1
00:00:40,200 --> 00:00:41,520
[థీమ్ సాంగ్ ప్లే చేయడం]

2
00:00:56,440 --> 00:00:59,600
[పాడుతున్న వ్యక్తి]
♪ సముద్రంలో లోతుగా, చనిపోయి దూరంగా పారవేయబడింది ♪

3
00:00:59,760 --> 00:01:03,240
♪ అమాయకత్వం మంటల్లో సమాధి చేయబడే చోట

4
00:01:03,400 --> 00:01:06,800
♪ ఇంటి నుండి మిలియన్ మైళ్ల దూరంలో,
నేను ముందుకు నడుస్తున్నాను ♪

5
00:01:06,960 --> 00:01:09,200
♪ నేను ఎముకలకు స్తంభించిపోయాను ♪

6
00:01:09,360 --> 00:01:12,440
♪ నేను సొంతంగా సైనికుడిని

7
00:01:12,600 --> 00:01:18,080
♪ నాకు దారి తెలియదు
నేను అవమానం యొక్క ఎత్తులను అధిరోహిస్తున్నాను ♪

8
00:01:18,240 --> 00:01:21,640
♪ నేను కాల్ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను,
ఛాతీపై చేయి ♪

9
00:01:21,800 --> 00:01:25,560
♪ నేను పోరాటానికి మరియు విధికి సిద్ధంగా ఉన్నాను

10
00:01:26,120 --> 00:01:26,953
[తలుపు తట్టండి]

11
00:01:27,640 --> 00:01:28,473
లోపలికి రండి.

12
00:01:31,640 --> 00:01:32,800
[తలుపు మూసివేయబడింది]

13
00:01:35,360 --> 00:01:37,409
నేను చాలా ఆనందంగా చూశాను
యువకుడు వెళ్ళిపోయాడు.

14
00:01:38,520 --> 00:01:41,479
మీరు ఉంచడం చూసి నేను సంతోషంగా ఉన్నాను
మీ అందమైన తేజము.

15
00:01:43,600 --> 00:01:44,966
మీకు నా లేఖ అందిందా?

16
00:01:46,360 --> 00:01:47,193
నా దగ్గర ఉంది, అవును.

17
00:01:47,320 --> 00:01:52,560
రేపు నేను వెర్సైల్స్‌లో ఉంటాను
మీకు సంబంధించిన రాజ ప్రేక్షకుల కోసం.

18
00:01:52,720 --> 00:01:54,574
మరియు వాస్తవానికి మీ ప్రియమైన గెర్కోర్ట్‌తో.

19
00:01:57,400 --> 00:01:59,280
[నిట్టూర్పు] ఇది థియేట్రిక్స్ మాత్రమే, ప్రియమైన.

20
00:02:02,720 --> 00:02:06,760
ఇప్పటికే గెర్కోర్ట్ మరియు కాస్టెలెట్
వారి ఇష్టానుసారం చేయడానికి రాజ సమ్మతి పొందారు.

21
00:02:08,080 --> 00:02:10,639
మీ టైటిల్ మరియు మీ ఆస్తులు స్వాధీనం చేసుకోబడతాయి.

22
00:02:11,320 --> 00:02:14,393
నాకు షో మీద అంత ఆసక్తి లేదు
నాకు ఇప్పటికే ముగింపు తెలుసు.

23
00:02:15,520 --> 00:02:17,276
కళ్లజోడు ఖచ్చితంగా మామూలుగా ఉంటుంది.

24
00:02:18,280 --> 00:02:20,797
ఒకవేళ ఈ నాటకంలో
ఆశ్చర్యకరమైన సాక్షి పాత్ర

25
00:02:20,880 --> 00:02:23,600
మరియు దేశద్రోహిని ఖచ్చితంగా పోషించాడు
ఒక ప్రామిసింగ్ స్టార్.

26
00:02:25,160 --> 00:02:28,920
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను. నాకు కావాలి. మీకు ఇది కావాలి.

27
00:02:29,560 --> 00:02:30,393
కొంత డబ్బు.

28
00:02:30,840 --> 00:02:34,040
బాగా, అప్పుడు మా అద్భుతమైన స్నేహం
మొత్తం నగదు మొత్తం.

29
00:02:38,079 --> 00:02:42,120
[నిట్టూర్పు] మీరు నన్ను నమ్మాలి.
లండన్ వెళ్ళు. మీకు వీలైనంత త్వరగా.

30
00:02:43,160 --> 00:02:45,480
-అయితే ఎందుకు కాదు?
-నేను వెర్సైల్స్‌కి వెళ్తాను.

31
00:02:46,800 --> 00:02:50,160
-అది సాధ్యం కాదు.
- నన్ను నేను రక్షించుకోవాలి.

32
00:02:50,320 --> 00:02:53,686
మీరు ఎప్పటికీ కూడా చేయని దూరదృష్టిని కలిగి ఉన్నారు
నాకు వ్యతిరేకంగా బెట్టింగ్ గురించి ఆలోచించండి.

33
00:02:53,880 --> 00:02:56,200
-కాబట్టి కొనసాగించండి.
- ఇప్పుడే వెళ్ళు.

34
00:02:56,360 --> 00:02:58,280
- త్వరగా లండన్ బయలుదేరండి.
-[నవ్వుతూ]

35
00:02:58,440 --> 00:03:00,342
మీకు సహాయం చేయగల ప్రియమైన స్నేహితులు నాకు ఉన్నారు.

36
00:03:03,240 --> 00:03:05,160
లేడీ ఇసాబెల్లె.

37
00:03:06,440 --> 00:03:07,480
[నవ్వులు]

38
00:03:10,400 --> 00:03:12,400
సరే, ఇది బహుశా మీరు స్థిరపడేలా చేస్తుంది.

39
00:03:17,560 --> 00:03:19,400
- ఎంతకాలం ఒంటరిగా?
-ఇది బహుమతి.

40
00:03:21,040 --> 00:03:24,000
-మీరు స్వేచ్ఛా స్త్రీ.
-మెర్సీ.

41
00:03:28,160 --> 00:03:29,240
మేడం.

42
00:03:37,079 --> 00:03:39,079
-[మంటలు పేలుతున్నాయి]
-[నిట్టూర్పులు]

43
00:03:45,680 --> 00:03:46,840
ఓహ్, నేను ఆకలితో ఉన్నాను.

44
00:03:57,280 --> 00:03:58,360
[కల్టరీ చిందరవందరలు]

45
00:04:01,040 --> 00:04:04,600
మేడమ్ డి వోలాంజెస్ ఇక్కడ ఉన్నారు, మేడమ్.
ఆమెతో పాటు న్యాయాధికారి కూడా ఉన్నారు.

46
00:04:04,760 --> 00:04:07,400
-చాలా బాగుంది. వారిని లోపలికి తీసుకురండి.
- ఇది కేవలం ...

47
00:04:08,240 --> 00:04:10,320
వారు మీ ఉనికిని కోరలేదు.

48
00:04:17,560 --> 00:04:20,079
-బోంజోర్.
-మేడమ్.

49
00:04:21,600 --> 00:04:25,160
నేను నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టదలచుకోలేదు
మీరు భోజనం చేస్తున్నప్పుడు.

50
00:04:25,320 --> 00:04:28,000
మేడమ్ లా మార్క్వైస్, మీకు నచ్చితే.

51
00:04:30,960 --> 00:04:33,440
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
-ఒక జాబితా.

52
00:04:34,520 --> 00:04:36,880
నేను మా అన్నయ్యను ఎంతగా ఆదరిస్తానో నీకు తెలుసు.

53
00:04:37,040 --> 00:04:40,120
అతని ఇల్లు ఏదో ఒక ప్రొజెక్షన్
అతని ఆత్మ, ఇప్పటికీ.

54
00:04:40,280 --> 00:04:43,240
మీరు అర్థం చేసుకున్నారు, వాస్తవానికి,
నేను నిన్ను దోచుకోవడానికి అనుమతించలేను

55
00:04:43,400 --> 00:04:46,760
మీరు ఎప్పటికీ కోల్పోయే ముందు అతని ఆస్తి
మీ పోస్ట్ మరియు శీర్షిక.

56
00:04:46,920 --> 00:04:51,640
నేను మార్క్వైస్ డి మెర్టూయిల్,
మరియు నేను Marquise de Merteuil చనిపోతాను.

57
00:04:51,800 --> 00:04:52,971
నువ్వు ఎప్పుడూ వేశ్యవే.

58
00:04:53,520 --> 00:04:56,200
మీరు అలా జీవించారు,
మరియు మీరు ఆ విధంగా చనిపోతారు.

59
00:04:57,120 --> 00:05:01,160
నా పేద సెసిల్, నా స్వీట్, ఎలా
సరసమైన అమ్మాయి, మీరు పూర్తిగా మోసపోయారా?

60
00:05:01,760 --> 00:05:04,960
కామ్టే డి గెర్కోర్ట్ జోక్యం
మా మంచి రాజుతో

61
00:05:05,120 --> 00:05:07,040
సత్యాన్ని తిరిగి స్థాపించడానికి సహాయం చేస్తుంది.

62
00:05:07,200 --> 00:05:10,920
మీరు నా సోదరుడిని నిజంగా వివాహం చేసుకోలేదు,
మార్క్వైస్ డి మెర్టూయిల్.

63
00:05:11,080 --> 00:05:16,160
మీరు కేవలం విశ్వాసాన్ని దుర్వినియోగం చేసారు
మీకు చాలా మంచిగా ఉన్న వృద్ధుడి గురించి.

64
00:05:16,320 --> 00:05:18,800
అతను నీచుడు మరియు క్రూరమైనవాడు, మీ సోదరుడు,

65
00:05:18,960 --> 00:05:21,720
అనుకుంటూ కనిపించాడు
నేను ఒక రకమైన గొడ్డు మాంసం.

66
00:05:21,880 --> 00:05:23,978
నాకు పెళ్లై అన్నీ ఇస్త్రీ చేశాను
ఇక్కడ,

67
00:05:24,120 --> 00:05:27,680
మీ ప్రియమైన సేవకులందరికీ కుండలకు
పిస్ ఇన్. అదంతా నాదే.

68
00:05:28,880 --> 00:05:29,713
[కేకలు]

69
00:05:34,760 --> 00:05:35,760
పిటిఫుల్ ఫూల్.

70
00:05:43,040 --> 00:05:43,873
కొనసాగండి.

71
00:05:46,400 --> 00:05:48,200
-[అడుగుజాడలు]
-[నేల పగుళ్లు]

72
00:05:49,280 --> 00:05:51,320
[రస్ట్లింగ్]

73
00:05:58,040 --> 00:06:00,520
-[తలుపు మూసివేయబడింది]
-మేడమ్.

74
00:06:03,800 --> 00:06:07,480
నేను వీడ్కోలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
మీరు వెరసి వెళ్తున్నారని విన్నాను.

75
00:06:07,640 --> 00:06:11,000
మీరు వీడ్కోలు చెప్పాలనుకుంటున్నారు
మరియు బహుశా సెసిల్ గురించి కూడా చర్చించాలా?

76
00:06:11,160 --> 00:06:14,160
ఆమె తల్లి వద్ద లేదా ఆమె వద్ద లేదు
మార్క్విస్ డి మెర్టూయిల్స్

77
00:06:14,320 --> 00:06:15,600
ఎవరు నన్ను స్వీకరించరు.

78
00:06:16,560 --> 00:06:18,760
ఆమె ఎక్కడ ఉండవచ్చనే ఆలోచన మీకు ఉంటే...

79
00:06:18,920 --> 00:06:20,160
అయ్యో పాపం.

80
00:06:21,960 --> 00:06:24,880
నన్ను క్షమించండి. నేను నీకు సహాయం చేయలేను.

81
00:06:28,000 --> 00:06:30,200
[డాన్సేనీ] ఇది నన్ను చంపుతోంది.
నాకు అర్థం కాలేదు.

82
00:06:32,080 --> 00:06:35,120
నాకు మార్క్విస్ డి మెర్టియుల్ చెప్పబడింది
ఆలస్యంగా ఇబ్బంది ఉంది.

83
00:06:35,280 --> 00:06:38,800
నేను సహాయం చేయాలనుకున్నాను.
ఆమె వేరే మార్గంలో వెళ్లాలని నిర్ణయించుకుంది.

84
00:06:41,840 --> 00:06:42,960
మరియు మీలాగే.

85
00:06:44,880 --> 00:06:47,280
నా నాలుకపై ఇప్పుడు చేదు రుచి ఉంది.

86
00:06:50,200 --> 00:06:51,680
ఆమె నాలాంటిదని నేను అనుకున్నాను.

87
00:06:55,400 --> 00:06:57,520
ఇసాబెల్లె మరొకరు
ఒక రకమైన స్త్రీ, అయితే.

88
00:06:57,680 --> 00:07:00,070
కోపంతో నిండిపోయింది, ఎవరు చంపబడరు
చంపకుండా.

89
00:07:03,360 --> 00:07:05,680
[డాన్సేనీ] మీ ముఖం కప్పబడినట్లుగా ఉంది
విచారం ద్వారా.

90
00:07:09,400 --> 00:07:14,240
- వెళ్ళు, యువకుడు. వదిలేయండి.
- నేను నిన్ను నిషేధిస్తున్నాను.

91
00:07:14,400 --> 00:07:17,760
- నిషేధించండి, మీరు?
-అవును, నేను నిన్ను నిషేధిస్తున్నాను.

92
00:07:17,920 --> 00:07:21,800
మిమ్మల్ని మీరు మెచ్చుకోకుండా ఉండేందుకు నేను మిమ్మల్ని అనుమతించను
నేను చేసిన మార్గం.

93
00:07:22,600 --> 00:07:23,760
మిమ్మల్ని మీరు చూసుకోండి.

94
00:07:28,040 --> 00:07:29,840
[లేత, నెమ్మదిగా సంగీతం ప్లే చేయడం]

95
00:07:32,520 --> 00:07:35,920
ఈ స్త్రీ, ఆమె పశ్చాత్తాపపడలేదు.

96
00:07:43,200 --> 00:07:46,840
మీరు ఇప్పుడు ఈ విధంగా మాట్లాడటం సెసిలే విన్నట్లయితే,
అటువంటి స్వేచ్ఛతో,

97
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
ఆమె మీ గురించి గర్వంగా ఉందని చెబుతుంది.

98
00:07:58,040 --> 00:07:59,040
[భారీగా శ్వాస]

99
00:08:12,240 --> 00:08:13,600
[ఇద్దరూ నిట్టూర్పులు]

100
00:08:20,880 --> 00:08:23,040
నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించండి మేడమ్.

101
00:08:25,320 --> 00:08:27,240
-మేడమ్, నేను మిమ్మల్ని చాలా కనుగొన్నాను ...
- అది చేస్తుంది.

102
00:08:34,000 --> 00:08:36,840
మేడమ్, నన్ను క్షమించండి.
నా ఆలోచనలన్నీ సెసిల్‌తో ఉన్నాయి.

103
00:08:37,000 --> 00:08:38,679
సరే, ఆమె నా ఇంట్లో లేదు.

104
00:08:40,880 --> 00:08:42,360
అయితే ఆమె ఎక్కడ ఉందో మీకు తెలుసు.

105
00:08:42,600 --> 00:08:45,160
నాకు తెలియనిది ఏమీ లేదు
నా మేనల్లుడు గురించి.

106
00:08:56,120 --> 00:08:56,953
బయటపడండి.

107
00:09:04,360 --> 00:09:08,720
[తలుపు తెరుస్తుంది, మూసివేయబడుతుంది]

108
00:09:22,160 --> 00:09:23,560
[బెల్ మోగడం]

109
00:09:30,840 --> 00:09:32,889
నా రవాణాను సిద్ధం చేయి. నేను బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

110
00:09:33,680 --> 00:09:34,600
అవును మేడమ్.

111
00:09:42,440 --> 00:09:44,637
నా ప్రియమైన వికోమ్టే, నేను నిరాశగా ఉన్నాను.
నేను నిన్ను చూడవలసి వచ్చింది.

112
00:09:44,720 --> 00:09:47,280
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, నాతో పాటు వెర్సైల్స్‌కు వెళ్లు.
Vicomte.

113
00:09:48,560 --> 00:09:51,437
మీరు తప్పు కనుగొనలేదని నేను ఆశిస్తున్నాను
కోరికను అడ్డుకోలేని నా అసమర్థతలో

114
00:09:51,520 --> 00:09:52,360
ఈ రోజు నిన్ను చూడాలని.

115
00:09:52,520 --> 00:09:56,440
నా ప్రియమైన వికోమ్టే, మీరు బాగానే ఉన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను.
పరిస్థితి అత్యంత ప్రమాదకరంగా ఉంది.

116
00:09:56,600 --> 00:09:59,440
నేను నాశనాన్ని, అవమానాన్ని ఎదుర్కొంటున్నానని చింతిస్తున్నాను,
విధ్వంసం.

117
00:09:59,600 --> 00:10:05,880
నా ప్రియమైన వికోమ్టే, నా జీవితం మీ చేతుల్లో ఉంది.
ఓహ్, మీరు దయచేసి నాతో పాటు వెళ్లగలిగితే

118
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
వెర్సైల్లెస్ కు.

119
00:10:09,640 --> 00:10:12,240
మీ ఉనికి మాత్రమే నన్ను అనుమతిస్తుంది
వినాలి.

120
00:10:12,800 --> 00:10:15,320
[ఉల్లాసంగా, పల్సింగ్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

121
00:10:31,240 --> 00:10:32,073
[నిట్టూర్పులు]

122
00:10:33,920 --> 00:10:35,960
-బోంజోర్, సెసిల్.
-మేడమ్.

123
00:10:46,200 --> 00:10:48,600
నాకు భయంకరమైన సంభాషణ జరిగింది
మీ అత్తతో.

124
00:10:48,760 --> 00:10:51,520
- నేను విన్నాను, అవును.
-[ఇసాబెల్లె] ఆమె చెప్పింది నిజమే.

125
00:10:52,480 --> 00:10:54,560
వెర్సైల్స్‌లో ఒంటరిగా, నేను ఏమీ కాదు.

126
00:10:58,800 --> 00:11:00,200
- నాతో వెళ్ళు.
-[నవ్వుతూ]

127
00:11:00,360 --> 00:11:02,320
నేను నా సంపదను మరియు నా స్థానాన్ని కోల్పోయే ప్రమాదం ఉంది.

128
00:11:02,480 --> 00:11:05,480
నిన్ను ఊహించుకోవడం కంటే చనిపోవడమే నాకు ఇష్టం
వీధిలో.

129
00:11:05,640 --> 00:11:09,120
- కాబట్టి మీరు నన్ను ఏమి సమర్థిస్తారు?
-నేను, నా మనుగడ కోసం అతని ఘనతను వేడుకుంటున్నాను,

130
00:11:09,280 --> 00:11:10,792
మరియు నా ప్రియమైన స్నేహితులది?

131
00:11:11,520 --> 00:11:15,040
అది నా ప్రతిష్టకు మార్పిడి అయితే కాదు.
నేను నీకు సహాయం చేయలేను.

132
00:11:15,200 --> 00:11:17,840
ఒక వ్యక్తి, వికోమ్టే మరియు చాలా అనర్గళంగా.

133
00:11:19,120 --> 00:11:21,277
ఎలాగో మీకు తెలిసే ఉంటుంది
అక్కడ మీకు వినిపించడానికి.

134
00:11:21,360 --> 00:11:22,193
నం.

135
00:11:22,960 --> 00:11:25,760
[వాల్మోంట్] నేను పుట్టడం అదృష్టవంతుడిని
ఒక వ్యక్తి, ఒక వికోమ్టే.

136
00:11:25,920 --> 00:11:28,797
అద్భుతమైన అత్తకు మేనల్లుడు
నన్ను దేవదూతలా చూసుకునేవాడు.

137
00:11:28,880 --> 00:11:30,240
కాబట్టి నేను తప్పించుకుంటాను.

138
00:11:31,600 --> 00:11:34,080
మీ స్థానం మరింత సున్నితమైనది,
నేను ఒప్పుకుంటాను.

139
00:11:37,760 --> 00:11:41,440
నేను సహాయం చేయడానికి ఇష్టపడతాను. కానీ నేను ఎలా చేస్తాను?

140
00:11:49,600 --> 00:11:52,360
[ఇసాబెల్లె] నాకు మీరు తెలుసు, వికామ్టే.
ఇప్పుడు మేము ఒంటరిగా ఉన్నాము,

141
00:11:52,520 --> 00:11:55,203
ఈ ఆటలు ఆపేద్దాం
మరియు మీకు ఏమి కావాలో నాకు చెప్పండి.

142
00:11:55,320 --> 00:11:56,280
మీరు.

143
00:11:58,120 --> 00:12:01,040
మీ చేతి. అంతా.

144
00:12:05,800 --> 00:12:09,400
ఇది వ్యంగ్యంగా ఉంది, కానీ ఇది నిజం.
మన రక్షణ చర్చిలో ఉంది.

145
00:12:10,200 --> 00:12:12,737
లేదా మరింత ఖచ్చితంగా, నా స్నేహితుడు,
చర్చి యొక్క కార్డినల్.

146
00:12:12,880 --> 00:12:14,120
అతను నన్ను తిరస్కరించడు.

147
00:12:15,200 --> 00:12:19,120
మమ్మల్ని పెళ్లి చేసుకునే అధికారం ఆయనకు ఉంది.
మరియు అది మా మొదటి యూనియన్‌ను రద్దు చేస్తుంది.

148
00:12:20,160 --> 00:12:22,120
రాజు కూడా దాన్ని ఎదిరించలేకపోయాడు.

149
00:12:23,000 --> 00:12:25,829
మీరు బహుశా నన్ను క్షమించగలరు
నేను ప్రతిపాదనకు మోకరిల్లకపోతే.

150
00:12:25,960 --> 00:12:27,840
మీరు ఇప్పటికే అంగీకరించారని మాకు తెలుసు.

151
00:12:34,400 --> 00:12:36,240
కాబట్టి మీరు నన్ను మరోసారి కలిగి ఉంటారా?

152
00:12:37,360 --> 00:12:38,480
[నవ్వుతూ]

153
00:12:40,520 --> 00:12:43,040
[వాల్మోంట్] ఇది తగిన ముగింపు అవుతుంది
మా కథకు.

154
00:12:43,960 --> 00:12:48,120
నేను నిజానికి రాయడం మొదలుపెట్టాను.
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో వినడానికి నేను కృతజ్ఞుడను.

155
00:12:56,560 --> 00:12:57,800
[నిట్టూర్పులు]

156
00:12:59,360 --> 00:13:02,480
కాబట్టి ఇది మీ వెర్షన్?
ఒకరిని పెళ్లి చేసుకోవడానికి సిద్ధమయ్యారు

157
00:13:02,640 --> 00:13:05,400
ఆమె పరిపూర్ణమైనది మరియు ఉత్కృష్టమైనదిగా భావిస్తుందా?

158
00:13:05,560 --> 00:13:09,240
మన హీరోయిన్ తను చాలా ప్రేమలో ఉన్నానని చెప్పింది
ఆమె పారవశ్యంలో చనిపోవచ్చు అని.

159
00:13:09,400 --> 00:13:13,520
ఇది కొంచెం కల్పితం. సాహిత్యం
జీవితంలోని కొన్ని అంశాలను నొక్కి చెప్పాలి,

160
00:13:13,680 --> 00:13:16,021
- కాబట్టి అవి మరింత అర్థవంతంగా ఉంటాయి.
-[వస్తువు చప్పుడు]

161
00:13:17,160 --> 00:13:19,080
-జాగ్రత్త!
-[అరుపులు]

162
00:13:19,240 --> 00:13:20,200
వాల్మాంట్.

163
00:13:25,200 --> 00:13:27,037
[లూసిల్లే] చెవాలియర్, ఆపు. నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

164
00:13:27,120 --> 00:13:29,960
మీరు అతని సహాయానికి రావడాన్ని చూస్తున్నాను
నన్ను మరింత నిబద్ధత చేస్తుంది.

165
00:13:30,120 --> 00:13:33,000
నీ ఆయుధాన్ని నాకు ఇవ్వు. చెవాలియర్.

166
00:13:34,320 --> 00:13:36,717
నీ పాత్ర నాకు తెలియదు
నా పతనంలో, మేడమ్, కానీ...

167
00:13:36,800 --> 00:13:38,800
ఎవరైనా చెల్లించాలంటే, అది నేనే.

168
00:13:40,280 --> 00:13:43,440
నేను దీన్ని చేయమని లూసిల్‌ను ప్రోత్సహించాను
తద్వారా ఆమె విద్యను పరిపూర్ణం చేసింది.

169
00:13:44,400 --> 00:13:46,120
మరియు ఇప్పుడు ఆమె ఒక స్వతంత్ర మహిళ.

170
00:13:46,880 --> 00:13:50,840
ఆమెకు సిగ్గుపడాల్సిన పనిలేదు.
ముఖ్యంగా మీ ముందు కాదు.

171
00:13:53,400 --> 00:13:55,640
[తీవ్రమైన సంగీతం ప్లే]

172
00:14:01,440 --> 00:14:02,960
-చేయండి.
-[వణుకు]

173
00:14:07,040 --> 00:14:08,640
కొనసాగండి, చేయండి.

174
00:14:10,280 --> 00:14:11,113
[అరుపులు] చేయండి!

175
00:14:13,560 --> 00:14:15,680
- ఇసాబెల్లె.
- నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి.

176
00:14:15,840 --> 00:14:17,160
[డాన్సేనీ] లేదు, మేడెమోయిసెల్లే.

177
00:14:21,840 --> 00:14:25,240
సెసిల్, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. నా దగ్గర ఉన్నది ఒక్కటే.

178
00:14:27,800 --> 00:14:29,280
నేను నిన్ను మొదటిసారి కలిసినప్పుడు,

179
00:14:30,840 --> 00:14:33,637
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని నమ్మాను
నిన్ను నీవు ఉన్నట్లుగా అంగీకరించడం,

180
00:14:33,720 --> 00:14:35,240
నేను నీ గురించి కలలుగన్నట్లు కాదు.

181
00:14:36,360 --> 00:14:40,520
ఎలాంటి స్వాధీనత ప్రదర్శించకూడదని,
కానీ కేవలం మీతో పాటు.

182
00:14:42,640 --> 00:14:45,640
ఎవరికీ చెందకుండా ఉండటానికి
మరియు నా రాష్ట్రం గురించి సంతోషిస్తాను.

183
00:14:46,360 --> 00:14:48,080
మీలాగే స్వేచ్ఛగా ఉండడం నేర్చుకోవడానికి.

184
00:14:49,160 --> 00:14:51,080
అప్పుడు మీరు నన్ను కొంచెం ఎక్కువగా ప్రేమించగలరు.

185
00:14:53,520 --> 00:14:54,480
కానీ లేదు.

186
00:14:55,800 --> 00:14:57,560
నేను నిరసన తెలపాలి, మాడెమోసెల్లె.

187
00:14:58,360 --> 00:15:01,997
నా కారణం ఈ విధంగా ఆలోచించమని చెబుతుంది,
కానీ నా శరీరమంతా నా ప్రేమ మార్గం చెబుతుంది

188
00:15:02,080 --> 00:15:03,680
సాధారణ మరియు న్యాయమైనది.

189
00:15:03,840 --> 00:15:05,920
ఆరోగ్యకరమైన మరియు అందమైన.

190
00:15:13,120 --> 00:15:15,440
అలా అయితే నేను ఒంటరిగా ఎందుకు భావించాలి?

191
00:15:24,200 --> 00:15:25,360
[Cécile] చెవాలియర్?

192
00:15:42,400 --> 00:15:47,760
-[సాఫ్ట్ పియానో మ్యూజిక్ ప్లే]
-[ముద్దు]

193
00:16:00,320 --> 00:16:03,600
-డాన్సేనీ తన అభిరుచికి సరైనదేనా?
- ఆ విదూషకుడు.

194
00:16:03,760 --> 00:16:07,117
ఆ విదూషకుడు ఈ క్షణంలో ఉన్నాడు
అతను ప్రేమించిన స్త్రీతో కూడా తనను ప్రేమిస్తాడు.

195
00:16:07,200 --> 00:16:08,280
[నవ్వుతూ]

196
00:16:09,880 --> 00:16:13,400
- మీరు నిజంగా భయపడుతున్నారా?
- దేనికి భయపడుతున్నావు?

197
00:16:17,120 --> 00:16:18,840
నువ్వు నా మాట వినలేదు.

198
00:16:23,120 --> 00:16:24,040
రండి.

199
00:16:30,680 --> 00:16:32,600
-[డ్రాయర్ స్లయిడ్‌లు]
-[లాక్ ఓపెనింగ్]

200
00:16:42,120 --> 00:16:44,560
ఇక్కడ అన్నీ ఉన్నాయి. ఇది నీది.

201
00:16:47,960 --> 00:16:49,360
నా ముసుగులన్నీ మీకు ఇస్తున్నాను.

202
00:16:53,600 --> 00:16:54,760
మరియు ఇది?

203
00:16:54,920 --> 00:16:56,280
[వెల్మోంట్] దయచేసి చదవండి.

204
00:16:57,200 --> 00:16:58,680
నేను దాచాలని అనుకోను.

205
00:17:01,800 --> 00:17:04,400
ఇప్పుడు అంతా మీదే. దానికి నిన్ను వదిలేస్తాను.

206
00:17:10,319 --> 00:17:13,480
మీరు అయ్యారని నమ్మమని అడుగుతున్నా
ఎవరో?

207
00:17:17,160 --> 00:17:18,877
భార్యలను మోహింపజేసి ఆనందించాను

208
00:17:18,960 --> 00:17:20,960
రాజ్యంలో అత్యంత శక్తివంతమైన వ్యక్తులలో.

209
00:17:21,800 --> 00:17:24,680
అక్కడ పుష్కలంగా ఉంది
మీరు కోరుకుంటే నన్ను చంపండి.

210
00:17:25,880 --> 00:17:31,640
నా నిర్లక్ష్యానికి ఆశ్చర్యంగా ఉందా?
మీరు చూడండి, మీరు నన్ను విదూషకుడిని చేసారు.

211
00:17:33,240 --> 00:17:36,947
అది మీరు పూరించిన పాత్ర మాత్రమే
మీరు మొదట నా వర్క్‌హౌస్‌కి వచ్చినప్పుడు.

212
00:17:37,520 --> 00:17:40,154
మీరు నిజంగా చేయలేకపోయారా
నేను ఎలా మారిపోయానో గమనించాలా?

213
00:17:40,520 --> 00:17:42,400
మారడానికి మీరు నన్ను ఎలా ప్రేరేపించారు?

214
00:17:55,320 --> 00:17:56,840
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

215
00:17:57,960 --> 00:17:59,920
నేను మీ హృదయాన్ని వేడి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

216
00:18:15,120 --> 00:18:16,280
ఇది చాలా ఆలస్యం కాదు.

217
00:18:20,800 --> 00:18:24,320
అయితే మీరు నమ్మాల్సిందే
నేను కొత్త వ్యక్తిని కూడా కాగలను.

218
00:18:29,240 --> 00:18:33,000
[లేత, మృదువైన సంగీతం ప్లేలు]

219
00:18:37,320 --> 00:18:39,520
[ఇద్దరూ నిట్టూర్పు]

220
00:18:46,800 --> 00:18:48,240
[ముద్దు]

221
00:18:57,640 --> 00:18:58,720
నాతో ఉండు.

222
00:19:02,440 --> 00:19:03,360
మరి నన్ను పెళ్లి చేసుకో.

223
00:19:09,800 --> 00:19:11,200
[మృదువైన నిట్టూర్పు]

224
00:19:17,360 --> 00:19:20,280
[వెల్వెట్, ఇంద్రియ సంగీతం ప్లేలు]

225
00:20:15,040 --> 00:20:16,600
[ఇద్దరూ నిట్టూర్పు]

226
00:20:26,480 --> 00:20:32,880
[తీవ్రమైన వాయిద్య సంగీతం ప్లేలు]

227
00:20:56,080 --> 00:20:57,400
సెసిల్.

228
00:21:02,400 --> 00:21:03,480
మీరు బాగున్నారా?

229
00:21:10,480 --> 00:21:12,440
మీకు మరియు వాల్‌మాంట్‌కి మధ్య ఏమి జరిగింది?

230
00:21:15,240 --> 00:21:18,160
- నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, చెప్పు.
- డాన్సేనీ, దయచేసి.

231
00:21:18,760 --> 00:21:20,560
నాతో అబద్ధం చెప్పకు. నాకు నిజం కావాలి.

232
00:21:22,040 --> 00:21:23,796
మీరు అతనిని ప్రేమించారు, కానీ ఎంత తరచుగా?

233
00:21:25,160 --> 00:21:26,280
ఎంత తరచుగా చెప్పు.

234
00:21:48,960 --> 00:21:53,040
[మృదువైన, మంత్రముగ్ధులను చేసే మెలోడీ నాటకాలు]

235
00:22:03,840 --> 00:22:05,840
[తరంగాలు దూసుకుపోతున్నాయి]

236
00:22:13,920 --> 00:22:14,960
[మూలుగులు]

237
00:22:29,320 --> 00:22:31,120
[మృదువైన గుసగుసలు]

238
00:22:34,960 --> 00:22:38,120
-[ఆధ్యాత్మిక సంగీతం ప్లే]
-[గాత్రదానం]

239
00:22:40,280 --> 00:22:41,113
ధన్యవాదాలు.

240
00:22:57,800 --> 00:22:59,800
[సంగీతం అకస్మాత్తుగా తగ్గింది]

241
00:23:03,880 --> 00:23:05,760
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

242
00:23:14,880 --> 00:23:17,280
[లోతుగా పీల్చుతుంది]

243
00:24:00,760 --> 00:24:01,760
[తలుపు మూసివేయబడింది]

244
00:24:17,960 --> 00:24:19,082
[వికామ్టే] నా ప్రియమైన అత్త,

245
00:24:20,640 --> 00:24:25,040
ఆట ముగింపు దశకు వస్తోంది,
మరియు నేనే గెలిచాను.

246
00:24:27,480 --> 00:24:31,680
ఇసాబెల్లె ఈ రాత్రి నా దగ్గరకు వస్తుంది.
ఆమె రేపు నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటుంది.

247
00:24:35,320 --> 00:24:36,920
ఆమెకు వేరే మార్గం లేదు.

248
00:24:41,360 --> 00:24:42,760
ఇసాబెల్లె ఓడిపోయింది.

249
00:24:43,440 --> 00:24:45,440
మరియు అది మమ్మల్ని సంతోషపెట్టడానికి పట్టింది.

250
00:24:47,480 --> 00:24:48,560
ఆమెను రక్షించడానికి.

251
00:24:49,720 --> 00:24:53,480
కాబట్టి నేను చివరిగా సాధారణ పదాలు చెప్పగలను
నేను చాలా కాలం వెనక్కి తగ్గాను.

252
00:24:54,440 --> 00:24:55,360
నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాను.

253
00:25:03,400 --> 00:25:05,760
నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాను.

254
00:25:21,440 --> 00:25:23,480
నాకు బ్యాడ్ రోల్ దొరికిందని మళ్లీ కనుగొన్నాను.

255
00:25:29,000 --> 00:25:30,080
మీ ఉద్దేశ్యం ఎలా?

256
00:25:31,560 --> 00:25:32,400
ఈ లేఖ.

257
00:25:33,480 --> 00:25:37,520
నువ్వు నాకు రాశావా లేక నీ అత్తకి రాశావా?
ఆమె చదవడం కోసమా లేక నా కోసమా?

258
00:25:37,680 --> 00:25:42,040
అప్పుడు వివాహం మరింత సురక్షితంగా ఉంటుంది,
ఇది ప్రతి విధంగా ఉంటుంది

259
00:25:43,480 --> 00:25:45,280
మీ అత్యంత పరిపూర్ణ విజయం.

260
00:25:48,080 --> 00:25:50,280
అది నీకు తెలుసు. నేను పిలుస్తాను అని.

261
00:25:52,320 --> 00:25:54,960
నీకు తెలుసు,
నాకు నీ అవసరం ఉంటుంది అని.

262
00:25:55,760 --> 00:25:59,560
మీరు చివరి దెబ్బను సిద్ధం చేసారు.
ఇది చాలా సహేతుకమైనది.

263
00:26:02,880 --> 00:26:04,360
నిన్ను రాక్షసుడిని చేశాను.

264
00:26:15,440 --> 00:26:17,120
నేను వెళ్ళాలి, నా స్నేహితుడు.

265
00:26:21,120 --> 00:26:22,840
నేను వెరసి వెళ్లాలి.

266
00:26:34,080 --> 00:26:35,440
[నిట్టూర్పులు]

267
00:26:44,080 --> 00:26:48,240
[తలుపు తెరుస్తుంది, మూసివేయబడుతుంది]

268
00:26:52,040 --> 00:26:55,960
[ఇసాబెల్లె] నా ప్రియమైన వాల్మోంట్.
నా గొప్ప వాల్మాంట్. నా ఎటర్నల్.

269
00:26:59,560 --> 00:27:03,360
నేను ఇప్పటివరకు వెర్సైల్స్ చూశాను
కొన్ని లేత చెక్కడం ద్వారా మాత్రమే.

270
00:27:03,520 --> 00:27:05,680
కానీ నేను రాకపై భావోద్వేగాలను నిషేధించాను.

271
00:27:12,640 --> 00:27:14,400
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

272
00:27:19,080 --> 00:27:21,840
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

273
00:27:27,080 --> 00:27:29,360
మీరు మరియు మీ అత్త నాకు చెత్తగా వాగ్దానం చేసారు.

274
00:27:31,920 --> 00:27:35,960
పరిస్థితి నిరాశాజనకంగా ఉంది.
నా దురభిమానం దాన్ని మరింత దిగజార్చింది.

275
00:27:36,120 --> 00:27:37,480
కానీ నాకు భయం లేదు.

276
00:27:56,400 --> 00:27:59,320
బహుశా నేను నా చివరి దశలను ఆస్వాదిస్తున్నాను
ఒక స్వతంత్ర మహిళగా.

277
00:28:00,040 --> 00:28:01,640
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

278
00:28:09,000 --> 00:28:12,040
కానీ నేను గొప్పగా కనిపించడానికి ధైర్యం చేశాను
ముఖంలో రాజుల.

279
00:28:17,080 --> 00:28:18,440
మహనీయుడు.

280
00:28:27,480 --> 00:28:31,280
నేను ఉరి వరకు వెళ్ళాను,
నా విధి గురించి ఖచ్చితంగా ఉంది.

281
00:28:32,760 --> 00:28:36,520
అయినా నా ఎదురుగా కనిపించిన వ్యక్తి
ఇతర పురుషులలో ఒక వ్యక్తి మాత్రమే.

282
00:28:41,040 --> 00:28:42,280
మీ అత్త అక్కడ ఉంది,

283
00:28:42,880 --> 00:28:46,320
పాపిష్టి పాత్రను పోషిస్తోంది
అది ఆమెకు ప్రత్యేకంగా సరిపోలేదు.

284
00:28:49,320 --> 00:28:51,800
ఆమె నాకు ఎప్పుడూ నేర్పలేదు
నా హృదయాన్ని తెరవడానికి.

285
00:29:00,840 --> 00:29:03,000
ఆమె లేకుంటే నేనలా ఉండను.

286
00:29:10,800 --> 00:29:11,957
[అస్పష్టమైన సంభాషణ]

287
00:29:12,040 --> 00:29:17,080
ఈ గొప్ప మోసగాడి బంతి వద్ద,
నేను సరిగ్గా సరిపోతాను.

288
00:29:29,280 --> 00:29:35,760
మరియు నేను బహుశా చివరిసారి ధరించాను,
మార్క్వైస్ డి మెర్టూయిల్ యొక్క దుస్తులు.

289
00:29:35,960 --> 00:29:39,560
గొప్ప యోధుని ప్రేమగల భార్య
రాజ్య సేవలో,

290
00:29:39,720 --> 00:29:42,842
-మరియు అట్లాంటిక్ అంతటా దాని ప్రభావం.
-[అస్పష్టంగా మాట్లాడటం]

291
00:29:44,040 --> 00:29:46,400
[టెన్షన్ టోన్ ప్లే]

292
00:30:09,840 --> 00:30:13,206
మేడమ్, నేను కొన్ని సద్గుణాలను గుర్తించాను
మీలో నాకు చాలా ముఖ్యం.

293
00:30:14,640 --> 00:30:18,840
ధైర్యం, అది లేకుండా మీకు ఉండదు
ధైర్యం చేసి ఇక్కడికి వచ్చాను.

294
00:30:19,000 --> 00:30:22,280
వెర్సైల్లెస్ కు. మరియు అభిరుచి.

295
00:30:23,360 --> 00:30:27,920
సేవలో చేరిన ఒక ముడి శక్తి
న్యాయమైన కారణం, గొప్పది.

296
00:30:29,200 --> 00:30:34,520
మరియు కంపిస్తుంది. ఆపై స్ఫూర్తినిస్తుంది.
ఇది విచారకరమైన ఆత్మను కూడా వెల్లడిస్తుంది.

297
00:30:36,680 --> 00:30:40,240
మరియు వాస్తవానికి, ముఖ్యంగా.

298
00:30:47,360 --> 00:30:50,200
నీలో నేను అత్యంత దయగలవాణ్ణి గుర్తించాను
గుణాల.

299
00:30:56,840 --> 00:30:58,520
- చిత్తశుద్ధి.
-[ఎగతాళి]

300
00:31:01,800 --> 00:31:05,720
నా దగ్గరకు వచ్చినందుకు మెర్సీ.
మేడమ్ లా మార్క్వైస్.

301
00:31:05,880 --> 00:31:07,320
ఇసాబెల్లె డి మెర్టెయిల్.

302
00:31:08,360 --> 00:31:13,280
[క్రమంగా ఆరోహణ తీవ్రమైన ట్యూన్]

303
00:31:31,800 --> 00:31:34,320
[ఇసాబెల్లె] నా ప్రేమ,
నేను ఇక్కడ వ్రాయాలనుకుంటున్నాను

304
00:31:34,480 --> 00:31:38,040
ఆ క్షణంలో, అది నాకు తెలుసు
నేను రాజ్యానికి అత్యవసరం అయ్యాను,

305
00:31:38,240 --> 00:31:41,760
నేను ఒప్పించి నా టైటిల్‌ని కాపాడుకున్నాను
నన్ను సమానునిగా చేయడానికి రాజు

306
00:31:41,920 --> 00:31:44,680
అతని మంత్రుల,
అతని సంకల్ప సాధనం.

307
00:31:50,800 --> 00:31:56,200
కానీ ఆ వ్యక్తి కళ్లలో నేను చూసినది..
దేవుని దయతో మాత్రమే రాజు,

308
00:31:57,520 --> 00:31:59,800
చాలా ఎక్కువ అనిపించింది
నాకు తెలిసిన స్వభావం.

309
00:32:04,040 --> 00:32:08,280
యువరాజు లేదా బానిస,
కోరికల విషయంలో మనుషులందరూ సమానమే.

310
00:32:10,640 --> 00:32:13,760
మరుసటి రోజు, ఒక స్టీవార్డ్ వచ్చాడు
నాకు వివరించడానికి,

311
00:32:13,920 --> 00:32:17,320
విపరీతమైన వివరాలతో
మరియు ఖచ్చితత్వం కోసం ఆందోళన,

312
00:32:17,480 --> 00:32:19,480
ఇప్పుడు చేయబోయే పాత్ర నాది.

313
00:32:22,920 --> 00:32:27,600
అతని ఘనత యొక్క మొదటి వేశ్యగా,
నేను అతని నుండి ప్రతిదీ నేర్చుకోవాలి.

314
00:32:29,240 --> 00:32:32,040
అన్ని అతని చిన్న అలవాట్లు
మరియు అతని గొప్ప ఆకలి.

315
00:32:37,000 --> 00:32:38,800
రాజు ఇకపై విసుగు చెందడు.

316
00:32:48,400 --> 00:32:49,233
నా ప్రేమ.

317
00:32:52,320 --> 00:32:56,560
నేను మళ్ళీ మళ్ళీ ఆలోచించకుండా ఉండలేను
మేము కలిసి గడిపిన రాత్రి గురించి.

318
00:33:03,000 --> 00:33:04,659
-[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]
-[కత్తులు ఘర్షణ]

319
00:33:09,320 --> 00:33:10,760
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]

320
00:33:24,040 --> 00:33:25,720
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

321
00:33:26,920 --> 00:33:29,200
[తీవ్రమైన సంగీతం ప్లే]

322
00:33:44,160 --> 00:33:46,840
[వైబ్రాటో తీవ్రతరం]

323
00:33:47,000 --> 00:33:47,960
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

324
00:33:48,120 --> 00:33:49,320
[కేకలు]

325
00:33:54,160 --> 00:33:55,720
[గుర్రుమంటలు]

326
00:34:18,400 --> 00:34:20,000
[డాన్సీ గుసగుసలు]

327
00:34:24,440 --> 00:34:25,760
[వెల్మోంట్ గుసగుసలు]

328
00:34:29,520 --> 00:34:31,440
[గుర్రుపెట్టడం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

329
00:34:57,600 --> 00:34:59,640
[ఆకాశవాణి]

330
00:35:04,160 --> 00:35:06,520
[చిరిగిపోయిన శ్వాస]

331
00:35:27,600 --> 00:35:28,433
[ధడ్స్]

332
00:35:51,400 --> 00:35:55,320
[ఇసాబెల్లె] నా ప్రేమ, నేను కూడా కోరుకుంటున్నాను
నేను నిన్ను ఎంతగా మిస్ అవుతున్నానో చెప్పు.

333
00:35:56,320 --> 00:35:59,800
కానీ నేను పదాలను మాత్రమే పునరావృతం చేయగలను
ఈ లేఖల ద్వారా

334
00:35:59,960 --> 00:36:01,720
మీరు ఎప్పటికీ చదవరు అని.

335
00:36:01,880 --> 00:36:03,920
నిజాయితీగా ఉంటానని ప్రతిజ్ఞ చేశాను.

336
00:36:25,040 --> 00:36:26,480
[వస్తువు చప్పుడు]

337
00:36:29,200 --> 00:36:33,080
మరియు నిజం మీ మరణం
అది నన్ను ధ్వంసం చేసినంత మాత్రాన నాకు సంతృప్తినిస్తుంది.

338
00:36:34,080 --> 00:36:36,480
ఎందుకంటే ఇప్పుడు నువ్వు నాకు ద్రోహం చేయవు.

339
00:36:40,080 --> 00:36:43,880
♪ రహస్య తీగ ♪ ఉందని నేను విన్నాను

340
00:36:44,040 --> 00:36:47,280
♪ ఆ డేవిడ్ ఆడాడు
మరియు అది ప్రభువును సంతోషపెట్టింది ♪

341
00:36:47,440 --> 00:36:52,280
♪ కానీ మీరు నిజంగా సంగీతం గురించి పట్టించుకోరు
మీరు చేస్తారా? ♪

342
00:36:54,200 --> 00:36:57,640
♪ మరియు ఇది ఇలా ఉంటుంది
నాల్గవది, ఐదవది ♪

343
00:36:57,800 --> 00:37:01,200
♪ మైనర్ ఫాల్ మరియు మేజర్ లిఫ్ట్ ♪

344
00:37:01,360 --> 00:37:06,800
♪ అడ్డుపడిన రాజు హల్లెలూయాను కంపోజ్ చేస్తున్నాడు ♪

345
00:37:07,760 --> 00:37:11,200
♪ హల్లెలూయా ♪

346
00:37:11,360 --> 00:37:14,800
♪ హల్లెలూయా ♪

347
00:37:14,960 --> 00:37:18,080
♪ హల్లెలూయా ♪

348
00:37:18,240 --> 00:37:24,880
♪ హల్లెలూయా ♪

349
00:37:29,720 --> 00:37:33,240
♪ మీ విశ్వాసం బలంగా ఉంది,
కానీ మీకు రుజువు కావాలి ♪

350
00:37:33,400 --> 00:37:36,400
♪ ఆమె పైకప్పు మీద స్నానం చేయడం మీరు చూశారు

351
00:37:36,560 --> 00:37:42,000
♪ చంద్రకాంతిలో ఆమె అందం
నిన్ను పడగొట్టాడు ♪

352
00:37:43,800 --> 00:37:50,640
♪ ఆమె మిమ్మల్ని తన వంటగది కుర్చీకి కట్టేసింది
ఆమె మీ సింహాసనాన్ని బద్దలు కొట్టింది, ఆమె మీ జుట్టును కత్తిరించింది ♪

353
00:37:50,800 --> 00:37:56,880
♪ మరియు మీ పెదవుల నుండి
ఆమె హల్లెలూయా ♪ గీసింది

354
00:37:57,040 --> 00:38:00,520
♪ హల్లెలూయా ♪

355
00:38:00,680 --> 00:38:04,120
♪ హల్లెలూయా ♪

356
00:38:04,280 --> 00:38:07,720
♪ హల్లెలూయా ♪

357
00:38:07,880 --> 00:38:14,760
♪ హల్లెలూయా ♪

358
00:38:19,800 --> 00:38:22,600
♪ బాగా, బేబీ, నేను ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఉన్నాను ♪

359
00:38:22,760 --> 00:38:26,040
♪ నేను ఈ గదిని చూశాను
మరియు నేను ఈ అంతస్తులో నడిచాను ♪

360
00:38:26,200 --> 00:38:32,160
♪ మీకు తెలుసా, నేను ఒంటరిగా జీవించేవాడిని
నేను నిన్ను తెలుసుకోకముందే ♪

361
00:38:33,480 --> 00:38:37,240
♪ మరియు నేను మీ జెండాను చూశాను
పాలరాయి వంపుపై ♪

362
00:38:37,400 --> 00:38:40,360
♪ మరియు ప్రేమ విజయ యాత్ర కాదు ♪

363
00:38:40,520 --> 00:38:46,320
♪ ఇది జలుబు
మరియు అది విరిగిన హల్లెలూయా ♪

364
00:38:47,160 --> 00:38:51,000
[ఇసాబెల్లె] నా ప్రేమ, నేను కలిగి ఉండవచ్చు
చివరకు మేమిద్దరం మరింత చెడ్డవాళ్లం.

365
00:38:52,720 --> 00:38:53,840
మరియు అది నాకు సరిపోతుంది.

366
00:38:55,120 --> 00:38:58,000
ఎందుకంటే అది నాకు బలాన్ని ఇస్తుంది
నేను బ్రతకాలి.

367
00:38:58,160 --> 00:39:01,400
♪ హల్లెలూయా ♪

368
00:39:01,560 --> 00:39:02,760
ఎప్పటికీ నిర్దయ.

369
00:39:06,800 --> 00:39:08,240
మరియు ఎప్పటికీ అభేద్యమైనది.

370
00:39:09,400 --> 00:39:13,000
♪ బాగా, ఒక సమయం ఉంది
మీరు నాకు తెలియజేసినప్పుడు ♪

371
00:39:13,160 --> 00:39:16,160
♪ క్రింద నిజంగా ఏమి జరుగుతోంది ♪

372
00:39:16,320 --> 00:39:21,560
♪ కానీ ఇప్పుడు మీరు దానిని నాకు ఎప్పుడూ చూపించరు,
మీరు చేస్తారా? ♪

373
00:39:23,560 --> 00:39:27,080
♪ అయితే నేను మీలో ఎప్పుడు కదిలిపోయానో గుర్తుంచుకోండి

374
00:39:27,240 --> 00:39:30,480
♪ మరియు పవిత్ర పావురం కూడా కదులుతోంది

375
00:39:30,640 --> 00:39:35,800
♪ మరియు మనం తీసిన ప్రతి శ్వాస
హల్లెలూయా ♪

376
00:39:36,800 --> 00:39:39,520
♪ హల్లెలూయా ♪

377
00:39:40,320 --> 00:39:43,480
♪ హల్లెలూయా ♪

378
00:39:43,640 --> 00:39:46,920
♪ హల్లెలూయా ♪

379
00:39:47,080 --> 00:39:54,000
♪ హల్లెలూయా ♪