1
00:00:10,483 --> 00:00:14,483
(লি হি জুন, পার্ক হে সু)

2
00:00:15,123 --> 00:00:18,123
(কোয়াক সান ইয়াং)

3
00:00:18,593 --> 00:00:21,593
(গান জিওন হি, সু জি হাই)

4
00:00:23,123 --> 00:00:25,053
(ইউ সেউং মোক, বেক হিউন জিন)

5
00:00:25,133 --> 00:00:27,133
(হিও জিয়ং ডো, জং মুন সুং)

6
00:00:28,733 --> 00:00:32,553
(স্কেক্রো)

7
00:00:32,633 --> 00:00:35,920
(স্কেক্রো)

8
00:00:36,001 --> 00:00:37,993
(এই প্রোগ্রামটি সমর্থিত ছিল
MSIT এবং KCA দ্বারা।)

9
00:00:38,073 --> 00:00:39,313
(অক্ষর, অবস্থান,
প্রতিষ্ঠান, গোষ্ঠী...)

10
00:00:39,413 --> 00:00:40,503
(এই নাটকে কল্পকাহিনীর কাজ রয়েছে।)

11
00:00:40,583 --> 00:00:41,743
(শিশু অভিনেতা এবং প্রাণী বৈশিষ্ট্যযুক্ত...)

12
00:00:41,843 --> 00:00:43,083
(নিরাপদভাবে চিত্রায়িত করা হয়েছিল
বিশেষজ্ঞ তত্ত্বাবধানে।)

13
00:00:57,733 --> 00:00:59,893
আমাকে দেখতে বললে কেন?

14
00:01:00,833 --> 00:01:03,673
আপনি প্রতিটি টিভি প্রোগ্রামে উপস্থিত হয়েছেন

15
00:01:04,503 --> 00:01:06,203
কাংসিওং সম্পর্কে
সিরিয়াল খুন, অধ্যাপক.

16
00:01:07,473 --> 00:01:09,003
আপনি মূল ছিল
তদন্ত, ডান?

17
00:01:10,443 --> 00:01:14,183
আমি ভেবেছিলাম তুমিই হবে
আমি সত্যিকারের খুনি কি না জানি।

18
00:01:15,343 --> 00:01:17,083
আমার মতামত অপ্রাসঙ্গিক.

19
00:01:18,213 --> 00:01:20,753
আপনার ডিএনএ ইতিমধ্যে শনাক্ত করা হয়েছে।

20
00:01:26,093 --> 00:01:27,323
আমি তাই নিশ্চিত হতে হবে না.

21
00:01:30,333 --> 00:01:32,793
তাহলে অস্বীকার করে যাচ্ছেন কেন?

22
00:01:33,663 --> 00:01:35,663
সীমাবদ্ধতার আইনের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে,

23
00:01:36,333 --> 00:01:39,133
তাই আপনাকে এর জন্য বিচার করা যাবে না।

24
00:01:40,233 --> 00:01:42,643
হ্যাঁ, সংবিধি
সীমাবদ্ধতা শেষ হয়ে গেছে,

25
00:01:43,303 --> 00:01:45,543
তাহলে পুলিশ কেন?
এই সব আবার খনন?

26
00:01:46,843 --> 00:01:48,713
এটা এমন নয় যে তারা আমাকে বিচার করতে পারে।

27
00:01:50,953 --> 00:01:52,713
এই সম্পর্কে না
তদন্ত পুনরায় খোলা।

28
00:01:55,253 --> 00:01:57,493
এটা সত্য উন্মোচন সম্পর্কে.

29
00:02:01,023 --> 00:02:05,733
নয়জন নিরীহ শিকারের জন্য
এবং রেখে যাওয়া পরিবারের জন্য।

30
00:02:08,363 --> 00:02:09,603
এছাড়া,

31
00:02:12,003 --> 00:02:13,433
যারা বাস করত...

32
00:02:15,073 --> 00:02:16,973
তখন কাংসিয়ং-এ...

33
00:02:18,143 --> 00:02:20,013
সত্য জানার অধিকার আছে।

34
00:02:22,713 --> 00:02:24,913
এই মামলা তাদের জন্য সবকিছু বদলে দিয়েছে।

35
00:02:27,223 --> 00:02:28,323
ঠিক।

36
00:02:28,823 --> 00:02:30,083
আপনি একটি পয়েন্ট আছে.

37
00:02:38,863 --> 00:02:41,033
(স্বীকারোক্তি ক্ষমার দিকে নিয়ে যায়,
এবং ক্ষমা পরিত্রাণের দিকে নিয়ে যায়)

38
00:02:42,063 --> 00:02:43,873
তবুও, এটা আমি ছিলাম না.

39
00:02:45,903 --> 00:02:47,173
আমি আপনাকে বলছি, এটা আমি ছিলাম না.

40
00:03:00,183 --> 00:03:01,423
ঠিক আছে।

41
00:03:12,793 --> 00:03:14,063
তুমি চলে যাচ্ছ?

42
00:03:16,763 --> 00:03:18,003
আমি আগামীকাল ফিরে আসব.

43
00:03:26,143 --> 00:03:29,033
(স্কেক্রো)

44
00:03:29,113 --> 00:03:31,983
(স্কেক্রো)

45
00:03:33,583 --> 00:03:35,153
আমার দৃষ্টির বাইরে থাকুন।

46
00:03:35,923 --> 00:03:37,293
আরে। এটা আমার বেশী সময় লাগবে না.

47
00:03:37,823 --> 00:03:39,753
আমি যাইহোক চারপাশে স্টিকিং পরিকল্পনা না.

48
00:03:42,823 --> 00:03:44,093
আরে, কাং তাই জু।

49
00:03:49,363 --> 00:03:51,233
আমি এই মামলা ফিরিয়ে নিচ্ছি।

50
00:03:55,103 --> 00:03:56,343
আর তুমিও।

51
00:03:57,913 --> 00:04:01,613
- কি?
- আমি তোমাকে আমার পাশে রাখছি।

52
00:04:02,713 --> 00:04:03,983
ঠিক পুরনো দিনের মতো।

53
00:04:07,153 --> 00:04:08,383
তুমি পাগল জারজ.

54
00:04:09,253 --> 00:04:12,123
আমি তোমাকে মিস করেছি, কাং তাই জু।

55
00:04:23,503 --> 00:04:25,403
- আরে, স্ক্যাম করা যাক!
- ডর্ন ইট।

56
00:04:26,703 --> 00:04:30,103
আরে, তাই জু।

57
00:04:31,673 --> 00:04:34,683
আপনি সেখানে মৃত না জীবিত?

58
00:04:35,283 --> 00:04:36,743
তিনি জীবিত!

59
00:04:37,653 --> 00:04:39,313
মানুষ, আপনি কোন মজা না.

60
00:04:40,213 --> 00:04:41,453
তাই জু.

61
00:04:42,053 --> 00:04:43,623
এটা একটা কৌতুক ছিল. আমি শুধু মজা করছিলাম.

62
00:04:50,163 --> 00:04:52,993
আরে, দয়া করে, করবেন না, দয়া করে!

63
00:05:01,443 --> 00:05:03,993
তুমি কি ভয় পেয়েছ? আপনি
ভেবেছিলাম তোমার মধ্যে একটা ছিদ্র করব?

64
00:05:04,073 --> 00:05:06,433
তুমি ডাইনির ছেলে! কিভাবে
আপনি একজন প্রসিকিউটরকে গুলি করার সাহস করেন?

65
00:05:06,513 --> 00:05:09,843
তুমি বলেছিলে আমরা বন্ধু!
আসুন, আমরা বন্ধু।

66
00:05:11,253 --> 00:05:12,283
কি?

67
00:05:13,283 --> 00:05:14,753
এটা একটা কৌতুক ছিল. শুধু একটু কৌতুক।

68
00:05:15,623 --> 00:05:16,853
একটা কৌতুক?

69
00:05:17,693 --> 00:05:18,753
কি?

70
00:05:19,293 --> 00:05:20,353
আপনি এটা মজার খুঁজে না?

71
00:05:21,663 --> 00:05:22,763
আমিও করিনি।

72
00:05:25,193 --> 00:05:27,633
আপনার ছোট কৌতুক তারপর ফিরে
আমার কাছেও মজার ছিল না।

73
00:05:33,103 --> 00:05:35,343
(Kangseong থানা, রিপোর্ট গুপ্তচর)

74
00:05:39,873 --> 00:05:42,113
আমি এই মামলা ফিরিয়ে নিচ্ছি।

75
00:05:42,943 --> 00:05:44,183
আর তুমিও।

76
00:06:08,843 --> 00:06:12,743
- লি সিওং জিন।
- আমি আজ মুক্তি পেয়েছি।

77
00:06:14,183 --> 00:06:16,913
ধন্যবাদ এটা সব
আপনাকে ধন্যবাদ, গোয়েন্দা।

78
00:06:19,153 --> 00:06:21,423
(কাংসিয়ং থানা)

79
00:06:21,853 --> 00:06:23,083
আপনি অনেক মাধ্যমে হয়েছে.

80
00:06:25,623 --> 00:06:26,993
এখন থেকে ঝামেলা থেকে দূরে থাকুন।

81
00:06:28,393 --> 00:06:29,723
অন্তত তোমার মায়ের জন্য।

82
00:06:30,763 --> 00:06:32,033
আমি করব।

83
00:06:33,093 --> 00:06:34,533
গোয়েন্দা...

84
00:06:36,233 --> 00:06:37,773
এখন আপনি কাংসিয়ং এ এসেছেন,

85
00:06:38,373 --> 00:06:40,033
এটা একটা বিশাল স্বস্তি।

86
00:06:40,273 --> 00:06:43,573
আমি সত্যিই যে আপনি বলতে চেয়েছিলেন.

87
00:06:47,043 --> 00:06:48,043
ঠিক আছে, তারপর.

88
00:06:55,183 --> 00:06:56,423
"একটি বিশাল স্বস্তি।"

89
00:06:57,653 --> 00:06:58,923
তিনি এটি কল.

90
00:07:09,803 --> 00:07:13,733
হত্যাকাণ্ডের স্ট্রিং যে
1986 সালের অক্টোবরে শুরু হয়েছিল...

91
00:07:14,273 --> 00:07:15,973
সিরিয়াল কিলিং বলে নিশ্চিত করা হয়েছে।

92
00:07:17,573 --> 00:07:21,913
- হ্যাঁ।
- তাহলে কয়টা মামলা আছে?

93
00:07:22,043 --> 00:07:25,113
এখন পর্যন্ত, আমরা চিহ্নিত করেছি
মোট চারটি মামলা।

94
00:07:27,853 --> 00:07:30,853
- কি?
- এটা এখন প্রকাশ্যে আসছে কেন?

95
00:07:31,523 --> 00:07:34,813
অপরাধীর এমও বৈচিত্র্যময়
প্রতিটি অপরাধের সাথে সামান্য,

96
00:07:34,893 --> 00:07:37,763
যা আমাদের আনুষ্ঠানিক ঘোষণা বিলম্বিত করেছে।

97
00:07:37,963 --> 00:07:41,163
যাইহোক, আমরা ইতিমধ্যে গঠিত হয়েছে
অভ্যন্তরীণভাবে একটি যৌথ টাস্কফোর্স...

98
00:07:41,303 --> 00:07:43,763
এবং আমাদের সব উৎসর্গ করা হয়
হত্যাকারীকে ধরার জন্য সম্পদ।

99
00:07:46,133 --> 00:07:48,103
আপনি যখন বলেন MO বৈচিত্র্যময়...

100
00:07:48,243 --> 00:07:50,763
প্রসিকিউটর হোয়াং ব্যস্ত ছিলেন
ইদানীং তাকে চারপাশে দেখা কঠিন।

101
00:07:50,843 --> 00:07:52,343
এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন. এটা আমাকেও মেরে ফেলছে।

102
00:07:52,443 --> 00:07:55,183
সমস্ত প্রসিকিউটর হোয়াং এর
কেসগুলো আমার ডেস্কে ফেলে দেওয়া হয়েছে,

103
00:07:55,983 --> 00:07:57,973
এবং আমি ইতিমধ্যে আমার হাত ছিল
ছাত্র বিক্ষোভে পূর্ণ।

104
00:07:58,053 --> 00:08:00,853
কেন আপনি এই সব নিচ্ছেন
অন? প্রসিকিউটর চা সম্পর্কে কি?

105
00:08:03,423 --> 00:08:06,713
- এটা আমার পথ কিছু পাস.
- না, স্যার। আমি সম্ভব না.

106
00:08:06,793 --> 00:08:08,423
এটা ঠিক আছে। আমি এই দিন সম্পূর্ণ মুক্ত.

107
00:08:08,823 --> 00:08:10,323
এর জন্যই সহকর্মীরা।

108
00:08:10,833 --> 00:08:12,093
কেমনে...

109
00:08:12,733 --> 00:08:15,663
- আমি কি প্রতিবাদ মামলা নেব?
- হ্যাঁ, তাই কর।

110
00:08:16,103 --> 00:08:17,773
এ পর্যন্ত সংগৃহীত তথ্য-প্রমাণের ভিত্তিতে...

111
00:08:17,873 --> 00:08:19,373
ধন্যবাদ যে একটি বিশাল সাহায্য হবে.

112
00:08:20,303 --> 00:08:21,543
ঠিক আছে, তারপর.

113
00:08:22,643 --> 00:08:25,443
আরে, অনেক দিন দেখি না।
আমাকে সুন্দর দেখাবে, করবে?

114
00:08:26,043 --> 00:08:27,303
চারপাশে থাকুন এবং একটি খাবার খান।

115
00:08:27,383 --> 00:08:30,533
ঠিক আছে, সাংবাদিক, লাঞ্চ করবে
শহরের সিউল রেস্তোরাঁয় থাকবেন।

116
00:08:30,613 --> 00:08:32,553
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

117
00:08:40,553 --> 00:08:41,823
তুমি দেখো,

118
00:08:42,163 --> 00:08:44,833
আমি পরিবেশন করতে যাচ্ছি
একটি রূপালী থালায় এই কেস.

119
00:08:45,133 --> 00:08:46,863
কিন্তু আমি খুব একটা যত্ন না
যে ক্রেডিট গ্রহণ করা হবে.

120
00:08:47,503 --> 00:08:48,833
আমার রান্না করার ক্ষুধা কেড়ে নেয়।

121
00:08:48,933 --> 00:08:51,133
তারপর থালাটা অন্য কাউকে দিন।

122
00:08:54,673 --> 00:08:56,543
আমি নিজেই যে একটি টুকরা পেতে প্রয়োজন.

123
00:08:57,043 --> 00:08:58,413
কি, ক্ষুধার্ত নাকি অন্য কিছু?

124
00:08:59,173 --> 00:09:02,583
না, আমি পূর্ণ শুধু চিন্তা করছি
একচেটিয়া আমি পেতে সম্পর্কে করছি.

125
00:09:03,383 --> 00:09:04,613
আমরা একটি এক্সক্লুসিভ আছে?

126
00:09:05,553 --> 00:09:06,883
শুধু আপনার লেন্স পরিষ্কার রাখুন।

127
00:09:07,723 --> 00:09:09,883
আপনি চিত্রগ্রহণ করা যাচ্ছেন
সিরিয়াল কিলার গ্রেফতার

128
00:09:10,353 --> 00:09:13,023
এবং কিভাবে আমরা জানতে অনুমিত হয়
কবে কোথায় খুনি ধরা পড়বে?

129
00:09:14,223 --> 00:09:15,563
আমি না. কিন্তু আমি জানি কে করবে।

130
00:09:20,633 --> 00:09:21,703
স্যার।

131
00:09:22,333 --> 00:09:24,803
- দারুণ সংবাদ সম্মেলন।
- হাই, প্রসিকিউটর চা.

132
00:09:28,903 --> 00:09:31,943
প্রসিকিউটর চা-এর পরিবর্তে আপনি আমাকে কেন বেছে নিলেন?

133
00:09:33,273 --> 00:09:35,583
দীর্ঘ পথ কেন ঘুরে বেড়াই
যখন একটি সহজ পথ ছিল?

134
00:09:35,943 --> 00:09:37,213
আমি কৌতূহলী।

135
00:09:38,713 --> 00:09:40,383
আমি একটি মুখ পাঠক কিছু.

136
00:09:42,253 --> 00:09:45,753
- তাহলে আমার কাছে বিশ্বাসযোগ্য মুখ আছে?
- এটা সম্পর্কে আরো...

137
00:09:46,193 --> 00:09:48,723
অন্য প্রসিকিউটর বিশ্বস্ত নয়।

138
00:09:53,563 --> 00:09:56,053
কেন? আমার মুখে কিছু আছে?

139
00:09:56,133 --> 00:09:58,273
কি? না। এটা কিছুই না।

140
00:09:58,973 --> 00:10:00,733
যাইহোক, কিছু ছিল
তোমার কি আমাকে বলার দরকার ছিল?

141
00:10:01,973 --> 00:10:05,563
তুমি কি আজ রাতে কিছু সময় দিতে পারবে?
আমার আলোচনা করার কিছু আছে.

142
00:10:05,643 --> 00:10:06,913
আমি যে সম্পর্কে জানি না.

143
00:10:07,413 --> 00:10:09,643
আমার ছেলে তার স্কুল ছুটির জন্য শহরে আছে।

144
00:10:10,613 --> 00:10:11,853
চেওল হয়?

145
00:10:12,353 --> 00:10:15,053
ওহ আমার, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
সে ইতিমধ্যে কলেজে আছে।

146
00:10:15,823 --> 00:10:18,013
- সময় সত্যিই উড়ে যায়।
- এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন.

147
00:10:18,093 --> 00:10:19,653
আপনার তাকে নিয়ে আসা উচিত
আবার অফিসে মাঝে মাঝে।

148
00:10:19,923 --> 00:10:21,213
আমি তাকে দেখতে চাই.

149
00:10:21,293 --> 00:10:24,463
অবশ্যই, হয়তো আমি তা করব। ইন
যাই হোক, আরেকবার খাই।

150
00:10:30,103 --> 00:10:33,823
-"মা রান্না করছে।" সব শেষ?
- হ্যাঁ!

151
00:10:33,903 --> 00:10:37,173
তিন নম্বর। "আমি এক বন্ধুর সাথে খেলেছি।"

152
00:10:41,613 --> 00:10:43,643
"আমি এক বন্ধুর সাথে খেলেছি।"

153
00:10:43,743 --> 00:10:45,053
(আমি একটি বন্ধুর সাথে খেলেছি।)

154
00:10:51,523 --> 00:10:53,493
আপনি আজ একটি ভাল কাজ করেছেন.

155
00:10:53,823 --> 00:10:57,193
- ঠিক আছে, নিরাপদে বাড়ি ফিরে যাও।
- ঠিক আছে। তুমিও।

156
00:10:57,293 --> 00:10:58,533
আরে সবাই।

157
00:11:01,303 --> 00:11:02,563
হ্যালো।

158
00:11:23,653 --> 00:11:24,923
আপনি যদি আপনার গার্ডকে নিচে নামিয়ে দেন তাহলে আপনি আঘাত পাবেন।

159
00:11:25,193 --> 00:11:28,463
তাই বন্ধ. আমি সত্যিই
ভেবেছিলাম সেই সময় আমার কাছে ছিল।

160
00:11:29,063 --> 00:11:30,323
ক্ষুধার্ত?

161
00:11:33,393 --> 00:11:34,663
চল কিছু খেতে আসি।

162
00:11:36,563 --> 00:11:38,293
- আমি ক্ষুধার্ত.
- আমি বাজি ধরছি তুমি

163
00:11:38,373 --> 00:11:39,633
কি যে গোলমাল?

164
00:11:42,003 --> 00:11:43,243
তাই জু শহরে ফিরে এসেছে।

165
00:11:44,913 --> 00:11:46,873
এবং এই পেতে, তিনি দেখিয়েছেন
আপ সম্পূর্ণরূপে নষ্ট.

166
00:11:47,943 --> 00:11:52,353
তাকে ছাড়া খুব শান্তি ছিল।
আমি তাকে ফিরে পেতে ভয় করছি.

167
00:11:54,253 --> 00:11:57,223
তাহলে, তুমি কি আমার সাথে থাকতে চাও?

168
00:11:59,553 --> 00:12:00,793
চলো বিয়ে করি।

169
00:12:03,523 --> 00:12:06,733
পৃথিবীতে কে প্রপোজ করে
একটি স্যুপ রেস্টুরেন্টে?

170
00:12:07,233 --> 00:12:10,233
- তুমি তাকে হ্যাঁ বলো না।
- আরে এটা এমন না।

171
00:12:16,743 --> 00:12:17,973
তুমি কিছু বলছ না কেন?

172
00:12:20,983 --> 00:12:22,283
তুমি আমাকে বিয়ে করতে চাও না?

173
00:12:22,983 --> 00:12:24,253
আমি জানি না

174
00:12:39,993 --> 00:12:43,083
ম্যাডাম! আমি বললাম আমি চাই
অভ্যন্তরীণ ছাড়া এই এক.

175
00:12:43,163 --> 00:12:44,733
একদম ভুলে গেছি।

176
00:12:44,973 --> 00:12:48,123
আপনি ইতিমধ্যে শুরু করেছেন, তাই আমি
এমনকি আপনার জন্য এটা অদলবদল করতে পারবেন না.

177
00:12:48,203 --> 00:12:50,703
- এটা ঠিক আছে. আমি শুধু এটা খাব.
- আমি দুঃখিত.

178
00:12:53,173 --> 00:12:54,443
এখানে।

179
00:12:58,483 --> 00:13:00,153
আমি আপনাকে এখনই সিদ্ধান্ত নিতে বলছি না।

180
00:13:04,853 --> 00:13:06,493
শুধু এটা উপর চিন্তা.

181
00:13:08,623 --> 00:13:09,863
স্তব্ধ.

182
00:13:12,033 --> 00:13:13,433
সেখানে আমরা যাই।

183
00:13:14,763 --> 00:13:16,003
এখানে আপনি যান.

184
00:13:17,833 --> 00:13:19,933
- খাও।
- তুমিও।

185
00:13:31,013 --> 00:13:33,353
আরে, মানুষ। আপনি কেন
নিজেই সব ঝাড়া?

186
00:13:35,123 --> 00:13:36,353
কি ভুল?

187
00:13:37,823 --> 00:13:39,053
সাং বিওম।

188
00:13:40,353 --> 00:13:43,023
- তাই জু ফিরে এসেছে।
- কং তাই জু?

189
00:13:44,833 --> 00:13:46,233
কি? সে এখানে?

190
00:13:56,173 --> 00:13:58,643
যে ঝাঁকুনি শুরু করা যাচ্ছে না
আমাদের সাথে তালগোল পাকানোর জন্য, সে কি?

191
00:13:59,673 --> 00:14:00,913
তুমি কাপুরুষ।

192
00:14:01,183 --> 00:14:05,653
- ভয় পেয়েছ?
- আমি ভয় পাচ্ছি না। এটা শুধু সে...

193
00:14:06,253 --> 00:14:08,853
যাই হোক, সাবধান। সে কোন ধাক্কাধাক্কি নয়।

194
00:14:09,983 --> 00:14:12,213
আমরা তখন তার উপর কিছু ছিল.

195
00:14:12,293 --> 00:14:14,693
তাই? আমরা শুধু নতুন কিছু খুঁজে পাব.

196
00:14:15,623 --> 00:14:16,863
ঠিক।

197
00:14:19,633 --> 00:14:20,863
(নতুন যুগ, নতুন পুলিশ)

198
00:14:21,633 --> 00:14:23,033
এর শিকার খুঁজে বের করে শুরু করা যাক.

199
00:14:23,263 --> 00:14:26,593
আরে, কিন্তু কোন শিকার আছে?
জীবিত রেখে গেছেন? কেউ নেই.

200
00:14:26,673 --> 00:14:29,473
ঠিক। এখনো কোনো খুনের চেষ্টা হয়নি।

201
00:14:29,573 --> 00:14:32,713
- ঠিক।
- সে অপহরণ করে, ধর্ষণ করে এবং হত্যা করে।

202
00:14:33,043 --> 00:14:35,043
যদি কিছু ভুল হয়ে যায়
কাজ শেষ করার আগেই?

203
00:14:35,143 --> 00:14:38,753
- অপহরণ নাকি ধর্ষণের চেষ্টা?
- নাকি শুধু ধর্ষণ।

204
00:14:38,883 --> 00:14:40,213
এরকম মামলা না হওয়ার উপায় নেই।

205
00:14:40,753 --> 00:14:42,123
সেই ডাইনির ছেলেটি কেবল মানুষ।

206
00:14:42,423 --> 00:14:43,923
সে থাকতে বাধ্য
কিছু সময়ে স্খলিত.

207
00:14:46,423 --> 00:14:49,513
ঠিক আছে, সমস্ত যৌন অপরাধের মধ্যে
গত দুই বছরে কাংসিওং,

208
00:14:49,593 --> 00:14:52,683
যেকোনো ফাইল টেনে শুরু করুন
দূরবর্তী অনুরূপ কিছু সঙ্গে.

209
00:14:52,763 --> 00:14:55,203
আপনি কি কোন স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য লক্ষ্য করেছেন?

210
00:14:55,363 --> 00:14:57,383
হামলার শিকারদের সাক্ষাৎকার নেওয়ার সময়...

211
00:14:57,463 --> 00:14:59,493
- আমি জানি না।
- আপনার একজন মহিলা অফিসার দরকার।

212
00:14:59,573 --> 00:15:01,503
আমি জানি এটা কঠিন, কিন্তু...

213
00:15:04,443 --> 00:15:05,713
আপনার সময় জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

214
00:15:08,543 --> 00:15:09,783
পরবর্তী কোথায়?

215
00:15:11,413 --> 00:15:13,453
এটা এই গলির নিচে...

216
00:15:14,213 --> 00:15:15,453
একেবারে শেষে

217
00:15:16,453 --> 00:15:17,723
ঠিক আছে, চলুন।

218
00:15:22,163 --> 00:15:24,863
তাদের মধ্যে একজন অবশ্যই তাকে দেখেছে।

219
00:15:38,573 --> 00:15:40,173
- ধন্যবাদ।
- খাও, প্রিয়.

220
00:15:40,743 --> 00:15:44,333
মা. আপনি সত্যিই আছে বলে মনে হচ্ছে
তোমার নতুন জামাইয়ের কাছে নিয়ে গেছে।

221
00:15:44,413 --> 00:15:48,703
এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন. মা,
আমি ঈর্ষান্বিত হতে শুরু করছি।

222
00:15:48,783 --> 00:15:50,583
এতে হিংসা করার কিছু নেই।

223
00:15:51,193 --> 00:15:54,493
এখন তার শুধু দরকার
তাড়াতাড়ি কর এবং একটা বাচ্চা কর।

224
00:15:54,893 --> 00:15:56,623
জিজ, মা।

225
00:15:56,963 --> 00:15:59,463
ইতিমধ্যেই কি বাচ্চার সাথে কথা হচ্ছে? আমার
ভাই ও স্ত্রীর কোন সন্তান নেই।

226
00:16:00,493 --> 00:16:01,423
Gi Beom এর মত কেউ নেই।

227
00:16:01,503 --> 00:16:03,553
একটি সহজ জীবনের জন্য আপনার মত একটি স্মার্ট একজন আছে.

228
00:16:03,633 --> 00:16:04,653
এই ভাবে আপনি কষ্ট পাবেন না.

229
00:16:04,733 --> 00:16:08,743
সে প্রাপ্তবয়স্ক হতে পারে
মানুষ, কিন্তু তিনি এখনও একটি ছাগলছানা.

230
00:16:09,603 --> 00:16:12,073
"তুমিই যা আমার আছে," মা?

231
00:16:12,673 --> 00:16:15,443
জি বিওম, আপনি কি জিজ্ঞেস করেছেন?
তার আশীর্বাদ জন্য Tae জু?

232
00:16:17,313 --> 00:16:18,583
এখনো না।

233
00:16:19,783 --> 00:16:22,983
কেন? তাই জু কি জি বিওম পছন্দ করে না?

234
00:16:23,923 --> 00:16:26,523
না, তা নয়। সে করেনি
বাড়িতে পেতে সক্ষম হয়েছে।

235
00:16:26,623 --> 00:16:30,193
ডান, যে অর্থে তোলে.
সে সিরিয়াল কিলারের মামলায়।

236
00:16:30,463 --> 00:16:31,493
ঠিক।

237
00:16:32,033 --> 00:16:34,833
কি ভয়ানক জিনিস
বিয়ের ঠিক আগে ঘটে।

238
00:16:35,333 --> 00:16:38,473
যদিও কনের পরিবার তারিখটি বেছে নেয়।

239
00:16:39,673 --> 00:16:41,303
তোমাকে এখনই তার আশীর্বাদ নিতে যেতে হবে।

240
00:16:42,043 --> 00:16:44,103
- বুঝলি?
- বুঝলাম।

241
00:16:53,183 --> 00:16:54,823
Tae Joo আমাকে অস্বীকার করলে কি হবে?

242
00:16:55,183 --> 00:16:57,823
আমার ভাই? তোমার মত না? কোন উপায় নেই।

243
00:16:58,253 --> 00:17:01,393
সে আমাকে তার বন্ধুর ভাইয়ের মতো পছন্দ করে,
কিন্তু তোমার স্বামী হিসেবে? এটা আলাদা।

244
00:17:01,793 --> 00:17:03,523
এটা আমার কাজ মত না
সম্মানজনক বা অন্য কিছু।

245
00:17:05,393 --> 00:17:08,403
সত্যি বলছি, তুমি আমার জন্য খুব ভালো।

246
00:17:09,703 --> 00:17:10,933
আমি সেই ব্যক্তি যে সত্যিই ভাগ্যবান।

247
00:17:14,173 --> 00:17:15,403
লি গি বিওম।

248
00:17:16,443 --> 00:17:18,073
Kangseong এ কতজন শিক্ষক আছেন?

249
00:17:19,713 --> 00:17:20,743
আমি জানি না

250
00:17:21,343 --> 00:17:23,643
- 100?
- শিক্ষকরা এক ডাইম এক ডজন।

251
00:17:24,583 --> 00:17:29,353
তারপর কাংসিয়ং-এ কত পুরুষ
অ্যান্ডি লাউ হিসাবে সুদর্শন?

252
00:17:33,223 --> 00:17:36,423
শুধু একটি. আপনি. তাই আমি
যে জ্যাকপট আঘাত.

253
00:17:36,893 --> 00:17:38,133
বুঝেছি?

254
00:17:41,063 --> 00:17:42,303
অ্যান্ডি লাউয়ের সাথে আমাকে তুলনা করা কিছুটা বেশি।

255
00:17:42,563 --> 00:17:44,673
কেন? আমার চোখে তুমি অনেক বেশি সুন্দর।

256
00:17:45,373 --> 00:17:46,933
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

257
00:17:49,503 --> 00:17:50,773
আরে।

258
00:17:53,013 --> 00:17:54,243
এখানে আপনার মোজা এবং অন্তর্বাস আছে.

259
00:17:54,843 --> 00:17:59,283
- আরে, আপনার আরও প্যাক করা উচিত ছিল।
- তুমি কতদিন বাইরে থাকো?

260
00:17:59,713 --> 00:18:00,953
বাড়ি যাও।

261
00:18:01,683 --> 00:18:03,683
আরে, সেই সাজের কি আছে?

262
00:18:04,283 --> 00:18:06,543
একা বাড়িতে হেঁটে যাবেন না
রাতে আমি জি বিওমকে বলব,

263
00:18:06,623 --> 00:18:07,893
তাই তাকে আপনার বাড়িতে নিয়ে যেতে হবে, ঠিক আছে?

264
00:18:08,723 --> 00:18:09,963
তিনি ইতিমধ্যে করেছেন, আপনি জানেন.

265
00:18:10,563 --> 00:18:13,263
এত ভালো বাচ্চা।

266
00:18:13,763 --> 00:18:15,003
কবে থেকে?

267
00:18:15,503 --> 00:18:17,133
এখন প্রায় তিন বছর, আমি অনুমান?

268
00:18:19,603 --> 00:18:21,973
- আপনারা দুজন ডেটিং করছেন?
- আমরা বিয়ে করছি।

269
00:18:26,113 --> 00:18:27,413
তুমি আমার বিয়েতে আসছ, তাই না?

270
00:18:28,713 --> 00:18:32,613
- এটা কখন?
- আপনার জন্য কাজ করে এমন একটি তারিখ বেছে নিন।

271
00:18:33,053 --> 00:18:34,413
- আরে।
- আমি যাচ্ছি।

272
00:18:40,123 --> 00:18:42,493
- হ্যালো, স্যার।
- হাই।

273
00:18:43,093 --> 00:18:44,323
কিছু হয়েছে?

274
00:18:45,393 --> 00:18:48,333
সে আমাকে ডেট বাছাই করতে বলেছিল।

275
00:18:48,663 --> 00:18:51,373
- কিসের জন্য?
- তার বিয়ের তারিখ।

276
00:18:51,503 --> 00:18:53,433
- সে বিয়ে করছে?
- হ্যাঁ, দৃশ্যত তাই.

277
00:18:53,533 --> 00:18:55,293
আরে, অভিনন্দন। তাই?

278
00:18:55,373 --> 00:18:58,113
আমি আমার ভাগের অপরাধীদের ধরেছি,
কিন্তু একটি তারিখ নির্ধারণ সম্পর্কে অজ্ঞ.

279
00:18:59,973 --> 00:19:02,213
এটা কি অপরাধী ধরার মত নয়?

280
00:19:03,443 --> 00:19:07,153
- আমি অনুমান এটা হবে.
- তুমি কি বোকার কথা বলছ?

281
00:19:07,313 --> 00:19:09,583
আপনি নষ্ট করার চেষ্টা করছেন
তার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিন?

282
00:19:09,723 --> 00:19:11,313
- এমন একটি বিশেষ দিনের জন্য,
- হ্যাঁ?

283
00:19:11,393 --> 00:19:12,993
আপনি সত্যিই একজন ভাল ভাগ্যবানের কাছে যান...

284
00:19:13,793 --> 00:19:18,563
এবং তাদের অনেক দিতে
নিখুঁত তারিখ বাছাই করার জন্য অর্থ।

285
00:19:22,163 --> 00:19:23,703
সার্জেন্ট ক্যাং?

286
00:19:24,403 --> 00:19:25,833
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।

287
00:19:27,273 --> 00:19:28,543
হ্যাঁ?

288
00:19:29,503 --> 00:19:30,743
তিনি বলেন, প্রায় এক মাস আগে,

289
00:19:32,143 --> 00:19:35,483
বাড়ি ফেরার পথে এক ব্যক্তি তাকে অপহরণ করে।

290
00:19:37,183 --> 00:19:39,183
পিঠে হাত বাঁধা।

291
00:19:48,423 --> 00:19:49,963
আমাকে সাহায্য করুন!

292
00:19:50,393 --> 00:19:51,833
আমাকে সাহায্য করুন!

293
00:19:52,663 --> 00:19:54,063
আমাকে সাহায্য করুন!

294
00:19:54,593 --> 00:19:56,203
আমাকে সাহায্য করুন!

295
00:19:58,273 --> 00:20:01,903
- প্লিজ, আপনাকে আমাকে সাহায্য করতে হবে।
- আমার ধার্মিকতা।

296
00:20:02,003 --> 00:20:04,833
- কি হয়েছে? তুমি ঠিক আছো?
- ওহ মাই গডডস।

297
00:20:04,913 --> 00:20:05,913
- সোনা, পুলিশ ডাক!
- ঠিক। আমি তাদের কল করব।

298
00:20:06,043 --> 00:20:08,613
মিস, আপনি কি উঠতে পারেন? ওহ, প্রিয়.

299
00:20:12,983 --> 00:20:14,853
আমি এটা রিপোর্ট করতে চাই না.

300
00:20:15,623 --> 00:20:17,423
কি? কেন নয়?

301
00:20:17,823 --> 00:20:19,623
আমি খুব ভয় পাচ্ছি।

302
00:20:20,553 --> 00:20:24,993
সে দৃঢ়ভাবে প্রত্যাখ্যান করেছিল,
তাই আমি শুধু তার বাড়িতে এসকর্ট.

303
00:20:26,033 --> 00:20:28,033
তাই এটি রেকর্ডে ছিল না কেন।

304
00:20:29,233 --> 00:20:31,063
তার হাত পিঠের পিছনে বাঁধা ছিল।

305
00:20:32,003 --> 00:20:33,233
আর সাথে রুমাল।

306
00:21:03,603 --> 00:21:05,673
আমি ভেবেছিলাম আমি এটি পুরোপুরি পরিষ্কার করেছি ...

307
00:21:06,273 --> 00:21:09,263
- যে আমি একটি রিপোর্ট ফাইল করব না।
- আচ্ছা, এটা নিয়ে...

308
00:21:09,343 --> 00:21:11,403
আমার সাথে সেদিন কিছুই হয়নি।

309
00:21:11,973 --> 00:21:15,113
- আমি সিরিয়াস।
- কিন্তু আমি শুনেছি তোমাকে অপহরণ করা হয়েছে।

310
00:21:15,443 --> 00:21:16,683
কিন্তু...

311
00:21:18,113 --> 00:21:19,513
আমি মরে যাইনি, তাই না?

312
00:21:20,483 --> 00:21:22,323
এবং এটা আমার মত না
লাঞ্ছিত বা অন্য কিছু।

313
00:21:24,993 --> 00:21:26,253
আপনি ভাগ্যবান, তাহলে.

314
00:21:32,463 --> 00:21:35,133
যে অংশ আপনি ভাগ্যবান শোনাচ্ছে?

315
00:21:36,103 --> 00:21:39,473
যা ঘটেছে তার কারণে,
রাতেও একা থাকতে পারি না।

316
00:21:40,503 --> 00:21:43,343
অপরিচিত হলে আমার শরীর জমে যায়
আমার সাথে কথা বলে।

317
00:21:44,073 --> 00:21:45,543
আমি আর স্বাভাবিক জীবনযাপন করতে পারছি না।

318
00:21:47,243 --> 00:21:48,983
আর তুমি বলছ আমি ভাগ্যবান?

319
00:21:49,313 --> 00:21:50,543
অন্য ভুক্তভোগীরা...

320
00:21:52,853 --> 00:21:54,253
বেঁচে ছিল না

321
00:21:57,023 --> 00:21:58,293
আপনার মত নয়, মিসেস পার্ক এ সুক।

322
00:22:08,533 --> 00:22:09,803
সেদিন,

323
00:22:10,803 --> 00:22:13,533
আমি একটি অন্ধ তারিখ থেকে ফিরে আমার পথে ছিল.

324
00:22:17,203 --> 00:22:18,973
আমি তার সাথে চা খাওয়ার পরিকল্পনা করেছি,

325
00:22:19,973 --> 00:22:21,943
কিন্তু এটা রাতের খাবারে পরিণত হল
এবং আমরা দেরি করে বেরিয়েছিলাম।

326
00:22:28,483 --> 00:22:29,953
তিনি একটি চমৎকার লোক ছিল.

327
00:22:31,423 --> 00:22:33,893
আমি ভেবেছিলাম ভাগ্য ছিল
অবশেষে সেদিন আমার পাশে।

328
00:22:36,723 --> 00:22:37,993
যে কোন সুযোগে,

329
00:22:38,533 --> 00:22:40,593
তুমি কি এমন কিছু দেখেছ?
একটি scarecrow মত লাগছিল?

330
00:22:44,233 --> 00:22:45,673
আমি মনে করি আমি থাকতে পারে.

331
00:23:02,983 --> 00:23:04,223
স্টকিংস সম্পর্কে কি?

332
00:23:06,453 --> 00:23:07,723
আচ্ছা...

333
00:23:08,393 --> 00:23:12,863
- দারুন...
- আমার কাছে আছে, স্টকিংস!

334
00:23:13,093 --> 00:23:15,433
তারা একটি রান পেয়েছিল, তাই আমি তাদের সরিয়ে দিলাম।

335
00:23:16,733 --> 00:23:18,603
ওগুলো আমার পার্সে আছে। আমি শপথ!

336
00:23:18,873 --> 00:23:21,743
- তোমার পার্স?
- আমি তাদের সেখানে রেখেছি।

337
00:23:26,613 --> 00:23:29,343
- নড়বেন না।
- ঠিক আছে।

338
00:23:40,023 --> 00:23:41,293
একরকম, আমি শুধু জানতাম.

339
00:23:41,893 --> 00:23:44,563
যদি আমি সঠিকভাবে রান না করতাম
তারপর, আমি মারা যাচ্ছিলাম.

340
00:23:50,803 --> 00:23:52,073
আমি ভয় পেয়ে গেলাম।

341
00:23:52,973 --> 00:23:55,173
আমি আতঙ্কিত ছিলাম সে করবে
যে কোন মুহূর্তে আবার হাজির।

342
00:23:56,403 --> 00:24:00,033
- কি হয়েছে? তুমি ঠিক আছো?
- ওহ মাই গডডস।

343
00:24:00,113 --> 00:24:02,733
- সোনা, পুলিশ ডাক!
- ঠিক। আমি তাদের কল করব।

344
00:24:02,813 --> 00:24:04,083
মিস, আপনি কি উঠতে পারেন? ওহ, প্রিয়.

345
00:24:13,923 --> 00:24:15,793
তুমি কি তার মুখ দেখেছ?

346
00:24:17,863 --> 00:24:19,163
আমি তাকান না নিশ্চিত.

347
00:24:20,233 --> 00:24:21,463
আমি ভয় পেয়েছিলাম যদি আমি তা করি সে আমাকে মেরে ফেলবে।

348
00:24:24,103 --> 00:24:25,333
আমি জানি এটা কঠিন হতে পারে,

349
00:24:26,173 --> 00:24:28,133
কিন্তু অন্য কিছু আছে?
আপনি মনে করতে পারেন কিছু.

350
00:24:28,473 --> 00:24:29,703
সব কিছু সহায়ক হবে.

351
00:24:32,673 --> 00:24:34,273
তিনি একটি পাতলা গড়ন ছিল.

352
00:24:35,483 --> 00:24:36,943
গড় উচ্চতা।

353
00:24:38,683 --> 00:24:40,253
তাকে কেবল সাধারণ মনে হয়েছিল।

354
00:24:42,853 --> 00:24:44,123
আপনি কেন রিপোর্ট জমা দেননি,

355
00:24:44,723 --> 00:24:46,153
এটা ছিল কারণ আপনি
ভয় পেয়েছিলেন তিনি প্রতিশোধ নেবেন?

356
00:24:50,123 --> 00:24:51,693
আমার পার্স হারিয়ে গেছে।

357
00:24:53,863 --> 00:24:55,203
তার নিশ্চয়ই আছে, তাই না?

358
00:24:55,733 --> 00:24:57,633
তাতে আমার আইডি কার্ড ছিল।

359
00:24:58,733 --> 00:25:01,333
তার মানে সে জানে
আমি কে এবং কোথায় থাকি!

360
00:25:03,343 --> 00:25:06,373
তাহলে আমি কিভাবে তাকে রিপোর্ট করতে পারি?

361
00:25:19,753 --> 00:25:21,023
আপনি একটি পয়েন্ট আছে, মিসেস পার্ক.

362
00:25:22,363 --> 00:25:24,523
সম্ভবত আপনি সব পরে দুর্ভাগ্য ছিল.

363
00:25:26,333 --> 00:25:28,013
আপনি যা কারো উচিত নয় এমন মধ্য দিয়ে গেছেন।

364
00:25:28,093 --> 00:25:29,303
অন্য ভুক্তভোগীদের মতোই।

365
00:25:30,133 --> 00:25:32,133
কিন্তু তখন কী তোমাকে বাঁচিয়েছিল...

366
00:25:33,203 --> 00:25:35,303
ভাগ্য ছিল না এটা সব আপনি ছিল.

367
00:25:39,513 --> 00:25:40,743
এটা আপনার সাহস ছিল, মিসেস পার্ক.

368
00:25:52,393 --> 00:25:54,553
দ্বিতীয় আমরা তাকে ধরি,
আপনি প্রথম জানতে হবে.

369
00:25:55,863 --> 00:25:57,093
অপেক্ষা করুন।

370
00:25:57,793 --> 00:26:00,163
আমি জানি না এটি সাহায্য করবে কিনা,

371
00:26:02,033 --> 00:26:03,863
কিন্তু তার হাত...

372
00:26:05,833 --> 00:26:09,543
তারা খুব নরম ছিল, প্রায় একটি মহিলার মত.

373
00:26:18,113 --> 00:26:19,383
(বই কেনা বেচা)

374
00:26:19,783 --> 00:26:21,783
(Kangseong বইয়ের দোকান)

375
00:26:33,133 --> 00:26:34,393
হ্যালো।

376
00:26:35,633 --> 00:26:36,633
আচ্ছা...

377
00:26:37,533 --> 00:26:40,373
আমি এখানে একটি পিক আপ করছি
আমি আদেশ অধ্যয়ন গাইড.

378
00:26:43,273 --> 00:26:44,503
নাম ইউ জিওং রিন।

379
00:26:47,073 --> 00:26:49,043
কিন্তু আপনি ইও জিওং রিন নন।

380
00:26:53,213 --> 00:26:54,453
তোমার মনে আছে...

381
00:26:55,283 --> 00:26:56,523
জিওং রিন?

382
00:26:57,923 --> 00:26:59,053
হ্যাঁ।

383
00:27:07,293 --> 00:27:09,303
আরে তুমি কাঁদছ কেন?

384
00:27:11,403 --> 00:27:12,633
তুমি ঠিক আছো?

385
00:27:15,173 --> 00:27:16,623
(বাস স্টপ, আন্ডারপাস, শহর)

386
00:27:16,703 --> 00:27:18,403
এটা ঠিক এখানে কাছাকাছি ছিল.

387
00:27:18,873 --> 00:27:20,093
এখানেই পার্ক এ সুক তার সাথে ছুটে যায়।

388
00:27:20,173 --> 00:27:21,883
সেটা এক মাস আগের কথা
ইউ জিওং রিনকে হত্যা করা হয়েছিল।

389
00:27:22,683 --> 00:27:25,783
ঠিক যেমন আপনি বলেছেন, এই
স্টকিংস গাই একজন সত্যিকারের সাইকো।

390
00:27:26,583 --> 00:27:27,813
সে একজন অসুস্থ জারজ, এটা নিশ্চিত।

391
00:27:36,693 --> 00:27:38,023
সে এমন জায়গায় লুকিয়ে আছে...

392
00:27:52,343 --> 00:27:55,043
সঠিক শিকার দেখানোর জন্য অপেক্ষা করছে...

393
00:27:56,213 --> 00:27:57,483
এবং শুধু অপেক্ষা করে।

394
00:28:11,933 --> 00:28:13,333
তারপর যখন সময় হয়
ঠিক আছে, সে তার পদক্ষেপ নেয়।

395
00:28:16,863 --> 00:28:18,103
যদি সে মনে করে তাকে দেখা গেছে,

396
00:28:19,033 --> 00:28:20,333
সে স্ক্যারক্রো হয়ে যায়।

397
00:28:26,343 --> 00:28:27,643
একবার সে দূরত্ব বন্ধ করে দেয়...

398
00:28:29,413 --> 00:28:30,683
সে আঘাত করে।

399
00:28:33,713 --> 00:28:35,423
আমরা এটা ধরতে হবে না
একা টহল দিয়ে লোক.

400
00:28:36,053 --> 00:28:37,323
তাহলে কি?

401
00:28:37,923 --> 00:28:41,393
তাকে আমাদের কাছে আসতে বাধ্য করতে হবে।
সবাই, সম্মেলন কক্ষ। এখন।

402
00:28:41,753 --> 00:28:43,023
হ্যাঁ, স্যার।

403
00:28:49,733 --> 00:28:50,963
আমি কিছু বিশ্বাস করতে পারছি না
যেমন ঘটেছে...

404
00:28:51,803 --> 00:28:53,073
জিওং রিন সবসময়...

405
00:28:53,703 --> 00:28:55,803
তার প্রতিশ্রুতি রাখা.

406
00:28:57,143 --> 00:28:59,813
তিনি যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
আপনি পাঠ্যবই কিনতে আসবেন...

407
00:29:01,343 --> 00:29:02,983
তিনি এটা রাখতে চেয়েছিলেন.

408
00:29:04,713 --> 00:29:05,953
তোমার মধ্যে তার ভালো বন্ধু ছিল।

409
00:29:06,683 --> 00:29:07,913
জিওং রিন করেছিলেন।

410
00:29:10,153 --> 00:29:11,423
স্যার?

411
00:29:11,993 --> 00:29:13,253
কি?

412
00:29:15,563 --> 00:29:18,693
আপনি কি তার জন্য তার নাম মনে করতে পারেন?

413
00:29:21,363 --> 00:29:22,603
আমাকে?

414
00:29:24,303 --> 00:29:26,373
আমি মনে করি সে যে পছন্দ করবে.

415
00:29:31,503 --> 00:29:32,573
আমি তা করব।

416
00:29:36,843 --> 00:29:38,113
আরো কিছু চান?

417
00:29:38,543 --> 00:29:39,583
হ্যাঁ, দয়া করে।

418
00:29:45,023 --> 00:29:46,293
এটা কি?

419
00:29:46,623 --> 00:29:48,963
(হারানো এবং পাওয়া)

420
00:29:49,063 --> 00:29:52,033
মনে হচ্ছে কেউ রেখে গেছে,
কিন্তু তারা এর জন্য ফিরে আসেনি।

421
00:29:55,403 --> 00:29:57,483
এতে কি কোনো আইডি আছে?

422
00:29:57,563 --> 00:29:58,803
নাকি মানিব্যাগ?

423
00:29:59,133 --> 00:30:00,403
আমি ভিতরে তাকাইনি.

424
00:30:00,733 --> 00:30:02,273
এটা আমার ব্যাগ না. এটা অনুভব হবে
এটা দিয়ে যেতে ভুল.

425
00:30:03,043 --> 00:30:04,303
আমি মনে করি তারা আসবে
অবশেষে এটি জন্য ফিরে.

426
00:30:08,143 --> 00:30:10,583
আপনি অবশ্যই ব্যস্ত হয়ে যাচ্ছেন
বিয়ের সমস্ত পরিকল্পনা সহ।

427
00:30:10,843 --> 00:30:12,353
আমি বাজি ধরেছি আপনি ভাবছেন
আপনার মায়ের সম্পর্কে ইদানীং অনেক।

428
00:30:13,653 --> 00:30:15,953
সে খুব খুশি হতো
আপনার জন্য যদি সে এখনও এখানে থাকত।

429
00:30:17,053 --> 00:30:18,173
- আপনি তাই মনে করেন?
- তার সাথে ভাল ব্যবহার করুন।

430
00:30:18,253 --> 00:30:19,853
- অবশ্যই।
- সে খুব গুরুত্বপূর্ণ একজন।

431
00:30:20,023 --> 00:30:20,944
হ্যাঁ, স্যার।

432
00:30:21,024 --> 00:30:22,293
একসময় একসাথে খেতে হবে।

433
00:30:22,523 --> 00:30:25,333
কে এত গুরুত্বপূর্ণ যে
প্রিন্সিপাল কি তাকে পাহারা দিচ্ছেন?

434
00:30:25,433 --> 00:30:26,663
এই ভাবে, দয়া করে.

435
00:30:27,333 --> 00:30:28,593
মিসেস কাং সান ইয়েং?

436
00:30:32,473 --> 00:30:33,703
এটা তুমি, তাই না?

437
00:30:34,503 --> 00:30:36,203
ওহ ভগবান.

438
00:30:36,303 --> 00:30:39,813
আপনাকে এখানে দেখে অভিনব।
বহু যুগ হয়ে গেছে, তাই না?

439
00:30:41,913 --> 00:30:44,443
- আমি কি তোমাকে চিনি?
- অবশ্যই করি।

440
00:30:45,683 --> 00:30:48,853
তারপর আবার, আপনি আমাকে মনে করতে পারে না.

441
00:30:49,383 --> 00:30:50,653
এটা অনেক আগে ছিল.

442
00:30:59,733 --> 00:31:03,063
ভগবান, আমি জানি তুমি কতটা ব্যস্ত
হও, তাই আমি জানি না কিভাবে তোমাকে ধন্যবাদ জানাবো...

443
00:31:03,563 --> 00:31:05,853
আমাদের স্কুলে আগ্রহ নেওয়ার জন্য।

444
00:31:05,933 --> 00:31:07,373
এটা আমার আলমা মেটার.

445
00:31:07,633 --> 00:31:09,503
অবশ্যই। আমি সাহায্য করতে পেরে খুশি.

446
00:31:10,203 --> 00:31:11,193
কাউন্টি গভর্নর ভালো করছেন, আশা করি?

447
00:31:11,273 --> 00:31:13,273
আমার চাচা আগের মতোই ব্যস্ত।

448
00:31:14,043 --> 00:31:16,143
আমি শীঘ্রই আপনার জন্য কিছু সেট আপ করব.

449
00:31:16,413 --> 00:31:17,413
ভাল ধারণা.

450
00:31:17,583 --> 00:31:20,953
যাইহোক, আপনি মিসেস ক্যাং কিভাবে জানেন?

451
00:31:21,953 --> 00:31:23,253
সে আমার বন্ধুর ছোট বোন।

452
00:31:23,923 --> 00:31:25,183
আমি দেখছি।

453
00:31:25,453 --> 00:31:27,013
আমার বন্ধু একজন লোক আমি
সঙ্গে হাই স্কুলে গিয়েছিল।

454
00:31:27,093 --> 00:31:28,553
সে শেষ পর্যন্ত পুলিশ হয়ে গেল।

455
00:31:29,723 --> 00:31:31,493
ভাইবোনেরা বেশ ভালোই বেরিয়েছে।

456
00:31:32,433 --> 00:31:34,233
তাদের লালন-পালনের কথা বিবেচনা করে...

457
00:31:34,893 --> 00:31:36,233
তাদের লালন-পালন?

458
00:31:37,863 --> 00:31:39,893
(সেবা, দয়া, আদেশ)

459
00:31:39,973 --> 00:31:42,573
- আরে সবাই কি এখানে?
- হাই।

460
00:31:43,103 --> 00:31:44,373
আচ্ছা...

461
00:31:44,503 --> 00:31:45,913
(তদন্ত ইউনিট)

462
00:31:46,573 --> 00:31:51,003
আরে, কি? আমরা কেন
ছাত্রদের প্রতিবাদে পাঠানো হয়?

463
00:31:51,083 --> 00:31:52,983
এটা আমাদের এখতিয়ারও নয়।

464
00:31:54,253 --> 00:31:56,523
আন্তর্জাতিক গ্রীষ্ম
ক্রীড়া ইভেন্ট পরের সপ্তাহে.

465
00:31:56,953 --> 00:31:58,503
কারা এখতিয়ার সম্পর্কে যত্নশীল?

466
00:31:58,583 --> 00:32:01,593
আমরা নির্ভর করে বাইরে পাঠানো হয়
প্রতিবাদের আকারের উপর।

467
00:32:01,693 --> 00:32:03,993
আরে, তুমি তোমার গল্প বদলাতে থাকো কেন?

468
00:32:04,163 --> 00:32:06,933
আমি ভেবেছিলাম আপনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
আমরা এই থেকে একটি বিরতি পেতে হবে.

469
00:32:07,033 --> 00:32:08,313
প্রধান Heo, আপনি ছিল
সেখানে আপনি তাকে শুনেছেন, তাই না?

470
00:32:08,393 --> 00:32:11,163
- হ্যাঁ, এটা ঠিক।
- আমার দিকে তাকাও না।

471
00:32:11,603 --> 00:32:15,563
নতুন প্রসিকিউটর কঠোর।
আমি এটা সম্পর্কে কি অনুমিত করছি?

472
00:32:15,643 --> 00:32:16,903
নতুন প্রসিকিউটর কে?

473
00:32:18,303 --> 00:32:20,493
স্বৈরাচারের পতন!
গণতন্ত্রের জন্য লড়াই!

474
00:32:20,573 --> 00:32:22,903
পদত্যাগ কর, সামরিক শাসন!

475
00:32:22,983 --> 00:32:24,813
- নামিয়ে দাও!
- নামিয়ে দাও!

476
00:32:24,983 --> 00:32:29,273
স্বৈরাচারের পতন!
পদত্যাগ কর, সামরিক শাসন!

477
00:32:29,353 --> 00:32:31,183
- নামিয়ে দাও!
- নামিয়ে দাও!

478
00:32:31,423 --> 00:32:35,293
স্বৈরাচারের পতন!
পদত্যাগ কর, সামরিক শাসন!

479
00:32:35,393 --> 00:32:37,363
- নামিয়ে দাও!
- নামিয়ে দাও!

480
00:32:37,523 --> 00:32:40,283
- স্বৈরাচারের নিচে! পদত্যাগ!
- তুমি ফিরে এসেছ?

481
00:32:40,363 --> 00:32:42,383
- আমাকে মারছে।
- নামিয়ে দাও!

482
00:32:42,463 --> 00:32:44,733
দিনে দিনে, আমরা কমিদের তাড়া করছি...

483
00:32:44,963 --> 00:32:46,973
এবং রাতে, আমরা খুনিদের তাড়া করছি।

484
00:32:47,273 --> 00:32:49,003
আমি খুব ক্লান্ত এবং প্রায় পাস আউট.

485
00:32:49,103 --> 00:32:51,243
খুনি হলে এটা নিখুঁত হবে
যারা jerks এক ছিল.

486
00:32:51,603 --> 00:32:54,133
-সামরিক শাসন! পদত্যাগ!
- চল যাই।

487
00:32:54,213 --> 00:32:55,713
- এটা কাজ করার সময়!
- নামিয়ে দাও!

488
00:33:05,223 --> 00:33:06,323
ভিতরে সরান!

489
00:33:34,583 --> 00:33:36,783
আপনি কি করছেন?
তাদের প্রত্যেককে গ্রেফতার করুন!

490
00:33:49,863 --> 00:33:52,163
(স্পাই ক্রাইমস, সিটিজেন রিপোর্ট
কেন্দ্র, কাংসিয়ং থানা)

491
00:35:07,243 --> 00:35:09,243
তুমি পঙ্ক!

492
00:35:10,313 --> 00:35:12,573
- যেতে দাও!
- আপনি কি সত্যিই তাকে হত্যা করার চেষ্টা করছেন?

493
00:35:12,653 --> 00:35:17,323
- কে পাত্তা দেয়? তিনি একজন কমি। যেতে দাও!
- আরে! আপনি কি করছেন?

494
00:35:17,483 --> 00:35:18,443
আপনি কি করছেন মনে হয়?

495
00:35:18,523 --> 00:35:21,653
আপনি একজন পুলিশ! অভিনয় শুরু করুন
একজনের পরিবর্তে একটি রাফ ঠগের মত!

496
00:35:21,753 --> 00:35:23,613
আপনার কিছু নার্ভ আছে.
আপনি আপনার মুখ চালানোর কাজ করেছেন?

497
00:35:23,693 --> 00:35:26,783
আমি কি ভুল? আপনি একটি রঙ্গিন পঙ্ক মত অভিনয় করছেন!

498
00:35:26,863 --> 00:35:28,813
যে ধনী, লোক থেকে আসছে
যে নিজেকে সিউল থেকে বের করে দিয়েছে।

499
00:35:28,893 --> 00:35:31,463
তোমাকে যা বলা হয়েছে তাই কর, তুমি পাঙ্ক!

500
00:35:31,633 --> 00:35:34,353
একটি খপ্পর পেতে! সিরিয়াসলি !

501
00:35:34,433 --> 00:35:37,503
আরে! ওখানেই থামো, পাঙ্ক!

502
00:35:40,443 --> 00:35:41,673
আরে!

503
00:35:42,513 --> 00:35:44,783
হিউন চুল, আমাদের যেতে হবে!

504
00:35:49,283 --> 00:35:50,353
এইভাবে!

505
00:36:02,163 --> 00:36:03,403
এটি অবশ্যই জি বিওম ছিল।

506
00:36:05,263 --> 00:36:06,533
সে এখানে কি করছে?

507
00:36:08,173 --> 00:36:11,243
আরে, তুমি ডাইনির ছেলে।
তোমার কারণে আমি তাকে হারিয়েছি!

508
00:36:12,243 --> 00:36:13,343
তুমি তাকে হারিয়েছ?

509
00:36:15,573 --> 00:36:18,243
ডর্ন এটা! কিভাবে আপনি তাকে হারাতে পারেন?

510
00:36:18,713 --> 00:36:22,233
গোয়েন্দা কি, আমি এটা পরিষ্কার করে দিয়েছি।
আমরা ঐ লোকটিকে দূরে যেতে দিতে পারিনি!

511
00:36:22,313 --> 00:36:23,853
আমি দুঃখিত, প্রসিকিউটর.

512
00:36:25,153 --> 00:36:28,193
- তুমি তার পিছনে যাচ্ছ না কেন?
- ঠিক।

513
00:36:31,193 --> 00:36:32,433
এটা কি তোমার কল ছিল?

514
00:36:32,693 --> 00:36:34,633
গোয়েন্দাদের টানার জন্য
এই জন্য আমার এলাকা থেকে?

515
00:36:35,393 --> 00:36:36,753
আরে! আপনি কি জানেন না
আমরা এখন কাজ করছি?

516
00:36:36,833 --> 00:36:40,133
আরে, এই যেমন গুরুতর
আপনার সিরিয়াল হত্যা মামলা হিসাবে.

517
00:36:40,803 --> 00:36:42,803
এটা জাতীয় নিরাপত্তার বিষয়।

518
00:36:44,873 --> 00:36:48,243
আমাদের গোয়েন্দাদের কখনো টানবেন না
আবার এই ধরনের আজেবাজে কথায়।

519
00:36:50,613 --> 00:36:51,883
আরে, গোয়েন্দা ক্যাং।

520
00:36:52,983 --> 00:36:54,213
তুমি মনে হয় ভুলেই যাচ্ছ...

521
00:36:55,183 --> 00:36:56,423
আমি একজন প্রসিকিউটর।

522
00:36:57,053 --> 00:36:58,553
আমি তোমার বন্ধু হওয়ার আগে।

523
00:36:59,953 --> 00:37:01,423
-তুমি ছোট...
- থামো।

524
00:37:21,173 --> 00:37:23,013
এটা আমার জন্যও ঘাড়ে সত্যিকারের ব্যথা।

525
00:37:23,843 --> 00:37:25,083
মানে, এই পুরো পরিস্থিতি।

526
00:37:32,793 --> 00:37:34,293
(Kangseong বইয়ের দোকান)

527
00:37:36,163 --> 00:37:37,423
(বন্ধ)

528
00:37:44,503 --> 00:37:45,533
তাই জু.

529
00:37:49,203 --> 00:37:50,443
আপনি সেখানে কি করছেন?

530
00:37:51,273 --> 00:37:52,443
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

531
00:38:03,123 --> 00:38:05,053
আমার কি শুধু পাশে দাঁড়ানোর কথা ছিল
এবং ছাত্রদের মারধর দেখতে?

532
00:38:06,153 --> 00:38:07,423
আপনি যে আঘাত পেতে যাচ্ছেন.

533
00:38:08,893 --> 00:38:10,493
আমি যদি কখনো তোমাকে দেখতে পাই
আবার এমন জায়গা,

534
00:38:11,693 --> 00:38:12,963
আমি তোমাকে লক আপ করব।

535
00:38:14,233 --> 00:38:15,493
আমার শব্দ চিহ্নিত করুন.

536
00:38:29,643 --> 00:38:30,883
একটি স্টিং অপারেশন?

537
00:38:31,443 --> 00:38:32,483
হ্যাঁ।

538
00:38:33,083 --> 00:38:34,413
পরিকল্পনা সহজ.

539
00:38:35,983 --> 00:38:37,723
সন্দেহভাজন লুকিয়ে আছে,

540
00:38:39,793 --> 00:38:41,053
এবং আমরা প্রলুব্ধ করতে যাচ্ছি
তাকে খোলা জায়গায়.

541
00:38:42,093 --> 00:38:43,963
(ক্যাংসিয়ং সিরিয়াল মার্ডারস
অপরাধের দৃশ্যের অবস্থান)

542
00:38:44,063 --> 00:38:46,763
তাই আপনি ব্যবহার করার পরামর্শ দেন
টোপ হিসাবে একজন মহিলা অফিসার।

543
00:38:47,433 --> 00:38:49,053
- হ্যাঁ, এটা ঠিক।
- আমরা কিভাবে জানব...

544
00:38:49,133 --> 00:38:50,163
তিনি কোথায় পপ আপ হবে?

545
00:38:52,803 --> 00:38:55,503
আপনারা সবাই জানেন, সন্দেহভাজন সশস্ত্র।

546
00:38:56,243 --> 00:38:59,043
কি হতে পারে বলার নেই
অপারেশনের সময় ঘটে।

547
00:38:59,773 --> 00:39:01,873
যে কেউ নেই
আরামদায়ক এখন ফিরে যেতে পারেন.

548
00:39:07,983 --> 00:39:09,953
(তদন্ত ইউনিট 2)

549
00:39:11,053 --> 00:39:13,393
সার্জেন্ট, আমরাও পুলিশ অফিসার।

550
00:39:14,723 --> 00:39:16,893
আমরা সত্যিই এই অপরাধীকে ধরতে চাই।

551
00:39:17,923 --> 00:39:19,163
আমিও তাই করি।

552
00:39:31,843 --> 00:39:33,573
একজন নারী কর্মকর্তা ও দুইজন পুরুষ কর্মকর্তা।

553
00:39:34,413 --> 00:39:36,443
আপনি কমপক্ষে তিনজনের দলে চলে যাবেন।

554
00:39:48,453 --> 00:39:51,693
সন্দেহভাজন হিসেবে পরিচিত
একটি scarecrow হিসাবে পোষাক আপ.

555
00:39:53,763 --> 00:39:56,933
আপনি যদি একটি ভয়ঙ্কর দেখতে পান,
আপনি এটা চেক আউট নিশ্চিত করুন.

556
00:40:37,373 --> 00:40:38,643
যত্ন নিন।

557
00:40:42,573 --> 00:40:44,943
- মিস!
- হাই জিন।

558
00:40:45,043 --> 00:40:47,483
এটা গুক হি! একটি অ্যাম্বুলেন্স
শুধু তাকে নিয়ে গেছে।

559
00:40:47,853 --> 00:40:50,503
- স্কুলের কাছে একটি মোটরসাইকেল তাকে ধাক্কা দেয়।
- ওহ ভগবান।

560
00:40:50,583 --> 00:40:53,553
- কোন হাসপাতাল?
- এটা অবশ্যই জেল হাসপাতাল হবে।

561
00:40:53,723 --> 00:40:55,493
- আমরা আমার গাড়ি নিয়ে যাব।
- ঠিক আছে।

562
00:40:55,593 --> 00:40:57,443
- চল, এখন।
- চল তোমাকে বাসায় নিয়ে আসি।

563
00:40:57,523 --> 00:40:58,723
ওহ ভগবান.

564
00:40:59,063 --> 00:41:02,093
আরে! আমার জন্য অপেক্ষা করুন!

565
00:41:14,743 --> 00:41:15,813
সান ইয়ং...

566
00:41:25,523 --> 00:41:26,753
ভগবানকে ধন্যবাদ,

567
00:41:27,353 --> 00:41:28,753
এটা কোন খারাপ ছিল না.

568
00:41:29,393 --> 00:41:31,493
এটা. আমি খুশি যে সে শীঘ্রই ছাড়া পাবে।

569
00:41:32,693 --> 00:41:33,893
আমি আপনাকে একটি যাত্রা দিতে দিন.

570
00:41:34,863 --> 00:41:36,103
আরে না, ঠিক আছে।

571
00:41:36,203 --> 00:41:38,203
অনুগ্রহ করে, আমি জোর দিয়েছি। আমরা
একই পথে চলল।

572
00:41:40,103 --> 00:41:41,373
তারপর...

573
00:41:53,383 --> 00:41:55,113
(বন্ধ, কাংসিওং বুকস্ট্রোর)

574
00:41:59,223 --> 00:42:01,223
কেন তাকে তার ফোনে আটকে রাখা হয়েছে?

575
00:42:01,923 --> 00:42:06,063
দৃশ্যত, সান Yeong শুধু
কিছু লোকের গাড়িতে উঠল।

576
00:42:06,263 --> 00:42:07,893
কি? কি ধরনের গাড়ি?

577
00:42:08,233 --> 00:42:11,533
- একটি মহৎ.
- সে লোড হয়ে গেছে।

578
00:42:12,673 --> 00:42:14,673
আরে, সান ইয়ং সোনা খননকারী নন।

579
00:42:15,933 --> 00:42:18,323
তিনি চেহারা মধ্যে, আপনি জানেন.

580
00:42:18,403 --> 00:42:20,743
এসো, থামো।

581
00:42:21,443 --> 00:42:24,143
আমার মা সবসময় বলেন যে বিবর্ণ দেখায়.

582
00:42:24,683 --> 00:42:26,353
আপনি একটি সুন্দর চেহারা সঙ্গে বিল পরিশোধ করতে পারবেন না.

583
00:42:28,783 --> 00:42:30,053
আমি নিশ্চিত যে তার কারণ আছে।

584
00:42:32,553 --> 00:42:33,793
তুমি কি তাকে বিশ্বাস করো না?

585
00:42:35,123 --> 00:42:36,363
এটা যে না.

586
00:42:38,563 --> 00:42:41,493
আরে। কে এটা বের করেছে?

587
00:42:43,263 --> 00:42:46,133
- এই অঙ্কন কি?
- কেন অন্য মানুষের জিনিস স্পর্শ?

588
00:42:47,133 --> 00:42:48,403
একজন গ্রাহক এটি পিছনে ফেলে রেখেছিলেন।

589
00:43:03,153 --> 00:43:06,053
(নতুন যুগ, নতুন পুলিশ)

590
00:43:08,953 --> 00:43:11,283
অফিসার লি, আপনি
আজ অপারেশন বন্ধ.

591
00:43:11,363 --> 00:43:14,493
না, স্যার। আমি এটা করতে পারি।

592
00:43:14,893 --> 00:43:16,323
আপনি খুব কমই হাঁটতে পারেন।
কিভাবে আপনি যেতে বোঝানো হয়?

593
00:43:16,403 --> 00:43:18,663
- এখনো...
- আমি যেভাবে বলি তাই কর।

594
00:43:19,063 --> 00:43:20,473
কিন্তু আমি পারি...

595
00:43:20,773 --> 00:43:22,003
এখানে, একটি আসন আছে.

596
00:43:26,243 --> 00:43:28,373
আমাদের দলের জন্য পরিকল্পনা কি?

597
00:43:28,873 --> 00:43:29,913
গোয়েন্দা পার্ক।

598
00:43:31,143 --> 00:43:32,383
আপনি স্কার্ট চেষ্টা করতে চান?

599
00:43:33,753 --> 00:43:35,453
আরে, আমি বাজি ধরতে পারি যে এটি আপনাকে দুর্দান্ত দেখাবে।

600
00:43:36,013 --> 00:43:37,253
ওটা একটু...

601
00:43:40,753 --> 00:43:42,023
আরে!

602
00:43:43,863 --> 00:43:45,793
- আমি একটি প্রতিস্থাপন খুঁজে পেয়েছি.
- একটি প্রতিস্থাপন?

603
00:43:47,633 --> 00:43:48,863
আমি যাব।

604
00:43:50,033 --> 00:43:51,283
আমি একটি ভাল কাজ করেছি, তাই না?

605
00:43:51,363 --> 00:43:54,073
স্যার, আপনি কি এটা ভুলে গেছেন?
একটি শীর্ষ গোপন অপারেশন?

606
00:43:54,203 --> 00:43:57,023
তিনি ইতিমধ্যে প্রতিশ্রুতি
এটা গোপন রাখতে।

607
00:43:57,103 --> 00:43:59,813
আপনি কিভাবে একজন সাংবাদিককে বিশ্বাস করতে পারেন? সিরিয়াসলি।

608
00:43:59,943 --> 00:44:01,043
আরে।

609
00:44:01,413 --> 00:44:04,013
তুমি...

610
00:44:04,543 --> 00:44:08,213
আমাকে ছেড়ে দাও, আমি প্রকাশ করব
এটা আগামীকালের কাগজে।

611
00:44:10,953 --> 00:44:13,953
- আমি দুঃখিত.
- ঠিক আছে।

612
00:44:14,423 --> 00:44:16,793
- আরে, স্টকিংস পরবেন না।
- কি?

613
00:44:18,423 --> 00:44:20,833
আর সিও জি ওয়ান, তুমি শোন।

614
00:44:23,363 --> 00:44:24,633
অপারেশন চলাকালীন,

615
00:44:25,663 --> 00:44:27,503
আপনি যদি এমন কিছু দেখতে পান যা দেখায়
সন্দেহজনক ভীতুর মত,

616
00:44:28,803 --> 00:44:30,073
পালাও, যাই হোক না কেন।

617
00:44:30,903 --> 00:44:32,143
একটি সন্দেহজনক scarecrow?

618
00:44:34,413 --> 00:44:35,673
এটা অপরাধী হতে পারে.

619
00:44:38,783 --> 00:44:42,013
(নন-প্রসিকিউশন বিভাগ)

620
00:44:47,623 --> 00:44:50,123
এই, আপনি সত্যিই আমার কাছাকাছি বাস.

621
00:44:51,063 --> 00:44:53,363
তোমার আমার সাথে চড়তে হবে
এখন থেকে আমরা কারপুল করতে পারি।

622
00:44:53,833 --> 00:44:55,833
না, কিন্তু অফার করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

623
00:44:55,993 --> 00:44:58,133
কেন নয়? এটা বিপজ্জনক
এই দিন রাতে।

624
00:44:58,233 --> 00:45:00,103
সব ঠিক আছে। আমার বাগদত্তা
আমাকে প্রতিদিন তুলে নেয়।

625
00:45:01,833 --> 00:45:03,403
আপনি বিয়ে করছেন, সান ইয়ং?

626
00:45:04,203 --> 00:45:05,243
হ্যাঁ।

627
00:45:05,843 --> 00:45:07,113
অভিনন্দন।

628
00:45:09,473 --> 00:45:10,713
তার পরিবার কেমন?

629
00:45:11,313 --> 00:45:13,853
- তারা শুধু একটি সাধারণ পরিবার.
- দেখছি।

630
00:45:14,753 --> 00:45:16,083
তার পরিবার কি জানে...

631
00:45:17,083 --> 00:45:18,383
তোমার মায়ের কথা?

632
00:45:22,793 --> 00:45:23,793
মাফ করবেন?

633
00:45:25,863 --> 00:45:28,933
আমি চেষ্টা করছিলাম না. আমি শুধু
এটা জুড়ে আসা ঘটেছে.

634
00:45:29,633 --> 00:45:32,533
কিন্তু চিন্তা করবেন না। আমি আত্মাকে বলবো না।

635
00:45:33,673 --> 00:45:35,173
আমার ঠোঁট সিল করা হয়.

636
00:45:37,843 --> 00:45:39,573
আপনি কার পরে নিবেন?

637
00:45:40,573 --> 00:45:41,813
তোমার মা?

638
00:45:43,013 --> 00:45:44,583
এটা হতে হবে, তাই না?

639
00:45:44,843 --> 00:45:46,313
আপনি অবশ্যই পেয়েছেন
তার থেকে তোমার সুন্দর মুখ।

640
00:45:47,483 --> 00:45:48,713
আমাকে গাড়ি থেকে নামতে দাও।

641
00:45:50,753 --> 00:45:52,773
আরে, আপনার মধ্যে কি হয়েছে?
আপনি জিনিস বিশ্রী করছেন.

642
00:45:52,853 --> 00:45:54,193
আমাকে বের হতে দাও। তুমি আমাকে অস্বস্তিতে ফেলছ।

643
00:45:55,353 --> 00:45:57,023
আমি কি যে করেনি
আপনি এত অস্বস্তিকর?

644
00:46:02,693 --> 00:46:05,833
সান ইয়ং, তুমি কেন?
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছে?

645
00:46:10,773 --> 00:46:12,003
ডর্ন এটা, কি একটি buzzkill.

646
00:46:13,313 --> 00:46:15,843
আমি হওয়ার যোগ্য নই
আপনার দ্বারা এই মত আচরণ!

647
00:46:16,313 --> 00:46:19,063
তুমি কি জানো আমি কোন পরিবারে আসি
থেকে? তুমি কি জানো না আমার চাচা কে?

648
00:46:19,143 --> 00:46:20,233
শান্ত হয়ে গাড়ি থামাও!

649
00:46:20,313 --> 00:46:22,713
আপনি কাকে অর্ডার করছেন বলে মনে করেন?
তুমি বেশ্যার মেয়ে।

650
00:46:24,323 --> 00:46:26,453
- গাড়ি থামাও এখন!
- যেতে দাও!

651
00:46:26,553 --> 00:46:27,823
গাড়ি থামাও!

652
00:46:29,553 --> 00:46:30,823
আরে!

653
00:47:00,293 --> 00:47:01,853
এখানে যাও, তুমি জাদুকরী!

654
00:48:42,493 --> 00:48:44,793
ডার্ন, এটা ঠান্ডা.

655
00:48:45,493 --> 00:48:47,663
কেন তারা আমাকে বলেছে আমি
স্টকিংস পরতে পারিনি...

656
00:51:09,603 --> 00:51:11,003
একটি ভীতিকর।

657
00:51:11,143 --> 00:51:13,313
একটি ভীতিকর ছিল, এবং তারপর...

658
00:51:13,913 --> 00:51:16,913
এবং আমি মনে করি আমিও বন্য কুকুরের কথা শুনেছি।

659
00:51:17,313 --> 00:51:18,543
বন্য কুকুর...

660
00:51:19,013 --> 00:51:20,113
এটা কি...

661
00:51:26,023 --> 00:51:27,293
অপারেশন চলাকালীন,

662
00:51:27,493 --> 00:51:29,323
আপনি যদি এমন কিছু দেখতে পান যা দেখায়
সন্দেহজনক ভীতুর মত,

663
00:51:29,853 --> 00:51:31,083
পালাও, যাই হোক না কেন।

664
00:51:31,163 --> 00:51:32,563
একটি সন্দেহজনক scarecrow?

665
00:51:32,993 --> 00:51:34,233
এটা অপরাধী হতে পারে.

666
00:52:25,813 --> 00:52:29,383
আমরা পুলিশ. এটা
ঠিক আছে একটু শান্ত হও।

667
00:52:29,813 --> 00:52:31,053
আমরা পুলিশ.

668
00:52:34,893 --> 00:52:36,623
সব ঠিক আছে। তুমি এখন ঠিক আছো।

669
00:52:37,763 --> 00:52:39,023
আপনি এখন নিরাপদ.

670
00:52:40,993 --> 00:52:42,233
সে কোন পথে গেল?

671
00:52:46,203 --> 00:52:48,393
- তার কি হবে?
- তুমি এখানে কি করছ?

672
00:52:48,473 --> 00:52:49,993
- জি ওয়ান কোথায়?
- সে এখানে নেই?

673
00:52:50,073 --> 00:52:51,543
এটা তাকে হতে হবে.

674
00:52:53,943 --> 00:52:55,593
ডিটেকটিভ পার্ক, তাকে গাড়িতে নিয়ে যাও।

675
00:52:55,673 --> 00:52:57,243
- এবং আমাদের লোকেশনে কল করুন।
- আমি করব।

676
00:53:51,033 --> 00:53:52,103
জি জিতেছে।

677
00:53:53,433 --> 00:53:54,533
সেও জি জিতেছে।

678
00:53:57,603 --> 00:53:59,343
সেও জি ওয়ান, আমাকে উত্তর দিন।

679
00:54:00,643 --> 00:54:01,913
সেও জি জিতেছে।

680
00:54:12,023 --> 00:54:13,123
জি জিতেছে।

681
00:54:14,023 --> 00:54:15,823
জি জিতেছে।

682
00:54:16,323 --> 00:54:17,563
আরে, জি ওয়ান। চল, আমার সাথে থাক।

683
00:54:18,123 --> 00:54:21,733
সেও জি জিতেছে! আরে, জাগো!

684
00:54:22,033 --> 00:54:24,333
আরে! সেও জি জিতেছে!

685
00:54:30,173 --> 00:54:31,243
জি জিতেছে!

686
00:54:57,863 --> 00:54:59,283
অস্ত্রোপচার ভালো হয়েছে,

687
00:54:59,363 --> 00:55:00,773
কিন্তু এটা বলা খুব তাড়াতাড়ি যদি
মস্তিষ্কের কোনো ক্ষতি আছে।

688
00:55:17,553 --> 00:55:18,623
তাই জু.

689
00:55:19,753 --> 00:55:22,623
আমি এখানেই থাকব। আপনার উচিত...

690
00:55:24,063 --> 00:55:25,623
আমি মনে করি কোথাও আছে
আপনাকে এখনই হতে হবে।

691
00:55:25,723 --> 00:55:28,033
কোথায় যাবেন? আমি এখন যেতে পারব না।

692
00:55:29,233 --> 00:55:30,233
আরে।

693
00:55:31,333 --> 00:55:32,563
তোমার বোন...

694
00:55:34,433 --> 00:55:35,703
সে এখন এই হাসপাতালে।

695
00:55:40,473 --> 00:55:41,543
সান ইয়েং।

696
00:55:50,583 --> 00:55:51,953
(ক্যাং সান ইয়ং)

697
00:56:01,133 --> 00:56:02,193
সান ইয়েং।

698
00:56:06,363 --> 00:56:07,603
পৃথিবীতে কি...

699
00:56:14,643 --> 00:56:15,943
এখনও কোন শব্দ?

700
00:56:18,143 --> 00:56:20,783
আপনি সব চেষ্টা করেছেন
সে হয়ত কোথায় গেছে?

701
00:56:25,223 --> 00:56:26,353
কিন্তু তারপরও...

702
00:56:27,423 --> 00:56:28,493
স্যার।

703
00:56:30,523 --> 00:56:31,783
আপনি কি আজ একটি মুহূর্ত আছে?

704
00:56:31,863 --> 00:56:33,863
আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।

705
00:56:35,493 --> 00:56:37,963
- আমাদের কথা বলা দরকার।
- ভালোর জন্য!

706
00:56:38,263 --> 00:56:40,833
সম্ভবত তাই কি হতে পারে
এই সব গোলমাল কারণ গুরুত্বপূর্ণ?

707
00:56:44,703 --> 00:56:45,743
স্যার।

708
00:56:47,113 --> 00:56:48,343
এটি শুধুমাত্র একটি মুহূর্ত লাগবে.

709
00:57:26,213 --> 00:57:31,183
(বাথহাউস)

710
00:57:32,053 --> 00:57:35,453
আরে, তুমি পঙ্ক! আরাম কর, তুমি কি করবে? আরাম করুন।

711
00:57:36,053 --> 00:57:38,743
আরে, মাথা তুলুন। উপরে তাকান!

712
00:57:38,823 --> 00:57:42,433
আমি বললাম, আরাম করুন। আপনি করুন
আমার কথা শুনতে? এই সামান্য পঙ্ক.

713
00:57:42,633 --> 00:57:43,763
হিউন চুল।

714
00:57:46,503 --> 00:57:49,233
হিউন চুল, জাগো।

715
00:57:49,803 --> 00:57:51,043
হিউন চুল।

716
00:57:52,403 --> 00:57:56,073
- বাবা...
- হ্যাঁ, এটা আমি. এটা তোমার বাবা.

717
00:57:56,743 --> 00:57:59,043
পৃথিবীতে তোমার কি হয়েছে?

718
00:58:00,283 --> 00:58:02,783
দেখবেন? এই জন্য আমি জিজ্ঞাসা
আপনার সময়ের একটি মুহূর্ত, স্যার।

719
00:58:06,223 --> 00:58:07,493
আপনি কি এটা করেছেন?

720
00:58:08,053 --> 00:58:09,593
তুমিই কি আমার ছেলের সাথে এমন করেছ?

721
00:58:09,793 --> 00:58:12,263
হিউন চুল মার খাচ্ছে
এখানে সমস্যা নেই, স্যার।

722
00:58:14,793 --> 00:58:16,063
সমস্যা আপনার ছেলে...

723
00:58:16,563 --> 00:58:19,003
একটি অপরাধ করেছে
জাতীয় নিরাপত্তা আইনের অধীনে।

724
00:58:19,833 --> 00:58:21,103
আপনি যে সচেতন ছিল?

725
00:58:22,603 --> 00:58:23,603
কি?

726
00:58:24,403 --> 00:58:26,173
যদি আপনি জানতেন এবং অন্য দিকে তাকান,

727
00:58:27,613 --> 00:58:29,643
এটি শুধুমাত্র একটি অভ্যন্তরীণ হবে না
প্রসিকিউশনের জন্য ব্যাপার।

728
00:58:41,193 --> 00:58:43,223
সিরিয়ালটা কি সত্যি
খুনি আজ হাজির?

729
00:58:43,353 --> 00:58:44,623
এখনও গ্রেপ্তার করা হয়েছে?

730
00:58:44,963 --> 00:58:48,393
এর আগে এই পায় যান
পাগল আপনি কিভাবে এই মধ্যে পেতে?

731
00:58:48,533 --> 00:58:50,633
এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন. তারা ড
তার মা একজন বার হোস্টেস ছিলেন।

732
00:58:50,903 --> 00:58:52,203
সত্যি বলতে কি, আমি ঠিক ততটাই বিস্মিত।

733
00:59:02,743 --> 00:59:05,243
- তাই জু! আরে!
- যেতে দাও।

734
00:59:06,483 --> 00:59:08,753
এই, আপনি কি করছেন? ব্লক
সাংবাদিকরা! তাদের ফিরিয়ে রাখুন!

735
00:59:09,453 --> 00:59:11,683
- আরে!
- আমাকে ছেড়ে দাও! আমি বললাম ছেড়ে দাও!

736
00:59:12,723 --> 00:59:15,743
- কেউ আমাকে সাহায্য করুন!
- আমি তোমাকে মেরে ফেলব, তুমি ডাইনির ছেলে!

737
00:59:15,823 --> 00:59:17,083
গোয়েন্দা ক্যাং, এটাই যথেষ্ট!

738
00:59:17,163 --> 00:59:18,743
(পুলিশ অফিসার গ্রেফতার
শিক্ষককে লাঞ্ছিত করার জন্য)

739
00:59:18,823 --> 00:59:20,293
(গুরু গুরুতর আহত)

740
00:59:22,133 --> 00:59:23,363
সুতরাং, আমরা এই সম্পর্কে কি করতে যাচ্ছি?

741
00:59:24,533 --> 00:59:25,953
কেন তিনি নিরপরাধ নাগরিকদের মারধর করলেন...

742
00:59:26,033 --> 00:59:27,233
খুনি ধরার বদলে?

743
00:59:27,333 --> 00:59:28,603
তিনি ঠিক নির্দোষ নন।

744
00:59:29,003 --> 00:59:31,403
- কি?
- কিন্তু গ্রেপ্তার?

745
00:59:31,773 --> 00:59:34,163
কবে থেকে গ্রেফতার করছে
তদন্ত ছাড়া কেউ?

746
00:59:34,243 --> 00:59:36,163
কেন নয়? এ কাজে তিনি ধরা পড়েন।

747
00:59:36,243 --> 00:59:39,633
আরে! যে কোন ভাই ব্যালিস্টিক যেতেন
তার বোনের সাথে যা হয়েছিল তার পরে।

748
00:59:39,713 --> 00:59:41,513
যে একটি পুলিশ দিতে
একটি বেসামরিক মারধর করার অধিকার?

749
00:59:42,313 --> 00:59:43,583
সাংবাদিকদের সামনেও কি কম নয়?

750
00:59:49,453 --> 00:59:53,213
ভারপ্রাপ্ত প্রসিকিউটর মো
আমাদের গ্রেপ্তারি পরোয়ানা দিয়ে চড় মেরেছে,

751
00:59:53,293 --> 00:59:54,493
তাহলে আমার কি করার কথা ছিল?

752
01:00:02,333 --> 01:00:04,173
- আরে, অফিসার জিয়ং।
- হ্যাঁ?

753
01:00:04,273 --> 01:00:05,503
আমাকে ফোন ব্যবহার করতে দাও। তাড়াতাড়ি।

754
01:00:06,503 --> 01:00:08,993
- চল, ফোনটা ব্যবহার করি!
- আমি পারব না।

755
01:00:09,073 --> 01:00:12,713
তাড়াতাড়ি এখানে নিয়ে এসো। আসো
এটা এখানে নিয়ে আসুন, জি হাওয়ান।

756
01:00:13,283 --> 01:00:16,753
- আমি সত্যিই পারি না।
- এটা ঠিক আছে. শুধু এটা উপর আনা.

757
01:00:17,383 --> 01:00:18,653
ডর্ন এটা.

758
01:00:20,753 --> 01:00:22,023
আমি তাড়াতাড়ি আসব।

759
01:00:24,863 --> 01:00:27,023
কি সম্পূর্ণ জগাখিচুড়ি.

760
01:00:28,163 --> 01:00:29,393
আরে, এখানে নিয়ে আসুন।

761
01:00:30,393 --> 01:00:33,103
- ফোনটা ফিরিয়ে দাও।
- এক সেকেন্ডের জন্য এটি হস্তান্তর করুন।

762
01:00:33,563 --> 01:00:34,703
আমি দুঃখিত, সার্জেন্ট.

763
01:00:45,413 --> 01:00:48,513
প্রসিকিউটর চা, আছে
গুরুতর অসুস্থ রোগী।

764
01:00:49,753 --> 01:00:51,223
আমি শুধু তার অবস্থা পরীক্ষা করা প্রয়োজন.

765
01:00:52,653 --> 01:00:55,193
এটি একটি ফোন কল মত না
তার জাগানো যাচ্ছে.

766
01:00:57,723 --> 01:00:58,963
এর সঙ্গে এই জিজ্ঞাসাবাদ করা যাক.

767
01:00:59,923 --> 01:01:02,493
- কিসের জিজ্ঞাসাবাদ?
- যে তুমি জিওন কিয়ং হোকে আঘাত কর।

768
01:01:02,793 --> 01:01:03,863
এটা আমার ব্যাপার.

769
01:01:08,203 --> 01:01:11,343
অবিশ্বাস্য। আপনি
এর জন্য আমাকে লক আপ করতে যাচ্ছেন?

770
01:01:12,073 --> 01:01:15,373
আরে, আপনি কি মনে করেন যে আপনি এই মামলা পাবেন?

771
01:01:17,883 --> 01:01:19,213
এটা ইতিমধ্যে আমার.

772
01:01:19,943 --> 01:01:21,053
কি?

773
01:01:21,283 --> 01:01:22,653
আমি তোমাকে বলেছি।

774
01:01:23,313 --> 01:01:24,723
যে আমি সবকিছু ফিরিয়ে নেব।

775
01:01:25,623 --> 01:01:27,723
আপনি এবং মামলা.

776
01:01:53,713 --> 01:01:54,953
এখনও এখানে নেই?

777
01:01:57,283 --> 01:01:59,423
সে তার ওয়ার্কআউটের মাঝখানে।

778
01:02:00,423 --> 01:02:01,344
তার ওয়ার্কআউট?

779
01:02:01,424 --> 01:02:04,923
হ্যাঁ। কয়েদি 1045 আছে
সকালের ওয়ার্কআউট রুটিন।

780
01:02:06,023 --> 01:02:09,133
সে বললো সে এখানেই থাকবে, যদি
আপনি শুধু একটু অপেক্ষা করতে পারেন.

781
01:02:11,033 --> 01:02:12,463
লি ইয়ং উ নিশ্চিতভাবে নিবেদিত।

782
01:02:14,373 --> 01:02:15,633
সবকিছুর সাথে সে এমনই।

783
01:02:15,933 --> 01:02:18,443
তার স্বাস্থ্য, তার কাঠের কাজ, আপনি এটি নাম.

784
01:02:22,013 --> 01:02:23,273
তাই নাকি?

785
01:02:25,613 --> 01:02:27,933
(স্বীকারোক্তি ক্ষমার দিকে নিয়ে যায়,
এবং ক্ষমা পরিত্রাণের দিকে নিয়ে যায়)

786
01:02:28,013 --> 01:02:29,853
ওহ আমার, মনে হচ্ছে একটু দেরি হয়ে গেছে...

787
01:02:31,223 --> 01:02:33,143
- সে কোথায় গেল?
- সে চলে গেল।

788
01:02:33,223 --> 01:02:34,993
- সে চলে গেল?
- হ্যাঁ।

789
01:02:35,123 --> 01:02:36,653
সে বলল কাল বিকেলে আসবে।

790
01:02:36,953 --> 01:02:38,323
যাতে বাধা না হয়
আপনার ওয়ার্কআউট রুটিন।

791
01:02:47,773 --> 01:02:49,073
চলো, গার্ড.

792
01:03:25,673 --> 01:03:28,213
(স্কেক্রো)

793
01:03:28,513 --> 01:03:30,903
আজকের মতো, গোয়েন্দা ক্যাং
তাই জু সব তদন্ত বন্ধ.

794
01:03:30,983 --> 01:03:32,843
শুধু নীরবে মেনে নিন তার
পদত্যাগ এবং এটি সঙ্গে সম্পন্ন করা.

795
01:03:33,383 --> 01:03:36,413
চিন্তা করবেন না। আমি পাত্তা দিই না
হয় বই দ্বারা জিনিস করা.

796
01:03:36,953 --> 01:03:40,623
পুলিশের উপর থাকতে পারো না?
তাকে ধরার জন্য আপনাকেই হতে হবে।

797
01:03:41,123 --> 01:03:42,693
কোন শেষ কথা?

798
01:03:42,853 --> 01:03:44,193
আপনি নিশ্চিত করুন আপনি
জাদুকরী ছেলেকে ধর।

799
01:03:44,493 --> 01:03:45,793
সে আবার খুন করার আগেই।

800
01:03:48,663 --> 01:03:51,223
স্যার, আরেকটা খুন হয়েছে।

801
01:03:51,303 --> 01:03:52,363
এটা পাওয়া গেছে.