1 00:00:42,000 --> 00:00:44,336 Rocky! 2 00:00:52,970 --> 00:00:57,599 Rocky! 3 00:04:07,914 --> 00:04:09,957 Mikä hätänä? 4 00:04:09,958 --> 00:04:11,543 Hän sisään? 5 00:04:14,087 --> 00:04:15,796 Comandante, 6 00:04:15,797 --> 00:04:17,466 En voi palata sinne. 7 00:04:24,222 --> 00:04:25,515 Et tarvitse niitä. 8 00:04:28,351 --> 00:04:30,436 Joten väität, ettet ole Rock Salerno? 9 00:04:30,437 --> 00:04:32,313 Ei, olen Jonas Armstrong. 10 00:04:32,314 --> 00:04:34,231 En ole Rocky Salerno! 11 00:04:34,232 --> 00:04:35,858 Mistä lähtien et ole ollut? 12 00:04:35,859 --> 00:04:37,277 En ole koskaan ollut! 13 00:04:55,837 --> 00:04:58,047 Kun tulin tänne, 14 00:04:58,048 --> 00:05:00,633 Olin rikki, 15 00:05:00,634 --> 00:05:02,219 Tarvitsin työpaikan. 16 00:05:04,429 --> 00:05:06,640 Siksi valitsin tien Salinaan. 17 00:05:34,668 --> 00:05:36,294 Haluatko mennä Salinaan? 18 00:05:36,336 --> 00:05:38,088 Joo, jos se ei haittaa. 19 00:05:52,352 --> 00:05:55,145 Puhusin muutaman kyydin, 20 00:05:55,146 --> 00:05:58,275 Mutta olin kävellyt melkein kymmenen mailia, ja olin melkoinen. 21 00:06:10,871 --> 00:06:12,747 Silloin näin talon. 22 00:06:23,300 --> 00:06:26,010 Halusin vain vettä, 23 00:06:26,011 --> 00:06:28,178 paljon sitä. 24 00:06:28,179 --> 00:06:31,181 Ehkä nukkua varjossa jonkin aikaa. 25 00:06:31,182 --> 00:06:33,851 Ennemmin tai myöhemmin rekka lähti sillä Salinan oli ohitettava, 26 00:06:33,852 --> 00:06:36,187 tai auto pysähtyisi bensaa varten. 27 00:07:15,310 --> 00:07:18,063 Ah, ah. 28 00:07:42,629 --> 00:07:45,547 Rocky? 29 00:07:45,548 --> 00:07:48,801 - Rocky! - Hei, halusin vain vettä. 30 00:07:48,802 --> 00:07:52,262 Pieni poikani. 31 00:07:52,263 --> 00:07:54,848 Poikani, pieni poikani! 32 00:07:54,849 --> 00:07:57,351 Häh? 33 00:07:57,352 --> 00:07:58,811 Pieni poikani. 34 00:07:58,812 --> 00:08:00,771 Sefiora? 35 00:08:00,772 --> 00:08:03,649 Voi, tiesin sinun palaavan. 36 00:08:03,650 --> 00:08:06,068 Sefiora? 37 00:08:06,069 --> 00:08:08,070 Hei, mikä hätänä? 38 00:08:08,071 --> 00:08:09,863 - Tiesin sen! - Ei hätää! 39 00:08:09,864 --> 00:08:13,200 - Tiesin sen! - Hei. 40 00:08:13,201 --> 00:08:16,245 Hän luuli minun olevan hänen poikansa, 41 00:08:16,246 --> 00:08:17,914 ja luulin häntä hulluksi. 42 00:08:21,042 --> 00:08:24,878 Mitä haittaa siitä voi olla? teeskentelee pari tuntia, 43 00:08:24,879 --> 00:08:28,173 tai jopa päivän tai kaksi? 44 00:08:28,174 --> 00:08:31,427 Teki hänet onnelliseksi- 45 00:08:31,428 --> 00:08:34,848 Sitä paitsi olin nälkäinen ja väsynyt, enkä tiennyt minnekään muualle mennä. 46 00:08:47,318 --> 00:08:50,112 Näytät väsyneeltä. 47 00:08:50,113 --> 00:08:52,407 Nuku vähän ja sitten puhutaan. 48 00:09:02,208 --> 00:09:05,210 Se on juuri niin kuin jätit sen. 49 00:09:05,211 --> 00:09:07,547 Kukaan ei ole muuttanut mitään. 50 00:09:13,511 --> 00:09:15,262 Haen lakanat. 51 00:09:15,263 --> 00:09:17,682 Ah, älä vaivaudu. 52 00:09:56,262 --> 00:09:58,889 Vanha Warren on täällä. 53 00:09:58,890 --> 00:10:01,518 Sanoin hänelle, että tulet takaisin, ja hän haluaa nähdä sinut. 54 00:10:04,813 --> 00:10:06,647 Voi, tule. 55 00:10:06,648 --> 00:10:09,650 Kun lähdit, hän oli erittäin mukava minulle. 56 00:10:09,651 --> 00:10:12,528 Olen väsynyt, tarvitsen suihkun. 57 00:10:12,529 --> 00:10:14,488 - Voinko nähdä hänet huomenna? - Mm-mm. 58 00:10:14,489 --> 00:10:16,031 Odotamme. 59 00:10:16,032 --> 00:10:17,325 Ole nopea! 60 00:10:26,000 --> 00:10:28,752 Mara, kuinka voin auttaa sinua kirjojen kanssa 61 00:10:28,753 --> 00:10:31,047 jos sinulla ei ole kirjoja? 62 00:10:44,769 --> 00:10:46,271 Hei. 63 00:10:53,778 --> 00:10:56,780 Luuletko hänen muuttuneen, Warren? 64 00:10:56,781 --> 00:10:58,782 Siitä on neljä vuotta. 65 00:10:58,783 --> 00:11:02,035 Iässään mies voi muuttua paljon. 66 00:11:02,036 --> 00:11:05,372 Ja nyt hän on mies. 67 00:11:05,373 --> 00:11:09,334 Mara sanoi aina, että tulet takaisin joskus. 68 00:11:09,335 --> 00:11:11,879 Voi, kyllä, kyllä, tein! 69 00:11:11,880 --> 00:11:15,174 No, puhu, poika, sano jotain! 70 00:11:15,175 --> 00:11:18,051 Puhut vielä vähemmän kuin ennen 71 00:11:18,052 --> 00:11:22,222 - jos sellainen on mahdollista. - Anna hänelle vähän aikaa tottua meihin uudelleen. 72 00:11:22,223 --> 00:11:23,849 Hei, haluatko juotavaa? 73 00:11:23,850 --> 00:11:25,727 Onko sinulla olutta jäljellä? 74 00:11:29,397 --> 00:11:30,690 Joo! 75 00:11:33,526 --> 00:11:35,194 - Kuinka paljon olen sinulle velkaa? - Se on talossa. 76 00:11:35,195 --> 00:11:37,404 Ei, ei, ostan tämän juoman. 77 00:11:37,405 --> 00:11:41,658 Loppujen lopuksi juhlimme kotiinpaluuasi. 78 00:11:41,659 --> 00:11:43,411 Se on hinta. 79 00:11:56,716 --> 00:11:58,634 Ei, ei, mikään ei ole muuttunut. 80 00:11:58,635 --> 00:12:00,303 Se on edelleen sama laatikko. 81 00:12:05,099 --> 00:12:06,808 siellä. 82 00:12:06,809 --> 00:12:09,853 Okei, tässä ollaan. 83 00:12:09,854 --> 00:12:13,190 On hienoa nähdä hänet taas iloisena. 84 00:12:13,191 --> 00:12:15,776 Hän melkein tuli hulluksi, kun lähdit 85 00:12:15,777 --> 00:12:18,445 sanomatta mitään, älä koskaan kirjoita. 86 00:12:18,446 --> 00:12:20,280 Kaikki luulivat sinun kuolleen! 87 00:12:20,281 --> 00:12:22,658 Poliisi jopa tutki asiaa. 88 00:12:22,659 --> 00:12:23,992 Mutta nyt kun olet palannut, 89 00:12:23,993 --> 00:12:27,704 kaikki'|| olla niin kuin ennenkin. 90 00:12:27,705 --> 00:12:30,916 Ymmärrätkö mitä tarkoitan? 91 00:12:30,917 --> 00:12:32,334 Ymmärrämme sen, Mara! 92 00:12:32,335 --> 00:12:33,878 Tule, poika. 93 00:13:28,266 --> 00:13:30,934 Hän on suunnilleen sinun ikäinen. 94 00:13:30,935 --> 00:13:35,689 Poikia on ollut useita jotka tulivat näin. 95 00:13:35,690 --> 00:13:39,401 Hän otti ne pojalleen. 96 00:13:39,402 --> 00:13:41,737 He kaikki nauroivat hänelle, 97 00:13:41,738 --> 00:13:45,240 mutta nyt sinä tulit, se on ohi. 98 00:13:45,241 --> 00:13:47,702 Hän ei itke enää. 99 00:13:49,996 --> 00:13:53,415 Mutta et enää mene pois. 100 00:13:53,416 --> 00:13:54,959 Siinä kaikki. 101 00:14:00,757 --> 00:14:02,507 Melko pian Warren meni kotiin 102 00:14:02,508 --> 00:14:05,927 ja olin taas kahdestaan Maran kanssa. 103 00:14:05,928 --> 00:14:08,805 Ja sitten hän alkoi kysyä minulta kysymyksiä. 104 00:14:08,806 --> 00:14:10,599 Minun ei tarvinnut valehdella liikaa. 105 00:14:10,600 --> 00:14:15,145 Olin puuhaillut paljon, joten suurin osa siitä, mitä kerroin hänelle, oli totta. 106 00:14:15,146 --> 00:14:17,481 Ketään ei tullut kahteen päivään, 107 00:14:17,482 --> 00:14:19,817 ja tunsin oloni melkein turvalliseksi. 108 00:14:22,528 --> 00:14:25,947 Kaksi päivää? Mitä tapahtui kolmannella? 109 00:14:25,948 --> 00:14:28,242 Silloin asiat todella alkoivat. 110 00:16:07,508 --> 00:16:09,302 Olen janoinen. 111 00:16:12,972 --> 00:16:15,975 Billie, Rocky on palannut. 112 00:16:20,521 --> 00:16:22,856 Kuulitko minut? 113 00:16:22,857 --> 00:16:24,065 Hän on tullut kotiin! 114 00:16:24,066 --> 00:16:25,401 Joo. 115 00:16:32,116 --> 00:16:34,577 Onko tämä kaikki reaktio, jonka saan? 116 00:16:38,247 --> 00:16:40,624 Ole kiltti hänelle. 117 00:16:40,625 --> 00:16:43,169 - Menen hakemaan hänet. - Okei. 118 00:16:56,807 --> 00:16:58,184 Siskosi on täällä. 119 00:17:01,437 --> 00:17:04,523 Kuulitko minut? 120 00:17:04,524 --> 00:17:06,358 Billie pääsi juuri sisään. 121 00:17:06,359 --> 00:17:08,360 Voi, laiska luut, nouse ylös! 122 00:17:08,361 --> 00:17:11,696 Mene katsomaan häntä! 123 00:17:11,697 --> 00:17:14,992 Ai, se oli neljä vuotta sitten. 124 00:17:15,034 --> 00:17:17,244 Taistelu on unohdettu, 125 00:17:17,245 --> 00:17:21,122 - eikö olekin? - Kyllä, luulisin niin. 126 00:17:21,123 --> 00:17:23,542 Tiedätkö, minä... 127 00:17:23,543 --> 00:17:26,127 No, kun lähdit, minä, 128 00:17:26,128 --> 00:17:30,382 Luulin, että lähdit hänen takiaan, 129 00:17:30,383 --> 00:17:33,385 ja kohtelin häntä huonosti 130 00:17:33,386 --> 00:17:36,179 pitkään aikaan. 131 00:17:36,180 --> 00:17:37,889 Kerroitko hänelle, että olin täällä? 132 00:17:37,890 --> 00:17:40,141 Kyllä. 133 00:17:40,142 --> 00:17:41,184 Mitä hän sanoi? 134 00:17:41,185 --> 00:17:43,812 vain kyllä, 135 00:17:43,813 --> 00:17:48,191 kuin se tapahtui joka päivä. 136 00:17:48,192 --> 00:17:52,779 Kumpaakaan teistä ei ole helppo käsitellä. 137 00:17:52,780 --> 00:17:55,115 Jos otat ensimmäisen askeleen, 138 00:17:55,116 --> 00:17:58,743 kaikki järjestyy hyvin. 139 00:17:58,744 --> 00:18:00,079 Kiirettäkö? 140 00:18:07,253 --> 00:18:10,755 No, kaikki hyvä loppuu. 141 00:18:10,756 --> 00:18:14,426 Se toimisi hyvin äidin kanssa, mutta hän oli hullu. 142 00:18:14,427 --> 00:18:17,138 Sisko oikealla mieli oli jotain muuta. 143 00:18:19,390 --> 00:18:22,184 No, nousin satulaan. 144 00:18:55,635 --> 00:18:58,511 - Hei. - Hei! 145 00:18:58,512 --> 00:19:00,431 - Kuinka voit? - Okei. 146 00:19:04,602 --> 00:19:06,102 Haluatko mennä lenkille? 147 00:19:06,103 --> 00:19:08,105 - Totta kai. - Tule. 148 00:19:12,735 --> 00:19:15,904 Rocky, aamiaisesi on valmis. 149 00:19:15,905 --> 00:19:19,491 - Myöhemmin. - No, minun olisi pitänyt odottaa sitä. 150 00:19:19,492 --> 00:19:23,870 Kun tapaatte kaksi, Olen aina jätetty yksin. 151 00:19:23,871 --> 00:19:25,331 Älä ole pitkä. 152 00:20:24,724 --> 00:20:25,765 Tule. 153 00:20:25,766 --> 00:20:27,727 Haluan sinun tapaavan ystäväni. 154 00:20:30,104 --> 00:20:32,398 - Täällä? - Miksi ei? 155 00:20:41,532 --> 00:20:44,075 Kiva nähdä sinua, Billie. 156 00:20:44,076 --> 00:20:46,203 Näytät yhtä kirkkaalta kuin auringonpaiste. 157 00:20:51,167 --> 00:20:52,834 Hei, arvaa mitä? 158 00:20:52,835 --> 00:20:55,044 Tämä on veljeni, hän on juuri palannut. 159 00:20:55,045 --> 00:20:56,379 Tiedän sen jo. 160 00:20:56,380 --> 00:20:59,758 Hm, Salinan poliisilaitos on erittäin fiksu. 161 00:20:59,759 --> 00:21:02,343 - Warren? - Kyllä, hän tuli eilen. 162 00:21:02,344 --> 00:21:05,972 Voisitko tulla sisään? 163 00:21:05,973 --> 00:21:07,432 Tule sisään. 164 00:21:07,433 --> 00:21:09,684 Mikset tullut käymään nähdäksesi minut toissa yönä? 165 00:21:09,685 --> 00:21:12,103 - Kaipasin sinua todella. - En ymmärtänyt Billietä ollenkaan, 166 00:21:12,104 --> 00:21:13,605 ja olin hieman huolissani. 167 00:21:13,606 --> 00:21:14,981 Näytät hyvältä. 168 00:21:14,982 --> 00:21:17,193 Miksi hän oli vienyt minut toimistoosi? 169 00:21:19,945 --> 00:21:22,989 Olin varma, että hän pelasi peliä. 170 00:21:22,990 --> 00:21:24,824 Hän ei ollut lyönyt ripsiä äitinsä edessä, 171 00:21:24,825 --> 00:21:27,119 mutta hän oli vienyt minut suoraan poliisille. 172 00:21:37,755 --> 00:21:40,215 No, olin väärässä. 173 00:21:40,216 --> 00:21:42,634 Asiat eivät olisi voineet olla rennommin. 174 00:21:42,635 --> 00:21:44,803 Rocky, hei, Rocky! 175 00:21:44,804 --> 00:21:47,096 Kuuntele... 176 00:21:47,097 --> 00:21:49,724 Sitten kerrot minulle edeltäjäsi oli vastannut tutkinnasta 177 00:21:49,725 --> 00:21:50,850 katoani. 178 00:21:50,851 --> 00:21:54,395 - Edeltäjäni oli vastuussa... - Ja soitit tiedoston. 179 00:21:54,396 --> 00:21:56,523 Tuo minulle tiedosto Rocky Salernosta. 180 00:21:56,524 --> 00:21:58,691 Se ei nyt näyttänyt hyvältä minusta. 181 00:21:58,692 --> 00:22:00,193 Vaikka minä ja Rocky olisimme kaksoset, 182 00:22:00,194 --> 00:22:02,612 ja aloin ajatella, että olimme, 183 00:22:02,613 --> 00:22:06,449 neljä vuotta vanha kuva näyttäisi eroja. 184 00:22:06,450 --> 00:22:09,160 - Tiedät, että minulla on ollut ikävä sinua, eikö sinua. - Mutta olit paljon enemmän kiinnostunut Billiestä 185 00:22:09,161 --> 00:22:13,957 - kuin vanha tiedosto. - Tykkään olla kanssasi kovasti. 186 00:22:13,958 --> 00:22:16,000 Mutta se ei kuitenkaan ole tärkeää. 187 00:22:16,001 --> 00:22:18,419 Kun lähdimme, 188 00:22:18,420 --> 00:22:22,257 olit varma, että Rocky Salerno oli kotona. 189 00:22:22,258 --> 00:22:24,926 Tiedätkö, luulen, että komandanti pitää sinusta. 190 00:22:24,927 --> 00:22:27,929 Hän pitää kehostani. 191 00:22:27,930 --> 00:22:32,433 Tunnen oloni turvalliseksi, kun hän kuolaa. 192 00:22:32,434 --> 00:22:37,397 Tiedätkö, sen kanssa on parempi olla poliisia kuin heitä vastaan. 193 00:22:37,398 --> 00:22:40,984 Poliisi, joka oli täällä ennen häntä melkein sai meidät hulluksi sen jälkeen. 194 00:22:40,985 --> 00:22:42,486 Hullu! 195 00:22:52,204 --> 00:22:54,248 Muistatko kun tulimme tänne? 196 00:22:56,542 --> 00:22:58,002 Varma. 197 00:23:01,964 --> 00:23:05,967 Taitaa olla vasta eilen. 198 00:23:05,968 --> 00:23:08,553 Kun lähdit, kävin täällä usein, 199 00:23:08,554 --> 00:23:10,681 kuvittelin, että olet edelleen kanssani. 200 00:23:16,478 --> 00:23:19,522 Mennään uimaan. 201 00:23:19,523 --> 00:23:21,774 Minulla ei ole pukua. 202 00:23:21,775 --> 00:23:23,860 Mistä lähtien olet tarvinnut pukua? 203 00:23:23,861 --> 00:23:24,904 Eh. 204 00:24:56,453 --> 00:24:58,329 Luuletko, että olen muuttunut paljon? 205 00:24:58,330 --> 00:25:00,707 Ei 206 00:25:00,708 --> 00:25:04,003 Eli et ole huomannut Olenko tullut vieläkin uteliaammaksi? 207 00:25:27,693 --> 00:25:28,943 Mitä tapahtuu? 208 00:25:28,944 --> 00:25:32,321 - Kotiinpaluun juhla Rockylle. - Voi! 209 00:25:32,322 --> 00:25:36,659 - Ed osti kaiken. - Ed? 210 00:25:36,660 --> 00:25:39,912 Aloitamme siitä kuivimmat martinit, joita olet koskaan maistanut! 211 00:25:39,913 --> 00:25:42,915 Sinulta loppui vermutti! 212 00:25:42,916 --> 00:25:44,667 Olet mahtava! 213 00:25:44,668 --> 00:25:47,211 Mene pois, olet liian vanha minulle. 214 00:25:47,212 --> 00:25:49,672 Tule, tule, tämä on juhla, muistatko? 215 00:25:49,673 --> 00:25:51,674 Mennään mukaan! 216 00:25:51,675 --> 00:25:53,342 - Tuo ne tänne! - Tule! 217 00:25:53,343 --> 00:25:56,304 Tule, kulta. 218 00:25:56,305 --> 00:25:59,015 Duh-da-da, da-da da-da, da-da-da! 219 00:25:59,016 --> 00:26:00,767 Otetaanpa malja. 220 00:26:00,768 --> 00:26:03,686 Ja koska ostin ginin, olen ensimmäinen. 221 00:26:03,687 --> 00:26:06,523 Tässä olet palannut, Rocky! 222 00:26:06,565 --> 00:26:09,942 - Tässä nyt. - Ja tässä... 223 00:26:09,943 --> 00:26:13,863 älkääkä lähdekö hän enää koskaan pois. 224 00:26:13,864 --> 00:26:17,659 - Öh, tässä teille kaikille. - Rockylle! 225 00:26:58,700 --> 00:27:01,160 Öh... 226 00:27:01,161 --> 00:27:04,205 Ajattelin puhua kanssasi. 227 00:27:04,206 --> 00:27:08,042 Täällä on kovin yksinäistä. 228 00:27:08,043 --> 00:27:12,046 Tarvitset jonkun pitämään sinusta huolta. 229 00:27:12,047 --> 00:27:15,926 Tiedän, että olen paljon vanhempi, rouva. 230 00:27:19,972 --> 00:27:23,975 Mutta mitä muuta meillä täällä on? 231 00:27:23,976 --> 00:27:26,060 Tai missään? 232 00:27:26,061 --> 00:27:28,272 He tanssivat hyvin yhdessä, eikö niin? 233 00:27:30,482 --> 00:27:33,234 He tekivät aina. 234 00:27:33,235 --> 00:27:39,157 Muistan kun he voitti tanssikilpailun Salinassa. 235 00:27:39,158 --> 00:27:42,785 Vieläkin näen sen valokuvan 236 00:27:42,786 --> 00:27:45,497 kun he ottivat palkinnon vastaan. 237 00:28:13,192 --> 00:28:16,277 Asiat sujuivat minulle hyvin. 238 00:28:16,278 --> 00:28:20,531 Minua hieman huolestutti liiketoiminta todellisesta Rockyn kuvasta. 239 00:28:20,532 --> 00:28:23,326 Mutta kaikki pitivät minua hänen puolestaan, 240 00:28:23,327 --> 00:28:26,454 niin rentouduin. 241 00:28:26,455 --> 00:28:29,540 Minun on täytynyt todella näyttää tältä kaverilta. 242 00:28:29,541 --> 00:28:31,959 Meillä oli jopa sama koko, 243 00:28:31,960 --> 00:28:33,212 melkein. 244 00:28:38,217 --> 00:28:42,387 Joten minusta tuli pikkuhiljaa Rocky. 245 00:29:20,300 --> 00:29:21,801 Mm! 246 00:29:21,802 --> 00:29:25,179 - Pitäisi soittaa minulle. - Olen tottunut tekemään sitä. 247 00:29:25,180 --> 00:29:26,347 Missä Billie on? 248 00:29:26,348 --> 00:29:29,267 Hän lähti aikaisin. 249 00:29:29,268 --> 00:29:30,893 Tiedätkö minne hän meni? 250 00:29:30,894 --> 00:29:32,980 Olen onnekas, jos hän sanoo hyvää huomenta. 251 00:29:36,275 --> 00:29:38,527 - Liian kuuma? - Ei, se on hyvä. 252 00:29:41,780 --> 00:29:44,824 Voi poika. 253 00:29:44,825 --> 00:29:46,743 Anteeksi, pelkäsin, että se jäähtyy. 254 00:29:49,037 --> 00:29:50,371 Muuten. 255 00:29:50,372 --> 00:29:52,748 Tuo kuva tanssikilpailussa, 256 00:29:52,749 --> 00:29:54,875 - missä se on? - Voi, Billiellä on se. 257 00:29:54,876 --> 00:29:57,712 Pyysin häntä antamaan sen takaisin, mutta hän ei tekisi. 258 00:29:57,713 --> 00:29:58,921 Miten niin? 259 00:29:58,922 --> 00:30:01,132 No, kun lähdit, hän sai kohtauksen, 260 00:30:01,133 --> 00:30:03,259 ja hän poltti kaikki kuvasi. 261 00:30:03,260 --> 00:30:06,929 Hän katui sitä, ja otin ne kaksi tai kolme, jotka minulla oli. 262 00:30:06,930 --> 00:30:09,307 Ja hän ei anna niitä takaisin, vai mitä? 263 00:30:09,308 --> 00:30:12,727 Kaikki Billielle, eikä kenellekään muulle mitään. 264 00:30:12,728 --> 00:30:15,147 - Muistatko? - Eh. 265 00:31:24,091 --> 00:31:26,760 No, täällä ollaan aivan kuten ennenkin. 266 00:31:35,769 --> 00:31:39,397 Tiedätkö, viimeinen muistoni sinusta oli tässä huoneessa. 267 00:31:39,398 --> 00:31:41,816 Sinä hyökkäsit ulos täältä, löit oven kiinni, 268 00:31:41,817 --> 00:31:44,069 enkä nähnyt sinua neljään vuoteen. 269 00:31:55,622 --> 00:32:00,376 Tuoksuisit hyvältä, jos ei olisi tuolle surkealle parranajovedelle. 270 00:32:00,377 --> 00:32:02,212 En koskaan pitänyt siitä. 271 00:32:08,385 --> 00:32:09,428 Hah! 272 00:32:13,348 --> 00:32:15,725 Ihan kuin mitään ei olisi tapahtunut. 273 00:32:20,522 --> 00:32:23,774 - Haluatko tietää totuuden? - Joo. 274 00:32:23,775 --> 00:32:27,069 Olet onnekas, että sinulla on kaltaiseni sisko. 275 00:32:27,070 --> 00:32:29,113 Ja sinä? 276 00:32:29,114 --> 00:32:31,198 Olen myös onnekas, se on sanomattakin selvää. 277 00:32:31,199 --> 00:32:32,783 Mutta olet onnekas. 278 00:32:32,784 --> 00:32:33,993 Miten se on? 279 00:32:33,994 --> 00:32:37,288 Koska en koskaan lähtisi olet yksin neljä vuotta. 280 00:32:37,289 --> 00:32:38,914 Kuinka kauan sitten? 281 00:32:38,915 --> 00:32:41,417 Mm... 282 00:32:41,418 --> 00:32:45,046 ei tietenkään alle kymmenen vuotta. 283 00:32:50,177 --> 00:32:52,012 Mutta tosiaan, ei koskaan. 284 00:33:06,943 --> 00:33:10,071 Lapset, illallinen on valmis! 285 00:33:15,160 --> 00:33:16,870 Olemme tulossa! 286 00:33:24,920 --> 00:33:27,671 Minusta tulisi melkein eri ihminen. 287 00:33:27,672 --> 00:33:29,882 Pidin siellä. 288 00:33:29,883 --> 00:33:32,593 Olin turvassa, rauhallinen 289 00:33:32,594 --> 00:33:35,846 ehkä jopa hieman iloinen. 290 00:33:35,847 --> 00:33:37,515 Mutta silloin tällöin Mietin mitä tekisin 291 00:33:37,516 --> 00:33:40,435 jos oikea Rocky Salerno kävelisi. 292 00:34:02,541 --> 00:34:05,417 Se ei voisi mitenkään lämmetä, 293 00:34:05,418 --> 00:34:07,920 mutta kävi. 294 00:34:07,921 --> 00:34:11,341 Billie teki siitä nyt tapana siestaa joka päivä huoneessani. 295 00:34:30,735 --> 00:34:31,820 Billie? 296 00:34:35,448 --> 00:34:37,908 Joten kaikki alkaa alusta. 297 00:34:37,909 --> 00:34:39,369 Aivan kuten ennenkin. 298 00:34:53,091 --> 00:34:54,259 Hei! 299 00:35:59,783 --> 00:36:02,868 Astuuko joku haudallesi? 300 00:36:02,869 --> 00:36:04,204 Mikä hätänä? 301 00:36:14,381 --> 00:36:15,840 Haluatko mennä jonnekin muualle? 302 00:36:24,015 --> 00:36:25,642 Teinkö jotain? 303 00:36:33,191 --> 00:36:35,818 Mitä sinä pelkäät? 304 00:36:35,819 --> 00:36:37,153 Ei mitään. 305 00:36:49,332 --> 00:36:50,750 Varmuuskopioi! 306 00:37:00,927 --> 00:37:03,011 - Hei, mitä tapahtuu? - Miksi? 307 00:37:03,012 --> 00:37:04,388 Kaikki ihmiset. 308 00:37:04,389 --> 00:37:06,057 No, nyt on keskiviikko. 309 00:37:32,542 --> 00:37:34,835 - Hei. - Hei. 310 00:37:34,836 --> 00:37:36,086 Väsynyt? 311 00:37:36,087 --> 00:37:37,713 Voi vähän, 312 00:37:37,714 --> 00:37:40,884 mutta mieluummin otan kaikki ihmiset kerralla kuin ei ollenkaan. 313 00:37:43,261 --> 00:37:44,887 kulta, 314 00:37:44,888 --> 00:37:49,016 haittaisitko jos kysyn sinulta kysymyksen? 315 00:37:49,017 --> 00:37:50,518 Oletko nähnyt Lindaa? 316 00:37:53,104 --> 00:37:56,482 Etkö ole nähnyt häntä enää? 317 00:37:56,483 --> 00:37:57,691 Rocky. 318 00:37:57,692 --> 00:37:59,778 Tule istumaan kanssani hetkeksi. 319 00:38:07,410 --> 00:38:10,120 Köyhä Linda. 320 00:38:10,121 --> 00:38:14,500 Luulin aluksi, että lähdet hänen kanssaan. 321 00:38:14,501 --> 00:38:19,379 Mutta ei, hän oli edelleen lähellä. 322 00:38:19,380 --> 00:38:21,632 Tiedätkö, mielestäni Billie heitti 323 00:38:21,633 --> 00:38:25,677 kun toit hänet tänne pelotti hänet puoliksi kuoliaaksi. 324 00:38:25,678 --> 00:38:28,263 Köyhä Linda. 325 00:38:28,264 --> 00:38:31,851 Hän ei ole asunut isänsä kanssa lähes kahden vuoden ajan. 326 00:38:35,063 --> 00:38:37,482 Mietin, ajatteleeko hän vielä sinua. 327 00:38:42,904 --> 00:38:46,282 Etkö lähde uudestaan? Koskaan? 328 00:38:46,324 --> 00:38:47,533 Ei 329 00:38:47,534 --> 00:38:48,785 Lupaako? 330 00:38:57,085 --> 00:38:59,337 Taidan ottaa pienen siestan. 331 00:39:02,131 --> 00:39:03,841 Nuku hyvin. 332 00:39:03,842 --> 00:39:05,218 Tässä helteessä? 333 00:46:03,761 --> 00:46:05,721 Voinko auttaa? 334 00:46:05,763 --> 00:46:07,223 Älä vaivaudu. 335 00:46:44,719 --> 00:46:47,430 - Anna minun auttaa sinua siinä. - Kiitos, poikani. 336 00:46:51,851 --> 00:46:53,185 Voi. 337 00:46:58,566 --> 00:47:01,026 Mitä Lindalle tapahtui? 338 00:47:01,027 --> 00:47:04,404 Tarkoitatko minun Lindaani? 339 00:47:04,405 --> 00:47:05,864 Mara sanoi, ettei ole 340 00:47:05,865 --> 00:47:10,410 nähnyt hänet parin vuoden kuluttua. 341 00:47:10,411 --> 00:47:13,496 Ajattelet häntä edelleen. 342 00:47:13,497 --> 00:47:16,750 Olet jotain, olet. 343 00:47:16,751 --> 00:47:20,378 Kyllä, näen hänet silloin tällöin. 344 00:47:20,379 --> 00:47:23,465 Hän johtaa ravintolaa Salinassa. 345 00:47:23,466 --> 00:47:26,468 - Missä? - Lähellä suolatehtaita sataman vieressä. 346 00:47:26,469 --> 00:47:29,388 Edessä oleva kyltti on tuulimylly. 347 00:47:33,809 --> 00:47:35,644 Steve Engle. 348 00:48:19,438 --> 00:48:21,857 Linda, Linda, Linda, Linda. 349 00:48:29,949 --> 00:48:31,784 Tarvitsen omani. 350 00:48:55,850 --> 00:48:58,436 Linda oli ensimmäinen henkilö joka ei ollut tunnistanut minua. 351 00:49:00,396 --> 00:49:02,898 Jatka. 352 00:49:02,940 --> 00:49:05,484 Aloin uskoa Näytin enemmän Rockylta kuin hän. 353 00:49:06,819 --> 00:49:08,863 Mutta, se ei ollut totta. 354 00:49:10,823 --> 00:49:13,451 Ei, koko juttu oli mystisempi kuin koskaan. 355 00:49:40,227 --> 00:49:42,937 .H6Y-.H6Y- 356 00:49:42,938 --> 00:49:44,940 Missä olit? 357 00:49:44,982 --> 00:49:46,524 Vain ajamassa ympäriinsä. 358 00:49:46,525 --> 00:49:48,194 - Minne menit? - Salina. 359 00:49:50,446 --> 00:49:52,323 Olet ehkä kertonut minulle. 360 00:49:59,330 --> 00:50:01,957 Rocky, hyvää yötä kulta. 361 00:50:01,999 --> 00:50:04,043 Nuku hyvin, kauniita unia. 362 00:50:05,252 --> 00:50:06,921 Yö. 363 00:50:15,429 --> 00:50:17,223 En nukkunut sinä yönä. 364 00:50:18,766 --> 00:50:20,726 Yritin jatkuvasti selvittää kaiken. 365 00:50:22,269 --> 00:50:24,647 Linda ei ollut tunnistanut minua, joten en näyttänyt Rockylta. 366 00:50:26,190 --> 00:50:28,400 Tarkoitan, että kaikki hyväksyivät minut hänkseen. 367 00:50:31,195 --> 00:50:33,821 Miksi? 368 00:50:33,822 --> 00:50:35,574 Miksi Warren ei ollut sanonut mitään? 369 00:50:37,117 --> 00:50:39,036 Okei, Mara oli hullu, mutta Warren? 370 00:50:40,704 --> 00:50:42,872 Ja Billie 371 00:50:42,873 --> 00:50:45,500 mitä peliä hän pelaa? 372 00:50:45,501 --> 00:50:48,671 Aloin epäillä, että olen jäänyt kiinni jonkinlaisessa ansassa. 373 00:51:00,015 --> 00:51:01,766 Haluan ottaa kuvia. 374 00:51:01,767 --> 00:51:03,309 Ota yksi minusta. 375 00:51:03,310 --> 00:51:05,436 - Täällä. - Hei. 376 00:51:05,437 --> 00:51:07,522 Virginia, hymyile minulle. 377 00:51:07,523 --> 00:51:08,856 - Tule nyt, mennään. - Anteeksi. 378 00:51:08,857 --> 00:51:10,776 Olen pahoillani. 379 00:51:22,705 --> 00:51:24,330 Ai tästä? 380 00:51:24,331 --> 00:51:26,624 Eikö se ole mielestäsi kaunis? 381 00:51:26,625 --> 00:51:28,334 Entä jotkut alkuasukkaat? 382 00:51:28,335 --> 00:51:30,129 Entä tämä? 383 00:51:32,214 --> 00:51:34,216 - Oi, se on mukavaa. - Pidätkö siitä? 384 00:52:06,206 --> 00:52:08,584 Rocky, voisitko auttaa minua? 385 00:52:22,514 --> 00:52:24,391 Tässä ollaan, tytöt. 386 00:52:28,145 --> 00:52:29,980 Siitä ei nyt ollut epäilystäkään. 387 00:52:31,398 --> 00:52:33,400 Emme näyttäneet ollenkaan samanlaisilta. 388 00:52:39,782 --> 00:52:42,075 Tiedämmekö mitä seuraavaksi? 389 00:52:42,076 --> 00:52:43,786 Saan sen. 390 00:53:16,985 --> 00:53:18,779 Pöyryä edelleen? 391 00:53:26,453 --> 00:53:28,288 Missä olit? 392 00:53:30,457 --> 00:53:32,501 Tuntui kuin ajaisi ympäriinsä. 393 00:53:36,422 --> 00:53:38,173 Oletko kuullut Lindasta mitään? 394 00:53:42,553 --> 00:53:44,096 Ei 395 00:53:46,765 --> 00:53:48,517 Kerroiko Mara sinulle hänestä? 396 00:53:53,021 --> 00:53:54,690 Hän muutti kaupunkiin. 397 00:53:57,276 --> 00:53:59,111 Miksi hän jätti Warrenin? 398 00:54:01,530 --> 00:54:03,490 En tiedä. 399 00:54:09,037 --> 00:54:11,248 - Anna ne minulle! - Sinulla ei ole oikeutta varastaa niitä. 400 00:54:13,208 --> 00:54:15,918 Se on Rocky, eikö? 401 00:54:15,919 --> 00:54:17,755 Haluan tietää mitä tapahtuu! 402 00:54:20,632 --> 00:54:22,217 Tein sen Maralle. 403 00:54:24,678 --> 00:54:27,139 Hän oli niin surullinen ja niin yksinäinen ennen kuin tulit. 404 00:54:31,769 --> 00:54:33,394 Olet tehnyt hänet niin onnelliseksi. 405 00:54:33,395 --> 00:54:35,230 Ja minä myös. 406 00:54:36,815 --> 00:54:38,524 Lisäksi näytät häneltä. 407 00:54:38,525 --> 00:54:41,069 En näytä häneltä ollenkaan. 408 00:54:44,490 --> 00:54:46,742 Olet enemmän hänen kaltaisensa kuin tiedätkään. 409 00:54:52,289 --> 00:54:54,874 - Ei. - Miksi? 410 00:54:54,875 --> 00:54:57,001 Asiat ovat nyt toisin. 411 00:54:57,002 --> 00:54:58,837 Mikään ei ole erilaista. 412 00:55:00,172 --> 00:55:02,132 En ole erilainen. 413 00:55:14,061 --> 00:55:16,521 Kuka sinä olet? 414 00:55:16,522 --> 00:55:18,273 vain minä. 415 00:55:22,820 --> 00:55:24,613 Miksi tulit tänne? 416 00:55:26,949 --> 00:55:28,909 Ai, olin juuri kulkemassa läpi. 417 00:55:31,370 --> 00:55:33,996 olisin lähtenyt. 418 00:55:33,997 --> 00:55:36,291 Sitten tapasin sinut. 419 00:55:41,463 --> 00:55:43,465 Nimeni on Jonas. 420 00:55:46,718 --> 00:55:48,135 Billie! 421 00:55:48,136 --> 00:55:49,637 Tule ulos ja auta minua. 422 00:55:49,638 --> 00:55:51,390 Ei, jätä meidät rauhaan. 423 00:55:52,891 --> 00:55:55,142 Rocky, Billie! 424 00:55:55,143 --> 00:55:56,769 Tarvitsen teitä molempia! 425 00:55:56,770 --> 00:55:58,521 Tule tänne ja auta minua! 426 00:55:58,522 --> 00:56:01,316 Anteeksi, emme halua. 427 00:56:10,033 --> 00:56:12,202 Sinun täytyy olla Rocky. 428 00:56:27,259 --> 00:56:29,719 Oletko onnellinen? 429 00:56:29,720 --> 00:56:31,555 Joo. 430 00:56:38,854 --> 00:56:40,689 Niin paljon kuin ennen? 431 00:56:42,107 --> 00:56:44,026 Mhm. 432 00:56:46,111 --> 00:56:48,195 Tiedätkö, 433 00:56:48,196 --> 00:56:50,240 voisi olla parempi, jos lähtisin. 434 00:56:56,330 --> 00:56:58,165 Miksi? 435 00:57:00,626 --> 00:57:02,377 No, Maran mielessä olen veljesi. 436 00:57:04,087 --> 00:57:06,340 Tämä ei vain ole reilua häntä kohtaan. 437 00:57:10,260 --> 00:57:12,346 Olisi pahempaa, jos lähtisit. 438 00:57:52,886 --> 00:57:55,638 Halusin tavata Lindan uudelleen. 439 00:57:55,639 --> 00:57:58,140 Puhu hänelle tällä kertaa. 440 00:57:58,141 --> 00:58:01,394 Mutta kun kerroin Billielle Halusin vilkaista ympäri Salinaa, 441 00:58:01,395 --> 00:58:03,397 hän halusi tulla mukaan. 442 00:58:35,846 --> 00:58:37,556 Tule. 443 00:59:17,095 --> 00:59:18,889 Olut. 444 00:59:31,485 --> 00:59:33,361 Onko muuta? 445 00:59:35,030 --> 00:59:38,032 Olen Rockyn ystävä. 446 00:59:38,033 --> 00:59:39,742 Tuo paskiainen. 447 00:59:39,743 --> 00:59:41,912 - Missä hän on? - Juuri nyt? 448 00:59:43,413 --> 00:59:45,122 Milloin näit hänet viimeksi? 449 00:59:45,123 --> 00:59:48,667 Ei liian kauan sitten. 450 00:59:48,668 --> 00:59:50,961 Se on vähän outoa. 451 00:59:50,962 --> 00:59:52,964 Mutta sitten hänkin. 452 00:59:55,008 --> 00:59:56,842 Kertoiko hän, että hän lähti omin avuin? 453 00:59:56,843 --> 00:59:59,845 Joo. 454 00:59:59,846 --> 01:00:02,681 No, olen ollut tehnyt pelleksi paljon sen jälkeen, 455 01:00:02,682 --> 01:00:06,310 mutta hän oli ensimmäinen, 456 01:00:06,311 --> 01:00:08,354 - ja hän teki sen hyvin. - Mitä tapahtui? 457 01:00:08,355 --> 01:00:10,064 Hän ei koskaan kertonut minulle. 458 01:00:10,065 --> 01:00:12,566 Niin epätavallista, että häpeän sanoa. 459 01:00:12,567 --> 01:00:14,735 Olin hämmentynyt. 460 01:00:14,736 --> 01:00:16,737 Näytin silloin vähän paremmalta ei niin paljon meikkiä, 461 01:00:16,738 --> 01:00:18,531 ei aivan niin kulunut. 462 01:00:18,532 --> 01:00:20,741 Älkää ymmärtäkö väärin, Olen edelleen helvetin hyvännäköinen tyttö, 463 01:00:20,742 --> 01:00:23,661 mutta silloin olin tuore. 464 01:00:23,662 --> 01:00:26,038 Joka tapauksessa meillä oli treffit, lähdetään kaupungista yhdessä, 465 01:00:26,039 --> 01:00:27,749 juokse karkuun, karkaa. 466 01:00:29,251 --> 01:00:32,419 Odotin sillä tiellä tunteja, tunteja. 467 01:00:32,420 --> 01:00:34,588 Jopa pimeän tulon jälkeen. 468 01:00:34,589 --> 01:00:36,757 Kukaan ei tullut. 469 01:00:36,758 --> 01:00:38,926 Lopulta minun piti palata. 470 01:00:38,927 --> 01:00:40,762 Otin matkalaukkuni ja menin takaisin sisään. 471 01:00:42,180 --> 01:00:43,764 En halua kyllästyttää sinua, 472 01:00:43,765 --> 01:00:47,226 sitä en vain koskaan saanut puhua siitä ennen. 473 01:00:47,227 --> 01:00:49,353 Kenen piti kuunnella? 474 01:00:49,354 --> 01:00:51,397 Useimmat tuntemani kaverit eivät halua puhua. 475 01:00:51,398 --> 01:00:53,482 Maksa heidän rahansa ja selvitä siitä. 476 01:00:53,483 --> 01:00:55,234 Ei, jatka. 477 01:00:55,235 --> 01:00:57,278 Haluaisin kuulla sen. 478 01:00:57,279 --> 01:01:01,240 Ei muuta kerrottavaa, isäni löi minua niin kovaa, että hän putosi hampaan. 479 01:01:01,241 --> 01:01:04,451 Seuraavana aamuna kuulin Rocky oli poissa, en voinut uskoa sitä. 480 01:01:04,452 --> 01:01:06,871 Jopa poliisi tutki, mutta hän oli poissa, 481 01:01:06,872 --> 01:01:08,874 enkä koskaan kuullut hänestä enää. 482 01:01:11,585 --> 01:01:14,003 Hän ei lähettänyt sinua puhumaan minulle, eihän? 483 01:01:14,004 --> 01:01:15,963 Ei 484 01:01:15,964 --> 01:01:19,718 Parempi ei, jos hän luulee voivansa tulee ravia takaisin aina kun hän haluaa. 485 01:01:23,096 --> 01:01:26,473 Tiedätkö, luulen, että hän paritteli siskonsa kanssa. 486 01:01:26,474 --> 01:01:28,268 Linda. 487 01:01:30,187 --> 01:01:31,854 Kuinka paljon? 488 01:01:31,855 --> 01:01:33,773 Dos pesoa. 489 01:01:49,164 --> 01:01:51,999 - Mitä teit siellä? - Olutta. 490 01:01:52,000 --> 01:01:54,335 Se lutka? 491 01:01:54,336 --> 01:01:56,546 Halusin vain nähdä, miltä hän näytti. 492 01:02:03,678 --> 01:02:05,429 Tule, Mara, sinun vuorosi, pelaa. 493 01:02:05,430 --> 01:02:07,015 En ole vielä valmis. 494 01:02:11,102 --> 01:02:14,230 Mikä on, Mara, jotain vialla? 495 01:02:14,231 --> 01:02:17,566 - Ei mitään. - Voi, tunnen sinut paremmin. 496 01:02:17,567 --> 01:02:19,985 Jokin vaivaa sinua. 497 01:02:19,986 --> 01:02:21,863 Ei, olen erittäin onnellinen- 498 01:02:23,156 --> 01:02:24,699 Katso, Mara, 499 01:02:24,741 --> 01:02:27,326 halusit Rockyn takaisin, hän on täällä. 500 01:02:27,327 --> 01:02:28,703 Kyllä. 501 01:02:28,745 --> 01:02:31,665 Voi, tiedän, että ne sammuvat ja jättää sinut rauhaan paljon. 502 01:02:32,958 --> 01:02:35,793 Mutta Mara, 503 01:02:35,794 --> 01:02:38,504 Olen täällä. 504 01:02:38,505 --> 01:02:40,965 Ja minäkin olen yksin. 505 01:02:40,966 --> 01:02:42,800 Ja? 506 01:02:42,801 --> 01:02:44,718 Ja kuka tietää? 507 01:02:44,719 --> 01:02:48,472 Ehkä jonain päivänä he jättävät tämän pienen paikan. 508 01:02:48,473 --> 01:02:50,724 Mene pois lopullisesti. 509 01:02:50,725 --> 01:02:53,519 Ei, ei koskaan! 510 01:02:53,520 --> 01:02:56,856 Mara, et voi estää heitä. 511 01:03:02,320 --> 01:03:03,905 Billie! 512 01:03:21,256 --> 01:03:23,300 Minusta on parempi lähteä. 513 01:03:38,606 --> 01:03:41,483 - Hei, Rocky, onko kaikki hyvin? - Totta kai. 514 01:03:41,484 --> 01:03:43,652 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 515 01:03:43,653 --> 01:03:45,363 Rocky. 516 01:03:50,577 --> 01:03:52,619 Toinen tappelu? 517 01:03:52,620 --> 01:03:54,747 Ei 518 01:03:54,748 --> 01:03:56,623 Ei mitään vakavaa? 519 01:03:56,624 --> 01:03:58,542 Ei. 520 01:03:58,543 --> 01:04:00,044 En usko niin. 521 01:04:00,045 --> 01:04:01,796 Olen huolissani. 522 01:04:03,840 --> 01:04:06,092 - Miksi? - Kun te kaksi tappelette... 523 01:04:08,261 --> 01:04:10,721 Viimeisen jälkeen, 524 01:04:10,722 --> 01:04:13,390 En nähnyt sinua neljään vuoteen. 525 01:04:13,391 --> 01:04:15,602 Hei, en aio jättää sinua. 526 01:04:17,479 --> 01:04:19,397 - Oletko varma? - Totta kai. 527 01:04:22,108 --> 01:04:23,776 Tiedätkö, 528 01:04:23,777 --> 01:04:26,278 se on hauskaa. 529 01:04:26,279 --> 01:04:28,490 Yritin muistaa mitä tapahtui viimeisenä päivänä. 530 01:04:30,033 --> 01:04:32,826 Kaikki pienet asiat. 531 01:04:32,827 --> 01:04:35,537 Mutta, minä... 532 01:04:35,538 --> 01:04:37,624 No, siellä on sellainen tyhjä paikka muistissani. 533 01:04:39,125 --> 01:04:40,709 Ei vain voi tehdä sitä. 534 01:04:40,710 --> 01:04:42,753 Mutta se on normaalia, olit järkyttynyt. 535 01:04:42,754 --> 01:04:44,797 Älä huoli siitä. 536 01:04:44,798 --> 01:04:47,800 Joo, mutta teen. 537 01:04:47,801 --> 01:04:49,802 Ehkä... 538 01:04:49,803 --> 01:04:51,763 Ehkä jos kertoisit mitä tapahtui, muistaisin. 539 01:04:52,889 --> 01:04:56,308 Voin kertoa mitä näin. 540 01:04:56,309 --> 01:05:00,145 Oli aikaisin aamu, 541 01:05:00,146 --> 01:05:03,858 ja pelasin pasianssia. 542 01:05:03,900 --> 01:05:05,735 Kuten tavallista. 543 01:05:11,908 --> 01:05:14,576 Ei ole mahdollista tulevaisuutta, ei mitään! 544 01:05:14,577 --> 01:05:16,578 Minun täytyy mennä, tiedät sen! 545 01:05:16,579 --> 01:05:19,873 - Minä lähden, se on viimeinen! - Älä mene pois! 546 01:05:19,874 --> 01:05:22,127 - Älä mene! - Ei, Billie! 547 01:05:41,980 --> 01:05:44,357 Ei hätää, Billie, kaikki on hyvin. 548 01:05:46,568 --> 01:05:49,653 Hän lähtee, hän lähtee! 549 01:05:49,654 --> 01:05:51,989 Hän ei jättänyt sinua, kulta. 550 01:05:51,990 --> 01:05:54,992 , lopeta nyt itkeminen. 551 01:05:54,993 --> 01:05:56,702 Tule, lopeta. 552 01:05:56,703 --> 01:05:57,954 Billie. 553 01:06:07,297 --> 01:06:09,716 Billie palasi vasta pimeän tultua. 554 01:06:37,118 --> 01:06:38,620 Billie. 555 01:06:42,123 --> 01:06:43,833 Billie. 556 01:06:49,130 --> 01:06:50,507 Ei mitään. 557 01:06:51,841 --> 01:06:53,551 Ei mitään. 558 01:06:55,720 --> 01:06:57,639 Ei mitään. 559 01:07:01,100 --> 01:07:02,852 Ja siinä kaikki. 560 01:07:10,985 --> 01:07:12,862 Seuraavana aamuna Billie meni ulos aikaisin. 561 01:07:16,324 --> 01:07:18,326 Lähdin kävelylle toivoen törmänneeni häneen. 562 01:07:30,588 --> 01:07:33,340 Mutta tapasin Warrenin. 563 01:07:33,341 --> 01:07:36,010 Olin iloinen nähdessäni hänet poissa kotoa. 564 01:07:38,930 --> 01:07:42,266 Halusin kysyä häneltä 565 01:07:42,267 --> 01:07:44,435 miksi hän teeskenteli minun olevan Rocky. 566 01:07:45,895 --> 01:07:49,439 Miksi hän auttoi minua yritä löytää totuus. 567 01:07:49,440 --> 01:07:50,983 Miksi hän lähetti minut Lindan luo. 568 01:07:50,984 --> 01:07:52,985 - Hei. - Hei. 569 01:07:52,986 --> 01:07:55,612 - Oletko yksin tänään? - Joo. 570 01:07:55,613 --> 01:07:58,532 Käyn täällä usein. 571 01:07:58,533 --> 01:08:01,285 Sinä ja Billie tullut tänne vuosia. 572 01:08:01,286 --> 01:08:03,662 Mutta yhtäkkiä toinen pala palapeli loksahti paikoilleen. 573 01:08:03,663 --> 01:08:05,622 Itse asiassa 574 01:08:05,623 --> 01:08:09,126 viimeksi muistan nähneeni sinut oli täällä. 575 01:08:09,127 --> 01:08:10,753 Neljä vuotta sitten. 576 01:08:12,297 --> 01:08:14,798 Samana päivänä lähdit. 577 01:08:14,799 --> 01:08:17,051 Päivänä kun lähdin? 578 01:08:17,093 --> 01:08:19,428 Mihin aikaan? 579 01:08:19,429 --> 01:08:22,222 iltapäivällä, miksi, et muista? 580 01:08:22,223 --> 01:08:24,474 - Ei. - Olit täällä hyvin. 581 01:08:24,475 --> 01:08:27,769 Venytetty hiekkaan pää Billien sylissä. 582 01:08:27,770 --> 01:08:30,606 Kiva tyyny. 583 01:08:30,607 --> 01:08:32,399 Et tainnut nähdä minua. 584 01:08:32,400 --> 01:08:34,901 Todennäköisemmin et halunnut. 585 01:08:34,902 --> 01:08:36,945 Pidätkö sitä edelleen minua vastaan? 586 01:08:36,946 --> 01:08:38,780 Ei 587 01:08:38,781 --> 01:08:41,283 Toivoiko hän käyttää minua jollain tavalla, ja miksi? 588 01:08:41,284 --> 01:08:43,702 Mutta en minä. 589 01:08:43,703 --> 01:08:46,372 Päätin jatkaa pelaa peliä jonkin aikaa. 590 01:08:48,207 --> 01:08:50,834 Näillä alueilla on yksinäistä. 591 01:08:50,835 --> 01:08:52,836 Olemme täällä. 592 01:08:52,837 --> 01:08:54,464 Kyllä. 593 01:08:56,132 --> 01:08:58,091 Siellä on Mara. 594 01:08:58,092 --> 01:09:00,177 Oliko Mara hänen ainoa motiivinsa toimimisesta näin? 595 01:09:00,178 --> 01:09:02,763 - Ajan sinut takaisin. - Kiitos, kävelen mieluummin. 596 01:09:02,764 --> 01:09:04,389 Kunnossa. 597 01:09:04,390 --> 01:09:07,309 Nyt minun piti tietää miksi Billie oli veljensä kanssa 598 01:09:07,310 --> 01:09:09,061 rannalla 599 01:09:09,062 --> 01:09:12,106 iltapäivänä, jolloin hän lähti, 600 01:09:12,148 --> 01:09:14,399 kun hän jatkoi teeskentelyä viimeinen kerta kun hän oli nähnyt hänet 601 01:09:14,400 --> 01:09:16,276 oli sinä aamuna hänen makuuhuoneessaan 602 01:09:16,277 --> 01:09:18,404 kun hän lähti pakkaamalla oven perässään. 603 01:09:20,823 --> 01:09:23,159 Mutta kun palasin, Billie ei edes puhunut minulle. 604 01:09:28,790 --> 01:09:30,625 Sinä päivänä Charlie saapui. 605 01:09:34,587 --> 01:09:36,797 - Kyllä, tarvitsemme vettä. - Okei. 606 01:09:36,798 --> 01:09:38,925 - Rocky! - Niin? 607 01:09:44,138 --> 01:09:46,140 Rocky, haluatko täyttää sen? 608 01:09:48,476 --> 01:09:52,146 Hei Jonas, mitä helvettiä sinä täällä teet? 609 01:09:52,188 --> 01:09:54,940 - Hei, viileä, jooko? - Joten nimesi on nyt Rocky, vai mitä? 610 01:09:54,941 --> 01:09:57,025 - Kerro myöhemmin. - Ah, se on sinun asiasi. 611 01:09:57,026 --> 01:10:00,112 - Mitä sinä teet tässä kolossa, vai mitä? - Se on pitkä tarina. 612 01:10:00,113 --> 01:10:02,156 Jeesus, puhu sattumasta, 613 01:10:02,198 --> 01:10:04,783 kuin tämä on miljoona-yhteen-lyönti, vai mitä? 614 01:10:04,784 --> 01:10:06,702 Tule tänne, haluan sinun tapaavan joitain ystäviäni. 615 01:10:06,703 --> 01:10:09,371 Hei ihmiset, katsokaa tänne, se on kaverini! 616 01:10:09,372 --> 01:10:12,249 Viimeinen ihminen maailmassa Toivoisin löytäväni täältä. 617 01:10:12,250 --> 01:10:16,002 Tämä on Paul, Ellie, Pat, Sierra. 618 01:10:16,003 --> 01:10:17,922 Tämä on Rocky Jonas. 619 01:10:20,258 --> 01:10:22,175 Hei, miksi emme saa jotain syötävää täällä, vai mitä? 620 01:10:22,176 --> 01:10:24,136 - Joo! - Joo! 621 01:10:24,137 --> 01:10:25,971 - Tule. - Onko se sinulle kunnossa? 622 01:10:25,972 --> 01:10:28,515 - Kyllä, luulisin niin. - Jos haluat, 623 01:10:28,516 --> 01:10:31,351 - Voin korjata sinulle illallisen. - No, se on hienoa. 624 01:10:31,352 --> 01:10:33,396 Se on ollut todella pitkä päivä, luoja. 625 01:10:34,689 --> 01:10:36,606 Oletko sinä ja Rocky todella hyviä ystäviä? 626 01:10:36,607 --> 01:10:39,651 Sanon, että olemme, eikö niin, Rocky? 627 01:10:39,652 --> 01:10:41,737 Meillä on ollut paljon hyviä hetkiä yhdessä, 628 01:10:41,738 --> 01:10:43,947 ja ehkä yksi tai kaksi huonoa. 629 01:10:43,948 --> 01:10:47,200 Hän on hyvä mies, Rocky. hän on todella hyvä mies. 630 01:10:47,201 --> 01:10:50,120 - Missä tapasit hänet? - No, tapasimme Silverstonessa. 631 01:10:50,121 --> 01:10:53,331 Matkustimme yhdessä pitkän matkan ilman senttiäkään, 632 01:10:53,332 --> 01:10:56,835 ja nyt tavata tässä helvetin kuumassa laatikossa. 633 01:10:56,836 --> 01:10:58,545 Niin se on, eikö? 634 01:10:58,546 --> 01:11:00,089 Tule. 635 01:11:54,018 --> 01:11:56,853 Sisareni. 636 01:11:56,854 --> 01:11:59,272 Sano, sinä kerroit minulle sinulla ei ollut perhettä, 637 01:11:59,273 --> 01:12:01,901 - että olit orpo. – Asiat ovat muuttuneet. 638 01:12:08,825 --> 01:12:10,618 - Mitä? Laita toinen levy. - Billie. 639 01:12:12,453 --> 01:12:14,288 Tämä on Charlie, vanha ystävä. 640 01:12:14,330 --> 01:12:16,039 Eikö sinulla ole taikinaa? 641 01:12:16,040 --> 01:12:18,875 Hänellä ei ole taikinaa. 642 01:12:18,876 --> 01:12:21,128 - No, mennään sitten. - Voi, tule. 643 01:12:23,089 --> 01:12:25,299 Kana on uunissa. 644 01:12:25,341 --> 01:12:28,969 - Tämä'|| ole kärsivällinen. - Näyttää herkulliselta. 645 01:12:28,970 --> 01:12:31,305 Nyt tiedän miksi pysyt tässä kaatopaikassa. 646 01:12:31,347 --> 01:12:34,266 Olet aina ollut hiljainen tyyppi. 647 01:12:34,267 --> 01:12:37,228 Henkilökohtaisesti jäisin siitä syystä siellä. 648 01:12:44,694 --> 01:12:48,321 Rehellisesti, mikä pitää sinut täällä? 649 01:12:48,322 --> 01:12:49,948 Mikset tule kanssani? 650 01:12:49,949 --> 01:12:51,825 Sain nyt muutaman dollarin. 651 01:12:51,826 --> 01:12:54,703 Ei, en usko, Charlie. 652 01:12:54,704 --> 01:12:57,581 Tarvitsen jonkun, johon voin luottaa. 653 01:12:57,582 --> 01:13:00,500 Joku, jonka kanssa voin puhua. 654 01:13:00,501 --> 01:13:03,879 He kaikki ovat mukana kyydissä taikinan takia. 655 01:13:03,880 --> 01:13:05,923 Siinä kaikki. 656 01:13:09,427 --> 01:13:11,012 Ei, en voi. 657 01:13:36,913 --> 01:13:40,875 Upea asia minulle tapahtui täällä. 658 01:13:41,083 --> 01:13:47,757 No, olen pahoillani, Rakastuin ensin. 659 01:13:55,222 --> 01:13:57,350 Halusin hyväksyä Charlien tarjouksen ja mennä. 660 01:13:57,767 --> 01:14:00,061 Aja pois äläkä koskaan katso taaksepäin. 661 01:14:00,895 --> 01:14:02,688 Mutta en voinut. 662 01:14:03,272 --> 01:14:05,399 Billie oli minulle nyt tärkeintä. 663 01:14:11,322 --> 01:14:14,074 Rocky, kuunteletko? 664 01:14:14,075 --> 01:14:16,243 Tule, naura, se on hauskaa. 665 01:14:28,881 --> 01:14:30,633 Charlie! 666 01:14:35,763 --> 01:14:37,722 Oletko varma, ettet mene? 667 01:14:37,723 --> 01:14:39,392 Joo, olen varma. 668 01:14:43,604 --> 01:14:45,814 - Oletko varma? - Joo. 669 01:14:45,815 --> 01:14:49,110 Okei, mutta älä laihduta liikaa tässä höyrysaunassa. 670 01:14:50,778 --> 01:14:53,155 - Niin kauan, te kaikki. - Hei, niin kauan. 671 01:16:15,237 --> 01:16:16,864 Näytät kalpealta. 672 01:16:20,701 --> 01:16:22,703 Minun täytyy lähteä, Billie. 673 01:16:26,415 --> 01:16:28,709 - Olet juonut liikaa. - Ei, tarkoitan sitä todella. 674 01:16:30,920 --> 01:16:32,922 Charlie kysyi minulta mennä hänen kanssaan tänä iltana. 675 01:16:34,256 --> 01:16:35,966 Sanoin: "Ei." 676 01:16:37,343 --> 01:16:40,429 No, olen muuttanut mieleni, Billie. En vain voi olla täällä enää. 677 01:16:45,184 --> 01:16:46,852 Ota minut mukaasi. 678 01:16:48,395 --> 01:16:50,064 Todella? 679 01:16:51,774 --> 01:16:53,734 Sinä ja minä. 680 01:17:07,748 --> 01:17:09,959 Haha! 681 01:17:14,213 --> 01:17:16,173 Pelkäsin kysyä. 682 01:17:23,013 --> 01:17:24,890 Tiedätkö, hänen piti lähteä Lindan kanssa. 683 01:17:27,434 --> 01:17:29,145 Hän on valehtelija. 684 01:17:30,563 --> 01:17:32,606 Luulen, että hän todella rakasti häntä. 685 01:17:38,696 --> 01:17:40,322 Hän ei rakastanut häntä, hän rakasti minua. 686 01:17:42,950 --> 01:17:44,702 Rakastitko häntä? 687 01:17:50,040 --> 01:17:52,084 Nukuitko hänen kanssaan? 688 01:17:55,880 --> 01:17:58,882 Teitkö sinä? 689 01:17:58,883 --> 01:18:00,718 Kerro minulle, haluan tietää! 690 01:18:02,511 --> 01:18:04,388 Teitkö sinä? 691 01:18:06,432 --> 01:18:08,559 Tietenkin. 692 01:18:15,691 --> 01:18:18,276 Miksi hän lähti pois niin? 693 01:18:18,277 --> 01:18:20,196 Sanomatta mitään? 694 01:18:22,781 --> 01:18:24,617 Menikö hän Warrenin luo? 695 01:18:29,163 --> 01:18:31,664 Sinne hän oli menossa. 696 01:18:31,665 --> 01:18:33,626 Seurasitko häntä? 697 01:18:39,840 --> 01:18:41,300 Ei 698 01:18:43,260 --> 01:18:45,221 Luulen, että teit. 699 01:18:48,766 --> 01:18:50,768 En seurannut häntä, Menin etsimään häntä. 700 01:18:52,478 --> 01:18:54,230 Näitkö hänet uudestaan? 701 01:18:55,606 --> 01:18:57,691 En löytänyt häntä. 702 01:18:57,733 --> 01:19:00,193 Valehtelet edelleen. 703 01:19:00,194 --> 01:19:02,238 Viimeksi kun näit hänet oli siinä huoneessa, vai mitä? 704 01:19:06,575 --> 01:19:09,869 - Kyllä. - Kyllä, sen kerroit minulle. 705 01:19:09,870 --> 01:19:12,163 - Vain se oli aamulla. - Paskiainen. 706 01:19:12,164 --> 01:19:14,917 Ja Warren näki teidät kaksi makaamassa rannalla sinä iltapäivänä. 707 01:19:15,960 --> 01:19:18,170 Rockyn pää sylissäsi. 708 01:19:29,139 --> 01:19:31,016 Tapoin hänet. 709 01:19:51,745 --> 01:19:53,747 Ei, Billie! 710 01:20:14,226 --> 01:20:16,770 Rocky, minne olet menossa? 711 01:20:29,992 --> 01:20:32,118 Billie, älä tee sitä. 712 01:20:32,119 --> 01:20:34,078 Älä jätä minua. 713 01:20:34,079 --> 01:20:36,623 - Ole hyvä! - Mutta minun on pakko. 714 01:20:38,542 --> 01:20:40,794 Sinun ei tarvitse! 715 01:20:40,836 --> 01:20:42,962 - Miksi sinun täytyy? - En voi jäädä. 716 01:20:42,963 --> 01:20:44,797 Tiedät sen. 717 01:20:44,798 --> 01:20:47,092 - Rakastan sinua. - Anna minun mennä. 718 01:20:50,179 --> 01:20:51,971 Sinä vihaat minua! 719 01:20:51,972 --> 01:20:54,724 - Rakastat Lindaa. - Ei. 720 01:20:54,725 --> 01:20:57,478 - Oletko lähdössä hänen kanssaan? - Kyllä. 721 01:21:00,981 --> 01:21:02,607 Miksi hän on minua parempi? 722 01:21:02,608 --> 01:21:05,069 - Voi Billie. - Ei! 723 01:21:13,160 --> 01:21:14,994 Rocky! 724 01:21:14,995 --> 01:21:17,373 - Ota minut mukaasi! - Ei. 725 01:21:24,713 --> 01:21:26,507 Ahh! 726 01:22:09,341 --> 01:22:10,926 Voi! 727 01:22:35,242 --> 01:22:40,496 Ei 728 01:22:40,497 --> 01:22:42,499 Ahh! 729 01:22:50,966 --> 01:22:52,718 Ei 730 01:23:31,590 --> 01:23:33,717 Ei ole muuta sanottavaa. 731 01:23:38,055 --> 01:23:39,932 Minne hautasit hänet? 732 01:23:43,185 --> 01:23:44,978 Kaasupumpun säiliö. 733 01:25:03,140 --> 01:25:04,850 Mitä aiot tehdä? 734 01:25:06,852 --> 01:25:08,478 En tiedä. 735 01:25:12,357 --> 01:25:13,984 Mitä tehdä? 736 01:25:15,652 --> 01:25:17,863 Jonas. 737 01:25:36,006 --> 01:25:37,841 Voi. 738 01:26:01,031 --> 01:26:02,949 Jopa yöllä. 739 01:26:06,078 --> 01:26:07,871 Jopa yöllä! 740 01:26:09,706 --> 01:26:13,000 - Mikä sinua vaivaa? - Älä tee tätä minulle enää, Rocky! 741 01:26:13,001 --> 01:26:16,128 - | En ole Rocky ja sinä tiedät sen! - Rocky! 742 01:26:16,129 --> 01:26:18,215 Rocky. 743 01:26:35,148 --> 01:26:37,359 Maran kanssa se oli kuin mitään ei ollut tapahtunut. 744 01:26:38,151 --> 01:26:40,487 Hän olisi tehnyt mitä tahansa ei jätetä yksin. 745 01:26:44,366 --> 01:26:46,284 Odotin Billietä koko iltapäivän. 746 01:26:49,538 --> 01:26:51,832 Mutta hän ei tullut. 747 01:26:55,377 --> 01:26:57,587 Hän ei enää koskaan tullut huoneeseeni. 748 01:27:22,988 --> 01:27:25,073 Billie ei edes katsonut minua enää. 749 01:27:29,578 --> 01:27:31,663 Hän pysyi poissa talosta enemmän ja enemmän. 750 01:27:32,622 --> 01:27:34,666 Yhä pidempään. 751 01:27:38,378 --> 01:27:41,714 Joinakin päivinä en nähnyt häntä ollenkaan. 752 01:27:41,715 --> 01:27:43,967 Hän ajoi minut seinää pitkin. 753 01:27:47,387 --> 01:27:49,431 Ja hän tiesi sen. 754 01:28:57,791 --> 01:29:00,584 En vain ymmärtänyt sitä. 755 01:29:00,585 --> 01:29:03,088 Mitä olen tehnyt? 756 01:29:08,885 --> 01:29:11,221 Katkaise vaatteensa, kuinka hän voisi vain...? 757 01:29:13,765 --> 01:29:17,893 Ehkä hän vain teeskenteli olla välinpitämätön 758 01:29:17,894 --> 01:29:19,855 saamaan minut haluamaan häntä enemmän. 759 01:29:21,565 --> 01:29:23,525 No, se toimi. 760 01:29:27,112 --> 01:29:29,573 Tai siellä olisi voinut olla joku muu. 761 01:29:30,824 --> 01:29:32,784 Hän olisi voinut kertoa minulle. 762 01:29:35,829 --> 01:29:38,206 No, jos hän pelasi peliä, 763 01:29:38,248 --> 01:29:40,876 Ajattelin, että voin odottaa sitä niin kauan kuin hän pystyi. 764 01:29:44,087 --> 01:29:45,964 Mutta hän ei leikkinyt. 765 01:29:48,967 --> 01:29:52,012 Lopulta en vain kestänyt sitä enää, minun piti nähdä hänet uudelleen. 766 01:29:56,224 --> 01:29:58,226 Halusin vain puhua hänelle. 767 01:30:00,896 --> 01:30:02,898 Pyydä häntä kertomaan minulle, mikä oli vialla, minä... 768 01:30:06,484 --> 01:30:08,528 Voi mies, olisin tehnyt mitä tahansa sille tytölle. 769 01:30:11,281 --> 01:30:13,325 Mitä tahansa hän halusi. 770 01:30:58,495 --> 01:31:00,246 Haluaisin keskustella kanssasi. 771 01:31:01,665 --> 01:31:03,832 Minulla ei ole aikaa. 772 01:31:03,833 --> 01:31:05,418 Billie. 773 01:31:08,088 --> 01:31:09,673 Älä koske minuun. 774 01:31:11,174 --> 01:31:13,051 Mikä sinua vaivaa? 775 01:31:14,844 --> 01:31:16,763 Haiset pahalle. 776 01:31:18,515 --> 01:31:20,475 rakastan sinua. 777 01:31:22,811 --> 01:31:25,021 En rakasta sinua. 778 01:31:32,904 --> 01:31:34,947 Rakastan sinua, Billie. 779 01:31:34,948 --> 01:31:37,492 - Sanoit jo sen. - Kerro minulle mikä on vialla, jooko? 780 01:31:39,744 --> 01:31:41,538 Puhu minulle! 781 01:31:44,374 --> 01:31:46,001 En kestä sinun näkemistäsi. 782 01:31:47,419 --> 01:31:49,254 Sinä valehtelet. 783 01:31:51,798 --> 01:31:53,675 Älä ole naurettava. 784 01:31:56,720 --> 01:31:58,555 Et merkitse minulle mitään. 785 01:32:02,308 --> 01:32:04,269 Halusin sinun olevan Rocky. 786 01:32:07,731 --> 01:32:09,816 Mutta sinä et ole yhtään hänen kaltainensa. 787 01:32:11,484 --> 01:32:14,194 - Ei mitään. - Se riittää. 788 01:32:14,195 --> 01:32:16,322 Ei aivan. 789 01:32:24,039 --> 01:32:26,041 Uskoin sinun olevan hän. 790 01:32:28,543 --> 01:32:30,545 Uskoin, että olit poissa ja tule takaisin. 791 01:32:32,964 --> 01:32:35,216 Kaikki oli niin kuin oli ollut. 792 01:32:37,677 --> 01:32:39,512 Mutta et ollut tyytyväinen. 793 01:32:41,264 --> 01:32:42,891 Sinun piti tietää kaikki. 794 01:32:44,392 --> 01:32:47,394 - Sinun piti tappaa hänet uudelleen! - Ole hiljaa. 795 01:32:47,395 --> 01:32:50,022 Rakastan häntä. 796 01:32:50,023 --> 01:32:52,441 - Tapoit hänet! - Ole hiljaa. 797 01:32:52,442 --> 01:32:55,694 Minun olisi pitänyt tietää heti kuinka tyhmä ja ilkeä olet. 798 01:32:55,695 --> 01:32:57,697 Ole hiljaa. 799 01:32:59,991 --> 01:33:01,785 Ole hiljaa! 800 01:33:05,288 --> 01:33:07,040 Ole hiljaa! 801 01:33:14,506 --> 01:33:16,716 Ah, ole hiljaa! 802 01:33:19,427 --> 01:33:23,430 Hiljaa, hiljaa, hiljaa, hiljaa! 803 01:33:23,431 --> 01:33:25,433 Ole hiljaa! 804 01:33:26,643 --> 01:33:28,853 Ole hiljaa! 805 01:34:26,661 --> 01:34:28,329 Olen tappanut hänet. 806 01:34:34,586 --> 01:34:36,337 Minne olet menossa? 807 01:34:37,672 --> 01:34:39,298 Mitä aiot tehdä? 808 01:34:39,299 --> 01:34:41,466 - Poliisi. - Ei! 809 01:34:41,467 --> 01:34:43,427 Et voi tehdä sitä, ei! 810 01:34:43,428 --> 01:34:45,929 Et voi, älä sano! 811 01:34:45,930 --> 01:34:48,182 Voi, ole hyvä, Rocky, Rocky! 812 01:34:48,183 --> 01:34:49,808 Ei, Rocky! 813 01:34:49,809 --> 01:34:51,935 Lopeta, älä, Rocky! 814 01:34:51,936 --> 01:34:54,730 Rocky, älä! 815 01:34:54,731 --> 01:34:57,149 Kulta, kulta! 816 01:34:57,150 --> 01:34:59,151 Emme sano mitään, ei sanaakaan! 817 01:34:59,152 --> 01:35:00,736 Me piilotamme hänet, niin teemme. 818 01:35:00,737 --> 01:35:02,905 Kyllä, kerro kaikille, että hän lähti. 819 01:35:02,906 --> 01:35:04,615 Kyllä, että hän lähti pois! 820 01:35:04,616 --> 01:35:06,743 Tiedän minne piilottaa hänet. 821 01:35:10,830 --> 01:35:12,540 Ei, älä! 822 01:35:16,461 --> 01:35:18,755 Älä jätä minua yksin! 823 01:35:24,177 --> 01:35:25,928 Rocky! 824 01:35:25,929 --> 01:35:27,805 Tule takaisin tänne! 825 01:35:31,267 --> 01:35:33,269 Rocky! 826 01:35:39,651 --> 01:35:40,860 Rocky! 827 01:35:42,153 --> 01:35:43,988 Rocky! 828 01:35:46,407 --> 01:35:48,201 Rocky. 829 01:35:50,119 --> 01:35:51,871 Rocky. 830 01:35:52,872 --> 01:35:56,793 Älä jätä minua enää yksin.