1 00:00:05,242 --> 00:00:07,246 [música animada] 2 00:00:07,345 --> 00:00:08,680 - ♪ Minha imaginação... ♪ 3 00:00:08,779 --> 00:00:11,011 - [gemendo] Ah, sim, não pare. 4 00:00:11,115 --> 00:00:13,852 Ah, ah, ah, ah. 5 00:00:13,951 --> 00:00:16,088 - Não, não, não. 6 00:00:16,187 --> 00:00:17,689 - Sim, sim, sim! 7 00:00:17,788 --> 00:00:20,725 - Diga-me o quanto você gosta. - Eu gosto muito disso. 8 00:00:20,825 --> 00:00:23,128 Oh! Estou tão perto! 9 00:00:23,227 --> 00:00:24,796 - Você está ouvindo isso também? 10 00:00:24,894 --> 00:00:27,066 - Acabei de agendar uma emergência Zoom com meu terapeuta. 11 00:00:27,159 --> 00:00:29,168 - Oh, meu Deus, Jackson, isso é tão bom. 12 00:00:29,267 --> 00:00:30,169 Continue! 13 00:00:30,268 --> 00:00:31,370 - O que vamos fazer? 14 00:00:31,469 --> 00:00:32,737 - Devemos puxar o alarme de incêndio? 15 00:00:32,836 --> 00:00:34,373 - Não, você não já assistiu a uma comédia romântica? 16 00:00:34,471 --> 00:00:36,108 Chovendo só deixa as pessoas com mais tesão. 17 00:00:36,207 --> 00:00:38,243 - Uau-zowie! - Vou cortar minhas orelhas. 18 00:00:38,342 --> 00:00:39,979 - Sim, vamos sair daqui porque se eu ouvir 19 00:00:40,078 --> 00:00:41,613 como isso termina, Eu nunca vou me recuperar. 20 00:00:41,711 --> 00:00:44,416 - Continue empurrando seu pênis. Está acontecendo! 21 00:00:44,515 --> 00:00:46,551 - Hum-mm, mm-mm. - Vai! Vai! Vai! 22 00:00:46,650 --> 00:00:49,321 - ♪ Impossibilidade faz você deite-se para ter estabilidade ♪ 23 00:00:49,419 --> 00:00:51,223 ♪ Eu criei o jogo, minha fertilidade ♪ 24 00:00:51,322 --> 00:00:53,358 ♪ Está lá em cima, combine com minha agilidade ♪ 25 00:00:53,457 --> 00:00:54,726 ♪ Sem maconha, me chame de nobreza ♪ 26 00:00:54,825 --> 00:00:57,057 - Olá, Canaã. Me desculpe, estou atrasado. 27 00:00:57,161 --> 00:00:59,664 Encontrei trânsito no caminho. 28 00:01:00,593 --> 00:01:01,766 Duas vezes. 29 00:01:01,865 --> 00:01:04,336 - Me recuso a interpretar isso como uma coisa sexual. 30 00:01:04,434 --> 00:01:05,905 Desculpe, você atingiu o trânsito. 31 00:01:06,003 --> 00:01:07,406 - Duas vezes. - Hum. 32 00:01:07,504 --> 00:01:08,873 -Onde está Lilá? - Ela não está aqui. 33 00:01:08,972 --> 00:01:11,410 Ela está tomando um grão de café vendedor em Brattleboro. 34 00:01:11,508 --> 00:01:13,478 - Estou realmente impressionado com o quão bem ela está adaptada 35 00:01:13,577 --> 00:01:15,114 para toda essa coisa de gerente. 36 00:01:15,212 --> 00:01:16,781 - Ah, sim, ela também. 37 00:01:16,880 --> 00:01:20,019 Na verdade, ela realmente fez ela mesma funcionária do mês. 38 00:01:20,117 --> 00:01:21,520 - Uau. - Hum-hmm. 39 00:01:21,619 --> 00:01:23,288 - Ei, posso conversar para vocês dois por um minuto? 40 00:01:23,387 --> 00:01:25,024 Sou Jodi, sua representante sindical. 41 00:01:25,123 --> 00:01:26,691 - Oh, meu Deus, oi. - Estamos em um sindicato? 42 00:01:26,790 --> 00:01:29,161 - Sim, o Essex Trabalhadores de serviços de alimentação. 43 00:01:29,260 --> 00:01:30,629 Você não mandou embora para o seu cartão sindical? 44 00:01:30,727 --> 00:01:32,197 - É um dos meus bens preciosos, 45 00:01:32,296 --> 00:01:34,333 mesmo que eles soletrassem meu nome Krimberly. 46 00:01:34,432 --> 00:01:36,635 - Bem, vamos entrar em greve. 47 00:01:36,734 --> 00:01:37,736 - Incrível. 48 00:01:37,835 --> 00:01:39,704 Eu sou uma garota sindicalizada, e eu estou com você, 49 00:01:39,804 --> 00:01:41,306 sem perguntas. 50 00:01:41,405 --> 00:01:43,542 Eu tenho perguntas, no entanto. Sobre o que é a greve? 51 00:01:43,640 --> 00:01:46,106 Essex não nos deu um aumento desde 1988. 52 00:01:46,209 --> 00:01:48,313 Somos drasticamente mal pagos em comparação com outras escolas. 53 00:01:48,412 --> 00:01:49,581 - Ah, isso é sobre conseguir mais dinheiro. 54 00:01:49,681 --> 00:01:50,749 Estou dentro. 55 00:01:50,847 --> 00:01:52,284 Eu adoraria poder levar uma garota 56 00:01:52,383 --> 00:01:54,519 em qualquer outro lugar do que esta cafeteria. 57 00:01:54,619 --> 00:01:55,955 - Perfeito. 58 00:01:56,052 --> 00:01:57,656 Os trabalhadores do refeitório estão saindo ao meio-dia hoje. 59 00:01:57,754 --> 00:01:59,291 Só para você saber, a administração 60 00:01:59,389 --> 00:02:00,625 não vai ser feliz conosco. 61 00:02:00,724 --> 00:02:03,123 - Bem, Jodi, eles começaram tudo. 62 00:02:03,227 --> 00:02:04,663 - Então podemos começar uma greve agora? 63 00:02:04,762 --> 00:02:07,866 Porque eu adoraria não ter que fazer inventário. 64 00:02:07,966 --> 00:02:10,302 [música animada] 65 00:02:10,401 --> 00:02:11,803 - E enquanto a greve está acontecendo, 66 00:02:11,903 --> 00:02:13,372 nenhum de nós vai ao Sips, o refeitório, 67 00:02:13,470 --> 00:02:14,839 ou qualquer outro restaurante do campus. 68 00:02:14,938 --> 00:02:17,009 - Desculpe, mas concordamos fazer isso com você? 69 00:02:17,107 --> 00:02:20,112 Não estou tentando ser uma vadia. Estou genuinamente confuso. 70 00:02:20,211 --> 00:02:21,446 - OK, eu serei a vadia. 71 00:02:21,545 --> 00:02:23,515 O que devemos comer? - Ovos. 72 00:02:23,614 --> 00:02:25,584 Eu tenho seis fervuras suaves na panela de ovos agora. 73 00:02:25,683 --> 00:02:27,386 - É isso que é esse cheiro. 74 00:02:27,484 --> 00:02:29,354 - Pessoal, podemos fazer uma pausa esse ovo conversa por um minuto? 75 00:02:29,453 --> 00:02:31,490 Eu tenho algo para te contar. 76 00:02:31,589 --> 00:02:33,058 - Você está bem? O que está acontecendo? 77 00:02:33,157 --> 00:02:36,195 - Não sei. Acho que posso ter fodido tudo. 78 00:02:36,294 --> 00:02:38,563 Eu traí Eric. 79 00:02:38,662 --> 00:02:41,533 Com esse stand-up, Dan O'Connell. 80 00:02:41,632 --> 00:02:43,202 - Você ficou ligado com Dan O'Connell? 81 00:02:43,300 --> 00:02:44,703 - Ele estava bêbado? - Cara. 82 00:02:44,797 --> 00:02:45,905 - Bem, ele é famoso. 83 00:02:46,004 --> 00:02:47,139 Eu só estou tentando para entender tudo isso. 84 00:02:47,238 --> 00:02:48,440 - Você vai contar ao Eric? 85 00:02:48,540 --> 00:02:50,075 - Eu não acho. 86 00:02:50,174 --> 00:02:51,510 Ele vai ficar tão chateado. 87 00:02:51,608 --> 00:02:53,012 - Bem, eu ainda acho você deveria contar a ele. 88 00:02:53,111 --> 00:02:56,648 A honestidade é a melhor política, mesmo que seja difícil. 89 00:02:57,882 --> 00:02:59,251 - Eu não acho. 90 00:02:59,344 --> 00:03:00,819 acho que vou levar este para o túmulo. 91 00:03:00,917 --> 00:03:02,521 Ou meu show solo, qual deles vem primeiro. 92 00:03:02,619 --> 00:03:03,888 [sino toca] - Ah, que delícia. 93 00:03:03,988 --> 00:03:05,324 Os ovos estão prontos. 94 00:03:05,423 --> 00:03:06,891 Alguém quer barra de proteína da natureza? 95 00:03:06,991 --> 00:03:09,228 Ah, quente, quente, quente! 96 00:03:10,294 --> 00:03:11,663 Acho que deveríamos esperar. 97 00:03:11,761 --> 00:03:14,666 - ♪ Tente não fazer isso, mas me sinto sozinho ♪ 98 00:03:14,764 --> 00:03:16,268 - Então qual é o menor quantidade de tempo 99 00:03:16,367 --> 00:03:18,137 eu posso gastar no protesto de Kimberly 100 00:03:18,236 --> 00:03:20,539 sem parecer como um mau amigo? 101 00:03:20,637 --> 00:03:22,574 - Esperemos que zero porque não posso ir de jeito nenhum. 102 00:03:22,673 --> 00:03:24,076 Eu tenho um encontro quente com o segundo andar 103 00:03:24,175 --> 00:03:25,777 do Goldenberg Edifício Científico. 104 00:03:25,876 --> 00:03:27,379 - eu digo isso com amor e respeito, 105 00:03:27,478 --> 00:03:28,948 mas você se tornou um idiota, e estou lutando 106 00:03:29,047 --> 00:03:30,549 para ser visto com você em público. 107 00:03:30,648 --> 00:03:32,517 - Ok, não vou me desculpar por amar a ciência. 108 00:03:32,616 --> 00:03:34,186 É o laboratório final do trimestre, 109 00:03:34,284 --> 00:03:35,787 e eu preciso matá-lo. 110 00:03:35,881 --> 00:03:37,217 - Ah, merda, Leighton. 111 00:03:37,321 --> 00:03:38,357 Aí vem o seu doppel-banger. 112 00:03:38,457 --> 00:03:40,725 - Leighton, oi. 113 00:03:40,824 --> 00:03:42,661 - Olá, Tatum. De onde você vem? 114 00:03:42,759 --> 00:03:45,464 - Ah, acabei de terminar a aula de Pilates mais incrível. 115 00:03:45,562 --> 00:03:47,599 Você teria adorado. - Mm, reformador ou tapete? 116 00:03:47,698 --> 00:03:49,734 - Ambos, querido. - Hum. 117 00:03:49,833 --> 00:03:51,370 - Ei, você quer jantar hoje à noite? 118 00:03:51,469 --> 00:03:52,637 Tipo, um restaurante-- só para ficar claro, 119 00:03:52,737 --> 00:03:54,940 Eu não sou uma pessoa de refeitório. 120 00:03:55,039 --> 00:03:57,476 - Não posso. Eu tenho planos com Whitney. 121 00:03:57,575 --> 00:04:00,679 Mas talvez eu possa me encontrar para o café entre as aulas? 122 00:04:00,779 --> 00:04:02,681 - OK. 123 00:04:02,780 --> 00:04:04,316 Tchau. 124 00:04:04,415 --> 00:04:06,685 - Ei, o que foi isso? Não temos planos. 125 00:04:06,785 --> 00:04:08,120 - Eu sei. 126 00:04:08,219 --> 00:04:09,321 Eu menti. 127 00:04:09,420 --> 00:04:10,755 Isto pode ser difícil de acreditar, 128 00:04:10,854 --> 00:04:12,925 mas eu acho Tatum pode ser mais legal que eu. 129 00:04:13,024 --> 00:04:14,226 - Ela é. 130 00:04:14,325 --> 00:04:16,228 Ela também tem uma energia melhor que a sua. 131 00:04:16,326 --> 00:04:18,530 - Hm, e eu nunca datado antes, 132 00:04:18,623 --> 00:04:21,766 então estou tentando encontrar maneiras para manter meu status elevado. 133 00:04:21,865 --> 00:04:23,568 - Como ir embora no meio da conversa? 134 00:04:23,667 --> 00:04:26,438 - Sim, e também não respondendo para suas histórias no Instagram, 135 00:04:26,537 --> 00:04:28,140 fazendo meu horário parece muito ocupado, 136 00:04:28,239 --> 00:04:31,243 e levando pelo menos quatro horas para responder a um texto, 137 00:04:31,342 --> 00:04:33,245 24 horas se o texto é uma pergunta. 138 00:04:33,344 --> 00:04:35,580 - E você não está preocupado tudo isso vai afastá-la? 139 00:04:35,679 --> 00:04:38,183 - Bem, eu estaria, exceto que ela acabou de mandar uma mensagem, 140 00:04:38,282 --> 00:04:39,279 "Foi bom esbarrar em você." 141 00:04:39,384 --> 00:04:41,086 - Oh. 142 00:04:41,185 --> 00:04:42,254 - Isso é uma matança. 143 00:04:42,352 --> 00:04:44,284 - Ela está certa. Isso foi um assassinato. 144 00:04:44,388 --> 00:04:46,658 ♪ ♪ 145 00:04:46,757 --> 00:04:49,128 - O que queremos? todos: Salários justos! 146 00:04:49,227 --> 00:04:50,963 - Quando queremos isso? todos: Agora! 147 00:04:51,062 --> 00:04:52,397 - Eu liderei a torcida. 148 00:04:52,496 --> 00:04:53,865 Isso não é eletrizante, trazendo mudanças? 149 00:04:53,965 --> 00:04:55,000 - Estamos mesmo? 150 00:04:55,099 --> 00:04:56,435 Porque as pessoas estão andando 151 00:04:56,533 --> 00:04:57,836 para o refeitório bem na nossa frente. 152 00:04:57,935 --> 00:04:59,504 - Por que as pessoas não são nos ouvindo? 153 00:04:59,604 --> 00:05:01,340 A história está observando! 154 00:05:01,438 --> 00:05:03,408 - eu acho são aqueles estudantes ricos 155 00:05:03,507 --> 00:05:05,077 não se importe com os pobres. 156 00:05:05,176 --> 00:05:06,545 Também é dia de cheesesteak. 157 00:05:06,643 --> 00:05:08,447 E os cheesesteaks de Essex dão um tapa. 158 00:05:08,546 --> 00:05:09,982 - Eles são muito bons. 159 00:05:10,081 --> 00:05:11,416 - Bem, não estou com fome. 160 00:05:11,516 --> 00:05:12,751 Eu trouxe ovos. 161 00:05:12,849 --> 00:05:14,119 - Você acabou de puxar isso do seu bolso? 162 00:05:14,218 --> 00:05:15,887 - Eu vim brincar. Você quer um? 163 00:05:15,987 --> 00:05:17,122 - Eu realmente não. 164 00:05:17,221 --> 00:05:19,258 - Vou levar um para parar esta conversa. 165 00:05:19,356 --> 00:05:20,960 - Ei. - Ei. 166 00:05:21,059 --> 00:05:22,361 - O que está acontecendo? 167 00:05:22,459 --> 00:05:24,229 - Os trabalhadores da alimentação estão em greve, 168 00:05:24,328 --> 00:05:25,597 exigindo melhores salários. 169 00:05:25,696 --> 00:05:27,299 - Uau, isso é foda. 170 00:05:27,392 --> 00:05:28,968 - Sim, eu desejo todos se sentiam assim. 171 00:05:29,066 --> 00:05:30,302 Estamos tentando para conseguir os alunos 172 00:05:30,400 --> 00:05:31,937 boicotar o refeitório. 173 00:05:32,035 --> 00:05:33,772 Mas é muito difícil fazer com que as pessoas se importem. 174 00:05:33,870 --> 00:05:36,475 - Isso é péssimo. Bem, eu realmente preciso ir. 175 00:05:36,574 --> 00:05:38,043 Mas eu espero fica melhor para você. 176 00:05:38,142 --> 00:05:39,211 - Oh. 177 00:05:39,310 --> 00:05:41,080 Obrigado. 178 00:05:42,713 --> 00:05:44,849 Ele acabou de-- - Escolher um cheesesteak em vez de você? 179 00:05:44,949 --> 00:05:47,186 Ele fez. Você viu isso, certo? 180 00:05:47,284 --> 00:05:48,954 - Sim, eu vi. 181 00:05:49,052 --> 00:05:51,090 - ♪ Ah, nós estamos no meio disso ♪ 182 00:05:51,188 --> 00:05:53,525 - Não acredito quantos boas ideias que tive. 183 00:05:53,624 --> 00:05:56,261 40 arremessos. O que sou eu, um gênio da comédia? 184 00:05:56,360 --> 00:05:57,963 - Você pode escolher seus dois favoritos? 185 00:05:58,062 --> 00:05:59,464 - Não. - Bela. 186 00:05:59,558 --> 00:06:00,966 - Cubra o tabuleiro. Ele vai roubar nossas ideias. 187 00:06:01,065 --> 00:06:02,534 - Eu não estou aqui para suas piadas sobre absorventes internos. 188 00:06:02,633 --> 00:06:03,969 Só estou aqui para falar com a Bela. 189 00:06:04,068 --> 00:06:05,304 - Estamos no meio de uma reunião de pitch. 190 00:06:05,402 --> 00:06:06,305 - Bem, não é vai demorar. 191 00:06:06,403 --> 00:06:07,572 Eu só tenho uma pergunta. 192 00:06:07,671 --> 00:06:09,174 Você fez sexo com Dan O'Connell? 193 00:06:09,273 --> 00:06:10,575 - Não. - Não minta para mim. 194 00:06:10,674 --> 00:06:11,843 Meu amigo Matt trabalha em seu show, 195 00:06:11,942 --> 00:06:13,412 e ele disse que Dan contou toda a sua equipe 196 00:06:13,510 --> 00:06:14,779 que ele fez sexo com uma garota em Essex. 197 00:06:14,879 --> 00:06:16,181 - E você está apenas presumindo que sou eu? 198 00:06:16,280 --> 00:06:17,449 Poderia ser qualquer garota. 199 00:06:17,548 --> 00:06:19,518 - Sim. - Exatamente. 200 00:06:19,611 --> 00:06:21,886 - Ele a descreveu como uma garota indiana insaciável 201 00:06:21,986 --> 00:06:24,523 quem não parava de citar "30 Pedras." 202 00:06:25,450 --> 00:06:28,160 - Tudo bem, isso soa como Bela. 203 00:06:29,093 --> 00:06:30,329 - Eric, sinto muito. 204 00:06:30,428 --> 00:06:31,430 - Eu não posso acreditar em você. 205 00:06:31,528 --> 00:06:32,932 - Ok, isso é o suficiente. 206 00:06:33,030 --> 00:06:34,967 Bela tem permissão para ficar com quem ela quiser. 207 00:06:35,066 --> 00:06:36,568 Não é como você era exclusivo. 208 00:06:36,668 --> 00:06:38,398 - Na verdade, estávamos. 209 00:06:38,497 --> 00:06:40,940 - OK, bem, talvez ela não quisesse estar. 210 00:06:41,038 --> 00:06:42,441 - Ela me perguntou. 211 00:06:42,540 --> 00:06:43,842 - Ah, garoto. 212 00:06:43,941 --> 00:06:45,844 - OK, eu sei que errei, mas posso explicar. 213 00:06:45,942 --> 00:06:47,846 - Eu não quero ouvir isso. Terminamos. 214 00:06:49,841 --> 00:06:52,751 - Que idiota, certo? Gritando com uma mulher assim? 215 00:06:52,851 --> 00:06:54,553 Pfft. 216 00:06:54,652 --> 00:06:58,924 ♪ ♪ 217 00:06:59,022 --> 00:07:01,526 - Tudo bem, estou prestes para ligar para o senador Chase, 218 00:07:01,620 --> 00:07:03,262 um dos mais influentes mulheres do nosso tempo, 219 00:07:03,360 --> 00:07:04,463 e peça ajuda a ela. 220 00:07:04,561 --> 00:07:06,365 - Apenas lembre-se, ela é senadora, 221 00:07:06,463 --> 00:07:07,632 mas ela também é uma pessoa. 222 00:07:07,732 --> 00:07:09,601 Então tente mantê-lo casual. 223 00:07:09,701 --> 00:07:12,037 - Casual, entendi. - Sim. 224 00:07:12,136 --> 00:07:14,539 [videochamada apitando] 225 00:07:14,639 --> 00:07:15,874 -Kimberly. 226 00:07:15,973 --> 00:07:18,143 - Senador Chase, dizer que é um prazer 227 00:07:18,237 --> 00:07:19,979 é claramente um eufemismo. 228 00:07:20,072 --> 00:07:21,280 - Isso é casual para você? 229 00:07:21,379 --> 00:07:22,747 - Querida, diminua um pouco. 230 00:07:22,846 --> 00:07:25,117 Quando você grita, minha segurança fica nervosa. 231 00:07:25,215 --> 00:07:26,518 Está tudo bem, Derek. 232 00:07:26,617 --> 00:07:27,953 É só da minha filha colega de quarto estridente. 233 00:07:28,052 --> 00:07:29,788 Agora, por que você está me ligando, Kimberly? 234 00:07:29,886 --> 00:07:32,357 - Eu queria falar com você sobre a importância dos sindicatos. 235 00:07:32,451 --> 00:07:35,160 No outono de 1794, William G. Tenner 236 00:07:35,259 --> 00:07:37,457 e o compatriota Cordwainers da Filadélfia 237 00:07:37,562 --> 00:07:38,863 entrou em greve. 238 00:07:38,962 --> 00:07:40,432 - Vou passar isso ligue para meu assistente. 239 00:07:40,525 --> 00:07:41,766 Mas ela vai levar notas minuciosas. 240 00:07:41,866 --> 00:07:43,268 - Senador Chase, espere. 241 00:07:43,367 --> 00:07:45,504 Os trabalhadores do serviço de alimentação em Essex estão em greve 242 00:07:45,602 --> 00:07:47,872 porque estamos recebendo menos que as outras escolas. 243 00:07:47,972 --> 00:07:50,470 E nós realmente apreciaríamos sua ajuda. 244 00:07:50,575 --> 00:07:52,472 - Desculpe, já nos conhecemos? 245 00:07:52,577 --> 00:07:54,313 - Sim, sou Canaã. 246 00:07:54,411 --> 00:07:56,248 Eu namorei sua filha. 247 00:07:56,347 --> 00:07:57,816 - Você não terminou com ela? 248 00:07:57,916 --> 00:07:58,883 - Sim. 249 00:07:58,983 --> 00:08:00,319 - Passe-me de volta para Kimberly. 250 00:08:00,419 --> 00:08:01,686 - OK. 251 00:08:01,785 --> 00:08:03,455 - Senador Chase, nós realmente precisamos de você 252 00:08:03,553 --> 00:08:04,623 para vir falar em nosso comício. 253 00:08:04,721 --> 00:08:05,624 Isso mudaria tudo. 254 00:08:05,724 --> 00:08:07,059 - Querida-- 255 00:08:07,158 --> 00:08:08,760 - Você é um herói para a classe trabalhadora. 256 00:08:08,859 --> 00:08:11,463 Há pessoas reais aqui que precisam de sua ajuda, 257 00:08:11,561 --> 00:08:12,998 pessoas que merecem 258 00:08:13,097 --> 00:08:14,733 muito melhor do que eles estão recebendo, 259 00:08:14,831 --> 00:08:16,368 mas quem não é forte o suficiente para lutar por si mesmos. 260 00:08:16,467 --> 00:08:19,438 Eles precisam de alguém como você, especificamente você 261 00:08:19,536 --> 00:08:22,975 porque não sabemos quaisquer outras pessoas poderosas. 262 00:08:24,441 --> 00:08:26,045 -Kimberly, estou dentro. 263 00:08:26,143 --> 00:08:28,113 - Funcionou? Meu discurso comoveu você? 264 00:08:28,212 --> 00:08:29,481 - Sim. 265 00:08:29,580 --> 00:08:30,715 Mas eu também devo Whitney uma visita, 266 00:08:30,815 --> 00:08:32,084 então seu timing é bom. 267 00:08:32,183 --> 00:08:33,785 - Eu vou levar. Uma vitória é uma vitória. 268 00:08:33,885 --> 00:08:35,955 [bips de videochamada] Olá? 269 00:08:36,053 --> 00:08:37,422 Ela desligou. - Sim. 270 00:08:37,522 --> 00:08:41,927 ♪ ♪ 271 00:08:42,025 --> 00:08:45,164 - Olá. - Ei, você está lindo. 272 00:08:45,262 --> 00:08:46,598 - Obrigado, você também. 273 00:08:46,697 --> 00:08:48,467 - Surpreso que você tenha conseguido. Você parecia tão ocupado hoje. 274 00:08:48,567 --> 00:08:49,902 - Ugh, ainda estou. 275 00:08:50,001 --> 00:08:52,504 Meu telefone está explodindo. 276 00:08:52,604 --> 00:08:54,373 53 notificações. 277 00:08:54,472 --> 00:08:56,641 É como Kappa, calma. 278 00:08:56,741 --> 00:08:59,744 Acabei de entrar na Kappa. 279 00:08:59,844 --> 00:09:02,081 - Caramba, me desculpe. 280 00:09:02,180 --> 00:09:03,182 - Por que? 281 00:09:03,281 --> 00:09:05,084 - Ah, Kappa tentou para me tocar no ano passado, 282 00:09:05,183 --> 00:09:07,419 e a cena grega simplesmente não é minha praia. 283 00:09:07,512 --> 00:09:09,621 Tudo parece um pouco básico e falso, 284 00:09:09,720 --> 00:09:11,356 pelo menos para mim. 285 00:09:11,456 --> 00:09:12,857 - Sim, bem-- 286 00:09:12,956 --> 00:09:14,659 bem, Kappa, tipo, não toda a minha vida social. 287 00:09:14,758 --> 00:09:16,028 na verdade eu tenho alguns grupos de amigos 288 00:09:16,127 --> 00:09:18,097 que estou saltando em torno do meio. 289 00:09:18,195 --> 00:09:20,933 Como amanhã, vou sair para festejar 290 00:09:21,031 --> 00:09:22,534 com meus amigos festeiros malucos. 291 00:09:22,634 --> 00:09:24,769 E eles são loucos. 292 00:09:24,869 --> 00:09:26,471 - Bem, estou livre amanhã. 293 00:09:26,571 --> 00:09:28,340 Tudo bem se eu participar? 294 00:09:28,439 --> 00:09:29,474 - Ah, tipo, veio para a festa? 295 00:09:29,574 --> 00:09:31,510 - Sim. 296 00:09:31,609 --> 00:09:33,278 - Eu literalmente adoraria isso. 297 00:09:33,378 --> 00:09:34,613 - Incrível. 298 00:09:34,711 --> 00:09:36,148 - ♪ Acho que posso acertar todos ♪ 299 00:09:36,247 --> 00:09:37,882 ♪ Não consigo levantar meus pés do chão ♪ 300 00:09:37,982 --> 00:09:39,884 - Ei. - Estou ferrado. 301 00:09:39,984 --> 00:09:42,955 - Você pegou clamídia de novo? - Não, não. 302 00:09:43,054 --> 00:09:45,324 - Eu menti para impressionar Tatum, e agora eu tenho 303 00:09:45,422 --> 00:09:47,726 para levá-la para uma festa legal isso não existe. 304 00:09:47,824 --> 00:09:49,962 - Eu sei de algo que existe, minha manifestação. 305 00:09:50,061 --> 00:09:51,896 - Não, não vou trazê-la para isso. 306 00:09:51,996 --> 00:09:53,732 - Mas vai ser épico. 307 00:09:53,825 --> 00:09:56,035 Eu organizei cinco paletes da água de Kirkland, 308 00:09:56,133 --> 00:09:58,770 muita solidariedade, e um convidado muito especial. 309 00:09:58,869 --> 00:10:00,539 - Ah, ela convenceu minha mãe venha. 310 00:10:00,638 --> 00:10:01,873 Nenhum de nós está feliz com isso. 311 00:10:01,973 --> 00:10:03,575 - Isso vai seja a maior novidade 312 00:10:03,668 --> 00:10:06,478 no campus desde a orgia da Escola de Divindade. 313 00:10:07,277 --> 00:10:09,381 - Ei, mamãe, posso gritar para você aqui bem rápido? 314 00:10:09,479 --> 00:10:12,051 Saia, vagem. Eu não tenho o dia todo. 315 00:10:12,144 --> 00:10:13,285 Que diabos? 316 00:10:13,384 --> 00:10:15,054 Eu parto por um dia, e você entra em greve? 317 00:10:15,151 --> 00:10:17,990 - Olha, eu sei que você está chateado. - Claro que estou chateado. 318 00:10:18,088 --> 00:10:20,025 Eu sou gerenciamento. Não posso entrar em greve. 319 00:10:20,119 --> 00:10:21,093 - Claro, você pode. 320 00:10:21,191 --> 00:10:22,928 Se vencermos, todos nós recebemos mais. 321 00:10:23,027 --> 00:10:24,163 Você não quer para ganhar mais dinheiro? 322 00:10:24,262 --> 00:10:25,864 - Claro que sim. Eu amo dinheiro. 323 00:10:25,963 --> 00:10:27,466 Estou economizando para uma tatuagem isso diz exatamente isso. 324 00:10:27,565 --> 00:10:28,968 - Então fique conosco. 325 00:10:29,066 --> 00:10:30,669 Francamente, poderíamos usar alguém da sua altura. 326 00:10:30,767 --> 00:10:33,772 - Não posso me juntar a você. Eu poderia ser demitido. 327 00:10:33,871 --> 00:10:35,240 - Então o que você vai fazer? 328 00:10:35,339 --> 00:10:36,708 Você vai cruzar a linha de piquete 329 00:10:36,808 --> 00:10:38,377 e executar Sips sozinho? 330 00:10:38,475 --> 00:10:40,545 - Talvez, não sei. 331 00:10:40,644 --> 00:10:41,947 Você está me colocando em um lugar ruim. 332 00:10:42,046 --> 00:10:43,315 - Estamos todos em uma situação ruim. 333 00:10:43,413 --> 00:10:45,050 Eu só estou tentando fazer algo a respeito. 334 00:10:45,149 --> 00:10:47,419 Tipo, Jocelyn sabe do que estou falando. 335 00:10:47,518 --> 00:10:49,588 - Não me arraste em sua luta pública. 336 00:10:49,686 --> 00:10:52,191 Eu luto em particular como uma dama. 337 00:10:52,289 --> 00:10:53,458 ♪ ♪ 338 00:10:53,557 --> 00:10:56,128 - Estou saindo antes de dar um tapa nos seus peitos. 339 00:10:56,227 --> 00:10:58,530 - ♪ Querida, deixe-me ser sua garçonete ♪ 340 00:10:58,628 --> 00:11:00,365 ♪ Estou prestes a servir ♪ - ♪ Estou prestes a servir ♪ 341 00:11:00,464 --> 00:11:03,168 - ♪ Bebê me entregando os cheques em branco ♪ 342 00:11:03,267 --> 00:11:06,238 - Você é o digitador mais barulhento Eu já ouvi na minha vida. 343 00:11:06,337 --> 00:11:07,706 Não consigo me concentrar. 344 00:11:07,804 --> 00:11:09,942 - Você nem está trabalhando. Você está jogando no seu telefone. 345 00:11:10,041 --> 00:11:11,671 - Não estou jogando no meu celular. 346 00:11:11,775 --> 00:11:13,946 Estou comprando on-line para sapatos de natação. 347 00:11:14,044 --> 00:11:15,981 Tenho dedos muito sensíveis. 348 00:11:16,075 --> 00:11:17,182 - Hum. 349 00:11:17,281 --> 00:11:19,985 - Lá está ela, minha filha favorita. 350 00:11:20,084 --> 00:11:21,586 - Nunca é engraçado, mãe. 351 00:11:21,686 --> 00:11:23,422 - [risos] 352 00:11:23,521 --> 00:11:27,259 - Então este é o lugar que você tem passado todo o seu tempo. 353 00:11:27,357 --> 00:11:28,893 Eu gosto disso. 354 00:11:28,993 --> 00:11:31,763 Eu amo esse copo. - É um copo. 355 00:11:31,861 --> 00:11:34,233 - Senador Chase, é uma honra conhecê-lo. 356 00:11:34,331 --> 00:11:36,068 Em nome de toda a minha geração, 357 00:11:36,167 --> 00:11:38,370 obrigado por acreditar nas mudanças climáticas. 358 00:11:38,469 --> 00:11:39,604 - Bem, você não é legal? 359 00:11:39,703 --> 00:11:41,773 E em nome da minha geração, 360 00:11:41,873 --> 00:11:43,775 Sinto muito por termos causado isso. 361 00:11:43,874 --> 00:11:45,510 Isso não é minha posição oficial. 362 00:11:45,609 --> 00:11:47,246 - Hum-hmm. - Este é o André. 363 00:11:47,344 --> 00:11:49,748 E ele está claramente beijando você. 364 00:11:49,846 --> 00:11:51,383 Você quer ver minha bancada de laboratório? 365 00:11:51,482 --> 00:11:55,554 - Querida, estou tão orgulhoso de você por persistir nisso. 366 00:11:55,647 --> 00:11:57,822 Na verdade, Tenho uma surpresa para você. 367 00:11:57,916 --> 00:12:01,260 Eu pedi um favor e arranjei um estágio 368 00:12:01,353 --> 00:12:02,494 para você neste verão 369 00:12:02,593 --> 00:12:06,231 no Instituto Nacional da Saúde, o NIH. 370 00:12:06,330 --> 00:12:08,267 - Uau, obrigado. 371 00:12:08,365 --> 00:12:10,402 Isso é tão legal. 372 00:12:10,500 --> 00:12:12,871 - Você não está animado? - Não, não, estou. 373 00:12:12,964 --> 00:12:15,507 É só que eu estava meio olhando alguns estágios 374 00:12:15,606 --> 00:12:18,543 e meio que queria para conseguir um sozinho. 375 00:12:18,642 --> 00:12:20,679 - Então você não quer minha ajuda? 376 00:12:20,779 --> 00:12:22,147 - Eu agradeço. 377 00:12:22,246 --> 00:12:24,083 Mas quando você se envolve, 378 00:12:24,181 --> 00:12:26,385 isso muda o jeito as pessoas me veem. 379 00:12:26,483 --> 00:12:29,588 - Bem, acho que vou contar você não está interessado. 380 00:12:29,687 --> 00:12:31,056 - Sim. 381 00:12:31,155 --> 00:12:32,925 - Tudo bem, estou indo para ver o presidente Lacey. 382 00:12:33,022 --> 00:12:35,294 - Senador, antes de ir, posso tirar uma foto com você? 383 00:12:35,392 --> 00:12:37,062 É para minha mãe. - Absolutamente. 384 00:12:37,161 --> 00:12:38,497 - Obrigado. Whitney, aqui, você pega. 385 00:12:38,596 --> 00:12:40,132 - Sim. 386 00:12:40,231 --> 00:12:41,466 - Ótimo. Deveríamos fazer algo engraçado? 387 00:12:41,566 --> 00:12:42,834 - Eu não faço coisas engraçadas. 388 00:12:42,932 --> 00:12:45,070 - Entendido, ok. Tenha um bom dia, senhora. 389 00:12:45,168 --> 00:12:47,606 - Aqui. - Ah, obrigado, Whit. 390 00:12:47,706 --> 00:12:50,275 - ♪ estou no céu ♪ 391 00:12:50,374 --> 00:12:51,944 ♪ Nunca pensei que eu ficaria tão chapado ♪ 392 00:12:52,041 --> 00:12:54,046 - Senador Chase, apesar o que você pode ter ouvido 393 00:12:54,138 --> 00:12:57,049 de trabalhadores em piquetes, a administração se preocupa profundamente 394 00:12:57,148 --> 00:12:58,717 sobre todo o comunidade de Essex, 395 00:12:58,810 --> 00:13:02,754 é por isso que eu queria para te mostrar isso. 396 00:13:02,854 --> 00:13:04,389 - O que estou olhando? 397 00:13:04,488 --> 00:13:07,192 - Este é o nosso novo bolha de saúde mental. 398 00:13:07,286 --> 00:13:08,527 - Desculpe. 399 00:13:08,625 --> 00:13:11,663 O que diabos é esse absurdo branco você está falando? 400 00:13:11,762 --> 00:13:14,699 - Com a saúde mental sendo tão importante nos dias de hoje, 401 00:13:14,798 --> 00:13:16,969 nós queríamos para criar um lugar confortável 402 00:13:17,067 --> 00:13:19,604 onde estudantes tristes poderiam sentar em uma cadeira West Elm 403 00:13:19,703 --> 00:13:22,741 e refletir sobre seus problemas até que estejam felizes novamente. 404 00:13:22,840 --> 00:13:24,309 - Este biodome de meados do século 405 00:13:24,408 --> 00:13:26,878 não é uma solução para a crise de saúde mental. 406 00:13:26,977 --> 00:13:30,916 Isto é ainda mais uma prova de como fora de alcance esta faculdade está. 407 00:13:31,015 --> 00:13:32,351 - Sim, exatamente. 408 00:13:32,449 --> 00:13:33,813 Estou tão de acordo com você isso é estranho. 409 00:13:33,918 --> 00:13:35,154 - É só que com o dinheiro 410 00:13:35,252 --> 00:13:36,816 a administração explodiu nisso, 411 00:13:36,920 --> 00:13:39,358 você pensaria que poderia pagar pagar mais aos trabalhadores estudantes. 412 00:13:39,457 --> 00:13:41,526 - Primeiro, isso não foi tão caro. 413 00:13:41,620 --> 00:13:42,861 As cadeiras felpudas foram doadas. 414 00:13:42,960 --> 00:13:44,629 E quando chegar ao protesto sindical, 415 00:13:44,729 --> 00:13:46,065 a placa não se move, 416 00:13:46,163 --> 00:13:47,933 não importa quem está aplicando a pressão. 417 00:13:48,032 --> 00:13:49,501 ♪ ♪ 418 00:13:49,599 --> 00:13:51,436 - Bem, Presidente Lacey, parece que estamos em um impasse. 419 00:13:51,535 --> 00:13:53,438 Então o senador e eu deveria voltar 420 00:13:53,537 --> 00:13:57,542 para preparar nosso rali, que continuará conforme planejado. 421 00:13:57,642 --> 00:13:58,911 - Vai ser divertido. 422 00:13:59,010 --> 00:14:00,840 Espero que você consiga. 423 00:14:00,945 --> 00:14:02,915 A chave é não olhe para ele, 424 00:14:03,013 --> 00:14:04,749 não importa o quão mal você quiser. 425 00:14:04,849 --> 00:14:07,419 - Oh, meu Deus, sim. Eu amo isto. 426 00:14:07,518 --> 00:14:09,354 - Droga, você está bem? 427 00:14:09,453 --> 00:14:11,023 - Não se preocupe. Eu não olhei para trás. 428 00:14:11,122 --> 00:14:14,693 - ♪ Me pegue se puder ♪ 429 00:14:14,793 --> 00:14:16,595 ♪ Me pegue se puder ♪ 430 00:14:16,693 --> 00:14:19,431 - Ei, Jocelyn, posso escolha seu cérebro por um segundo? 431 00:14:19,530 --> 00:14:21,133 - Tudo bem, mas vamos ser rápidos. 432 00:14:21,231 --> 00:14:22,734 Estou tentando aprender português antes do meu encontro 433 00:14:22,833 --> 00:14:24,236 com um estudante de intercâmbio. 434 00:14:24,335 --> 00:14:26,866 - Certo, bem, você sabe de qualquer festa legal 435 00:14:26,971 --> 00:14:28,240 no campus esta noite, 436 00:14:28,338 --> 00:14:30,976 talvez alguma coisa underground e elite? 437 00:14:31,075 --> 00:14:32,744 - Por que você está perguntando como se você fosse um policial? 438 00:14:32,842 --> 00:14:35,080 Espere aí, você está tentando conseguir fui pego por vender Adderall? 439 00:14:35,179 --> 00:14:36,615 - Não, não é isso. 440 00:14:36,714 --> 00:14:39,851 Olha, eu realmente preciso impressionar alguém, 441 00:14:39,951 --> 00:14:42,587 e eu não sei quem mais perguntar. 442 00:14:42,686 --> 00:14:45,157 - Ok, então eu realmente não deveria estar contando a alguém, 443 00:14:45,256 --> 00:14:47,692 mas eu conheço um estagiário na Galeria de Arte de Essex, 444 00:14:47,791 --> 00:14:49,995 e aparentemente, eles estão escondendo algumas pessoas 445 00:14:50,094 --> 00:14:51,796 para uma festa secreta lá esta noite. 446 00:14:51,896 --> 00:14:53,698 - Dentro da galeria? - Hum-hmm. 447 00:14:53,798 --> 00:14:55,534 Oh, meu Deus, isso é perfeito. 448 00:14:55,633 --> 00:14:56,969 OK, você pode me fazer entrar? 449 00:14:57,068 --> 00:14:59,104 - Bem, não estamos com sede hoje? 450 00:14:59,203 --> 00:15:00,901 Vou ver o que posso fazer. 451 00:15:01,005 --> 00:15:02,975 ♪ ♪ 452 00:15:03,074 --> 00:15:04,009 [batendo na porta] - Érico? 453 00:15:04,108 --> 00:15:05,377 Eu sei que você está aí. 454 00:15:05,475 --> 00:15:07,312 Obviamente, você está chateado, e você deveria estar, 455 00:15:07,411 --> 00:15:10,149 mas eu não vou embora até você falar comigo. 456 00:15:11,482 --> 00:15:12,484 Os pais de Eric? 457 00:15:12,583 --> 00:15:14,853 - Você deve ser Bela. O que você quer? 458 00:15:14,951 --> 00:15:17,556 - Primeiro, eu sei que não nos conhecemos, mas eu só quero dizer 459 00:15:17,654 --> 00:15:19,324 que você criou um filho tremendo, e ele-- 460 00:15:19,423 --> 00:15:21,226 - Bajulação não vai para trabalhar em nós, mocinha. 461 00:15:21,325 --> 00:15:22,923 - Você partiu o coração do nosso menino. 462 00:15:23,025 --> 00:15:25,164 Ele comeu três Sbarro inteiros fatias de pizza hoje. 463 00:15:25,263 --> 00:15:26,565 E você sabe isso é muito para ele. 464 00:15:26,664 --> 00:15:28,233 - Por favor, deixe-me explicar. - Salve. 465 00:15:28,332 --> 00:15:29,668 Se você realmente se importava com Eric, 466 00:15:29,766 --> 00:15:31,170 você nunca faria o fizeram passar por isso. 467 00:15:31,269 --> 00:15:32,404 - Foi só um erro estúpido. 468 00:15:32,503 --> 00:15:33,973 - Querida, não posso. Você lida com ela. 469 00:15:34,071 --> 00:15:35,374 - Você brincou com o coração dele por meses. 470 00:15:35,473 --> 00:15:37,476 Ele está melhor sem você. Deixe-o em paz. 471 00:15:37,575 --> 00:15:39,044 - Posso apenas falar com ele, só por um segundo? 472 00:15:39,143 --> 00:15:40,579 - Eric está ocupado. 473 00:15:40,679 --> 00:15:41,880 - E ele quer sua cópia 474 00:15:41,980 --> 00:15:43,548 de Steve Martin autobiografia de volta. 475 00:15:43,648 --> 00:15:45,084 ♪ ♪ 476 00:15:45,183 --> 00:15:49,388 - ♪ Me ame ou me odeie ♪ 477 00:15:49,486 --> 00:15:51,623 - Postar isso vai ficar tantos mais estudantes 478 00:15:51,723 --> 00:15:52,757 para vir nos apoiar. 479 00:15:52,857 --> 00:15:53,758 E quando o Presidente Lacey vê isso, 480 00:15:53,858 --> 00:15:55,094 ele vai pirar. 481 00:15:55,192 --> 00:15:56,595 - Bom, porque ele é um merda. 482 00:15:56,693 --> 00:15:58,397 Espere, você não está gravando, não é? 483 00:15:58,495 --> 00:16:00,365 Eu não disse isso. - Ela não disse isso. 484 00:16:00,464 --> 00:16:02,134 - Ah, ainda não estou gravando. 485 00:16:02,227 --> 00:16:04,236 Mas eu tomei a liberdade de escrever um pequeno roteiro. 486 00:16:04,335 --> 00:16:05,966 São oito páginas em espaço simples. 487 00:16:06,069 --> 00:16:08,240 Mas se você ler rápido, eu acho podemos obtê-lo em menos de um minuto. 488 00:16:08,339 --> 00:16:10,109 - Sim, não estou dizendo isso. - Oh. 489 00:16:10,207 --> 00:16:12,711 - Isso é um poema no final? - É uma música. 490 00:16:12,809 --> 00:16:16,415 - Não. Embora eu goste dessa citação. 491 00:16:16,513 --> 00:16:20,485 “A maior força da humanidade reside em seu trabalho." 492 00:16:20,584 --> 00:16:22,487 - Isso é de um dos fundadores de Essex. 493 00:16:22,586 --> 00:16:24,689 Na verdade, está inscrito em a placa bem ao seu lado. 494 00:16:24,789 --> 00:16:26,358 - Inteligente. 495 00:16:26,457 --> 00:16:29,461 Você sabe, você me lembra de mim mesmo quando tinha a sua idade. 496 00:16:29,561 --> 00:16:30,862 - Realmente? 497 00:16:30,961 --> 00:16:32,531 Senador, isso significa muito para mim. 498 00:16:32,629 --> 00:16:34,333 Você escreveria isso no meu LinkedIn? 499 00:16:34,431 --> 00:16:36,635 - Claro, Chelsea, você pode fazer isso está fora da sua conta? 500 00:16:36,735 --> 00:16:37,736 - Oh. 501 00:16:37,836 --> 00:16:38,938 -Kimberly. 502 00:16:39,036 --> 00:16:40,439 -Jackson, ei. 503 00:16:40,538 --> 00:16:43,742 Este é meu amigo, Senadora Evette Chase. 504 00:16:43,842 --> 00:16:45,244 - Olá, prazer em conhecê-lo. 505 00:16:45,343 --> 00:16:46,611 - Prazer em conhecê-lo. - Sim. 506 00:16:46,710 --> 00:16:48,313 Estamos trabalhando em espalhar a palavra 507 00:16:48,412 --> 00:16:50,082 sobre meu grande comício. 508 00:16:50,181 --> 00:16:52,217 Espere, é isso do refeitório? 509 00:16:52,316 --> 00:16:53,919 - Sim, eu precisava algum combustível de estudo. 510 00:16:54,017 --> 00:16:55,955 Você não vai acreditar quantos camarão cabe nesse cachorrinho. 511 00:16:56,054 --> 00:16:57,422 - Seriamente? 512 00:16:57,521 --> 00:16:59,158 Você sabe que estamos protestando o refeitório 513 00:16:59,256 --> 00:17:01,326 e não comer lá para deixar claro, certo? 514 00:17:01,425 --> 00:17:02,861 - Sim, eu sabia que você estava. 515 00:17:02,959 --> 00:17:05,097 Eu não percebi você esperava que eu fizesse o mesmo. 516 00:17:05,196 --> 00:17:07,599 - Bem, seria legal se você me apoiou. 517 00:17:07,698 --> 00:17:09,902 - Tudo bem. Vou jogar isso fora. 518 00:17:10,001 --> 00:17:11,937 - Obrigado. 519 00:17:12,036 --> 00:17:14,573 - Droga, isso é um jovem largo. 520 00:17:14,672 --> 00:17:16,141 Hum. 521 00:17:16,240 --> 00:17:17,509 ♪ ♪ 522 00:17:17,608 --> 00:17:19,478 - ♪ Melhor lavar ♪ 523 00:17:19,572 --> 00:17:20,879 ♪ ♪ 524 00:17:20,978 --> 00:17:23,015 - Ah, isso é chique. 525 00:17:23,114 --> 00:17:24,516 eu não sabia eles faziam festas aqui. 526 00:17:24,615 --> 00:17:26,718 - Sim, muitas pessoas não fazem isso. 527 00:17:26,817 --> 00:17:28,487 - Como você descobriu sobre isso? 528 00:17:28,586 --> 00:17:30,455 - Assim como saber as pessoas certas. 529 00:17:30,554 --> 00:17:34,093 Meu amigo é estagiário aqui, e eles fazem isso às vezes. 530 00:17:34,192 --> 00:17:35,760 - Uau. 531 00:17:35,860 --> 00:17:37,229 Bem, estou impressionado. 532 00:17:37,328 --> 00:17:39,899 - Acostume-se. - Tatum? 533 00:17:39,997 --> 00:17:41,033 - Senhor. 534 00:17:41,132 --> 00:17:42,434 - O que você está fazendo aqui? 535 00:17:42,533 --> 00:17:44,836 - Esta é a minha festa. Ela não é fofa? 536 00:17:44,935 --> 00:17:46,705 - Espere, você é do Leighton amigo quem planejou isso? 537 00:17:46,805 --> 00:17:48,140 - Quem? 538 00:17:48,239 --> 00:17:49,674 - Você não disse seu amigo planejou isso? 539 00:17:49,773 --> 00:17:53,445 - Sim, sim, mas não Laird. Não conheço Laird. 540 00:17:53,544 --> 00:17:55,075 na verdade eu estava falando sobre outra pessoa. 541 00:17:55,179 --> 00:17:56,648 - Espere, me desculpe. 542 00:17:56,746 --> 00:17:58,150 Alguém está tentando receber crédito pela minha festa? 543 00:17:58,248 --> 00:18:00,452 Quem disse que eles planejaram isso? 544 00:18:00,546 --> 00:18:01,886 - Hum, Jen. 545 00:18:01,986 --> 00:18:03,388 -Jen quem? 546 00:18:03,487 --> 00:18:06,458 - Você sabe, não me lembro o sobrenome dela agora, 547 00:18:06,557 --> 00:18:08,293 mas eu irei procurá-la. 548 00:18:08,392 --> 00:18:13,865 ♪ ♪ 549 00:18:13,965 --> 00:18:15,234 - Com licença. 550 00:18:15,332 --> 00:18:16,768 Kimberly, olhe para esta participação. 551 00:18:16,868 --> 00:18:17,802 Isso é incrível. - Eu sei. 552 00:18:17,902 --> 00:18:19,204 Sua mãe é a melhor. 553 00:18:19,303 --> 00:18:20,372 Trabalhando com ela hoje foi incrível. 554 00:18:20,470 --> 00:18:22,942 - Bom. - Olá, Whit. 555 00:18:23,041 --> 00:18:24,309 - Oi. 556 00:18:24,408 --> 00:18:26,511 É bom ver você. - Sim. 557 00:18:26,610 --> 00:18:30,149 - Vou distribuir água. 558 00:18:30,247 --> 00:18:31,951 - OK. - Claro. 559 00:18:32,049 --> 00:18:33,685 - Você esteve bem? - Sim. 560 00:18:33,779 --> 00:18:34,786 - Você? - Sim. 561 00:18:34,886 --> 00:18:36,188 Você quer-- 562 00:18:36,287 --> 00:18:38,690 - Claro, vou pegar um sinal. - Você quer um sinal? 563 00:18:38,790 --> 00:18:40,225 - Ei. 564 00:18:40,324 --> 00:18:41,593 -Lila, você veio! 565 00:18:41,691 --> 00:18:43,895 Ah, não, você está aqui contraprotestar? 566 00:18:43,995 --> 00:18:45,597 - Não, exagerei ontem. 567 00:18:45,695 --> 00:18:47,732 Você estava certo. Eu não quero ser o homem. 568 00:18:47,832 --> 00:18:49,201 Eu odeio o homem. 569 00:18:49,294 --> 00:18:52,504 A menos que o homem tenha 6'8" com sotaque britânico. 570 00:18:52,602 --> 00:18:54,739 - Bem, eu sei que demorou muito para você estar aqui, 571 00:18:54,838 --> 00:18:57,242 e eu realmente aprecio você vem. 572 00:18:57,341 --> 00:18:59,778 - Garota, eu estou com você. 573 00:18:59,877 --> 00:19:02,142 eu não me importo se eu tiver problemas. 574 00:19:02,246 --> 00:19:03,648 - Você acabou de colocar um disfarce? 575 00:19:03,747 --> 00:19:06,651 - Não, não, não, não. Este é apenas o meu novo estilo. 576 00:19:06,750 --> 00:19:09,088 Mas se alguém perguntar, meu nome não é Lila. 577 00:19:09,187 --> 00:19:11,023 É Charmaine Rafael. 578 00:19:11,122 --> 00:19:13,692 São gratuitos? - Sim. 579 00:19:13,791 --> 00:19:15,027 Ah, uh-- 580 00:19:15,125 --> 00:19:16,996 - Obrigado. Fora do meu caminho. 581 00:19:17,094 --> 00:19:19,999 ♪ ♪ 582 00:19:20,097 --> 00:19:21,533 - Estudantes de Essex! 583 00:19:21,632 --> 00:19:24,970 Muito obrigado por ter vindo para mostrar seu apoio 584 00:19:25,069 --> 00:19:27,139 para os trabalhadores da alimentação de Essex! 585 00:19:27,237 --> 00:19:30,242 [aplausos e vivas] 586 00:19:30,707 --> 00:19:34,914 É uma honra apresentar a chefe favorita de todos, 587 00:19:35,012 --> 00:19:37,983 Senadora Evette Chase. 588 00:19:39,082 --> 00:19:41,686 - Achei que tínhamos concordado não para usar o termo garota chefe. 589 00:19:41,785 --> 00:19:43,788 - Mas você é uma garota chefe. Você tem que possuí-lo. 590 00:19:43,888 --> 00:19:45,324 - Senhora, espere. 591 00:19:45,422 --> 00:19:47,226 Há um problema com o vídeo que você tuitou. 592 00:19:47,324 --> 00:19:49,261 - Ah, não, o som não sincronizou? 593 00:19:49,359 --> 00:19:50,930 Eu filmei no meu iPhone 6. 594 00:19:51,028 --> 00:19:52,697 - Não, é outra coisa. 595 00:19:52,796 --> 00:19:56,196 Aparentemente, aquele fundador de Essex você falou sobre escravos possuídos. 596 00:19:56,300 --> 00:19:57,636 As pessoas estão vindo para você com muita força, 597 00:19:57,736 --> 00:19:59,238 dizendo que você o está glorificando. 598 00:19:59,338 --> 00:20:00,772 - [suspira] 599 00:20:00,871 --> 00:20:02,841 - Para citar o ilustre Winston Moore, 600 00:20:02,940 --> 00:20:06,678 “A maior força da humanidade reside em seu trabalho." 601 00:20:06,772 --> 00:20:08,013 Ele acertou. 602 00:20:08,112 --> 00:20:09,481 Kimberly, que diabos? 603 00:20:09,579 --> 00:20:11,450 Você me fez citar proprietário de escravos? 604 00:20:11,548 --> 00:20:13,085 - Talvez ninguém perceba. 605 00:20:13,184 --> 00:20:14,954 - Eles já fizeram. 606 00:20:15,052 --> 00:20:20,592 - ♪ Se você sentir vontade você vai se afogar ♪ 607 00:20:20,691 --> 00:20:22,394 [porta clica] - Érico? 608 00:20:22,494 --> 00:20:24,829 Ei, espere, pare. 609 00:20:24,928 --> 00:20:26,365 OK, isso é justo. Você não precisa parar. 610 00:20:26,463 --> 00:20:28,333 Apenas ouça. - O que você quer? 611 00:20:28,432 --> 00:20:30,469 - Olha, me desculpe por ter feito merda. 612 00:20:30,567 --> 00:20:32,232 Mas eu só-- Eu preciso que você me perdoe 613 00:20:32,336 --> 00:20:34,139 porque eu sinto realmente uma merda agora. 614 00:20:34,238 --> 00:20:35,507 - Você precisa que eu te perdoe? 615 00:20:35,605 --> 00:20:37,342 - Eu realmente quero. Eu me sinto péssimo. 616 00:20:37,441 --> 00:20:38,743 - Bem, você deveria. 617 00:20:38,842 --> 00:20:40,379 E não deveria ser sobre o que você precisa. 618 00:20:40,477 --> 00:20:41,880 É sobre o que eu preciso. Então me deixe em paz. 619 00:20:41,979 --> 00:20:43,048 - Eric, por favor. 620 00:20:43,147 --> 00:20:44,649 Eu gostaria de poder voltar atrás. 621 00:20:44,748 --> 00:20:46,618 Você significa muito para mim. - Eu? 622 00:20:46,717 --> 00:20:48,248 Porque parece você gasta todo o seu tempo 623 00:20:48,352 --> 00:20:49,721 tentando atrair pessoas gostar de você, 624 00:20:49,819 --> 00:20:51,323 mas então quando alguém como eu realmente faço, 625 00:20:51,421 --> 00:20:52,925 Eu não sou o suficiente. 626 00:20:53,023 --> 00:20:56,028 Você imediatamente se concentra em conquistar outra pessoa. 627 00:20:56,121 --> 00:20:57,562 - Uau, eu não-- - Quer saber? 628 00:20:57,661 --> 00:21:00,132 vou deletar seu número do meu telefone agora. 629 00:21:00,231 --> 00:21:02,167 Você quer assistir? 630 00:21:02,266 --> 00:21:04,369 Lá vamos nós. Adeus, Bela. 631 00:21:04,469 --> 00:21:07,372 [música suave] 632 00:21:07,472 --> 00:21:12,544 ♪ ♪ 633 00:21:12,642 --> 00:21:13,845 - Vamos tirar você daqui 634 00:21:13,945 --> 00:21:15,314 antes que você tenha para fazer um comentário. 635 00:21:15,412 --> 00:21:17,082 - Espere, não vá. Ainda precisamos de você. 636 00:21:17,181 --> 00:21:18,350 - Senador, o carro está esperando. 637 00:21:18,448 --> 00:21:19,684 - Mas não é melhor 638 00:21:19,783 --> 00:21:21,453 para resolver isso imediatamente, de frente? 639 00:21:21,552 --> 00:21:23,722 - vou emitir uma declaração amanhã. 640 00:21:23,820 --> 00:21:25,624 - Mas em vez de deixar o ciclo de notícias toma conta 641 00:21:25,722 --> 00:21:27,287 e gire isso em algo maior, 642 00:21:27,391 --> 00:21:28,727 e se você se adiantasse 643 00:21:28,825 --> 00:21:30,729 e assumiu o comando da narrativa você mesmo? 644 00:21:30,823 --> 00:21:32,898 ♪ ♪ 645 00:21:32,996 --> 00:21:37,636 - Sim, citei acidentalmente um indivíduo problemático. 646 00:21:37,734 --> 00:21:40,439 Sejamos realistas. Ele possuía escravos. 647 00:21:40,537 --> 00:21:41,873 Eu deveria ter pesquisado ele no Google. 648 00:21:41,973 --> 00:21:45,877 Mas não deixe meu erro distrair 649 00:21:45,971 --> 00:21:47,646 por que estou realmente aqui, 650 00:21:47,744 --> 00:21:52,417 para apoiar os trabalhadores funcionários do Essex College, 651 00:21:52,516 --> 00:21:55,020 que merecem melhor tratamento, 652 00:21:55,119 --> 00:21:57,122 que merecem um salário digno. 653 00:21:57,221 --> 00:22:00,425 E fique tranquilo, nós vamos conseguir isso para eles. 654 00:22:00,524 --> 00:22:01,961 E uma vez feito isso, 655 00:22:02,058 --> 00:22:04,563 Eu vou pegar aquele escravo a placa do proprietário também foi removida. 656 00:22:04,662 --> 00:22:06,631 [aplausos e vivas] 657 00:22:06,731 --> 00:22:09,234 Sim! Nós faremos isso! 658 00:22:09,333 --> 00:22:10,602 - Você é linda! 659 00:22:10,702 --> 00:22:13,138 - Estou aqui para te contar! 660 00:22:13,237 --> 00:22:15,307 Nós faremos isso! 661 00:22:15,406 --> 00:22:21,341 ♪ ♪ 662 00:22:22,947 --> 00:22:24,917 - Ei. 663 00:22:25,016 --> 00:22:28,348 Isso é estranho, mas você mentiu 664 00:22:28,452 --> 00:22:30,822 sobre saber quem planejou essa festa? 665 00:22:30,922 --> 00:22:32,352 - Ah, sim. 666 00:22:32,456 --> 00:22:34,693 Sim, eu fiz, mentiu bem na sua cara. 667 00:22:34,793 --> 00:22:36,495 Nunca conheci ninguém aqui, 668 00:22:36,594 --> 00:22:39,398 e eu mal sabia este museu existiu. 669 00:22:39,496 --> 00:22:41,100 - Por que você faria isso? 670 00:22:41,198 --> 00:22:47,072 - Porque eu acho você talvez seja mais legal do que eu. 671 00:22:47,171 --> 00:22:49,408 - Ah, estou. 672 00:22:50,307 --> 00:22:53,678 Leighton, eu não estou secretamente calculando o quão legal você é 673 00:22:53,777 --> 00:22:55,414 e decidindo se você vale meu tempo. 674 00:22:55,512 --> 00:22:56,748 Eu perguntei a você sair hoje à noite 675 00:22:56,847 --> 00:22:58,283 porque eu queria passar um tempo com você 676 00:22:58,382 --> 00:23:01,120 porque eu já gosto de você. 677 00:23:01,219 --> 00:23:04,423 - Espere, então você ainda como eu depois disso? 678 00:23:04,522 --> 00:23:06,058 Isso fala muito mal da sua parte. 679 00:23:06,156 --> 00:23:08,527 - O que posso dizer? Gosto de mulheres danificadas. 680 00:23:08,625 --> 00:23:10,162 -Ah. - Eu estou brincando. 681 00:23:10,261 --> 00:23:11,931 Eu gosto de você porque você é gostoso. 682 00:23:12,029 --> 00:23:13,999 - Oh sério? 683 00:23:14,097 --> 00:23:16,868 - ♪ Acorde no meio da sala ♪ 684 00:23:16,968 --> 00:23:18,603 ♪ E você não sabe por quê ♪ 685 00:23:18,703 --> 00:23:21,506 ♪ ♪ 686 00:23:21,605 --> 00:23:23,542 - Senador, é sempre um prazer te ver. 687 00:23:23,641 --> 00:23:26,445 - Sempre um prazer. 688 00:23:26,544 --> 00:23:27,679 - Como foi isso? 689 00:23:27,778 --> 00:23:29,214 - Ah, ele está apavorado. 690 00:23:29,313 --> 00:23:32,251 Eles vão concordar às reivindicações do sindicato. 691 00:23:32,350 --> 00:23:33,852 - Isso é tão bom! 692 00:23:33,952 --> 00:23:37,356 Mãe, eu quero pedir desculpas por mais cedo. 693 00:23:37,454 --> 00:23:38,690 eu não quero parecer ingrato. 694 00:23:38,789 --> 00:23:40,325 - Ah, querido, entendi. 695 00:23:40,424 --> 00:23:43,328 É que eu trabalhei tão difícil alcançar meus objetivos. 696 00:23:43,427 --> 00:23:45,197 Eu só queria ajudar. 697 00:23:45,295 --> 00:23:48,333 Mas eu respeito você querer para fazer isso sozinho. 698 00:23:48,432 --> 00:23:50,369 - Obrigado. - Bem, não se engane. 699 00:23:50,468 --> 00:23:51,937 Parece idiota. 700 00:23:52,035 --> 00:23:54,306 Eu armei para o seu primo idiota, Adam, com um fundo de hedge. 701 00:23:54,404 --> 00:23:56,541 E ele agora possui um iate. - Hum-hmm. 702 00:23:56,640 --> 00:23:59,011 - Mas você é tanto mais inteligente que ele. 703 00:23:59,110 --> 00:24:00,440 Então eu sei que você pode fazer isso. 704 00:24:00,544 --> 00:24:02,014 - Eu realmente acho que posso. 705 00:24:02,113 --> 00:24:04,183 Quero dizer, foi apenas uma aula, 706 00:24:04,281 --> 00:24:06,051 mas meio que clica para mim. 707 00:24:06,150 --> 00:24:08,687 - Bem, lembre-se, se parar de clicar, 708 00:24:08,786 --> 00:24:10,722 Posso enviar uma mensagem para Meghan Markle e conseguir um emprego para você 709 00:24:10,821 --> 00:24:12,491 como sua assistente assim. 710 00:24:12,589 --> 00:24:15,060 - OK. [ambos riem] 711 00:24:15,159 --> 00:24:17,862 - ♪ eu ouvi de todas as merdas anteriores ♪ 712 00:24:17,956 --> 00:24:22,034 ♪ Histórias que foram escritas ignorar, como um... ♪ 713 00:24:22,133 --> 00:24:25,905 - Nada mal para uma garota de Gilberto. 714 00:24:26,003 --> 00:24:29,008 - ♪ tenho certeza de coisas vai ser ótimo ♪ 715 00:24:29,106 --> 00:24:32,411 ♪ eu espero não será tarde demais ♪ 716 00:24:32,504 --> 00:24:35,447 - Ei, entrando um treino noturno? 717 00:24:35,546 --> 00:24:37,349 - Sim, apenas uma configuração rápida enquanto eu estudo. 718 00:24:37,447 --> 00:24:38,951 - É assim que eu estudo também. 719 00:24:39,049 --> 00:24:41,686 Me desculpe se eu era um pouco afiado com você mais cedo. 720 00:24:41,786 --> 00:24:43,822 - Não, não, eu mereci. 721 00:24:43,920 --> 00:24:47,592 Eu estava sendo imprudente, é por isso que consegui isso para nós. 722 00:24:47,691 --> 00:24:48,793 Achei que você poderia estar com fome. 723 00:24:48,893 --> 00:24:50,490 - Oh, meu Deus, estou morrendo de fome. 724 00:24:50,589 --> 00:24:52,097 Você jura que não é do refeitório. 725 00:24:52,196 --> 00:24:53,332 - Juro. 726 00:24:53,425 --> 00:24:54,666 Demorou uma hora para ser entregue, 727 00:24:54,765 --> 00:24:57,036 então está frio, e não será bom. 728 00:24:57,134 --> 00:24:58,971 - Parece perfeito. 729 00:24:59,070 --> 00:25:04,176 ♪ ♪ 730 00:25:04,275 --> 00:25:06,645 - ♪ ah, ah ♪ 731 00:25:06,744 --> 00:25:10,649 ♪ O que devo fazer, amor-- ♪ 732 00:25:10,747 --> 00:25:12,451 - Sério, Preciso comer primeiro. 733 00:25:12,550 --> 00:25:14,386 [risos] 734 00:25:14,486 --> 00:25:15,988 - OK. 735 00:25:16,087 --> 00:25:23,095 ♪ ♪ 736 00:25:36,741 --> 00:25:38,978 - Ah, meu cérebro está frito. 737 00:25:39,076 --> 00:25:41,580 Quer dizer, eu matei este laboratório, mas não tenho certeza se conseguiria 738 00:25:41,679 --> 00:25:43,482 soletrar meu próprio nome agora. 739 00:25:43,575 --> 00:25:45,250 - Foi legal conhecer sua mãe mais cedo. 740 00:25:45,349 --> 00:25:48,820 Quero dizer, as políticas dela são gentis de insano e insustentável, 741 00:25:48,919 --> 00:25:51,023 mas eu entrei nos DMs dela 742 00:25:51,122 --> 00:25:52,857 sobre aquele estágio você recusou. 743 00:25:52,957 --> 00:25:54,554 - Ah, meu Deus, você está brincando comigo? 744 00:25:54,658 --> 00:25:57,296 Você é tão oportunista, é uma loucura. 745 00:25:57,395 --> 00:25:59,264 - Não é loucura. 746 00:25:59,363 --> 00:26:01,266 Eu simplesmente sei o que quero. 747 00:26:02,501 --> 00:26:04,036 Não é? 748 00:26:04,835 --> 00:26:12,044 ♪ ♪ 749 00:26:12,576 --> 00:26:16,615 - ♪ Querida, você não está sozinho ♪ 750 00:26:16,713 --> 00:26:22,121 ♪ Então você quer estar apaixonado ♪ 751 00:26:22,220 --> 00:26:26,358 ♪ Nunca quero para tentar novamente ♪ 752 00:26:26,458 --> 00:26:28,660 ♪ ♪ 753 00:26:28,759 --> 00:26:33,632 ♪ Eu quero estar apaixonado, ah ♪ 754 00:26:33,731 --> 00:26:40,940 ♪ ♪ 755 00:27:03,160 --> 00:27:07,532 ♪ Querida, você não está sozinha ♪ 756 00:27:07,631 --> 00:27:12,671 ♪ Então você quer estar apaixonado ♪ 757 00:27:12,769 --> 00:27:17,309 ♪ Nunca mais quero tentar ♪ 758 00:27:17,408 --> 00:27:19,211 ♪ ♪ 759 00:27:19,310 --> 00:27:24,249 ♪ Eu quero estar apaixonado, ah ♪ 760 00:27:24,348 --> 00:27:31,023 ♪ ♪ 761 00:27:32,456 --> 00:27:34,654 - Vá para a cama.