1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
(লি হি জুন, পার্ক হে সু)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
(কোয়াক সান ইয়াং)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
(গান জিওন হি, সু জি হাই)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,020
(ইউ সেউং মোক, বেক হিউন জিন)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
(হিও জিয়ং ডো, জং মুন সুং)

6
00:00:28,700 --> 00:00:32,485
(দ্য স্কেয়ারক্রো)

7
00:00:32,565 --> 00:00:35,964
(দ্য স্কেয়ারক্রো)

8
00:00:36,045 --> 00:00:37,960
(এই প্রোগ্রাম দ্বারা সমর্থিত ছিল
এমএসআইটি এবং কেসিএ।)

9
00:00:38,040 --> 00:00:39,280
(অক্ষর, অবস্থান,
প্রতিষ্ঠান, গোষ্ঠী...)

10
00:00:39,380 --> 00:00:40,470
(এই নাটকে কল্পকাহিনীর কাজ রয়েছে।)

11
00:00:40,550 --> 00:00:41,710
(শিশু অভিনেতা এবং প্রাণী বৈশিষ্ট্যযুক্ত...)

12
00:00:41,810 --> 00:00:43,050
(নিরাপদভাবে চিত্রায়িত করা হয়েছিল
বিশেষজ্ঞ তত্ত্বাবধানে।)

13
00:00:45,920 --> 00:00:50,520
- ঠিক আছে, ক্লাস বরখাস্ত করা হয়েছে।
- ধন্যবাদ।

14
00:01:05,840 --> 00:01:07,070
অফিসার লি.

15
00:01:10,140 --> 00:01:11,610
তুমি কি একটু বুড়ো না...

16
00:01:13,210 --> 00:01:15,010
আমার ক্লাসে বসতে হবে?

17
00:01:15,280 --> 00:01:16,550
অফিসার লি.

18
00:01:17,380 --> 00:01:21,210
তুমি আমাকে ডাকবে শুনে
যে সত্যিই আমাকে ফিরিয়ে নেয়.

19
00:01:21,290 --> 00:01:22,550
গোয়েন্দা ক্যাং।

20
00:01:23,220 --> 00:01:26,420
আমার ক্ষমাপ্রার্থী আপনি
সুপারিনটেনডেন্ট অভ্যাসের জোর।

21
00:01:27,790 --> 00:01:29,630
কাংসিয়ং সিরিয়াল খুন।

22
00:01:32,130 --> 00:01:33,470
আমরা আসল খুনিকে ধরতে পেরেছি।

23
00:01:36,600 --> 00:01:37,970
30 বছর পর।

24
00:01:40,770 --> 00:01:42,770
(লি ইয়ং উ এর বন্দী আইডি কার্ড)

25
00:01:42,870 --> 00:01:45,910
এ সময় তিনি জীবিত ছিলেন
কাংসিয়ং কাউন্টিতে,

26
00:01:46,180 --> 00:01:48,050
কিন্তু পরে তিনি চেওংজুতে চলে যান।

27
00:01:49,350 --> 00:01:53,810
1994 সালে, তিনি যাবজ্জীবন কারাদণ্ড পেয়েছিলেন
তার শ্যালিকাকে খুন করার জন্য,

28
00:01:53,890 --> 00:01:55,520
এবং তিনি তখন থেকে সময় পরিবেশন করা হয়েছে.

29
00:01:57,760 --> 00:01:59,120
তিনি কারাগারে আছেন।

30
00:02:00,890 --> 00:02:04,160
- তাই...
- আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি...

31
00:02:04,500 --> 00:02:07,500
তার প্যারোলের শুনানির পরপরই।

32
00:02:08,500 --> 00:02:10,840
আমরা যদি পরে থাকতাম, লি ইয়ং উ...

33
00:02:11,340 --> 00:02:13,270
ভালো আচরণের জন্য ছেড়ে দেওয়া হবে।

34
00:02:15,770 --> 00:02:17,380
এটি একটি শীতল চিন্তা.

35
00:02:18,140 --> 00:02:19,380
সমস্যা হল...

36
00:02:19,480 --> 00:02:23,150
তার ডিএনএ ছিল মাত্র ক
তিনটি ক্ষেত্রে মিল।

37
00:02:23,850 --> 00:02:27,020
অন্যান্য ক্ষেত্রে, আমরা করছি
একটি স্বীকারোক্তি প্রয়োজন যাচ্ছে.

38
00:02:29,020 --> 00:02:31,460
যদিও সংবিধি
সীমাবদ্ধতা শেষ হয়ে গেছে,

39
00:02:31,860 --> 00:02:34,160
একটি স্বীকারোক্তি পাওয়া
তার থেকে বের হওয়া সহজ হবে না।

40
00:02:37,530 --> 00:02:38,800
স্যার।

41
00:02:39,930 --> 00:02:41,170
আমরা আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

42
00:02:42,030 --> 00:02:44,970
আপনি এই ধরতে চেয়েছিলেন
যে কারো চেয়ে খুনি বেশি।

43
00:02:58,850 --> 00:03:01,020
(মুসান জেল, লি ইয়ং উ)

44
00:03:04,560 --> 00:03:05,820
আসলে,

45
00:03:06,360 --> 00:03:08,260
লি ইয়ং উ একটি অনুরোধ করেছেন।

46
00:03:09,490 --> 00:03:11,000
তিনি আপনার জন্য জিজ্ঞাসা.

47
00:03:16,830 --> 00:03:18,070
আমাকে?

48
00:03:44,530 --> 00:03:46,160
(তদন্ত স্টল,
হতাশ স্থানীয় বাসিন্দারা...)

49
00:03:48,370 --> 00:03:51,400
(কাংসিয়ং কাউন্টিতে মহিলার মৃতদেহ পাওয়া গেছে)

50
00:04:02,450 --> 00:04:07,490
(স্কেক্রো)

51
00:04:08,450 --> 00:04:09,720
আমরা এখন প্রশংসা উপস্থাপন করব।

52
00:04:10,920 --> 00:04:12,490
(1988 অসামান্য পুলিশ
অফিসার পুরষ্কার অনুষ্ঠান)

53
00:04:12,590 --> 00:04:14,790
(পর্ব 1)

54
00:04:42,750 --> 00:04:45,760
এই আসনগুলোর জন্য
প্রাপক পেছনে দর্শক।

55
00:04:46,290 --> 00:04:48,090
এটা একটা খালি সিট। বড় ব্যাপার কি?

56
00:04:49,990 --> 00:04:54,650
পরবর্তী, আমরা পুরস্কার উপস্থাপন করা হবে
জংনো থানার অফিসারদের কাছে...

57
00:04:54,730 --> 00:04:58,190
একটি বড় গ্যাং বাস্টে তাদের ভূমিকার জন্য।
প্রাপকরা কি দয়া করে আসবেন?

58
00:04:58,270 --> 00:05:02,270
আপনি বধির নাকি অন্য কিছু?
আমি বললাম, এটা তোমার সিট না।

59
00:05:03,110 --> 00:05:04,680
এটাও তোমার সিট না,

60
00:05:05,480 --> 00:05:06,810
এটা কি?

61
00:05:08,310 --> 00:05:10,550
তাহলে তোমার হারানো উচিত হয়নি।

62
00:05:10,950 --> 00:05:15,550
- যে হারিয়েছে সে হেরেছে।
-এই তো শুনে এসেছি।

63
00:05:15,850 --> 00:05:17,920
যে এই ট্রিপ সার্থক করে তোলে.

64
00:05:19,560 --> 00:05:21,390
আমি আসলে এই পার্টি বিধ্বস্ত করতে এসেছি।

65
00:05:22,030 --> 00:05:25,030
- পাশাপাশি একটি দৃশ্য তৈরি করতে পারে.
- সার্জেন্ট চোই জিয়ং মো।

66
00:05:25,930 --> 00:05:29,030
বকা কাটা এবং বের করা
এখানে আমি পরে এটা আপনি আপ করব.

67
00:05:33,970 --> 00:05:35,210
সার্জেন্ট চোই জিয়ং মো।

68
00:05:36,970 --> 00:05:39,110
আপনি ঘুষ নেওয়ার জন্য গ্রেপ্তার আছেন।

69
00:05:39,580 --> 00:05:41,280
আপনি কি বাদাম? আমার থেকে এই কফ নাও!

70
00:05:41,510 --> 00:05:43,480
আপনি কিম দা পিয়ংকে জানেন, তাই না?
দোসান গ্যাং এর দুই নম্বর।

71
00:05:44,550 --> 00:05:45,950
তিনিই আপনাকে পরিশোধ করেছেন।

72
00:05:46,320 --> 00:05:48,970
আমি জানি না আপনি কি
মানে শুধু আমার থেকে এইসব নাও.

73
00:05:49,050 --> 00:05:50,320
সার্জেন্ট চোই জিয়ং মো?

74
00:05:50,420 --> 00:05:51,980
- তুমি জানো এটা খারাপ...
- সার্জেন্ট চোই জিয়ং মো আছে?

75
00:05:52,060 --> 00:05:53,730
কমিশনারের জন্য, তাই না?

76
00:05:54,560 --> 00:05:55,990
আপনি সেখানে খারাপভাবে দাঁড়াতে চান?

77
00:05:56,390 --> 00:05:58,230
তাড়াতাড়ি এবং আমাকে uncuff!

78
00:06:00,330 --> 00:06:02,400
ঠিক আছে, ঠিক আছে। মাত্র এক সেকেন্ড।

79
00:06:02,500 --> 00:06:05,170
ঠিক আছে। এখানে চাবি আছে. ঠিক।

80
00:06:07,410 --> 00:06:08,670
উফসি-ডেইজি!

81
00:06:09,770 --> 00:06:11,040
সেখানে কি হচ্ছে?

82
00:06:13,780 --> 00:06:15,880
সে যে অফিসারের কথা ছিল
প্রশংসা নোংরা হতে সক্রিয় আউট.

83
00:06:15,980 --> 00:06:18,520
একটি কুটিল পুলিশ. শুধু যে সম্পর্কে চিন্তা.

84
00:06:18,680 --> 00:06:21,190
কোন বিকল্প হতে যাচ্ছে
কমিশনারের জন্য খারাপ?

85
00:06:28,230 --> 00:06:30,130
- ডর্ন ইট।
- বুদ্ধিমান পছন্দ।

86
00:06:33,460 --> 00:06:37,390
আমরা একটি দৃশ্য যথেষ্ট তৈরি করেছি।
আসুন একটি শান্ত প্রস্থান করা যাক, আমরা কি?

87
00:06:37,470 --> 00:06:40,300
এখন, চিবুক আপ. চল যাই।

88
00:06:44,540 --> 00:06:48,470
ঠিক তখন, আমরা এখন চালিয়ে যাব
পুরস্কার বিতরণী অনুষ্ঠানের সাথে।

89
00:06:48,550 --> 00:06:50,250
সুপারিনটেনডেন্ট আহন ইয়াং
মুক, দয়া করে এগিয়ে যান।

90
00:07:00,560 --> 00:07:04,020
অনুষ্ঠান চলাকালে আমরা ড
একজন অফিসারকে গ্রেফতার করতে দেখেছেন।

91
00:07:04,100 --> 00:07:07,170
এটা কি সত্যি একজন দুর্নীতিবাজ কর্মকর্তা ছিলেন
আজ যারা সম্মানিত হচ্ছেন তাদের মধ্যে?

92
00:07:07,270 --> 00:07:09,900
আপনি কি জানেন এবং একটি পালা
অন্ধ চোখ? কমেন্ট করুন।

93
00:07:10,640 --> 00:07:12,140
অথবা আপনি একটি বার্তা পাঠানোর চেষ্টা করছেন?

94
00:07:12,670 --> 00:07:15,270
আপনি সবসময় বলেছেন, "সম্পর্কে
অফিসারের দুর্নীতি"

95
00:07:15,370 --> 00:07:17,380
"কোন মহান কাজ এটিকে ক্ষমা করতে পারে না।"

96
00:07:17,810 --> 00:07:20,750
এটা কি একটা বিক্ষোভ
যে খুব প্রত্যয়?

97
00:07:24,980 --> 00:07:28,750
- এটা ঠিক।
-তাহলে অর্ডার দিয়েছ?

98
00:07:28,990 --> 00:07:31,560
আমাদের নিজেদের একজনের জন্য আবরণ না করে,

99
00:07:31,960 --> 00:07:34,310
আমি বিশ্বাস করি যে আমাদের প্রকাশ
দোষ এবং ক্ষমা চাওয়া...

100
00:07:34,390 --> 00:07:37,630
পুলিশ কিভাবে পারে
জনগণের আস্থা অর্জন।

101
00:07:38,800 --> 00:07:40,060
আমি এই সুযোগ নিতে চাই...

102
00:07:40,300 --> 00:07:42,530
আমার আন্তরিক প্রস্তাব দিতে
জনগণের কাছে ক্ষমাপ্রার্থী...

103
00:07:43,230 --> 00:07:45,670
একটি জড়িত থাকার জন্য
এই লজ্জাজনক বিষয়ে অফিসার।

104
00:07:47,810 --> 00:07:49,410
(দুর্নীতির জন্য কোন করুণা নেই)

105
00:07:49,510 --> 00:07:50,740
(কমিশনার জেনারেলের সাহসী পদক্ষেপ)

106
00:08:03,690 --> 00:08:04,960
আমি ফিরে এসেছি।

107
00:08:07,120 --> 00:08:08,050
বাড়ি ফিরে।

108
00:08:08,130 --> 00:08:09,730
ডর্ন এটা.

109
00:08:14,900 --> 00:08:16,830
(কাংসিওং)

110
00:08:21,170 --> 00:08:22,490
(নিজেকে পরিণত করুন,)

111
00:08:22,570 --> 00:08:24,310
(অথবা আপনি মারা না যাওয়া পর্যন্ত আপনার অঙ্গগুলি পচে যাবে।)

112
00:08:24,640 --> 00:08:27,680
(বিধ্বংসী উপাদানের প্রতিবেদন করুন
সামাজিক স্থিতিশীলতার জন্য ক্ষতিকর।)

113
00:08:28,150 --> 00:08:29,380
(সেলিব্রিটি পোস্টার)

114
00:08:31,180 --> 00:08:33,320
সে কি সে? সবচেয়ে ভালো চেহারা
Kangseong মধ্যে লোক?

115
00:08:33,420 --> 00:08:35,050
হ্যাঁ। তারা বলে সে দেখতে
ঠিক যেন ইও দেওক হাওয়া।

116
00:08:35,150 --> 00:08:39,220
- ইও দেওক হাওয়া কাংসিওং-এ?
- আমি তোমাকে কি বলছি!

117
00:08:41,690 --> 00:08:43,610
- কি...
- সে শুধু কিছু বুড়ো লোক।

118
00:08:43,690 --> 00:08:45,300
আমরা বিনা কারণে এই পথে এসেছি।

119
00:08:45,730 --> 00:08:48,130
- এটা সামমো হাং না?
- আরে, তার সাথে কি?

120
00:08:48,670 --> 00:08:49,900
- এটা কি?
- ভগবান।

121
00:08:50,000 --> 00:08:53,470
ইও দেওক হাওয়া? আমার পা!
কে বলেছে সে সুদর্শন?

122
00:08:58,040 --> 00:08:59,740
হ্যাঁ, এটি কাংসিওং বইয়ের দোকান।

123
00:09:00,180 --> 00:09:03,380
আরে দেখ! এমন মুখ নিয়ে,
আমি তাকে প্রতিদিন দুপুরের খাবার প্যাক করে দিতাম।

124
00:09:03,480 --> 00:09:05,680
- সে আমার দিকে তাকাল! ঠিক আমার দিকে!
- ভাই! আরে!

125
00:09:07,220 --> 00:09:09,050
- এটা তোমার জন্য।
- ঠিক।

126
00:09:10,150 --> 00:09:14,560
- তার চোখ... তারা হরিণের মতো।
- হ্যালো?

127
00:09:16,560 --> 00:09:17,930
জি জিতেছে। আরে।

128
00:09:19,330 --> 00:09:20,900
কি? তাই জু শহরে ফিরে এসেছেন?

129
00:09:21,870 --> 00:09:23,370
ঠিক আছে। আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

130
00:09:24,570 --> 00:09:28,440
অন্যদের ছিল কমিশনার
নমস্কার, কিন্তু আমরা আপনার মুখের ছবি চালালাম।

131
00:09:28,540 --> 00:09:30,410
কাং তাই জু, কাংসিওং এর পাগল কুকুর।

132
00:09:31,240 --> 00:09:34,050
সিগারেট মুখে নিয়ে,
তুমি দেখতে চাউ ইউন ফ্যাটের মতো।

133
00:09:34,350 --> 00:09:37,180
- এটা সিগারেট না...
- থামো, বন্দুকের ছেলে!

134
00:09:40,720 --> 00:09:43,290
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়? ডর্ন এটা!

135
00:09:43,390 --> 00:09:44,620
তুমি বন্দুকের ছেলে!

136
00:09:45,090 --> 00:09:46,320
আরে।

137
00:09:46,590 --> 00:09:48,430
তারা কি গোয়েন্দা নয়?
কি আর গোয়েন্দা জং?

138
00:09:51,200 --> 00:09:53,200
- তুমি সাহায্য করবে না?
- আমি আগামীকাল পর্যন্ত ডিউটিতে নেই।

139
00:09:54,200 --> 00:09:55,420
তাহলে আপনি কি তাকে দূরে যেতে দেবেন?

140
00:09:55,500 --> 00:09:57,200
তাকে দেখতে তুচ্ছ মনে হয়
চোর তারা এটা সামলাতে পারে।

141
00:09:59,200 --> 00:10:01,810
- আমার মাথায় আঘাত করা বন্ধ করুন।
- কাং তাই জু।

142
00:10:02,440 --> 00:10:04,810
তুমি অহংকারী হয়ে গেছো
সিউলে, তাই না?

143
00:10:05,480 --> 00:10:06,840
গোয়েন্দা ! স্যার! গোয়েন্দা !

144
00:10:07,280 --> 00:10:10,600
- আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে. এটা আমি ছিলাম না.
- ওটা কে?

145
00:10:10,680 --> 00:10:12,720
একটা লোক যাকে আমি কিছুক্ষন পরাস্ত করি
ফিরে আরে, এটা কি?

146
00:10:12,820 --> 00:10:15,320
যখন তুমি আমাকে গ্রেফতার করেছিলে,
অন্তত আমি জানতাম যে আমি এটা প্রাপ্য!

147
00:10:15,420 --> 00:10:17,820
- কি? এখন কি? চলুন!
- তুমি বন্দুকের ছেলে!

148
00:10:20,490 --> 00:10:21,760
গোয়েন্দা...

149
00:10:24,100 --> 00:10:25,330
এটা কি গোয়েন্দা ক্যাং নয়?

150
00:10:25,930 --> 00:10:28,300
মানুষ, কতদিন হলো? তিন বছর?

151
00:10:28,970 --> 00:10:30,230
ভাল, ভাল, ভাল.

152
00:10:30,700 --> 00:10:33,170
আমি শুনেছি আপনাকে সিউল থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে।

153
00:10:33,440 --> 00:10:37,230
আপনি এমনভাবে চলে গেছেন যে আপনি কখনই করেননি
ফিরে আসা আপনাকে সঠিক পরিবেশন করে।

154
00:10:37,310 --> 00:10:38,610
এই ছোট পঙ্ক!

155
00:10:41,110 --> 00:10:44,020
আমাকে ফাঁসানো হচ্ছে! আমি
শপথ, আমি কিছুই করিনি।

156
00:10:44,120 --> 00:10:45,850
ঠিক আছে, আমি আপনার কথা শুনেছি. চলো যাই, ডর্ন ইট।

157
00:10:46,850 --> 00:10:48,120
গোয়েন্দা...

158
00:10:49,020 --> 00:10:50,290
আগামীকাল দেখা হবে।

159
00:10:50,650 --> 00:10:53,660
আমি তোমাকে বলছি, আমি কিছুই করিনি!

160
00:10:54,290 --> 00:10:56,360
- হ্যাঁ, আপনি করেছেন!
- না, করিনি!

161
00:10:56,460 --> 00:10:57,700
ডর্ন এটা!

162
00:11:01,070 --> 00:11:03,630
তোমাকে বের করে দিয়েছি?

163
00:11:05,140 --> 00:11:06,370
কেন?

164
00:11:07,640 --> 00:11:10,040
আমাকে দেখতে দাও. দাঁড়াও, বলো না
আমি... এটা এই কারণে?

165
00:11:10,140 --> 00:11:11,460
সামনে আলো জ্বালানোর জন্য
কমিশনারের?

166
00:11:11,540 --> 00:11:14,850
- এটা সিগারেট নয়, আমি তোমাকে বলেছি।
- তাহলে এটা কি?

167
00:11:21,520 --> 00:11:24,660
আমি একটি লোক যে নিচ্ছিল আবৃত
একদল গুন্ডা থেকে ঘুষ,

168
00:11:24,760 --> 00:11:26,890
এবং এটা ঠিক তাই ঘটে সে ছিল
পুলিশ কমিশনারের ভাগ্নে।

169
00:11:27,560 --> 00:11:29,290
পরবর্তী জিনিস আমি জানি, আমি পেতে
এই স্থানান্তর সঙ্গে থাপ্পড়.

170
00:11:29,760 --> 00:11:32,100
এটা হাস্যকর। এই
প্রতিশোধ, তাই না?

171
00:11:34,530 --> 00:11:37,070
আরে, তাই জু। আপনি সত্যিই ঠিক আছে?

172
00:11:38,200 --> 00:11:40,600
- আমি হবো না কেন?
- বাড়ি যাওয়ার কথাও ভাবিস না।

173
00:11:41,410 --> 00:11:44,510
আমরা আজ অনেক বিক্রি... আরে, তাই জু.

174
00:11:45,340 --> 00:11:47,680
আরে, আপনি বলছি! ভগবান, কিছুক্ষণ হয়ে গেছে।

175
00:11:48,650 --> 00:11:50,550
আরে তোমার মতো নববধূ
আগে বাড়ি যাওয়া উচিত।

176
00:11:50,950 --> 00:11:52,750
এই প্রথম তিনি
যুগে যুগে বাইরে ছিল। যুগ।

177
00:11:53,720 --> 00:11:55,640
এটা অনেক দীর্ঘ হয়েছে, মানুষ.

178
00:11:55,720 --> 00:11:57,810
উন হুই, আমি শুনেছি আপনি জি ওয়ানের জন্য কাজ করেন।

179
00:11:57,890 --> 00:11:58,811
হ্যাঁ।

180
00:11:58,891 --> 00:12:01,460
আরে, আপনি বলছি. আমরা না
আনন্দের মেজাজে

181
00:12:01,560 --> 00:12:02,780
আপনি এখানে খেতে হলে, এগিয়ে যান.

182
00:12:02,860 --> 00:12:04,660
যদি আপনি সেখানে ভিতরে যান
তিন সেকেন্ড, এটা আমার উপর।

183
00:12:04,960 --> 00:12:06,230
- চল যাই!
- চল যাই!

184
00:12:09,600 --> 00:12:12,300
- আপনারা সবাই একসাথে বসতে পারেন।
- ঠিক আছে।

185
00:12:13,900 --> 00:12:15,170
তাদের কি খবর?

186
00:12:15,740 --> 00:12:16,970
আপনি কি কিছু ঘটেছে মনে করেন?

187
00:12:17,780 --> 00:12:20,930
হ্যাঁ, কিন্তু তার মত হতে
যে, এটা বেশ গুরুতর হতে হবে.

188
00:12:21,010 --> 00:12:22,570
আরে, আপনি তাকে আপনার "সিনিয়র..." বলছেন

189
00:12:22,650 --> 00:12:23,630
তাকে আপনার উচ্চতর বলা কি অদ্ভুত নয়?

190
00:12:23,710 --> 00:12:27,720
আমি তাকে আকস্মিকভাবে ডেকেছিলাম
অফিস, এবং তিনি আমাকে smacked.

191
00:12:28,390 --> 00:12:30,990
- সে এখনও মানুষকে আঘাত করে?
- দোস্ত, আমাকে শুরু করো না।

192
00:12:31,090 --> 00:12:34,130
আরে, জি বিওম, আপনি নন
একজন কে ভাংচুর করেছে, তুমি কি?

193
00:12:36,830 --> 00:12:39,600
কোন উপায় নেই। যদি এটা ছিল, তিনি চান
তাদের সাথে সেখানে থাকুন।

194
00:12:40,970 --> 00:12:43,370
কে যত্ন করে। সে কি করতে যাচ্ছে, আমাকে মেরে ফেলবে?

195
00:12:43,570 --> 00:12:44,800
এখানে আমরা যেতে!

196
00:12:46,100 --> 00:12:48,630
ঠিক আছে, এটা যথেষ্ট!

197
00:12:48,710 --> 00:12:50,170
আজ রাতে, আমরা সব আউট যাচ্ছি.

198
00:12:50,470 --> 00:12:52,540
আমি তোমাদের কাউকে পাস করার সাহস করি
সূর্য ওঠার আগেই বের হয়ে যাও।

199
00:12:52,780 --> 00:12:55,110
(আন্টির ডিনার)

200
00:12:55,750 --> 00:12:56,980
চলো।

201
00:12:59,750 --> 00:13:01,810
- থামো, আমরা প্রায় চলে এসেছি।
- ভগবান, আমার পিছনে.

202
00:13:01,890 --> 00:13:04,320
এটা সান ইয়েং। আরে,
নিজেকে একসাথে টানুন।

203
00:13:04,790 --> 00:13:07,020
সান ইয়েং! আরে, ধর!

204
00:13:07,120 --> 00:13:09,630
সান ইয়ং এখানে। আইন
শান্ত স্বাভাবিক দেখতে চেষ্টা করুন।

205
00:13:09,860 --> 00:13:12,430
সান ইয়েং। দাঁড়াও, সে সত্যিই ভারী।

206
00:13:12,560 --> 00:13:14,200
ঠিক আছে, তাকে এখানে নামিয়ে দিন।

207
00:13:16,200 --> 00:13:18,500
- ভগবান, আমার পিঠে ব্যাথা।
- সান ইয়ং...

208
00:13:18,840 --> 00:13:21,110
- সান ইয়ং...
- ভগবান, আমার পিছনে.

209
00:13:26,480 --> 00:13:29,850
- অবিশ্বাস্য!
- আমি বাসায় আছি।

210
00:13:31,120 --> 00:13:32,420
ভগবান, আপনি রিক.

211
00:13:35,120 --> 00:13:37,050
আরে, এটা আমার ছোট সান ইয়েং!

212
00:13:38,520 --> 00:13:40,610
- সে রেগে গেছে
- আপনি কত পান করেছেন?

213
00:13:40,690 --> 00:13:42,090
আমার সুন্দর শিশু বোন, সান ইয়ং...

214
00:13:42,190 --> 00:13:45,760
ভগবান, আপনি জগাখিচুড়ি! তুমি পারবে না
কখনও পরিমিত পান?

215
00:13:46,060 --> 00:13:48,330
- তোমার বড় ভাই তোমাকে ভালোবাসে।
- অবিশ্বাস্য!

216
00:13:48,430 --> 00:13:49,670
আমি তোমাকে ভালোবাসি...

217
00:13:53,840 --> 00:13:55,070
দেখে মনে হচ্ছে না সে মারা গেছে?

218
00:14:00,380 --> 00:14:02,550
আমরা কিছু দেখিনি, সান ইয়ং।

219
00:14:03,350 --> 00:14:05,580
আমরা এখন যাচ্ছি. জি হোয়ান, চলুন।

220
00:14:05,850 --> 00:14:07,180
সে... সে কি মারা গেছে?

221
00:14:07,720 --> 00:14:09,140
- ভালো করে ঘুমাও।
- তুমি নিশ্চিত সে মরেনি?

222
00:14:09,220 --> 00:14:11,860
- তুমি কি চুপ থাকবে?
- কিন্তু সে কি মারা গেছে?

223
00:14:36,880 --> 00:14:38,580
আরে, আরে!

224
00:14:39,350 --> 00:14:43,590
মৃত না জীবিত? মৃত না জীবিত?

225
00:14:43,890 --> 00:14:46,860
মৃত না জীবিত?

226
00:14:49,190 --> 00:14:50,430
এটা জীবিত!

227
00:15:27,260 --> 00:15:30,100
(প্রতিবেদনের জন্য বিশেষ সময়কাল
এবং গুপ্তচরদের আত্মসমর্পণ)

228
00:15:32,770 --> 00:15:34,270
(থাম)

229
00:15:34,370 --> 00:15:35,970
(গাড়ি বন্ধ করা উচিত।)

230
00:15:43,110 --> 00:15:44,550
ডর্ন এটা.

231
00:15:56,930 --> 00:15:59,660
মাফ করবেন। তুমি কে?
আপনি অন্য কারও আসনে আছেন।

232
00:16:04,740 --> 00:16:05,960
এটা আমার ডেস্ক ছিল.

233
00:16:06,040 --> 00:16:09,290
আপনি কি বলতে চান, "আপনার ডেস্ক?"
রুকি এখন এটি ব্যবহার করে।

234
00:16:09,370 --> 00:16:13,010
এটা আপনার ডেস্ক না. উপর বসুন
সেখানে আমরা আপনার জন্য একটি জায়গা সংরক্ষণ করেছি.

235
00:16:13,510 --> 00:16:16,510
কিন্তু এই স্পট... এটা reeks
প্রধানের সিগারেট।

236
00:16:16,610 --> 00:16:18,150
গন্ধে শুধু সেঁকা হয়!

237
00:16:19,150 --> 00:16:20,520
তার দিকে তাকাও, সে ঘুরে গেছে
একটি বাস্তব সিউল snob মধ্যে.

238
00:16:20,620 --> 00:16:21,770
আপনি কি মনে করেন যে আপনি একটি নাক সঙ্গে একা?

239
00:16:21,850 --> 00:16:23,150
মূলত...

240
00:16:23,520 --> 00:16:24,820
এটি মূলত আমার ডেস্ক ছিল।

241
00:16:29,490 --> 00:16:32,060
- রকি?
- হ্যাঁ, স্যার। আমি পার্ক ডাই হো।

242
00:16:32,160 --> 00:16:33,120
তাই আপনি ধান্দাবাজ.

243
00:16:33,200 --> 00:16:37,120
ডান, রকি. কিছুক্ষণ
এখন, আমি সিউলে আছি।

244
00:16:37,200 --> 00:16:38,200
আমি সেখানে অবস্থান করছিলাম।

245
00:16:38,670 --> 00:16:39,900
আপনি কি কখনো সিউলে গেছেন?

246
00:16:40,600 --> 00:16:41,530
- না, স্যার।
- তুমি বেচারা।

247
00:16:41,610 --> 00:16:43,810
আপনি কিভাবে কোন ধারণা আছে
সেখানে বাতাসের মান খারাপ।

248
00:16:44,170 --> 00:16:46,210
কলকারখানা, গাড়ির ধোঁয়া...

249
00:16:46,480 --> 00:16:49,970
আমি ফুসফুসের রোগের দ্বারপ্রান্তে ছিলাম,
তাই আমি একটি স্থানান্তর জন্য স্ট্রিং টানা.

250
00:16:50,050 --> 00:16:52,480
- আমার নিজের চামড়া বাঁচাতে, মানুষ.
- সত্যিকারের জন্য?

251
00:16:54,180 --> 00:16:58,610
- প্লিজ, একটু বসুন।
- এটা কিনছেন? তার মুখের দিকে তাকাও।

252
00:16:58,690 --> 00:17:01,150
তিনি স্বাস্থ্যের সাথে উজ্জ্বল। আমাকে একটু বিরতি দিন।

253
00:17:01,230 --> 00:17:04,360
আপনি যদি অন্যায় বোধ করেন, ভাবুন
এটি একটি জীবন বাঁচানোর হিসাবে, ঠিক আছে?

254
00:17:05,500 --> 00:17:06,730
লি সিওং জিন।

255
00:17:11,100 --> 00:17:12,370
লি সিওং জিন, তুমি...

256
00:17:15,040 --> 00:17:16,270
লি সিওং জিন!

257
00:17:18,340 --> 00:17:19,580
আপনি.

258
00:17:26,720 --> 00:17:31,320
কিভাবে আপনি একটি পাল্প একটি মানুষ পেটাতে পারেন
এই আধুনিক যুগে একটি স্বীকারোক্তির জন্য?

259
00:17:31,420 --> 00:17:34,010
যদি এটি সিউলে ঘটে থাকে,
এটা হবে প্রথম পাতার খবর।

260
00:17:34,090 --> 00:17:36,130
আপনি কি সিউলে কাজ করার বিষয়ে বড়াই করছেন?

261
00:17:36,260 --> 00:17:37,730
তাহলে কি, তুমি জারজ?

262
00:17:38,030 --> 00:17:40,760
প্রসিকিউটর আমাদের গাধা উপর
আজ তার কাছ থেকে একটি স্বীকারোক্তি পেতে.

263
00:17:41,130 --> 00:17:44,130
আমি সেই বন্দুকের ছেলেটিকে ধ্বংস করেছি
তিনবার, তাই আমি তাকে চিনি।

264
00:17:44,770 --> 00:17:48,210
শুধু কঠিন প্রমাণ উপস্থাপন করুন,
এবং সে হতবাক হয়ে স্বীকার করবে।

265
00:17:49,610 --> 00:17:52,310
সে খুনি নয়, ঈশ্বরের জন্য
খাতির সে শুধু একটা ছোটখাটো বদমাশ।

266
00:17:58,380 --> 00:17:59,620
কি? এটা কি?

267
00:18:01,450 --> 00:18:02,720
আরে।

268
00:18:05,020 --> 00:18:07,020
আসলে সে একজন খুনি।

269
00:18:07,560 --> 00:18:08,790
একজন খুনি।

270
00:18:09,930 --> 00:18:11,160
কি?

271
00:18:11,260 --> 00:18:12,930
(হোল্ডিং সেল)

272
00:18:26,580 --> 00:18:28,280
অলিম্পিকের এক মাসেরও কম সময় বাকি,

273
00:18:29,110 --> 00:18:30,880
দেশ একটি অরাজক অবস্থার মধ্যে আছে.

274
00:18:31,650 --> 00:18:34,810
- সেখানে আপনার পিছনে দেখুন. পরিষ্কার?
- হ্যাঁ, স্যার।

275
00:18:34,890 --> 00:18:37,450
- সবাই কি এখানে?
- হ্যাঁ, স্যার।

276
00:18:39,290 --> 00:18:41,190
স্যার, আমি শুনেছি তারা একজন সন্দেহভাজনকে ধরেছে
ইম বক হি হত্যা মামলায়।

277
00:18:43,360 --> 00:18:46,500
যে জন্য প্রসিকিউটর চা
আপনি আপনার কাজ অনবদ্য।

278
00:18:47,600 --> 00:18:48,830
আপনি খুব দয়ালু, স্যার.

279
00:18:49,000 --> 00:18:52,670
আমরা যদি অপরাধীকে না ধরতাম, আমি
পদত্যাগ করতে বাধ্য হতো।

280
00:18:53,270 --> 00:18:56,670
আমাদের অফিসে দুটি ঠান্ডা মামলা আছে।
আর দুজনেই খুন।

281
00:18:58,010 --> 00:18:59,280
আমার কোন অজুহাত নেই, স্যার।

282
00:19:00,740 --> 00:19:02,680
এই কারণেই এটি এত গুরুত্বপূর্ণ
শুরু থেকে জিনিস পেতে.

283
00:19:03,180 --> 00:19:06,180
আপনি আত্মবিশ্বাসী না হলে, কিভাবে
প্রসিকিউটর চ কে দেওয়ার বিষয়ে?

284
00:19:06,380 --> 00:19:09,690
না, স্যার। এটা আমার কেস. আমি করব
শেষ পর্যন্ত এটি দেখুন।

285
00:19:17,690 --> 00:19:19,860
- কালকের মধ্যে আমার কাছে নিয়ে যাও।
- হ্যাঁ, স্যার।

286
00:19:24,000 --> 00:19:25,240
প্রসিকিউটর চা.

287
00:19:25,770 --> 00:19:27,700
- স্যার?
- সন্দেহভাজন সম্পর্কে ...

288
00:19:28,010 --> 00:19:29,240
আপনি তাকে কিভাবে খুঁজে পেয়েছেন?

289
00:19:30,810 --> 00:19:33,800
এমও অস্বাভাবিক ছিল
একটি স্টকিং সঙ্গে শ্বাসরোধ.

290
00:19:33,880 --> 00:19:36,350
তাই আমি প্রাক্তন কনস আপ খুঁজছেন দ্বারা শুরু
স্টকিংস জড়িত priors সঙ্গে.

291
00:19:37,180 --> 00:19:39,250
দেখা গেল, তাদের মধ্যে একজন কাছাকাছি থাকতেন।

292
00:19:39,680 --> 00:19:42,490
আমাদের একজন প্রত্যক্ষদর্শীও আছে
কে তাকে ঘটনাস্থলে দেখেছে।

293
00:19:43,820 --> 00:19:45,190
এটাই তো প্রত্যাশিত, তাই না?

294
00:19:45,990 --> 00:19:47,990
আপনি বলেছিলেন যে তিনি অপরাধস্থলের কাছাকাছি থাকতেন।

295
00:19:49,430 --> 00:19:52,130
তাই আপনার কাছে এখনো কোনো প্রত্যক্ষ প্রমাণ নেই।

296
00:19:53,430 --> 00:19:56,200
আপনি আপনার সব আবরণ নিশ্চিত করুন
ঘাঁটি আমার মত শেষ না.

297
00:20:03,740 --> 00:20:05,160
(সকল প্রচেষ্টায় সৃজনশীলতা)

298
00:20:05,240 --> 00:20:06,610
সে আমাদের চিন্তার চেয়েও কঠিন।

299
00:20:07,740 --> 00:20:10,480
শুধু আমাদের একটু বেশি দিন
সময় আমরা একটি স্বীকারোক্তি পেতে হবে.

300
00:20:11,210 --> 00:20:12,920
আমাদের কাছে সরাসরি প্রমাণ নেই।

301
00:20:15,150 --> 00:20:16,870
- তার একটা পয়েন্ট আছে।
- স্যার?

302
00:20:16,950 --> 00:20:19,620
- স্যার?
- আপনি কি বলছেন আমি নিশ্চিত নই।

303
00:20:20,590 --> 00:20:24,190
- আপনি কি লি সিওং জিন সম্পর্কে নিশ্চিত?
- অবশ্যই।

304
00:20:25,560 --> 00:20:26,830
আমাদের একজন সাক্ষী আছে, তাই না?

305
00:20:27,200 --> 00:20:30,350
কিন্তু তারা প্রকৃত অপরাধ প্রত্যক্ষ করেনি।

306
00:20:30,430 --> 00:20:32,200
তারা শুধু তাকে এলাকায় দেখেছে, তাই না?

307
00:20:32,640 --> 00:20:35,540
তিনি দর্শনার্থী নন। সে থাকে
সেখানে এটা কিভাবে প্রমাণ?

308
00:20:35,940 --> 00:20:40,410
ঘটনাস্থলে পাওয়া রক্তের ধরন বি,

309
00:20:41,180 --> 00:20:42,880
এবং লি সিওং জিনও টাইপ বি...

310
00:20:45,220 --> 00:20:46,580
আমিও তাই! আমি টাইপ বি!

311
00:20:50,050 --> 00:20:52,990
- এটা কি রসিকতা? এটা অপেশাদার.
- আমার ক্ষমাপ্রার্থী, স্যার।

312
00:20:59,600 --> 00:21:00,860
লি সিওং জিন।

313
00:21:01,800 --> 00:21:03,070
আমি নিজেই তাকে দেখব।

314
00:21:04,870 --> 00:21:07,870
সর্বশেষ তাকে জরিমানাও করা হয়েছে
স্টকিংস চুরির জন্য ফেব্রুয়ারি।

315
00:21:08,740 --> 00:21:11,140
(আগের দোষী সাব্যস্ত হওয়ার অপরাধের রেকর্ড)

316
00:21:15,050 --> 00:21:18,450
এপ্রিল থেকে পরিবেশিত সময়
জুলাই থেকে। এই এক কি?

317
00:21:19,080 --> 00:21:20,320
অশ্লীল হামলা।

318
00:21:20,880 --> 00:21:23,250
তিনি দৃশ্যত একটি মহিলার স্পর্শ
পায়ে সে স্টকিংস পরে হাঁটা ছিল.

319
00:21:23,350 --> 00:21:25,060
ডর্ন এটা. আমি তাকে সোজা উড়তে বললাম।

320
00:21:27,290 --> 00:21:30,160
তাই এটা? শুধু চুরি
এবং অশ্লীল হামলা?

321
00:21:30,830 --> 00:21:33,160
হ্যাঁ, এটাই তার প্রথম খুনের অভিযোগ।

322
00:21:34,930 --> 00:21:36,170
কে বলেছে সে খুনি?

323
00:21:37,170 --> 00:21:39,140
সিদ্ধান্তে ঝাঁপিয়ে পড়বেন না,
বাচ্চা এখনও কিছুই প্রমাণিত হয়নি।

324
00:21:40,100 --> 00:21:41,340
হ্যাঁ, স্যার।

325
00:21:42,670 --> 00:21:45,940
যে ইম বক হি হত্যা মামলা।
আমাকে ফাইল এবং দৃশ্য ফটো পান.

326
00:21:46,310 --> 00:21:47,540
হ্যাঁ, স্যার। শুধু একটি মুহূর্ত.

327
00:21:56,850 --> 00:21:58,620
- জোরে কান্না করার জন্য
- আমি দুঃখিত.

328
00:22:01,360 --> 00:22:05,260
যদি আপনি শুধু তাদের মত স্কুপ আপ
যে, আপনি কিভাবে পরে তাদের বাছাই করবেন?

329
00:22:05,860 --> 00:22:07,130
অবিশ্বাস্য।

330
00:22:07,460 --> 00:22:08,700
আমি দুঃখিত, স্যার.

331
00:22:13,340 --> 00:22:16,140
(তদন্ত ইউনিট 3)

332
00:22:17,640 --> 00:22:18,880
তাড়াতাড়ি...

333
00:22:21,380 --> 00:22:25,480
- জমে।
- কি? কি ভুল?

334
00:22:39,660 --> 00:22:40,900
এটা কি?

335
00:22:41,570 --> 00:22:42,830
কেন হয়...

336
00:22:43,530 --> 00:22:44,770
এই সব শিকার ভিন্ন?

337
00:22:45,600 --> 00:22:47,570
এগুলি আমাদের অন্যান্য হত্যাকাণ্ড থেকে এসেছে।

338
00:22:47,870 --> 00:22:49,110
মোট তিনজন।

339
00:22:49,510 --> 00:22:50,740
তিন?

340
00:22:51,540 --> 00:22:53,780
- আর খুনি?
- এখনো না।

341
00:22:57,010 --> 00:22:58,250
এটা কি?

342
00:23:01,550 --> 00:23:02,790
এই...

343
00:23:04,350 --> 00:23:05,590
এটা একটা সিরিয়াল কিলার।

344
00:23:11,060 --> 00:23:12,300
লি সিওং জিন!

345
00:23:13,560 --> 00:23:17,400
- সেওং জিন... সে কোথায়?
- গোয়েন্দা জ্যাং এবং ডু...

346
00:23:18,470 --> 00:23:19,770
- তারা আছে.
- এখানে যাও, পাঙ্ক.

347
00:23:20,940 --> 00:23:24,470
লি সিওং জিন, এটা ছিল না
আপনি, ঠিক? বলুন এটা ছিল না.

348
00:23:25,180 --> 00:23:27,030
- কিসের কথা বলছ?
- সে খুনি না।

349
00:23:27,110 --> 00:23:29,370
তুমি আমাকে বলেছিলে, তুমি তাই না?

350
00:23:29,450 --> 00:23:32,750
না, এটা সত্য নয়। এটা আমি ছিল. আমি এটা করেছি।

351
00:23:34,620 --> 00:23:37,510
তোমার কি হয়েছে? সেওং জিন।

352
00:23:37,590 --> 00:23:39,710
ছিটকে দাও, বন্দুকের ছেলে।
সে সব স্বীকার করেছে।

353
00:23:39,790 --> 00:23:41,460
- জি হাওয়ান, ওকে সেলে নিয়ে যাও।
- হ্যাঁ, স্যার।

354
00:23:48,730 --> 00:23:49,970
তুমি আবার তাকে মারধর করে, তাই না?

355
00:23:50,300 --> 00:23:51,670
আপনি একটি স্বীকারোক্তি
এমনকি বৈধ উপায় পেতে?

356
00:23:51,770 --> 00:23:54,810
যা ঘটেনি তা নয়। কে
তুমি কি মনে করো তুমি, জারজ?

357
00:23:54,910 --> 00:23:56,140
ভগবান। তুমি মিথ্যা বলছ।

358
00:23:57,510 --> 00:23:58,780
সত্যিটা বল।

359
00:23:58,980 --> 00:24:01,610
মামলার প্রসিকিউটর মো
স্বীকারোক্তি নিজেই পেয়েছেন।

360
00:24:05,780 --> 00:24:07,620
(আমি যখন ছিলাম তখন আমার বাবা মারা গিয়েছিলেন
তরুণ, এবং আমি আমার মায়ের সাথে থাকি।)

361
00:24:21,530 --> 00:24:23,800
- লি সিওং জিন।
- হ্যাঁ।

362
00:24:24,270 --> 00:24:25,500
এত কাঁপছিস কেন?

363
00:24:26,600 --> 00:24:28,170
তারা আমাকে বলেছে আপনি একজন প্রসিকিউটর।

364
00:24:29,870 --> 00:24:31,610
হওয়ার কোনো কারণ নেই
একজন প্রসিকিউটরকে ভয় পান।

365
00:24:32,440 --> 00:24:34,140
আমরা শুধু দোষীদের কাছে ভয় পাই।

366
00:24:35,650 --> 00:24:37,450
আপনি কি কিছু ভুল করেছেন, সেওং জিন?

367
00:24:42,150 --> 00:24:44,960
আমি বক হি... আপনি সত্যিই তাকে হত্যা করেননি?

368
00:24:45,820 --> 00:24:47,090
আমি করিনি।

369
00:24:47,960 --> 00:24:50,430
তারপর, আমি অনুমান আপনি ছিল
শুধু দুর্ভাগ্য, সেওং জিন।

370
00:24:51,130 --> 00:24:52,860
ঠিক সেই পাড়ায় থাকার ঘটনা ঘটেছে।

371
00:25:03,040 --> 00:25:04,310
সেক্ষেত্রে,

372
00:25:05,110 --> 00:25:06,340
হয়তো তুমি...

373
00:25:07,010 --> 00:25:08,450
আমাকে কিছু সাহায্য করতে পারে?

374
00:25:10,710 --> 00:25:12,380
আমি শুধু এটার চারপাশে আমার মাথা আবৃত করতে পারেন না.

375
00:25:13,280 --> 00:25:14,520
হত্যাকারী কেন...

376
00:25:14,750 --> 00:25:17,320
কাউকে হত্যা করতে এই স্টকিংস ব্যবহার করবেন?

377
00:25:20,020 --> 00:25:22,990
আপনি বেশ বিশেষজ্ঞ
স্টকিংস উপর, আপনি তাই না?

378
00:25:23,460 --> 00:25:25,200
আপনি এই জগাখিচুড়ি যে কিভাবে.

379
00:25:28,600 --> 00:25:29,870
সুতরাং, স্টকিংস সম্পর্কে ...

380
00:25:30,600 --> 00:25:31,870
কেন আপনি তাদের পছন্দ করেন?

381
00:25:33,700 --> 00:25:35,840
আচ্ছা...

382
00:25:36,510 --> 00:25:37,770
এটা শুধু...

383
00:25:38,310 --> 00:25:39,540
তারা...

384
00:25:40,840 --> 00:25:43,910
আপনি যখন তাদের প্রথম স্পর্শ করেন, তারা নরম অনুভব করে।

385
00:25:44,180 --> 00:25:46,050
কিন্তু আপনি যদি সেগুলি ঘষতে থাকেন,

386
00:25:46,220 --> 00:25:49,320
তারা সব রুক্ষ এবং scratchy মনে শুরু.

387
00:25:49,520 --> 00:25:52,320
এটা যেমন একটি উদ্ভট অনুভূতি.

388
00:25:54,060 --> 00:25:55,290
তাই এটা আপনি ছিল.

389
00:25:56,390 --> 00:25:57,630
কি?

390
00:26:02,370 --> 00:26:05,070
আমি এখানে আসার আগে বেড়ার উপর ছিলাম।

391
00:26:12,380 --> 00:26:14,340
কিন্তু এখন তোমার চোখের দিকে তাকিয়ে বলতে পারি।

392
00:26:14,880 --> 00:26:16,550
টোটাল সাইকোর চোখ।

393
00:26:18,650 --> 00:26:22,950
- তুমি ওকে মেরেছিলে, তাই না?
- না, আমি করিনি।

394
00:26:23,050 --> 00:26:24,290
শুনুন।

395
00:26:25,460 --> 00:26:27,890
এটাই প্রথম এবং শেষ
সুযোগ আমি তোমাকে দিচ্ছি।

396
00:26:30,830 --> 00:26:33,660
যদি তুমি আজ এখানে স্বীকার কর,

397
00:26:34,660 --> 00:26:36,600
আমি নিশ্চিত করব আপনি আছেন
পাঁচ বছরের মধ্যে আউট।

398
00:26:37,600 --> 00:26:41,740
কিন্তু যদি আপনি স্বীকার না করেন
আমি যে দরজা থেকে হাঁটা সময়?

399
00:26:42,840 --> 00:26:44,740
তুমি জেলে পচে যাবে
আপনার বাকি জীবনের জন্য।

400
00:26:45,810 --> 00:26:47,080
বুঝেছি?

401
00:26:48,580 --> 00:26:50,450
- কি?
- এক.

402
00:26:51,410 --> 00:26:52,650
দুই.

403
00:26:53,150 --> 00:26:55,240
- তিন.
- না।

404
00:26:55,320 --> 00:26:58,690
- চার।
- না, স্যার! স্যার!

405
00:26:59,090 --> 00:27:00,320
আমাকে সাহায্য করুন.

406
00:27:01,090 --> 00:27:05,330
আমি সব আমার মায়ের আছে. এবং সে অসুস্থ।

407
00:27:05,430 --> 00:27:06,660
কি লজ্জা।

408
00:27:07,100 --> 00:27:10,620
আজ যদি স্বীকার না কর,
আপনি তার 80 তম মিস করবেন, তাই না?

409
00:27:10,700 --> 00:27:12,970
- না, তুমি পারবে না...
- পাঁচ।

410
00:27:13,070 --> 00:27:15,360
- স্যার।
- ছয়.

411
00:27:15,440 --> 00:27:17,040
- না, স্যার।
- সাত।

412
00:27:17,140 --> 00:27:18,830
আমাকে সাহায্য করুন.

413
00:27:18,910 --> 00:27:21,610
তুমি জানো, তারা তোমাকে বের করে দেবে
আপনার মায়ের প্রধান শোককারী হিসাবে।

414
00:27:22,010 --> 00:27:24,680
তাই চিন্তা করবেন না। মিথ্যা স্বীকার করার দরকার নেই।

415
00:27:25,720 --> 00:27:26,980
আট.

416
00:27:27,820 --> 00:27:32,920
- স্যার, আপনি এটা করতে পারবেন না। স্যার!
- নয়।

417
00:27:34,260 --> 00:27:36,190
স্যার!

418
00:27:37,160 --> 00:27:38,400
দশ.

419
00:27:41,630 --> 00:27:46,540
আমি... আমি তাকে মেরেছি, স্যার।

420
00:27:47,000 --> 00:27:52,180
আমি তাকে মেরেছি, স্যার।

421
00:27:52,810 --> 00:27:56,280
আমি দুঃখিত আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

422
00:27:57,050 --> 00:28:01,720
আমি তাকে মেরেছি, স্যার। আমি...

423
00:28:03,920 --> 00:28:08,210
একটি সম্পূর্ণ বিবৃতি পান. নিশ্চিত করুন
তিনি পুনঃপ্রতিক্রিয়ায় জগাখিচুড়ি করেন না।

424
00:28:08,290 --> 00:28:09,990
হ্যাঁ, স্যার। আপনার চিন্তার কিছু নেই।

425
00:28:11,160 --> 00:28:14,530
আরে, প্রসিকিউটর! আরে,
প্রসিকিউটর, এখানে!

426
00:28:15,000 --> 00:28:16,450
- আরে তোমার সাথে আমার একটা কথা দরকার।
- আরে!

427
00:28:16,530 --> 00:28:18,740
- চলো কথা বলি, ঠিক আছে?
- তুমি কি করছ, জারজ!

428
00:28:18,840 --> 00:28:20,460
- তুমি কি বলতে চাচ্ছো, "কি?"
- আরে!

429
00:28:20,540 --> 00:28:21,770
এটা কি ছিল?

430
00:28:22,340 --> 00:28:26,240
- সে কি আমার দিকে চিৎকার করছিল?
- অবশ্যই না, স্যার। তাকে উপেক্ষা করুন।

431
00:28:26,680 --> 00:28:28,380
তিনি একজন লোক যিনি শুধু
সিউল থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে।

432
00:28:29,010 --> 00:28:30,910
তিনি নিশ্চয়ই ঘটিয়েছেন
সেখানেও অনেক ঝামেলা।

433
00:28:32,720 --> 00:28:35,020
- আপনার দিনটি ভালো কাটুক স্যার।
- প্রসিকিউটর।

434
00:28:35,350 --> 00:28:37,320
- হ্যালো।
- প্রধান। ভালো কাজ।

435
00:28:38,090 --> 00:28:40,190
- প্লিজ, ভিতরে যাও।
- যেতে দাও! আপনার সমস্যা কি?

436
00:28:40,290 --> 00:28:41,960
ওহে, পাগল জারজ,
আপনার মধ্যে কি অর্জিত হয়েছে?

437
00:28:42,060 --> 00:28:44,550
প্রসিকিউটর নিজেই এটা আছে.
তাই আমি তার সাথে এটি মিমাংসা করব ...

438
00:28:44,630 --> 00:28:46,500
- আরে।
- আমি নিজেই!

439
00:28:46,600 --> 00:28:48,200
আরে, কাং তাই জু!

440
00:28:49,530 --> 00:28:52,470
- আসুন নিজেদের মধ্যে কথা বলি, ঠিক আছে?
- কং তাই জু?

441
00:28:56,540 --> 00:28:57,770
এটা সত্যিই আপনি.

442
00:28:58,410 --> 00:28:59,640
কাং তাই জু।

443
00:29:04,280 --> 00:29:05,720
দেখো তুমি কতটা বদলে গেছো।

444
00:29:08,120 --> 00:29:10,950
তাই জু. এটা চিরকাল হয়েছে, তাই না?

445
00:29:15,060 --> 00:29:17,760
আরে, কি অদ্ভুত
আমরা এখানে একে অপরের মধ্যে দৌড়াতে হবে?

446
00:29:19,760 --> 00:29:21,630
ম্যান, তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

447
00:29:23,970 --> 00:29:25,600
তাহলে আপনি পুলিশ হয়ে গেলেন?

448
00:29:44,650 --> 00:29:48,560
- তাই জু
- আমি লাইনের বাইরে ছিলাম

449
00:29:48,660 --> 00:29:49,990
আরে।

450
00:29:51,430 --> 00:29:53,930
মৃত না জীবিত?

451
00:29:54,030 --> 00:29:55,470
(কাং তাই জু)

452
00:29:55,570 --> 00:29:57,270
(চা সি ইয়েং)

453
00:30:05,880 --> 00:30:07,510
(কাং তাই জু)

454
00:30:40,910 --> 00:30:42,510
দেখে মনে হচ্ছে আপনি ভালো মেজাজে আছেন।

455
00:30:44,380 --> 00:30:46,180
আমি আজ একজন খুনিকে ধরেছি।

456
00:30:47,480 --> 00:30:48,750
এমন ন্যাক্কারজনক ঘটনা...

457
00:30:49,690 --> 00:30:50,920
এটা আপনার উপর কঠিন ছিল না?

458
00:30:53,460 --> 00:30:55,560
আমি দায়িত্ববোধ থেকে এই কাজটি বেছে নিয়েছি।

459
00:30:59,760 --> 00:31:01,400
আমার বাবা বলছিলেন...

460
00:31:02,330 --> 00:31:05,500
যে আপনি একজন মহান চরিত্রের মানুষ ছিলেন।

461
00:31:07,870 --> 00:31:10,870
আমি সম্মানিত যে
চেয়ারম্যান আমাকে খুব বেশি মনে করেন।

462
00:31:12,310 --> 00:31:14,040
আজ সত্যিই একটি বিস্ময়কর দিন হয়েছে.

463
00:31:14,380 --> 00:31:16,710
এক জন্য, আমি কারো সাথে দেখা করতে পেরেছি
তোমার মতো সুন্দর, হুই জিন।

464
00:31:18,480 --> 00:31:19,720
ওহ, আমার.

465
00:31:23,690 --> 00:31:27,020
এবং যে উপরে, আমি দৌড়ে
আজ পুরানো বন্ধুর সাথে

466
00:31:28,730 --> 00:31:30,230
আমরা সত্যিই কাছাকাছি ছিল ব্যবহার.

467
00:31:32,530 --> 00:31:33,760
প্রধান

468
00:31:35,130 --> 00:31:36,530
কাং তাই জু এবং চা সি ইয়েং সম্পর্কে...

469
00:31:37,200 --> 00:31:38,470
দেখা যাচ্ছে তারা সহপাঠী ছিল।

470
00:31:39,570 --> 00:31:43,310
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
তারা কি সহপাঠী ছিল?

471
00:31:43,540 --> 00:31:44,770
হ্যাঁ।

472
00:31:45,280 --> 00:31:47,580
- সত্যিকারের জন্য?
- হ্যাঁ, আমরা সবাই অবাক হয়েছিলাম।

473
00:31:47,880 --> 00:31:49,250
দেখে মনে হচ্ছিল তারা বেশ কাছাকাছি ছিল।

474
00:31:49,980 --> 00:31:51,910
ভগবান, এটা একটা ছোট পৃথিবী, তাই না?

475
00:31:52,780 --> 00:31:54,050
যে কোন সুযোগে...

476
00:31:54,850 --> 00:31:57,120
ডিটেকটিভ ক্যাং করেনি
আগে কিছু বলবেন?

477
00:31:57,290 --> 00:31:58,960
এটা ঠিক। যে সব সম্পর্কে কি ছিল?

478
00:31:59,390 --> 00:32:01,220
পার্ক ডাই হো, আপনি এই সম্পর্কে কিছু জানেন?

479
00:32:02,430 --> 00:32:03,860
এটা শুধু...

480
00:32:04,230 --> 00:32:05,460
এটা কিছুই ছিল না.

481
00:32:06,460 --> 00:32:09,730
আমি নিশ্চয়ই আগে ভুল করেছি।
প্লিজ, আমি কিছু বলেছি ভুলে যাও।

482
00:32:09,900 --> 00:32:11,130
দেখবেন?

483
00:32:11,530 --> 00:32:15,160
সুতরাং, আমরা সন্দেহভাজন স্বীকারোক্তি পেয়েছি,
এবং গোয়েন্দা কাং অবশেষে ফিরে এসেছে।

484
00:32:15,240 --> 00:32:17,440
তাহলে কি বলবেন আমরা সবাই ড্রিংক খেতে যাই?

485
00:32:17,540 --> 00:32:19,780
প্রধান, যেহেতু আমরা আজ এখানে আছি...

486
00:32:20,880 --> 00:32:24,610
- কি বলেন?
- চলো এটা করি। কিভাবে কিছু tripe সম্পর্কে?

487
00:32:24,710 --> 00:32:25,980
আমি পারব না। আমি যত্ন নিতে কিছু আছে.

488
00:32:27,280 --> 00:32:28,550
তুমি আমাকে ছাড়া যেতে পারো।

489
00:32:29,420 --> 00:32:32,660
আরে! আমরা এই হচ্ছে
আপনাকে আবার স্বাগত জানাতে একত্রিত হও।

490
00:32:32,760 --> 00:32:35,660
- তুমি না থাকলে ভালো হবে না।
- তাহলে শুধু ভান কর আমি ছিলাম।

491
00:32:37,790 --> 00:32:39,330
ভুলে যাও।

492
00:32:39,930 --> 00:32:41,160
শুধু এটা ভুলে যান.

493
00:32:51,110 --> 00:32:53,280
তোমার মৃত্যুর পর এই প্রথম,

494
00:32:53,380 --> 00:32:54,810
আমি আপনাকে একটি শণ স্যুট পরিয়েছি।

495
00:32:56,010 --> 00:32:59,180
কয়েকটি পোশাক আপনি নিজেই বোনা।

496
00:32:59,280 --> 00:33:00,580
প্রতিবেশীদের দিয়ে দিলাম।

497
00:33:01,180 --> 00:33:04,520
আমি তোমাকে ভুট্টায় কবর দিয়ে ফিরে এসেছি।

498
00:33:10,660 --> 00:33:11,890
যাও।

499
00:33:12,460 --> 00:33:14,460
এই মুহূর্তে...

500
00:33:32,520 --> 00:33:34,950
আমি খুব দুঃখিত. আমি খুব দুঃখিত.

501
00:33:36,090 --> 00:33:37,350
আমি সত্যিই দুঃখিত.

502
00:33:40,390 --> 00:33:41,660
আমাকে এর জন্য অর্থ প্রদান করুন।

503
00:33:42,330 --> 00:33:44,830
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। যেখানে
একজন ছাত্র কি সেই টাকা পাবে?

504
00:33:45,630 --> 00:33:49,570
আমি অতটা দায়িত্বজ্ঞানহীন নই।
দয়া করে, আমাকে এটির জন্য অর্থ প্রদান করতে দিন। প্লিজ?

505
00:33:49,700 --> 00:33:52,070
এটা কি সত্যিই আপনার টাকা?
নাকি এটা তোমার বাবা মায়ের?

506
00:33:53,800 --> 00:33:57,810
নাও। পরের বার আপনি একটি প্রয়োজন
গাইড, আমার বইয়ের দোকানে এটি কিনুন।

507
00:34:01,040 --> 00:34:03,450
আমার নাম ইউ জিওং রিন।

508
00:34:04,480 --> 00:34:05,720
কি?

509
00:34:07,380 --> 00:34:08,620
কি?

510
00:34:09,920 --> 00:34:12,390
আমি তাদের প্রি-অর্ডার করছি। অধ্যয়ন নির্দেশিকা.

511
00:34:13,590 --> 00:34:14,860
ইউ জিওং রিন?

512
00:34:16,230 --> 00:34:17,460
আমি তোমাকে নামিয়ে দেব।

513
00:34:46,890 --> 00:34:48,830
8 অক্টোবর, 1986।

514
00:34:49,290 --> 00:34:51,460
চোই মিন জা, বয়স 30।

515
00:34:53,300 --> 00:34:55,500
তার হাতে পাওয়া গেছে
একটি মোড়ানো কাপড় দ্বারা আবদ্ধ

516
00:34:56,500 --> 00:35:00,170
শ্বাসরোধ। গলায় দাগ
ম্যানুয়ালি দম বন্ধ হওয়ার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।

517
00:35:02,570 --> 00:35:06,710
11 জুন, 1987। হাওয়াং কাং এ, বয়স 21।

518
00:35:08,040 --> 00:35:10,710
স্কার্ফ দিয়ে শ্বাসরোধ করে হত্যা।

519
00:35:12,280 --> 00:35:14,280
এপ্রিল 29, 1988।

520
00:35:16,090 --> 00:35:17,750
আমি বক হি, বয়স 29।

521
00:35:19,490 --> 00:35:21,190
শ্বাসরোধ করে হত্যা
একজোড়া স্টকিংস সহ।

522
00:35:25,190 --> 00:35:27,160
এটা যদি প্রকাশ পায়
একজন সিরিয়াল কিলারের কাজ,

523
00:35:27,930 --> 00:35:29,170
মামলাগুলো একত্রিত করা হবে।

524
00:35:30,500 --> 00:35:31,770
চোই মিন জা এর প্রসিকিউটর...

525
00:35:32,070 --> 00:35:34,600
এবং Hwang Kang Ae's
কেস ছিল Hwang Jae Hoon.

526
00:35:35,670 --> 00:35:38,210
এবং চা সি ইয়ং ইম বক হি-এর মামলা পরিচালনা করেছেন।

527
00:35:40,040 --> 00:35:41,280
এই দুইয়ের মাঝে,

528
00:35:42,350 --> 00:35:43,610
এটা তাদের একজনের কাছে যাবে।

529
00:36:02,370 --> 00:36:03,620
আপনি এখনও এখানে?

530
00:36:03,700 --> 00:36:04,650
কি...?

531
00:36:04,730 --> 00:36:06,770
- এই সব কি?
- আরে তুমি তো ফোন করনি।

532
00:36:07,800 --> 00:36:08,760
- আরে, আরে!
- চলো!

533
00:36:08,840 --> 00:36:11,510
- এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
- থামো। আপনার সাথে কি?

534
00:36:11,610 --> 00:36:14,580
- স্থির থাক। জিজ, আমাকে দেখতে দাও.
- আরে চল যাই। চলো।

535
00:36:14,680 --> 00:36:17,070
- আমাকে দেখতে দাও...
- চলো, একটা কামড় খাই।

536
00:36:17,150 --> 00:36:18,650
গিজ। ঠিক আছে, ঠিক আছে।

537
00:36:19,220 --> 00:36:21,020
সে কি সবচেয়ে মিষ্টি লোক নয়?

538
00:36:22,650 --> 00:36:23,890
তুমি ভাবছ সে আমার নাম মনে রাখবে, তাই না?

539
00:36:25,990 --> 00:36:27,390
"আমার নাম ইউ জিওং রিন।"

540
00:36:27,690 --> 00:36:28,960
আরে!

541
00:36:30,230 --> 00:36:31,490
ভগবান! তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ!

542
00:36:32,660 --> 00:36:35,230
কি... এটা শুধু একটা ভয়ঙ্কর।
এটা আমাকে এক সেকেন্ডের জন্য ভয় পেল।

543
00:36:41,540 --> 00:36:43,970
- মিন জি। ওদিকে তাকাও।
- হ্যাঁ?

544
00:36:48,240 --> 00:36:50,250
(তুমি, হলিহক)

545
00:36:50,680 --> 00:36:52,050
আপনি কি কখনও একটি শুনেছেন
Hwang Jae Hoon নামে প্রসিকিউটর?

546
00:36:52,450 --> 00:36:57,190
হোয়াং জা হুন? হ্যাঁ। সম্প্রতি পর্যন্ত,
তিনি কাংসিওং-এর প্রসিকিউটর ছিলেন।

547
00:36:57,720 --> 00:37:00,660
তিনি কখনই একটি সমাধান করতে ব্যর্থ হননি
ক্ষেত্রে, বিশেষ করে সহিংস অপরাধের সাথে।

548
00:37:02,090 --> 00:37:05,560
- আর?
- Hwang Kang Ae ক্ষেত্রে একটি আত্মহত্যা।

549
00:37:06,060 --> 00:37:07,300
এবং এটা তিনি সক্রিয় আউট
প্রকৃত অপরাধী ছিল না।

550
00:37:09,570 --> 00:37:10,800
তাহলে এখন শীর্ষ প্রসিকিউটর কে?

551
00:37:11,830 --> 00:37:13,070
প্রসিকিউটর চা সি ইয়েং।

552
00:37:17,910 --> 00:37:20,640
কেন জিজ্ঞাসা করছেন? চেষ্টা করছি
প্রসিকিউটরদের সাথে পেতে?

553
00:37:25,410 --> 00:37:26,650
আসুন শুধু বলি...

554
00:37:28,080 --> 00:37:30,620
আমি একটি দুর্দান্ত ভোজ প্রস্তুত করতে চলেছি।

555
00:37:32,320 --> 00:37:33,960
কিন্তু লোকটাকে আমি পছন্দ করি না
যারা চামচ ধরে থাকবে।

556
00:37:34,790 --> 00:37:36,060
এটা আমার রান্নার ক্ষুধা নষ্ট করে।

557
00:37:36,330 --> 00:37:38,330
তারপর চামচটি অন্য কাউকে দিন।

558
00:37:51,170 --> 00:37:52,410
কি ছিল সেই লোকটার সাথে?

559
00:37:53,140 --> 00:37:56,080
- সে আমাকে হামাগুড়ি দেয়।
- আমি জানি। কি অদ্ভুত লোক।

560
00:37:57,610 --> 00:38:00,080
- যাও, দেরি হয়ে যাচ্ছে।
- ঠিক আছে।

561
00:38:01,150 --> 00:38:02,820
কি? আলো কি নিভে গেল?

562
00:38:03,490 --> 00:38:04,990
আমি মনে করি এটা ভেঙ্গে গেছে. কত ভয়ঙ্কর।

563
00:38:05,290 --> 00:38:07,960
আমি তোমাকে নিরাপদে বাড়ি ফিরতে দেখব, তাই চালিয়ে যাও।

564
00:38:08,520 --> 00:38:11,030
- সত্যি?
- হ্যাঁ, যাও।

565
00:38:11,890 --> 00:38:13,130
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি

566
00:38:14,000 --> 00:38:15,630
বিদায় ! আগামীকাল দেখা হবে।

567
00:38:43,490 --> 00:38:44,730
কি...?

568
00:38:45,860 --> 00:38:47,460
তুমি বলেছিলে আমার জন্য অপেক্ষা করবে।

569
00:38:48,200 --> 00:38:49,570
এত খোঁড়া, ইউ জিওং রিন।

570
00:39:06,820 --> 00:39:10,240
- এরপর কি? ট্রিপ? ভাতের স্যুপ?
- না, আমি এটা অনুভব করছি না।

571
00:39:10,320 --> 00:39:12,420
তারপর কিভাবে আমরা শুধু যেতে
কিছু কালো শিম নুডুলস পেতে?

572
00:39:13,190 --> 00:39:15,310
- নুডুলসের মেজাজে নেই।
- আসুন মিষ্টি এবং টক শুয়োরের মাংস নিয়ে আসি।

573
00:39:15,390 --> 00:39:17,590
- মিষ্টি এবং টক শুয়োরের মাংস অনুভব করছে না।
- কি? চলো।

574
00:39:18,330 --> 00:39:19,860
আমি জানি না

575
00:39:20,600 --> 00:39:21,860
এখানে সে আসে!

576
00:39:21,960 --> 00:39:24,870
(নতুন যুগ, নতুন পুলিশ)

577
00:39:25,030 --> 00:39:26,300
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

578
00:39:26,770 --> 00:39:28,500
সেখানে সরান! ঐ দিকে!

579
00:39:29,210 --> 00:39:30,440
পথ তৈরি করুন!

580
00:39:31,040 --> 00:39:32,540
প্রবেশ কর। প্রবেশ কর।

581
00:39:36,980 --> 00:39:39,850
(জনগণের অভিযোগ
সামাজিক ন্যায়বিচার কেন্দ্র)

582
00:39:42,080 --> 00:39:44,890
ঠিক আছে, চলুন! সময়
কিছু শুয়োরের পায়ের জন্য!

583
00:39:50,490 --> 00:39:52,860
- রিঅ্যাক্টমেন্টে যাচ্ছেন না?
- আমার কোথাও থাকতে হবে।

584
00:39:55,030 --> 00:39:56,600
আপনিও যাচ্ছেন না। আমি করেছি
আপনার জন্য কিছু করার আছে

585
00:39:57,170 --> 00:39:58,400
আমি করি?

586
00:39:59,700 --> 00:40:01,370
তারা শুধু ঘটনাস্থলের দিকে রওনা দিয়েছে।

587
00:40:02,610 --> 00:40:05,210
তার প্রস্থান দৃশ্যত ছিল
সব রিপোর্টারদের কারণে বিলম্ব হয়েছে।

588
00:40:05,740 --> 00:40:07,000
সেখানে কি অনেক সাংবাদিক ছিল?

589
00:40:07,080 --> 00:40:09,280
হ্যাঁ। মনে হয় প্রতিটা খবর
Kangseong মধ্যে আউটলেট প্রদর্শিত.

590
00:40:10,050 --> 00:40:11,580
তো, আমি দেখতে কেমন?

591
00:40:11,750 --> 00:40:14,920
আপনাকে সর্বদা দুর্দান্ত দেখায়, স্যার।

592
00:40:16,590 --> 00:40:19,590
আপনি খুব চিন্তাশীল.

593
00:40:23,460 --> 00:40:25,760
এটা কে দেখুন.

594
00:40:26,500 --> 00:40:27,760
তুমি কি আমাকে দেখতে এলে?

595
00:40:30,130 --> 00:40:32,130
আসুন আমরা এমন ভান করি না
একে অপরকে দেখে খুশি।

596
00:40:35,540 --> 00:40:38,070
সুতরাং, আপনি কিভাবে একটি পেয়েছেন
স্বীকারোক্তি আউট লি Seong জিন?

597
00:40:38,670 --> 00:40:40,410
আউচ। যে ব্যাথা করে।

598
00:40:40,640 --> 00:40:43,580
- আমি ভেবেছিলাম তোমার আগ্রহ আমার মধ্যে আছে।
- তুমি কি তাকে মারধর করেছ?

599
00:40:44,950 --> 00:40:46,180
নাকি তাকে হুমকি?

600
00:40:47,780 --> 00:40:49,050
আপনি কি ভাল, তাই না?

601
00:40:50,490 --> 00:40:53,690
যদি আপনি এটি পেয়েছেন কিভাবে, আপনি
এটি নিজেকে ঠিক করতে হবে। এখন।

602
00:40:54,320 --> 00:40:55,560
ভুল লোকের উপর এটি পিন করবেন না।

603
00:40:58,730 --> 00:41:00,400
আরে, তোমাকেও আমার কিছু বলার আছে।

604
00:41:03,200 --> 00:41:04,800
ফাইন। এটা কি?

605
00:41:08,870 --> 00:41:10,340
শুধু বলুন আপনি দুঃখিত.

606
00:41:11,110 --> 00:41:13,140
- এটা সেই সম্পর্কে...
- শুধু বল।

607
00:41:13,610 --> 00:41:15,180
আমি শুনেছি আপনাকে সিউল থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে।

608
00:41:17,080 --> 00:41:18,480
তুমি আমার সাথে কাজ করলে কেমন হয়?

609
00:41:19,250 --> 00:41:21,820
একজন খুনিকে ধরা ভালো
দশটি ছোট বদমাশকে ধরার চেয়ে

610
00:41:22,150 --> 00:41:26,020
ক্রাইম সিন রিঅ্যাক্টমেন্টে আসুন,
এবং আমি নিশ্চিত করব আপনি ক্রেডিট পাবেন।

611
00:41:27,320 --> 00:41:31,330
আমার বাইক চালানোর অভ্যাস নেই
অন্য কারো কোটটেলের উপর।

612
00:41:32,700 --> 00:41:35,330
বিশেষ করে যখন আছে
এটা দেখানোর জন্য কিছুই না।

613
00:41:48,080 --> 00:41:49,480
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

614
00:41:49,750 --> 00:41:52,580
আমি তোমাকে বলছি, লি সিওং
জিন আসল খুনি নয়।

615
00:41:52,680 --> 00:41:54,220
আর তুমি আমাকে এসব কেন বলছো?

616
00:41:54,580 --> 00:41:57,250
লি সিওং জিনও না
আমার কোন ক্ষেত্রে সন্দেহ

617
00:41:57,350 --> 00:41:59,190
এটা আপনার মামলার সাথেও সম্পর্কিত, স্যার।

618
00:42:00,060 --> 00:42:04,990
কারণ চোই মিন জা, হোয়াং কাং
Ae, এবং Im Bok Hee একই হত্যাকারী ছিল।

619
00:42:06,400 --> 00:42:07,860
আপনার কাছে কোন প্রমাণ আছে?

620
00:42:08,160 --> 00:42:09,400
এখনো না, না।

621
00:42:14,000 --> 00:42:15,540
আপনি ঠিক কি এ খেলছেন?

622
00:42:16,040 --> 00:42:18,740
অপরাধগুলো নারীদের টার্গেট করে
অন্ধকারের পর বাড়ি ফেরার পথে।

623
00:42:18,940 --> 00:42:22,310
তারা যৌন হয়রানি, বাঁধা
তাদের জামাকাপড়, তারপর শ্বাসরোধ.

624
00:42:23,350 --> 00:42:26,980
তিন খুনির মতভেদ কি
একই M.O. সঙ্গে Kangseong?

625
00:42:31,390 --> 00:42:33,090
ধরা যাক আপনি ঠিক বলেছেন।

626
00:42:33,420 --> 00:42:35,590
এবং যে এই সব
একজন সিরিয়াল কিলারের কাজ।

627
00:42:35,790 --> 00:42:38,860
তারপর, লি পারেনি
সেওং জিন কি এখনও সেই খুনি হতে পারে?

628
00:42:39,760 --> 00:42:44,430
স্যার, লি সিওং জিন লকআপে ছিলেন
যখন Hwang Kang Ae খুন হয়েছিল।

629
00:42:48,040 --> 00:42:49,270
শীঘ্রই প্রমাণ মিলবে।

630
00:42:50,710 --> 00:42:52,740
সে যতই মারবে, ততই
সে আরো আসক্ত হয়ে পড়ে।

631
00:42:53,880 --> 00:42:56,610
এই বন্দুকের ছেলে মেরে ফেলবে
আবার শীঘ্রই হয়তো এমনকি...

632
00:43:01,550 --> 00:43:03,050
হ্যাঁ, এই প্রসিকিউটর
হোয়াং জা হুনের অফিস।

633
00:43:05,590 --> 00:43:08,660
- আজ।
- আমি দুঃখিত? WHO?

634
00:43:10,590 --> 00:43:12,900
কেউ চাইছে
গোয়েন্দা কাং তাই জু।

635
00:43:16,470 --> 00:43:20,940
- হ্যালো?
- স্যার। লাশ... এটা একটা হত্যাকান্ড।

636
00:43:22,570 --> 00:43:23,810
ঠিক আছে, আমি আমার পথে আছি।

637
00:43:29,140 --> 00:43:30,410
আপনার প্রমাণ আছে.

638
00:43:33,320 --> 00:43:34,580
তাকে পান!

639
00:43:36,450 --> 00:43:37,690
আমি বললাম, ওকে নাও!

640
00:43:41,690 --> 00:43:44,430
তুমি কি তাকে স্পর্শ করেছিলে? করেছে
তুমি কি তাকে এভাবে স্পর্শ কর?

641
00:43:47,300 --> 00:43:50,330
আমার বাইক চালানোর অভ্যাস নেই
অন্য কারো কোটটেলের উপর।

642
00:43:51,230 --> 00:43:53,800
বিশেষ করে যখন আছে
এটা দেখানোর জন্য কিছুই না।

643
00:43:55,100 --> 00:43:56,440
এটা দেখানোর জন্য কিছুই?

644
00:44:07,480 --> 00:44:08,480
(ছবি)

645
00:44:10,750 --> 00:44:12,880
(পুলিশ)

646
00:44:12,960 --> 00:44:14,790
- ডর্ন ইট।
- কি রে?

647
00:44:16,190 --> 00:44:19,420
- আরে! ওখানেই থামো! জমে!
- তাদের ব্লক করুন!

648
00:44:19,500 --> 00:44:21,660
- কেন?
- জমে ! আমি বললাম ফ্রিজ।

649
00:44:23,170 --> 00:44:26,200
তুমি কি ভাবছ তুমি
করছেন? প্রেস দেখছে।

650
00:44:26,940 --> 00:44:29,970
না, তা নয়। আরেকটি
শরীর শুধু উঠল।

651
00:44:30,170 --> 00:44:31,440
এর সাথে এর কি সম্পর্ক...?

652
00:44:31,840 --> 00:44:33,680
- সে আরেকটা বলল?
- আরেকটা লাশ পাওয়া গেল?

653
00:44:34,080 --> 00:44:36,110
- বলো না...
- হ্যাঁ।

654
00:44:36,550 --> 00:44:37,870
সত্যি কি আরেকজনের লাশ পাওয়া গেছে?

655
00:44:37,950 --> 00:44:39,750
তাই কি হতে যাচ্ছে সঙ্গে
অপরাধ দৃশ্যের পুনর্বিন্যাস?

656
00:44:41,180 --> 00:44:42,650
প্রসিকিউটর চা, অন্য শিকার পাওয়া গেছে?

657
00:44:44,390 --> 00:44:45,920
প্রসিকিউটর ! প্রসিকিউটর চা!

658
00:44:58,830 --> 00:45:00,640
- আরে, দৃশ্যটি সুরক্ষিত করুন!
- ওহ, মানুষ.

659
00:45:00,740 --> 00:45:02,700
- এই এলাকা সাফ! এটা সরান!
- ঠিক আছে।

660
00:45:46,550 --> 00:45:47,880
আপনি ঠিক ছিল.

661
00:45:48,480 --> 00:45:49,750
এটা একই লোক.

662
00:45:55,660 --> 00:45:58,290
(ডু জং হাওয়ানের "ইউ, দ্য হলিহক")

663
00:46:13,940 --> 00:46:17,010
একই ব্যক্তি ইউকে হত্যা করেছে
জিওং রিন এবং ইম বক হি?

664
00:46:18,380 --> 00:46:21,120
হ্যাঁ। এটা একই M.O. যেমন আমি বক হি এর।

665
00:46:22,820 --> 00:46:25,890
এবং আপনি ভুল টেনে এনেছেন
অপরাধের দৃশ্যের পুনর্বিন্যাস করার লোক।

666
00:46:26,190 --> 00:46:27,890
ভগবান, আপনি কল্পনা করতে পারেন
এটা যদি বিচারে চলে যেত?

667
00:46:28,320 --> 00:46:29,590
অবিশ্বাস্য।

668
00:46:30,130 --> 00:46:31,390
আমার কোন অজুহাত নেই, স্যার।

669
00:46:31,760 --> 00:46:33,600
তাহলে এখন আপনার পরিকল্পনা কি?

670
00:46:35,330 --> 00:46:37,630
যেহেতু এটি একটি ধারাবাহিক হত্যাকাণ্ড বলে নিশ্চিত হওয়া গেছে,

671
00:46:38,000 --> 00:46:40,040
আমি এর সাথে মামলা করব
ইউ জিওং রিন কেস এবং...

672
00:46:41,670 --> 00:46:42,940
ভিতরে আসুন।

673
00:46:43,440 --> 00:46:44,670
(প্রসিকিউশন)

674
00:46:48,010 --> 00:46:49,280
হ্যাঁ, এখানে।

675
00:46:54,320 --> 00:46:57,320
এটা প্রসিকিউটর Hwang সক্রিয় আউট
এখানে জিনিস ভিন্নভাবে দেখে।

676
00:46:59,020 --> 00:47:02,520
সেখানে 2জন সিরিয়াল ভিকটিম নেই। আছে ৪টি।

677
00:47:03,490 --> 00:47:05,530
প্রথম শিকার ছিলেন চোই মিন জা।

678
00:47:10,670 --> 00:47:12,530
এটা কি একটু উল্লম্ফন নয়?

679
00:47:13,440 --> 00:47:16,970
চোই মিন জা-তে M.O.s এবং
Hwang Kang Ae এর ভিন্ন।

680
00:47:17,210 --> 00:47:19,710
- এটা একই হত্যাকারী হতে পারে না.
- তাহলে কিভাবে?

681
00:47:20,080 --> 00:47:21,710
একটি সপ্তাহের দিন, অন্ধকারের পরে।

682
00:47:22,340 --> 00:47:25,680
নিহতরা ছিলেন প্রধান নারী
বাড়িতে, এবং তারা সবাই শ্বাসরোধ করা হয়.

683
00:47:26,820 --> 00:47:30,190
ইম বক হিকে স্টকিং দিয়ে শ্বাসরোধ করা হয়েছিল।

684
00:47:31,490 --> 00:47:33,860
প্রতিটি খুনের সাথে তার রুচির বিকাশ ঘটে।

685
00:47:34,490 --> 00:47:38,690
যা ছিল তা ব্যবহার করা থেকে সে চলে গেল
স্টকিংস উপর fixating তাদের.

686
00:47:39,390 --> 00:47:41,500
স্টকিংস এর স্থিতিস্থাপকতা,
অন্যান্য লিগ্যাচারের তুলনায়,

687
00:47:42,060 --> 00:47:44,030
তিনি জানতে পেরেছিলেন যে এটি অনুমোদিত
অনেক ধীর মৃত্যুর জন্য।

688
00:47:46,070 --> 00:47:47,740
আপনি তার লক্ষ্য বলছেন
তাদের ধীরে ধীরে হত্যা করা হয়?

689
00:47:48,670 --> 00:47:49,910
আর এটা অনুভব করার জন্য নয়?

690
00:47:50,110 --> 00:47:53,810
হুবহু। তাই সে পারবে
অনেক বেশি সময় ধরে এটি উপভোগ করুন।

691
00:47:54,540 --> 00:47:55,810
খুনের আনন্দ।

692
00:47:58,550 --> 00:48:01,820
ভবিষ্যতে খুন হবে নিঃসন্দেহে
স্টকিং দ্বারা শ্বাসরোধ করা

693
00:48:02,680 --> 00:48:03,920
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি।

694
00:48:09,060 --> 00:48:12,590
সেটা যেমন হতে পারে, তুমিও
কোন সরাসরি প্রমাণ নেই, তাই না?

695
00:48:13,430 --> 00:48:15,660
আমি সঙ্গে এগিয়ে যেতে হবে
আমার নিজের তদন্ত।

696
00:48:15,900 --> 00:48:17,430
প্রসিকিউটর চা, আপনি কি ইতিমধ্যে ভুলে গেছেন?

697
00:48:18,100 --> 00:48:19,740
যে আপনি প্রায় পিন
এটা একজন নিরপরাধ মানুষের উপর?

698
00:48:23,870 --> 00:48:25,210
স্যার, আমাকে আর একটা সুযোগ দিন।

699
00:48:25,710 --> 00:48:27,380
আমি নিশ্চিত যে আমি এটি সমাধান করতে পারি।

700
00:48:38,750 --> 00:48:39,990
এই মামলাটি পরিচালনা করা হবে...

701
00:48:42,560 --> 00:48:44,990
শুধু একটি মুহূর্ত, দয়া করে!

702
00:49:19,190 --> 00:49:20,460
ডর্ন এটা.

703
00:49:21,860 --> 00:49:23,130
আমার প্রিয় তাই জু...

704
00:49:25,600 --> 00:49:27,200
তুমি এখনও আগের মতই সুন্দর।

705
00:49:31,940 --> 00:49:33,180
আমি কি করতে যাচ্ছি?

706
00:49:51,230 --> 00:49:53,530
(ডু জং হাওয়ানের "ইউ, দ্য হলিহক")

707
00:49:53,660 --> 00:49:54,900
এই বইটি...

708
00:49:56,600 --> 00:49:58,070
যখন আমরা তাকে পেয়েছি তখন এটি জিওং রিনের পাশে ছিল।

709
00:50:00,140 --> 00:50:02,140
বইয়ের দোকানের লোকটি তাকে দিয়েছিল।

710
00:50:04,010 --> 00:50:05,240
সেই দাগ দেখছেন?

711
00:50:05,340 --> 00:50:06,800
(ডু জং হাওয়ানের "ইউ, দ্য হলিহক")

712
00:50:06,880 --> 00:50:09,080
জিওং রিন এর উপর কিছু ছিটিয়ে দিলেন।

713
00:50:16,620 --> 00:50:17,850
কোন বইয়ের দোকান?

714
00:50:18,720 --> 00:50:20,190
কাংসিওং বইয়ের দোকান।

715
00:50:22,320 --> 00:50:23,960
সেখানে সুন্দর লোক.

716
00:50:26,700 --> 00:50:29,160
তাহলে কি সে সেখান থেকে বাড়ি ফিরছিল?

717
00:50:32,570 --> 00:50:33,840
হ্যাঁ।

718
00:50:40,340 --> 00:50:42,710
আপনি কাউকে দেখতে পাননি
পথে সন্দেহজনক?

719
00:50:53,860 --> 00:50:55,090
অপেক্ষা করুন।

720
00:50:56,890 --> 00:50:58,160
আমি মনে করি আমি জানি এটা কে ছিল.

721
00:50:59,690 --> 00:51:01,260
কে জিওং রিনকে হত্যা করেছে।

722
00:51:04,070 --> 00:51:05,300
এটা কে?

723
00:51:08,840 --> 00:51:11,040
- মিন জি। ওদিকে তাকাও।
- হ্যাঁ?

724
00:51:12,210 --> 00:51:13,580
ওখানেই থামো! আপনি
আমি যদি তোমাকে ধরি তাহলে মৃত।

725
00:51:19,050 --> 00:51:20,280
শ

726
00:51:36,060 --> 00:51:39,940
আরে, তোমরা দুজন। আপনি কি দেখেছেন
একজন মহিলা কি এই পথে আসেন?

727
00:51:40,940 --> 00:51:43,070
সে সেই পথে চলে গেল।

728
00:51:43,610 --> 00:51:44,840
ডর্ন এটা.

729
00:51:48,310 --> 00:51:51,580
আরে, সে যদি জানতে পারে আপনি মিথ্যা বলেছেন?

730
00:51:52,150 --> 00:51:54,280
এটা ঠিক আছে. চলো, যাই।

731
00:52:08,730 --> 00:52:10,870
- হ্যালো।
- আরে, মিস কিম।

732
00:52:10,970 --> 00:52:13,470
(ড্রাই ক্লিনার)

733
00:52:15,270 --> 00:52:18,010
কিছুই সত্যিই দাঁড়ানো
আউট কোনো অপরাধমূলক রেকর্ড নেই।

734
00:52:19,440 --> 00:52:23,810
তবে একটা বিষয় সন্দেহজনক।
কয়েক মাস ধরে সে বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।

735
00:52:26,650 --> 00:52:28,020
সে নিশ্চয়ই খুব ব্যস্ত মানুষ।

736
00:52:29,150 --> 00:52:30,490
আসুন আশা করি তিনি আজও তাই করবেন।

737
00:52:31,190 --> 00:52:34,690
(পরিষ্কারে বিশেষায়িত
এবং জুতা মেরামত)

738
00:52:36,020 --> 00:52:38,930
(ইউনহো কম্পিউটারাইজড ক্লিনার)

739
00:52:40,200 --> 00:52:41,460
নামাও। নামাও।

740
00:52:48,470 --> 00:52:51,070
(পরিষ্কারে বিশেষায়িত
এবং জুতা মেরামত)

741
00:53:12,560 --> 00:53:14,430
- আমরা কি তাকে অনুসরণ করব?
- চল যাই।

742
00:53:15,160 --> 00:53:17,850
(একটি উজ্জ্বল এবং সুশীল সমাজ গড়তে)

743
00:53:17,930 --> 00:53:19,530
(কাংসিওং কাউন্টি)

744
00:53:37,590 --> 00:53:39,850
- শিখতে হলে আরেকটা মার দরকার।
- আমি দুঃখিত, দয়া করে থামুন।

745
00:53:40,390 --> 00:53:41,620
এটা বন্ধ করুন।

746
00:53:41,890 --> 00:53:43,880
- পুলিশ। আপনি ঠিক আছেন, ম্যাডাম?
- আমাকে যেতে দাও।

747
00:53:43,960 --> 00:53:47,450
স্থির থাক, জারজ। কিম
হান সিওপ, আমি বললাম স্থির থাক!

748
00:53:47,530 --> 00:53:49,260
- আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও!
- চুপ থাক।

749
00:53:49,900 --> 00:53:54,070
- চুপ করে থাকো, না হলে কষ্ট পাবে।
- তুমি কে? যেতে দাও!

750
00:53:56,640 --> 00:53:59,440
ওই মহিলা আমার স্ত্রী।

751
00:53:59,940 --> 00:54:02,010
আমার পলাতক স্ত্রীর পিছনে যাওয়া কি অপরাধ?

752
00:54:09,380 --> 00:54:10,620
এই ছাত্রদের মনে আছে, তাই না?

753
00:54:11,190 --> 00:54:13,390
তিনদিন আগে সামনে
দুগাং-রি আন্ডারপাসের।

754
00:54:14,060 --> 00:54:15,290
তাহলে কি?

755
00:54:16,760 --> 00:54:19,890
এই ছাত্রকে খুন করা হয়েছে
ঠিক পরে সে আপনার সাথে দৌড়ে গেল।

756
00:54:21,060 --> 00:54:22,300
কি?

757
00:54:23,900 --> 00:54:26,330
এটা আমি ছিলাম না. আমি কেন করব?

758
00:54:26,430 --> 00:54:28,200
আমি এটা শুধু একটি
প্রথম দিকেও কাকতালীয়।

759
00:54:29,640 --> 00:54:33,110
তোমাকে দেখার আগে ওটা
কাঁচি নিয়ে কারো কাছে যাওয়া

760
00:54:34,280 --> 00:54:36,750
আমি আগে তাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছিলাম।

761
00:54:37,050 --> 00:54:39,810
আমি যদি তাকে হত্যা করার পরিকল্পনা করতাম,
আমি একটা ছুরি নিয়ে আসতাম।

762
00:54:40,480 --> 00:54:42,520
- ছুরি?
- মানে...

763
00:54:42,880 --> 00:54:44,920
একটি ছুরি সহজ হবে।

764
00:54:47,960 --> 00:54:49,190
মানে...

765
00:54:55,760 --> 00:54:57,000
এটা তিনি না.

766
00:54:58,670 --> 00:55:01,900
এখানে আপনি যান. এগিয়ে যান।

767
00:55:02,800 --> 00:55:04,040
ধন্যবাদ

768
00:55:04,710 --> 00:55:06,710
আমি সেই দৈত্যের কাছ থেকে পালিয়ে এসেছি।

769
00:55:07,240 --> 00:55:08,780
সে প্রায় প্রতিদিনই আমাকে মারধর করত।

770
00:55:10,150 --> 00:55:13,450
দৃশ্যত, তিনি খুঁজছেন হয়েছে
তারপর থেকে প্রতি রাতে আমার জন্য

771
00:55:16,720 --> 00:55:18,790
১৯ তারিখ রাত ৮টার দিকে,

772
00:55:20,120 --> 00:55:22,160
আপনি এই ছাত্রদের মধ্যে দৌড়েছেন, তাই না?

773
00:55:23,530 --> 00:55:26,260
হ্যাঁ।

774
00:55:28,730 --> 00:55:30,330
তখন, যখন তুমি ছিলে
কিম হান সিওপের কাছ থেকে লুকিয়ে থাকা,

775
00:55:30,700 --> 00:55:32,370
তুমি কতক্ষণ লুকিয়ে ছিলে?

776
00:55:33,000 --> 00:55:35,800
প্রায় এক ঘন্টা, আমার মনে হয়?

777
00:55:36,970 --> 00:55:39,540
আমি চিন্তিত ছিলাম সে আসবে
ফিরে, তাই আমি সেখানে অনেকক্ষণ ছিলাম।

778
00:55:41,480 --> 00:55:45,210
কিম হান সিওপ এসেছেন?
যে রাস্তায় ফিরে সব?

779
00:55:45,850 --> 00:55:47,080
না.

780
00:55:48,450 --> 00:55:50,420
তাহলে পাশ দিয়ে যাওয়া অন্য কারো কি হবে?

781
00:55:52,850 --> 00:55:55,160
কাউকে দেখিনি।

782
00:55:56,490 --> 00:55:57,730
কেউ নেই?

783
00:55:58,730 --> 00:56:01,000
আপনি কি সন্দেহজনক কিছু লক্ষ্য করেছেন?

784
00:56:02,130 --> 00:56:05,130
আপনি যা কিছু মনে করতে পারেন,
যতই ছোট হোক না কেন, সাহায্য করবে।

785
00:56:05,930 --> 00:56:09,000
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত নই, কিন্তু...

786
00:56:11,540 --> 00:56:12,770
শ

787
00:56:13,370 --> 00:56:15,680
আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে আমি একটি স্কয়ারক্রো দেখেছি।

788
00:56:27,760 --> 00:56:29,690
কিন্তু যখন আমি আবার তাকালাম, এটি চলে গেছে।

789
00:56:33,760 --> 00:56:35,030
একটি ভীতিকর।

790
00:56:36,230 --> 00:56:38,230
সেখানে একটি ভয়ঙ্কর ছিল, এবং...

791
00:56:41,100 --> 00:56:42,740
আমিও শুনলাম কেমন লাগছিল...

792
00:56:43,910 --> 00:56:45,270
বিপথগামী কুকুর, আমি মনে করি.

793
00:56:47,410 --> 00:56:48,640
কোথায় ছিল?

794
00:56:59,490 --> 00:57:00,760
আরে।

795
00:57:01,660 --> 00:57:02,920
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।

796
00:57:03,360 --> 00:57:06,190
এটা শুধু একটি ভয়ঙ্কর. যে
এক সেকেন্ডের জন্য আমাকে ভয় পেল।

797
00:57:13,600 --> 00:57:14,840
মিন জি।

798
00:58:45,460 --> 00:58:47,000
একজন মহিলাকে এভাবে আসতে দেখেছেন?

799
00:58:47,930 --> 00:58:49,230
সে সেই পথে চলে গেল।

800
00:58:50,700 --> 00:58:51,930
সেদিন...

801
00:58:54,040 --> 00:58:56,140
কেন বন্য কুকুর ছিল
স্ক্যায়ারক্রো থেকে সাবধান।

802
00:58:58,410 --> 00:58:59,670
এবং...

803
00:59:00,680 --> 00:59:01,910
কেন ভুক্তভোগীরা...

804
00:59:02,940 --> 00:59:04,410
কখনো কিছু সন্দেহ করেনি।

805
00:59:30,810 --> 00:59:32,040
এই বন্দুকের ছেলের দিকে তাকাও।

806
00:59:33,270 --> 00:59:35,210
এই লোকটি একটি সম্পূর্ণ পাকানো জারজ.

807
00:59:37,610 --> 00:59:39,180
কিন্তু আমি এখন তোমাকে পেয়েছি।

808
01:00:17,250 --> 01:00:18,490
নিজেকে ভালো করে লুকিয়ে রাখা ভালো।

809
01:00:19,990 --> 01:00:21,620
পিছনে এক চুলও ছাড়বেন না।

810
01:00:23,890 --> 01:00:25,130
আমিই তোমাকে ধরতে যাচ্ছি।

811
01:00:45,410 --> 01:00:46,650
কে আছে?

812
01:00:58,190 --> 01:00:59,460
এটা কে?

813
01:01:05,800 --> 01:01:07,040
তাই জু?

814
01:01:09,870 --> 01:01:11,140
এটা তুমি, তাই জু.

815
01:01:14,540 --> 01:01:16,880
আপনি এখানে কি করছেন?

816
01:01:17,210 --> 01:01:18,910
আমি এখানে ইয়োর জন্য এসেছি
জিওং রিন কেস, এবং...

817
01:01:19,480 --> 01:01:20,880
আমি একটি অনুভূতি ছিল এটা আপনি হতে পারে.

818
01:01:22,380 --> 01:01:25,520
আরে, এটা দূরে রাখুন। এটা ভয়ঙ্কর.

819
01:01:25,820 --> 01:01:27,060
তুমি এখানে কেন?

820
01:01:28,090 --> 01:01:29,920
এটা আর আপনার ক্ষেত্রে না.

821
01:01:31,230 --> 01:01:34,100
তুমি ঠিক বলেছ। এটা আর আমার ক্ষেত্রে না.

822
01:01:35,030 --> 01:01:36,700
আরে, শুনলাম আপনি এই কেসটা হাতে নিয়েছেন।

823
01:01:37,600 --> 01:01:40,770
মামলা চাইলে,
তোমার শুধু আমাকে বলা উচিত ছিল।

824
01:01:41,500 --> 01:01:44,540
আমরা বন্ধু হিসাবে দলবদ্ধ হতে পারে.
ভালো হতো না?

825
01:01:45,670 --> 01:01:50,210
বলুন যে "আমরা বন্ধু"
আবার পাগল, আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

826
01:01:51,010 --> 01:01:52,480
আমার সাথে ঝামেলা করবেন না।

827
01:01:52,750 --> 01:01:55,550
আমি সেই কাং তাই জু নই যা আপনি জানতেন। বুঝেছি?

828
01:01:55,950 --> 01:01:59,120
সেই বোকা ধৈর্যশীল ছিল
এবং নিষ্পাপ, কিন্তু আমি নই।

829
01:02:08,260 --> 01:02:09,730
আমার দৃষ্টির বাইরে থাকুন।

830
01:02:10,470 --> 01:02:11,730
আরে। এটা আমার বেশী সময় লাগবে না.

831
01:02:12,600 --> 01:02:14,240
আমি যাইহোক চারপাশে স্টিকিং পরিকল্পনা না.

832
01:02:18,310 --> 01:02:19,570
আরে, কাং তাই জু।

833
01:02:24,610 --> 01:02:26,350
আমি এই মামলা ফিরিয়ে নিচ্ছি।

834
01:02:29,820 --> 01:02:31,090
আর তুমিও।

835
01:02:32,990 --> 01:02:36,720
- কি?
- আমি তোমাকে আমার পাশে রাখছি।

836
01:02:37,790 --> 01:02:39,060
ঠিক পুরনো দিনের মতো।

837
01:02:42,430 --> 01:02:43,660
তুমি পাগল জারজ.

838
01:02:44,930 --> 01:02:47,440
আমি তোমাকে মিস করেছি, কাং তাই জু।

839
01:02:56,640 --> 01:02:59,380
ভগবান, অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন!

840
01:03:04,390 --> 01:03:06,320
- এইভাবে, স্যার।
- ঠিক আছে।

841
01:03:09,920 --> 01:03:13,030
(যদি আপনার স্বপ্ন থাকে, আপনি আবার শুরু করতে পারেন।)

842
01:03:13,130 --> 01:03:14,400
এতদিন ধরে,

843
01:03:16,000 --> 01:03:17,570
আমি এই দিনটির জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

844
01:03:19,970 --> 01:03:21,300
গত 30 বছর ধরে।

845
01:03:23,500 --> 01:03:24,770
এক সেকেন্ড ধরে রাখুন।

846
01:03:25,440 --> 01:03:26,670
হ্যাঁ?

847
01:03:26,940 --> 01:03:28,340
আমি কিছু জল পেতে পারি?

848
01:03:28,980 --> 01:03:31,050
হ্যাঁ, এটা আপনার জন্য প্রস্তুত. চল যাই।

849
01:03:40,320 --> 01:03:46,230
(এটা স্ট্রাইভিং টু
ধার্মিক জীবনযাপন করুন।)

850
01:04:26,830 --> 01:04:28,070
তুমি দেরি করেছ।

851
01:04:32,470 --> 01:04:33,710
তুমি কি অপেক্ষা করছো...

852
01:04:35,510 --> 01:04:36,740
দীর্ঘ?

853
01:04:44,350 --> 01:04:45,590
আমার আছে।

854
01:04:47,820 --> 01:04:49,060
আমি অবশেষে তার সাথে দেখা করেছি।

855
01:04:51,290 --> 01:04:52,830
আমি যে হয়েছি
এই সব সময় খুঁজছি...

856
01:04:55,530 --> 01:04:56,760
আমার খুনি।

857
01:05:28,100 --> 01:05:30,630
(স্কেক্রো)

858
01:05:30,800 --> 01:05:33,050
আমাকে সাহায্য করুন! দয়া করে!

859
01:05:33,130 --> 01:05:35,170
এটা এত নরম ছিল. এটা অনুভূত
নারীর হাতের মত।

860
01:05:35,270 --> 01:05:38,770
আপনি যদি একটি সন্দেহজনক স্কয়ারক্রো দেখতে পান,
শুধু চালানো এটা হত্যাকারী হতে পারে.

861
01:05:40,640 --> 01:05:43,740
Det. ক্যাং, আমি একজন প্রসিকিউটর
প্রথম, এবং আপনার বন্ধু দ্বিতীয়.

862
01:05:44,610 --> 01:05:46,780
একটি দুর্বলতা? আমরা সবসময় অন্য একটি খুঁজে পেতে পারেন.

863
01:05:49,420 --> 01:05:51,790
আরে, তোমার বোন এই হাসপাতালে।

864
01:05:53,950 --> 01:05:57,630
তার বোনের কি হয়েছিল তার পর,
কিভাবে কোন ভাই এটা হারাতে পারে না?