1
00:02:20,641 --> 00:02:22,177
¿Con qué frecuencia tengo que decirte?
2
00:02:22,267 --> 00:02:25,010
que sophia federica
¿Ya no se juega con juguetes?
3
00:02:25,103 --> 00:02:28,471
Ahora tiene casi siete años.
No fumes aquí. El niño está enfermo.
4
00:02:28,565 --> 00:02:32,058
Trabajo y planeo día y noche para arreglar
un matrimonio ventajoso algún día,
5
00:02:32,152 --> 00:02:33,393
y lo deshaces todo.
6
00:02:33,487 --> 00:02:37,356
¿Cómo voy a dejarte claro que
¿Sofía algún día podría convertirse en reina?
7
00:02:37,449 --> 00:02:40,442
No quiero ser reina, madre.
Quiero ser bailarina de dedos de los pies.
8
00:02:40,535 --> 00:02:44,245
Cállate, Sofía. Te vas a casar con un
rey si tengo algo que ver con eso.
9
00:02:44,331 --> 00:02:47,824
Saque la lengua, Alteza,
y decir "ahh".
10
00:02:48,752 --> 00:02:52,541
Ah.
11
00:02:52,631 --> 00:02:53,838
No tan mal como pensaba.
12
00:02:53,924 --> 00:02:57,008
Le construiremos un bonito arnés.
y tendrá que usarlo durante aproximadamente un año.
13
00:02:57,094 --> 00:03:00,053
Guarda esos juguetes.
No quiero volver a verlos.
14
00:03:00,806 --> 00:03:03,514
Y crecerás hasta ser
algún día una mujer alta y hermosa.
15
00:03:03,600 --> 00:03:06,343
Ahora debo partir para una de mis operaciones.
16
00:03:06,436 --> 00:03:08,428
No dejes que te asusten, cariño.
17
00:03:15,862 --> 00:03:18,445
"Un bonito arnés".
¿Qué es él, un médico de caballos?
18
00:03:18,532 --> 00:03:23,448
Lo halagas. Nuestro erudito medico va
para realizar una de sus operaciones con un hacha.
19
00:03:23,537 --> 00:03:26,029
- Es el verdugo público.
- ¿Ahorcado?
20
00:03:26,123 --> 00:03:29,412
¿Qué es un verdugo?
¿Podré convertirme en verdugo algún día?
21
00:03:29,501 --> 00:03:33,040
Alteza, un verdugo es un verdugo,
el hombre que corta cabezas con habilidad.
22
00:03:33,130 --> 00:03:36,794
A veces esa curiosa profesión
se convierte en el deporte de los tiranos.
23
00:03:36,883 --> 00:03:40,627
De hecho, estaba a punto de leerle
tú de Pedro el Grande y de Iván el Terrible,
24
00:03:40,721 --> 00:03:44,260
y otros zares y zarinas rusos
que eran verdugos.
25
00:05:39,005 --> 00:05:41,372
Deja de caminar, agosto. Me pones nervioso.
26
00:05:41,466 --> 00:05:43,799
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
27
00:05:44,427 --> 00:05:46,043
¡Su Alteza!
28
00:05:47,347 --> 00:05:50,215
Su Alteza, una carta del rey.
29
00:05:50,308 --> 00:05:52,766
Tu padre desea verte inmediatamente.
30
00:06:17,502 --> 00:06:18,834
Siéntate, hija mía.
31
00:06:18,920 --> 00:06:21,333
hemos sido honrados
con una comunicación de Su Majestad
32
00:06:21,423 --> 00:06:23,210
que le concierne principalmente.
33
00:06:31,766 --> 00:06:35,225
"Nosotros, por la gracia divina,
Federico, rey de Prusia,
34
00:06:35,312 --> 00:06:38,430
después de una serie de negociaciones,
35
00:06:38,523 --> 00:06:40,685
decidió honrar a su familia
36
00:06:40,775 --> 00:06:44,234
seleccionando a tu hija,
Sofía Federico,
37
00:06:44,321 --> 00:06:46,859
partir inmediatamente hacia Rusia
38
00:06:46,948 --> 00:06:51,818
y allí para convertirse en la novia
de Su Alteza Serenísima Peter Fyodorovich,
39
00:06:51,912 --> 00:06:55,371
nieto de Pedro el Grande,
sobrino de Su Majestad Imperial,
40
00:06:55,457 --> 00:06:58,245
y presunto heredero al trono.
41
00:06:58,335 --> 00:07:00,748
Dentro de una semana llegará un emisario.
42
00:07:00,837 --> 00:07:05,673
para acompañar a tu hija y a su madre,
Princesa Juana Isabel,
43
00:07:05,759 --> 00:07:07,625
al tribunal de Moscú.
44
00:07:07,719 --> 00:07:11,383
Por favor infórmele
que ella debe seguir diligentemente
45
00:07:11,473 --> 00:07:14,011
el consejo del embajador de Su Majestad
46
00:07:14,100 --> 00:07:17,684
y extiende hacia ella,
así como a toda tu familia,
47
00:07:17,771 --> 00:07:19,933
mis cordiales saludos y cariños.
48
00:07:20,023 --> 00:07:21,980
Federico Rex."
49
00:07:22,067 --> 00:07:23,478
Gran Duquesa de Rusia.
50
00:07:23,568 --> 00:07:25,104
Nada mal para esta familia.
51
00:07:25,195 --> 00:07:26,777
Me pregunto qué aspecto tendrá.
52
00:07:26,863 --> 00:07:30,322
Ese detalle sin importancia se puede arreglar
cuando llegue el embajador ruso.
53
00:07:30,408 --> 00:07:32,320
Ven, agosto.
Responderemos al rey de inmediato.
54
00:07:32,410 --> 00:07:35,073
Hay que golpear mientras el hierro esté caliente.
Vas a venir conmigo.
55
00:08:17,789 --> 00:08:21,954
Esta es la condesa Cecilia,
un primo por parte de mi madre.
56
00:08:23,169 --> 00:08:25,161
Y ésta, su hermana María.
57
00:08:26,506 --> 00:08:27,496
Y esto...
58
00:08:33,513 --> 00:08:35,596
Su Alteza puede bajar ahora.
59
00:09:06,671 --> 00:09:10,335
Este es el Conde Alexei,
mariscal de campo del ejército ruso,
60
00:09:10,425 --> 00:09:12,337
gran maestro de la caza,
61
00:09:12,427 --> 00:09:15,420
señor de la cámara
y embajador extraordinario
62
00:09:15,513 --> 00:09:18,756
de Su Divina Majestad,
Isabel de Rusia.
63
00:09:18,850 --> 00:09:20,762
Esta es mi hija Sofía.
64
00:09:26,941 --> 00:09:31,151
Aunque desde hace mucho tiempo escuchamos una gran
tratad de vuestra belleza, Alteza,
65
00:09:31,237 --> 00:09:35,231
Debo confesar que no estaba del todo preparado
ver tal visión de hermosura.
66
00:09:36,076 --> 00:09:39,660
Su Majestad me ordenó presentar
algunos obsequios como prueba de su amabilidad.
67
00:09:39,746 --> 00:09:41,032
Ven aquí.
68
00:09:42,332 --> 00:09:44,699
Esta pipa es para ti, Príncipe August.
69
00:09:45,919 --> 00:09:48,252
Estas martas son para mantener tus hombros calientes.
70
00:09:49,297 --> 00:09:52,586
Estos guantes son para mantener las manos calientes.
71
00:09:53,468 --> 00:09:55,801
Esta bata es para mantener tus pies calientes.
72
00:09:57,972 --> 00:09:59,588
Estas bolsas de agua caliente,
73
00:10:01,518 --> 00:10:02,759
para mantener a mamá caliente.
74
00:10:02,852 --> 00:10:06,562
¿Hace todavía tanto frío en Rusia?
¿Su Excelencia?
75
00:10:06,648 --> 00:10:08,560
De hecho, Su Alteza,
Los ríos todavía están congelados,
76
00:10:08,650 --> 00:10:11,358
y lo será hasta algún tiempo
después de que hayamos llegado.
77
00:10:16,032 --> 00:10:18,866
Su Majestad también me pidió que le diera
esta muestra de su estima.
78
00:10:18,952 --> 00:10:21,444
Transmitidle mi más profundo agradecimiento.
79
00:10:21,538 --> 00:10:25,031
¿No es hermosa Su Majestad Imperial?
¿Cuánto durará el viaje?
80
00:10:25,125 --> 00:10:27,617
Si el clima lo permite,
deberíamos llegar a Moscú en siete semanas,
81
00:10:27,710 --> 00:10:29,576
donde Su Majestad
nos espera impaciente.
82
00:10:29,671 --> 00:10:32,129
¿Y cuándo Su Excelencia
¿Requiere que se inicie el viaje?
83
00:10:32,215 --> 00:10:34,127
me gustaria empezar
pasado mañana,
84
00:10:34,217 --> 00:10:36,129
a menos que sea el deseo
de esta encantadora jovencita
85
00:10:36,219 --> 00:10:38,632
salir de una vez
para encontrarse con su ansioso novio.
86
00:10:38,721 --> 00:10:41,429
- ¿Me trajiste un retrato del gran duque?
- Lo siento, no lo hice.
87
00:10:41,516 --> 00:10:43,803
- ¿Te gustaría que fuera guapo?
- ¿No es así?
88
00:10:43,893 --> 00:10:47,102
¿Te gustaría que fuera más guapo?
que todos los demás hombres, y alto y gracioso?
89
00:10:47,188 --> 00:10:50,556
- Sí, creo que lo haría.
- Bueno, él es todo eso y más.
90
00:10:52,485 --> 00:10:56,320
Es el hombre más guapo de la corte rusa.
alto y con forma de dios griego,
91
00:10:56,406 --> 00:11:00,070
un modelo en moda y comportamiento
que todos nos esforzamos por seguir.
92
00:11:00,160 --> 00:11:02,152
- ¿Estás ansioso por verlo?
- Sí.
93
00:11:02,245 --> 00:11:04,157
Sus ojos son como el cielo azul,
94
00:11:04,247 --> 00:11:06,409
su cabello del color del ébano.
95
00:11:06,499 --> 00:11:08,832
Es más fuerte que una yunta de bueyes,
96
00:11:08,918 --> 00:11:12,878
y sin dormir por su deseo
para recibirte en sus brazos.
97
00:11:12,964 --> 00:11:15,547
Y también sabe leer y escribir.
98
00:11:15,633 --> 00:11:19,126
Mi hija también. Ella también puede cocinar y coser.
y hacer su propia cama si es necesario.
99
00:11:19,220 --> 00:11:23,305
- ¿No puedes, Sofía?
- Pero no me gusta hacer mi propia cama, madre.
100
00:11:23,391 --> 00:11:27,510
- No hables a menos que te pregunten.
- Me preguntaste, madre.
101
00:11:27,604 --> 00:11:31,097
Di buenas noches, hijo mío,
y vuelve a tu habitación y vete a dormir.
102
00:11:31,983 --> 00:11:34,270
Buenas noches, padre.
103
00:11:34,360 --> 00:11:35,851
Buenas noches Sofía.
104
00:11:37,071 --> 00:11:40,235
- Buenas noches, excelencia.
- Buenas noches, mi princesita.
105
00:11:42,076 --> 00:11:43,817
- Buenas noches, madre.
- Buenas noches.
106
00:11:44,954 --> 00:11:46,741
- Buenas noches, tía.
- Buenas noches.
107
00:11:47,832 --> 00:11:52,577
- Buenas noches.
- Buenas noches.
108
00:11:52,670 --> 00:11:53,786
Buenas noches.
109
00:12:16,903 --> 00:12:19,111
Bueno, esto es inesperado.
110
00:12:19,197 --> 00:12:21,063
Tu hija es extremadamente encantadora.
111
00:12:21,157 --> 00:12:23,820
y sera por lejos la mujer mas bella
en la corte de Su Majestad.
112
00:12:23,910 --> 00:12:26,948
Le agradecería, Excelencia,
si no le volvieras la cabeza.
113
00:12:27,038 --> 00:12:28,995
Ella ha sido criada con cuidado.
y está virgen,
114
00:12:29,082 --> 00:12:31,574
y también le he enseñado a no coquetear.
115
00:13:20,008 --> 00:13:23,843
Vas a emprender un largo viaje, Sofía,
y tal vez nunca te vuelva a ver.
116
00:13:23,928 --> 00:13:26,045
Quiero que recuerdes lo que te he enseñado.
117
00:13:26,139 --> 00:13:29,507
Ser siempre honesto y veraz,
118
00:13:29,600 --> 00:13:34,470
ser una esposa fiel
y un súbdito leal de su nuevo país.
119
00:13:34,564 --> 00:13:37,056
Sé amable con quienes están a tu servicio.
120
00:13:37,150 --> 00:13:40,643
y obediente a tu marido
y tus superiores,
121
00:13:40,737 --> 00:13:45,732
y esforzarnos en todo momento por ser dignos
de tu glorioso destino.
122
00:15:05,446 --> 00:15:07,654
Otro día como este y me desmoronaré.
123
00:15:07,740 --> 00:15:10,608
Cuando regrese me quejaré con el rey.
sobre el estado de sus carreteras.
124
00:15:10,701 --> 00:15:12,658
Sí, las carreteras están bastante mal, ¿no?
125
00:15:12,745 --> 00:15:15,988
Cuando lleguemos a la frontera, habrá
Habrá nieve y cambiaremos a trineos.
126
00:15:16,082 --> 00:15:19,041
Sus habitaciones están listas, Su Alteza Real.
¿Puedo mostrártelos?
127
00:15:19,127 --> 00:15:21,119
Sí, puedes. Estoy preparado para lo peor.
128
00:15:36,102 --> 00:15:39,061
¿El viaje también está resultando demasiado para usted?
129
00:15:39,147 --> 00:15:43,187
Oh, no. Podría continuar para siempre,
si a mamá no le importara.
130
00:16:05,298 --> 00:16:08,587
Ten cuidado con ese cuchillo.
Te cortarás tu hermosa mano.
131
00:16:08,676 --> 00:16:10,668
Tu mano es hermosa, ¿no?
132
00:16:16,434 --> 00:16:19,927
- ¿Por qué hiciste eso?
- Porque me he enamorado de ti.
133
00:16:20,021 --> 00:16:23,310
Y ahora puedes castigarme por mi descaro.
134
00:16:25,443 --> 00:16:27,981
Yo merezco un castigo mucho más que tú.
135
00:16:28,070 --> 00:16:32,280
Nunca debemos volver a hacer esto.
Es desleal a mi futuro marido.
136
00:16:32,366 --> 00:16:35,279
¿Desleal? Es traición,
y debo tener cuidado en el futuro.
137
00:16:35,369 --> 00:16:38,362
Pero debes ayudarme no excitándome.
con tus hermosos ojos.
138
00:16:39,624 --> 00:16:41,616
Te dije que no me miraras.
139
00:16:46,422 --> 00:16:49,836
¿Qué están haciendo ustedes dos ahí abajo?
No me respondas. No quiero saberlo.
140
00:16:49,926 --> 00:16:53,920
Sofía, deberías avergonzarte de ti misma.
Me seguirás instantáneamente a nuestras habitaciones.
141
00:17:00,436 --> 00:17:03,395
Por cierto, nuestras habitaciones están debajo.
Todo desprecio, Excelencia.
142
00:17:03,481 --> 00:17:05,768
Quiero que sepas que los establos
probablemente sean mejores
143
00:17:05,858 --> 00:17:08,100
que los cuartos
que nos has asignado.
144
00:17:08,194 --> 00:17:09,810
Lo siento, alteza.
Los caballos están cansados.
145
00:17:09,904 --> 00:17:13,648
Pero si prefieres los establos, puedo arreglarlo.
tener los caballos acuartelados en tu dormitorio.
146
00:17:13,741 --> 00:17:15,232
¡Bárbaro!
147
00:17:15,326 --> 00:17:17,409
Vas a dormir en mi habitación esta noche.
148
00:18:31,235 --> 00:18:34,524
Hace frío. Al menos tienes algo
para calentarte cuando llegues a Moscú.
149
00:18:34,614 --> 00:18:37,652
Es decir, si tu marido
no está completamente hecho de hielo.
150
00:18:41,120 --> 00:18:43,362
una canasta de frutas
con los saludos de Su Majestad,
151
00:18:43,456 --> 00:18:45,698
y estas flores de Su Alteza Imperial,
el gran duque,
152
00:18:45,791 --> 00:18:49,535
quien me instruyó a montar día y noche
durante una semana para llegar a tiempo.
153
00:21:41,467 --> 00:21:44,005
Bienvenido a casa, Su Excelencia.
Te extrañamos.
154
00:21:50,351 --> 00:21:53,685
Esta es la pequeña Sophie. Sofía Federico.
155
00:21:54,939 --> 00:21:58,649
No es un nombre para una futura emperatriz.
No te gusta tu nombre, ¿verdad?
156
00:21:58,734 --> 00:22:00,976
Sí, Su Majestad Imperial.
157
00:22:01,070 --> 00:22:04,313
Te llamarás Catalina Alexina,
un buen nombre ruso.
158
00:22:04,406 --> 00:22:07,444
Hemos organizado una ceremonia especial la próxima semana.
para recibirte en nuestra iglesia.
159
00:22:07,535 --> 00:22:10,699
- ¿No es así, Simeón?
- Sí, madrecita, hemos organizado una ceremonia.
160
00:22:11,747 --> 00:22:13,454
Ven aquí.
161
00:22:15,876 --> 00:22:18,334
Entonces esta es la madre.
Has criado a una niña bonita.
162
00:22:18,420 --> 00:22:20,628
Su Majestad Imperial,
He venido a ponerme a tus pies
163
00:22:20,714 --> 00:22:22,080
sentimientos de la más profunda gratitud
164
00:22:22,258 --> 00:22:25,217
por los beneficios que tu generosidad
ha acumulado sobre mi casa,
165
00:22:25,302 --> 00:22:29,262
y de los cuales me dan muchos ejemplos en
cada paso que doy hacia los reinos de Su Majestad.
166
00:22:29,348 --> 00:22:31,510
¡Tush, tush! Un bonito discurso.
167
00:22:31,600 --> 00:22:34,388
lo que he hecho no es nada
en comparación con lo que haré.
168
00:22:34,478 --> 00:22:36,765
Mi propia sangre ya no me es querida
que el tuyo.
169
00:22:36,856 --> 00:22:38,848
- ¿Es ese el gran duque?
- Shh.
170
00:22:44,697 --> 00:22:46,188
Esta es la orden de Santa Catalina.
171
00:22:46,282 --> 00:22:48,569
Que ambos lo lleven con buena salud.
Ten cuidado que no te raye.
172
00:22:48,659 --> 00:22:51,993
No te quedes aquí sin hacer nada.
Ponle esto a Catherine. Levantarse.
173
00:22:52,079 --> 00:22:55,368
- ¿Qué opinas de Catalina?
- Sólo puedo admirar su criterio, Su Majestad.
174
00:22:55,457 --> 00:22:56,948
Ese es el canciller.
175
00:22:57,042 --> 00:23:00,376
Me roba más dinero en una semana
de lo que puedo recaudar en impuestos en un año.
176
00:23:00,462 --> 00:23:02,294
Doctor, venga aquí.
177
00:23:04,675 --> 00:23:07,884
¿Qué opinas de mi gusto por las mujeres?
¿Médico? Parece saludable, ¿no?
178
00:23:07,970 --> 00:23:10,758
Justo lo que necesitamos para tener hijos para Rusia.
179
00:23:10,848 --> 00:23:12,840
Con su permiso, Alteza.
180
00:23:17,271 --> 00:23:20,981
- ¿Cómo estuvo el viaje? ¿Cómodo?
- Sí, Su Majestad.
181
00:23:21,066 --> 00:23:23,103
¿Estás feliz de estar aquí?
182
00:23:24,236 --> 00:23:26,319
Sí, Su Majestad.
183
00:23:26,405 --> 00:23:29,648
- ¿Te va a encantar tu nuevo país?
- Sí, Su Majestad.
184
00:23:30,910 --> 00:23:34,654
- ¿Prometes ser un súbdito leal?
- Sí, Su Majestad.
185
00:23:34,747 --> 00:23:37,660
No hagas demasiados amigos nuevos
y sin intrigas ni chismes.
186
00:23:37,750 --> 00:23:39,742
Tengo las manos ocupadas ahora.
187
00:23:40,836 --> 00:23:44,204
Perfecto, Su Majestad Imperial.
Ella no nos dará problemas.
188
00:23:44,298 --> 00:23:47,086
Su Alteza.
189
00:23:48,010 --> 00:23:51,128
Algún día tendré todos los médicos
expulsado del país.
190
00:23:51,221 --> 00:23:54,635
Y ahora, Catherine, antes de que vayas a tu
habitaciones, ¿hay algún deseo que pueda concederte?
191
00:23:54,725 --> 00:23:57,012
Me gustaría ver al gran duque.
192
00:24:02,524 --> 00:24:04,686
Su Alteza Imperial, el Gran Duque Pedro.
193
00:24:38,018 --> 00:24:41,682
Esa es una buena manera de recibir a tu novia. yo
Supongamos que tienes cosas más importantes que hacer.
194
00:24:41,772 --> 00:24:44,685
Te dije que llegaras a tiempo.
Ahora continúa. Bésense unos a otros.
195
00:24:50,072 --> 00:24:53,406
Ahora recuerda, Catherine,
el primer hijo debe ser un niño.
196
00:24:54,201 --> 00:24:57,820
Por eso te trajimos aquí...
proporcionar a Rusia un heredero al trono.
197
00:24:57,913 --> 00:25:01,156
Un heredero sano, vigoroso y excelente.
198
00:25:01,250 --> 00:25:03,116
¿Me entiendes, Catalina?
199
00:25:33,949 --> 00:25:35,861
Estas son tus damas de honor.
200
00:25:35,951 --> 00:25:39,444
Representan casas ilustres
de nuestros dominios más importantes.
201
00:25:39,538 --> 00:25:41,495
Un paso adelante, Natacha.
202
00:25:41,582 --> 00:25:44,700
Es la hija del príncipe Dolgoruki.
Natacha, ven aquí.
203
00:25:47,421 --> 00:25:52,667
Esta es tu dueña del guardarropa.
Ella se encarga de las camas y de los encajes.
204
00:25:59,308 --> 00:26:01,300
Debo mostrarle mi nuevo invento.
205
00:26:27,628 --> 00:26:30,871
Tengo prisa.
Debo presenciar una ejecución.
206
00:26:51,985 --> 00:26:54,523
Le sugiero que espere en la habitación de al lado.
207
00:27:11,505 --> 00:27:13,747
Quizás no debería haberte mentido.
208
00:27:15,884 --> 00:27:17,671
Perdóname, ¿no?
209
00:27:34,820 --> 00:27:37,528
Su Alteza Imperial
Me envió por sus soldados.
210
00:27:37,614 --> 00:27:39,606
Espero no haberte molestado.
211
00:27:45,164 --> 00:27:47,406
Esa es la condesa Varonsoff.
212
00:27:47,499 --> 00:27:49,741
Ella siempre está recogiendo
los soldados del gran duque,
213
00:27:49,835 --> 00:27:53,875
que estoy empezando a sospechar
se va intencionalmente.
214
00:28:58,570 --> 00:29:00,937
No te molestes. No te molestes.
Continúe con su trabajo.
215
00:29:03,492 --> 00:29:06,075
¿No es Sofía...?
Quiero decir, Catherine... ¿te ves hermosa?
216
00:29:06,161 --> 00:29:08,073
Siempre olvido el nuevo nombre.
217
00:29:08,163 --> 00:29:10,576
Y solo mira lo que le están haciendo al cabello.
218
00:29:10,666 --> 00:29:13,204
Eso es exactamente lo que estoy viendo.
219
00:29:13,293 --> 00:29:16,752
¿Cómo se pondrá el tocado? donde
es el tocado? ¿Dónde está el tocado?
220
00:29:16,838 --> 00:29:18,374
¿Dónde está el tocado?
221
00:29:27,140 --> 00:29:30,133
Debemos hacerte muy hermosa,
Catalina, muy, muy hermosa,
222
00:29:30,227 --> 00:29:33,095
para que mi sobrino
se enamorará de ti.
223
00:29:33,188 --> 00:29:36,807
Espero que ustedes dos se comporten como tortolitos,
que Rusia tendrá un heredero al trono.
224
00:29:36,900 --> 00:29:39,938
Y recuerda, Catalina,
Quiero un niño, no una niña.
225
00:29:40,028 --> 00:29:42,691
Nada menos que un niño servirá.
226
00:29:42,781 --> 00:29:45,194
No queremos más mujeres.
en el trono.
227
00:29:45,284 --> 00:29:47,150
Pero, Su Majestad Imperial,
228
00:29:47,244 --> 00:29:50,237
¿Qué hubiéramos hecho?
si hubieras nacido niño?
229
00:29:50,330 --> 00:29:53,994
En Rusia habría tenido menos problemas.
si hubiera nacido hombre en lugar de mujer.
230
00:29:54,084 --> 00:29:56,997
Las mujeres somos demasiadas criaturas.
del corazón. ¿No es así, Catherine?
231
00:29:57,087 --> 00:29:58,828
Sí, Su Majestad.
232
00:35:42,057 --> 00:35:45,016
"Concédeles del fruto
de sus cuerpos niños hermosos,
233
00:35:45,101 --> 00:35:46,763
concordia de alma y cuerpo.
234
00:35:46,853 --> 00:35:49,015
Ensalzadlos como a los cedros del Líbano.
235
00:35:49,105 --> 00:35:53,816
Como una vid exuberante, dales semilla
en número como espigas llenas
236
00:35:53,902 --> 00:35:57,566
para que abunden en toda obra
que te sea bueno y aceptable.
237
00:35:57,656 --> 00:36:01,900
Y que vean a los hijos de sus hijos,
como un olivar recién plantado,
238
00:36:01,993 --> 00:36:05,532
alrededor de su mesa que,
obteniendo favor ante tus ojos,
239
00:36:05,622 --> 00:36:07,739
pueden brillar como las estrellas del cielo."
240
00:36:07,832 --> 00:36:09,494
Bendita sea esta cama.
241
00:38:22,217 --> 00:38:24,174
Su Majestad Imperial,
242
00:38:24,260 --> 00:38:28,254
antes de que los novios se retiren,
Deseo proponer un brindis
243
00:38:28,348 --> 00:38:32,012
a Su Alteza Imperial,
la Gran Duquesa Catalina.
244
00:38:32,101 --> 00:38:35,310
Que nuestra nueva novia de lejos
ser siempre feliz
245
00:38:35,396 --> 00:38:39,231
y aprender a conocer el amor que nos tenemos
en nuestros corazones rusos por ella
246
00:38:39,317 --> 00:38:42,606
y la esperanza es tan grande,
imperio imperecedero tiene
247
00:38:42,695 --> 00:38:44,687
para un heredero al trono.
248
00:39:01,130 --> 00:39:04,214
tu me has hecho
Muy feliz hoy, Catherine,
249
00:39:04,300 --> 00:39:07,384
y espero que continúes
para hacerme feliz.
250
00:39:10,723 --> 00:39:12,931
Ahora me voy a la cama. Estoy muy cansado.
251
00:39:13,017 --> 00:39:15,009
Y sé que la mayoría de ustedes...
252
00:39:16,104 --> 00:39:17,595
son...
253
00:39:21,734 --> 00:39:23,566
También están muy cansados.
254
00:42:06,274 --> 00:42:09,938
¿Puedo preguntar cómo Su Alteza Imperial
se digna sentir esta mañana?
255
00:42:11,279 --> 00:42:14,693
Su Alteza
se siente tan bien como se puede esperar...
256
00:42:16,242 --> 00:42:18,484
después de su romántico matrimonio.
257
00:42:18,578 --> 00:42:19,944
¿Y cómo está Su Excelencia?
258
00:42:20,038 --> 00:42:22,325
Su Excelencia está muy angustiada.
259
00:42:22,415 --> 00:42:25,078
porque has estado
evitándolo por una eternidad.
260
00:42:28,504 --> 00:42:30,746
- No te he estado evitando.
- Tienes.
261
00:42:30,840 --> 00:42:35,175
He intentado una y otra vez verte sola
y lo has hecho imposible.
262
00:42:35,261 --> 00:42:36,923
Si debes saberlo,
263
00:42:37,013 --> 00:42:40,302
no he tenido suficiente tiempo
para recuperarse bastante del shock
264
00:42:40,391 --> 00:42:43,509
de encontrar a mi marido un poco diferente
265
00:42:43,603 --> 00:42:45,219
de lo que lo describiste.
266
00:42:45,313 --> 00:42:48,226
Tenía un deber para con mi país.
y una lealtad a mi soberano.
267
00:42:48,316 --> 00:42:50,524
Si hubiera descrito al gran duque...
268
00:42:51,402 --> 00:42:52,483
correctamente,
269
00:42:52,570 --> 00:42:54,186
Puede que no hayas venido aquí.
270
00:42:54,280 --> 00:42:57,273
hubiera obedecido a mi madre
incluso si hubieras dicho la verdad.
271
00:42:57,366 --> 00:43:00,655
¿Cómo pude haberlo sabido?
¿De tal grado de respeto filial?
272
00:43:01,621 --> 00:43:03,362
De todos modos, no me habría arriesgado.
273
00:43:03,456 --> 00:43:05,698
porque desde el momento en que te vi,
Quería que vinieras a Rusia.
274
00:43:05,792 --> 00:43:08,500
Por favor, ten cuidado.
A mi marido se le dirá.
275
00:43:09,837 --> 00:43:11,294
Tu marido no significa nada para ti.
276
00:43:11,380 --> 00:43:13,292
Él lo hace. Siempre le seré fiel.
277
00:43:13,382 --> 00:43:16,375
No seas absurdo. esas ideas son
anticuado. Este es el siglo XVIII.
278
00:43:16,469 --> 00:43:18,176
Pero no soy ruso. Me voy ahora.
279
00:43:21,265 --> 00:43:24,008
Te dije que quería verte sola,
y no esperaré más.
280
00:43:24,102 --> 00:43:26,685
Estaré en los establos mañana por la mañana.
cuando vas a dar tu paseo.
281
00:43:26,771 --> 00:43:28,683
Tal vez ya no me interese montar más.
282
00:43:28,773 --> 00:43:30,981
En cualquier caso, estaré allí.
y será mejor que estés allí también.
283
00:43:31,067 --> 00:43:34,981
No haré. Y además,
Voy a contarle a mi madre todo sobre ti.
284
00:43:37,281 --> 00:43:40,115
Un momento más, Su Alteza Imperial.
285
00:43:41,744 --> 00:43:46,705
En el reverso de esta miniatura
es un diamante. No pierdas el diamante.
286
00:44:22,577 --> 00:44:24,694
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Escabulléndose como un fantasma?
287
00:44:25,997 --> 00:44:28,455
- Odio a mi esposa.
- ¿Odias a tu esposa?
288
00:44:28,541 --> 00:44:31,204
Sólo llevas una semana casado. ¿Por qué?
289
00:44:33,796 --> 00:44:37,210
Algún día serás un buen emperador.
idiota.
290
00:44:37,300 --> 00:44:39,417
Ni siquiera sabes que no puedes
obligar a una mujer a ser dulce contigo.
291
00:44:39,510 --> 00:44:41,627
Ella es sólo una niña. Ten paciencia con ella.
292
00:44:41,721 --> 00:44:43,508
conoces a nuestra gente
Te están esperando para formar una familia.
293
00:44:43,598 --> 00:44:46,716
- No les importa si te gusta o no.
- No la quiero.
294
00:44:46,809 --> 00:44:50,052
La elegí para tu esposa y tu esposa.
ella permanecerá mientras yo viva.
295
00:44:50,146 --> 00:44:52,559
Métete eso en el cráneo.
Eres lo suficientemente hombre para gestionar tus propios asuntos.
296
00:44:52,648 --> 00:44:55,436
No quiero saber nada más sobre eso.
¿Me entiendes?
297
00:45:12,668 --> 00:45:14,500
Su Majestad te está esperando.
en la sala del consejo.
298
00:45:14,587 --> 00:45:16,249
- ¿Guerra con Finlandia?
- Sí, Su Excelencia.
299
00:45:16,339 --> 00:45:18,672
- ¿Cómo está Su Majestad?
- Los últimos días se ha vuelto amarga.
300
00:45:18,758 --> 00:45:21,000
Como leche que lleva demasiado tiempo reposando.
301
00:45:34,440 --> 00:45:37,808
Su Alteza está muy feliz esta mañana.
No puedes ir a ver a tu marido.
302
00:45:37,902 --> 00:45:40,565
Querido yo, mi marido.
Había olvidado que tengo marido.
303
00:45:40,655 --> 00:45:42,738
No, no voy a ver a mi marido.
304
00:45:45,201 --> 00:45:48,865
Si Su Alteza no fuera tan nueva en nuestra corte,
Sospecho que ibas a ver a tu amante.
305
00:45:49,622 --> 00:45:53,366
¿Amante? ¿Y qué puede ser un amante?
306
00:45:53,459 --> 00:45:56,952
Un amante es un hombre, no un marido, que te ama.
con todo su corazón y a quien amas a cambio.
307
00:45:57,755 --> 00:45:59,792
Pero, Marie, eso es malvado.
308
00:45:59,882 --> 00:46:03,000
- No me digas que tú tienes un amante.
- Ojalá lo hubiera hecho.
309
00:46:03,094 --> 00:46:04,835
Aquí todo el mundo tiene un amante.
Todos menos yo.
310
00:46:04,929 --> 00:46:09,469
Oh, Marie, no todos. Su exaltado
Majestad no puede tener un amante.
311
00:46:09,558 --> 00:46:11,515
¿Qué pasa con el joven?
¿Quién está siempre con Su Majestad?
312
00:46:11,602 --> 00:46:15,186
¿Por qué supones que ella se apoya tanto en él?
¿pesadamente? ¿Porque tiene las rodillas débiles?
313
00:46:15,273 --> 00:46:18,857
Oh, qué impactante. si alguien
debería escucharnos! Anda, coge mi vestido.
314
00:46:18,943 --> 00:46:23,233
Su Alteza no se lo dirá a nadie.
La emperatriz es un viejo demonio cuando está enojada.
315
00:46:23,322 --> 00:46:26,531
Por supuesto que no se lo diré a nadie.
Tampoco creo en semejantes tonterías.
316
00:46:26,617 --> 00:46:30,361
Y yo tampoco tengo un amante. estoy feliz
porque voy a ver a mi madre.
317
00:46:30,454 --> 00:46:33,572
- ¿Tu madre? Pensé que lo sabías.
- ¿Sabías qué?
318
00:46:33,666 --> 00:46:36,659
Tu madre se fue a Alemania.
Su carruaje partió a medianoche.
319
00:46:36,752 --> 00:46:38,994
- Pero eso es imposible. Debes estar bromeando.
- No estoy bromeando.
320
00:46:39,088 --> 00:46:41,455
Su Majestad le ordenó
para regresar inmediatamente.
321
00:46:41,549 --> 00:46:43,666
Pero ella no me dijo adiós.
322
00:46:43,759 --> 00:46:45,216
Eso no es posible.
323
00:47:02,945 --> 00:47:05,312
Su Majestad está en consejo.
No se permite la entrada a nadie.
324
00:47:05,406 --> 00:47:08,114
Ningún orden en este palacio está destinado a mí.
325
00:47:27,428 --> 00:47:30,421
¿Por qué despidiste a mi madre?
¿Qué mal había hecho?
326
00:47:31,932 --> 00:47:33,719
No recuerdo haberte llamado.
327
00:47:33,809 --> 00:47:35,971
quiero saber por qué
enviaste a mi madre lejos.
328
00:47:36,062 --> 00:47:38,475
¿Pretendes interrogarme?
329
00:47:38,564 --> 00:47:40,271
¿Quién crees que eres exactamente?
330
00:47:40,358 --> 00:47:43,567
irrumpiendo en una conferencia
¿Como si el palacio estuviera en llamas?
331
00:47:43,652 --> 00:47:46,611
Entonces quieres saber por qué
Envié lejos a tu madre.
332
00:47:46,697 --> 00:47:48,484
Bueno, te diré por qué.
333
00:47:48,574 --> 00:47:51,533
Envié lejos a tu madre porque
ella no te crió adecuadamente.
334
00:47:51,619 --> 00:47:54,862
Me dijeron que eras
un niño obediente y respetuoso.
335
00:47:54,955 --> 00:47:56,867
Bueno, ¡tú no eres nada de eso!
336
00:47:56,999 --> 00:48:00,288
¿Por qué crees que te traje de
¿Alemania? ¿Para regalarte estas perlas?
337
00:48:00,378 --> 00:48:03,371
O para convertirte en gran duquesa
del Sacro Imperio Ruso?
338
00:48:03,464 --> 00:48:05,797
Te traje aquí para que fueras una esposa obediente.
339
00:48:05,883 --> 00:48:08,591
y para abastecer a mi país
con un heredero al trono muy necesario.
340
00:48:14,809 --> 00:48:17,347
Tome a Su Alteza Imperial,
la gran duquesa,
341
00:48:17,436 --> 00:48:19,428
y darle la vuelta
a mi señora de las túnicas
342
00:48:19,522 --> 00:48:23,266
con las instrucciones que a partir de este minuto
Ella estará adscrita a mi personal personal.
343
00:48:23,359 --> 00:48:24,895
donde puedo tenerla bajo mi ojo,
344
00:48:24,985 --> 00:48:27,898
donde puedo educarla y enseñarle
lo que significa ser una esposa rusa
345
00:48:27,988 --> 00:48:31,948
y como aceptar los abrazos de un marido
¡Como una esposa rusa!
346
00:48:32,034 --> 00:48:34,993
Ahora, salgan los dos.
Tengo una guerra en mis manos.
347
00:49:10,698 --> 00:49:11,939
¿Buscas a alguien?
348
00:49:13,409 --> 00:49:15,071
Oh, me asustaste.
349
00:49:16,203 --> 00:49:18,490
Sólo tengo un minuto. Me escapé.
350
00:49:18,581 --> 00:49:20,573
Bajé para decirte que no esperes.
351
00:49:21,667 --> 00:49:23,454
Debo irme ahora.
352
00:49:23,544 --> 00:49:26,036
¿Eso es todo lo que viniste a decirme?
353
00:49:35,097 --> 00:49:37,089
¿Qué más hay que contar?
354
00:50:12,593 --> 00:50:14,710
Si te acercas, gritaré.
355
00:50:15,513 --> 00:50:18,927
Te será más fácil gritar
sin pajita en la boca.
356
00:51:10,526 --> 00:51:11,812
¡Levantarse! ¡Levantarse!
357
00:51:11,902 --> 00:51:14,019
¿Por qué hay seis lugares aquí esta noche?
¿Cuál es la ocasión?
358
00:51:14,113 --> 00:51:15,979
Me preguntaste esta mañana
organizar una cena
359
00:51:16,073 --> 00:51:17,985
para los embajadores de Francia y Austria
y sus esposas.
360
00:51:18,075 --> 00:51:19,987
envíalos a casa
y diles que vengan a desayunar.
361
00:51:20,077 --> 00:51:22,319
Nunca me gustaron estas funciones diplomáticas.
No conducen a nada.
362
00:51:22,413 --> 00:51:24,405
Estoy totalmente de acuerdo, Su Majestad Imperial.
363
00:51:35,467 --> 00:51:39,507
¿Ninguno de ustedes cree que voy a comer?
con muchas momias secas todas las noches.
364
00:51:39,597 --> 00:51:42,135
Boris, siéntate ahí.
365
00:51:42,224 --> 00:51:44,762
Alejandro, siéntate ahí.
366
00:51:44,852 --> 00:51:46,514
Tú, siéntate ahí.
367
00:51:46,604 --> 00:51:47,970
¡Miguel!
368
00:51:49,398 --> 00:51:51,310
- Su Majestad.
- Catalina.
369
00:51:52,067 --> 00:51:53,854
Toma sus juguetes.
370
00:51:53,944 --> 00:51:55,480
Michael, siéntate ahí. ¡Pablo!
371
00:51:57,781 --> 00:51:59,898
- Su Majestad.
- Ah, continúa. Sentarse.
372
00:52:01,285 --> 00:52:04,073
Ahora, el resto de ustedes salgan.
¡Salir! ¡Salir!
373
00:52:13,672 --> 00:52:14,958
El cerdo, Su Majestad.
374
00:52:15,049 --> 00:52:16,961
Déjalo
y no hagas tanto escándalo por eso.
375
00:52:17,051 --> 00:52:19,418
La forma en que manejas a ese cerdo,
uno pensaría que es el único en Rusia.
376
00:52:19,511 --> 00:52:22,299
- El vino, Su Majestad.
- Llena los vasos y sal.
377
00:52:22,389 --> 00:52:26,053
¿Por qué estás haciendo pucheros?
No estás celoso de Paul, ¿verdad?
378
00:52:26,143 --> 00:52:28,055
Él no está celoso de ti, ¿verdad?
379
00:52:28,145 --> 00:52:29,761
Pareces agotado, Paul.
¿Qué pasa?
380
00:52:29,855 --> 00:52:33,849
Lo siento, Su Majestad. Estoy cansado.
Mi esposa dio a luz a un niño ayer.
381
00:52:33,942 --> 00:52:37,106
- ¿Niño o niña?
- Un niño, amada emperatriz.
382
00:52:37,196 --> 00:52:41,361
Lo que puede hacer la esposa de un guardia debería
Sin duda será fácil para una gran duquesa.
383
00:52:41,450 --> 00:52:44,193
Recuérdame que te dé
una bolsa de oro mañana.
384
00:52:44,286 --> 00:52:47,404
Aquellos de ustedes que tienen niños en sus familias,
levanta la mano.
385
00:52:47,498 --> 00:52:49,205
¡Exactamente lo que pensé!
386
00:52:49,291 --> 00:52:52,534
Algunos más como tú y Rusia.
Nunca tendrá que preocuparse por sus enemigos.
387
00:52:55,673 --> 00:52:58,461
¿Qué es esto, Alexéi?
¿Enviar notas a la gran duquesa?
388
00:52:58,550 --> 00:53:00,542
¿Quieres que te envíe al exilio?
389
00:53:00,636 --> 00:53:04,380
¿O debería decirle a la gran duquesa?
que eres un notorio rompecorazones
390
00:53:04,473 --> 00:53:07,466
y he roto el corazón de cada mujer
en este tribunal, incluido el mío?
391
00:53:07,559 --> 00:53:09,721
Eres muy halagador esta noche,
Su Majestad Imperial,
392
00:53:09,812 --> 00:53:11,553
pero la nota no contiene nada importante.
393
00:53:11,647 --> 00:53:13,730
Entonces supongamos que lo lees.
394
00:53:16,735 --> 00:53:19,102
"Todos estamos muy preocupados
sobre tu conducta
395
00:53:19,196 --> 00:53:23,531
y desearía que cambiaras tu comportamiento para que
para que Su Graciosa Majestad pueda perdonarte."
396
00:53:24,493 --> 00:53:26,234
¿Quién más puede leer aquí?
397
00:53:27,454 --> 00:53:28,786
Lo lees, Catalina.
398
00:53:28,872 --> 00:53:30,784
Sé que puedes leer porque mis informes dicen
399
00:53:30,874 --> 00:53:33,617
tontamente pasas tu tiempo en la cama
leyendo libros!
400
00:53:41,051 --> 00:53:43,714
"Todos estamos muy molestos con, eh...
401
00:53:44,972 --> 00:53:46,304
en...
402
00:53:47,224 --> 00:53:50,513
y espero que te portes mejor,
403
00:53:50,602 --> 00:53:53,766
para que puedas ser perdonado
por la emperatriz."
404
00:53:53,856 --> 00:53:55,267
¡Envíe por el canciller!
405
00:54:11,957 --> 00:54:14,199
- ¿Su Majestad Imperial?
- Lee esto por mí.
406
00:54:15,753 --> 00:54:17,915
"Debes ayudarme a verte a solas otra vez.
407
00:54:18,005 --> 00:54:19,371
Estás siendo observado tan de cerca
408
00:54:19,465 --> 00:54:23,209
que todos mis esfuerzos por conocerte
porque unos preciosos segundos son en vano."
409
00:54:24,052 --> 00:54:26,886
Así que has vuelto a hacer tus viejos trucos.
410
00:54:26,972 --> 00:54:29,339
Y justo delante de mis narices también.
Bueno, olvídate de ella.
411
00:54:29,433 --> 00:54:32,426
Ella esta reservada para mi sobrino.
y que me enseñen cómo ganarse su amor primero
412
00:54:32,519 --> 00:54:34,351
antes de desperdiciar sus favores en los demás.
413
00:54:34,438 --> 00:54:37,306
Vuelve a tu cena. es la primera vez
Me has sido útil en un año.
414
00:54:37,399 --> 00:54:40,938
Y en cuanto a ti, cuida de mis amigos.
y ver que estén bien alimentados.
415
00:54:41,028 --> 00:54:43,020
¿Escuchaste lo que dije?
416
00:54:50,996 --> 00:54:53,659
Siéntense, tontos,
o te enviaré a Siberia.
417
00:54:53,749 --> 00:54:55,706
Ella puede ser una gran duquesa
al resto del mundo,
418
00:54:55,793 --> 00:54:58,786
pero aquí le están enseñando
¡Cómo ser una esposa rusa!
419
00:55:29,952 --> 00:55:32,285
Catalina, ¿dónde estás?
¡Quítame las botas!
420
00:55:35,541 --> 00:55:37,908
Sal y despide a los demás.
¡Todos!
421
00:55:38,001 --> 00:55:39,993
Quiero estar solo esta noche.
422
00:55:45,843 --> 00:55:47,880
Su Majestad desea estar sola esta noche.
423
00:55:56,353 --> 00:55:59,061
No pensarías eso una vez
Tenía la piel como terciopelo.
424
00:55:59,147 --> 00:56:03,016
¡Emperatriz! ¡Bah! ni siquiera tengo el poder
para eliminar una sola arruga.
425
00:56:03,902 --> 00:56:05,438
¿Qué estás mirando?
426
00:56:23,714 --> 00:56:25,125
Ese debe ser Pedro.
427
00:56:25,215 --> 00:56:28,208
Ve a ver si es así y díselo.
venir aquí de inmediato.
428
00:56:39,521 --> 00:56:43,060
Su Alteza Imperial,
Su Majestad desea verlo inmediatamente.
429
00:56:56,580 --> 00:56:59,539
¿Qué diablos quieres decir?
¿Haciendo agujeros en mi dormitorio?
430
00:57:01,084 --> 00:57:03,622
Yo... quería cuidar a mi esposa.
431
00:57:05,047 --> 00:57:06,959
Ver a tu esposa no te dará
un heredero al trono.
432
00:57:07,049 --> 00:57:10,338
La próxima vez que te pille proporcionando
mis habitaciones con ventilación innecesaria,
433
00:57:10,427 --> 00:57:12,043
Haré que te azoten.
434
00:57:12,137 --> 00:57:14,129
¡Algún día conseguiré mi muerte de un borrador!
435
00:57:14,222 --> 00:57:17,215
Vuelve a tus habitaciones
y espera a tu esposa. ¡Seguir!
436
00:57:22,564 --> 00:57:24,100
Todo esto es culpa tuya.
437
00:57:24,191 --> 00:57:26,774
Tenía la esperanza de traerte a Rusia.
¡Hacer un hombre de ese imbécil!
438
00:57:31,907 --> 00:57:34,149
Lamento interrumpir, Su Majestad Imperial,
439
00:57:34,242 --> 00:57:37,235
pero creo que el gran duque cayó
uno de sus soldados aquí.
440
00:57:38,330 --> 00:57:39,821
Gracias. Buenas noches.
441
00:57:39,915 --> 00:57:41,702
Espera un minuto. Ven aquí.
442
00:57:48,757 --> 00:57:51,795
¿Cuánto tiempo llevas en este tribunal?
¿Recoger soldados?
443
00:57:51,885 --> 00:57:53,877
Dos años y medio, Su Majestad Imperial.
444
00:57:54,596 --> 00:57:57,213
No recuerdo tus deberes exactos aquí,
Condesa Isabel.
445
00:57:57,307 --> 00:58:01,221
yo estoy a cargo del entretenimiento
para Su Alteza Imperial, el gran duque.
446
00:58:01,311 --> 00:58:04,054
¿Y exactamente a qué distancia está?
¿A tu casa, Lizzie?
447
00:58:04,147 --> 00:58:06,230
mi hogar ancestral
está en la provincia de Astracán,
448
00:58:06,316 --> 00:58:08,148
a unas dos semanas de viaje desde Moscú.
449
00:58:08,235 --> 00:58:10,397
No tanto como esperaba.
450
00:58:10,487 --> 00:58:13,070
Creo que Su Alteza Imperial
se ha entretenido lo suficiente.
451
00:58:13,156 --> 00:58:16,775
¿Me entiendes? no quiero
volver a verte por aquí. Ahora sal.
452
00:58:23,709 --> 00:58:25,917
Ya no husmeará más por aquí.
453
00:58:26,003 --> 00:58:29,087
debería haberla echado
antes de que te trajera aquí.
454
00:58:46,231 --> 00:58:48,314
Ven aquí, Catalina. Sentarse.
455
00:58:49,359 --> 00:58:51,100
¿No me has dado suficientes problemas?
456
00:58:51,194 --> 00:58:52,685
¿Te vas a comportar?
como una esposa obediente,
457
00:58:52,779 --> 00:58:55,817
o debo seguir tratándote
como un niño testarudo?
458
00:58:55,907 --> 00:58:57,944
No me importa lo que hagas conmigo.
459
00:58:58,035 --> 00:59:00,869
Quizás cambies de opinión al respecto.
460
00:59:00,954 --> 00:59:04,368
Estás enamorado de Su Excelencia,
Conde Alexei, ¿no es así?
461
00:59:05,333 --> 00:59:07,791
No, Su Majestad, no lo soy.
462
00:59:07,878 --> 00:59:09,119
No lo soy.
463
00:59:09,212 --> 00:59:13,627
Es bueno que no lo seas.
No te aconsejaría que te convirtieras en mi rival.
464
00:59:15,552 --> 00:59:18,636
¿Rival? ¿Qué significa Su Majestad?
465
00:59:18,722 --> 00:59:22,932
Lo descubrirás muy pronto. en el
Mientras tanto, puedes apagar las velas.
466
00:59:34,321 --> 00:59:36,688
Antes de jubilarte,
puedes ser de un servicio más.
467
00:59:41,203 --> 00:59:44,446
Detrás de mi espejo, un pasaje oculto
468
00:59:44,539 --> 00:59:48,158
te llevará por un tramo de escaleras
a otra puerta.
469
00:59:48,251 --> 00:59:52,370
Detrás de esa puerta encontrarás a alguien
esperando subir.
470
00:59:52,464 --> 00:59:56,003
No quiero que te vea, así que ten cuidado.
471
01:00:07,938 --> 01:00:09,725
Buenas noches, Su Majestad.
472
01:00:09,815 --> 01:00:11,522
Buenas noches, Catalina.
473
01:00:11,608 --> 01:00:15,022
Y no es necesario que se presente al servicio.
hasta mañana tarde.
474
01:03:19,963 --> 01:03:21,670
¡Detener! ¿Quién va allí?
475
01:03:22,882 --> 01:03:24,794
- Nadie.
- Espera un momento, gallinita mía.
476
01:03:24,884 --> 01:03:28,548
Esa no es la contraseña para esta noche.
Será mejor que pienses en otro.
477
01:03:32,475 --> 01:03:34,888
Ven a la caseta de vigilancia,
y descubriremos quién eres.
478
01:03:34,978 --> 01:03:37,971
Eres demasiado guapo
estar corriendo así.
479
01:03:41,026 --> 01:03:43,109
¿Qué escondes ahí atrás?
480
01:03:43,194 --> 01:03:45,402
¡Quítame las manos de encima, tonto insolente!
481
01:03:45,488 --> 01:03:47,229
Soy Catalina, Gran Duquesa de Rusia.
482
01:03:47,324 --> 01:03:50,613
Vamos, no te aproveches de mí.
Esta es mi primera noche de servicio.
483
01:03:50,702 --> 01:03:53,410
La gran duquesa no está permitida.
salir por la noche. Dime quién eres.
484
01:03:53,496 --> 01:03:55,738
Te dije quién soy.
485
01:03:55,832 --> 01:03:57,368
Ah, ven ahora. Deja de bromear.
486
01:03:57,459 --> 01:04:00,327
Si eres la gran duquesa,
entonces soy el gran duque.
487
01:04:00,420 --> 01:04:02,457
¡Ojalá lo fueras!
488
01:04:02,547 --> 01:04:05,631
Si yo fuera el gran duque
y tú eras la gran duquesa,
489
01:04:05,717 --> 01:04:10,178
No te dejaría merodear toda la noche
así, como un lindo gatito.
490
01:04:17,729 --> 01:04:21,689
Supongamos que no quisiera decírtelo
quien soy realmente. ¿Qué pasaría?
491
01:04:21,775 --> 01:04:25,018
En una noche como esta cualquier cosa podría pasar,
492
01:04:25,111 --> 01:04:26,773
si tengo suerte.
493
01:04:28,406 --> 01:04:31,274
Bueno, teniente, tiene suerte.
494
01:04:31,368 --> 01:04:33,906
Muy afortunado.
495
01:05:14,077 --> 01:05:15,989
¡Veinte! ¡Veintiuno!
496
01:05:16,079 --> 01:05:17,786
¡Es un niño!
497
01:06:09,674 --> 01:06:11,210
¿Ha notado, Su Majestad,
498
01:06:11,301 --> 01:06:14,214
como el patito imperial
¿Se parece a su padre?
499
01:06:16,931 --> 01:06:18,422
Silencio, silencio, basta de esto.
500
01:06:20,393 --> 01:06:22,134
Ahora, vigílelo.
501
01:06:22,228 --> 01:06:25,892
No quiero que nadie se le acerque
A menos que yo lo sepa, ni siquiera su madre.
502
01:06:25,982 --> 01:06:27,689
Ya tuve suficientes problemas para conseguirlo.
503
01:06:28,485 --> 01:06:33,856
Si se resfría o resfría sólo una vez,
¡Te haré colgar de las orejas!
504
01:06:33,948 --> 01:06:36,156
¡Si tose, haré que te corten por la mitad!
505
01:06:36,242 --> 01:06:38,780
Y si alguien toca
¡Haré que te disparen!
506
01:06:38,870 --> 01:06:41,533
Su Majestad Imperial,
Les ruego que no se emocionen.
507
01:06:41,623 --> 01:06:44,411
Has estado enfermo durante semanas.
Esta agitación os debilitará.
508
01:06:44,501 --> 01:06:47,494
¿Ninguno de ustedes cree que les daré?
el placer de verme morir.
509
01:06:47,587 --> 01:06:50,125
Voy a sobrevivir a todos ustedes,
ustedes, siniestros buitres.
510
01:06:50,215 --> 01:06:52,127
¡Todos ustedes!
511
01:06:52,217 --> 01:06:54,550
- Nos hemos alegrado con regocijo.
- ¡Su Alteza Imperial!
512
01:06:54,636 --> 01:06:56,844
Supongo que tú también
quiero felicitarme
513
01:06:56,930 --> 01:07:00,298
como padre del heredero
al trono de Rusia.
514
01:07:00,391 --> 01:07:03,725
Esa era mi intención,
Su Alteza Imperial.
515
01:07:03,811 --> 01:07:06,679
y te traigo
las felicitaciones de mi nación
516
01:07:06,773 --> 01:07:10,983
y mis felicitaciones personales
en tan glorioso evento.
517
01:07:11,069 --> 01:07:13,061
Sí, lo sé.
Cuéntamelo en otro momento.
518
01:07:13,154 --> 01:07:15,396
Quiero estar solo, ¿me oyes?
¡Salgan todos!
519
01:07:15,490 --> 01:07:17,948
Estoy abarrotado hasta el cuello
con felicitaciones!
520
01:07:18,034 --> 01:07:21,698
¡Salir! Y si hay que felicitar
alguien, felicite a mi esposa!
521
01:07:39,097 --> 01:07:41,089
¿Puedo hablar con Su Alteza Imperial?
522
01:07:41,182 --> 01:07:42,263
Shh.
523
01:08:06,874 --> 01:08:10,333
La emperatriz se une a su pueblo
para felicitar a Su Alteza Imperial
524
01:08:10,420 --> 01:08:13,834
en el nacimiento de un heredero varón
al trono de Rusia.
525
01:08:13,923 --> 01:08:17,587
Todos esperamos que se recupere rápidamente.
para que puedas lucir esta joya,
526
01:08:17,677 --> 01:08:19,634
que Su Majestad
tiene el placer de presentarles
527
01:08:19,721 --> 01:08:23,431
como signo de su alegría más extraordinaria
y satisfacción.
528
01:09:19,739 --> 01:09:21,731
Siéntense, señoras. Sentarse.
529
01:09:23,493 --> 01:09:25,405
Su Excelencia, ¿qué puedo hacer por usted?
530
01:09:25,495 --> 01:09:28,659
¿Podría preguntarle a Su Alteza Imperial?
una vez más si me concede audiencia?
531
01:09:28,748 --> 01:09:30,114
Lo siento, excelencia.
532
01:09:30,208 --> 01:09:34,373
Tenemos órdenes de Su Alteza Imperial
Ni siquiera mencionarle tu nombre.
533
01:09:34,462 --> 01:09:36,749
Entonces tal vez puedas transmitir
a Su Alteza Imperial
534
01:09:36,839 --> 01:09:39,456
que he estado esperando desde hace algún tiempo
para felicitarla
535
01:09:39,550 --> 01:09:41,587
sobre el gran acontecimiento histórico
536
01:09:41,678 --> 01:09:44,386
de brindarle a nuestro país
con un heredero al trono muy necesario.
537
01:09:44,472 --> 01:09:48,011
Estoy seguro de que la historia estaba lejos de
lo que pensaba en ese momento, Su Excelencia.
538
01:10:13,543 --> 01:10:16,627
Su Majestad está muy enferma.
y sus días están contados.
539
01:10:16,713 --> 01:10:19,080
Pronto ya no existirá, pobre alma,
540
01:10:19,173 --> 01:10:21,711
y otro maníaco se convertirá en nuestro emperador.
541
01:10:26,097 --> 01:10:28,680
Será un mal día para Rusia,
542
01:10:28,766 --> 01:10:31,053
y para mí si vivo tanto.
543
01:10:31,144 --> 01:10:32,680
¿Por qué me cuentas esto?
544
01:10:32,770 --> 01:10:36,229
Supongo que sabes que el gran duque
no está exactamente contento
545
01:10:36,315 --> 01:10:38,272
con la situación actual.
546
01:10:38,359 --> 01:10:40,396
¿Situación? ¿Qué asuntos?
547
01:10:40,486 --> 01:10:43,194
Hace tiempo que no tengo una aventura.
548
01:10:43,281 --> 01:10:46,365
Sé que el gran duque planea
para sacarte de la corte...
549
01:10:47,201 --> 01:10:50,694
o peor, tan pronto como esté en el poder.
550
01:10:50,788 --> 01:10:53,155
No debes tener miedo por mí.
551
01:10:53,249 --> 01:10:57,118
Ahora que he aprendido cómo Rusia
espera que me porte bien, me gusta estar aquí.
552
01:10:58,838 --> 01:11:02,422
Y tengo la intención de quedarme,
gran duque o no gran duque.
553
01:11:02,508 --> 01:11:04,420
Todos esperamos que te quedes,
554
01:11:04,510 --> 01:11:07,924
y yo por mi parte, a riesgo de mi cuello,
Me gustaría ayudarte.
555
01:11:08,014 --> 01:11:09,471
¿Cómo podrías tú ser de ayuda?
556
01:11:09,557 --> 01:11:13,927
Controlo bastante la maquinaria política.
tener algo de peso en una crisis.
557
01:11:14,020 --> 01:11:16,728
no tengo ganas de compartir
en cualquier pequeña conspiración.
558
01:11:16,814 --> 01:11:20,023
Si fuera inevitable,
creo que tengo armas
559
01:11:20,109 --> 01:11:23,773
que son mucho más poderosos
que cualquier máquina política.
560
01:11:25,156 --> 01:11:27,318
Me temo que no conoces a los rusos.
mi niño.
561
01:11:30,453 --> 01:11:34,322
Eso es posible, padre,
pero estoy tomando lecciones lo más rápido que puedo.
562
01:12:56,747 --> 01:12:58,739
Aquí mismo, señores.
563
01:13:01,419 --> 01:13:03,251
Qué hermoso objetivo.
564
01:13:05,923 --> 01:13:08,085
Tienes muy buen aspecto, Catherine.
565
01:13:09,093 --> 01:13:13,428
desde que me proporcionaste
con una adición inesperada...
566
01:13:14,348 --> 01:13:15,839
a la familia.
567
01:13:15,933 --> 01:13:18,926
Gracias, Pedro.
Es un placer verte de nuevo.
568
01:13:26,068 --> 01:13:29,106
Ahora que lo pienso,
Me gustaría que conocieras a alguien
569
01:13:29,196 --> 01:13:31,438
que ha venido para una visita prolongada.
570
01:13:34,410 --> 01:13:37,118
¿Qué estás haciendo aquí?
¡De vuelta al cuartel!
571
01:13:37,204 --> 01:13:38,411
¡Salir!
572
01:13:39,749 --> 01:13:41,331
Vamos, Catalina.
573
01:14:10,821 --> 01:14:13,108
¿Qué opinas de esta decapitación?
574
01:14:13,199 --> 01:14:16,363
Sería más divertido si fuera real.
¿Dónde está tu visitante?
575
01:14:23,668 --> 01:14:26,706
Oh, es Lizzie.
¿Está ella nuevamente a cargo de tu entretenimiento?
576
01:14:26,796 --> 01:14:28,879
¿Qué dirá Su Majestad?
577
01:14:33,636 --> 01:14:37,880
Su Majestad no sabe nada al respecto.
y no te aconsejaría que se lo dijeras.
578
01:14:37,974 --> 01:14:40,682
yo no soñaría
de decirle nada a la emperatriz.
579
01:14:40,768 --> 01:14:43,226
Tiene su propio sistema de espías.
580
01:14:43,312 --> 01:14:45,895
Además, no por nada del mundo.
¿Interferiría con tus placeres?
581
01:14:45,982 --> 01:14:48,315
siempre y cuando no interfieras con el mío.
582
01:14:50,903 --> 01:14:53,896
¿Cómo está Astracán, Lizzie?
¿O fue Afganistán?
583
01:14:53,990 --> 01:14:56,949
Si eres sabio, lo descubrirás por ti mismo.
antes de que sea demasiado tarde.
584
01:14:57,034 --> 01:14:58,775
Hay unos conventos muy cómodos.
en el camino,
585
01:14:58,869 --> 01:15:00,861
y todo lo que tienes que hacer para poder acceder
es afeitarse la cabeza.
586
01:15:00,955 --> 01:15:03,368
De todos modos es bueno para el cuero cabelludo.
587
01:15:03,457 --> 01:15:05,870
Demasiados hombres aman mi cabello.
588
01:15:07,003 --> 01:15:10,167
Y no tengo ninguna intención
de cambiar de residencia.
589
01:15:12,425 --> 01:15:15,259
De todos modos, este país pronto necesitará
una nueva emperatriz.
590
01:15:15,344 --> 01:15:18,132
También puedes saber que Peter
Te casarás conmigo cuando muera el viejo murciélago.
591
01:15:18,222 --> 01:15:20,555
y tan pronto como se deshaga de
¡su actual esposa!
592
01:18:29,830 --> 01:18:34,416
Ahí estás, viejo cuervo.
Por fin muerto como un clavo.
593
01:18:34,501 --> 01:18:37,665
¿Qué tienes que decir al respecto?
Abre la boca si puedes.
594
01:18:38,839 --> 01:18:40,876
Dentro de una semana estará lleno de hielo.
595
01:18:40,966 --> 01:18:43,754
En otro mes,
ni un alma llorará por ti.
596
01:18:43,844 --> 01:18:46,427
Dentro de un año más, serás olvidado.
597
01:18:46,513 --> 01:18:48,095
¿Dónde está todo tu poder?
598
01:18:48,182 --> 01:18:49,764
Es mío ahora.
599
01:18:49,850 --> 01:18:51,182
¿Me oyes?
600
01:18:51,268 --> 01:18:54,932
Quítamelo si puedes.
Es mi turno ahora.
601
01:21:30,594 --> 01:21:32,836
- ¿Quién es este oficial?
- Orlov, Su Majestad.
602
01:21:32,930 --> 01:21:34,512
Capitán encargado del cuartel.
603
01:21:34,598 --> 01:21:37,591
Su Majestad, su visita aquí
Es el mayor honor de mi vida.
604
01:21:38,936 --> 01:21:41,303
He oído mucho sobre usted, Capitán...
605
01:21:42,856 --> 01:21:44,347
de las damas.
606
01:22:27,860 --> 01:22:30,477
No esperaba verte aquí,
Su Excelencia.
607
01:22:31,196 --> 01:22:33,734
¿Por qué no, Su Majestad?
Este es mi regimiento favorito.
608
01:22:33,824 --> 01:22:35,816
Te ves deslumbrante.
609
01:22:40,706 --> 01:22:42,618
Ahora hay otro soldado guapo.
610
01:22:42,708 --> 01:22:44,825
Ven aquí, teniente. ¿Cómo te llamas?
611
01:22:45,586 --> 01:22:47,327
Dmitri, Su Majestad.
612
01:22:49,006 --> 01:22:52,090
¿Y tus deberes, Dmitri?
613
01:22:52,176 --> 01:22:54,213
A cargo de la guardia nocturna, Su Majestad.
614
01:22:54,303 --> 01:22:58,343
Debe hacer frío por la noche... a veces.
615
01:22:58,432 --> 01:23:00,298
A veces, Su Majestad.
616
01:23:00,392 --> 01:23:03,681
De todos modos, estoy seguro
Eres muy eficiente, teniente.
617
01:23:03,770 --> 01:23:06,478
¿Lo es, Capitán?
Cuéntame algo sobre él.
618
01:23:06,565 --> 01:23:08,352
Es muy eficiente, Su Majestad.
619
01:23:08,442 --> 01:23:10,729
Llegó a unirse a nuestro regimiento hace aproximadamente un año.
desde el frente sueco,
620
01:23:10,819 --> 01:23:12,856
donde luchó valientemente
durante unos dos años.
621
01:23:12,946 --> 01:23:15,484
Él también se ha distinguido
por una valentía ejemplar en la frontera turca.
622
01:23:15,574 --> 01:23:17,987
Esto debería haber sido
señalado a nuestra atención antes.
623
01:23:18,076 --> 01:23:21,660
No puedo entender por qué un hombre tan valiente
no ha sido decorado.
624
01:23:21,747 --> 01:23:23,704
¿A Su Excelencia no le importa?
625
01:23:23,790 --> 01:23:27,784
No si Su Majestad me lo dice.
por qué ella continúa evitándome.
626
01:23:28,921 --> 01:23:30,913
Su Majestad os lo dirá esta noche,
627
01:23:31,757 --> 01:23:33,464
si la llamarás.
628
01:23:33,550 --> 01:23:35,291
Con mucho gusto, Su Majestad.
629
01:23:38,305 --> 01:23:41,298
Por la valentía en acción.
630
01:23:41,391 --> 01:23:44,930
Mira que le haces justicia
en futuras emergencias.
631
01:23:45,646 --> 01:23:48,184
Y ahora, Capitán,
Cuéntame algo sobre ti.
632
01:23:48,273 --> 01:23:51,937
Su Majestad, estoy angustiado por mi negligencia en
no haber recompensado antes al teniente Dmitri.
633
01:23:52,986 --> 01:23:54,978
Con su permiso, Su Majestad.
634
01:24:08,168 --> 01:24:09,875
Rico también, ¿eh?
635
01:24:44,663 --> 01:24:46,780
Su Majestad le verá ahora,
Su Excelencia.
636
01:24:58,343 --> 01:24:59,879
Por fin, Su Majestad,
637
01:24:59,970 --> 01:25:03,509
He logrado el envidiable privilegio
de entrar en estas habitaciones.
638
01:25:03,599 --> 01:25:07,343
Parece que tengo un vago recuerdo
que tuviste ese privilegio antes.
639
01:25:07,436 --> 01:25:09,348
Desde los días de Su difunta Majestad,
640
01:25:09,438 --> 01:25:12,476
a quien visitaba a menudo
en calidad de asesor de confianza.
641
01:25:13,400 --> 01:25:15,062
Diles a los demás que me he jubilado.
642
01:25:15,152 --> 01:25:16,563
Envíalos lejos.
643
01:25:17,779 --> 01:25:20,192
Y vuelve aquí.
644
01:25:32,711 --> 01:25:35,419
Su Majestad desea estar sola esta noche.
645
01:25:35,505 --> 01:25:36,962
Puedes jubilarte.
646
01:26:01,531 --> 01:26:03,989
Dime, Alexei,
647
01:26:04,076 --> 01:26:06,284
¿todavía me tienes cariño?
648
01:26:06,370 --> 01:26:08,703
Sí, Su Majestad Imperial. Te amo.
649
01:26:08,789 --> 01:26:11,998
Pero estoy completamente desconcertado
por tu actitud hacia mí.
650
01:26:12,084 --> 01:26:15,668
Sin embargo, me he acostumbrado a considerarte
como una de esas mujeres extraordinarias
651
01:26:15,754 --> 01:26:18,041
quienes crean sus propias leyes y lógica.
652
01:26:18,131 --> 01:26:20,623
Y ahora sólo me preocupa tu seguridad.
653
01:26:26,682 --> 01:26:28,639
¿Es mi seguridad lo que te preocupa?
654
01:26:28,725 --> 01:26:30,967
¿O la seguridad de una emperatriz?
655
01:26:39,611 --> 01:26:41,568
Daría mi vida, Su Majestad Imperial,
656
01:26:41,655 --> 01:26:44,272
si la mujer que adoro
no estaban tan lejos de mí en su puesto.
657
01:26:44,366 --> 01:26:47,450
la mujer que adoras
Es bastante cercana a ti, ¿no?
658
01:26:48,745 --> 01:26:51,237
Catherine, te amo, te adoro.
659
01:27:11,518 --> 01:27:14,226
Te invité aquí esta noche porque
Quiero que hagas algo por mí.
660
01:27:14,312 --> 01:27:17,976
Puedo confiar en ti, ¿no?
Siempre seremos amigos, ¿no?
661
01:27:18,066 --> 01:27:21,150
Sí, Su Majestad Imperial.
¿Qué es lo que requieres?
662
01:27:21,236 --> 01:27:22,977
Apaga las velas.
663
01:27:46,970 --> 01:27:50,759
Detrás del espejo, como sabes,
hay un tramo de escaleras.
664
01:27:50,849 --> 01:27:54,263
Abajo alguien espera subir.
665
01:27:54,352 --> 01:27:58,346
¿Tendrá Su Excelencia la amabilidad de
abrirle la puerta con cuidado
666
01:27:58,440 --> 01:28:00,523
para que pueda colarse?
667
01:28:37,938 --> 01:28:41,227
Su Majestad Imperial
Lo está esperando, Capitán.
668
01:28:41,316 --> 01:28:42,932
Sí, señor. Gracias, señor.
669
01:28:44,236 --> 01:28:46,819
¿Me entregará un mensaje, capitán?
670
01:28:46,905 --> 01:28:48,988
Me encantaría hacerlo, señor.
671
01:28:49,074 --> 01:28:53,444
Díselo a Su Majestad Imperial
eso lo entiendo bastante ahora.
672
01:28:53,537 --> 01:28:54,948
No, no importa.
673
01:28:55,038 --> 01:28:57,371
No le digas nada. Ella lo sabrá.
674
01:28:58,500 --> 01:28:59,911
Sí, señor.
675
01:29:36,663 --> 01:29:38,655
¿Algo para los pobres, Su Majestad?
676
01:30:05,650 --> 01:30:07,312
¿Para los pobres, Capitán?
677
01:30:27,756 --> 01:30:29,713
¿Excelencia?
678
01:30:29,799 --> 01:30:32,132
Todo un botín esta noche, padre.
679
01:30:38,850 --> 01:30:40,432
¿Canciller?
680
01:30:49,903 --> 01:30:51,269
Isabel?
681
01:31:05,919 --> 01:31:08,411
Su Majestad Imperial,
algo para los pobres?
682
01:31:14,177 --> 01:31:16,089
Eso fue para mí.
¿Qué tienes ahora para los pobres?
683
01:31:16,179 --> 01:31:18,171
¡En Rusia no hay pobres! ¡Salir!
684
01:31:45,458 --> 01:31:48,701
Ya he tenido suficiente de esta charla mojigata.
685
01:31:48,795 --> 01:31:50,252
Bebamos.
686
01:31:50,338 --> 01:31:52,705
¿Por qué no toma
¿Sus colecciones en la iglesia?
687
01:31:52,799 --> 01:31:55,792
A la mujer más encantadora de mi imperio,
688
01:31:55,885 --> 01:31:58,923
Mi amiga, la condesa Isabel.
689
01:32:13,278 --> 01:32:17,522
Pregúntele a Su Majestad, mi esposa,
¿Por qué no se une a nuestro brindis?
690
01:32:21,453 --> 01:32:23,410
Su Majestad, el emperador de Rusia,
desea que pregunte
691
01:32:23,496 --> 01:32:25,579
por qué Su Majestad se niega a unirse al brindis.
692
01:32:25,665 --> 01:32:29,534
Dile a Su Majestad que mi sed
No es tan bueno como el suyo esta noche.
693
01:32:33,423 --> 01:32:37,417
Su Majestad desea que le transmita a Su Majestad
que su sed no es tan grande como la de él esta noche.
694
01:32:37,510 --> 01:32:39,968
Ve y dile a mi esposa que es una tonta.
695
01:32:46,686 --> 01:32:49,599
Su Majestad, el emperador de Rusia,
desea que informe a Su Majestad
696
01:32:49,689 --> 01:32:51,305
que ella es una tonta.
697
01:33:20,011 --> 01:33:22,173
¿Cuál es tu rango, Orlov?
698
01:33:23,014 --> 01:33:24,596
Capitán, Su Majestad.
699
01:33:24,682 --> 01:33:26,674
Bueno, ya no eres nada.
700
01:33:33,608 --> 01:33:36,692
¡Ahora salgan los dos y quédense fuera!
701
01:33:55,380 --> 01:33:56,587
Sentarse.
702
01:33:58,758 --> 01:34:02,752
Mi esposa no debe salir del palacio.
Está bajo arresto hasta nueva orden.
703
01:34:06,015 --> 01:34:09,179
¿Soy el emperador de Rusia o no?
704
01:34:09,727 --> 01:34:13,141
Emitiremos una proclamación de que ella murió...
705
01:34:15,900 --> 01:34:19,894
y pide al pueblo que ore por ella.
706
01:35:04,657 --> 01:35:07,024
Date prisa, majestad. Todo está listo.
707
01:35:20,298 --> 01:35:21,755
¿Qué estás haciendo aquí?
708
01:35:54,123 --> 01:35:55,489
¡Detener!
709
01:36:21,234 --> 01:36:23,351
Sale Pedro III.
710
01:36:23,444 --> 01:36:26,278
Entra Catalina II.
711
01:36:57,020 --> 01:37:00,764
Nosotros los soldados en el servicio.
del Sacro Imperio Ruso
712
01:37:00,857 --> 01:37:03,770
Por la presente juro solemnemente
713
01:37:03,860 --> 01:37:07,274
reconocer
y defender con la vida
714
01:37:07,363 --> 01:37:10,401
la autoridad de Catalina, nuestra emperatriz,
715
01:37:10,491 --> 01:37:11,948
y destruir a sus enemigos!
716
01:37:12,035 --> 01:37:14,027
¡Hurra!
717
01:37:48,529 --> 01:37:50,771
Su Majestad Imperial,
lamentamos molestarte,
718
01:37:50,865 --> 01:37:52,822
pero Su Majestad no está aquí, ¿verdad?
719
01:37:52,909 --> 01:37:54,821
Ella ya no está en sus habitaciones.
720
01:37:54,911 --> 01:37:58,575
¡Tonto infernal! Este es el ultimo
lugar en el mundo al que llegaría.
721
01:37:58,664 --> 01:38:00,701
¡Dobla la guardia! ¡Rodea el palacio!
722
01:38:00,792 --> 01:38:03,000
¡Encuéntrala y tráemela aquí!
723
01:40:22,225 --> 01:40:24,638
Dios te conceda la victoria, Catherine.
724
01:40:24,727 --> 01:40:27,845
Toda Rusia está esperando.
por el sonido de nuestra campana.
725
01:41:09,313 --> 01:41:11,305
¿Por qué suenan esas campanas?
726
01:41:31,460 --> 01:41:33,372
¿Por qué suenan esas campanas?
727
01:41:33,462 --> 01:41:34,953
No lo sé, Pedro.
728
01:41:35,047 --> 01:41:38,040
¡Cómo te atreves a dirigirte a mí así!
¿Quién eres?
729
01:41:41,095 --> 01:41:43,553
Mi nombre es Orlov,
y estoy de guardia como guardia.
730
01:41:43,639 --> 01:41:47,007
¡Te arrancaré la cabeza por esta insolencia!
¡Te estás dirigiendo al emperador!
731
01:41:48,311 --> 01:41:50,598
No hay ningún emperador.
732
01:41:50,688 --> 01:41:52,805
Sólo hay una emperatriz.