1 00:00:01,000 --> 00:00:24,074 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 2 00:01:22,833 --> 00:01:27,744 അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും ഇത്രയും നാളുകൾക്ക് ശേഷം എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ. 3 00:01:27,921 --> 00:01:32,299 കേട്ടപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത് ഡാർലിംഗ്ടൺ പ്രഭു മരിച്ചുവെന്ന്. 4 00:01:32,467 --> 00:01:38,636 അവകാശികൾ പോയി എന്ന് നാം വായിക്കുന്നു ഡാർലിംഗ്ടൺ ഹാൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്. 5 00:01:38,807 --> 00:01:43,054 ആരും വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിനാൽ ഇത്രയും വലിയ വീട് - 6 00:01:43,228 --> 00:01:48,567 - പുതിയ കാവൽ അത് പൊളിച്ചുമാറ്റാൻ വിചാരിച്ചു കല്ല് 5,000 പൗണ്ടിന് വിൽക്കുകയും ചെയ്യുക. 7 00:01:48,734 --> 00:01:54,523 വായിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു: "രാജ്യദ്രോഹിയുടെ ഗുഹ തകർത്തു." 8 00:01:54,698 --> 00:01:59,775 180 ഗിനിയ? 180? കൂടുതൽ ലേലങ്ങൾ ഇല്ലേ? 9 00:02:01,371 --> 00:02:07,457 സ്ത്രീകളേ, മാന്യന്മാരേ, അതിലൊന്ന് ലേലത്തിൻ്റെ ഹൈലൈറ്റുകൾ, നമ്പർ. 414. 10 00:02:07,628 --> 00:02:14,342 മനോഹരമായ എലിസബത്തൻ ഛായാചിത്രം. ഞാൻ 2000 ഗിനിയിൽ തുടങ്ങുന്നു. 11 00:02:14,510 --> 00:02:19,634 2000 ഗിനി, ദയവായി. 2200... 400... 12 00:02:19,806 --> 00:02:26,556 2600... 800... 3000... 3200... 3400... 3600... 13 00:02:26,730 --> 00:02:32,566 ...3800... 4000 ഗിനി... 4500... 5000... 14 00:02:32,736 --> 00:02:37,315 ... കൂടാതെ 500... 6000... കൂടാതെ 500... 15 00:02:37,491 --> 00:02:41,191 ...7000... കൂടാതെ 500... 16 00:02:41,370 --> 00:02:44,952 ...8000... കൂടാതെ 500... 17 00:02:45,123 --> 00:02:49,951 ...9000... കൂടാതെ 500... 10,000 ഗിനികൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 18 00:02:50,128 --> 00:02:54,874 ഒപ്പം 500... 11000... 500. 19 00:02:55,050 --> 00:02:59,463 നിങ്ങൾക്ക് 11500 ഗിനികൾ, സർ. 20 00:03:02,474 --> 00:03:05,677 11500 ഗിനിക്ക് വിറ്റു. 21 00:03:05,853 --> 00:03:11,689 ഒരു അമേരിക്കക്കാരനായതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു കോടീശ്വരൻ ഡാർലിംഗ്ടൺ ഹാളിനെ രക്ഷിച്ചു - 22 00:03:11,859 --> 00:03:14,978 - അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ടി വന്നില്ല നിങ്ങളുടെ പഴയ വീട്. 23 00:03:15,153 --> 00:03:21,773 ലൂയിസ് തന്നെയായിരുന്നു പങ്കെടുത്തത് 1936-ലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൃപയുടെ സമ്മേളനത്തിൽ? 24 00:03:31,253 --> 00:03:37,208 ഞാൻ പലപ്പോഴും എൻ്റെ സമയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാറുണ്ട് ഡാർലിംഗ്ടൺ ഹാളിൽ വീട്ടമ്മയായി. 25 00:03:37,384 --> 00:03:43,173 ഞാൻ ബട്ട്ലർമാരെ എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടി ഞങ്ങളുടെ മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസിനെക്കാൾ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക - 26 00:03:43,348 --> 00:03:48,509 - എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള വർഷങ്ങൾ കുറവായിരുന്നു എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷം. 27 00:03:51,732 --> 00:03:57,188 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ സ്റ്റാഫ് ഉണ്ടായിരിക്കണം. പഴയവയിൽ പലതും ഇല്ലാതായേക്കാം. 28 00:03:57,362 --> 00:04:03,697 തീർച്ചയായും ഒരേ ആവശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല പഴയതുപോലെ സേവകരുടെ. 29 00:04:18,842 --> 00:04:24,631 എനിക്ക് സങ്കടകരമായ വാർത്തയുണ്ട്. അവരുടെ കീഴിൽ എൻ്റെ അവസാന കത്ത് കഴിഞ്ഞ് ഏഴ് വർഷം - 30 00:04:24,806 --> 00:04:30,097 - ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി എൻ്റേത് ഉപേക്ഷിച്ചോ മനുഷ്യനും ഞങ്ങളുടെ വിവാഹവും കഴിഞ്ഞു. 31 00:04:30,270 --> 00:04:35,146 ഞാൻ ഒരു പരിചയക്കാരൻ്റെ ബോർഡിംഗ് ഹൗസിലാണ് താമസിക്കുന്നത് ക്ലെവിഡോണിൽ. 32 00:05:02,636 --> 00:05:05,341 എൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല. 33 00:05:05,514 --> 00:05:10,176 പിന്നെ കഴിഞ്ഞ വർഷം എൻ്റെ മകളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞു എൻ്റെ ജീവിതം ശൂന്യമായി തോന്നി. 34 00:05:10,352 --> 00:05:18,016 വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു, എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 35 00:05:25,242 --> 00:05:28,942 - വീണ്ടും കത്തിച്ചോ? - ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. 36 00:05:29,121 --> 00:05:37,081 പണ്ട് പാചകക്കാരൻ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം മാത്രമായിരുന്നു ഒപ്പം അടുക്കള വേലക്കാരി വറുത്ത റൊട്ടിയും. 37 00:05:37,254 --> 00:05:44,384 - അവൾക്ക് ഒരു ഇലക്ട്രിക് ടോസ്റ്റർ ലഭിക്കും. - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പേഴ്സണൽ പ്ലാൻ ആവശ്യമാണ്. 38 00:05:44,553 --> 00:05:51,302 - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. - നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത് ശരിയല്ല സർ. 39 00:05:51,476 --> 00:05:55,770 കുറച്ച് മുമ്പ് നിർദ്ദേശിക്കാൻ നിങ്ങൾ ദയയുള്ളവരായിരുന്നു - 40 00:05:55,939 --> 00:06:00,981 - എനിക്ക് ഒരു അവധിക്കാലം എടുക്കണം, രാജ്യത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുക. 41 00:06:01,153 --> 00:06:05,815 തീർച്ചയായും, കുറച്ച് അവധി എടുക്കൂ. ലോകം മുഴുവൻ നോക്കൂ. 42 00:06:05,991 --> 00:06:10,534 എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ലോകത്തെ നോക്കിയത് ഏറ്റവും പുതിയത്, സ്റ്റീവൻസ്? 43 00:06:10,704 --> 00:06:14,868 ലോകം ഇവിടെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ സർ. 44 00:06:15,042 --> 00:06:17,996 നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും. 45 00:06:18,212 --> 00:06:23,372 ഞാൻ ലണ്ടനിൽ പോകുമ്പോൾ അവധിയെടുക്കൂ അടുത്ത ആഴ്ച. വണ്ടി എടുക്ക്. 46 00:06:23,550 --> 00:06:30,965 ഡൈംലർ എടുക്കുക. നീയും ആ കാറും സ്റ്റീവൻസ് ഉണ്ടാക്കിയത് പോലെയാണ്. 47 00:06:31,141 --> 00:06:35,435 അത് താങ്കൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ് സർ. 48 00:06:35,604 --> 00:06:40,182 തെക്ക് പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ഇംഗ്ലണ്ട്. അത് അവിടെ മനോഹരമായിരിക്കണം - 49 00:06:40,359 --> 00:06:46,029 - ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് നമ്മുടേത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും ഒരേ സമയം ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ. 50 00:06:46,198 --> 00:06:52,995 ക്ലെവിഡോണിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരു മുൻ വീട്ടമ്മ സേവനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് പരിഗണിക്കുന്നു. 51 00:06:53,163 --> 00:06:56,746 ഒരു സ്ത്രീ സുഹൃത്ത്? ഒരുപക്ഷേ ഒരു പഴയ തീജ്വാല? 52 00:06:56,917 --> 00:07:02,623 അല്ല പിന്നെ സാർ... എന്നാൽ വളരെ കഴിവുള്ള ഒരു വീട്ടമ്മ. 53 00:07:02,798 --> 00:07:09,251 - വളരെ കഴിവുള്ള ഒരു വീട്ടമ്മ. - ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു, സ്റ്റീവൻസ്. 54 00:07:11,390 --> 00:07:16,597 ഞാൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം നിങ്ങളുടെ പത്രങ്ങളിൽ? ദി ഡെത്ത് റണ്ണുകൾ. 55 00:07:16,770 --> 00:07:23,188 എല്ലാ പിശാചിനും ഒരു പിൻവാക്ക് ലഭിക്കുന്നു. യുഎസിലെ ആ കല ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. 56 00:07:24,361 --> 00:07:28,110 - നന്ദി, സ്റ്റീവൻസ്. - മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്. 57 00:08:01,607 --> 00:08:07,360 പ്രിയ മിസ്സിസ് ബെൻ. ഞാൻ എത്തുന്നു ഒക്‌ടോബർ 3-ന്, ഏകദേശം വൈകുന്നേരം 4 മണിക്ക് ക്ലെവിഡൺ. 58 00:08:07,529 --> 00:08:14,695 താങ്കളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വരിക്ക് നന്ദിയുണ്ട് കോളിംഗ്ബോൺ പോസ്റ്റ് ഓഫീസിലേക്ക് - 59 00:08:14,870 --> 00:08:18,820 - ഞാൻ എവിടെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു ഒരു ഇടവേള എടുക്കാൻ. 60 00:08:24,129 --> 00:08:28,506 ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ഓർമ്മയുണ്ടെന്ന്. 61 00:08:28,675 --> 00:08:32,376 ഞങ്ങളുടെ പുതിയ തൊഴിലുടമയാണ് കോൺഗ്രസുകാരൻ ലൂയിസ് - 62 00:08:32,554 --> 00:08:35,840 - ആർ പിൻവലിച്ചു രാഷ്ട്രീയത്തിൽ നിന്ന്. 63 00:08:36,016 --> 00:08:40,595 അവൻ ഇതിനകം താമസം മാറി താമസിയാതെ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 64 00:08:40,771 --> 00:08:45,599 നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾ വളരെ താഴെയാണ്- ഇത്രയും വലിയ ഒരു കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ജീവനക്കാരെ നിയമിച്ചു. 65 00:08:45,776 --> 00:08:50,189 ഒരിക്കൽ കൂടി അനുവദിക്കൂ നിന്നെ സ്തുതിക്കാൻ. 66 00:08:50,364 --> 00:08:57,529 കല്യാണം കഴിക്കാൻ നീ ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോയതു മുതൽ ആരും നിങ്ങളുടെ നിലവാരത്തിൽ എത്തിയിട്ടില്ല. 67 00:09:08,590 --> 00:09:11,675 നിങ്ങളുടെ വരവ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ഡാർലിംഗ്ടൺ ഹാളിലേക്ക്. 68 00:09:11,843 --> 00:09:19,389 നിങ്ങൾ അപ്രതീക്ഷിതമായി, വളരെ ആവേശത്തോടെയാണ് വന്നത്, കുറുക്കൻ വേട്ടയുടെ നടുവിൽ. 69 00:09:19,560 --> 00:09:22,726 ആ ദിവസം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു മറ്റൊരു കാരണത്താൽ. 70 00:09:22,896 --> 00:09:28,436 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൃപ അവസാനമായി - സന്തോഷത്തോടെ അയൽക്കാർ വന്നു. 71 00:09:28,610 --> 00:09:32,690 എന്നിരുന്നാലും, അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു അവൻ്റെ കൃപ പങ്കെടുത്തു. 72 00:09:32,865 --> 00:09:36,364 ആ വേട്ടയാടലിനെ അദ്ദേഹം വിലമതിച്ചില്ല. 73 00:09:58,307 --> 00:10:02,554 - സുപ്രഭാതം, അയേഴ്സ്. - സുപ്രഭാതം, കർത്താവേ. 74 00:10:30,589 --> 00:10:35,417 ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു പ്രത്യേകിച്ച് സ്വാഗതം. 75 00:10:35,594 --> 00:10:41,466 നിങ്ങൾ മികച്ച റഫറൻസുകൾ കാണിച്ചു ഞാൻ കണ്ടു, അത് സത്യമായി മാറി - 76 00:10:41,642 --> 00:10:45,307 - എനിക്ക് സംശയങ്ങളുണ്ടെങ്കിലും നിൻ്റെ ചെറുപ്പം കാരണം. 77 00:10:45,479 --> 00:10:48,396 പുരുഷ സന്ദർശകരെ അനുവദിക്കില്ല. 78 00:10:48,565 --> 00:10:53,986 മുമ്പും ഇത്തരം പ്രശ്‌നങ്ങൾ നമുക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട് ജീവനക്കാരുടെ ഇടയിൽ. 79 00:10:54,154 --> 00:10:59,065 മുൻ വീട്ടമ്മ ഓടിപ്പോയി രണ്ടാമത്തെ ബട്ട്ലറുമായി. 80 00:10:59,243 --> 00:11:03,371 രണ്ട് ജീവനക്കാർ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല - 81 00:11:03,539 --> 00:11:10,834 - എന്നാൽ എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നത് ആളുകളാണ് ചെറിയ പ്രണയങ്ങൾ മാത്രം പിന്തുടരുന്നവർ. 82 00:11:12,130 --> 00:11:17,717 ഇത് പ്രത്യേകിച്ച് വീട്ടമ്മമാർക്ക് ബാധകമാണ്. നീരസപ്പെടരുത്. 83 00:11:17,886 --> 00:11:24,684 അത് എത്ര കുഴപ്പത്തിലാകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു, ജീവനക്കാർ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ. 84 00:11:30,023 --> 00:11:34,151 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ, സർ? - തീർച്ചയായും. 85 00:11:37,948 --> 00:11:43,239 ഇത് രണ്ടാമത്തെ ബട്ട്ലറിനും വീട്ടമ്മയ്ക്കും ബാധകമാണ് കഴിഞ്ഞ മാസം രക്ഷപ്പെട്ടത്. 86 00:11:43,412 --> 00:11:49,532 - വിരസമായ കഥ... എങ്ങനെ പോകുന്നു? - ഞാൻ രണ്ട് പകരക്കാരെ കണ്ടെത്തി. 87 00:11:49,710 --> 00:11:55,830 മിസ് കെൻ്റൺ, നല്ല സുന്ദരിയായ ഒരു യുവതി റഫറൻസുകളും നല്ല രീതിയും - 88 00:11:56,008 --> 00:12:03,303 - അതുപോലെ നീളമുള്ള ഒരു മുതിർന്ന മാന്യൻ ജോലി ഏറ്റെടുക്കാൻ തയ്യാറായ അനുഭവം. 89 00:12:03,473 --> 00:12:08,100 - അവൻ്റെ പേര് സ്റ്റീവൻസ്. - സ്റ്റീവൻസ്? അതാണ് നിൻ്റെ പേര്. 90 00:12:08,270 --> 00:12:13,513 - ഇത് എൻ്റെ അച്ഛനാണ്. - ശരിക്കും? ഇത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു. 91 00:12:13,692 --> 00:12:18,021 - എനിക്ക് അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണണം. - അവൻ പുറത്തുണ്ട്. 92 00:12:30,542 --> 00:12:35,537 കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്? നിങ്ങളുടെ മകൻ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്. 93 00:12:35,714 --> 00:12:40,709 അവനില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കണം. 94 00:12:40,928 --> 00:12:44,593 - ഒരുപാട്, എൻ്റെ കർത്താവേ. - എല്ലാ അവകാശങ്ങളാലും. 95 00:12:44,765 --> 00:12:48,383 - നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ സന്തോഷം. - നന്ദി, കർത്താവേ. 96 00:12:50,896 --> 00:12:55,107 നമ്മൾ എത്ര പേരുണ്ടാകും? അത്താഴത്തിന്? 14? 16? 97 00:12:55,275 --> 00:12:58,525 12, സർ. 98 00:13:27,015 --> 00:13:33,303 - ഇത് അസ്ഥാനത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു ... - ഡൈനിംഗ് റൂം. വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ്. 99 00:14:27,743 --> 00:14:32,488 ഇവയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത് മുറി അൽപ്പം പ്രകാശമാനമാക്കും. 100 00:14:32,664 --> 00:14:37,540 - എക്സ്ക്യൂസ് മീ...? - അവർ ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 101 00:14:37,711 --> 00:14:40,416 അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു. 102 00:14:41,965 --> 00:14:46,212 നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് കൂടുതൽ പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ? 103 00:14:47,262 --> 00:14:54,060 ഇത് എൻ്റെ സ്വകാര്യ പഠനമാണ്, ഇവിടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 104 00:14:54,228 --> 00:15:00,847 - പൂക്കൾ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ? - ഒന്നും മാറ്റാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 105 00:15:01,026 --> 00:15:05,653 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, അത് ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു ചെറിയ കാര്യം. 106 00:15:05,822 --> 00:15:12,075 അടുക്കള കടന്നപ്പോൾ ഞാൻ കേട്ടു നിങ്ങൾ വില്യം എന്നു പേരുള്ള ഒരാളെ വിളിക്കുന്നു. 107 00:15:12,246 --> 00:15:16,658 ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ? നിങ്ങൾ പ്രതിയായിരുന്നോ? 108 00:15:16,833 --> 00:15:23,335 അത് നിൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നിരിക്കണം. അത് ഇവിടെ വേറെ വില്യം ഇല്ലേ? 109 00:15:23,507 --> 00:15:29,094 ഭാവിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാം അവനെ മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ് എന്ന് വിളിക്കുക - 110 00:15:29,263 --> 00:15:35,550 - അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ് സീനിയർ അവനെക്കുറിച്ച്, നമ്മെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാതിരിക്കാൻ - 111 00:15:35,727 --> 00:15:40,520 - ഞാനും അങ്ങനെയായിരിക്കും വളരെ നന്ദിയുണ്ട്, മിസ് കെൻ്റൺ. 112 00:15:40,691 --> 00:15:44,391 എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. 113 00:15:44,570 --> 00:15:49,812 ഞാനിവിടെ ഒരു വീട്ടമ്മയാണ് നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ആൻഡ്രബട്ട്ലറാണ്. 114 00:15:49,992 --> 00:15:54,286 ഞാൻ അപ്പീൽ ചെയ്യുന്നത് പതിവാണ് ആദ്യ പേരുകളുള്ള കീഴാളർ. 115 00:15:55,914 --> 00:16:01,075 ആലോചിച്ചാൽ മനസ്സിലാകും അത് എത്രത്തോളം അനുചിതമാണെന്ന് ഉറപ്പ് - 116 00:16:01,253 --> 00:16:07,208 - നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്ന ഒരാൾ ആദ്യപേരിൽ എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ ഒരാൾ. 117 00:16:07,384 --> 00:16:12,212 അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വില്യം എന്ന് വിളിക്കാൻ - 118 00:16:12,389 --> 00:16:15,723 - "എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ" മുഖേന... 119 00:16:15,893 --> 00:16:20,353 എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വ്യക്തിയാണ് അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാൻ കഴിയും. 120 00:16:20,522 --> 00:16:25,599 ഏതൊക്കെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ? 121 00:16:25,777 --> 00:16:32,943 നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഉറപ്പില്ലാത്തവരാണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട് വസ്തുക്കളുടെ സ്ഥാനവും ഉപയോഗവും. 122 00:16:33,118 --> 00:16:36,867 അത് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ് വളരെ നല്ലതാണ് - 123 00:16:37,039 --> 00:16:40,242 - എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു ഞാനും ആണെന്ന്. 124 00:16:40,417 --> 00:16:43,786 - തീർച്ചയായും. - നന്ദി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 125 00:16:57,351 --> 00:17:03,187 പാചകക്കാരന് എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ. അത്ഭുതകരമായ ക്രിസ്പി ചർമ്മം... 126 00:17:03,357 --> 00:17:09,229 നിങ്ങൾ തമാശയായി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിരിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ കേൾക്കാത്തവർക്കായി ഇത് ആവർത്തിക്കണോ? 127 00:17:09,404 --> 00:17:13,817 ബ്രസ്സൽസ് മുളകൾ എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു തികച്ചും പാകം ചെയ്തു. 128 00:17:13,992 --> 00:17:19,283 "വേവിച്ച", "തിളപ്പിച്ച" അല്ല. ശരി, മിസ്റ്റർ ജോർജ്? 129 00:17:19,456 --> 00:17:26,123 തിരുത്തൽ ക്ഷമിക്കുക, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കാണുന്നു തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനുള്ള ഒരു സഹായമായി. 130 00:17:26,296 --> 00:17:32,132 നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട് അതിമോഹവും തൊഴിലിൽ മുന്നേറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 131 00:17:32,302 --> 00:17:39,183 "മിസ്റ്റർ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ബട്ട്ലർ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വർക്ക് റൂമും ഉണ്ട്. 132 00:17:39,351 --> 00:17:43,016 നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു അതിന് എന്താണ് വേണ്ടത്. 133 00:17:43,188 --> 00:17:48,562 - മാന്യത ആവശ്യമാണ്. - നന്ദി, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്. കൃത്യമായി അത്. 134 00:17:48,735 --> 00:17:54,690 മാന്യത... നമ്മുടെ മാസിക പോലെ "ദ ജെൻ്റിൽമാൻസ് ജെൻ്റിൽമാൻ" പറയുന്നു: 135 00:17:54,867 --> 00:17:57,358 "ഒരു നല്ല ബട്ട്ലർ ഒരു മാന്യത ഉണ്ടായിരിക്കണം..." 136 00:17:57,536 --> 00:18:01,450 "...അവൻ്റെ സ്ഥാനത്തിന് യോജിച്ചതാണ്." 137 00:18:01,623 --> 00:18:05,703 അത് ഒരു കാലത്ത് ആയിരുന്നു ഇന്ത്യയിലെ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ബട്ട്ലർ. 138 00:18:05,878 --> 00:18:12,592 ഒരു ദിവസം അവൻ ഡൈനിംഗ് റൂമിലേക്ക് നടന്നപ്പോൾ അവൻ മേശയ്ക്കടിയിൽ എന്തോ കണ്ടു - ഒരു കടുവ. 139 00:18:12,759 --> 00:18:18,180 ഒരു മിനിറ്റ് പോലും മാറ്റാതെ അവൻ നേരെ സലൂണിലേക്ക് പോയി. 140 00:18:18,348 --> 00:18:23,176 "എൻ്റെ തമ്പുരാനെ ക്ഷമിക്കൂ." അവൻ മന്ത്രിച്ചു സ്ത്രീകളെ ഭയപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ. 141 00:18:23,353 --> 00:18:27,351 “ക്ഷമിക്കണം, ഇത് നുണയാണ് ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ ഒരു കടുവ." 142 00:18:27,524 --> 00:18:33,064 “എൻ്റെ തമ്പുരാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം നമ്മൾ ബൗൺസർ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?" 143 00:18:33,238 --> 00:18:37,865 അവർ ചായകുടി തുടർന്നു പെട്ടെന്ന് മൂന്ന് വെടിയൊച്ചകൾ കേട്ടു. 144 00:18:38,035 --> 00:18:43,539 അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിച്ചില്ല. ഇന്ത്യയിൽ നിങ്ങൾക്ക് മിക്ക കാര്യങ്ങളും ശീലമാണ്. 145 00:18:43,707 --> 00:18:49,626 ബട്ട്ലർ തിരികെ വന്നപ്പോൾ ചായ വീണ്ടും നിറയ്ക്കുക, അവൻ ശാന്തമായി പറഞ്ഞു: 146 00:18:49,796 --> 00:18:53,165 "അത്താഴം വിളമ്പുന്നു പതിവുപോലെ കർത്താവേ." 147 00:18:53,342 --> 00:19:01,432 “ഉണ്ടാവില്ല സംഭവത്തിൻ്റെ ദൃശ്യമായ ചില അടയാളങ്ങൾ." 148 00:19:04,353 --> 00:19:12,396 “ഉണ്ടാവില്ല സംഭവത്തിൻ്റെ ദൃശ്യമായ ചില അടയാളങ്ങൾ." 149 00:19:12,569 --> 00:19:16,187 - ഒരു അത്ഭുതകരമായ കഥ, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്. - നന്ദി, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്. 150 00:19:16,365 --> 00:19:21,359 നമ്മൾ എല്ലാവരും മാന്യതയ്ക്കായി പരിശ്രമിക്കും. 151 00:19:23,330 --> 00:19:29,036 ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്. - മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ് സീനിയർ, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്. 152 00:19:29,211 --> 00:19:32,331 നന്ദി, മിസ് കെൻ്റൺ. 153 00:19:32,506 --> 00:19:38,544 മേരി, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസിൻ്റെ സീനിയേഴ്സിനെ പുറത്തെടുക്കൂ അടുക്കളയിൽ പ്ലേറ്റ്, അങ്ങനെ ഭക്ഷണം ചൂട് സൂക്ഷിക്കുന്നു. 154 00:19:39,930 --> 00:19:44,093 - നന്ദി, മിസ് കെൻ്റൺ. - കാരണമില്ല, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്. 155 00:21:15,859 --> 00:21:20,521 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പൊടിപടലത്തിനായി തിരയുകയാണെങ്കിൽ, അങ്ങനെ അത് ലാൻഡിംഗിലാണ്. 156 00:21:20,697 --> 00:21:25,905 - നിങ്ങൾ അത് പടികളിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു. - ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല. 157 00:21:26,078 --> 00:21:31,582 അപ്പോൾ അത് മറ്റാരെങ്കിലും ആയിരുന്നിരിക്കണം. പതിവുപോലെ എൻ്റെ തെറ്റ്... 158 00:21:37,881 --> 00:21:41,001 സുപ്രഭാതം, സാർ. 159 00:21:50,477 --> 00:21:54,345 ഞാൻ ഡ്യൂപോണ്ട് ഡി ഐവ്രിയെ ക്ഷണിച്ചു ഫ്രഞ്ച് പ്രതിനിധിയായി. 160 00:21:54,523 --> 00:21:58,651 - അവൻ ഒരിക്കലും വരുന്നില്ല. - അവൻ ഇപ്പോൾ സ്വീകരിച്ചു. 161 00:21:58,819 --> 00:22:03,896 അദ്ദേഹം ജർമ്മൻ വിരുദ്ധനാണ്. ഞാൻ ഓർക്കുന്നു 1933-ൽ ജനീവയിൽ അദ്ദേഹം നടത്തിയ പ്രസംഗം. 162 00:22:04,074 --> 00:22:09,199 അത് എന്നെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു ഫ്രഞ്ചുകാരുമായി സഖ്യമുണ്ടാക്കാൻ. 163 00:22:09,371 --> 00:22:15,125 എന്നതാണ് സമ്മേളനത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം അനൗപചാരികമായി വിഷയം ചർച്ച ചെയ്യാൻ - 164 00:22:15,294 --> 00:22:18,497 - വളരെ അകലെ അന്താരാഷ്ട്ര സമ്മേളനങ്ങൾ - 165 00:22:18,672 --> 00:22:24,426 - ഇവിടെ സുഖമായി ഒപ്പം വിശ്രമവും... വീട്ടുപരിസരവും. 166 00:22:24,595 --> 00:22:28,509 ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഫ്രഞ്ചുകാരെ കിട്ടിയേക്കാം അത് നമ്മുടെ വഴി കാണാൻ. 167 00:22:28,682 --> 00:22:32,300 - ജർമ്മനികളും. - തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. 168 00:22:32,477 --> 00:22:36,392 നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒത്തുപോകാനാകും? നാസികൾക്കൊപ്പം? 169 00:22:36,565 --> 00:22:43,943 അവർ എല്ലാ കരാറുകളും ലംഘിക്കുന്നു, യൂറോപ്പ് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു തൻ്റെ രാജ്യം ഏകാധിപത്യപരമായി ഭരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 170 00:22:44,114 --> 00:22:49,488 ഞാൻ ബെർലിനിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഒരു നികൃഷ്ട ജർമ്മൻ ജനതയെ ഞാൻ കണ്ടു - 171 00:22:49,661 --> 00:22:54,074 - ആർക്കാണ് ജോലി, ഭക്ഷണം അവരുടെ രാജ്യത്തെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുകയും ചെയ്തു. 172 00:22:54,249 --> 00:22:56,325 അപ്പോൾ ജൂതന്മാരോ? 173 00:23:02,466 --> 00:23:08,753 അവൻ്റെ കൃപ ആരെയെങ്കിലും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ മന്ത്രിസഭയ്ക്ക് പുറത്തുള്ള ചൈനക്കാരോ? 174 00:23:08,931 --> 00:23:12,300 - ചൈനക്കാരോ? - അതെ, മന്ത്രിസഭയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവൻ. 175 00:23:12,476 --> 00:23:17,766 - അത് ഇപ്പോൾ പുറത്താണ്. സ്വയം കാണുക. - ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. 176 00:23:17,940 --> 00:23:23,859 - ഒന്ന് നോക്കൂ. അത് വേഗത്തിൽ പോകുന്നു. - ഞാൻ അത് കൃത്യസമയത്ത് ചെയ്യും. 177 00:23:24,029 --> 00:23:29,154 ഞാൻ ഒരു ദർശനത്തിൽ കാണുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് അത്ര പരിചയമില്ലാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രം...? 178 00:23:29,326 --> 00:23:36,456 - ഞാൻ ഇവിടെ തിരക്കിലാണ്. - അപ്പോൾ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം... പുറത്ത്. 179 00:24:39,563 --> 00:24:43,513 - അത് തെറ്റായ ചൈനീസ് അല്ലേ? - ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. 180 00:24:43,692 --> 00:24:48,484 - നിനക്ക് ഇതിലും നല്ലതൊന്നും ചെയ്യാനില്ലേ? - അത് നോക്കി സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം നൽകുക! 181 00:24:48,655 --> 00:24:54,361 നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക. മറ്റുള്ളവർ എന്ത് വിശ്വസിക്കും നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് നിലവിളിച്ചാലോ? 182 00:24:54,536 --> 00:25:00,290 ദയവായി തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ പിന്നെ ചൈനക്കാരെ നോക്കൂ. 183 00:25:06,048 --> 00:25:10,875 - ഒരു ചെറിയ തെറ്റ്. - നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വളരെയധികം ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്. 184 00:25:11,053 --> 00:25:14,172 - ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു. - എന്നെ പുറത്തു വിടൂ. 185 00:25:14,348 --> 00:25:19,342 അത് മറന്നത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണ് പൊടിപടലം, പ്രതിമയെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി. 186 00:25:19,519 --> 00:25:24,063 അവൻ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കണം ഗുരുതരമായ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു. 187 00:25:24,233 --> 00:25:28,479 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആത്മാർത്ഥമായ ഒരു ഉപദേശം നൽകുന്നു. 188 00:25:28,654 --> 00:25:34,075 നിൻ്റെ പിതാവിനെ മോചിപ്പിക്കണം സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി ചില ജോലികൾ. 189 00:25:34,243 --> 00:25:39,319 അവൻ മുമ്പ് എന്തായിരുന്നാലും, അപ്പോൾ അതേ ഊർജം അവനില്ല. 190 00:25:39,498 --> 00:25:44,160 നിങ്ങളുടെ ഉപദേശത്തിന് നന്ദി. ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യാം ജോലി തുടരാൻ കഴിയുമോ? 191 00:25:44,336 --> 00:25:48,713 എൻ്റെ ഉദ്ദേശം അതല്ലായിരുന്നു അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയാൻ. 192 00:25:52,594 --> 00:25:58,300 നമ്മൾ സമ്മതിക്കുക എന്നത് പ്രധാനമാണ് മുമ്പുള്ള മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങളെക്കുറിച്ച്... 193 00:25:58,475 --> 00:26:02,058 - എന്തായിരുന്നു ഫ്രഞ്ചുകാരൻ്റെ പേര്? - ഡ്യൂപോണ്ട് ഡി ഐവ്രി. 194 00:26:02,229 --> 00:26:07,899 ഒരു അമേരിക്കൻ പ്രതിനിധി, കോൺഗ്രസ്- അംഗം ലൂയിസ്, അതേ ദിവസം എത്തുന്നു. 195 00:26:08,068 --> 00:26:12,730 - അവൻ ആരാണ്? - തികച്ചും അജ്ഞാതമായ കഴിവ്. 196 00:26:12,906 --> 00:26:19,158 ഇരിക്കുന്ന ഒരു യുവ അംഗം ചില ശക്തമായ വിദേശനയ സമിതി. 197 00:26:19,329 --> 00:26:24,240 - ഒരു ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ അവകാശി. - ഇറച്ചി വ്യവസായം? 198 00:26:24,418 --> 00:26:28,250 അതോ ഉണങ്ങിയ സാധനങ്ങളോ? ഉണങ്ങിയ സാധനങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്? 199 00:26:28,422 --> 00:26:35,753 - അമേരിക്കക്കാർ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുന്ന ഒന്ന്. - ലൂയിസ് സൗന്ദര്യവർദ്ധക വ്യവസായത്തിലാണ്. 200 00:26:41,226 --> 00:26:46,517 ഇത് പഴയ മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ് ആണ്! വേഗം ഒരു തലയണ എടുക്കൂ! ഒരു പുതപ്പ്! 201 00:26:49,985 --> 00:26:53,436 വെള്ളി... വെള്ളി... 202 00:26:53,614 --> 00:26:57,563 ക്ഷമിക്കണം, തമ്പുരാനേ... ക്ഷമിക്കണം... 203 00:26:59,786 --> 00:27:03,369 - എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? - അവൻ ട്രേയുമായി ഇടിച്ചു. 204 00:27:03,540 --> 00:27:10,159 ക്ഷമിക്കണം, അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല മുമ്പ്. എനിക്ക് ഡോക്ടറെ വിളിക്കാമോ? 205 00:27:11,757 --> 00:27:15,422 - ക്ഷമിക്കണം... - അപകടമൊന്നുമില്ല. 206 00:27:26,980 --> 00:27:32,816 - അച്ഛന് സുഖമാണോ? - അവൻ പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിച്ചു, നന്ദി. 207 00:27:32,986 --> 00:27:40,068 അങ്ങനെ സംഭവിക്കണമെന്ന് നമ്മളാരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല വീണ്ടും സംഭവിക്കുക, നിങ്ങളുടെ പിതാവ് കുഴഞ്ഞു വീഴുമോ? 208 00:27:40,244 --> 00:27:46,163 അത് സംഭവിക്കാം എവിടെയും എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും... 209 00:27:46,333 --> 00:27:50,461 വിദേശ പ്രതിനിധികൾ രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കകം എത്തും. 210 00:27:50,629 --> 00:27:53,796 ഞങ്ങൾ നന്നായി തയ്യാറാണ്. 211 00:27:53,966 --> 00:28:00,336 ഈ വീട്ടിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും യൂറോപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന കോഴ്സിനെ സ്വാധീനിക്കുക. 212 00:28:00,514 --> 00:28:06,220 ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി പോലും. 213 00:28:06,395 --> 00:28:11,021 എനിക്ക് ഒരു ജർമ്മൻ സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു, കാൾ-ഹെയ്ൻസ് ബ്രെമാൻ. 214 00:28:11,191 --> 00:28:14,441 ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ എതിർ പക്ഷത്ത് പോരാടി. 215 00:28:14,611 --> 00:28:21,325 ദുരിതം അവസാനിച്ചപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു ഒന്നിച്ചിരുന്ന് ഒരു ഗ്ലാസ് കുടിക്കൂ. 216 00:28:21,493 --> 00:28:27,697 വെർസൈൽസിൻ്റെ സമാധാനം എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു ഒരു നുണയനോട്, സ്റ്റീവൻസ്. 217 00:28:27,874 --> 00:28:33,035 സമാധാന വ്യവസ്ഥകൾ വളരെ കഠിനമായിരുന്നു അവർ ജർമ്മനിയെ തകർത്തു എന്ന്. 218 00:28:33,213 --> 00:28:39,334 നിങ്ങൾ ശത്രുവിനോട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്. എപ്പോൾ അവൻ പരാജയപ്പെട്ടു, അത് അവസാനിക്കും. 219 00:28:39,511 --> 00:28:43,888 പണപ്പെരുപ്പം മൂലം ബ്രെമെൻ നശിച്ചു. 220 00:28:44,057 --> 00:28:50,178 അയാൾക്ക് ജോലി നേടാനായില്ല യുദ്ധത്തിനു ശേഷം. അയാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു. 221 00:28:50,355 --> 00:28:55,101 അയാൾ ഒരു റെയിൽവേ വണ്ടിയിൽ സ്വയം വെടിവച്ചു ഹാംബർഗിനും ബെർലിനും ഇടയിൽ. 222 00:28:55,277 --> 00:29:01,031 അന്നുമുതൽ ഞാനത് എൻ്റെ ചുമതലയായി കാണുന്നു ജർമ്മനിക്ക് ന്യായമായ അവസരം നൽകാൻ. 223 00:29:01,199 --> 00:29:07,368 അതിനാൽ സമ്മേളനം പ്രധാനമാണ്, അതുപോലെ തന്നെ ഞങ്ങളും അപകടങ്ങളൊന്നും അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. 224 00:29:07,539 --> 00:29:13,328 നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകില്ല, ഞാൻ അവൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുക. 225 00:29:13,503 --> 00:29:17,252 - ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു, എൻ്റെ കർത്താവേ. - നല്ലത്. 226 00:29:17,424 --> 00:29:22,133 - അപ്പോൾ ഞാൻ കാര്യം നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കാം. - നന്ദി, സർ. 227 00:30:24,992 --> 00:30:30,282 ഹഗ്! എനിക്ക് ആളുകളുടെ കാര്യത്തിൽ അൽപ്പം കുറവുണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ. 228 00:30:30,455 --> 00:30:36,079 സേവിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം- മുറി. നിങ്ങൾക്കായി സ്റ്റൈലിഷ്. 229 00:30:43,969 --> 00:30:47,504 - സുപ്രഭാതം. - സുപ്രഭാതം. 230 00:30:50,767 --> 00:30:54,053 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു അച്ഛൻ അപ്പോഴേക്കും എഴുന്നേറ്റിരുന്നു. 231 00:30:54,229 --> 00:30:58,642 - രണ്ട് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്. - പിന്നെ അധികം ഉറക്കം വന്നില്ല. 232 00:30:58,817 --> 00:31:02,981 എനിക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ ഉറക്കവും ലഭിക്കുന്നു. 233 00:31:03,155 --> 00:31:08,825 - ഞാൻ ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. - എന്നിട്ട് സംസാരിക്കുക. എനിക്ക് വേറെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്. 234 00:31:08,994 --> 00:31:15,198 - ഞാൻ നേരിട്ട് കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം. - ചെയ്യൂ. നമ്മിൽ ചിലർക്ക് ജോലി ചെയ്യണം. 235 00:31:17,586 --> 00:31:22,497 അത് വളരെ പ്രാധാന്യത്തോടെ നടത്തണം അടുത്തയാഴ്ച ഇവിടെ സമ്മേളനം. 236 00:31:22,674 --> 00:31:26,624 ഉയർന്ന റാങ്കിലുള്ള ആളുകൾ വീട് സന്ദർശിക്കും. 237 00:31:26,803 --> 00:31:30,338 നാമെല്ലാവരും നമ്മുടെ പരമാവധി ചെയ്യണം. 238 00:31:30,515 --> 00:31:37,562 അച്ഛൻ്റെ അപകടത്തിനു ശേഷം പറഞ്ഞതാണ് അച്ഛൻ മേശയിൽ വിളമ്പരുത് എന്ന്. 239 00:31:37,731 --> 00:31:41,811 എനിക്ക്... 240 00:31:41,985 --> 00:31:48,273 ഞാൻ അത്താഴം വിളമ്പി 54 വർഷമായി എല്ലാ ദിവസവും. 241 00:31:50,202 --> 00:31:54,947 ഫാ ഇനി ഭാരമുള്ള ട്രേകൾ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതില്ല. 242 00:31:55,123 --> 00:32:02,371 - അച്ഛൻ്റെ ജോലികളുടെ ഒരു പുതിയ ലിസ്റ്റ് ഇതാ. - ഞാൻ നടപ്പാതയിൽ തട്ടി! 243 00:32:02,548 --> 00:32:08,835 ഇത് അസമമാണ്. അത് ശരിയാക്കുക മറ്റൊരാൾ വീഴുന്നതിന് മുമ്പ്. 244 00:32:10,722 --> 00:32:16,974 - അച്ഛൻ പുതിയ ലിസ്റ്റ് വായിക്കുന്നുണ്ടോ? - നടപ്പാത മിനുസപ്പെടുത്തുക. 245 00:32:18,939 --> 00:32:25,191 ഉന്നത യജമാനന്മാരെ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല ഇടറി അവൻ്റെ കഴുത്ത് ഒടിക്കണോ? 246 00:32:25,362 --> 00:32:27,355 ഇല്ല. 247 00:32:43,589 --> 00:32:48,085 - മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്! - എന്താണിത്? 248 00:33:12,576 --> 00:33:16,194 അങ്ങനെ വിളിക്കാം ഒരു മൊബൈൽ അസൈൻമെൻ്റ്. 249 00:33:16,371 --> 00:33:22,706 പിതാവിന് സ്വന്തം വിധി ഉപയോഗിക്കാം, ചില പരിധിക്കുള്ളിൽ, തീർച്ചയായും. 250 00:33:22,878 --> 00:33:25,832 മോപ്സ് ഇതാ. 251 00:33:26,006 --> 00:33:30,253 - അത് എൻ്റെ മോപ്പുകളാണോ? - അതെ, ഒപ്പം ബ്രഷുകളും. 252 00:33:31,678 --> 00:33:35,213 - എൻ്റെ മോപ്സ് ഉണ്ട് ... - അതെ. 253 00:33:35,390 --> 00:33:39,174 ഞാൻ അവരെ എന്തു ചെയ്യണം? 254 00:33:39,353 --> 00:33:44,893 അച്ഛന് അത് തീർച്ചയായും അറിയാം - പൊടിയും അഴുക്കും നോക്കുക. 255 00:33:45,067 --> 00:33:50,607 ഞാൻ പൊടിയോ അഴുക്കോ കണ്ടാൽ, അപ്പോൾ ഞാൻ മോപ്പുമായി പോകുമോ? 256 00:33:50,781 --> 00:33:57,400 അത് ശരിയാണ്. ഫാ വാതിലുകളിലെ പിച്ചളയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു. 257 00:33:57,579 --> 00:34:03,949 അപ്പുറത്തെ വാതിൽ, തുറന്ന വാതിൽ എന്നിട്ട് ഈ വാതിൽ... 258 00:34:11,009 --> 00:34:14,378 ഇവിടെ ക്ലീനിംഗ് ഏജൻ്റും തുണിയും ഉണ്ട്. 259 00:34:14,555 --> 00:34:19,466 ഇവിടെ വീടിനുള്ളിൽ ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കാം വരും ദിവസങ്ങളിൽ. 260 00:34:19,643 --> 00:34:25,728 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന റോളിൽ അഭിമാനിക്കുക ഈ അവിസ്മരണീയ അവസരത്തിൽ. 261 00:34:27,192 --> 00:34:30,857 സ്വയം ചിന്തിക്കുക ഒരു ബറ്റാലിയൻ്റെ തലയിൽ - 262 00:34:31,029 --> 00:34:34,612 - നിങ്ങൾ മാത്രം പൂരിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ പോലും ചൂടുവെള്ളം മഗ്. 263 00:34:34,783 --> 00:34:40,738 ഓരോ മനുഷ്യനും അവരുടേതായ ചുമതലയുണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ സ്ത്രീ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ. 264 00:34:40,914 --> 00:34:45,208 മിനുക്കിയ പിച്ചള, തിളങ്ങുന്ന വെള്ളി, മിനുക്കിയ മഹാഗണി... 265 00:34:45,377 --> 00:34:49,457 അങ്ങനെയാണ് നാം സ്വാഗതം ചെയ്യേണ്ടത് വിദേശ അതിഥികൾ. 266 00:34:49,631 --> 00:34:55,586 അവർ ഇംഗ്ലണ്ടിലാണെന്ന് കാണിക്കുക ക്രമസമാധാനം ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു. 267 00:35:25,208 --> 00:35:27,913 നന്ദി ബ്രയാൻ. 268 00:35:55,739 --> 00:36:01,612 - മൈ ലോർഡ്, മിസ്റ്റർ ലൂയിസ് എത്തി. - അവൻ നാളെ വരെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 269 00:36:01,787 --> 00:36:06,828 - അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? - മിസ്റ്റർ ലൂയിസ് മുകളിലാണ്. 270 00:36:07,000 --> 00:36:12,505 എൻ്റെ ദൈവപുത്രൻ, കർദ്ദിനാൾ ഉടൻ വരും വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുക, വിവാഹം കഴിക്കുക. 271 00:36:12,673 --> 00:36:17,133 - ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. - നന്ദി, സ്റ്റീവൻസ്. 272 00:36:18,679 --> 00:36:25,559 എനിക്ക് അവനോട് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നു. അവൻ്റെ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ അച്ഛൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു. 273 00:36:25,727 --> 00:36:31,481 ഇപ്പോൾ, അവൻ പോയപ്പോൾ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഞാൻ ആൺകുട്ടിക്ക് ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്. 274 00:36:31,650 --> 00:36:34,734 അവൻ എൻ്റെ സെക്രട്ടറിയാകും കോൺഫറൻസ് സമയത്ത്. 275 00:36:34,903 --> 00:36:38,604 ഇതുവരെ അവനുണ്ട് എന്നെ തയ്യാറാക്കാൻ സഹായിച്ചു. 276 00:36:46,373 --> 00:36:51,082 ഇതാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു തികച്ചും അസാധാരണമായ ഒരു അഭ്യർത്ഥന. 277 00:36:51,253 --> 00:36:54,373 എന്തിനും സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 278 00:36:54,548 --> 00:37:00,586 അത് കൊണ്ടുവന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പരിഹാരവും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. 279 00:37:00,762 --> 00:37:06,053 നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ജീവിത വസ്തുതകൾക്കൊപ്പം, സ്റ്റീവൻസ്? 280 00:37:06,226 --> 00:37:10,722 പൂക്കളും തേനീച്ചകളും. തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ? 281 00:37:10,898 --> 00:37:15,892 - എനിക്ക് തീരെ മനസ്സിലായില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു, സർ. - ഞാൻ വ്യക്തമായി സംസാരിക്കും. 282 00:37:16,069 --> 00:37:21,230 ഞാൻ കോൺഫറൻസിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്. അതെ, നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട് - 283 00:37:21,408 --> 00:37:27,909 - എന്നാൽ ആരെങ്കിലും പറയണം അവനെ. അത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും. 284 00:37:28,081 --> 00:37:34,535 ഇത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. എന്നെ ഒരുപക്ഷേ കല്യാണത്തിനു മുമ്പുള്ള സമയമായിരിക്കില്ല. 285 00:37:34,713 --> 00:37:40,549 ഇത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ബാധ്യതകൾക്കപ്പുറമാണ്. 286 00:37:43,555 --> 00:37:48,134 - ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും. - നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്. 287 00:37:48,310 --> 00:37:53,102 അത് പോലെ തന്നെ പറയൂ, അത് പിന്നീട് വ്യക്തമാണ്. 288 00:38:11,541 --> 00:38:16,536 - നല്ല ദൈവമേ! സ്റ്റീവൻസ്... - ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ. 289 00:38:16,713 --> 00:38:23,001 എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നേരിട്ട് കാര്യത്തിലേക്ക് പോകാം. 290 00:38:23,178 --> 00:38:28,220 താറാവുകളേയും ഫലിതങ്ങളേയും നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും ഇന്ന് രാവിലെ കുളത്തിൽ, സർ? 291 00:38:28,392 --> 00:38:31,677 താറാവുകളും ഫലിതങ്ങളും? എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, സ്റ്റീവൻസ്. 292 00:38:31,853 --> 00:38:37,808 ഒരുപക്ഷേ പക്ഷികളും പൂക്കളും എല്ലാ കുറ്റിക്കാടുകളും? 293 00:38:37,985 --> 00:38:41,484 - പിന്നെ തേനീച്ചകൾ? - ഞാൻ തേനീച്ചകളെ കണ്ടിട്ടില്ല. 294 00:38:41,655 --> 00:38:47,242 അത് മികച്ചതായിരിക്കില്ല അവരെ കാണാൻ വർഷത്തിലെ സമയം, സർ. 295 00:38:47,411 --> 00:38:50,862 എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് അതാണ് വസന്തം വരുമ്പോൾ - 296 00:38:51,039 --> 00:38:56,164 - ഞങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതം കാണും പ്രകൃതിയിലെ പരിവർത്തനം. 297 00:38:56,336 --> 00:39:00,714 പ്രകൃതിയാണെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട് ഇപ്പോൾ അതിമനോഹരമല്ല. 298 00:39:00,882 --> 00:39:06,469 ഞാൻ പ്രകൃതിയിലേക്ക് നോക്കിയിട്ടില്ല. എന്നെ ഇനിയും ഒരുപാട് ചിന്തിക്കാനുണ്ട്. 299 00:39:06,638 --> 00:39:10,850 Dupont D'Ivry എത്തി ഭയങ്കര മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്. 300 00:39:11,018 --> 00:39:15,347 - അവൻ എത്തിയോ? - അതെ, വളരെ മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്. 301 00:39:15,522 --> 00:39:20,943 ക്ഷമിക്കണം, എങ്കിൽ എനിക്ക് നല്ലത് പോയി അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു. 302 00:39:21,111 --> 00:39:24,112 ചാറ്റിന് നന്ദി. 303 00:39:24,281 --> 00:39:27,732 എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു വിഷയത്തിൽ പറയാൻ - 304 00:39:27,910 --> 00:39:34,244 - ഇതിനെ സാധാരണയായി "പ്രകൃതി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു അത്ഭുതം", പക്ഷേ അത് കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരും. 305 00:39:34,416 --> 00:39:38,248 ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു, പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു മത്സ്യ ആരാധകനാണ്. 306 00:39:38,420 --> 00:39:42,204 എനിക്ക് മത്സ്യത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം, ശുദ്ധജലവും ഉപ്പുവെള്ളവും. 307 00:39:42,382 --> 00:39:45,798 എല്ലാ മൃഗങ്ങളും അനുയോജ്യമാണ് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സംഭാഷണത്തിൽ. 308 00:39:45,969 --> 00:39:51,639 ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു എം.ഡുപോണ്ട് ഡി ഐവ്രി എത്തിയെന്ന്. 309 00:40:02,861 --> 00:40:07,440 - ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ, സർ? - ഓ, ബട്ട്ലർ. 310 00:40:07,616 --> 00:40:12,492 എൻ്റെ കാലിൽ വേദനയുണ്ട്. എനിക്ക് ഉപ്പിട്ട ചൂടുവെള്ളം വേണം. 311 00:40:12,663 --> 00:40:16,530 ഞാൻ അത് ക്രമീകരിക്കാം. 312 00:40:16,708 --> 00:40:19,828 കഴിയുന്നത്ര വേഗം ചൂടുവെള്ളവും ഉപ്പും. 313 00:40:23,006 --> 00:40:29,887 - നല്ല ദിവസം. ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു. - ലൂയിസ്, അമേരിക്കൻ പ്രതിനിധി. 314 00:40:30,055 --> 00:40:33,590 - കഴിയുന്നതും വേഗം നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ? - തീർച്ചയായും. 315 00:40:33,767 --> 00:40:38,927 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പൊള്ളുന്ന മുറിവുകളുണ്ട് ലണ്ടനിലെ ഒരു ഭയങ്കര കാൽനടയാത്ര. 316 00:40:39,106 --> 00:40:42,391 ഞാൻ ഇതിനകം ടവർ കണ്ടിരുന്നു. 317 00:40:42,568 --> 00:40:49,484 കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നേരത്തെ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ കാര്യങ്ങൾ വികസിക്കുന്നില്ല. 318 00:41:44,171 --> 00:41:47,836 ജർമ്മനി വീണ്ടും ആയുധമാക്കുന്നു, നാം അത് അംഗീകരിക്കണം. 319 00:41:48,008 --> 00:41:51,543 അത് ഞങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യത്തിലാണ് ജർമ്മനി ശക്തമാണെന്ന് - 320 00:41:51,720 --> 00:41:57,390 - അന്യായമായ സമാധാനത്താൽ തകർന്നിട്ടില്ല 16 വർഷം മുമ്പ്. 321 00:41:57,559 --> 00:42:04,558 എന്നെപ്പോലെ ജർമ്മനിയിൽ പോയവർ അടുത്തിടെയുള്ള വികസനത്തിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. 322 00:42:04,733 --> 00:42:09,027 ജർമ്മനിക്ക് ഒരു പിന്തുണ സാമ്പത്തിക വീണ്ടെടുക്കൽ - 323 00:42:09,196 --> 00:42:14,237 - അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കുള്ള പിന്തുണ ഉൾപ്പെടുന്നു വീണ്ടും ആയുധമാക്കാനുള്ള വലതുവശത്ത് - 324 00:42:14,409 --> 00:42:18,537 - കൂടാതെ പൊതുവായ നിർബന്ധിത നിയമനവും ജർമ്മൻ പുരുഷന്മാർക്ക്. 325 00:42:21,625 --> 00:42:27,628 എനിക്ക് കൂടുതൽ വെള്ളം വേണം, നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ അകത്താക്കാൻ ഒരു ട്യൂബും. 326 00:42:35,597 --> 00:42:39,927 - ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം. - ഈ വഴി, സർ. 327 00:42:52,030 --> 00:42:59,112 എനിക്ക് വേദനയുണ്ട്, വളരെ ഇറുകിയ ഷൂസ്. ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം തെറ്റാണ് - മായ. 328 00:42:59,288 --> 00:43:04,530 നമ്മൾ രണ്ടുപേരും വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കണം, നമ്മൾ ജർമ്മനിയെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ. 329 00:43:04,710 --> 00:43:08,126 ഈ വഴി, മാന്യരേ. 330 00:43:15,846 --> 00:43:21,884 - എൻ്റെ കാലുകൾ കൊണ്ട് എന്നെ സഹായിക്കാമോ? - തീർച്ചയായും. 331 00:43:22,060 --> 00:43:26,188 അവർ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു ജർമ്മൻ പുനർനിർമ്മാണത്തെക്കുറിച്ച്... 332 00:43:26,356 --> 00:43:30,852 - മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. - എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും. 333 00:43:37,451 --> 00:43:43,240 നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് അസുഖമാണ് സാർ. ചൈനീസ് കിടപ്പുമുറിക്ക് പുറത്ത്. 334 00:43:43,415 --> 00:43:49,536 ജർമ്മനിയും സമാധാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഞങ്ങളെ പോലെ. അവർക്ക് സമാധാനം വേണം. 335 00:44:08,690 --> 00:44:11,395 നന്ദി, ചാൾസ്. 336 00:44:11,568 --> 00:44:17,523 ഒരു ടബ് ചൂടുവെള്ളം കൊണ്ടുവരിക മിസ്റ്റർ ഡ്യൂപോണ്ട് ഡി ഐവ്രിക്ക് ഉപ്പും. 337 00:44:17,699 --> 00:44:21,234 അത് മനസ്സിലായോ? എങ്കിൽ വേഗം വരൂ. 338 00:44:39,846 --> 00:44:42,135 അച്ഛനോ? 339 00:45:24,433 --> 00:45:28,727 എനിക്ക് നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ സമയമുണ്ട് അവനെ നോക്കാൻ, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്. 340 00:45:28,895 --> 00:45:33,273 - ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിച്ചു. - വളരെ നന്ദി. 341 00:45:39,865 --> 00:45:44,859 നല്ല ദിവസം, സ്റ്റീവൻസ്. നിൻ്റെ അച്ഛന് സുഖമില്ല. 342 00:45:47,664 --> 00:45:50,914 അവൻ മോശമായാൽ, നിനക്ക് എൻ്റെ പിന്നാലെ വിളിക്കാമോ. 343 00:45:51,084 --> 00:45:55,129 - അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്? 70? 72? - 75, സർ. 344 00:45:55,297 --> 00:45:58,880 ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക അവൻ മോശമായാൽ. 345 00:46:53,188 --> 00:46:57,400 എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു... അപ്പോൾ എന്ത്? 346 00:46:57,567 --> 00:47:03,072 - പ്ലെയ്‌സ്‌മാറ്റിനുള്ള സ്പൂൺ, സർ. - നല്ലത്, വളരെ നിരീക്ഷകൻ. 347 00:47:03,240 --> 00:47:06,656 ഗ്ലാസിൻ്റെ അറ്റത്ത് ഒരിക്കലും തൊടരുത്. 348 00:47:08,829 --> 00:47:11,201 നല്ലത്. 349 00:47:15,210 --> 00:47:18,330 ആദ്യം ഗ്ലാസ്. 350 00:47:22,509 --> 00:47:26,922 - അവിടെ എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണോ? - അതെ. 351 00:47:27,097 --> 00:47:33,301 ഞങ്ങൾ സമ്മേളനം തയ്യാറാക്കുകയാണ് അവസാനത്തെ അത്താഴം. അടുക്കളയിൽ നല്ല തിരക്കാണ്. 352 00:47:33,478 --> 00:47:37,808 - എന്നാൽ എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണോ? - അതെ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്. 353 00:47:37,983 --> 00:47:41,648 എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? നല്ലത്? 354 00:47:43,655 --> 00:47:47,107 അത് ഒരു കാര്യമാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം. 355 00:47:48,535 --> 00:47:52,829 എനിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്. നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം, അല്ലേ? 356 00:47:54,750 --> 00:47:58,878 ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തി. 357 00:47:59,046 --> 00:48:04,751 ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു, എന്നാൽ പ്രണയം അവസാനിച്ചു - 358 00:48:04,927 --> 00:48:09,754 - ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ അവിശ്വസ്തനാകാൻ. 359 00:48:09,932 --> 00:48:14,475 നീ നല്ല മകനാണ്. നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. 360 00:48:17,356 --> 00:48:23,773 ഞാൻ ഒരു നല്ല പിതാവായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു നിങ്ങൾക്കായി. ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 361 00:48:34,331 --> 00:48:37,498 നിങ്ങൾ തിരികെ ഇറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത് - 362 00:48:37,668 --> 00:48:41,796 - അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല അവർക്ക് എന്ത് കൊണ്ട് വരാൻ കഴിയും. 363 00:48:54,268 --> 00:48:57,138 ഇപ്പോൾ പോകൂ. 364 00:48:57,312 --> 00:49:00,681 ഇപ്പോൾ പോകൂ! 365 00:49:00,857 --> 00:49:04,357 നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം. 366 00:49:17,708 --> 00:49:25,253 കോൺഫറൻസിൻ്റെ അവസാനം എന്നെ അനുവദിക്കൂ ഞാൻ എത്രമാത്രം മതിപ്പുളവാക്കിയിരിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ദിവസം സംസാരിക്കുക - 367 00:49:25,424 --> 00:49:33,514 - ഏത് മനസ്സിലാക്കാനുള്ള ആത്മാവിൻ്റെ ഭരിച്ചു, ജർമ്മനിയുടെ ധാരണ. 368 00:49:33,682 --> 00:49:40,135 കണ്ണീരോടെ ഞാൻ കാണുന്നു ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും എങ്ങനെയാണ് നമ്മുടെ അവകാശം തിരിച്ചറിയുന്നത് - 369 00:49:40,314 --> 00:49:44,607 - ഒരിക്കൽ കൂടി ശക്തമായ ഒരു രാഷ്ട്രമായി മാറാൻ. 370 00:49:44,776 --> 00:49:49,734 ഹൃദയത്തിൽ കൈ വയ്ക്കുക, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ജർമ്മനിക്ക് സമാധാനം ആവശ്യമാണെന്ന് - 371 00:49:49,907 --> 00:49:54,367 - സമാധാനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 372 00:49:54,536 --> 00:49:59,696 ഇംഗ്ലണ്ടുമായി സമാധാനം ഫ്രാൻസുമായി സമാധാനവും. 373 00:50:11,720 --> 00:50:18,138 എന്നെയും ആകർഷിച്ചു, വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി - 374 00:50:18,310 --> 00:50:24,016 - സമാധാനത്തിനുള്ള യഥാർത്ഥ ആഗ്രഹം കോൺഫറൻസിനിടെ പുറത്തുവന്നത്. 375 00:50:24,191 --> 00:50:29,565 യുഎസിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഞങ്ങൾ യൂറോപ്പിലാണ് യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഭീകരതകൾ പരിചിതമാണ്. 376 00:50:29,738 --> 00:50:35,492 നമ്മൾ ഫ്രഞ്ചുകാരായിരിക്കട്ടെ, ഇംഗ്ലീഷ്, ഇറ്റാലിയൻ അല്ലെങ്കിൽ ജർമ്മൻ - 377 00:50:35,661 --> 00:50:40,951 - ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ആഗ്രഹം ഇനി ഒരിക്കലും അത് അനുഭവിക്കേണ്ടതില്ല. 378 00:50:41,124 --> 00:50:48,669 എന്ന ഭാവങ്ങൾ എന്നെ ചലിപ്പിക്കുന്നു ഞാൻ കേട്ടതുപോലെ ധാരണയും സൗഹൃദവും. 379 00:50:48,840 --> 00:50:54,179 എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ മനോഭാവം മാറ്റാൻ - 380 00:50:54,346 --> 00:50:57,715 - ആ രാജ്യത്തിന് ഒരിക്കൽ നമ്മുടെ ശത്രുവായിരുന്നു 381 00:50:57,891 --> 00:51:03,396 - എന്നാൽ ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ, ധൈര്യപ്പെടുക ഞാൻ പറയാം, നമ്മുടെ സുഹൃത്ത്. 382 00:51:20,455 --> 00:51:26,957 സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ യുഎസും യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 383 00:51:27,129 --> 00:51:30,545 പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കും വേണ്ട എന്തുവിലകൊടുത്തും സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ - 384 00:51:30,716 --> 00:51:36,386 - കാരണം ചിലപ്പോൾ അത് മാറിയേക്കാം വില വളരെ ഉയർന്നതായിരിക്കുമെന്ന്. 385 00:51:36,555 --> 00:51:40,255 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതിലേക്ക് കടക്കരുത്, സമയം ഉണ്ടാകും - 386 00:51:40,434 --> 00:51:47,231 - എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ കണ്ണട യജമാനൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഉയർത്തുക ഡാർലിംഗ്ടണിൻ്റെ മഹത്തായ ആതിഥ്യം. 387 00:51:58,869 --> 00:52:05,702 ലോർഡ് ഡാർലിംഗ്ടൺ ഒരു ക്ലാസിക് ആണ് പഴയ സ്കൂളിലെ മാന്യൻ. 388 00:52:05,876 --> 00:52:10,289 മാന്യൻ, മാന്യൻ, സദുദ്ദേശ്യമുള്ളവൻ. 389 00:52:10,464 --> 00:52:14,544 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട് - മാന്യൻ, ബഹുമാന്യരായ മാന്യന്മാർ. 390 00:52:14,718 --> 00:52:20,591 അതൊരു അഭിമാനവും സന്തോഷവുമായിരുന്നു എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ, പക്ഷേ - 391 00:52:20,766 --> 00:52:26,638 - ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്കത് പറയണം, നിങ്ങളെല്ലാവരും അമേച്വർമാരാണ് - 392 00:52:26,813 --> 00:52:31,310 - വിദേശ നയവും അമച്വർ ഒരിക്കലും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പാടില്ല. 393 00:52:31,485 --> 00:52:36,063 നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ലോകം എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 394 00:52:36,239 --> 00:52:40,284 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന സമയം ശ്രേഷ്ഠമായ പ്രവൃത്തി അവസാനിച്ചു. 395 00:52:40,452 --> 00:52:48,578 യൂറോപ്പ് യഥാർത്ഥ സ്ഥലമായി മാറിയിരിക്കുന്നു- രാഷ്ട്രീയം, അല്ലെങ്കിൽ "യഥാർത്ഥ" രാഷ്ട്രീയം. 396 00:52:48,752 --> 00:52:53,461 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാന്യനെ ആവശ്യമില്ല - യഥാർത്ഥ രാഷ്ട്രീയക്കാർ ഇല്ലാത്ത രാഷ്ട്രീയക്കാർ. 397 00:52:53,632 --> 00:52:58,093 നിങ്ങൾക്ക് പ്രൊഫഷണലുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ അത് ഒരു ദുരന്തമായിരിക്കും. 398 00:52:58,262 --> 00:53:03,054 ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉയർത്താൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു പ്രൊഫഷണലുകൾക്ക്. 399 00:53:11,566 --> 00:53:17,356 ഒരു തർക്കം തുടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ - 400 00:53:17,531 --> 00:53:21,991 - എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ: "അമേച്വറിസം" എന്ന് നിങ്ങൾ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത് - 401 00:53:22,160 --> 00:53:26,869 - ഇവിടെ നമ്മളിൽ മിക്കവരെയും പോലെയാണ് "ബഹുമാനം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 402 00:53:27,040 --> 00:53:31,619 മിസ് കെൻ്റൺ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ബാധകമാണ്. 403 00:53:31,795 --> 00:53:36,504 നിങ്ങളുടെ "പ്രൊഫഷണലിസം" എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു അത്യാഗ്രഹവും ശക്തിയും എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് - 404 00:53:36,675 --> 00:53:40,720 - നീതിയും നന്മയുമല്ല, ലോകത്തെ ഭരിക്കും. 405 00:53:40,887 --> 00:53:48,385 ഞങ്ങൾ ജർമ്മനിയോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം രാജ്യത്തിൻ്റെ പാരമ്പര്യത്തിന് തികച്ചും വിരുദ്ധമാണ്. 406 00:54:02,200 --> 00:54:08,369 ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്. നിൻ്റെ അച്ഛൻ കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് അന്തരിച്ചു. 407 00:54:08,540 --> 00:54:13,997 - ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു ... - ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. 408 00:54:14,171 --> 00:54:20,090 എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? 409 00:54:20,260 --> 00:54:25,218 ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്. കുറച്ചു കഴിഞ്ഞേക്കാം. 410 00:54:25,390 --> 00:54:29,222 എങ്കിൽ അനുവദിക്കുമോ ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണടച്ചാലോ? 411 00:54:29,394 --> 00:54:34,140 ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും അതിനായി, മിസ് കെൻ്റൺ. 412 00:54:38,946 --> 00:54:44,948 ഞാൻ തുടരണമെന്ന് പിതാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു ജോലി. ഞാൻ അവനെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ പാടില്ല. 413 00:54:45,118 --> 00:54:48,368 തീർച്ചയായും. 414 00:56:02,738 --> 00:56:08,443 ഞാൻ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നമ്മുടെ ചെറിയ സംഭാഷണം... പ്രകൃതിയെക്കുറിച്ച്. 415 00:56:08,619 --> 00:56:13,909 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ വരണം എല്ലാം തളിർക്കുമ്പോൾ വസന്തത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക. 416 00:56:14,082 --> 00:56:18,162 എൻ്റെ വലിയ താൽപ്പര്യം എപ്പോഴും മത്സ്യമായിരുന്നു. 417 00:56:18,337 --> 00:56:25,419 കുട്ടിക്കാലത്ത് എനിക്ക് ഒന്നിൽ ഉഷ്ണമേഖലാ മത്സ്യമുണ്ടായിരുന്നു അക്വേറിയം. ആവേശകരമായ താൽപ്പര്യം. 418 00:56:25,594 --> 00:56:29,093 ഒരു തുള്ളി കൂടി എടുത്താൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു അതിൻ്റെ. 419 00:56:29,264 --> 00:56:32,882 - എല്ലാം അങ്ങനെയാണോ? - നന്നായി, നന്ദി. 420 00:56:33,060 --> 00:56:38,398 - നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നില്ലേ? - ഇല്ല, അൽപ്പം ക്ഷീണിച്ചിരിക്കാം. 421 00:57:04,758 --> 00:57:10,132 വളരെ മനോഹരം. - ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു നീ കുറ്റം ചെയ്തില്ല എന്ന്. 422 00:57:10,305 --> 00:57:16,260 ന്യായമായ പോരാട്ടത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, തുല്യ പോരാളികൾ. 423 00:57:16,436 --> 00:57:23,815 ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഞങ്ങൾ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ പലപ്പോഴും ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോയി. 424 00:57:23,986 --> 00:57:26,903 വളരെ നന്ദി. 425 00:57:28,282 --> 00:57:34,450 - എല്ലാം ശരിയാണോ, സ്റ്റീവൻസ്? - അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ. നന്ദി. 426 00:57:34,621 --> 00:57:39,864 - നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം വരുന്നുണ്ടോ? - ഒരുപാട് ദിവസമായി. 427 00:57:40,043 --> 00:57:45,630 തിരക്കുള്ള ദിവസമായിരുന്നു ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും. നല്ല ജോലി. 428 00:58:11,700 --> 00:58:16,445 അസൗകര്യത്തിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. അതൊരു സ്ട്രോക്ക് ആയിരുന്നു. 429 00:58:16,622 --> 00:58:22,245 - അയാൾക്ക് കാര്യമായൊന്നും തോന്നിയില്ല. - അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചതിന് നന്ദി. 430 00:58:44,566 --> 00:58:50,854 ഉയർന്ന റാങ്കിലുള്ള വിദേശിയുണ്ട് സഹായം ആവശ്യമുള്ള അതിഥി. 431 00:58:51,031 --> 00:58:55,527 - ഇത് ഗുരുതരമാണോ? - അവൻ്റെ കാലുകൾ. 432 00:58:55,702 --> 00:59:00,115 അതെ... ഞാൻ നിന്നെ അവനു കാണിച്ചു തരാം. 433 00:59:00,290 --> 00:59:04,502 - അത് അടിയന്തിരമാണെങ്കിൽ. - അതെ, അവൻ വേദനയിലാണ്. 434 00:59:04,670 --> 00:59:10,624 - സങ്കടത്തിന് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. - നന്ദി, അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു. 435 00:59:46,295 --> 00:59:51,502 നല്ല ദിവസം, എൻ്റെ പേര് സ്റ്റീവൻസ്. എനിക്കായി ഒരു കത്ത് ഉണ്ടാകും. 436 00:59:51,675 --> 00:59:56,004 - ഞാൻ അത് നോക്കാം. - ജെയിംസ് സ്റ്റീവൻസിന്. 437 00:59:56,179 --> 01:00:00,888 - എനിക്ക് രണ്ട് ആപ്പിൾ ചോദിക്കാമോ? - വളരെ നന്നായിരിക്കുക. 438 01:00:01,059 --> 01:00:05,057 - നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ? - ഞാൻ ക്ലെവിഡനിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്. 439 01:00:05,230 --> 01:00:09,098 - അത് എന്തായിരിക്കും? - 3 പെൻസ്, ദയവായി. 440 01:00:09,276 --> 01:00:13,854 - നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? - ഓക്സ്ഫോർഡ്ഷയർ. 441 01:00:14,031 --> 01:00:17,067 - ഉണ്ടായിരുന്നോ? - ഡാർലിംഗ്ടൺ. 442 01:00:17,242 --> 01:00:24,289 ഡാർലിംഗ്ടൺ പ്രഭു ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ, ഒരു നാസി, ആരാണ് ഞങ്ങളെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചത്? 443 01:00:24,458 --> 01:00:31,588 ഞാൻ ഡാർലിംഗ്ടൺ ഹാളിലെ ഒരു ബട്ട്ലറാണ്. എൻ്റെ തൊഴിൽ ദാതാവ് ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്, മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്. 444 01:00:31,757 --> 01:00:35,837 എനിക്ക് പരിചയമില്ലായിരുന്നു മുൻ ഉടമ. 445 01:00:56,949 --> 01:01:01,824 നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് കടവിനു എതിർവശത്തുള്ള സീ വ്യൂ ഹോട്ടൽ. 446 01:01:01,995 --> 01:01:06,456 നമുക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട് എനിക്ക് ധാരാളം ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്. 447 01:01:06,625 --> 01:01:12,129 നിങ്ങളെ കൂടാതെ, എനിക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു എല്ലാവരുമായും, പക്ഷേ അത് വിചിത്രമല്ല. 448 01:01:12,297 --> 01:01:16,081 അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു അതിനുശേഷം പലതും സംഭവിച്ചു. 449 01:01:16,260 --> 01:01:20,589 ആർക്കാണ് ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക തമ്പുരാൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന എല്ലാ ജീവനക്കാരെയും? 450 01:01:20,764 --> 01:01:26,050 - നിങ്ങൾ വിളിച്ചു. - ജർമ്മൻ പെൺകുട്ടികൾ എത്തിയോ? 451 01:01:26,228 --> 01:01:29,182 ഞാൻ അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കുറച്ച് ജർമ്മൻ പരിശീലിക്കുക. 452 01:01:29,356 --> 01:01:34,148 - അവർ മികച്ച ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു. - ശരി, അവരോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുക. 453 01:01:45,622 --> 01:01:48,113 ഇതാണ് എൽസയും ഇർമയും. 454 01:01:50,836 --> 01:01:57,550 - യാത്ര എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു. - ഇത് നീണ്ടതായിരുന്നു, എൻ്റെ കർത്താവേ. 455 01:02:02,723 --> 01:02:08,559 - ഞാൻ അവരോട് കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു. - ഞങ്ങളെ വരാൻ അനുവദിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്. 456 01:02:10,522 --> 01:02:14,816 ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്. 457 01:02:14,985 --> 01:02:21,486 മിസ് കെൻ്റൺ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും. ഡാർലിംഗ്ടൺ ഹാളിലേക്ക് സ്വാഗതം. 458 01:02:21,658 --> 01:02:25,193 - നന്ദി, കർത്താവേ. - നന്ദി, കർത്താവേ. 459 01:02:26,496 --> 01:02:29,201 മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നോ തമ്പുരാനേ? 460 01:02:54,024 --> 01:02:58,602 സർ ജെഫ്രി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 461 01:02:58,779 --> 01:03:02,397 അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? മെച്ചപ്പെടുക. 462 01:03:06,328 --> 01:03:09,245 കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം. 463 01:03:15,420 --> 01:03:22,039 - മിസ്റ്റർ ബെൻ! നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്റ്റാൻ്റണിൽ തന്നെയാണോ? - ഞാൻ ഇപ്പോൾ സർ ജെഫ്രിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു. 464 01:03:22,219 --> 01:03:27,177 - നിങ്ങൾ കൃത്യമായി സമാനമാണ്. - ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ തമ്മിൽ പിന്നീട് കാണാം. 465 01:03:29,268 --> 01:03:34,642 നിങ്ങൾ ജൂതന്മാരെയും ജിപ്സികളെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, നിഗേഴ്സും മറ്റും - 466 01:03:34,815 --> 01:03:41,102 - എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഫാസിസ്റ്റുകളെ കാണണം സാനിറ്ററി നടപടിയായി വംശീയ നിയമങ്ങൾ. 467 01:03:41,280 --> 01:03:46,736 - ഇതിനകം എടുക്കേണ്ട ഒന്ന്. - നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ അതേ നിയമങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക. 468 01:03:46,910 --> 01:03:49,828 എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം ഒരു ശിക്ഷാ സംവിധാനം. 469 01:03:49,997 --> 01:03:55,501 ഞങ്ങൾക്ക് ജയിലുകളുണ്ട്, അവർ വിളിക്കുന്നു തടങ്കൽപ്പാളയങ്ങൾക്കുള്ളത്. 470 01:03:55,669 --> 01:04:00,710 - സൂപ്പിൽ മാംസം ഉണ്ടോ? - ഇത് കൂൺ സ്റ്റോക്ക് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സർ. 471 01:04:00,882 --> 01:04:07,252 കൂൺ, ഉള്ളി, സെലറി, മാംസം ഇല്ല. അപ്പോൾ പാചകക്കാരൻ ഷെറി ചേർക്കുന്നു. 472 01:04:08,432 --> 01:04:12,264 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലേബർ അംഗം ഉണ്ടാകും നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ജില്ലയിൽ. 473 01:04:12,436 --> 01:04:16,647 അവിടെ അവർക്കുണ്ട് ടോർച്ച് എൻഡ് ഒഴിവാക്കി. 474 01:04:16,815 --> 01:04:22,900 ജർമ്മനിയിൽ തൊഴിലാളികൾ പണിമുടക്കുന്നില്ല. അവിടെ അവർ ആളുകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു. 475 01:04:23,071 --> 01:04:28,576 അത് താഴേക്ക് പോകുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല നമ്മുടെ രാജ്യത്തോടൊപ്പം. അത് ഉള്ളിൽ നിന്ന് ചീഞ്ഞഴുകുകയാണ്. 476 01:04:28,744 --> 01:04:34,829 - ക്രൂട്ടോണുകളിൽ വെണ്ണ ഉണ്ടോ? - എനിക്ക് പേടിയാണ് സർ. 477 01:04:45,302 --> 01:04:50,723 നല്ല ഒരു ചെറിയ ഇഴച്ചിൽ. നിങ്ങൾ തികച്ചും സന്തോഷിക്കണം, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്. 478 01:04:53,393 --> 01:04:58,554 എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ നിനക്ക് സംതൃപ്തി തോന്നില്ലേ - 479 01:04:58,732 --> 01:05:03,441 - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നതുവരെ അവരുടെ തൊഴിലുടമയെ സേവിക്കാൻ. 480 01:05:03,612 --> 01:05:07,444 അത് തീർച്ചയായും ഊഹിക്കുന്നു ഇത് ഒരു കുലീന വ്യക്തിയാണെന്ന് - 481 01:05:07,616 --> 01:05:12,159 - തലക്കെട്ടിലും പണത്തിലും മാത്രമല്ല മറിച്ച് ധാർമികമായും. 482 01:05:12,329 --> 01:05:16,077 നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ അത് ധാർമികമായി അവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ? 483 01:05:16,249 --> 01:05:20,247 എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാമായിരുന്നു പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല. 484 01:05:20,420 --> 01:05:23,374 വിചിത്രമായ ചില കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 485 01:05:23,548 --> 01:05:27,249 എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ ബെൻ. 486 01:05:27,427 --> 01:05:32,303 കേൾക്കൂ... അനങ്ങുന്നില്ലേ? 487 01:05:36,103 --> 01:05:41,939 മാന്യന്മാരുടെ സംഭാഷണം കേൾക്കാൻ ജോലിസ്ഥലത്ത് എന്നെ വ്യതിചലിപ്പിക്കും. 488 01:05:50,367 --> 01:05:53,534 ഇതാ പുതിയ സോഡാ വെള്ളം. 489 01:05:56,248 --> 01:06:02,120 - നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ? - നന്ദി, പക്ഷേ വളരെ വൈകി. 490 01:06:02,296 --> 01:06:07,207 - ശുഭ രാത്രി. - ശുഭരാത്രി, മിസ് കെൻ്റൺ. 491 01:06:10,595 --> 01:06:14,640 സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ. 492 01:06:14,808 --> 01:06:20,846 മിസ് കെൻ്റൺ. ഒന്നും ഒരുപോലെ ആയിരുന്നില്ല അവൾ സ്റ്റാൻ്റൺ ലേസി വിട്ടതിനുശേഷം. 493 01:06:21,023 --> 01:06:24,641 ഞാൻ സ്വയം രാജിവച്ചു അര വർഷം കഴിഞ്ഞ്. 494 01:06:26,069 --> 01:06:29,521 അവളില്ലാതെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല. 495 01:06:31,199 --> 01:06:38,282 നല്ല വീട്ടമ്മ നിർബന്ധമാണ് പ്രധാനപ്പെട്ട തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഒരു വീട്ടിൽ. 496 01:07:03,273 --> 01:07:07,650 അതൊരു വസ്തുതയാണ് യേശുവിൻ്റെ പുനരുത്ഥാനം - 497 01:07:07,819 --> 01:07:11,603 - കുറച്ച് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല യഹൂദരോട് വെറുപ്പും. 498 01:07:11,782 --> 01:07:18,531 അവർക്കിടയിലാണ് ജനിച്ചതെങ്കിലും, അവൻ അവരുടെ വിപരീതത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. 499 01:07:18,705 --> 01:07:22,240 യഹൂദന്മാർ നമ്മളേക്കാൾ ബോധവാന്മാരാണ് ഇതിനെക്കുറിച്ച്. 500 01:07:22,417 --> 01:07:27,459 ആഴം കാണിച്ചുകൊണ്ട് നമുക്കും ജൂതന്മാർക്കും ഇടയിലുള്ള വിടവ് - 501 01:07:27,631 --> 01:07:33,752 - ഞങ്ങൾ അത് മതപരമായ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല മുൻവിധിയാണ് അതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം. 502 01:07:33,929 --> 01:07:37,428 രണ്ടെണ്ണം പരിഗണിക്കുമ്പോൾ അടിസ്ഥാനപരമായി വ്യത്യസ്ത സ്വഭാവങ്ങൾ - 503 01:07:37,599 --> 01:07:42,012 - നിങ്ങൾ വലിയ വിടവ് കാണുന്നു. 504 01:07:56,660 --> 01:08:02,698 സ്റ്റീവൻസ്! ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ജീവനക്കാരിൽ ചില അഭയാർത്ഥി പെൺകുട്ടികൾ. 505 01:08:02,874 --> 01:08:06,955 അതെ, രണ്ട് വേലക്കാരികളായ എൽസയും ഇർമയും. 506 01:08:07,129 --> 01:08:13,297 - നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾ അവരെ പുറത്താക്കണം. - അവരെ പുറത്താക്കണോ? 507 01:08:15,971 --> 01:08:19,803 ഖേദകരമാണ് എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കു വേറെ വഴിയില്ല. 508 01:08:19,975 --> 01:08:25,811 നിങ്ങൾ വലിയ ചിത്രം നോക്കണം. എനിക്ക് എൻ്റെ അതിഥികളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം. 509 01:08:28,442 --> 01:08:35,025 തമ്പുരാനേ... ഞാൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാം അവർ വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന്. 510 01:08:35,198 --> 01:08:38,116 അവർ ബുദ്ധിയുള്ളവരാണ്, മര്യാദയുള്ളതും വൃത്തിയുള്ളതും. 511 01:08:38,285 --> 01:08:42,235 ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ കാര്യം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിച്ചു. 512 01:08:42,414 --> 01:08:47,290 വലിയ കാര്യങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്. നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത് അങ്ങനെതന്നെയാണ്. 513 01:08:49,838 --> 01:08:53,172 അവർ യഹൂദ സ്ത്രീകളാണ്. 514 01:08:54,843 --> 01:08:58,342 അതെ, കർത്താവേ. നന്ദി. 515 01:09:01,266 --> 01:09:07,719 നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു സാധാരണ പലചരക്ക് ഷോപ്പിംഗ് പോലെ. 516 01:09:08,106 --> 01:09:11,475 അവരെ പിരിച്ചുവിടണം കാരണം അവർ ജൂതന്മാരാണോ? 517 01:09:11,652 --> 01:09:16,646 അവൻ്റെ കൃപ തീരുമാനിച്ചു. അത് നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാൻ പറ്റുന്ന കാര്യമല്ല. 518 01:09:16,823 --> 01:09:21,450 - അവർ തിരിച്ചയക്കപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്! - ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 519 01:09:21,620 --> 01:09:25,700 നിങ്ങൾ എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളെ പിരിച്ചുവിട്ടാൽ നാളെ, അത് തെറ്റാണ്! 520 01:09:25,874 --> 01:09:29,623 നാണക്കേട്, അങ്ങനെയെങ്കിൽ എന്നെങ്കിലും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു! 521 01:09:37,260 --> 01:09:41,757 ഒരുപാട് ഉണ്ട് നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും മനസ്സിലാകാത്തത്. 522 01:09:41,932 --> 01:09:48,599 അവൻ്റെ കൃപ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു. അവനുണ്ട് തുടങ്ങിയ വിഷയങ്ങൾ പഠിച്ചു... 523 01:09:48,772 --> 01:09:51,477 ...യഹൂദ സ്വഭാവം. 524 01:09:54,861 --> 01:09:59,322 മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്... ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു... 525 01:09:59,491 --> 01:10:03,785 പെൺകുട്ടികളെ പുറത്താക്കിയാൽ, അപ്പോൾ ഞാൻ രാജിവെക്കുന്നു. 526 01:10:05,205 --> 01:10:09,250 മിസ് കെൻ്റൺ... ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു... 527 01:10:30,147 --> 01:10:35,900 നിങ്ങളുടെ അവലംബങ്ങൾ തികച്ചും... സംവരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. 528 01:10:36,069 --> 01:10:41,408 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവസാന ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചത്? - ഞാൻ താമസിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 529 01:10:41,575 --> 01:10:45,869 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. അവർ എന്നെ അടുത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 530 01:10:46,038 --> 01:10:50,498 - അവൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു. - ദയവായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുക. 531 01:10:58,884 --> 01:11:02,882 - അവൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല. - അതെ, എനിക്ക് അവളെ വേണം. 532 01:11:03,055 --> 01:11:08,393 - അവൾ അനുയോജ്യമല്ല. - അവൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും. 533 01:11:08,560 --> 01:11:12,973 ഉത്തരവാദിത്തം പൂർണ്ണമായും നിക്ഷിപ്തമാണ് മിസ് കെൻ്റൺ, നിങ്ങളോട്. 534 01:11:14,524 --> 01:11:19,270 നിങ്ങൾ നിർത്തില്ലേ? ജർമ്മൻ പെൺകുട്ടികൾ കാരണം? 535 01:11:19,446 --> 01:11:23,360 ഞാൻ നിർത്തുന്നില്ല. എനിക്കുണ്ട് എവിടെയും പോകാനില്ല. 536 01:11:23,533 --> 01:11:27,863 - എനിക്ക് കുടുംബമില്ല. ഞാനൊരു ഭീരുവാണ്. - ഇല്ല, ഇല്ല ... 537 01:11:28,038 --> 01:11:32,949 അതെ, ഞാനൊരു ഭീരുവാണ്. സത്യമാണ് ഞാൻ നിർത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല എന്ന്. 538 01:11:34,920 --> 01:11:40,590 ഏകാന്തത നിറഞ്ഞ ഒരു ലോകം ഞാൻ കാണുന്നു അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. 539 01:11:40,759 --> 01:11:45,468 കൂടുതൽ എൻ്റെ ഉയർന്ന മൂല്യങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല പ്രിയ മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്. 540 01:11:45,639 --> 01:11:49,008 ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ലജ്ജിക്കുന്നു. 541 01:11:54,898 --> 01:12:00,734 മിസ് കെൻ്റൺ... നിങ്ങൾ ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു ഈ വീട്ടുകാർക്ക്. 542 01:12:06,618 --> 01:12:11,613 നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം പ്രധാനമാണ് ഈ വീട്ടുകാർക്ക്. 543 01:12:13,834 --> 01:12:16,289 ഞാനാണോ? 544 01:12:17,963 --> 01:12:20,715 അതെ! 545 01:12:23,677 --> 01:12:29,264 നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് വാടകയ്ക്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഇതാ പെൺകുട്ടി, അവളെ വീണ്ടും അകത്തേക്ക് വിളിക്കൂ. 546 01:12:37,357 --> 01:12:40,062 മിസ് ഹൾ. 547 01:12:44,406 --> 01:12:51,737 നിങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച ആരംഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. മിസ് കെൻ്റൺ ഞങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നു. 548 01:12:51,913 --> 01:12:57,418 ആദ്യം, പുരുഷ സന്ദർശനങ്ങളൊന്നുമില്ല അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലുള്ളവ അനുവദനീയമാണ്. 549 01:12:57,586 --> 01:13:00,789 - സ്വാഗതം, എങ്കിൽ. - നന്ദി, സർ. 550 01:13:00,964 --> 01:13:04,464 എവിടെ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. 551 01:13:58,021 --> 01:14:01,390 ഞാൻ മറന്നു പോയിരുന്നു എത്ര ഗ്യാസ് ഉപയോഗിച്ചു. 552 01:14:01,566 --> 01:14:06,027 അത് അപ്രായോഗികമായ ഒരു കാറാണ് ദൂരെ യാത്ര ചെയ്യാൻ, മിസ്റ്റർ... 553 01:14:06,196 --> 01:14:11,024 ഹാരി സ്മിത്ത്. സുഖമാണ് മോസ്കോമ്പിൽ നിങ്ങളെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ. 554 01:14:13,120 --> 01:14:19,703 ഡോ. കാർലിസ് സാധാരണയായി ഇതുപോലെയാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് പകൽ സമയം അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു മാന്യനാണ്. 555 01:14:19,876 --> 01:14:25,962 എന്താണ് മാന്യൻ? അത് വേണം ദേശത്തുള്ള ഓരോ മനുഷ്യനും സ്വയം വിളിക്കാം. 556 01:14:26,133 --> 01:14:30,130 ഒരു രുചി ഹാരി സ്മിത്തിൻ്റെ തത്വശാസ്ത്രം... 557 01:14:30,304 --> 01:14:35,546 ഞങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷുകാർക്ക് പ്രത്യേകാവകാശമുണ്ട് നമ്മുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ - 558 01:14:35,726 --> 01:14:40,720 - കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്ര ചോയ്‌സുകളുണ്ട്. അത് ഞങ്ങൾ ഹിറ്റ്‌ലറുമായി യുദ്ധം ചെയ്തത് എന്തിനായിരുന്നു. 559 01:14:40,897 --> 01:14:47,695 - നിങ്ങൾ സ്വയം രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല, ഈ ദിവസങ്ങളില്ല. 560 01:14:49,072 --> 01:14:53,152 30 കളുടെ തുടക്കത്തിൽ ഇത് കൂടുതലായിരുന്നു യുദ്ധത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്. 561 01:14:53,327 --> 01:14:59,495 അത് മിക്കവാറും അന്തർദേശീയമായിരുന്നു പ്രശ്നങ്ങൾ, വിദേശനയം. 562 01:15:01,418 --> 01:15:06,246 ഞാൻ കൈവശപ്പെടുത്തി എന്നല്ല ചില ഉയർന്ന പോസ്റ്റുകൾ... 563 01:15:06,423 --> 01:15:10,752 എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാവുന്ന സ്വാധീനം അനൗദ്യോഗിക സ്വഭാവമായിരുന്നു. 564 01:15:10,927 --> 01:15:14,925 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മിസ്റ്റർ ചർച്ചിലിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 565 01:15:16,266 --> 01:15:21,058 അതെ, അവൻ ചിലപ്പോൾ സന്ദർശിച്ചു 30-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ. 566 01:15:21,229 --> 01:15:27,019 - അവൻ ഒരു യുദ്ധവിരോധിയായിരുന്നു! - അവനില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ലായിരുന്നു. 567 01:15:27,194 --> 01:15:32,899 ജർമ്മനികളോട് പോരാ, അവൻ ഖനിത്തൊഴിലാളികൾക്കെതിരെ സൈന്യത്തെ വിന്യസിച്ചു. 568 01:15:33,075 --> 01:15:37,535 ശരി, അവൻ താഴെ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു യുദ്ധം, പക്ഷേ അപ്പോൾ അവൻ നിർത്തുമായിരുന്നു. 569 01:15:37,704 --> 01:15:43,624 - മിസ്റ്റർ ഈഡൻ, അപ്പോൾ? - ഞാനും ചിലപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ഈഡനെ കണ്ടു. 570 01:15:43,794 --> 01:15:49,666 റിച്ചാർഡ് കാർലിസ്ലെ. കാറിൻ്റെ ഭാഗ്യം, എങ്കിലും നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ സന്തോഷം. 571 01:15:49,841 --> 01:15:55,761 - എല്ലാവരും വളരെ സൗഹാർദ്ദപരമായിരുന്നു. - മാന്യൻ വിദേശനയത്തെക്കുറിച്ച് ധാരാളം അറിയാം. 572 01:15:55,931 --> 01:16:01,886 - അനൌദ്യോഗികമായി മാത്രം. - അദ്ദേഹത്തിന് മിസ്റ്റർ ചർച്ചിലിനെ അറിയാം. 573 01:16:02,145 --> 01:16:05,680 - ശരിക്കും? - അതെ... 574 01:16:05,857 --> 01:16:09,143 എനിക്ക് പദവി ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട് കണ്ടുമുട്ടാൻ - 575 01:16:09,319 --> 01:16:13,898 - സ്വാധീനമുള്ള നിരവധി മാന്യന്മാർ യൂറോപ്പിൽ നിന്നും യുഎസ്എയിൽ നിന്നും. 576 01:16:18,412 --> 01:16:24,035 ഞാൻ ഇപ്പോൾ പിന്മാറുമെന്ന് കരുതുന്നു, മിസ്റ്റർ ടെയ്‌ലർ ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്. 577 01:16:24,209 --> 01:16:29,879 അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല! ആദ്യം ഗ്യാസ് സ്റ്റോപ്പ് എടുക്കുക എന്നിട്ട് ഹരി പറയുന്നത് കേൾക്കണം... 578 01:16:30,048 --> 01:16:32,005 ഈ വഴി. 579 01:16:32,175 --> 01:16:37,596 ഞാൻ നാളെ സ്റ്റാൻബറിയിലേക്ക് പോകുന്നു. എന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി നൽകാം, അതിനാൽ നിങ്ങൾ നടക്കേണ്ടതില്ല. 580 01:16:37,764 --> 01:16:42,177 - ഞങ്ങൾ റോഡിൽ പെട്രോൾ വാങ്ങുന്നു. - എനിക്ക് ശല്യപ്പെടുത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ല ... 581 01:16:42,352 --> 01:16:44,428 അപകടമില്ല! 582 01:16:44,604 --> 01:16:49,017 നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും ഡോ. കാർലിസുമായി സംസാരിക്കാൻ. 583 01:16:49,192 --> 01:16:53,938 ഹരിയുടെ രാഷ്ട്രീയ സംസാരം ക്ഷമിക്കുക. അവനു തെറ്റു പറ്റിയെന്നല്ല... 584 01:16:54,114 --> 01:16:58,610 നമ്മൾ പോരാടിയ ജനാധിപത്യമായിരുന്നു അത് ഗ്രാമത്തിന് നിരവധി ആൺകുട്ടികളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു - 585 01:16:58,785 --> 01:17:03,531 - ഞങ്ങളുടെ മകൻ ഉൾപ്പെടെ... ഡൺകിർക്ക്. 586 01:17:06,251 --> 01:17:11,458 ഞാൻ ഒരു പുതപ്പ് എടുത്ത് തരാം സർ. അത് കിടക്കുന്നു സിങ്കിൽ റേസറും സോപ്പും. 587 01:17:44,498 --> 01:17:49,084 മനുഷ്യന് മാത്രം തെറ്റ് പറ്റില്ല തെരുവിലെ മനുഷ്യനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. 588 01:17:49,252 --> 01:17:55,042 അദ്ദേഹത്തിന് സംസാരിക്കാൻ എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട് രാഷ്ട്രീയത്തിലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായം. 589 01:17:55,217 --> 01:17:58,882 - അവർ കഴിവുള്ളവരല്ല. - തീർച്ചയായും അവർ! 590 01:17:59,054 --> 01:18:03,348 സ്റ്റീവൻസ്! മിസ്റ്റർ സ്പെൻസർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 591 01:18:04,309 --> 01:18:09,055 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്, എൻ്റെ നല്ല മനുഷ്യൻ. 592 01:18:09,231 --> 01:18:16,028 യുഎസ് കടം ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? കുറഞ്ഞ കയറ്റുമതിക്ക് ഒരു കാരണം - 593 01:18:16,196 --> 01:18:23,243 - അല്ലെങ്കിൽ പ്രശ്നം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് അവർ സ്വർണ്ണ നിലവാരം ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്നോ? 594 01:18:24,955 --> 01:18:29,368 ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല ആ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. 595 01:18:29,543 --> 01:18:34,881 അത്ര ബോറടിക്കുന്നു. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും മറ്റൊരു ചോദ്യത്തിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണോ? 596 01:18:35,048 --> 01:18:40,672 യൂറോപ്പിലെ കറൻസി പ്രശ്‌നങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും - 597 01:18:40,846 --> 01:18:45,887 - തമ്മിലുള്ള ഒരു ഉടമ്പടിയിലൂടെ ഫ്രഞ്ചുകാരും ബോൾഷെവിക്കുകളും? 598 01:18:46,059 --> 01:18:50,721 ഞാൻ വ്യസനിക്കുന്നു പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. 599 01:18:52,024 --> 01:18:58,856 - അത്രമാത്രം, സ്റ്റീവൻസ്. - ഒരു നിമിഷം! ഒരു ചോദ്യം കൂടി! 600 01:18:59,031 --> 01:19:04,701 എൻ്റെ നല്ല മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പങ്കിടുന്നുണ്ടോ - 601 01:19:04,870 --> 01:19:10,410 - അതിനെ കുറിച്ച് എം.ദലാഡിയറുടെ അവസാന പ്രസംഗം വടക്കേ ആഫ്രിക്കയിലെ സാഹചര്യം ശുദ്ധമായ തന്ത്രമായിരുന്നു - 602 01:19:10,584 --> 01:19:15,246 - തീവ്രവാദത്തെ അടിച്ചമർത്താൻ- സ്വന്തം പാർട്ടിയിലെ ഗ്രൂപ്പുകളോ? 603 01:19:15,422 --> 01:19:19,669 നിർഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല ഈ ചോദ്യങ്ങളിൽ ചിലതിൽ. 604 01:19:19,843 --> 01:19:24,470 മനുഷ്യന് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. 605 01:19:24,640 --> 01:19:29,301 എന്തായാലും ആ തീരുമാനം ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു ഇത് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് ബാധകമാണ് - 606 01:19:29,478 --> 01:19:33,974 - അവനു വിട്ടുകൊടുത്തിരിക്കുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളും. 607 01:19:34,149 --> 01:19:39,440 നിങ്ങൾക്കും ഒന്ന് ചോദിച്ചേക്കാം വീട്ടമ്മമാരുടെ സംഘടന ഒരു യുദ്ധത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നു... 608 01:19:39,613 --> 01:19:43,148 - നന്ദി, സ്റ്റീവൻസ്. - നന്ദി. 609 01:19:46,328 --> 01:19:52,912 - നിങ്ങൾ അവിടെ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം തെളിയിച്ചു, സ്പെൻസർ. - പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... 610 01:19:59,341 --> 01:20:03,421 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്? മോസ്കോംബ് നിവാസികളെ കുറിച്ച്? 611 01:20:03,595 --> 01:20:07,640 മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ടെയ്ലർ വളരെ സൗഹൃദപരമായിരുന്നു. 612 01:20:09,518 --> 01:20:14,476 നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ഞാൻ മര്യാദക്കാരനാണെന്ന്, പക്ഷേ... 613 01:20:14,648 --> 01:20:18,598 നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സേവകൻ എന്ന നിലയിൽ? 614 01:20:20,028 --> 01:20:26,565 അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ ഒരു ബട്ട്ലറാണ് ഓക്സ്ഫോർഡിനടുത്തുള്ള ഡാർലിംഗ്ടൺ ഹാളിൽ. 615 01:20:27,828 --> 01:20:30,912 എൻ്റെ ഉദ്ദേശം അതല്ലായിരുന്നു ആരെയെങ്കിലും വഞ്ചിക്കാൻ. 616 01:20:31,081 --> 01:20:35,992 അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഡാർലിംഗ്ടൺ... 617 01:20:36,169 --> 01:20:42,623 ഡാർലിംഗ്ടൺ പ്രഭു ആയിരുന്നില്ലേ ഞങ്ങളെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കാൻ കാരണമായോ? 618 01:20:42,801 --> 01:20:49,089 ഞാൻ ഒരിക്കലും കർത്താവിനെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല. ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു ഒരു അമേരിക്കക്കാരനായ മിസ്റ്റർ ലൂയിസിനൊപ്പം. 619 01:20:51,810 --> 01:20:56,555 അതിൽ ഒരാളായിരുന്നു ഡാർലിംഗ്ടൺ പ്രഭു ഹിറ്റ്ലറുമായി കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. 620 01:20:56,732 --> 01:21:01,809 യുദ്ധാനന്തരം അദ്ദേഹം ഒരു പത്രത്തിനെതിരെ കേസ് കൊടുത്തു മാനനഷ്ടത്തിന്. 621 01:21:01,987 --> 01:21:06,696 - എക്സ്പ്രസ്? ന്യൂസ് ക്രോണിക്കിൾ? - എനിക്കറിയില്ല. 622 01:21:06,867 --> 01:21:13,913 ശരി, അവൻ തോറ്റു. അവൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റത്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെടാത്തവർ. 623 01:21:14,082 --> 01:21:17,083 അത് അവിടെയുണ്ട്! 624 01:21:31,391 --> 01:21:35,934 ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കണം നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞു. 625 01:21:37,564 --> 01:21:42,522 ഡാർലിംഗ്ടൺ പ്രഭുവിനെയും എന്നെയും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നുവെന്ന് അറിയാം. 626 01:21:42,694 --> 01:21:49,313 അതിലൂടെ ഒരു മാന്യൻ. എന്നെ അദ്ദേഹത്തെ സേവിച്ചതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു. 627 01:21:52,412 --> 01:21:55,746 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും അടുത്ത ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്. 628 01:21:57,209 --> 01:22:00,459 വളരെ നന്ദി സർ. 629 01:22:00,629 --> 01:22:06,714 പക്ഷേ... നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ പങ്കുവെച്ചോ? ഡാർലിംഗ്ടൺ പ്രഭുവിൻ്റെ. 630 01:22:08,553 --> 01:22:13,974 ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും, സമ്മതിക്കുകയോ വിയോജിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്. 631 01:22:14,142 --> 01:22:19,018 - നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചോ? - അതെ, പൂർണ്ണമായും. 632 01:22:19,189 --> 01:22:24,349 എന്നാൽ ജീവിതാവസാനം വരെ സമ്മതിച്ചു അവനുണ്ടായിരുന്നത് ... ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. 633 01:22:24,528 --> 01:22:29,106 അവൻ വളരെ വഞ്ചകനായിരുന്നുവെന്ന് സ്വയം വഞ്ചിക്കപ്പെടട്ടെ. 634 01:22:29,282 --> 01:22:32,070 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 635 01:22:33,495 --> 01:22:36,698 നിങ്ങൾ വളരെ ദയ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. നന്ദി. 636 01:22:45,799 --> 01:22:51,090 നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക പിന്നെ കവലയിൽ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക. 637 01:22:51,263 --> 01:22:56,719 ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് വളരെ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്തായിരുന്നു? 638 01:22:56,893 --> 01:23:03,395 നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കുകയല്ലേ വേണ്ടത് തെറ്റ്? എൻ്റെ അന്വേഷണാത്മകത ക്ഷമിക്കുക. 639 01:23:03,567 --> 01:23:08,644 അപകടമില്ല. ഒരർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം തെറ്റുകൾ ചെയ്തു. 640 01:23:08,822 --> 01:23:12,736 പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവസരം ലഭിച്ചേക്കാം അവരെ തിരുത്താൻ. 641 01:23:12,909 --> 01:23:16,492 ഞാൻ പോകുന്ന വഴിയിലാണ് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കണം. 642 01:23:16,663 --> 01:23:19,783 കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക. 643 01:23:22,544 --> 01:23:25,747 നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി, സർ. 644 01:23:26,840 --> 01:23:30,624 നല്ലതുവരട്ടെ. സംസാരിക്കുന്നത് രസകരമായിരുന്നു. 645 01:24:03,919 --> 01:24:08,664 സ്റ്റീവൻസ്! ഹാലിഫാക്സ് പ്രഭു വെള്ളിയിൽ മതിപ്പുളവാക്കി. 646 01:24:08,840 --> 01:24:13,467 അത് നിങ്ങളുടെ യോഗ്യതയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. അവൻ നിങ്ങളെ പ്രശംസിച്ചു. 647 01:24:17,432 --> 01:24:23,969 ഒരു കാര്യം കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു. ആ ബിസിനസ്സ് കഴിഞ്ഞ വർഷം ജൂത വേലക്കാരികളോടൊപ്പം... 648 01:24:24,147 --> 01:24:28,525 - അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? - ഇത് ഒരുപക്ഷേ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും, സർ. 649 01:24:28,694 --> 01:24:35,657 അതിനുള്ള ഒരു ജോലി ഏർപ്പാട് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു ഒന്ന്, പക്ഷേ അവർ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 650 01:24:35,826 --> 01:24:40,986 എന്തായാലും ശ്രമിക്കൂ. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം അവർക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 651 01:24:41,164 --> 01:24:47,119 അത് തെറ്റായിരുന്നു, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്. അതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. 652 01:24:54,845 --> 01:24:58,095 അവൻ്റെ കൃപ ചോദിച്ചു ജൂത പെൺകുട്ടികൾ. 653 01:24:58,265 --> 01:25:02,726 അവർ എവിടെയാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു അവൻ പറഞ്ഞു അവരെ പുറത്താക്കിയത് തെറ്റാണെന്ന്. 654 01:25:02,894 --> 01:25:06,762 നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു. 655 01:25:06,940 --> 01:25:12,065 നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു...? നിങ്ങൾ കരുതി അവരെ അയക്കുന്നത് വളരെ ശരിയാണ്. 656 01:25:14,281 --> 01:25:19,358 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അന്യായം കാണിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു. 657 01:25:19,536 --> 01:25:26,334 - അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല. - നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ അത് സഹായിക്കുമായിരുന്നു! 658 01:25:26,501 --> 01:25:30,166 എന്തിനാണ് എപ്പോഴും ഒളിച്ചോടുന്നത് നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു? 659 01:25:36,094 --> 01:25:40,258 - നിങ്ങൾ വിളക്കുകൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ? - അതെ, മിസ് കെൻ്റൺ. 660 01:25:54,154 --> 01:25:58,899 എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിനന്ദനം നൽകണം. പെൺകുട്ടി നല്ല പെരുമാറ്റമാണ്. 661 01:25:59,076 --> 01:26:02,527 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ തെറ്റായിരുന്നു. 662 01:26:02,704 --> 01:26:07,366 - നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി നോക്കൂ ... - എന്ത് പുഞ്ചിരി? 663 01:26:07,542 --> 01:26:11,623 അത് ഒരുപാട് പറയുന്നു, അല്ലേ? 664 01:26:11,797 --> 01:26:16,672 - അത് എന്ത് പറയും? - അവൾ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്. 665 01:26:19,012 --> 01:26:23,639 നിങ്ങൾ ജോലിക്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ. 666 01:26:23,892 --> 01:26:28,435 മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസിന് ഭയമാണോ? ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ...? 667 01:26:28,605 --> 01:26:34,026 മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ് മനുഷ്യനാണോ ഒപ്പം തന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ...? 668 01:26:34,194 --> 01:26:40,067 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ആലോചിക്കുന്നു നിങ്ങൾ ചാറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും. 669 01:26:40,242 --> 01:26:47,240 - പിന്നെ എന്തിനാണ് കുറ്റകരമായ പുഞ്ചിരി? - നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധം ചിലപ്പോൾ എന്നെ രസിപ്പിക്കുന്നു. 670 01:26:47,416 --> 01:26:53,501 നിങ്ങൾക്ക് അവളെ നോക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു. 671 01:26:53,672 --> 01:26:57,586 നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അത് ഉണ്ട് ... 672 01:27:22,784 --> 01:27:28,787 ലിസി! ഒരു കിടക്ക ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്. 673 01:27:35,047 --> 01:27:39,792 നീ ഇതുവരെ അവളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്... 674 01:27:39,968 --> 01:27:44,926 അവൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല. അവൾ പഴയത്. അവൾക്ക് കുറഞ്ഞത് 30 വയസ്സായിരിക്കണം. 675 01:27:45,098 --> 01:27:50,852 ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് പ്രായമായതായി തോന്നുന്നില്ല. പൂക്കൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 676 01:27:51,021 --> 01:27:53,891 എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ. 677 01:28:05,535 --> 01:28:08,026 പൂക്കൾ. 678 01:28:08,205 --> 01:28:12,748 - പൂക്കൾ. നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നുണ്ടോ? - അതെ. 679 01:28:12,918 --> 01:28:16,666 - ഇവിടെ തണലുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ? - അതെ, നന്ദി. 680 01:28:18,715 --> 01:28:22,464 - നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്? - ഒരു പുസ്തകം. 681 01:28:22,636 --> 01:28:27,214 - അതെ, എന്നാൽ ഏത് പുസ്തകം? - ഇതൊരു പുസ്തകമാണ്, മിസ് കെൻ്റൺ. 682 01:28:30,894 --> 01:28:34,014 അത് ഏതുതരം പുസ്തകമാണ്? 683 01:28:35,273 --> 01:28:39,022 - ഇത് കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് നാണമുണ്ടോ? - ഇല്ല. 684 01:28:42,197 --> 01:28:46,444 - ഇത് ധൈര്യമാണോ? - ധൈര്യമുണ്ടോ...? 685 01:28:46,618 --> 01:28:50,698 നിങ്ങൾ ഒരു ധൈര്യമുള്ള പുസ്തകം വായിക്കുകയാണോ? 686 01:28:50,872 --> 01:28:54,787 അവൻ്റെ കൃപയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഷെൽഫിൽ ധൈര്യമുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ? 687 01:28:54,960 --> 01:28:59,836 ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം? ഏതാണ് അത്? 688 01:29:00,007 --> 01:29:03,126 നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ? 689 01:29:04,553 --> 01:29:08,847 - ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ. - എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തത്? 690 01:29:09,016 --> 01:29:13,594 ഇത് എൻ്റെ സ്വകാര്യ സമയമാണ്. നിങ്ങൾ സ്വയം തള്ളുക. 691 01:29:13,770 --> 01:29:17,638 ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തള്ളുന്നു നിങ്ങളുടെ ഒഴിവു സമയങ്ങളിൽ? 692 01:29:17,816 --> 01:29:21,434 പുസ്തകം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? എനിക്ക് കാണാനാകുമോ? 693 01:29:23,155 --> 01:29:28,778 അതോ നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോകുമോ? 694 01:29:30,579 --> 01:29:34,162 അത് എൻ്റെ സ്വഭാവത്തെ നശിപ്പിക്കുമോ? 695 01:29:35,751 --> 01:29:39,084 എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ? 696 01:30:06,114 --> 01:30:11,239 അതൊന്നും അപകീർത്തികരമല്ല, വെറുതെ ഒരു വൈകാരിക പ്രണയകഥ. 697 01:30:16,541 --> 01:30:19,246 അതെ. 698 01:30:22,756 --> 01:30:26,919 ഞാൻ അത്തരം പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു, എല്ലാത്തരം പുസ്തകങ്ങളും - 699 01:30:27,094 --> 01:30:31,091 - മെച്ചപ്പെടുത്താൻ എൻ്റെ ഭാഷാ കഴിവുകൾ. 700 01:30:31,264 --> 01:30:35,594 എൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസം തുടരാൻ ഞാൻ പഠിക്കുന്നു ഞാൻ, മിസ് കെൻ്റൺ. 701 01:30:39,272 --> 01:30:46,355 എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടണം എൻ്റെ കുറച്ച് ഒഴിവു നിമിഷങ്ങളിൽ. 702 01:31:14,099 --> 01:31:15,926 അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ! 703 01:31:22,482 --> 01:31:27,191 - അതെന്താ ലിസി? - ഞാൻ രാജിവയ്ക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 704 01:31:30,866 --> 01:31:35,741 - അത് എന്തുകൊണ്ട്? - ഞാനും ചാർളിയും വിവാഹിതരാകുന്നു. 705 01:31:35,912 --> 01:31:43,208 - നിങ്ങൾ കാര്യം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - അതെ, എനിക്കുണ്ട്. 706 01:31:44,713 --> 01:31:49,375 നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവരും നല്ലവരുമാണ് ഭാവിയിൽ, നിങ്ങൾ തൊഴിലിൽ തുടരുകയാണെങ്കിൽ. 707 01:31:49,551 --> 01:31:53,845 ഞാനും ചാർളിയും വിവാഹിതരാകുന്നു. ചാർളിയും ഞാനും... 708 01:31:54,014 --> 01:31:57,513 അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം ഞാൻ എന്ത് പറയും. 709 01:31:57,684 --> 01:32:03,936 എത്രയോ പെൺകുട്ടികളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട് വിവാഹം കഴിക്കുക, പിന്നെ നിരാശപ്പെടുക. 710 01:32:04,107 --> 01:32:08,603 - അപ്പോൾ പണം? - ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല ... 711 01:32:09,821 --> 01:32:16,405 - എന്നാൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? - ദരിദ്രനാകുക എളുപ്പമല്ല. 712 01:32:16,578 --> 01:32:22,332 ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഉണ്ട്. അത്രയേ വേണ്ടൂ. 713 01:32:28,423 --> 01:32:32,468 അങ്ങനെയെങ്കിൽ... നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉറപ്പാണ്... 714 01:32:32,636 --> 01:32:35,506 നന്ദി, മിസ് കെൻ്റൺ. 715 01:32:41,353 --> 01:32:43,974 ഭാഗ്യം... 716 01:32:55,659 --> 01:32:58,660 അവർക്കുവേണ്ടി ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ചെയ്തു. 717 01:32:58,829 --> 01:33:02,198 ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ അവനെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു - 718 01:33:02,374 --> 01:33:08,163 - സാധ്യമായ രണ്ടാമത്തെ ബട്ട്ലറായി ഒന്നോ അതിലധികമോ വർഷത്തിനുള്ളിൽ, പക്ഷേ… 719 01:33:08,338 --> 01:33:12,039 ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ചാർളിക്ക് നന്നായി അറിയാം... 720 01:33:13,468 --> 01:33:17,087 അവൾ നിരാശനാകും. 721 01:33:19,099 --> 01:33:25,018 ഒഴിച്ച പാലിൻ്റെ പേരിൽ കരഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്. 722 01:33:25,188 --> 01:33:30,563 - അടുത്ത ആഴ്ച മീറ്റിംഗ്. നിനക്കറിയാമോ...? - ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? 723 01:33:32,321 --> 01:33:36,449 ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്. 724 01:33:36,616 --> 01:33:40,697 എനിക്ക് തിരക്കുള്ള ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു, നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ലേ? 725 01:33:40,871 --> 01:33:45,118 ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്. 726 01:33:45,292 --> 01:33:48,910 അത് മനസ്സിലായില്ലേ? 727 01:33:51,798 --> 01:33:57,137 നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ് കെൻ്റൺ. 728 01:33:57,304 --> 01:34:02,725 ഈ സംഭാഷണങ്ങൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ഞങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ സഹായകരമായിരുന്നു - 729 01:34:02,893 --> 01:34:06,096 - എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു അവർ ഒരു ഭാരമാണെന്ന്. 730 01:34:06,271 --> 01:34:10,483 ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 731 01:34:10,651 --> 01:34:17,448 ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗുകൾ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി ഭാരമാണ് നീണ്ട ദിവസത്തെ ജോലി. അവ അവസാനിപ്പിക്കണം. 732 01:34:17,616 --> 01:34:22,112 - ഇല്ല പിന്നെ, ഇന്ന് രാത്രി മാത്രം. - ചോക്ലേറ്റിന് നന്ദി. 733 01:34:22,287 --> 01:34:25,739 ഭാവിയിൽ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കും പകൽ മാത്രം. 734 01:34:25,916 --> 01:34:31,041 ആവശ്യമെങ്കിൽ രേഖാമൂലം. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല രാത്രി ആശംസിക്കുന്നു. 735 01:34:35,467 --> 01:34:41,552 ഞാൻ നാളെ അവധിയെടുക്കുകയാണ്. 9:30 ന് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും. 736 01:34:42,516 --> 01:34:46,893 തീർച്ചയായും. ശുഭ രാത്രി. 737 01:35:23,015 --> 01:35:26,051 നിർത്തുന്നത് നന്നായിരിക്കും. 738 01:35:26,226 --> 01:35:32,062 അൽപ്പം അസ്വസ്ഥതയുണ്ടായിരുന്നു സർ ജെഫ്രിയും ബ്ലാക്ക്‌ഷർട്ടുകളും. 739 01:35:32,232 --> 01:35:37,737 മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ് പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും വീട്ടുകാർ, ബാക്കിയുള്ളവരെ അവഗണിക്കുക. 740 01:35:39,406 --> 01:35:43,653 - നിങ്ങൾ അതിനോട് യോജിക്കുന്നില്ലേ? - ഇല്ല. 741 01:35:43,827 --> 01:35:46,448 ഞാനും ഇല്ല. 742 01:35:46,621 --> 01:35:53,502 എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, "ചേട്ടം തന്നെ!" എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - 743 01:35:53,670 --> 01:35:58,712 - പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആരുമല്ലായിരിക്കാം യഥാർത്ഥ ബട്ട്ലർ... മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസിനെപ്പോലെ. 744 01:36:00,344 --> 01:36:05,718 - ജോലിയാണ് മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻ്റെ ജീവിതം. - ഇത് എൻ്റേതല്ല. 745 01:36:05,891 --> 01:36:11,229 സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ സർവീസിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 746 01:36:11,396 --> 01:36:16,521 - പകരം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ ബെൻ? - എൻ്റെ പേര് ടോം. 747 01:36:20,489 --> 01:36:25,945 - നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? - എൻ്റെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 748 01:36:26,119 --> 01:36:30,662 ഒരു ചെറിയ കട തുറക്കുക, പത്രങ്ങളും പുകയിലയും വിൽക്കുക - 749 01:36:30,832 --> 01:36:38,247 - അല്ലെങ്കിൽ ക്ലെവിഡോണിൽ ഒരു ഗസ്റ്റ് ഹൗസ് ഉണ്ട്, എൻ്റെ ജന്മനാട്. കടൽത്തീരത്താണ് ഇത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. 750 01:36:38,423 --> 01:36:44,212 - മറ്റൊരു ഷാൻഡി? - സമയം ഏകദേശം പത്തരയായി. 751 01:36:44,388 --> 01:36:50,757 നിങ്ങൾ ഇന്ന് സ്വതന്ത്രനാണ്. ശരി, നിങ്ങൾക്കുണ്ട് പട്ടാളത്തിലെന്നപോലെ ഇണങ്ങാൻ സമയമില്ലേ? 752 01:36:50,936 --> 01:36:54,056 - ശരി, പിന്നെ ... - കൊള്ളാം! 753 01:37:12,040 --> 01:37:16,998 അപ്പോൾ നീ തന്നെ, സാറാ? ഗൗരവമുള്ള പേരാണ്. 754 01:37:17,170 --> 01:37:20,919 എന്നെ സാലി എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത് അമ്മ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ. 755 01:37:25,929 --> 01:37:33,177 - നിങ്ങൾ തൊഴിലിൽ തുടരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഇതൊരു നല്ല ജോലിയാണ്. മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ് പറയുന്നു... 756 01:37:33,353 --> 01:37:38,774 ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 757 01:37:38,942 --> 01:37:45,823 വേണമെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചെന്ന് കരുതുക കടൽത്തീരത്ത് ഒരു ഗസ്റ്റ് ഹൗസ് തുറക്കുക. 758 01:37:45,991 --> 01:37:50,819 - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് മറുപടി പറയും? - എനിക്കറിയില്ല... 759 01:37:50,996 --> 01:37:57,283 ഇത് തികച്ചും സൈദ്ധാന്തികമായ ഒരു ചോദ്യമാണ്, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല. 760 01:37:57,461 --> 01:38:02,882 അല്ലായിരുന്നു എന്ന് കരുതുക തികച്ചും സൈദ്ധാന്തികം... സാലി. 761 01:38:05,093 --> 01:38:08,260 അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു ആരോ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചു. 762 01:38:08,430 --> 01:38:12,178 - സുഖം തോന്നിയോ? - അതെ. 763 01:38:37,459 --> 01:38:40,709 സമയം വളരെ... 764 01:39:23,839 --> 01:39:27,753 - മറ്റെന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രഭോ? - എന്ത്...? 765 01:39:27,926 --> 01:39:34,593 - ഇല്ല നന്ദി, സ്റ്റീവൻസ്. ശുഭ രാത്രി. - ശുഭരാത്രി, എൻ്റെ കർത്താവേ. 766 01:39:50,282 --> 01:39:56,616 - ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ കർദിനാൾ. - അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? 767 01:39:56,788 --> 01:40:01,118 - സ്റ്റീവൻസ്! അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? - നന്നായി, നന്ദി. 768 01:40:01,293 --> 01:40:06,038 എനിക്ക് കുറച്ച് പ്രശ്നമുണ്ട്. നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ അവൻ്റെ കൃപ ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ അഭയം പ്രാപിക്കട്ടെ? 769 01:40:06,214 --> 01:40:10,627 - നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യും. - സന്ദർശകരെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ? 770 01:40:10,802 --> 01:40:15,049 അവൻ്റെ കൃപ ചില മാന്യന്മാരെ കാത്തിരിക്കുന്നു അത്താഴത്തിന് ശേഷം. 771 01:40:15,223 --> 01:40:21,428 - എനിക്ക് എഴുതാൻ എൻ്റെ കോളം ഉണ്ട്. - അത്താഴത്തിന് നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തും. 772 01:40:21,605 --> 01:40:26,018 - എൻ്റെ ഗോഡ്ഫാദർ എങ്ങനെയുണ്ട്? - നന്നായി. കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ? 773 01:40:26,193 --> 01:40:30,819 ഒരു ചെറിയ വിസ്കി നല്ലതായിരിക്കും. അവൻ ആരിൽ നിന്നാണ് സന്ദർശനം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്? 774 01:40:30,989 --> 01:40:34,192 - എനിക്ക് അത് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. - നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? 775 01:40:34,368 --> 01:40:37,571 എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. 776 01:40:37,746 --> 01:40:41,696 - ഞാൻ താഴ്ന്നു കിടക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. - അത് ബുദ്ധിപരമായി തോന്നുന്നു. 777 01:40:44,378 --> 01:40:46,454 അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ! 778 01:40:47,964 --> 01:40:53,469 കർദിനാൾ ശ്രീ തികച്ചും അപ്രതീക്ഷിതമായി. 779 01:40:53,637 --> 01:40:58,263 - അവന് അവൻ്റെ സാധാരണ മുറി വേണം. - ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അത് ക്രമീകരിക്കാം. 780 01:40:58,433 --> 01:41:03,391 - നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തു പോകുകയാണോ? - അതെ, വ്യാഴാഴ്ചയാണ്. 781 01:41:03,563 --> 01:41:06,767 - ഞാൻ അത് മറന്നിരുന്നു. - എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? 782 01:41:06,942 --> 01:41:12,647 അയ്യോ ഇല്ല. ചില അതിഥികളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ഇന്ന് രാത്രി, പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല. 783 01:41:12,823 --> 01:41:18,659 ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു വ്യാഴാഴ്ചകളിൽ, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ... 784 01:41:18,829 --> 01:41:24,333 - ഇല്ല, അപ്പോൾ, അത് തികച്ചും നല്ലതാണ്. - മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്! 785 01:41:25,377 --> 01:41:29,624 ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്. 786 01:41:29,798 --> 01:41:36,679 എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്ന മനുഷ്യൻ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം. നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ അറിയാം - മിസ്റ്റർ ബെൻ. 787 01:41:41,977 --> 01:41:45,180 അവൻ എന്നോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തി. 788 01:41:48,775 --> 01:41:53,271 - ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്. - ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു ... 789 01:41:53,447 --> 01:41:58,358 അവൻ തിരികെ നീങ്ങുന്നു ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ തെക്ക് പടിഞ്ഞാറൻ ഇംഗ്ലണ്ട്. 790 01:42:04,249 --> 01:42:11,415 ഞാനിപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്. നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്നു മാത്രം. 791 01:42:14,551 --> 01:42:18,383 വളരെ നന്ദി. അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു. 792 01:42:24,186 --> 01:42:27,804 ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും നല്ല സമയം ലഭിക്കും. 793 01:42:41,495 --> 01:42:47,035 ഇന്ന് രാത്രി എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ? ചിലത് പ്രത്യേക അതിഥികൾ വരുന്നുണ്ടോ? 794 01:42:48,627 --> 01:42:52,162 എനിക്ക് അത് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല, അത് രഹസ്യമാണ്. 795 01:42:52,339 --> 01:42:58,211 അപ്പോൾ എനിക്ക് ചേരാൻ കഴിയില്ലേ? ഓൺ ഇന്ന് രാത്രി എന്ത് സംഭവിച്ചാലും. 796 01:42:58,387 --> 01:43:04,176 ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ലഭിക്കുന്നവ ചേരരുത്. നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? 797 01:43:04,351 --> 01:43:08,514 ഒരു പത്ര കോളം? അത് സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. 798 01:43:08,689 --> 01:43:13,600 നിങ്ങൾ കഴിച്ചപ്പോൾ നീ നിന്നെത്തന്നെ അദൃശ്യനാക്കട്ടെ. 799 01:43:13,777 --> 01:43:16,612 ഇത് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതായി തോന്നുന്നു ... 800 01:43:46,059 --> 01:43:51,136 - ശുഭരാത്രി, പ്രധാനമന്ത്രി. - ക്ഷമിക്കണം ഞങ്ങൾ വൈകി. 801 01:43:51,314 --> 01:43:57,151 - ഹാലിഫാക്സ് പ്രഭു. - ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ഫ്രേസർ. 802 01:44:15,797 --> 01:44:19,961 ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, അപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ കൃപയെ അറിയിക്കും. 803 01:44:26,058 --> 01:44:30,138 ഹെറി മെറ്റ് ഡി ബ്ലെസ് വരച്ചു ഇത് പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിലാണ്. 804 01:44:30,312 --> 01:44:36,433 - പശ്ചാത്തലം ഗാർഡ തടാകമായിരിക്കണം. - നന്നായി നിർമ്മിച്ച ഒരു യുദ്ധ മോട്ടിഫ്. 805 01:44:36,610 --> 01:44:41,604 - ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്. - പിന്നീട് അത് ശ്രദ്ധിക്കുക. 806 01:45:10,394 --> 01:45:14,687 ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വലിക്കാൻ പോകുന്നില്ല മുഴുവൻ സാമ്രാജ്യവും യുദ്ധത്തിൽ - 807 01:45:14,856 --> 01:45:22,235 - മറ്റൊരാളുടെ വഴക്ക് കാരണം നമുക്ക് ഒന്നും അറിയാത്ത ജനതകൾക്കിടയിലുള്ള ഭൂമി. 808 01:45:22,406 --> 01:45:28,111 ചെക്കോസ്ലോവാക്യ അത് വിലമതിക്കുന്നില്ല നമ്മുടെ ചെറുപ്പക്കാരിൽ ഒരാളെ ബലിയർപ്പിക്കുക. 809 01:45:28,286 --> 01:45:32,236 ഒരു ചെറിയ വലിയ കൂട്ടം ഉണ്ട് തിരിച്ചറിയാത്തവർ - 810 01:45:32,416 --> 01:45:37,956 - നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വെറുതെ സ്വന്തം വീട്ടുമുറ്റത്തേക്ക് നടക്കുക. 811 01:45:38,130 --> 01:45:42,957 ഫ്യൂറർ സമാധാനത്തിൻ്റെ മനുഷ്യനാണ് അവൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ - 812 01:45:43,135 --> 01:45:46,586 - പക്ഷേ അവൻ കേൾക്കുന്നില്ല ഒരു രണ്ടാം തരം രാജ്യം - 813 01:45:46,763 --> 01:45:51,425 - എതിരായി ഇരിക്കുക ആയിരം വർഷത്തെ ജർമ്മൻ സാമ്രാജ്യം. 814 01:46:05,741 --> 01:46:08,279 ബട്ടണുകൾ അമർത്തുക! 815 01:46:08,452 --> 01:46:12,117 ഉണരുക! ഉണർന്നിരിക്കുക! 816 01:46:19,504 --> 01:46:24,297 - ഈ സ്ത്രീ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? - തീർച്ചയായും. 817 01:46:24,468 --> 01:46:28,548 ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടമ്മ, മിസ് കെൻ്റൺ. 818 01:46:28,722 --> 01:46:33,431 - ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ? - അതെ, ഒരു സുരക്ഷാ നടപടി മാത്രം. 819 01:46:38,982 --> 01:46:42,565 നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 820 01:46:44,363 --> 01:46:51,112 - ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നോ? - അതെ. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ? 821 01:46:53,455 --> 01:46:58,959 എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കണം. പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ വീട്ടിൽ നടക്കുന്നു. 822 01:46:59,127 --> 01:47:02,627 ശരി, എപ്പോൾ അല്ല...? 823 01:47:06,176 --> 01:47:12,546 അവൻ്റെ നിർദ്ദേശത്തിന് ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു! മിസ്റ്റർ ബെന്നിനോട് ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു. 824 01:47:12,724 --> 01:47:16,888 - അഭിനന്ദനങ്ങൾ. - ബാക്കി സമയം ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്. 825 01:47:17,062 --> 01:47:20,762 എന്നാൽ എന്നെ നേരത്തെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ? അപ്പോൾ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്. 826 01:47:20,941 --> 01:47:24,641 മിസ്റ്റർ ബെൻ നീങ്ങാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ. 827 01:47:24,820 --> 01:47:29,612 ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 828 01:47:36,164 --> 01:47:40,873 നിനക്ക് വേറെ ഒന്നും പറയാനില്ലേ, വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ? 829 01:47:42,504 --> 01:47:46,454 എൻ്റെ ഊഷ്മളമായ ആശംസകൾ. 830 01:47:48,969 --> 01:47:54,639 നിനക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ആളായിരുന്നുവെന്ന് മിസ്റ്റർ ബെന്നിനും എനിക്കും പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യക്തി? 831 01:47:54,808 --> 01:48:00,147 - ഏത് വിധത്തിൽ? - ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 832 01:48:00,313 --> 01:48:06,601 ഞാൻ അവനോട് കഥകൾ പറയുന്നു നിങ്ങളുടെ ശീലങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം എന്നിവയെക്കുറിച്ച്. 833 01:48:06,778 --> 01:48:10,028 അത് അവനെ രസിപ്പിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് ഞാൻ കാണിക്കുമ്പോൾ - 834 01:48:10,198 --> 01:48:16,284 - നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് എങ്ങനെ പിടിക്കുന്നു ഭക്ഷണം കുരുമുളക്. ഞങ്ങൾ ചിരിച്ചു. 835 01:48:21,668 --> 01:48:24,373 ശരി, ശരിക്കും...? 836 01:48:30,093 --> 01:48:34,471 നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ് കെൻ്റൺ. ശുഭ രാത്രി. 837 01:48:58,121 --> 01:49:00,826 നന്ദി. 838 01:49:03,502 --> 01:49:10,251 ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെക്കാലമായി അറിയാം. ഞാൻ കാണുന്നു എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ ചാറ്റുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 839 01:49:10,425 --> 01:49:15,668 - ഒരു ഗ്ലാസ് കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമോ? - ഇത് സൗഹൃദമായിരുന്നു, പക്ഷേ നന്ദിയില്ല. 840 01:49:15,847 --> 01:49:18,932 - എല്ലാം അങ്ങനെയാണോ? - നന്നായി, നന്ദി. 841 01:49:19,101 --> 01:49:23,727 - നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നില്ലേ? - അൽപ്പം ക്ഷീണം, ഒരുപക്ഷേ. 842 01:49:23,897 --> 01:49:30,185 എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാം, സമയം ഒരു മണി. നിങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 843 01:49:30,362 --> 01:49:32,935 ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല... 844 01:49:39,579 --> 01:49:43,992 ഞാനിവിടെ അബദ്ധത്തിൽ എത്തിയതല്ല ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 845 01:49:44,167 --> 01:49:49,375 അതെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചു ലൈബ്രറിയിൽ നടക്കുന്നത്. 846 01:49:51,383 --> 01:49:58,299 ഇരിക്കുക. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കണം ഒരു സുഹൃത്ത്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവിടെ ഒളിച്ചോടുകയാണ്. 847 01:49:58,473 --> 01:50:02,056 ഇരിക്കൂ, നാശം! 848 01:50:06,231 --> 01:50:10,940 എന്നോട് പറയൂ, സാധ്യമാണ് ലൈബ്രറിയിൽ പ്രധാനമന്ത്രി? 849 01:50:11,111 --> 01:50:16,271 - പ്രധാനമന്ത്രി, സർ? - നിങ്ങൾ അത് സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതില്ല. 850 01:50:16,450 --> 01:50:21,824 പ്രധാനമന്ത്രി, വിദേശകാര്യ മന്ത്രി ജർമ്മൻ അംബാസഡറും. 851 01:50:21,997 --> 01:50:26,623 - അവർ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - നിർഭാഗ്യവശാൽ ഇല്ല. 852 01:50:26,793 --> 01:50:30,494 നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ജിജ്ഞാസയില്ലേ? 853 01:50:30,672 --> 01:50:36,011 അത് എൻ്റേതല്ല അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ജിജ്ഞാസയുണ്ടാകാൻ. 854 01:50:36,178 --> 01:50:41,420 ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ അവൻ്റെ കൃപ പ്രധാനമന്ത്രിയെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു- 855 01:50:41,600 --> 01:50:44,850 - സഖ്യത്തിന് ബെർലിനിലെ വില്ലന്മാർ? 856 01:50:45,020 --> 01:50:49,183 അവൻ്റെ കൃപ തീർച്ചയായും പ്രവർത്തിക്കും ശ്രേഷ്ഠമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി. 857 01:50:49,358 --> 01:50:52,809 അതാണ് ഇത്ര വൃത്തികെട്ടത്! 858 01:50:52,986 --> 01:50:57,363 അവർ അത് മുതലെടുക്കുന്നു അവരുടെ ദുഷിച്ച ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കായി! 859 01:50:57,532 --> 01:51:04,614 അവൻ്റെ കൃപ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ടതാണ് നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് നാസികൾക്കുള്ള ബാഡ്ജ് - 860 01:51:04,790 --> 01:51:08,206 - കൃത്യമായി കാരണം അവൻ മാന്യനും മാന്യനും! 861 01:51:08,377 --> 01:51:12,540 ഞാൻ മദ്യപിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കിത്തരാം! 862 01:51:12,714 --> 01:51:16,546 എനിക്ക് തീർച്ചയായും മനസ്സിലാകും സാർ. 863 01:51:16,718 --> 01:51:19,968 അവൻ്റെ കൃപ ശ്രമിക്കുന്നു നമ്മുടെ ലോകത്ത് സമാധാനം സൃഷ്ടിക്കുക. 864 01:51:20,138 --> 01:51:23,139 അവരുടെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന നിബന്ധനകളിൽ! 865 01:51:23,308 --> 01:51:29,393 മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് അമേരിക്കക്കാരനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ? ഡാർലിംഗ്ടണെ ആരാണ് അമേച്വർ എന്ന് വിളിച്ചത്? 866 01:51:29,564 --> 01:51:33,858 അവൻ തികച്ചും ശരിയായിരുന്നു! 867 01:51:34,027 --> 01:51:39,069 എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല അവൻ്റെ കൃപയിൽ ഞാൻ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. 868 01:51:39,241 --> 01:51:42,028 നിങ്ങളും ചെയ്യുക. 869 01:51:42,202 --> 01:51:47,742 ഇത് കാണാൻ ഭയങ്കരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ? അവൻ അങ്ങനെ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തോ? 870 01:51:47,916 --> 01:51:52,625 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ? നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടത് പോലെയാണോ? 871 01:51:52,796 --> 01:51:58,217 - ഇപ്പോൾ തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. - ഇല്ല, ഇല്ല. 872 01:51:58,385 --> 01:52:01,006 ഇല്ല... 873 01:52:05,225 --> 01:52:10,730 നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കാം, സർ. മാന്യന്മാർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു. 874 01:52:36,173 --> 01:52:40,918 - മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്... - അതെ? 875 01:52:41,094 --> 01:52:45,341 നിങ്ങൾ ഒന്നും കഴിക്കരുത് ഞാൻ പറഞ്ഞതിൻ്റെ. 876 01:52:47,059 --> 01:52:50,677 ഞാനിപ്പോൾ മണ്ടനായി അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു. 877 01:52:52,272 --> 01:52:56,768 ഞാനത് എടുത്തില്ല മിസ് കെൻ്റൺ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ഒരു കാര്യം. 878 01:52:56,943 --> 01:53:03,480 - നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഓർമയില്ല. - ഞാൻ വളരെ മണ്ടനായിരുന്നു. 879 01:53:03,658 --> 01:53:09,163 എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ സമയമില്ല ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ചെറിയ സംസാരം നടത്തുക. 880 01:53:10,916 --> 01:53:16,206 ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു എർ, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം. ശുഭ രാത്രി. 881 01:53:58,005 --> 01:54:00,756 നാശം! 882 01:54:53,101 --> 01:54:56,019 മിസ് കെൻ്റൺ? 883 01:55:05,614 --> 01:55:08,650 അതെ, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്? 884 01:55:10,827 --> 01:55:16,070 മിസ് കെൻ്റൺ, അത് ഒന്നായിരുന്നു ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു... 885 01:55:17,459 --> 01:55:21,872 ഇത് ആൽക്കൗവിന് ബാധകമാണ് പ്രാതൽ മുറിക്ക് പുറത്ത്. 886 01:55:22,047 --> 01:55:25,380 അത് പുതിയ പെണ്ണായിരിക്കണം... 887 01:55:25,550 --> 01:55:29,714 പൊടിതട്ടിയിട്ടില്ല കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ. 888 01:55:32,641 --> 01:55:37,350 അത് ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും ചെയ്യും, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്. 889 01:55:37,521 --> 01:55:41,601 നിനക്ക് താമസിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയിച്ചു. 890 01:57:28,674 --> 01:57:33,382 സുപ്രഭാതം, സാലി. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? 891 01:57:33,553 --> 01:57:38,262 - നല്ലത്. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? - നല്ലത്. 892 01:57:38,433 --> 01:57:43,676 നമുക്ക് കുറച്ച് സംസാരിക്കാമോ? കുറച്ചു നേരം മാത്രം. 893 01:57:43,855 --> 01:57:48,683 - ഞാൻ പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്. - അത് വേഗത്തിൽ പോകുന്നു. 894 01:57:48,860 --> 01:57:51,778 ഞങ്ങൾ സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു. 895 01:58:04,000 --> 01:58:10,502 നല്ല ചെറിയ സ്ഥലം. എനിക്ക് സമാനമായത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഉണ്ടാകും എന്ന് കരുതിയിരുന്നു. 896 01:58:12,676 --> 01:58:16,175 മറ്റു പലതും പോലെ അതും സംഭവിച്ചില്ല. 897 01:58:16,346 --> 01:58:20,095 നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ടോം? 898 01:58:20,267 --> 01:58:25,723 ഞാൻ ഇന്നലെ കാതറിനെ കണ്ടു. അവൾക്ക് രസകരമായ ചില വാർത്തകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 899 01:58:25,897 --> 01:58:29,812 - അവൾ ഒരു കുട്ടിയെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. - പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾ! 900 01:58:34,156 --> 01:58:38,105 ഞങ്ങൾ ചായ കുടിക്കാൻ വരണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഞായറാഴ്ച. 901 01:58:39,745 --> 01:58:45,534 ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം. നമുക്ക് കഴിയും ഒരുമിച്ചു അവിടെ ബസിൽ കയറുക. 902 01:58:45,709 --> 01:58:49,244 അത് എങ്ങനെ മാറുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം. 903 01:58:50,881 --> 01:58:57,133 നിങ്ങളില്ലാതെ വീട്ടിൽ ഇത് ശൂന്യമാണ്, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ. 904 01:59:00,682 --> 01:59:07,052 - നിങ്ങൾ ഷേവ് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം മുറിച്ചോ? - ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ എല്ലാം തെറ്റായി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു. 905 01:59:16,281 --> 01:59:22,070 ആ നല്ല നാളുകളെ കുറിച്ച് ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിക്കാറുണ്ട് ഡാർലിംഗ്ടൺ ഹാളിൽ വീട്ടമ്മയായി സമയം. 906 01:59:22,245 --> 01:59:25,531 നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള സമയം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു വളരെ സന്തോഷം പോലെ. 907 01:59:25,707 --> 01:59:30,203 - കൂടുതൽ ചായ, സർ? - അതെ, നന്ദി. 908 01:59:30,379 --> 01:59:35,800 - മിസ് കെൻ്റൺ! ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് ബെൻ. - ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകി. 909 01:59:39,763 --> 01:59:44,721 ഞാൻ കൂടുതൽ ചായ ഓർഡർ ചെയ്തു. ഒരു കഷണം കേക്ക്? 910 01:59:44,893 --> 01:59:49,389 ശരി, അത് ഒരു പ്രത്യേക സന്ദർഭം. 911 01:59:49,564 --> 01:59:54,191 മിസ്സ്! നമുക്ക് കേക്ക് കിട്ടുമോ? 912 01:59:57,239 --> 02:00:01,367 അത് ശരിക്കും വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു. നിങ്ങൾ കൃത്യമായി സമാനമാണ്. 913 02:00:02,911 --> 02:00:09,792 - ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അൽപ്പം മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ... - ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെയും തിരിച്ചറിയുമായിരുന്നു. 914 02:00:14,339 --> 02:00:18,171 - എത്ര നാളായി? 20 വർഷം? - ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. 915 02:00:18,343 --> 02:00:21,961 ചായ ഉടൻ എത്തണം. 916 02:00:43,326 --> 02:00:49,614 അപകീർത്തിയെക്കുറിച്ച് നാം വായിക്കുന്നു. അവൻ്റെ കൃപയെ രാജ്യദ്രോഹി എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്. 917 02:00:49,791 --> 02:00:55,331 പത്രങ്ങൾ അവർക്കാവശ്യമുള്ളത് എഴുതുന്നു. അവർക്ക് ലക്ഷ്യം നഷ്ടപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു. 918 02:00:55,505 --> 02:01:01,294 അവൻ്റെ കൃപ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു കോടതിയുടെ ന്യായാധിപൻ. 919 02:01:01,470 --> 02:01:04,839 പകരം പത്രം വർദ്ധിച്ചു അതിൻ്റെ പതിപ്പ് - 920 02:01:05,015 --> 02:01:10,175 - അവൻ്റെ കൃപയുടെ നല്ല പ്രശസ്തിയും എന്നെന്നേക്കുമായി നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. 921 02:01:10,354 --> 02:01:13,520 പിന്നീട്, തൻ്റെ അവസാന വർഷങ്ങളിൽ... 922 02:01:13,690 --> 02:01:18,436 സത്യസന്ധമായി, അത് തകർത്തു അവൻ്റെ ഹൃദയം. 923 02:01:18,612 --> 02:01:23,950 ഞാൻ അവന് ചായ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ ലൈബ്രറിയിൽ - 924 02:01:24,117 --> 02:01:29,278 - അവൻ എന്നെ കണ്ടില്ല, അത്രമാത്രം മുഴുകി അവൻ സ്വന്തം ചിന്തകളിൽ ആയിരുന്നോ. 925 02:01:29,456 --> 02:01:34,533 അയാൾ സ്വയം സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു ആരോടോ തർക്കിക്കുന്നത് പോലെ. 926 02:01:34,711 --> 02:01:39,954 തീർച്ചയായും അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ആരും അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തില്ല. 927 02:01:40,133 --> 02:01:45,969 - അവൻ്റെ ദൈവപുത്രൻ, യുവ മിസ്റ്റർ കർദ്ദിനാൾ? - അവൻ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു. 928 02:01:46,139 --> 02:01:50,303 മിസ്സ്, എനിക്ക് ബിൽ കിട്ടുമോ? 929 02:01:50,477 --> 02:01:53,976 അത് കേട്ടപ്പോൾ സങ്കടം തോന്നി. 930 02:02:02,197 --> 02:02:05,981 നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം ഡാർലിംഗ്ടൺ ഹാൾ ഏറ്റവും മികച്ചത് - 931 02:02:06,159 --> 02:02:10,406 - അങ്ങനെയാണ് അവൻ്റെ കൃപ ഓർക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്. 932 02:02:10,580 --> 02:02:16,334 ഒരുപക്ഷേ, മിസ്റ്റർ ലൂയിസിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ വീണ്ടും അങ്ങനെയായിരിക്കാം അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് വരുന്ന ഭാര്യയും. 933 02:02:16,503 --> 02:02:19,587 നിങ്ങളെ അവരുടെ ബട്ട്ലറായി ലഭിച്ചത് അവർ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്. 934 02:02:19,756 --> 02:02:26,470 ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്, മിസ് കെൻ്റൺ... മിസിസ് ബെൻ... സ്റ്റാഫിനൊപ്പം. 935 02:02:26,638 --> 02:02:30,137 നിങ്ങൾ കത്തിൽ സൂചിപ്പിച്ചു. 936 02:02:30,308 --> 02:02:36,892 ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നു വീണ്ടും ഡ്യൂട്ടി എടുക്കാൻ, പക്ഷേ... 937 02:02:37,065 --> 02:02:40,150 ...ഇപ്പോൾ സ്ഥിതി മാറി. 938 02:02:40,318 --> 02:02:45,561 ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം അത് ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ തെക്ക് പടിഞ്ഞാറ് ഇവിടെയായിരിക്കും. 939 02:02:45,741 --> 02:02:50,818 ഞങ്ങളുടെ മകളായ കാതറിൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 940 02:02:50,996 --> 02:02:54,994 തീർച്ചയായും ഞാൻ അവളുടെ അടുത്ത് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു - 941 02:02:55,167 --> 02:03:00,409 - ഞങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയുടെ അടുത്തും അവൻ വളരുമ്പോൾ... 942 02:03:00,589 --> 02:03:04,883 ... അല്ലെങ്കിൽ അവൾ, അത് ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ. 943 02:03:12,184 --> 02:03:19,432 ഞാൻ ഡാർലിംഗ്ടൺ ഹാൾ വിട്ടപ്പോൾ അത് ഗുരുതരമാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല. 944 02:03:19,608 --> 02:03:25,444 ഞാനിതുവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകാം ഒരു കെട്ടുകഥ... നിങ്ങളെ കളിയാക്കാൻ. 945 02:03:26,990 --> 02:03:30,573 ഇവിടെ അവസാനിച്ചത് ഒരു ഞെട്ടലായിരുന്നു യഥാർത്ഥത്തിൽ വിവാഹിതനാകുക. 946 02:03:30,744 --> 02:03:36,035 വളരെക്കാലമായി ഞാൻ വളരെ അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നു. 947 02:03:36,208 --> 02:03:43,005 അപ്പോൾ കാതറിൻ ജനിച്ചു, ഒരു ദിവസം ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. 948 02:03:43,173 --> 02:03:50,089 ലോകം മുഴുവനും ഒന്നുമില്ല അവനെപ്പോലെ എന്നെയും ആവശ്യമുള്ളവൻ. 949 02:03:52,516 --> 02:03:55,849 എന്നിട്ടും, നിമിഷങ്ങളുണ്ട് - 950 02:03:56,019 --> 02:04:01,262 - ഞാൻ ചെയ്തതായി കരുതുമ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു വലിയ തെറ്റ്. 951 02:04:02,984 --> 02:04:07,812 എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നമ്മളെല്ലാവരും ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുമെന്ന്. 952 02:04:42,983 --> 02:04:47,645 ആളുകൾ എപ്പോഴും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു രാത്രി വിളക്കുകൾ വരുമ്പോൾ. 953 02:04:47,821 --> 02:04:50,394 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 954 02:04:50,574 --> 02:04:56,944 പലർക്കും വൈകുന്നേരമാണ് എന്ന് പറയാറുണ്ട് ദിവസത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല സമയം. 955 02:04:57,122 --> 02:05:01,831 - അവർ കാത്തിരിക്കുന്ന നിമിഷം. - ശരിക്കും...? 956 02:05:03,295 --> 02:05:07,209 നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് എന്താണ്, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ് 957 02:05:11,178 --> 02:05:16,764 ഡാർലിംഗ്ടൺ ഹാളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക. 958 02:05:16,933 --> 02:05:22,888 നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു, നിങ്ങൾ അത്തരം നിരവധി പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 959 02:05:25,275 --> 02:05:30,518 അതെ, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ജോലിയാണ്, ജോലി ചെയ്യുക, വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുക - 960 02:05:30,697 --> 02:05:34,777 - ഒരുപക്ഷേ അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരും. 961 02:05:46,505 --> 02:05:50,965 നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല! ബസ് എപ്പോഴും വൈകും! 962 02:05:51,134 --> 02:05:54,752 മേൽക്കൂരയുടെ കീഴിൽ വരൂ! 963 02:06:00,519 --> 02:06:03,436 നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം. 964 02:06:03,605 --> 02:06:07,555 - നീയും എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ. - ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 965 02:06:07,734 --> 02:06:13,108 വർഷങ്ങളോളം നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യണം നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനും സന്തോഷമായിരിക്കും. 966 02:06:13,281 --> 02:06:20,696 അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയേക്കില്ല വ്യക്തിപരമായിരിക്കാൻ ഞാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു. 967 02:06:20,872 --> 02:06:23,328 നന്ദി, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്. 968 02:06:23,500 --> 02:06:27,580 ഇപ്പോൾ അത് വരുന്നു! കാലക്രമേണ, ഒരിക്കൽ! 969 02:06:47,816 --> 02:06:53,155 വന്നതിന് നന്ദി. അത് നിങ്ങളോട് വളരെ ദയയുള്ളതായിരുന്നു. 970 02:06:53,321 --> 02:06:58,233 - നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. - അതുതന്നെ. വിട. 971 02:06:58,410 --> 02:07:00,865 നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക! 972 02:07:10,964 --> 02:07:13,669 വിട! 973 02:07:48,168 --> 02:07:52,166 - നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്? - സുപ്രഭാതം, സർ. 974 02:07:52,339 --> 02:07:56,668 - സ്യൂട്ടിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്? - വളരെ സുന്ദരനാണ് സർ. 975 02:08:07,979 --> 02:08:11,183 കിരീടം മോൾഡിംഗിനായി ശ്രദ്ധിക്കുക! 976 02:08:20,742 --> 02:08:26,163 നിങ്ങൾ ശരിക്കും സംഘടിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു കാര്യങ്ങളിൽ, സ്റ്റീവൻസ്. 977 02:08:26,331 --> 02:08:30,708 ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് മൂന്ന് പെൺകുട്ടികളെ കൂടി ഞാൻ ജോലിക്കെടുത്തു. 978 02:08:30,877 --> 02:08:37,295 വീടാണെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തരാം ശ്രീമതി ലൂയിസ് എത്തുമ്പോൾ ക്രമത്തിൽ. 979 02:08:37,467 --> 02:08:40,219 അത് കൊള്ളാം. 980 02:08:40,387 --> 02:08:45,381 ഞാൻ ഒരു പുതിയ വീട്ടമ്മയെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ഇന്ന്, ശ്രീമതി റൂത്ത് മസ്‌പ്രാറ്റ്. 981 02:08:45,559 --> 02:08:52,440 മികച്ച റഫറൻസുകൾ. അവൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട് സസെക്സിലെ ഒരു ആൺകുട്ടികളുടെ സ്കൂളിലെ മേട്രൺ. 982 02:08:54,693 --> 02:08:59,984 - അപ്പോൾ അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും. - ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, സർ. 983 02:09:00,157 --> 02:09:02,445 മികച്ചത്, സ്റ്റീവൻസ്. 984 02:09:02,617 --> 02:09:10,328 ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ 1935-ലെ വിരുന്ന് നടത്തിയത് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ. 985 02:09:10,500 --> 02:09:16,336 ഞാൻ പറഞ്ഞത് ദൈവത്തിനറിയാം, പക്ഷേ അവർ എന്തായാലും ദേഷ്യം വന്നു. ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 986 02:09:18,008 --> 02:09:24,378 ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു സേവിക്കുന്നതോടൊപ്പം. ഞാൻ കേട്ടില്ല. 987 02:09:29,102 --> 02:09:33,681 - ഞങ്ങൾക്ക് സന്ദർശകർ ഉണ്ടായിരുന്നു. - ശ്രദ്ധിക്കൂ സർ. 988 02:09:33,857 --> 02:09:37,724 ഇവിടെ വരിക! ഇവിടെ വരിക! 989 02:09:46,661 --> 02:09:50,991 പേടിക്കണ്ട, ഇറങ്ങി വരും. 990 02:09:54,795 --> 02:09:58,413 നമ്മൾ ജനൽ തുറന്നിട്ടാൽ... 991 02:10:05,597 --> 02:10:11,054 - വിതയ്ക്കുക, നിങ്ങളോടൊപ്പം! - നന്നായി ചെയ്തു! 992 02:10:12,000 --> 02:10:25,134 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud