:13,840 --> 01:37:14,601
Wie heißt du?

1724
01:37:14,722 --> 01:37:15,423
Japanischer kranker Köder.

1725
01:37:15,603 --> 01:37:16,424
Wie lange ist er schon hier?

1726
01:37:16,704 --> 01:37:18,066
Ich habe tausend Fragen.

1727
01:37:19,308 --> 01:37:20,630
Oh, entschuldigen Sie.

1728
01:37:20,810 --> 01:37:21,351
Entschuldigung.

1729
01:37:21,351 --> 01:37:25,076
Wo ist dein Gesicht?

1730
01:37:27,339 --> 01:37:29,441
Du hast Trottel.

1731
01:37:30,162 --> 01:37:31,905
Ich habe Blödsinn.

1732
01:37:38,063 --> 01:37:38,984
Lilie.

1733
01:38:52,353 --> 01:38:53,755
Kapitel eins.

1734
01:38:56,238 --> 01:39:02,186
Es ist eine weit verbreitete Meinung, dass Schafe von allen Nutztieren bei weitem die dümmsten sind.

1735
01:39:05,230 --> 01:39:07,213
Aber tatsächlich stimmt das nicht.

1736
01:39:08,154 --> 01:39:11,539
Schafe sind nicht nur intelligent, sondern auch inspirierend.

1737
01:39:12,300 --> 01:39:14,923
Ein Kinderreim von vor Jahrhunderten beginnt.

1738
01:39:15,584 --> 01:39:18,228
Die kleine Bo Peep hat ihre Schafe verloren und will nicht...

1739
01:39:31,916 --> 01:39:35,761
Es ist schön hier oben, aber ein bisschen einsam.

1740
01:39:40,167 --> 01:39:43,532
George, das ist dein Name.

1741
01:39:44,653 --> 01:39:46,556
Jedes Schaf sollte einen Namen haben.

1742
01:39:49,580 --> 01:39:50,341
Georg.

1743
01:40:26,293 --> 01:40:28,356
George, das stimmt.

1744
01:40:28,837 --> 01:40:30,299
Mein Name ist George.

1745
01:40:30,639 --> 01:40:31,200
Bin ich George?

1746
01:40:34,805 --> 01:40:40,072
Wird in der Volkssprache und in Bildern häufig als Symbol für Liebe, Unschuld und Frieden dargestellt.

1747
01:40:40,693 --> 01:40:44,638
Denn wie Menschen legen sie vor allem Wert auf Zugehörigkeit.

1748
01:40:45,799 --> 01:40:53,570
Sie erlauben sich, zu uns zu gehören, und so stellen wir fest, dass wir zu ihnen gehören.

1749
01:41:01,919 --> 01:41:14,909
FRANZÖSISCH-STREAM

1750
01:41:15,305 --> 01:42:15,832
Schauen Sie sich KOSTENLOS Online-Filme und -Serien an
www.osdb.link/lm
