ويبفت 00:01.127 --> 00:02.127 - سابقًا في "The Rookie". 00:02.128 --> 00:04.254 - مهلا! - لذلك أرسلت رسالة نصية متهورة. 00:04.255 --> 00:06.715 - نص متهور؟ هذه مؤامرة إجرامية! 00:06.716 --> 00:09.426 حقيقة أنك مجنون في لي نوع من الذهول. 00:09.427 --> 00:10.760 - الحقيقة أن أنت تحكم علي 00:10.761 --> 00:13.179 بدلا من التعاطف تهب الألغام. 00:13.180 --> 00:14.597 - أنت تتحرك؟ - نوعاً ما. 00:14.598 --> 00:16.307 - المطرقة يسمى المطرقة 00:16.308 --> 00:18.143 لأنه يحب القتال 00:18.144 --> 00:20.645 وليس هناك من يحب لمحاربة أكثر من رجال الشرطة. 00:20.646 --> 00:23.732 شكرا. - على الرحب والسعة. 00:23.733 --> 00:25.317 لا ينبغي لنا ذلك. - أنا أعرف. 00:28.320 --> 00:29.487 - صباح الخير. 00:29.488 --> 00:31.406 شكرا للجميع، لوجودك هنا. 00:31.407 --> 00:34.075 أصعب خطوة هي الظهور وحصلنا على هذا واحد إلى أسفل. 00:34.076 --> 00:35.452 - نعم. 00:35.453 --> 00:37.078 [تردد الكلمات] - من يريد أن يبدأ؟ 00:37.079 --> 00:39.372 [موسيقى متنافرة متفرقة] 00:39.373 --> 00:40.540 ♪ ♪ 00:40.541 --> 00:42.709 تيم؟ 00:42.710 --> 00:45.295 ماذا يدور في ذهنك؟ - [يزفر بعمق] 00:45.296 --> 00:49.674 لقد أفسدت الأمر مع لوسي، على ما أعتقد. 00:49.675 --> 00:51.801 - حسنا، عيد الحب صعب. 00:51.802 --> 00:55.221 - انظر، لقد كانت الأمور الصلبة بيننا في الآونة الأخيرة. 00:55.222 --> 00:57.265 كما تعلمون، أنا--أنا-أنا حقا-- 00:57.266 --> 01:00.518 أشعر حقا أنني قد ربحت طريق عودتي. 01:00.519 --> 01:04.689 هل تعلم؟ سواء على المستوى الشخصي والمستوى المهني . 01:04.690 --> 01:07.567 وبعد ذلك... 01:07.568 --> 01:09.486 وانتهى بنا الأمر في غرفة الفندق هذه، وأنا-- 01:09.487 --> 01:12.614 كنت أعلم أنها كانت فكرة سيئة في هذه اللحظة، 01:12.615 --> 01:14.824 أنني كنت أنانية. 01:14.825 --> 01:17.118 كما تعلمون، أن--[تنهدات] 01:17.119 --> 01:19.329 أنني لم انتهي القيام بهذا العمل 01:19.330 --> 01:21.499 لأصلح ما كسرته. 01:24.168 --> 01:27.253 أنا فقط--لم أستطع مساعدة نفسي. 01:27.254 --> 01:29.506 - هذا يقال بالحب.. 01:29.507 --> 01:32.467 لكنك تستخدم الكثير من لغة "أنا". 01:32.468 --> 01:34.636 لقد شعرت بهذا، لقد فعلت ذلك. 01:34.637 --> 01:37.096 لكن لوسي كانت كذلك مشارك راغب، نعم؟ 01:37.097 --> 01:38.723 - نعم بالطبع. 01:38.724 --> 01:41.351 - إذن لماذا أنت أخذ وكالتها؟ 01:41.352 --> 01:44.270 ولو كان هذا خطأً 01:44.271 --> 01:47.524 ثم انها واحدة قمتم بها معًا. 01:47.525 --> 01:50.610 [موسيقى محيطة دافئة] 01:50.611 --> 01:56.366 ♪ ♪ 01:56.367 --> 01:58.576 - اليوم الأخير كمبتدئ! 01:58.577 --> 02:01.287 أوه، لا، أنا آسف. إنه فقط--إنه أمر مثير للغاية. 02:01.288 --> 02:04.207 - نعم، لا، إنه رائع. 02:04.208 --> 02:06.668 - أوه، أنا-- أشعر ولكن هناك. 02:06.669 --> 02:08.169 - كما تعلم، نسبة عالية من الناشئين 02:08.170 --> 02:09.796 تعاني من انتكاسة في يومهم الأخير 02:09.797 --> 02:12.757 لذلك عليك فقط البقاء في القمة منه ولا تشتت انتباهك. 02:12.758 --> 02:14.801 - حسنا، هذا بالتأكيد أخذ المتعة منه. 02:14.802 --> 02:19.222 - لا، لا. أنا آسف. إنه--إنه لأمر مدهش. 02:19.223 --> 02:20.849 - أحمر شفاه جديد. 02:20.850 --> 02:23.226 أنت أكثر قليلاً، اه، مكونة من المعتاد. 02:23.227 --> 02:24.686 ماذا يحدث؟ 02:24.687 --> 02:26.563 - لا شيء. أنا فقط أقوم بتبديله قليلاً. 02:26.564 --> 02:28.481 توقف! - ماذا؟ تعال. 02:28.482 --> 02:32.235 ربما ينبغي لي أيضا. 02:32.236 --> 02:33.820 [يستنشق بحدة] لا. 02:33.821 --> 02:35.321 ابقَ على المسار الصحيح. - [يضحك] 02:35.322 --> 02:36.698 - غدا يمكن أن أشعر بالجنون. 02:36.699 --> 02:39.325 غدا، عندما لم أعد مبتدئا. 02:39.326 --> 02:41.870 - ♪ أوه، سأفوز لك ♪ 02:41.871 --> 02:44.831 ♪ كما أعرف تريد مني أن أفعل ♪ 02:44.832 --> 02:47.333 [تناثر الدش] 02:47.334 --> 02:48.585 [تربيتات اليد] - انتظر هناك يا رجل. 02:48.586 --> 02:50.670 - حسنا. 02:50.671 --> 02:52.839 - لقد حصلنا على ظهرك، أيها الكلب الكبير. 02:52.840 --> 02:55.258 - شكرا. 02:55.259 --> 02:56.593 ماذا يحدث؟ 02:56.594 --> 02:57.677 - لقد سمع الجميع أنت وبيلي تتقاتلان. 02:57.678 --> 02:59.888 رجال الشرطة القيل والقال أكثر من طلاب المدارس المتوسطة. 02:59.889 --> 03:02.265 - الزواج الأول هو مجرد تشغيل تجريبي. 03:02.266 --> 03:05.226 ليس هناك عيب في الطلاق. كل شرطي يمر بهذا. 03:05.227 --> 03:06.895 - حسنا، ليس كذلك زواجي الأول. 03:06.896 --> 03:09.439 ونحن لن نحصل على الطلاق. إنها--إنها مجرد معركة. 03:09.440 --> 03:11.482 - اه. 03:11.483 --> 03:15.570 لقد استخدمت هذا الرجل ل طلاقاتي الثلاث الأخيرة. 03:15.571 --> 03:16.905 - كم مرة كان هل كنت متزوجا؟ 03:16.906 --> 03:19.741 - هذا العقد؟ ثلاثة فقط. 03:19.742 --> 03:21.701 - احتفظ بذلك. لا أعتقد سأكون في حاجة إليها. 03:21.702 --> 03:23.411 - الإنكار. أحصل عليه. 03:23.412 --> 03:25.914 [موسيقى غريبة] 03:25.915 --> 03:29.709 ابق قويا. 03:29.710 --> 03:31.836 - هذا أمر مثير للسخرية. قتال الأزواج. 03:31.837 --> 03:33.922 أعني ، منحت ، إنها فكرة سيئة. 03:33.923 --> 03:35.298 لكن الأمر لم ينته بعد. 03:35.299 --> 03:36.674 - عظيم. 03:36.675 --> 03:37.926 - أشعر بذلك أنت لا تصدقني. 03:37.927 --> 03:39.802 - أشعر وكأنني أنت لا تصدق نفسك. 03:39.803 --> 03:42.305 - نعم، لا أعرف. إنه فقط-- 03:42.306 --> 03:43.473 يا إلهي، الأمر يستغرق مساحة كبيرة في ذهني. 03:43.474 --> 03:45.308 أنا فقط يجب أن أخرج من رأسي. 03:45.309 --> 03:46.309 - هل تعلم ما الذي يساعدني؟ 03:46.310 --> 03:47.810 - العنف؟ - فعل. 03:47.811 --> 03:49.938 سحب بعض أوامر الجناية، الوقوع في مشكلة. 03:49.939 --> 03:51.898 آخر شيء سوف تفكر فيه حول هو ويل شخصي. 03:51.899 --> 03:53.816 - نعم؟ - نعم. 03:53.817 --> 03:55.568 - نعم. 03:55.569 --> 03:57.236 - أعني أنك وكاميلا كنتما كذلك على مسارات مختلفة تماما. 03:57.237 --> 03:59.697 من الواضح أنه للأفضل. - أنا أعرف. 03:59.698 --> 04:02.951 لكن مشاكلي الآن هي طفيفة بالمقارنة مع لك. 04:02.952 --> 04:04.369 كيف هو علاج السرطان الذهاب يا أخي؟ 04:04.370 --> 04:05.870 - حتى الآن، جيد جدا. 04:05.871 --> 04:07.372 - أنت متأكد من أنك على استعداد أن أكون هنا يا (بوت)؟ 04:07.373 --> 04:09.248 - اه نعم يا سيدي. شكرا على السؤال. 04:09.249 --> 04:10.583 - أنا لا أطلب أن أكون لطيفا. 04:10.584 --> 04:11.793 أنا أسأل لأنه إذا لم تكن على مستوى المهمة، 04:11.794 --> 04:13.711 لقد وضعت حياة TO الخاصة بك في خطر. 04:13.712 --> 04:15.922 - اه لا يا سيدي. أنا--أنا-نعم يا سيدي. 04:15.923 --> 04:18.591 أعني أنني على ما يرام وأنا لن أخذلها. 04:18.592 --> 04:19.510 - تأكد من عدم القيام بذلك، أو سنواجه مشاكل. 04:25.557 --> 04:27.475 - أنت هنا في وقت مبكر. 04:27.476 --> 04:29.352 - في بعض الأحيان يجري المحقق هاربر 04:29.353 --> 04:30.937 أسهل من أن تكوني ماما. 04:30.938 --> 04:32.355 - أو السيدة. 04:32.356 --> 04:34.607 - نعم، هذا هو صعبة حقا الآن. 04:34.608 --> 04:37.860 الجدال المستمر الشرطة تُرهقني. 04:37.861 --> 04:39.862 - هاربر، أنت في حاجة إليها في الاستجواب الأول. 04:39.863 --> 04:41.030 - لماذا؟ - لا فكرة. 04:41.031 --> 04:42.574 هذه مجرد الرسالة لقد أعطيت. 04:43.617 --> 04:44.702 - حسنا. 04:48.372 --> 04:50.373 ماذا--آه-- 04:50.374 --> 04:51.791 لماذا؟ 04:51.792 --> 04:52.875 - كان من المفترض أن نتحدث هذا الصباح، 04:52.876 --> 04:54.794 وغادرت قبل أن أستيقظ. 04:54.795 --> 04:56.295 - أنا آسف. 04:56.296 --> 04:58.423 أنا فقط--لدي حقا عبء ثقيل في الوقت الحالي. 04:58.424 --> 05:00.800 - نيلا، أنت تفعل ذلك دائمًا. 05:00.801 --> 05:02.385 ولكن أنت واحد 05:02.386 --> 05:04.303 الذي رفع العلم الأحمر عن علاقتنا 05:04.304 --> 05:06.472 وكيف وظائفنا جعل زواجنا 05:06.473 --> 05:08.725 هذا أكثر صعوبة في بعض الأحيان، وحتى الآن، 05:08.726 --> 05:11.352 لقد تم تجنب الحديث عن ذلك. 05:11.353 --> 05:13.813 لذا نعم، اضطررت إلى اللجوء إلى مثل هذه الحيل 05:13.814 --> 05:17.817 فقط للحصول على بعض الوقت وجها لوجه مع زوجتي. 05:17.818 --> 05:21.738 - حسنا. اه، أنت لست مخطئا. [تنهدات] 05:21.739 --> 05:25.533 ماذا لو لم يكن هناك وسيلة لجعل هل تشعر بالرضا عما أفعله؟ 05:25.534 --> 05:29.037 - [يزفر بعمق] ثم نتعامل معها. 05:29.038 --> 05:31.372 أعني، ربما الذي يفرقنا، 05:31.373 --> 05:34.333 أو ربما نصبح أقوى من خلال حلها معا. 05:34.334 --> 05:36.586 ولكن في كلتا الحالتين، إنه جحيم أفضل بكثير 05:36.587 --> 05:38.421 من هذه الرقصة البطيئة من الصمت. 05:38.422 --> 05:40.673 [موسيقى حزينة] 05:40.674 --> 05:44.677 الآن، يجب أن أذهب إلى اجتماع. أم، سوف أراك الليلة. 05:44.678 --> 05:48.098 ♪ ♪ 05:52.436 --> 05:53.895 - كيف تشعر؟ 05:53.896 --> 05:56.564 - جيد جدًا، كل الأشياء في الاعتبار. 05:56.565 --> 05:58.733 - نعم، حسنًا، يبدو الأمر كذلك هناك الكثير من الخيارات 05:58.734 --> 06:00.485 مع ليمفوما اللاهودجكين. 06:00.486 --> 06:03.362 هل كان لديك أي وذمة لمفية؟ 06:03.363 --> 06:04.947 - ليس هناك الكثير من الناس يعرفون حول هذا التأثير الجانبي. 06:04.948 --> 06:06.824 - هناك شيء يحدث مع مبتدئي. 06:06.825 --> 06:08.117 يقع على عاتقي القيام بالواجب المنزلي. 06:08.118 --> 06:10.536 - نعم، أو حاول ليقبض علي بالكذب. 06:10.537 --> 06:11.996 - لم يخطر ببالي ذلك قط 06:11.997 --> 06:14.373 سوف تكذب بشأن شيء من هذا القبيل. 06:14.374 --> 06:15.958 - أنظر، أنا-- 06:15.959 --> 06:17.126 أعلم أنه ليس لدي أفضل سجل حافل, 06:17.127 --> 06:19.755 لكنني لن أفعل ذلك أبدًا الكذب بشأن السرطان. 06:21.840 --> 06:23.091 إذا كان لديك أي شك، 06:23.092 --> 06:24.842 أنت تعلم أنك تستطيع دائمًا تحقق من سجلاتي الطبية. 06:24.843 --> 06:26.511 أنا مبتدئ. 06:26.512 --> 06:28.721 لقد وقعت بعيدا عن بلدي الخصوصية الطبية عندما انضممت. 06:28.722 --> 06:30.807 - ربما أفعل ذلك. 06:30.808 --> 06:31.808 - نعم. 06:31.809 --> 06:33.893 نعم، يجب عليك. 06:33.894 --> 06:35.144 تعلمون، أنا-- أنا منفتح على أي شيء 06:35.145 --> 06:37.688 هذا سوف يساعد إعادة بناء الثقة بيننا. 06:37.689 --> 06:40.691 [رنين الهاتف] 06:40.692 --> 06:42.735 - مهلا، أيها الغريب. ما أخبارك؟ 06:42.736 --> 06:44.487 - أريد أن أظهر لك شيئا. 06:44.488 --> 06:45.696 هل يمكنك مقابلتي في الشقة؟ 06:45.697 --> 06:47.406 - نعم. أنا لا أحب صوت ذلك. 06:47.407 --> 06:49.909 اه، سأكون هناك في عشر دقائق. 06:49.910 --> 06:51.744 - ولكن هذا هو يومي الأخير كمبتدئ. 06:51.745 --> 06:52.954 - أنا أفهم. 06:52.955 --> 06:55.998 - حسنا، كنت آمل لتجنب المواقف 06:55.999 --> 06:58.000 من شأنه أن يعرض للخطر تخرجي 06:58.001 --> 06:59.669 من برنامج FTO 06:59.670 --> 07:02.505 - وحتى الآن كما التدريب الخاص بك ضابط لهذا اليوم الأخير، 07:02.506 --> 07:03.840 لقد وضعت جدول الأعمال. 07:03.841 --> 07:06.467 وأنا أقول جدول الأعمال هو الذهاب بجد. 07:06.468 --> 07:08.761 - هل هذا لذلك لن يكون لديك للتفكير في بيلي؟ 07:08.762 --> 07:09.762 - إذا كان الأمر كذلك، هل تعتقد حقا 07:09.763 --> 07:11.639 إنها فكرة جيدة أن أقول اسمها؟ 07:11.640 --> 07:13.099 - لا يا سيدي. 07:13.100 --> 07:15.768 أنا على متن الطائرة بالكامل مع العمل الشاق. 07:15.769 --> 07:17.770 كل ما يريده TO الخاص بي. - عظيم. 07:17.771 --> 07:19.564 حدد المربع، معرفة من لديه أوامر. 07:19.565 --> 07:22.775 تأكد من أنهم جناية الدوري الاميركي للمحترفين لذا فهم في مزاج قتالي. 07:22.776 --> 07:25.611 [موسيقى غريبة] 07:25.612 --> 07:27.446 - الكرة في ملعبه. 07:27.447 --> 07:29.949 جون يعرف أين يجدني عندما يريد التحدث. 07:29.950 --> 07:32.702 - وإذا لم يفعل؟ 07:32.703 --> 07:34.162 - سوف يفعل. 07:34.163 --> 07:36.497 - من الواضح أنني لا أفعل ذلك حقًا تعرف على ما يحدث 07:36.498 --> 07:40.126 لأنك كنت بجنون غامضة، ولكن لقد كان في الأسبوع. 07:40.127 --> 07:42.587 ربما حان الوقت للتواصل. 07:42.588 --> 07:43.713 - هل تريدني من على أريكتك؟ 07:43.714 --> 07:44.964 - لا. 07:44.965 --> 07:46.507 قليلا. 07:46.508 --> 07:49.468 [ضحكة مكتومة] سيكون الجدول الزمني لطيفا. 07:49.469 --> 07:50.720 [صافرات الإنذار] 07:50.721 --> 07:52.013 <ط>- 10-99 ص 1600 شارع بيتشوود. 07:52.014 --> 07:53.723 [صافرات الإنذار] 10-99 الساعة 1600-- 07:53.724 --> 07:55.641 - ما هذا؟ - إنذار فاردا. 07:55.642 --> 07:57.810 يتجاوز إرسال للتنبيه جميع الوحدات المجاورة. 07:57.811 --> 07:59.645 الملاجئ والعيادات لديها لتسريع وقت الاستجابة 07:59.646 --> 08:01.772 للاقتحامات والاعتداءات. 08:01.773 --> 08:03.191 - إنها مأوى النساء السامري الصالح. 08:03.192 --> 08:05.651 - كنترول، 7-آدم-100 الرد على ذلك ١٠-٩٩، 08:05.652 --> 08:07.737 1600 شارع بيتشوود. كود-3. 08:07.738 --> 08:10.198 <ط>- نسخ. مكالمة متابعة تقارير الزوج الساخط 08:10.199 --> 08:12.158 محاولة الدخول، مسلح بالمضرب. 08:12.159 --> 08:15.161 - لكمة ذلك! دعونا نصل إلى هناك. [تسريع المحرك] 08:15.162 --> 08:17.705 - مانيا! ابتعد عن طريقي! أريد التحدث مع زوجتي! 08:17.706 --> 08:18.748 [صفارات الإنذار نحيب بعيدا] - مع الخفافيش؟ 08:18.749 --> 08:20.750 أمر تقييدي يقول 100 ياردة. 08:20.751 --> 08:21.751 [يصرخ الشخص] [الفخار يتحطم بصوت عال] 08:21.752 --> 08:23.961 - لقد حذرتك! [صفارات الإنذار نحيب] 08:23.962 --> 08:25.963 [يصرخ] - إسقاط الخفافيش! 08:25.964 --> 08:28.799 [موسيقى متوترة] 08:28.800 --> 08:32.803 ♪ ♪ 08:32.804 --> 08:35.139 - اللعنة! - يستسلم! إسقاط الخفافيش! 08:35.140 --> 08:36.641 [قعقعة الخفافيش] 08:36.642 --> 08:38.643 - [الهمهمات] 08:38.644 --> 08:41.229 [كلاهما الشخير] 08:41.230 --> 08:44.106 - [زمجرة وصراخ] - حصلت عليه! 08:44.107 --> 08:48.110 - ابتعد عني! [يصرخ بشكل غير واضح] 08:48.111 --> 08:49.570 - رأيت رأسك ضرب الخرسانة. 08:49.571 --> 08:50.613 كيف هي رؤيتك؟ 08:50.614 --> 08:52.114 - اه بخير. 08:52.115 --> 08:55.534 اه، كودي سقط بقوة أكبر مما فعلته بفضلك. 08:55.535 --> 08:57.536 - ما زلت أرغب في الحصول عليك تم تقييمه لارتجاج. 08:57.537 --> 08:59.121 ودعونا جبيرة هذا المعصم. - [آهات] 08:59.122 --> 09:01.832 - الكدمات والتورم يدل على الكسر. 09:01.833 --> 09:03.167 - نعم. 09:03.168 --> 09:05.878 - لماذا يستغرق وقتا طويلا للعثور على مذكرة ساخنة؟ 09:05.879 --> 09:07.004 - نعم، اتضح أن لدينا 09:07.005 --> 09:09.298 معظم الأشرار الحقيقيين في الحجز. 09:09.299 --> 09:10.801 ياي لنا! 09:12.761 --> 09:14.178 التحقق مرة أخرى. 09:14.179 --> 09:16.722 - 7-آدم-15, لدي 211 قيد التقدم 09:16.723 --> 09:18.599 في القفل، الأسهم، وإمدادات الأسلحة البرميلية. 09:18.600 --> 09:20.685 رصد RP شاحنة زرقاء مسرعة من مكان الحادث 09:20.686 --> 09:22.728 قبل خمس دقائق تقريبًا. 09:22.729 --> 09:24.230 - ما هي الاحتمالات هذه شاحنتنا؟ 09:24.231 --> 09:25.690 - صغيرة إلى حد ما، نظرا لوجودها 09:25.691 --> 09:27.566 عدة آلاف من الشاحنات الزرقاء في لوس أنجلوس. 09:27.567 --> 09:28.943 - مازلنا سنتوقف والتحقيق 09:28.944 --> 09:31.028 ونأمل أن تكون كاملة من اللصوص المسلحين ؟ 09:31.029 --> 09:32.613 - الآن تحصل أرجوحة اليوم. 09:32.614 --> 09:34.199 [صافرة الإنذار تصيح] 09:38.161 --> 09:42.081 7-آدم-15، نحن كود-6، لانكستر والغربية, 09:42.082 --> 09:44.125 التحقيق ممكن مركبة مشبوهة. 09:44.126 --> 09:45.126 سائق! 09:45.127 --> 09:46.294 الرجاء الخروج من السيارة 09:46.295 --> 09:47.838 إبقاء يديك حيث أستطيع رؤيتهم! 09:50.340 --> 09:51.758 - نعم! 09:55.721 --> 09:56.637 [موسيقى حالمة] 09:56.638 --> 09:58.097 لا مشكلة... 09:58.098 --> 09:59.098 الضباط. 09:59.099 --> 10:00.099 - [تنهد] أوه. 10:00.100 --> 10:01.767 - ثابت، ضابط خواريز. 10:01.768 --> 10:04.312 بحاجة لك للذهاب واضحة الجبهة. 10:04.313 --> 10:05.730 خطوة إلى الأمام بالنسبة لي، يا سيدي. 10:05.731 --> 10:07.273 - اه ما يمكن أساعدك اليوم؟ 10:07.274 --> 10:09.608 انها ليست غير قانونية لنفاد البنزين، أليس كذلك؟ 10:09.609 --> 10:11.068 - مطابقة الشاحنة هذا الوصف 10:11.069 --> 10:12.278 كان متورطا في عملية سطو مسلح. 10:12.279 --> 10:13.988 - واو. حسنًا، لم يكن هذا. 10:13.989 --> 10:15.656 لقد كنت عالقا هنا منذ حوالي نصف الماضي 10:15.657 --> 10:16.907 في انتظار الإنقاذ. 10:16.908 --> 10:17.950 - حسنًا، الجبهة واضحة، 10:17.951 --> 10:19.785 ولكن لا أستطيع حقا انظر إلى الخلف. 10:19.786 --> 10:22.830 - حسنا، ليست لك ابتسامة في مستنقع بالفرس. 10:22.831 --> 10:23.956 - سيدي، سأحتاج لرؤية بعض الهوية. 10:23.957 --> 10:25.833 - وأنا أحب لتظهر لك بعض، 10:25.834 --> 10:27.752 لكنني غادرت المنزل بدون محفظتي. 10:27.753 --> 10:29.295 بالكاد أتذكر أن أرتدي قميصا... 10:29.296 --> 10:30.963 إذا كنت تستطيع تصوير ذلك. 10:30.964 --> 10:32.631 - [ضحكة مكتومة] يحدث لنا جميعا. 10:32.632 --> 10:35.343 - حسنا، ثم سأحتاج لنرى داخل تلك الشاحنة. 10:35.344 --> 10:36.344 - لا مشكلة. 10:36.345 --> 10:37.970 فقط عدد قليل من البتات والبوب في الداخل. 10:37.971 --> 10:39.638 كما تعلمون، لا شيء يذكر. 10:39.639 --> 10:42.892 وهو أمر مؤسف حقًا، لأن شيئا يقول لي 10:42.893 --> 10:45.853 يجري مكبل اليدين من قبلك سيكون علاجًا جيدًا. 10:45.854 --> 10:48.314 ♪ ♪ 10:48.315 --> 10:50.149 نعم بالتأكيد. 10:50.150 --> 10:53.152 ♪ ♪ 10:53.153 --> 10:55.363 [موسيقى الروك البانك الصاخبة] 10:55.364 --> 10:56.907 - [الهمهمات] 10:58.283 --> 10:59.450 [كلاهما تأوه] 10:59.451 --> 11:00.701 - وماذا عن البنادق؟ - فلدي شطبهم. 11:00.702 --> 11:01.786 - ♪ لا تتوقف ♪ 11:01.787 --> 11:04.121 <ط> ♪ لماذا؟ ♪ 11:04.122 --> 11:06.832 [صراخ الإطارات] 11:06.833 --> 11:09.835 - حسنًا يا سيدي، أعتقد أنك حصلت على معركتك. 11:09.836 --> 11:11.045 سعيد؟ 11:11.046 --> 11:12.422 - ♪ لماذا؟ ♪ 11:17.469 --> 11:19.095 - غرفتي تبدو أكبر. 11:19.096 --> 11:20.721 - حسنا، هذا لأنها نظيفة. 11:20.722 --> 11:22.099 مرحبًا. 11:23.183 --> 11:24.683 - هذا الحذاء الجديد؟ - نعم. 11:24.684 --> 11:26.310 تمارا، سيث. 11:26.311 --> 11:27.686 - إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم. 11:27.687 --> 11:29.688 [موسيقى هادئة متوترة] 11:29.689 --> 11:31.315 - ما الأمر؟ 11:31.316 --> 11:33.859 - أم... 11:33.860 --> 11:36.112 حصلت على هذا في الحرم الجامعي. 11:36.113 --> 11:37.780 - أوه، أنت قلق عن التجاويف؟ 11:37.781 --> 11:40.950 ♪ ♪ 11:40.951 --> 11:42.952 - إنهم زاناكس بركلة من الكيتامين. 11:42.953 --> 11:44.245 لذلك أسمع. 11:44.246 --> 11:45.413 لم أحاول ذلك. 11:45.414 --> 11:47.206 - هذه هي خطيرة بشكل لا يصدق. 11:47.207 --> 11:48.791 أنت تبالغ في هذه الأمور ويتوقف قلبك. 11:48.792 --> 11:50.042 أين حصلت على هذه؟ 11:50.043 --> 11:51.377 - صديق زميلتي في الغرفة. 11:51.378 --> 11:52.795 قال الأول مجاني. 11:52.796 --> 11:54.046 تريد مني أن أفعل مقدمة؟ 11:54.047 --> 11:55.714 - نعم. أعني، إذا كنت تصل لذلك. 11:55.715 --> 11:58.426 علينا فقط أن نجد مشتري معقول. 11:58.427 --> 12:00.761 شخص ليس مبتدئا. 12:00.762 --> 12:03.013 - من يحتاج إليه لتبدو وكأنها طالبة جامعية. 12:03.014 --> 12:04.808 - أستطيع أن أفعل ذلك. 12:07.144 --> 12:09.478 - من يحتاج إليه تبدو مثل-- 12:09.479 --> 12:11.480 - واو، حسنا. 12:11.481 --> 12:13.023 فهمت. شكرًا لك. 12:13.024 --> 12:15.359 - أحصل على بطاقة في دور السينما. 12:15.360 --> 12:16.902 أستطيع أن أفعل هذا. 12:16.903 --> 12:18.904 - سأقدمه كصديقي. 12:18.905 --> 12:20.906 سأقول أنه يذهب إلى جامعة كاليفورنيا. 12:20.907 --> 12:23.742 - نعم، تمارا تشهد لي، أنا أقوم بالشراء. 12:23.743 --> 12:24.870 سهل. 12:26.872 --> 12:27.788 - عظيم. 12:27.789 --> 12:29.415 - لا يمكنك فعل هذا يا رجل. 12:29.416 --> 12:30.458 انظر، أنا بحاجة للتحدث مع زوجتي. 12:30.459 --> 12:31.834 - اصمت! 12:31.835 --> 12:33.169 - لا يمكنك البقاء هناك إلى الأبد! 12:33.170 --> 12:34.253 - اصمت وإلا سأفلس أسنانك تخرج من فمك 12:34.254 --> 12:35.504 هل تسمعني؟ 12:35.505 --> 12:38.090 - [أنين] 12:38.091 --> 12:39.383 - هل هددت للتو المشتبه به في حجز الشرطة؟ 12:39.384 --> 12:41.010 - وهو الأحمق! 12:41.011 --> 12:42.219 - نعم، يقدم شكوى ضد المدينة ويفوز 12:42.220 --> 12:43.512 وقال انه سوف يكون الأحمق الغنية. هذا ما تريد؟ 12:43.513 --> 12:44.847 - لا يا سيدي. 12:44.848 --> 12:45.848 - مهلا. 12:45.849 --> 12:46.975 ما الأمر؟ 12:49.019 --> 12:51.854 - كان هناك اتصال مرة أخرى تكساس سنتي الأولى في العمل. 12:51.855 --> 12:53.189 لم أصل إلى هناك في الوقت المناسب. 12:53.190 --> 12:54.440 [موسيقى حزينة] 12:54.441 --> 12:57.276 لقد قتل الأطفال أيضًا. 12:57.277 --> 12:59.195 - انظر. 12:59.196 --> 13:02.031 تلك المكالمات صعبة بالنسبة لنا جميعا، حسنا؟ 13:02.032 --> 13:03.616 ولكن تجاوز الخط يعطي الرجال مثل هذا 13:03.617 --> 13:07.119 بطاقة الخروج من السجن مجانا، وأنا أعلم أنك لا تريد ذلك. 13:07.120 --> 13:09.455 - لا يا سيدي. 13:09.456 --> 13:12.833 سأقوم بالتحكم بشكل أفضل مشاعري في المستقبل 13:12.834 --> 13:14.084 - رأيت ذلك لا تشوبه شائبة ضربة الكوع 13:14.085 --> 13:15.794 التي طرقت الريح منه. 13:15.795 --> 13:16.921 بدس. 13:16.922 --> 13:19.381 - لا أعرف. ضروري، ربما. 13:19.382 --> 13:20.799 إنها ليست المرة الأولى 13:20.800 --> 13:23.135 لقد كان لي للدفاع عن نفسي من الرجل. 13:23.136 --> 13:25.304 ولهذا السبب أفعل ماذا أفعل في الملجأ. 13:25.305 --> 13:28.807 بعد أن كسر زوجي السابق ضلعي، 13:28.808 --> 13:31.477 أقسمت أبدا مرة أخرى. 13:31.478 --> 13:35.105 والآن أنا الحزام الأزرق في كراف ماغا، 13:35.106 --> 13:38.275 وهذا هو الرجل الآخر الذي لديه الضلع المكسور. 13:38.276 --> 13:41.195 - أنا سيد الكابويرا والمستوى الأول كراف ماغا. 13:41.196 --> 13:42.488 في الوقت الراهن. 13:42.489 --> 13:44.532 - اعتقدت أنني شعرت روح طيبة. 13:44.533 --> 13:46.158 لكن كما تعلمون، أيتها النساء القويات، 13:46.159 --> 13:49.828 غالبا ما يأتون مع قصص مظلمة. 13:49.829 --> 13:51.997 - أنا فقط أحب لتعلم أشياء جديدة. 13:51.998 --> 13:53.290 - أرى. 13:53.291 --> 13:55.501 حسنا، إذا كنت تريد من أي وقت مضى للحديث عن الفنون القتالية, 13:55.502 --> 13:57.336 أنت تعرف أين تجدني. 13:57.337 --> 13:58.463 - مم. 14:00.966 --> 14:02.550 - الرجل الكبير يسمى المطرقة. 14:02.551 --> 14:04.510 - شريكه ميكي بارنز. 14:04.511 --> 14:07.930 ظهرت بصماتهم على البندقية سرقة متجر في بيكرسفيلد. 14:07.931 --> 14:09.515 - يطابق MO ثلاث عمليات سطو أخرى في المنطقة. 14:09.516 --> 14:11.350 لقد كانوا يسرقون الأسلحة للأشهر الأربعة الماضية. 14:11.351 --> 14:12.935 - إنهم يخططون نوع من الهجوم؟ 14:12.936 --> 14:14.228 - إنهم ليسوا مخططين بالضبط. 14:14.229 --> 14:16.397 - على الأرجح سرقوا الأسلحة لبيعها. 14:16.398 --> 14:18.566 - على الأقل لم يفعلوا ذلك سرقة المزيد اليوم. 14:18.567 --> 14:21.068 - هذا ليس صحيحا تماما، رغم ذلك، أليس كذلك؟ 14:21.069 --> 14:22.444 - اه لا يا سيدي. 14:22.445 --> 14:23.946 لقد حصلوا أيضا الشرطة تصدر الأسلحة 14:23.947 --> 14:25.197 في الجزء الخلفي من المحل. 14:25.198 --> 14:27.116 - و؟ 14:27.117 --> 14:28.617 - والذخيرة. 14:28.618 --> 14:30.411 وراديو الشرطة. 14:30.412 --> 14:33.372 أ- والكمبيوتر الموجود على متن الطائرة والمركبة نفسها. 14:33.373 --> 14:35.374 - الضابط نولان، ذكرني مرة أخرى 14:35.375 --> 14:38.043 كم مرة كان تم سرقة متجرك؟ 14:38.044 --> 14:39.253 - مرتين. 14:39.254 --> 14:41.630 سيدي صدقني أعرف مدى جدية هذا الأمر، 14:41.631 --> 14:43.048 وسوف أصلحه. 14:43.049 --> 14:45.092 - لم يكن كذلك تماما خطأ نولان. 14:45.093 --> 14:48.470 - أليس هذا هو يومك الأخير تحت المراقبة أيها الضابط خواريز؟ 14:48.471 --> 14:50.097 - هل كنت أقول شيئا؟ 14:50.098 --> 14:51.890 - سيدي، سنفعل احصل على كل شيء مرة أخرى. 14:51.891 --> 14:53.309 [رنين الهاتف] 14:53.310 --> 14:54.435 لا يزال المتعقب نشطًا في المحل. 14:54.436 --> 14:55.894 ونحن سوف مطاردة كل شيء إلى أسفل 14:55.895 --> 14:57.229 بمجرد أن نحصل على بديل مؤقت. 14:57.230 --> 14:58.231 - لا تفقد ذلك أيضا. 15:00.609 --> 15:02.568 الضابط تشين, لماذا أسمع أنك كود-6 15:02.569 --> 15:03.569 في شقتك؟ 15:03.570 --> 15:05.237 - أتت تمارا إلي بدليل 15:05.238 --> 15:07.573 على الرجل الذي يتاجر بالكيتامين في حرم الكلية، 15:07.574 --> 15:10.075 وكنت أتساءل إذا كان لدي إذن منك 15:10.076 --> 15:12.202 لإرسال ريدلي في عملية شراء سرية. 15:12.203 --> 15:13.454 - هل تعتقد أنه جاهز؟ 15:13.455 --> 15:15.247 - اه... 15:15.248 --> 15:18.042 نعم أعني إنها عملية بسيطة يدا بيد. 15:18.043 --> 15:20.085 يمكنه أن يفعل ذلك. - حسنًا، أنا أثق في حكمك. 15:20.086 --> 15:22.171 سوف تحتاج إلى نسخة احتياطية. الاستيلاء على سميتي. 15:22.172 --> 15:25.257 - أوه، كنت أفكر ربما هاربر ولوبيز؟ 15:25.258 --> 15:26.300 - إنهم مشغولون. 15:26.301 --> 15:27.468 إما سميتي أو لا أحد. 15:27.469 --> 15:28.595 - [بهدوء] صحيح. 15:32.724 --> 15:35.184 - نعم هؤلاء هم حسنًا. 15:35.185 --> 15:37.061 الخبر الجيد هو أوقفوا المحل 15:37.062 --> 15:39.271 بجوار الأسلحة المسروقة. 15:39.272 --> 15:42.524 - نعم، الأخبار السيئة هي أنهم كذلك محاطة بالأسلحة المسروقة. 15:42.525 --> 15:43.609 - نعم. 15:43.610 --> 15:45.527 - إذن ما هي المسرحية؟ 15:45.528 --> 15:46.987 - حسنا، آخر شيء نريده هو الدخول في معركة بالأسلحة النارية. 15:46.988 --> 15:48.698 إنهم مسلحون بشكل جيد للغاية. 15:50.367 --> 15:51.283 [موسيقى حالمة] 15:51.284 --> 15:52.409 الكل: اه. 15:52.410 --> 15:54.411 - حقا؟ - لا ضرر من النظر. 15:54.412 --> 15:57.247 - نعم، أنا أشير إلى اللهاث المسموع. 15:57.248 --> 16:00.709 ♪ ♪ 16:00.710 --> 16:02.169 انا أقول... [تتوقف الموسيقى] 16:02.170 --> 16:03.337 ننتظر حتى ينفصلا 16:03.338 --> 16:05.130 ثم انتقل إلى الداخل، فرق تسد. 16:05.131 --> 16:07.007 - عظيم. ماذا عن أن نأخذ ميكي. 16:07.008 --> 16:08.133 - [سخرية] لا. محاولة جيدة، بوت. 16:08.134 --> 16:10.302 نحن سنأخذ ميكي. 16:10.303 --> 16:12.096 أنتما الإثنان تحصلان على المطرقة. 16:12.097 --> 16:14.473 - بعد كارثة هذا الصباح، يجب أن تشكرونا 16:14.474 --> 16:16.350 لإعطائك فرصة في الفداء. 16:16.351 --> 16:18.352 - بطاقة الشكر الخاصة بك في البريد. 16:18.353 --> 16:19.436 - هل يمكنني الحصول فقط نظرة خاطفة واحدة سريعة؟ 16:19.437 --> 16:20.563 - لا. 16:22.232 --> 16:24.024 - أوي، هل انتهيت بعد؟ 16:24.025 --> 16:25.734 - تقريبا. 16:25.735 --> 16:28.153 ولكن سأكون أقرب بكثير إذا كنت نزلت من مؤخرتك وساعدت. 16:28.154 --> 16:30.572 - لقد ارتديت للتو قميصًا نظيفًا. 16:30.573 --> 16:32.324 ولكن عندما تنتهي، اسحب حاملة الأشخاص هذه للخارج 16:32.325 --> 16:33.701 حتى أتمكن من العودة محرك النحاس هذا فيه. 16:33.702 --> 16:36.036 وهذا أفضل تشغيل. 16:36.037 --> 16:37.371 - لم يكن هذا خطأي. 16:37.372 --> 16:39.331 أخبرني المراوغ بول لقد كان على أعلى مستوى. 16:39.332 --> 16:40.708 - اه، ولا أبداً حدث لك 16:40.709 --> 16:43.335 أن لص سيارة اسمه قد يكون المراوغ بول يكذب؟ 16:43.336 --> 16:46.004 [تشغيل موسيقى الروك الصاخبة] 16:46.005 --> 16:52.720 ♪ ♪ 16:52.721 --> 16:54.263 - ارفعوا أيديكم. 16:54.264 --> 16:55.347 - أوه. 16:55.348 --> 16:56.432 حسنًا يا جميل. لقد استيقظوا. 16:56.433 --> 16:58.058 - يستدير. 16:58.059 --> 16:59.059 - الآن أصبح الأمر غريبًا. 16:59.060 --> 17:00.394 [الشخير] أوه. 17:00.395 --> 17:02.104 لدي مسدس في جيبي الأيمن. 17:02.105 --> 17:04.022 [ضحكة مكتومة] ولكن أنا أيضا سعيد لرؤيتك. 17:04.023 --> 17:06.233 [النقر على الأصفاد] رائع. 17:06.234 --> 17:07.234 أوه. 17:07.235 --> 17:14.242 ♪ ♪ 17:19.330 --> 17:21.457 - الشرطة! ارفعوا أيديكم. 17:21.458 --> 17:23.041 [جلجل الأكياس] 17:23.042 --> 17:24.376 - مرحبا حبيبتي. 17:24.377 --> 17:26.044 هل تفتقدني؟ - الأيدي على رأسك. 17:26.045 --> 17:28.088 يستدير. امشي نحونا بلطف وبطء. 17:28.089 --> 17:30.090 - أعتقد أننا نعرف ما أنا عليه سنقول ذلك، أليس كذلك؟ 17:30.091 --> 17:31.383 أنا غير مسلح. 17:31.384 --> 17:34.762 لا يمكنك إطلاق النار رجل أعزل، هل يمكنك ذلك؟ 17:34.763 --> 17:38.515 - أنت على حق. لا نستطيع. 17:38.516 --> 17:39.600 [هسهسة رذاذ الفلفل] 17:39.601 --> 17:42.352 - [صراخ] 17:42.353 --> 17:43.645 [أغلق الباب قعقعة] 17:43.646 --> 17:45.564 اعمل بذكاء وليس بجهد أكبر، هل أنا على حق؟ 17:45.565 --> 17:48.358 - [صراخ] الأمر يزداد سوءا! 17:48.359 --> 17:50.195 الفرك لا يساعد! [أنين] 17:52.864 --> 17:54.239 [الثرثرة غير واضحة] 17:54.240 --> 17:58.327 - التاجر هو آندي هيرش، 21 سنة. 17:58.328 --> 18:01.079 هذه صفقة شراء بسيطة. 18:01.080 --> 18:03.123 شراء المخدرات، وابتعد. هذا كل شيء. 18:03.124 --> 18:04.500 سوف نعود للاعتقال. 18:04.501 --> 18:06.126 نحن فقط بحاجة للحصول على الشراء على السلك. 18:06.127 --> 18:07.503 - هناك أيضا ذراع التصنيع . 18:07.504 --> 18:09.463 نحن بحاجة إلى معرفة من استيراد المواد الخام. 18:09.464 --> 18:11.757 - لا، لا، لا، لا. هذا ليس اليوم. 18:11.758 --> 18:13.258 اليوم تشتري وتمشي. 18:13.259 --> 18:16.178 - فهمت. - تمام. 18:16.179 --> 18:18.222 - هذا هو. 18:18.223 --> 18:19.682 [فتح أبواب السيارة] 18:27.690 --> 18:29.107 أندي، مهلا! 18:29.108 --> 18:30.734 - ما الأمر؟ 18:30.735 --> 18:33.153 - هذا صديقي، سيث. 18:33.154 --> 18:34.321 يذهب إلى جامعة كاليفورنيا. 18:34.322 --> 18:35.781 - أوه، عزائي. 18:35.782 --> 18:38.116 - [ضحكة خافتة] نعم، نحتفظ بها الحصول على ركل مؤخراتنا 18:38.117 --> 18:40.410 وتام يخبرني التي حصلت على نقلها. 18:40.411 --> 18:42.412 - تام؟ مصريات. 18:42.413 --> 18:43.413 - إنه لطيف. 18:43.414 --> 18:44.706 - لا، ليس كذلك. 18:44.707 --> 18:46.333 - حسنا، الحياة أفضل في هذا الجانب من المدينة، لذلك. 18:46.334 --> 18:47.459 - هذا ما أسمع. 18:47.460 --> 18:49.670 لديك فرق أفضل. 18:49.671 --> 18:52.756 حلوى أفضل. 18:52.757 --> 18:54.216 - أعني، الجودة لا تأتي رخيصة. 18:54.217 --> 18:55.717 - إنها ليست مشكلة. 18:55.718 --> 18:57.135 كما تعلمون، فقط الأفضل من أجل فتاتي، أليس كذلك؟ 18:57.136 --> 18:59.388 - أنتما معًا. لقد حصلنا عليه. جيز. 18:59.389 --> 19:01.223 - الطفل مجرد بيعه. 19:01.224 --> 19:03.141 أو ربما هو معجب بها. 19:03.142 --> 19:04.309 وفي كلتا الحالتين، ما هي المشكلة؟ 19:04.310 --> 19:06.395 - إنه--[ينقر اللسان] 19:06.396 --> 19:08.146 إنه ليس مناسبًا لها. 19:08.147 --> 19:09.314 - الأبوة والأمومة صعبة. 19:09.315 --> 19:10.732 ولكن في مرحلة ما، 19:10.733 --> 19:12.150 يجب عليك السماح للأطفال نشر أجنحتهم 19:12.151 --> 19:13.819 ويرتكبون أخطائهم. 19:13.820 --> 19:15.737 - انتظر. 19:15.738 --> 19:16.738 سميتي، هل لديك أطفال؟ 19:16.739 --> 19:17.781 [موسيقى غريبة] 19:17.782 --> 19:20.284 - هل أنا؟ 19:20.285 --> 19:21.411 - ماذا؟ 19:22.996 --> 19:25.163 - 300 دولار للقطعة الواحدة. 19:25.164 --> 19:28.166 [موسيقى مشوقة] 19:28.167 --> 19:29.585 ♪ ♪ 19:29.586 --> 19:32.254 - حسنًا، لقد اشتريت. الآن المشي. 19:32.255 --> 19:34.465 شراء، المشي، شراء، المشي. جيز. 19:36.009 --> 19:37.342 - هل يمكنك الحصول على المزيد؟ 19:37.343 --> 19:38.844 - ماذا؟ 19:38.845 --> 19:40.596 - لدي صديق رمي هذه الحفلات 19:40.597 --> 19:42.723 وكما تعلمون، انه يبحث دائما. 19:42.724 --> 19:44.808 - نعم أستطيع الحصول على نفس القدر كما يريد. 19:44.809 --> 19:46.268 على افتراض أنه يستطيع الدفع. 19:46.269 --> 19:46.935 - نعم، سأخبره. 19:46.936 --> 19:49.229 - رائع. 19:49.230 --> 19:50.648 من الجيد رؤيتك. - نعم. 19:52.483 --> 19:54.193 - [تنهدات] 19:58.948 --> 20:00.949 - لقد فتحت الباب للتو لتمثال نصفي أكبر. 20:00.950 --> 20:02.951 خمسة عالية، طفل. 20:02.952 --> 20:05.537 - لا أستطيع أن أصدق أننا فعلنا ذلك. كيف حالك هادئ جدا؟ 20:05.538 --> 20:06.830 - لأنني حصلت على شريك جيد. 20:06.831 --> 20:10.500 - ريدلي، كان الأمر محفوفًا بالمخاطر للضغط من أجل المزيد من المنتجات. 20:10.501 --> 20:11.753 - لكنها نجحت. 20:13.379 --> 20:14.796 [النقر على مصراع الكاميرا] 20:14.797 --> 20:16.632 - لا ينبغي لي أبدا استمعت لميكي. 20:16.633 --> 20:19.384 لا يمكنك سحب سرقة في حين عطارد في تراجع. 20:19.385 --> 20:20.594 - وهو عبور برج الحمل. 20:20.595 --> 20:22.387 لا يمكن أن يكون لديك توقيت هذا أسوأ. 20:22.388 --> 20:23.805 - بالضبط! 20:23.806 --> 20:25.807 آخر مرة حدث هذا، خطيبتي تركتني. 20:25.808 --> 20:27.935 - نعم، ربما تركتك بسبب النجوم. 20:27.936 --> 20:29.811 ربما كان كل الاعتقالات. 20:29.812 --> 20:31.939 - لا، قالت كان كل الغش. 20:31.940 --> 20:33.231 - وهذا سوف نفعل ذلك. 20:33.232 --> 20:36.234 [موسيقى غريبة] 20:36.235 --> 20:42.617 ♪ ♪ 20:45.453 --> 20:46.578 - ماذا؟ ماذا؟ 20:46.579 --> 20:48.580 العودة إلى العمل. العودة إلى العمل. 20:48.581 --> 20:50.332 لا يستطيع رؤيتك. اذهب إلى العمل. 20:50.333 --> 20:51.833 - لذا فقط لكي أكون واضحًا، ما زلت تعتقد ذلك 20:51.834 --> 20:54.795 أنت ذاهب للمشي على كم جناية؟ 20:54.796 --> 20:56.922 - ثلاثة. والكثير من الأدلة. 20:56.923 --> 20:59.716 لا أستطيع أن أتذكر الوقت كان لدينا الكثير من الأدلة. 20:59.717 --> 21:01.593 هل تستطيع؟ - اه، دعونا نرى. 21:01.594 --> 21:03.595 بصمات الأصابع، فيديو المراقبة, 21:03.596 --> 21:06.765 روايات شهود عيان، كاميرا الجسم، كاميرا المتجر، كاميرا داش. 21:06.766 --> 21:09.267 أعني أنه كذلك حرفيا جبل. 21:09.268 --> 21:10.602 - [يزفر بعمق] 21:10.603 --> 21:12.938 وحتى لو كان ذلك صحيحا، أنت بحاجة لي. 21:12.939 --> 21:13.981 - أحتاجك لماذا؟ 21:13.982 --> 21:15.941 - للوصول إلى الأسماك الأكبر. 21:15.942 --> 21:17.943 كان من المفترض أن نسلم تلك الأسلحة إلى الجزار. 21:17.944 --> 21:19.277 [نقرات اللسان] 21:19.278 --> 21:21.947 فهل تريد حقا لتحطمني، 21:21.948 --> 21:26.034 بعض على مستوى الشارع، صفيق، القرصان الصغير... 21:26.035 --> 21:28.912 أو هل تريد إنزال المتصل الحقيقي؟ 21:28.913 --> 21:29.913 - هممم. 21:29.914 --> 21:31.581 انها مقنعة، 21:31.582 --> 21:34.334 لكن ميكي بارنز على حد سواء ثعبان وساحر. 21:34.335 --> 21:35.627 - أنت من بين كل الناس تعرف 21:35.628 --> 21:38.338 قدرتي على الاحساس المبالغة لا تشوبه شائبة. 21:38.339 --> 21:40.298 إنه يقول الحقيقة. 21:40.299 --> 21:42.843 - حسنا. ما هو الجدول الزمني؟ 21:42.844 --> 21:44.803 - هامر وميكي من المفترض أن تسليم الأسلحة 21:44.804 --> 21:47.973 إلى الجزار غدا. 21:47.974 --> 21:49.808 - يمكن لمكتب المدعي العام عرض الجمل المخفضة 21:49.809 --> 21:52.644 إذا كان بإمكان شرطة لوس أنجلوس توفير ذلك المراقبة الكاملة 21:52.645 --> 21:53.645 والقبض على الجزار. 21:53.646 --> 21:55.313 - سأأذن بذلك. 21:55.314 --> 21:58.483 ولكن علينا أن نحرك ميكي والمطرقة 21:58.484 --> 22:01.069 إلى منزل آمن الليلة، مما يعني أنني بحاجة إلى ضباط 22:01.070 --> 22:04.364 جاهزة للنقل وعمل مقبرة. 22:04.365 --> 22:06.783 - اه، تقول مطحنة الشائعات نولان يبحث عن أي شيء 22:06.784 --> 22:09.494 لإلهائه من وضعه الداخلي 22:09.495 --> 22:11.705 - وأنا أعرف آخر ضابط كبير وحيد 22:11.706 --> 22:13.749 سعيد لالتقاط تحول إضافي. 22:13.750 --> 22:16.043 [موسيقى مبهجة وغريبة] 22:16.044 --> 22:18.670 - تم فحصها وفحصها مرتين. 22:18.671 --> 22:21.006 - أوه. 22:21.007 --> 22:23.383 حسنا، هذا كل شيء. 22:23.384 --> 22:26.720 لقد وصلت إلى النهاية من يومك الأخير كمبتدئ. 22:26.721 --> 22:28.847 - أوه، لا أستطيع أن أصدق أنني فعلت ذلك. 22:28.848 --> 22:31.433 شكرا لك على كل شيء. 22:31.434 --> 22:32.601 - أن تكون مسؤول التدريب الخاص بك 22:32.602 --> 22:34.020 لقد كان شرفا وامتياز. 22:35.146 --> 22:37.064 أيها الضباط! 22:37.065 --> 22:39.441 إذا كان من الممكن أن أحظى باهتمامكم للحظة. 22:39.442 --> 22:42.444 [موسيقى درامية] 22:42.445 --> 22:43.987 شكرا لك. 22:43.988 --> 22:47.908 أنا فخور جدًا بالإعلان عن ذلك أن مبتدئي، 22:47.909 --> 22:50.452 الضابطة سيلينا خواريز 22:50.453 --> 22:52.662 بنجاح وصلت إلى النهاية 22:52.663 --> 22:56.041 من تدريبها بعد التكليف 22:56.042 --> 23:00.420 وبلغت القدرة من ضابط الضرب المنفرد. 23:00.421 --> 23:02.547 تهانينا، الضابط خواريز. 23:02.548 --> 23:05.509 [هتاف وتصفيق] 23:05.510 --> 23:09.054 [موسيقى مبهجة] 23:09.055 --> 23:10.680 ♪ ♪ 23:10.681 --> 23:13.809 - شكرا لك! ووو! [يضحك] 23:13.810 --> 23:20.733 ♪ ♪ 23:23.611 --> 23:27.447 - أوه، مرحبا. كنت آمل أن أراك مرة أخرى. 23:27.448 --> 23:30.909 - لقد كنت أفكر الكثير حول ما قلته 23:30.910 --> 23:35.956 عن النساء القويات وجود قصص مظلمة. 23:35.957 --> 23:41.086 أنا، أم--ربما كذبت في سيارة الإسعاف في وقت سابق. 23:41.087 --> 23:43.421 - كلنا نفعل ذلك. 23:43.422 --> 23:46.174 إنها أسهل طريقة لحماية أنفسنا. 23:46.175 --> 23:49.761 - لقد تم جمع الطرق لحماية نفسي لسنوات. 23:49.762 --> 23:52.430 أنا أحارب الحرائق، أطلق النار، أقفز من الطائرات، 23:52.431 --> 23:53.932 أنا أنقذ الأرواح. 23:53.933 --> 23:55.100 - هل يعمل؟ 23:55.101 --> 23:56.853 - [تنهدات] - نعم. 23:59.939 --> 24:04.151 - حبيبي السابق كان قاسياً بشكل لا يمكن تصوره. - مم. 24:04.152 --> 24:07.779 - لقد مات وهو يحاول قتلي. 24:07.780 --> 24:12.993 لكنه لم يضربني أبدا بينما كنا متزوجين. 24:12.994 --> 24:15.704 وحتى الآن، لدي وقت صعب 24:15.705 --> 24:18.790 وضع العلامات على ما لقد وضعني في خانة الإساءة. 24:18.791 --> 24:20.208 - نعم. 24:20.209 --> 24:23.128 - لم أبدو كذلك أبدًا النساء في فيلم العمر. 24:23.129 --> 24:25.839 ولم تكن هناك عيون سوداء لا عظام مكسورة. 24:25.840 --> 24:28.508 فقط الكثير من المنطقة الرمادية. 24:28.509 --> 24:29.801 - مم هم. 24:29.802 --> 24:32.804 - الحصول على اللياقة البدنية في غرفة النوم، 24:32.805 --> 24:36.474 اللعب الذي أصبح قاسيًا. 24:36.475 --> 24:40.478 لم يعلم أحد أنني بحاجة إلى الإنقاذ. 24:40.479 --> 24:42.480 لذلك أنقذت نفسي. 24:42.481 --> 24:44.691 ولكن في النهاية، لا شيء من ذلك في الواقع حتى يهم 24:44.692 --> 24:49.029 لأن صديقي السابق وجدني ومزق حياتي مرة أخرى. 24:49.030 --> 24:50.822 وحتى الآن هو-- 24:50.823 --> 24:54.159 لقد مات، وما زال يطارد زواجي. 24:54.160 --> 24:58.747 زوجي الذي هو أعظم رجل عرفته على الإطلاق، 24:58.748 --> 25:03.168 لا يتحدث معي بسبب لشيء فعلته بدافع الخوف. 25:03.169 --> 25:06.087 كنت أحاول حماية نفسي. 25:06.088 --> 25:07.756 ولكن إذا لم نعمل، 25:07.757 --> 25:10.717 صديقي السابق سوف يكون أخذت مني كل شيء. 25:10.718 --> 25:12.552 كان سيفوز. 25:12.553 --> 25:15.096 - مهلا. - [تنهدات] 25:15.097 --> 25:18.016 [موسيقى هادئة] 25:18.017 --> 25:20.518 - لا يستطيع الفوز. 25:20.519 --> 25:22.520 لقد مات. 25:22.521 --> 25:24.231 لقد فزت. - [يشهق] 25:24.232 --> 25:27.192 - لقد خرجت على قيد الحياة ولديك كل القوة الآن. 25:27.193 --> 25:32.030 لذا نعم، يمكنك التحدث عنه ما كان عليه الحال حقا. 25:32.031 --> 25:35.116 المناطق الرمادية متضمنة. 25:35.117 --> 25:38.286 وخاصة لهذا-- زوجك هذا 25:38.287 --> 25:41.957 كما تعلمون، الذي تحبه كثيرا. 25:41.958 --> 25:43.875 لا يمكنه مساعدتك في الشفاء 25:43.876 --> 25:46.211 إذا كان لا يعرف ما هو لا يزال على قيد الحياة بداخلك. 25:46.212 --> 25:48.839 ♪ ♪ 25:50.216 --> 25:53.260 [تشغيل التلفزيون بشكل غير واضح] 25:53.261 --> 25:55.637 - أوي، هل هذا الشيء الحصول على كرة القدم؟ 25:55.638 --> 25:56.805 - أمريكي؟ 25:56.806 --> 25:58.139 - آه، المتوحشين. 25:58.140 --> 25:59.724 - حسنًا يا أولاد. 25:59.725 --> 26:01.726 الأبواب والنوافذ مقفلة، تم ضبط الإنذارات. 26:01.727 --> 26:03.603 هناك سيارة دورية في الأمام وخلف المنزل. 26:03.604 --> 26:05.563 لا أحد يدخل أو يخرج حتى نغادر 26:05.564 --> 26:07.148 لتبادل الأسلحة صباح الغد. 26:07.149 --> 26:08.566 لا يوجد إنترنت، 26:08.567 --> 26:10.986 لا اتصال مع أي شخص إلى ما بعد التسليم. 26:10.987 --> 26:12.737 الرقيب برادفورد لديه حراسة الهاتف 26:12.738 --> 26:14.823 التي سوف تستخدم ل التواصل مع الجزار. 26:14.824 --> 26:16.658 هل نحن واضحون في كل شيء؟ 26:16.659 --> 26:18.243 - ما هي كلمة المرور هولو؟ 26:18.244 --> 26:20.203 - ما هو جزء من عدم وجود الإنترنت هل لا تفهم؟ 26:20.204 --> 26:21.579 - اعتقدت أن لديك الكثير من القواعد 26:21.580 --> 26:22.664 ضد القاسية وعقوبة غير عادية. 26:22.665 --> 26:23.832 - على ما يبدو لا. 26:23.833 --> 26:25.792 [موسيقى مشوقة] 26:25.793 --> 26:27.919 أوه، هذا يحدث أن تكون ليلة طويلة. 26:27.920 --> 26:30.630 - إيه، يدق العودة إلى المنزل إلى منزل فارغ. 26:30.631 --> 26:32.882 - أنت وبيلي لا تزال لا تتحدث؟ 26:32.883 --> 26:36.761 - أوه، هامر، حصلت على زوجين من النحاسيات الحزينة هنا، يا صديقي. 26:36.762 --> 26:39.055 ماذا حدث يا رجل؟ قبض على سيدتك وهي تخرج؟ 26:39.056 --> 26:40.265 - لا تنخرط. 26:40.266 --> 26:41.975 - يا صديقي، أعط الفقراء العشب استراحة. 26:41.976 --> 26:44.185 حسرة الرجل هي لا داعي للضحك. 26:44.186 --> 26:45.729 [يمكن فتح الطقات] - لا أعرف. 26:45.730 --> 26:46.896 تميل إلى أن تكون واحدة القيام بالانفصال، 26:46.897 --> 26:48.773 إذا كنت تعرف ما أعنيه. [ضحكة مكتومة] 26:48.774 --> 26:50.775 - ألم تكن تخطب آخر مرة ألقي القبض عليك؟ 26:50.776 --> 26:52.277 - نعم، ثم أنت وتلك السيدة الشرطية 26:52.278 --> 26:55.739 فاز بالخاتم مني وانهار كل شيء. 26:55.740 --> 26:57.282 - هل فزت بخاتم منه؟ 26:57.283 --> 26:59.367 - راندي رهن بيلي خاتم يوم الزفاف الخاص بك. 26:59.368 --> 27:01.786 اشتراها هامر ولوسي وأنا استعدناها. 27:01.787 --> 27:02.787 - ماذا؟ 27:02.788 --> 27:04.122 - مرحبًا بك. 27:04.123 --> 27:05.957 [موسيقى درامية ملتوية] 27:05.958 --> 27:07.292 - ماذا؟ 27:07.293 --> 27:09.294 - عزيزتي، نحن بحاجة إلى النبيذ هنا. - عليه. 27:09.295 --> 27:13.131 - هكذا أنا وجيمس من المفترض أن نتحدث الليلة 27:13.132 --> 27:17.093 وأنا لا أستطيع أن أفعل ذلك مرة أخرى. 27:17.094 --> 27:18.970 كما تعلمون، يبدو الأمر كما لو أنني بدأت الحديث 27:18.971 --> 27:22.807 ومن ثم يبدأ بالحديث ونحن نتفق بشكل أساسي. 27:22.808 --> 27:24.976 الشرطة في هذا البلد ينبغي أن يكون أفضل. 27:24.977 --> 27:27.729 ولكن بعد ذلك ندخل في التفاصيل 27:27.730 --> 27:29.731 وفجأة نحن لا نتفق 27:29.732 --> 27:31.316 ثم إنها معركة 27:31.317 --> 27:34.069 ونحن لا نعرف حتى كيف وصلنا إلى هناك. 27:34.070 --> 27:35.653 شكرا لك ويسلي. - لا مشكلة. 27:35.654 --> 27:37.697 لكنه يأتي مع القليل من النصائح غير المرغوب فيها. 27:37.698 --> 27:38.907 - يا الله. 27:38.908 --> 27:39.991 - لا، لا. هذا جيد. 27:39.992 --> 27:41.785 من فضلك، أنا بحاجة وجهة نظر الرجل. 27:41.786 --> 27:44.371 - هممم. 27:44.372 --> 27:46.122 [يمسح الحلق] حسنا. 27:46.123 --> 27:47.332 بشكل عام، 27:47.333 --> 27:49.000 نحن بسيطون، مخلوقات واضحة. 27:49.001 --> 27:50.668 ونحن نحب أن نتحدث، 27:50.669 --> 27:52.295 ولكن هذا الحديث قد للحصول على نهاية اللعبة. 27:52.296 --> 27:55.173 نحن نعمل على حل المشكلة، عظيم. 27:55.174 --> 27:56.800 ولكن ماذا قررنا هل تعلم؟ 27:56.801 --> 27:58.343 مثل، ما هي الخطة؟ 27:58.344 --> 28:01.346 - وليس على جيمس أن يفعل ذلك تغيير موقفه أو التكتيكات 28:01.347 --> 28:04.015 لأنه فلسفيا، أنت تتفق معه. 28:04.016 --> 28:07.435 - إذن الأمر على عاتقي لفعل شيء ما. 28:07.436 --> 28:09.187 - الأفعال تتحدث بصوت أعلى من الكلمات. 28:09.188 --> 28:11.856 كود الرجل الأساسي. 28:11.857 --> 28:14.234 - أنظر إليه. لا يمكنه تحمل ذلك. 28:14.235 --> 28:17.737 قليلًا ناعمًا-- - [همهمات] 28:17.738 --> 28:19.030 - المحيط آمن. 28:19.031 --> 28:20.490 الدخول والخروج لديهم تم فحصها مرتين. 28:20.491 --> 28:23.868 مكتب شريف لا يزال نشرت من الأمام والخلف. 28:23.869 --> 28:26.704 - جيد. الهاتف الموقد هادئ. 28:26.705 --> 28:29.749 أشك في الجزار لن تصل حتى الصباح. 28:29.750 --> 28:31.042 - أستطيع، اه، أن أقوم بالمراقبة الأولى 28:31.043 --> 28:32.293 إذا كنت ترغب في الحصول على بعض النوم. 28:32.294 --> 28:33.711 - لا أنام متى أنا في التحول. 28:33.712 --> 28:35.713 لكن تفضل. تبدو محطما. 28:35.714 --> 28:38.341 - نعم، من الصعب النوم عندما انها ليست هناك. 28:38.342 --> 28:40.885 أم، هل يمكنني أن أسألك سؤال شخصي؟ 28:40.886 --> 28:42.429 - عادة أقول لا، 28:42.430 --> 28:44.389 لكنني كنت أعمل على أن أكون متاحًا عاطفيًا بشكل أكبر، 28:44.390 --> 28:46.434 لذا أطلق النار. 28:48.894 --> 28:51.312 - كيف يا أم-- 28:51.313 --> 28:54.399 مع إيزابيل، كيف عرفت عندما انتهى؟ 28:54.400 --> 28:56.943 - [تنهدات] لم أفعل. 28:56.944 --> 28:58.069 ليس لفترة طويلة. 28:58.070 --> 28:59.362 كما تعلمون، اتضح 28:59.363 --> 29:00.905 يمكنك فقط كسر شيء ما مرات عديدة 29:00.906 --> 29:03.074 قبل أن يكون مستحيلا لوضع مرة أخرى معا. 29:03.075 --> 29:08.037 المشكلة هي أنني لم أفعل ذلك أدرك ذلك حتى حاولت. 29:08.038 --> 29:10.748 - أنت تقول الطريقة الوحيدة أستطيع... 29:10.749 --> 29:12.917 تعرف على وجه اليقين أن الأمر قد انتهى هو محاولة إصلاحه؟ 29:12.918 --> 29:14.085 - إذا كان هذا ما تريد. 29:14.086 --> 29:15.253 - نحن على حد سواء حفرت في ذلك، 29:15.254 --> 29:17.797 لا أرى كيف يمكننا المضي قدما. 29:17.798 --> 29:18.965 - خطوة واحدة في كل مرة. 29:18.966 --> 29:20.508 وربما أنت على حق، حسنا؟ 29:20.509 --> 29:23.761 ربما الأشياء بين لا يمكن إصلاحك أنت وبيلي. 29:23.762 --> 29:26.097 لكن لا ترتكب نفس الخطأ فعلت مع لوسي 29:26.098 --> 29:28.766 والاستقالة من قبل انتهت المعركة. 29:28.767 --> 29:31.060 إذا كنت تحبها، قتال. 29:31.061 --> 29:32.770 [موسيقى درامية هادئة] 29:32.771 --> 29:34.189 خلاف ذلك، قد تفعل ذلك قضاء بقية حياتك 29:34.190 --> 29:37.400 أتساءل عما إذا كنت كان يمكن أن أفعل المزيد. 29:37.401 --> 29:41.112 ♪ ♪ 29:41.113 --> 29:45.825 - أنت على بعد ساعة واحدة من كونه شرطي كامل. 29:45.826 --> 29:49.120 كيف تشعر؟ - مم، جيد، على ما أعتقد. 29:49.121 --> 29:51.789 في الغالب. أ- وأيضا لا. - مم. 29:51.790 --> 29:53.124 - كما تعلمون، كونك مبتدئا 29:53.125 --> 29:54.292 كان من أصعب الأمور لقد فعلت من أي وقت مضى. 29:54.293 --> 29:56.002 ومكافأة على المرور 29:56.003 --> 29:58.963 يجب أن أستمر في القيام بذلك لمدة 30 عاما. 29:58.964 --> 30:00.882 [مثير للضوضاء] - ياي! 30:00.883 --> 30:02.425 [رنين الهاتف] 30:02.426 --> 30:04.052 مم. 30:04.053 --> 30:07.055 [موسيقى هادئة متوترة] 30:07.056 --> 30:08.056 ♪ ♪ 30:08.057 --> 30:09.057 - ماذا؟ 30:09.058 --> 30:12.810 - تمارا وسيث هما في موعد؟ 30:12.811 --> 30:15.230 - سيكونون لطيفين جدًا! 30:15.231 --> 30:18.483 هذا أمر سيء. كيف يمكنهم ذلك؟ 30:18.484 --> 30:20.193 - أين نبدأ حتى؟ 30:20.194 --> 30:23.112 - إنها مثل الآيس كريم جينجا. 30:23.113 --> 30:25.532 - جامعة كاليفورنيا. 30:25.533 --> 30:28.993 لذا أيها الرجل الرئيس جافي يريد مقابلتك. 30:28.994 --> 30:31.204 - عظيم. أم رائع. 30:31.205 --> 30:32.539 في أي وقت. - عظيم. 30:32.540 --> 30:33.456 اركب السيارة. 30:33.457 --> 30:36.042 [موسيقى متوترة] 30:36.043 --> 30:38.044 - آسف يا شباب. إنه ملكي الليلة. 30:38.045 --> 30:41.089 - تعال إذن. - لا. 30:41.090 --> 30:44.468 كان هذا الآيس كريم، حوالي 30 دولارًا، ويجب على شخص ما أن يأكله. 30:46.470 --> 30:49.347 لا تقلق. سأعود. أعدك. 30:49.348 --> 30:56.397 ♪ ♪ 30:57.398 --> 30:59.107 [نقرات مصراع الكاميرا] 30:59.108 --> 31:01.943 [ترديد الخط] 31:01.944 --> 31:04.988 [رنين الهاتف] - مم. 31:04.989 --> 31:07.115 مهلا، هل أنت مع سيث؟ رأيت تلك الصورة. 31:07.116 --> 31:10.076 - أعني أنني كنت، لكنه غادر للتو مع آندي. 31:10.077 --> 31:12.203 - توقف. أندي من شراء المخدرات؟ 31:12.204 --> 31:14.038 - نعم، أم، كان لديه زوجين من الرجال 31:14.039 --> 31:15.373 وقال إن جافي يريد التحدث. 31:15.374 --> 31:17.375 لقد التقطت صورة للوحة فقط في حالة. 31:17.376 --> 31:19.294 - حسنا. و--وذهب سيث معهم؟ 31:19.295 --> 31:21.546 <ط>- نعم. أعني أنهم فقط أعتقد أنه مشتري، أليس كذلك؟ 31:21.547 --> 31:23.131 سيكون بخير. 31:23.132 --> 31:25.466 - لديه هوية الشرطة عليه وسلاحه خارج الخدمة. 31:25.467 --> 31:27.552 إذا قاموا بتفتيشه، فسينتهي الأمر. 31:27.553 --> 31:29.387 - [تضحك بعصبية] 31:29.388 --> 31:34.518 ♪ ♪ 31:36.312 --> 31:38.563 [رنين الهاتف] 31:38.564 --> 31:43.443 [موسيقى متوترة] 31:43.444 --> 31:44.402 - مهلا، ما الأمر؟ 31:44.403 --> 31:46.154 - مهلا، اه، سيث في ورطة 31:46.155 --> 31:47.947 وكنت أتمنى ذلك 31:47.948 --> 31:49.073 يمكنك مساعدتي وسيلينا أخرجه منه. 31:49.074 --> 31:50.575 نحن نتتبع لوحة الترخيص 31:50.576 --> 31:52.619 - أنا على تفاصيل منزل آمن الليلة مع نولان. 31:52.620 --> 31:54.287 اسمحوا لي أن أحصل على ضابط ليحل محل لي. 31:54.288 --> 31:55.330 أرسل لي موقعك. 31:55.331 --> 31:57.999 [موسيقى هادئة مشوقة] 31:58.000 --> 31:59.250 ♪ ♪ 31:59.251 --> 32:00.585 - التحول الخاص بك لا يبدأ لمدة 20 دقيقة. 32:00.586 --> 32:01.669 - دعا لوسي. 32:01.670 --> 32:02.962 سيث في ورطة. إنهم بحاجة إلى نسخة احتياطية. 32:02.963 --> 32:04.213 سأتصل بالمحطة 32:04.214 --> 32:05.423 أن يكون هناك ضابط بديل جلبت. 32:05.424 --> 32:06.424 - احصل على اثنين. سأذهب معك. 32:06.425 --> 32:08.134 عملية التسليم ليست لساعات. 32:08.135 --> 32:09.135 - أين ميكي؟ 32:09.136 --> 32:10.428 - في الحمام. 32:10.429 --> 32:12.514 - سأقوم بنقله. 32:15.351 --> 32:17.436 [يقرع] ميكي، دعنا نذهب. 32:19.688 --> 32:22.065 ميكي، أنا قادم. 32:22.066 --> 32:28.947 ♪ ♪ 32:30.366 --> 32:32.034 - تيم؟ 32:35.245 --> 32:36.287 - ماذا يحدث؟ 32:36.288 --> 32:37.288 - لا تتحرك. 32:37.289 --> 32:38.456 - هل هناك مشكلة؟ 32:38.457 --> 32:39.624 أين ميكي؟ 32:39.625 --> 32:41.125 - النزول على الأرض. 32:41.126 --> 32:42.251 - مثل الجحيم سأفعل. 32:42.252 --> 32:44.629 - هامر، لا تدفعني. 32:44.630 --> 32:47.382 أحتاجك في الأصفاد حتى أتمكن من الاطمئنان على الرقيب الخاص بي. 32:47.383 --> 32:49.092 - عليك أن تقول لي ماذا يحدث. 32:49.093 --> 32:50.343 أين ميكي؟ 32:50.344 --> 32:51.678 - مطرقة. 32:51.679 --> 32:54.138 أوه، احصل على بندقيته. 32:54.139 --> 32:56.974 - المطرقة، إذا اتخذت خطوة واحدة، سأطلق النار عليك. 32:56.975 --> 33:01.104 - ميكي ماذا في سبيل الله هل تفعل؟ 33:01.105 --> 33:02.313 - انا ذاهب للحصول علينا من هنا. 33:02.314 --> 33:04.065 - لكننا عقدنا اتفاقا مع النحاسيين. 33:04.066 --> 33:05.983 - ولقد عقدت صفقة مختلفة، حسنًا؟ 33:05.984 --> 33:07.110 مع المحامي الخاص بي. 33:07.111 --> 33:08.111 الجزار الذهاب لإعدادنا. 33:08.112 --> 33:09.112 - ماذا لو كنت لا أريد 33:09.113 --> 33:10.154 للحصول على اقامة مع الجزار؟ 33:10.155 --> 33:11.698 أنا أحب صوت WITSEC. 33:11.699 --> 33:14.075 بداية جديدة، فرصة جديدة في الحب. 33:14.076 --> 33:16.035 - يا رجل، ليس لدي الوقت لهذا. 33:16.036 --> 33:17.578 أنت مدين لي. 33:17.579 --> 33:19.330 الآن احصل على بندقيته وضبطها رفعه قليلا، حسنا؟ 33:19.331 --> 33:21.416 أنت تحب قتال رجال الشرطة. اطرقه. دعنا نذهب. 33:21.417 --> 33:22.750 - سوف يطلق النار علي! 33:22.751 --> 33:23.751 - لا، ليس كذلك. 33:23.752 --> 33:25.044 - نعم أنا كذلك. 33:25.045 --> 33:26.462 - يطلق النار عليك، أنا أطلق النار على شريكه. 33:26.463 --> 33:28.673 - أطلق عليهما النار على حد سواء. لا تقلق بشأني. 33:28.674 --> 33:29.757 - الآن، هذا فقط غير معقول. 33:29.758 --> 33:31.592 اسمع، استخدم جوزك. 33:31.593 --> 33:34.011 لا يوجد سبب لأي شخص يحتاج إلى إطلاق النار عليه، حسنا؟ 33:34.012 --> 33:38.182 لذا هامر، هل ستحصل على بندقيته اللعينة؟ 33:38.183 --> 33:39.350 - اه... 33:39.351 --> 33:41.269 لا، أريد صفقتي. 33:41.270 --> 33:44.272 [موسيقى درامية] 33:44.273 --> 33:47.316 ♪ ♪ 33:47.317 --> 33:49.193 لا أستطيع أن أصدقك فقط هل لي القذرة من هذا القبيل. 33:49.194 --> 33:52.280 - حسنا، في المرة القادمة التي تغير فيها الخطة، أنت تتحدث معي. 33:52.281 --> 33:54.198 حسنا، هنا هو. 33:54.199 --> 33:55.366 - [أنين] 33:55.367 --> 33:57.618 [موسيقى مبهجة وغريبة] 33:57.619 --> 34:02.290 - هامر، بجدية، شكرًا لك. 34:02.291 --> 34:03.500 يستدير. 34:07.546 --> 34:10.047 - خافي يجب أن يكون خافي روزيو. 34:10.048 --> 34:13.050 وله تاريخ في الاستيراد والضغط على زاناكس. 34:13.051 --> 34:14.385 - حسنا. ما هو آخر عنوان معروف له؟ 34:14.386 --> 34:17.221 - 45 والشكل. جافي مجرم محترف. 34:17.222 --> 34:19.474 سوف يبحث بالتأكيد عن سيث عندما يصل. 34:19.475 --> 34:23.060 - نعم، نحن بحاجة إلى إيقافهم. أم... 34:23.061 --> 34:24.353 هل تعرف ماذا؟ 34:24.354 --> 34:27.231 [موسيقى متوترة] 34:27.232 --> 34:29.567 - [زفير] 34:29.568 --> 34:31.820 يا إلهي، أحب هذه الأغنية يا رجل. [يستنشق بعمق] 34:34.531 --> 34:37.241 - يا رجل، أنت تعلم أنني أستطيع ذلك قم بالقيادة تمامًا إذا كنت تريد ذلك. 34:37.242 --> 34:39.744 - [شخير وضحكة مكتومة] 34:39.745 --> 34:42.371 [تنهدات] 34:42.372 --> 34:44.123 اه، أنت تمزح معي. 34:44.124 --> 34:45.500 حسنًا. 34:45.501 --> 34:47.336 حسنًا، كونوا سهلين يا شباب. 34:50.339 --> 34:53.175 [الثرثرة غير واضحة] 34:57.554 --> 34:59.181 - مساء. - نعم، كيف الحال؟ 35:00.808 --> 35:02.600 [دردشة لاسلكية غير واضحة] 35:02.601 --> 35:05.187 - الترخيص والتسجيل. - نعم، شيء أكيد. 35:06.563 --> 35:08.147 [قعقعة حبوب] 35:08.148 --> 35:09.732 [موسيقى درامية ملتوية] 35:09.733 --> 35:12.109 هذا ليس لي. 35:12.110 --> 35:15.196 - قم بإيقاف تشغيل السيارة. 35:15.197 --> 35:18.741 [صافرات الإنذار الديكي] 35:18.742 --> 35:20.451 - دعنا نذهب. 35:20.452 --> 35:21.494 - هل - هل يمكنك فقط من فضلك لا أخبر والدي؟ 35:21.495 --> 35:23.204 والدي سوف يقتلني. 35:23.205 --> 35:24.664 - بالتأكيد يا فتى. 35:24.665 --> 35:25.748 - شكرا. 35:25.749 --> 35:26.749 - في تذهب. 35:26.750 --> 35:28.292 - [الهمهمات] 35:28.293 --> 35:29.586 [تنهدات] 35:30.921 --> 35:32.380 مهلا. 35:32.381 --> 35:33.714 - مرحبا. 35:33.715 --> 35:37.218 - [تنهدات] شكرا لك على الانقاذ. 35:37.219 --> 35:38.386 - شكرا تمارا. 35:38.387 --> 35:39.637 قالت لنا ماذا كنا بحاجة للعثور عليك. 35:39.638 --> 35:41.430 - نعم. [ضحكة مكتومة] 35:41.431 --> 35:43.182 نعم، إنه أمر جيد كنا نتسكع، هاه؟ 35:43.183 --> 35:44.643 - لن أقول ذلك. 35:46.436 --> 35:51.691 - مهلا، هل يمكنك الحصول على هذه الأشياء مني؟ 35:51.692 --> 35:54.318 - أنا آسف. ليس لدي أي مفاتيح معي. 35:54.319 --> 35:57.781 ♪ ♪ 35:59.867 --> 36:01.826 - اه. سمعت أشياء حصلت على الخام قليلا في المنزل الآمن. 36:01.827 --> 36:03.327 - نعم، شكرا لتطوعنا. 36:03.328 --> 36:05.204 - شكرا للوسط- نداء الاستيقاظ ليلا. 36:05.205 --> 36:06.873 هم رجال الجزار في الاستجواب؟ 36:06.874 --> 36:08.207 - جاهزون ومنتظرون لتتمكن من قلبهم، 36:08.208 --> 36:09.166 الحصول على مذكرة اعتقال للجزار، 36:09.167 --> 36:10.293 وخذ كل المجد. 36:10.294 --> 36:12.837 - أوه، هذا جيد ليكون المخبر. 36:12.838 --> 36:15.339 - سأكون هناك على الفور. مهلا، هل لديك دقيقة؟ 36:15.340 --> 36:16.674 - بالطبع. 36:16.675 --> 36:18.384 - حسنًا إذن لقد كنت أفكر 36:18.385 --> 36:21.220 وضع القدمين على كل هذا الحديث حول الشرطة مع جيمس. 36:21.221 --> 36:22.638 لو كان لي أن أبدأ مجموعة من رجال الشرطة 36:22.639 --> 36:25.308 الذين حرصوا على الإصلاح، هل سينضم أحد؟ 36:25.309 --> 36:26.475 - بالتأكيد. 36:26.476 --> 36:27.852 قد تفعل عدد قليل من الأعداء أيضا. 36:27.853 --> 36:29.186 - أوه، لا يهمني ذلك. 36:29.187 --> 36:30.521 - عظيم. اسمحوا لي أن أكون أول من قام بالتسجيل. 36:30.522 --> 36:31.772 هل نحصل على مصافحة سرية؟ 36:31.773 --> 36:33.399 - لا، لا يوجد شيء سري حول هذا. 36:33.400 --> 36:34.859 بيت القصيد هو وضع وجه عام 36:34.860 --> 36:36.652 على التغيير من الداخل. 36:36.653 --> 36:38.905 - يمين. هل لي أن أوصي مطابقة القمصان؟ 36:38.906 --> 36:40.531 - لا. - فكر في الأمر. 36:40.532 --> 36:42.533 - كيف حال سيث؟ 36:42.534 --> 36:44.660 - نعم، نعم، انه عظيم. 36:44.661 --> 36:46.829 أم، أنا بحاجة للتحدث معك عن شيء ما. 36:46.830 --> 36:49.206 - حول كم كنت غريبا عنا نتسكع؟ 36:49.207 --> 36:52.543 - انظري يا تمارا، أنت لا تعرف سيث مثلي. 36:52.544 --> 36:53.920 - ماذا يعني ذلك؟ 36:53.921 --> 36:56.839 - يكذب كثيراً. مثل العادة. 36:56.840 --> 36:57.965 - إنه يتدرب ليصبح شرطيًا. 36:57.966 --> 36:59.842 - أعرف، و-- وأنا أعمل على ذلك. 36:59.843 --> 37:03.346 لكن النقطة هي... 37:03.347 --> 37:04.347 لا يمكنك مواعدته. 37:04.348 --> 37:06.390 - أنا--لا أستطيع؟ 37:06.391 --> 37:07.309 - اه-- 37:08.477 --> 37:09.727 أنا--لقد أخطأت في التعبير، حسنًا؟ 37:09.728 --> 37:11.855 أعتقد فقط أن-- - الأمر ليس متروك لك. 37:14.483 --> 37:16.734 - ماذا كان ذلك؟ 37:16.735 --> 37:19.570 - [تنهدات] حسنًا، لديها شيء لسيث 37:19.571 --> 37:22.907 وحاولت أن أحذرها منه له ولم تسير الأمور على ما يرام. 37:22.908 --> 37:24.241 - تريد مني أن أضع الخوف من برادفورد فيه؟ 37:24.242 --> 37:25.993 - نعم. 37:25.994 --> 37:27.578 لا. 37:27.579 --> 37:30.665 لا، هذا من شأنه فقط جعل الأمور أسوأ. 37:30.666 --> 37:32.959 [موسيقى درامية هادئة] 37:32.960 --> 37:34.627 - سيدتي؟ 37:34.628 --> 37:36.671 الضابط مايلز بن. 37:36.672 --> 37:38.756 لقد قمت بالرد على الحادث في ملجأك صباح أمس. 37:38.757 --> 37:41.384 - بالطبع. أم، اتصل بي ديانا، من فضلك. 37:41.385 --> 37:45.429 أم، شكرا لك لاستجابتك السريعة. 37:45.430 --> 37:48.599 - يبدو أن لديك أشياء تحت السيطرة بشكل جيد. 37:48.600 --> 37:51.435 - فعلت حتى لم أفعل. 37:51.436 --> 37:53.813 آه، واحد من الأشياء الأكثر إحباطا 37:53.814 --> 37:57.316 عن كونها امرأة هو ذلك بغض النظر عن كيفية-- 37:57.317 --> 38:00.444 كم هو قوي، كم أصبحت ماهرة، 38:00.445 --> 38:04.407 رجل غاضب يبلغ وزنه 200 رطل سوف يفعل ذلك دائما تكون لها اليد العليا. 38:04.408 --> 38:05.741 - حسنًا، هذا-- وهذا في الواقع سبب وجودي هنا. 38:05.742 --> 38:07.493 إذا كنت مهتما، 38:07.494 --> 38:10.454 أود أن أقدم عرضي الخدمات لك مجانا 38:10.455 --> 38:12.957 كحارس أمن للمأوى الخاص بك 38:12.958 --> 38:14.542 أو المركز النسائي بوسط المدينة. 38:14.543 --> 38:16.377 عندما أكون خارج الخدمة، هذا هو. 38:16.378 --> 38:20.589 - وهذا أمر لا يصدق عرض سخي. 38:20.590 --> 38:23.718 - أنا فقط لا أريد لرؤية امرأة أخرى تتأذى. 38:23.719 --> 38:25.720 - ولا أنا. 38:25.721 --> 38:28.472 - ♪ لأرقصك إلى الحديقة ♪ 38:28.473 --> 38:33.436 ♪ حيث تتفتح هذه، يبقى... ♪ 38:33.437 --> 38:36.856 - لدي القهوة والنبيذ، أو مساعد النوم، 38:36.857 --> 38:39.483 اعتمادا على فيبي الخاص بك. 38:39.484 --> 38:40.735 - أنا أحبك. 38:40.736 --> 38:42.695 وأنا آسف لأنني فعلت ذلك لنفاد الليلة الماضية. 38:42.696 --> 38:44.363 - كل شيء جيد. 38:44.364 --> 38:46.824 أنا أعرف من تزوجت. 38:46.825 --> 38:48.909 وأنا أحبك أيضا. 38:48.910 --> 38:51.370 [موسيقى هادئة] 38:51.371 --> 38:52.621 - لذلك أنا أفعل شيئا. 38:52.622 --> 38:54.457 أدركت أن الوقت قد حان 38:54.458 --> 38:56.500 بالنسبة لي أن أضع أموالي أين فمي، 38:56.501 --> 39:00.671 لذلك تحدثت مع غراي، وقد أعطاني الموافقة 39:00.672 --> 39:05.342 لبدء الشرطة مجموعة مناصرة المساءلة 39:05.343 --> 39:07.636 داخل المحطة حتى أن رجال الشرطة الذين يعتقدون ذلك 39:07.637 --> 39:09.680 التغييرات في الشرطة ضرورية 39:09.681 --> 39:12.558 يمكن أن نعمل معا ليكون هذا التغيير. 39:12.559 --> 39:15.561 وأتمنى أن لا تمانع، ولكن لدي 39:15.562 --> 39:19.107 تطوعت لك أن تكون رئيس الاتصال المجتمعي لدينا. 39:21.735 --> 39:24.612 - بالطبع لا مانع لدي. 39:24.613 --> 39:26.906 لكن ألن يسبب ذلك مشكلة؟ بالنسبة لك في المحطة؟ 39:26.907 --> 39:28.491 - لقد كنت متخفيا مع الكارتلات، 39:28.492 --> 39:29.992 حتى لا يخيفني هؤلاء رجال الشرطة. 39:29.993 --> 39:32.078 - [ضحكة مكتومة] - لذلك دعونا نصل الى ذلك. 39:32.079 --> 39:35.706 ما هو الأول على جدول الأعمال؟ 39:35.707 --> 39:41.921 - حسنًا، اه، إلى حد بعيد بند عمل مهم... 39:41.922 --> 39:43.547 هذا هو. 39:43.548 --> 39:50.387 ♪ ♪ 39:50.388 --> 39:53.557 - مهلا. 39:53.558 --> 39:56.727 - هل تريد بعض القهوة؟ لقد صنعت وعاء. 39:56.728 --> 40:01.732 - اه، لا، شكرا لك، أنا بخير. 40:01.733 --> 40:05.611 - صحيح، هذا هو الجزء الذي أشرح لماذا أنا هنا. 40:05.612 --> 40:07.696 - إذا أردت. 40:07.697 --> 40:10.783 أو يمكننا الجلوس فقط. 40:10.784 --> 40:15.871 - لا، أريد أن أشرح. 40:15.872 --> 40:18.124 هناك الكثير من ذلك لم أخبرك 40:18.125 --> 40:20.626 بخصوص زواجي من جايسون. 40:20.627 --> 40:23.587 ليس لأنني أردت لإخفاء الأسرار عنك. 40:23.588 --> 40:29.093 لقد كنت في حالة إنكار الكثير من تجاربي. 40:29.094 --> 40:30.845 ولقد صنعت صديق جديد مؤخرا 40:30.846 --> 40:36.600 الذي ساعدني على رؤية ذلك الإنكار لم يعد يخدمني. 40:36.601 --> 40:39.770 وذكرني بذلك أنت أفضل حليف 40:39.771 --> 40:43.607 لمساعدتي في مواجهة ما حدث وشفاءه. 40:43.608 --> 40:47.444 لسنوات، لقد اعترفت فقط 40:47.445 --> 40:50.614 الإساءة العاطفية لقد وضعني جيسون في طريقي 40:50.615 --> 40:53.701 لأنه أبعدني من فئة الزوجة المعنفة، 40:53.702 --> 40:57.204 ولكن عندما تصاعد لتأطير لي، 40:57.205 --> 41:01.959 يلاحقني، ومحاولة قتلي 41:01.960 --> 41:04.795 وكذلك فعلت أنا. 41:04.796 --> 41:09.175 كان مالفادو خطوة يائسة للسلامة. 41:09.176 --> 41:12.678 لقد كنت--كنت خائفة. 41:12.679 --> 41:16.807 خائفة جدًا لدرجة أنه-- لقد كسرني. 41:16.808 --> 41:21.104 ولقد فعلت شيئًا غبيًا. 41:23.565 --> 41:26.150 - وبعد ذلك لقد جعلتك تشعر بالحكم. 41:26.151 --> 41:28.569 بدلا من المدعومة. 41:28.570 --> 41:32.781 أتمنى أن أعود و افعل ذلك مرة أخرى و... 41:32.782 --> 41:34.992 تبين لك أن الخوف 41:34.993 --> 41:39.038 كنت أشعر بهذا الهاتف كان لك... 41:39.039 --> 41:41.165 للخطر لقد وضعت نفسك فيه. 41:41.166 --> 41:45.044 لكن كل ما يمكنني فعله هو الاعتذار. 41:45.045 --> 41:47.713 لتجعلك تشعر بالوحدة، لأنك لست وحدك. 41:47.714 --> 41:50.716 [موسيقى درامية هادئة] 41:50.717 --> 41:54.011 ♪ ♪ 41:54.012 --> 41:56.180 أنت محبوب. 41:56.181 --> 42:00.267 - [تنهدات] الآن أعرف كيف نصلح هذا. 42:00.268 --> 42:02.102 - الجواب معا، أليس كذلك؟ 42:02.103 --> 42:03.520 - نعم. 42:03.521 --> 42:07.107 - تعال هنا. - [ضحكة مكتومة] 42:07.108 --> 42:10.027 مم. 42:10.028 --> 42:11.695 - [تنهدات] 42:11.696 --> 42:15.158 ♪ ♪ 42:17.160 --> 42:19.662 [موسيقى مبهجة] 42:19.663 --> 42:26.795 ♪ ♪ 42:51.111 --> 42:51.820 - اللعنة.