1
00:01:15,772 --> 00:01:19,033
ശേഷിക്കുന്ന വർഷങ്ങൾ

2
00:01:19,250 --> 00:01:20,849
<i>പ്രിയ മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്:</i>

3
00:01:21,200 --> 00:01:24,200
<i>കേട്ടാൽ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
വളരെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.</i>

4
00:01:24,481 --> 00:01:26,481
<i>അറിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
ലോർഡ് ഡാർലിംഗ്ടൺ ഇപ്പോൾ അന്തരിച്ചു.</i>

5
00:01:26,800 --> 00:01:30,000
<i>അവകാശികൾ എന്ന് ഞങ്ങൾ വായിക്കുന്നു
മാർക്വിസിൻ്റെ ഡാർലിംഗ്ടൺ ഹാൾ...</i> വിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

6
00:01:30,361 --> 00:01:32,880
<i>... കാരണം അവർക്ക് അത് നിലനിർത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ല.</i>

7
00:01:32,881 --> 00:01:36,750
<i>കാരണം ആരും അത് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇത്രയും വലിയ വീട്...</i>

8
00:01:36,751 --> 00:01:42,230
<i>... പുതിയ എണ്ണം അത് നശിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അത് 5,000 പൗണ്ടിന് കല്ലുകൾ വിൽക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.</i>

9
00:01:42,231 --> 00:01:46,160
<i>ഞങ്ങളും ചില അസംബന്ധങ്ങൾ കണ്ടു
ഡെയ്‌ലി മെയിലിൽ എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു:</i>

10
00:01:46,161 --> 00:01:48,270
<i>"രാജ്യദ്രോഹിയുടെ കൂട് വലിച്ചെറിഞ്ഞു."</i>

11
00:01:48,271 --> 00:01:50,470
നൂറ്റി എൺപത് ഗിനികൾ?
(ഗിനിയ: പഴയ ബ്രിട്ടീഷ് സ്വർണ്ണ നാണയം ~ £1.05 )

12
00:01:50,471 --> 00:01:53,415
നൂറ്റി എൺപത്?
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

13
00:01:54,272 --> 00:01:57,951
സ്ത്രീകളേ, ലേലത്തിൻ്റെ ഹൈലൈറ്റ്:

14
00:01:57,952 --> 00:02:00,110
ലോട്ട് 414...

15
00:02:00,111 --> 00:02:04,510
<i>... എലിസബത്തൻ രാജവംശത്തിൻ്റെ മനോഹരമായ ഛായാചിത്രം,
"ഒരു ഗംഭീര മാന്യൻ".</i>

16
00:02:04,511 --> 00:02:07,311
ഞാൻ 2000 ഗിനിയിൽ തുടങ്ങും.

17
00:02:07,312 --> 00:02:09,071
2000 ഗിനികൾ, നന്ദി.

18
00:02:09,072 --> 00:02:10,270
2200.

19
00:02:10,271 --> 00:02:11,750
2400.

20
00:02:11,751 --> 00:02:13,351
2600.

21
00:02:13,352 --> 00:02:14,911
2800.

22
00:02:14,912 --> 00:02:16,671
3000. 3200.

23
00:02:16,672 --> 00:02:19,071
3400. 3600.

24
00:02:19,072 --> 00:02:20,511
3800.

25
00:02:20,512 --> 00:02:23,351
4000 ഗിനി.
നാലര ആയിരം.

26
00:02:23,352 --> 00:02:24,831
5000.

27
00:02:24,832 --> 00:02:26,271
500 ചേർക്കുക.

28
00:02:26,272 --> 00:02:27,831
6000.

29
00:02:27,832 --> 00:02:29,151
500 ചേർക്കുക.

30
00:02:29,152 --> 00:02:31,070
7000.

31
00:02:31,553 --> 00:02:32,751
500 ചേർക്കുക.

32
00:02:32,752 --> 00:02:34,471
8000.

33
00:02:34,472 --> 00:02:36,457
500 ചേർക്കുക.

34
00:02:36,552 --> 00:02:37,872
9000.

35
00:02:37,873 --> 00:02:39,311
500 ചേർക്കുക.

36
00:02:39,312 --> 00:02:41,432
10,000 ആണ് നിശ്ചയിച്ച വില.

37
00:02:41,433 --> 00:02:43,311
500 ചേർക്കുക.

38
00:02:43,312 --> 00:02:44,712
11,000.

39
00:02:44,713 --> 00:02:46,151
500 ചേർക്കുക.

40
00:02:46,152 --> 00:02:50,755
എതിർപ്പ്, സർ,
പതിനൊന്നായിരത്തി അഞ്ഞൂറ് ഗിനിയിൽ.

41
00:02:52,953 --> 00:02:55,952
വിലയ്ക്ക് വിറ്റു
പതിനൊന്നായിരത്തി അഞ്ഞൂറ് ഗിനികൾ.

42
00:02:55,952 --> 00:02:59,752
<i>വായിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് പരിഭ്രമം കുറവാണ്
അതൊരു അമേരിക്കൻ കോടീശ്വരൻ ആകട്ടെ...</i>

43
00:02:59,753 --> 00:03:01,872
<i>... ലൂയിസ് ഡാർലിംഗ്ടൺ ഹാൾ നിലനിർത്തി...</i>

44
00:03:01,873 --> 00:03:04,952
<i>... അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആ സ്ഥലം വിട്ടുപോകില്ല.</i>

45
00:03:04,953 --> 00:03:07,272
<i>അത് തന്നെയാണോ കോൺഗ്രസുകാരൻ ലൂയിസ്...</i>

46
00:03:07,273 --> 00:03:11,723
<i>... കോൺഫറൻസിൽ പങ്കെടുത്തവർ
1936-ലെ മാർക്വിസ്?</i>

47
00:03:20,833 --> 00:03:23,752
<i>ഓ, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്. ഞാനിപ്പോഴും സാധാരണക്കാരനാണ്
ആ നല്ല പഴയ നാളുകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു...</i>

48
00:03:23,753 --> 00:03:26,472
<i>... ഞാൻ ഡാർലിംഗ്ടൺ ഹാളിൽ ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരനായി ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ.</i>

49
00:03:26,473 --> 00:03:27,632
<i>എന്തൊരു തിരക്കുള്ള ജോലി...</i>

50
00:03:27,633 --> 00:03:32,512
<i>... പക്ഷെ ഞാൻ ബട്ട്ലർമാരെ കുറിച്ചും കൂടുതൽ പഠിച്ചു,
"നമ്മുടെ മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്"...</i>യെക്കാൾ കൂടുതൽ സമീപിക്കാവുന്ന ആളുകൾ

51
00:03:32,513 --> 00:03:36,810
<i>... പക്ഷെ എനിക്കിത് നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള വർഷങ്ങളാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.</i>

52
00:03:40,353 --> 00:03:43,153
<i>നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പത്തേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ടീം ഉണ്ടോ?</i>

53
00:03:43,154 --> 00:03:45,553
<i>പഴയ മുഖങ്ങൾ അധികം ഇല്ല.</i>

54
00:03:45,554 --> 00:03:49,353
<i>തീർച്ചയായും കൂടുതൽ ജോലികൾ ചെയ്യാനില്ല
"ചെറിയ സേവകൻ സൈന്യം"...</i>

55
00:03:49,354 --> 00:03:52,586
<i>... ഒരിക്കൽ മാർക്വിസ് ഡാർലിംഗ്ടൺ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തത്.</i>

56
00:04:06,754 --> 00:04:09,513
<i>നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത അത്ര സന്തോഷകരമല്ല.</i>

57
00:04:09,514 --> 00:04:13,553
<i>ഞാൻ അവസാനമായി ഒരു കത്ത് എഴുതിയതിന് ശേഷം 7 വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
ഞാൻ വീണ്ടും എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു...</i>

58
00:04:13,554 --> 00:04:17,113
<i>... ഒപ്പം, ദുഃഖകരവും,
വിവാഹം അവസാനിച്ചതായി തോന്നുന്നു.</i>

59
00:04:17,114 --> 00:04:20,605
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ബോർഡിംഗ് ഹൗസിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
ക്ലെവെഡണിലെ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ.</i>

60
00:04:48,315 --> 00:04:50,834
<i>എൻ്റെ ഭാവി എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.</i>

61
00:04:50,835 --> 00:04:55,634
<i>എൻ്റെ മകൾ കാതറിൻ വിവാഹിതയായത് മുതൽ,
എൻ്റെ ജീവിതം പെട്ടെന്ന് ശൂന്യമായി.</i>

62
00:04:55,635 --> 00:05:00,074
<i>എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി...,
അവ എങ്ങനെ പൂരിപ്പിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ.</i>

63
00:05:00,075 --> 00:05:03,269
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും വീണ്ടും ഉപയോഗപ്രദമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

64
00:05:09,875 --> 00:05:13,555
- വീണ്ടും തീ?
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം, സർ.

65
00:05:13,556 --> 00:05:16,354
അടുക്കളയിലെ ഭരണം എപ്പോഴും...

66
00:05:16,355 --> 00:05:21,275
... പാചകക്കാരൻ "വേവിച്ച പ്രഭാതഭക്ഷണം പാചകം ചെയ്യുന്നു"
അവളുടെ അസിസ്റ്റൻ്റ് "ടോസ്റ്റുകൾ" ചെയ്യുമ്പോൾ.

67
00:05:21,276 --> 00:05:23,955
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റർ വാങ്ങിക്കൂടാ?

68
00:05:23,956 --> 00:05:28,511
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഉപകരണം ആവശ്യമില്ല
എന്നാൽ പരിഷ്കരിച്ച സ്റ്റാഫ് പ്ലാൻ ഉണ്ട് സർ.

69
00:05:28,516 --> 00:05:31,555
ഒരു പേഴ്സണൽ പ്ലാൻ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

70
00:05:31,556 --> 00:05:35,018
ഒരു വീഴ്ച... ഖേദകരം.

71
00:05:35,156 --> 00:05:37,400
സർ, ഈയിടെ...

72
00:05:37,476 --> 00:05:41,955
... അത് നിർദ്ദേശിക്കാൻ നിങ്ങൾ ദയ കാണിച്ചിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ അവധി എടുക്കണം...

73
00:05:41,956 --> 00:05:44,155
... രാജ്യത്തുടനീളം.

74
00:05:44,156 --> 00:05:46,955
അതെ, തീർച്ചയായും, വിശ്രമിക്കുക.
ലോകത്തെ നോക്കുക.

75
00:05:46,956 --> 00:05:48,826
നന്ദി.

76
00:05:48,956 --> 00:05:52,006
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ലോകത്തെ അവസാനമായി "കണ്ടത്"?

77
00:05:53,556 --> 00:05:57,836
ലോകം എപ്പോഴും ഈ വീട് സന്ദർശിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

78
00:05:57,837 --> 00:05:59,966
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.

79
00:06:00,516 --> 00:06:03,671
അടുത്ത ആഴ്‌ച വരെ ഞാൻ ലണ്ടനിലായിരിക്കുമ്പോൾ റോഡിലെത്തുക.

80
00:06:03,877 --> 00:06:05,875
ഞാൻ എന്ത് പറയും, ദയവായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

81
00:06:05,876 --> 00:06:08,755
- ഡൈംലർ വഴി പോകുക.
- പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ, സർ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

82
00:06:08,756 --> 00:06:11,355
അവനും ഡെയിംലറും ഒരുമിച്ചാണ്.

83
00:06:11,356 --> 00:06:13,155
രണ്ടും സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയ പൊരുത്തം.

84
00:06:13,156 --> 00:06:17,088
അവൻ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.
ഞാൻ പറയണം, സർ. ഏറ്റവും ദയയുള്ള.

85
00:06:17,156 --> 00:06:21,955
ഞാൻ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുമെന്ന് കരുതി,
അതിമനോഹരമായ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

86
00:06:21,956 --> 00:06:26,516
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നം... ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

87
00:06:26,517 --> 00:06:31,476
ഒരു മുൻ ബട്ട്ലർ, നിലവിൽ
ക്ലെവിഡണിൽ താമസിക്കുന്നു, പറഞ്ഞു...

88
00:06:31,477 --> 00:06:34,276
...അവൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

89
00:06:34,277 --> 00:06:36,316
എന്തു പറ്റി, നിങ്ങളുടെ കാമുകി?

90
00:06:36,317 --> 00:06:38,276
അതോ പഴയ ബന്ധമാണോ?

91
00:06:38,277 --> 00:06:40,550
അയ്യോ ഇല്ല സാർ.

92
00:06:40,638 --> 00:06:43,676
അതൊന്നുമല്ല, വളരെ കഴിവുള്ള ബട്ട്‌ലർ.

93
00:06:43,677 --> 00:06:46,391
ഏറ്റവും കഴിവുള്ള ബട്ട്ലർ.

94
00:06:46,477 --> 00:06:48,717
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്, സ്റ്റീവൻസ്.

95
00:06:48,717 --> 00:06:49,709
ക്ഷമിക്കണം.

96
00:06:51,837 --> 00:06:55,077
ഞാൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്താണെന്ന് അവനറിയാം
നിങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ട പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച്?

97
00:06:55,078 --> 00:06:56,916
മരണവാർത്തകൾ.

98
00:06:56,917 --> 00:06:59,877
തെണ്ടികളേ, ഈ മാന്യമായ ആചാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

99
00:06:59,878 --> 00:07:03,628
- അമേരിക്കയിൽ നമുക്കുള്ള കലയല്ല അത്.
- അങ്ങനെയാണോ സർ?

100
00:07:04,358 --> 00:07:06,437
നന്ദി, സ്റ്റീവൻസ്.

101
00:07:06,438 --> 00:07:08,346
അതെ, മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്.

102
00:07:40,039 --> 00:07:41,838
<i>പ്രിയ മിസിസ് ബെൻ...</i>

103
00:07:41,839 --> 00:07:46,238
<i>... ഞാൻ ക്ലെവെഡണിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒക്ടോബർ 3-ന് വൈകുന്നേരം 4 മണിക്ക്.</i>

104
00:07:46,239 --> 00:07:48,357
<i>നിങ്ങളുടെ വരികൾക്ക് ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്...</i>

105
00:07:48,358 --> 00:07:52,757
<i>... പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു
കോളിംഗ്ബോൺ ഏരിയ, ഹംഗർഫോർഡിന് സമീപം...</i>

106
00:07:52,758 --> 00:07:55,472
<i>... ഞാൻ നിർത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നിടത്ത്.</i>

107
00:08:01,719 --> 00:08:05,958
<i>ശ്രീമതി. ബെൻ, ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്:
അവൾക്ക് അതിശയകരമായ ഓർമ്മയുണ്ട്.</i>

108
00:08:05,959 --> 00:08:09,078
<i>ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഉടമ
അത് തീർച്ചയായും മിസ്റ്റർ കോൺഗ്രസുകാരനായ ലൂയിസ് ആണ്...</i>

109
00:08:09,079 --> 00:08:12,718
<i>... അവൻ ഇപ്പോൾ വിശ്രമത്തിലാണെങ്കിലും
അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ രാഷ്ട്രീയ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.</i>

110
00:08:12,719 --> 00:08:17,358
<i>അവൻ ഡാർലിംഗ്ടൺ ഹാളിൽ താമസിക്കാൻ പോയി,
താമസിയാതെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യും.</i>

111
00:08:17,359 --> 00:08:22,358
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു:
ഈ വീടിന് ഞങ്ങൾക്ക് ആളുകളുടെ കുറവാണ്.</i>

112
00:08:22,359 --> 00:08:26,558
<i>ശ്രീമതി. ബെൻ, ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?
അവളെക്കുറിച്ച് സ്തുതി പാടാൻ കഴിയുമോ?</i>

113
00:08:26,559 --> 00:08:29,318
<i>നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് വിവാഹം കഴിച്ചതിന് ശേഷം അത് ഞാൻ വ്യക്തമാക്കട്ടെ...</i>

114
00:08:29,319 --> 00:08:34,795
<i>... ഇനി ഒരു ബട്‌ലർക്കും നേടാനായില്ല
ഏത് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിലും അവളുടെ നിലവാരം പോലെ ഉയർന്ന നിലവാരം.</i>

115
00:08:44,269 --> 00:08:47,279
<i>അവൾ എങ്ങനെയാണ് ഡാർലിംഗ്ടൺ ഹാളിൽ എത്തിയതെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വ്യക്തമായി ഓർമ്മയുണ്ട്.</i>

116
00:08:47,280 --> 00:08:51,359
<i>ഏറെ അപ്രതീക്ഷിതമായാണ് അവൾ വന്നത്,
ഇത് തീർത്തും ആവേശഭരിതമാണെന്ന് പോലും പറയാം...</i>

117
00:08:51,360 --> 00:08:54,669
<i>... ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ
ചാൾഗ്രോവ് വേട്ട</i>യിലൂടെ

118
00:08:54,670 --> 00:08:57,909
<i>ആ ദിവസവും അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സിൽ മറ്റൊരു രീതിയിൽ.</i>

119
00:08:57,910 --> 00:08:59,949
<i>അതായിരുന്നു മാർക്വിസ് അവസാനമായി...</i>

120
00:08:59,950 --> 00:09:03,309
<i>... ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരെ സന്തോഷത്തോടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ, പഴയ കാലത്തെ പോലെ.</i>

121
00:09:03,310 --> 00:09:07,269
<i>തീർച്ചയായും, ആരും അവിടെ എത്തിയിട്ട് വർഷങ്ങളായി
ഒരിക്കൽ അവനെ വേട്ടയാടൽ മത്സരം സംഘടിപ്പിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചിരിക്കണം.</i>

122
00:09:07,270 --> 00:09:11,423
<i>അത് ഒരിക്കലും ഒരു കായിക വിനോദമായിരുന്നില്ല
മാർക്വെസ്</i>നാൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതോ അംഗീകരിച്ചതോ

123
00:09:31,950 --> 00:09:35,268
- സുപ്രഭാതം, അയേഴ്സ്.
- ഹലോ സർ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

124
00:09:40,630 --> 00:09:42,807
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

125
00:10:02,951 --> 00:10:07,710
<i>എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അൽപ്പം അശ്രദ്ധ, ഒരു പരിധിവരെ പോരായ്മകൾ പോലും.</i>

126
00:10:07,711 --> 00:10:10,750
<i>ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച റെസ്യൂമെ അവൾ അവതരിപ്പിച്ചു.</i>

127
00:10:10,751 --> 00:10:13,150
<i>അവൾ പൂർണ്ണമായും യോഗ്യയാണെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു.</i>

128
00:10:13,151 --> 00:10:17,271
<i>എങ്കിലും, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, എനിക്കുണ്ട്
അവളുടെ ചെറുപ്പം കാരണം സംശയങ്ങൾ.</i>

129
00:10:17,271 --> 00:10:19,950
തീർച്ചയായും, പുരുഷന്മാർക്ക് സന്ദർശിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.

130
00:10:19,951 --> 00:10:23,550
ഇത് സൂചിപ്പിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മുമ്പ് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

131
00:10:23,551 --> 00:10:25,431
അതും വീടിനുള്ളിൽ തന്നെ.

132
00:10:25,432 --> 00:10:29,551
മുൻ ബട്ട്‌ലർ ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി ബട്ട്‌ലറുമായി പോയി.

133
00:10:29,552 --> 00:10:34,391
രണ്ട് ജീവനക്കാർ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ
ആർക്കെങ്കിലും എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

134
00:10:34,392 --> 00:10:36,671
ഞാൻ കാണുന്നത്, ഒരു വലിയ ഉത്തേജനം ഉണ്ട് ...

135
00:10:36,672 --> 00:10:42,110
... തിരയലിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്ന ആളുകളാണ്
ജോലി ചെയ്യുക, തുടർന്ന് പ്രണയത്തിനായി നോക്കുക.

136
00:10:42,632 --> 00:10:45,511
വീട്ടുജോലിക്കാരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഗുരുതരമായ തെറ്റാണ്.

137
00:10:45,512 --> 00:10:48,552
- തീർച്ചയായും, തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
- വിവാഹം കഴിക്കരുത്.

138
00:10:48,553 --> 00:10:53,751
ഒരിക്കൽ ഒരു വീട് ആകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ജോലിക്കാർ കല്യാണം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ എന്തൊരു കുഴപ്പം.

139
00:10:53,752 --> 00:10:55,814
തീർച്ചയായും അത്.

140
00:10:59,833 --> 00:11:02,767
- ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ, സർ?
- ഓ, തീർച്ചയായും.

141
00:11:07,432 --> 00:11:10,311
സാർ, ഇത് അസിസ്റ്റൻ്റ് ഹൗസ് കീപ്പറെക്കുറിച്ചാണ് ...

142
00:11:10,312 --> 00:11:13,218
... വീട്ടുജോലിക്കാരി കഴിഞ്ഞ മാസം പോയി.

143
00:11:13,912 --> 00:11:16,112
അത് മോശമാണ്. നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പരിഹരിച്ചു?

144
00:11:16,112 --> 00:11:18,672
ഞാൻ രണ്ട് ഫസ്റ്റ്-റേറ്റ് പകരക്കാരെ കണ്ടെത്തി.

145
00:11:18,673 --> 00:11:21,632
മിസ് കെൻ്റൺ, മികച്ച പശ്ചാത്തലമുള്ള ഒരു യുവതി.

146
00:11:21,633 --> 00:11:24,552
പ്രസന്നമായ മനോഭാവം.
വളരെ കഴിവുള്ള ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

147
00:11:24,553 --> 00:11:27,312
ഒപ്പം ഒരു മനുഷ്യനും
ഗണ്യമായ അനുഭവപരിചയത്തോടെ.

148
00:11:27,313 --> 00:11:31,912
- ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ പഴയതും സന്തോഷവാനും.
- അവൻ്റെ പേര്?

149
00:11:31,913 --> 00:11:32,952
സ്റ്റീവൻസ്, സർ.

150
00:11:32,953 --> 00:11:34,952
- സ്റ്റീവൻസ്?
- അതെ, സർ.

151
00:11:34,953 --> 00:11:38,073
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ പേര്.
- അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ് സർ.

152
00:11:38,074 --> 00:11:39,952
അങ്ങനെയാണോ?

153
00:11:39,953 --> 00:11:42,672
മികച്ചതാകാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെ കാണണം.

154
00:11:42,673 --> 00:11:44,152
അവൻ വാതിലിനു പുറത്താണ്.

155
00:11:44,153 --> 00:11:45,992
നല്ലത്. അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

156
00:11:45,993 --> 00:11:48,199
നന്ദി, സർ.

157
00:11:52,273 --> 00:11:54,038
അച്ഛൻ.

158
00:11:58,033 --> 00:12:00,073
മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്, അതൊരു സന്തോഷമാണ്.

159
00:12:00,074 --> 00:12:02,793
- അതെ, സർ.
- വളരെ നല്ല ഒരു മനുഷ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ മകൻ.

160
00:12:02,794 --> 00:12:06,832
അവൻ ഈ വീടിനെ നന്നായി സേവിക്കുന്നു.
അവനില്ലാതെ ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

161
00:12:06,833 --> 00:12:09,353
- നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനമുണ്ടോ?
- ഒരുപാട്, സർ.

162
00:12:09,354 --> 00:12:11,521
അത് ശരിയാണ്.

163
00:12:12,314 --> 00:12:13,953
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

164
00:12:13,954 --> 00:12:15,939
നന്ദി, സർ.

165
00:12:18,513 --> 00:12:21,553
ഓ, സ്റ്റീവൻസ്. ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
14? 16?

166
00:12:21,554 --> 00:12:22,833
പന്ത്രണ്ട്, സർ.

167
00:12:22,834 --> 00:12:24,522
അത് ശരിയാണ്.

168
00:12:25,114 --> -00:00:00,841
നന്ദി, സർ.

169
00:12:53,555 --> 00:12:58,475
- മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്, ഈ പാത്രം ഇവിടെ അസ്ഥാനത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഡൈനിംഗ് റൂം. അതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്.

170
00:13:06,715 --> 00:13:10,570
- ഹലോ, വില്യം, സുഖമാണോ?
- നല്ല ദിവസം, മിസ് കെൻ്റൺ.

171
00:13:48,776 --> 00:13:51,614
ഹലോ!

172
00:13:52,036 --> 00:13:54,955
മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വീകരണമുറി പ്രകാശമാനമാക്കുക.

173
00:13:54,956 --> 00:13:56,970
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

174
00:13:57,036 --> 00:13:59,635
അവർക്ക് നിങ്ങളെ പുതുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

175
00:13:59,636 --> 00:14:02,129
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

176
00:14:04,036 --> 00:14:06,915
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരാം.

177
00:14:06,916 --> 00:14:08,955
നന്ദി...

178
00:14:08,956 --> 00:14:12,475
...പക്ഷെ ഞാൻ ഈ മുറി പരിഗണിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജോലിസ്ഥലമായി...

179
00:14:12,476 --> 00:14:15,556
...കൂടാതെ ശ്രദ്ധാശൈഥില്യങ്ങൾ പരമാവധി കുറയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

180
00:14:15,557 --> 00:14:18,475
അന്ന്, നിങ്ങൾ പൂക്കളെ ഒരു ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രം എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്?

181
00:14:18,476 --> 00:14:22,035
നിങ്ങളുടെ ദയയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
കാര്യങ്ങൾ അതേപടി നിലനിർത്താനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

182
00:14:22,036 --> 00:14:26,636
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിന് ശേഷം ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്
ഞാൻ സൂചിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചെറിയ പ്രശ്നം.

183
00:14:26,637 --> 00:14:30,315
യാദൃശ്ചികമായി ഞാൻ നടന്നു പോകുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാവിലെ അടുക്കളയിൽ...

184
00:14:30,316 --> 00:14:33,076
...നിങ്ങൾ വില്യം എന്ന് പേരുള്ള ഒരാളെ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

185
00:14:33,076 --> 00:14:36,970
ഞാൻ നിന്നോട് ആരോട് ചോദിക്കും?
ആ പേരിൽ വിളിക്കപ്പെട്ടോ?

186
00:14:37,557 --> 00:14:40,971
ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കൂ.

187
00:14:41,117 --> 00:14:43,556
ഈ വീട്ടിൽ വേറെ വില്യംസ് ആരുമില്ല.

188
00:14:43,557 --> 00:14:45,274
അത് ശരിയാണ്.

189
00:14:45,556 --> 00:14:49,476
ഞാൻ അവളോട് ഭാവിയെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പിതാവിനെ മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ് എന്ന് വിളിക്കാം, ശരി?

190
00:14:49,477 --> 00:14:52,756
അവനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ പറയാം
മൂന്നാം കക്ഷി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിളിക്കാം...

191
00:14:52,757 --> 00:14:55,437
... അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചറിയാൻ മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ് സീനിയർ.

192
00:14:55,437 --> 00:14:59,734
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, മിസ് കെൻ്റൺ, ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

193
00:15:00,317 --> 00:15:04,156
മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

194
00:15:04,157 --> 00:15:08,947
ഈ വീട്ടിലെ വീട്ടുജോലിക്കാരൻ ഞാനാണ്.
അവൻ്റെ പിതാവ് ഡെപ്യൂട്ടി ബട്ട്ലർ ആയിരുന്നു.

195
00:15:08,947 --> 00:15:13,800
ഞാൻ സാധാരണയായി പേരുകൾ വിളിക്കുന്നത് പതിവാണ്
അവരുടെ വിശുദ്ധ നാമങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് കീഴാളർ.

196
00:15:14,717 --> 00:15:18,757
ഒരു നിമിഷം നിർത്തി ചിന്തിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയും...

197
00:15:18,758 --> 00:15:22,827
വില്യം പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് അത് അനുയോജ്യമല്ല...

198
00:15:22,828 --> 00:15:25,747
...എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെയുള്ള ഒരാൾ.

199
00:15:25,748 --> 00:15:30,507
അത് വല്ലാത്ത അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വില്യം എന്ന് വിളിക്കുമ്പോൾ ...

200
00:15:30,508 --> 00:15:32,677
...എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളാൽ.

201
00:15:32,678 --> 00:15:35,157
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വ്യക്തിയാണ്...

202
00:15:35,158 --> 00:15:38,387
നിങ്ങൾ അവനെ കൂടുതൽ നിരീക്ഷിച്ചാൽ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കും.

203
00:15:38,388 --> 00:15:41,227
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശത്തിന് ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്,
എന്നാൽ പറയൂ...

204
00:15:41,228 --> 00:15:43,547
അവനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എന്താണ് പഠിക്കാൻ കഴിയുക?

205
00:15:43,548 --> 00:15:45,747
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാം ...

206
00:15:45,748 --> 00:15:49,095
... പലപ്പോഴും ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്, എന്താണ് അവിടെ.

207
00:15:50,468 --> 00:15:54,067
മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ് സീനിയർ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അവൻ്റെ ജോലിയിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്...

208
00:15:54,068 --> 00:15:57,467
...പക്ഷെ ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയാം
ഞാനും എന്നെ ഒരുപാട് വിശ്വസിക്കുന്നു.

209
00:15:57,468 --> 00:15:58,797
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.

210
00:15:58,798 --> 00:16:01,474
എങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

211
00:16:05,229 --> 00:16:06,955
ഓ, കൊള്ളാം.

212
00:16:14,068 --> 00:16:16,428
പാചകത്തിന് എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

213
00:16:16,428 --> 00:16:19,152
വറുത്ത പന്നിയിറച്ചി തൊലിയുടെ എത്ര മനോഹരമായ ഭാഗം.

214
00:16:19,909 --> 00:16:25,268
നിങ്ങൾ തമാശയായി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ദയവായി ഇത് ബാക്കിയുള്ളവരുമായി പങ്കിടുക.

215
00:16:25,269 --> 00:16:29,668
വിത്ത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള രീതിയിൽ "അത് ചെയ്യുന്നു" എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
അൽപ്പം കഠിനമാണ്, വളരെ മൃദുവല്ല.

216
00:16:29,669 --> 00:16:32,348
വിത്ത് "ഉണ്ടാക്കിയതാണ്", "ചെയ്യാൻ കഴിയും" എന്നല്ല.

217
00:16:32,349 --> 00:16:33,628
അത് സത്യമാണോ ജോർജ്?

218
00:16:33,629 --> 00:16:34,828
അതെ, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്.

219
00:16:34,829 --> 00:16:38,668
പിശകുകൾ പരിഹരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക,
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്ന പോലെ...

220
00:16:38,669 --> 00:16:41,468
... നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിന്
പരിശീലനത്തിൻ്റെ പ്രയോജനത്തിനായി.

221
00:16:41,469 --> 00:16:45,949
നിങ്ങൾക്ക് അതിമോഹം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കരിയറിൽ മുന്നേറുക.

222
00:16:45,950 --> 00:16:49,948
ഓ, അതെ. എനിക്ക് ഒരു ബട്ട്ലർ ആകണം,
ചാർളിയെ അല്ല സാറിനെ വിളിച്ചു...

223
00:16:49,949 --> 00:16:53,988
... അടുപ്പിന് അടുത്തുള്ള ഒരു സ്വകാര്യ മുറിയിൽ ഇരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സിഗരറ്റ് വലിക്കുക.

224
00:16:53,989 --> 00:16:57,509
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചറിവിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഒരു മികച്ച ബട്ട്ലർ ആകാൻ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

225
00:16:57,510 --> 00:17:00,229
മാനം, അതാണ്.

226
00:17:00,230 --> 00:17:04,718
നന്ദി, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്.
മാന്യത, അതെ. അന്തസ്സ്.

227
00:17:05,150 --> 00:17:08,829
<i>ഞങ്ങളുടെ പതിവ് നിർവചനം അനുസരിച്ച്
"മാന്യന്മാരുടെ സേവകൻ":</i>

228
00:17:08,830 --> 00:17:11,429
ഒരു വലിയ ബട്ട്ലർ മാന്യതയാൽ സ്വന്തമാക്കിയിരിക്കണം.

229
00:17:11,429 --> 00:17:14,268
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കണം.

230
00:17:15,510 --> 00:17:19,222
ഇതുപോലെ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ബട്ട്ലർ ഇന്ത്യയിലുണ്ട്.

231
00:17:19,350 --> 00:17:24,029
ഒരു ദിവസം അവൻ ഡൈനിംഗ് റൂമിലേക്ക് പോയി
മേശയുടെ അടിയിൽ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?

232
00:17:24,030 --> 00:17:25,872
ഒരു കടുവ.

233
00:17:26,070 --> 00:17:30,194
രോമം കുലുക്കാതെ,
അവൻ സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് പോയി.

234
00:17:31,270 --> 00:17:36,238
"ക്ഷമിക്കണം സർ," ഒരു ശബ്ദത്തിൽ,
സ്ത്രീകളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതുപോലെ:

235
00:17:36,350 --> 00:17:40,149
"ക്ഷമിക്കണം, ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ ഒരു കടുവ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

236
00:17:40,150 --> 00:17:44,753
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് അനുവദിച്ചേക്കാം
'പന്ത്രണ്ട് ബാരൽ' ഉപയോഗിക്കണോ? "

237
00:17:45,670 --> 00:17:50,667
അവർ ചായ കുടിക്കാൻ പോയി.
തുടർന്ന് മൂന്ന് വെടിയൊച്ചകൾ ഉണ്ടായി.

238
00:17:50,711 --> 00:17:55,487
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് ഇനി ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
ഇന്ത്യയിൽ അവർ എന്തിനും ശീലമാണ്.

239
00:17:55,551 --> 00:17:59,269
ബട്ട്ലർ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ
പുതിയ ടീപ്പോയിലേക്ക് മാറാൻ...

240
00:17:59,270 --> 00:18:01,550
... അവൻ പറഞ്ഞു, ഒരു കുക്കുമ്പർ പോലെ ശാന്തമായി:

241
00:18:01,551 --> 00:18:05,110
"അത്താഴം വിളമ്പും
പതിവുപോലെ സാർ.

242
00:18:05,111 --> 00:18:09,430
അത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ദൃശ്യമായ അടയാളങ്ങളൊന്നും അവശേഷിക്കില്ല...

243
00:18:09,431 --> 00:18:13,363
... ആ സമയത്ത് ഈയിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്. "

244
00:18:14,751 --> 00:18:18,470
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു. "ദൃശ്യമായ അടയാളങ്ങളൊന്നും അവശേഷിക്കില്ല ...

245
00:18:18,471 --> 00:18:22,816
... ആ സമയത്ത് ഈയിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്. "

246
00:18:23,551 --> 00:18:26,230
- വളരെ നല്ലത്, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്.
- നന്ദി, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്.

247
00:18:26,231 --> 00:18:31,419
വലിയ കഥ. അതാണ് മാനദണ്ഡം
നാമെല്ലാവരും ലക്ഷ്യമിടുന്നത്. അന്തസ്സ്.

248
00:18:33,831 --> 00:18:35,551
നിങ്ങളുടേത്, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്.

249
00:18:35,552 --> 00:18:36,631
നന്ദി.

250
00:18:36,632 --> 00:18:39,671
അത് മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ് സീനിയർ, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

251
00:18:39,672 --> 00:18:42,357
നന്ദി, മിസ് കെൻ്റൺ.

252
00:18:43,552 --> 00:18:46,870
മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ് സീനിയർ കാർഡ് വിടുക.
ചൂടോടെ സൂക്ഷിക്കുന്ന ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം.

253
00:18:46,871 --> 00:18:48,885
അതെ, മിസ് കെൻ്റൺ.

254
00:18:49,832 --> 00:18:50,911
നന്ദി.

255
00:18:50,912 --> 00:18:53,482
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്.

256
00:20:21,754 --> 00:20:25,352
നിങ്ങൾ ഒരു മാലിന്യ നിർമാർജനത്തിനായി തിരയുകയാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ അത് കോണിപ്പടിക്ക് പുറത്താണ്.

257
00:20:25,353 --> 00:20:26,553
മാലിന്യം ശേഖരിക്കുന്നതിനുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ?

258
00:20:26,554 --> 00:20:29,113
അവൻ അത് കോണിപ്പടിയുടെ മുകളിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

259
00:20:29,114 --> 00:20:33,233
- ഞാൻ ഇനി മാലിന്യ നിർമാർജനം ഉപയോഗിക്കില്ല.
- അത് സത്യമാണോ? അത് മറ്റാരുടെയോ ആയിരുന്നിരിക്കണം.

260
00:20:33,234 --> 00:20:37,089
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല.
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, സംശയിക്കേണ്ട. മിക്കവാറും അങ്ങനെ.

261
00:20:42,914 --> 00:20:44,852
സുപ്രഭാതം, സാർ.

262
00:20:55,114 --> 00:20:58,553
ഞാൻ Giscard Dupont D'Ivry-യെ ക്ഷണിച്ചു
ഫ്രാൻസിൻ്റെ പ്രതിനിധിയായി.

263
00:20:58,554 --> 00:21:00,273
അവൻ ഒരിക്കലും വരില്ല!

264
00:21:00,274 --> 00:21:03,033
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം.

265
00:21:03,034 --> 00:21:08,074
ജർമ്മനിക്കെതിരെ ഡ്യൂപോണ്ട് മതഭ്രാന്തനായിരുന്നു.
1933ൽ ജനീവയിൽ നടത്തിയ പ്രസംഗം...

266
00:21:08,075 --> 00:21:10,954
... എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു
ഫ്രഞ്ചുകാരുടെ സഖ്യകക്ഷി.

267
00:21:10,955 --> 00:21:12,754
അത് ബ്രിട്ടീഷ് രീതിയല്ല.

268
00:21:12,755 --> 00:21:13,994
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

269
00:21:13,995 --> 00:21:18,514
ഇതാണ് സമ്മേളനത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശം,
അനൗപചാരികമായി കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ...

270
00:21:18,515 --> 00:21:21,634
... ചെയ്യേണ്ടതിലും അപ്പുറമാണ്
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര സമ്മേളനത്തിൻ്റെ...

271
00:21:21,635 --> 00:21:24,541
സൗഹൃദത്തിലും ആശ്വാസത്തിലും...

272
00:21:24,635 --> 00:21:27,636
... ഒരേ മേൽക്കൂരയിലെ അന്തരീക്ഷം പോലെ.

273
00:21:28,075 --> 00:21:31,034
നമുക്ക് ഫ്രഞ്ചുകാരെ ഉണർത്താം
ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് പിന്തുടരുക.

274
00:21:31,035 --> 00:21:33,154
കൂടാതെ ജർമ്മനികളും.

275
00:21:33,155 --> 00:21:37,634
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, പക്ഷേ എങ്ങനെ
നമുക്ക് ജർമ്മനികളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാമോ?

276
00:21:37,635 --> 00:21:41,754
നാസി പാർട്ടിക്കൊപ്പം! അവ പിളർന്നു
എല്ലാ ഉടമ്പടികളും ചവിട്ടിമെതിക്കുക...

277
00:21:41,755 --> 00:21:46,354
... യൂറോപ്പിലുടനീളം വളരുന്ന ഭീഷണിയാണ്,
ക്രൂരമായ സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ല.

278
00:21:46,355 --> 00:21:51,754
പ്രിയ കുട്ടി, ഞാൻ ബെർലിനിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
സന്തോഷകരമായ ഒരു ജർമ്മൻകാരനെ ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് കണ്ടു...

279
00:21:51,755 --> 00:21:56,114
... ജോലിക്കൊപ്പം, റൊട്ടി, അഭിമാനം
നാടും നേതാവിനോടുള്ള സ്നേഹവും.

280
00:21:56,115 --> 00:21:58,752
യഹൂദരുടെ കാര്യമോ?

281
00:22:04,076 --> 00:22:08,155
മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്, മാർക്വെസ് ആശംസിക്കുന്നു
ചൈനീസ് ജനതയെ ഒരു സ്വകാര്യ മീറ്റിംഗ് റൂമിലേക്ക് മാറ്റുക...

282
00:22:08,156 --> 00:22:10,315
... വാതിൽ പുറത്തോ?

283
00:22:10,316 --> 00:22:11,945
- ചൈനീസ്?
- അതെ.

284
00:22:11,946 --> 00:22:16,745
പുറത്ത് ഒരു സ്വകാര്യ മീറ്റിംഗ് റൂമിൽ ചൈനക്കാർ
ഈ വാതിൽ. നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കാണാൻ കഴിയും.

285
00:22:16,746 --> 00:22:19,105
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

286
00:22:19,106 --> 00:22:22,635
വെറുതെ ചാരി
വാതിലിനു പുറത്ത് അത് കാണാം.

287
00:22:22,636 --> 00:22:26,835
- ഞാൻ ഈ കാര്യം പിന്നീട് പരിഗണിക്കും.
- ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

288
00:22:26,836 --> 00:22:29,715
എന്നിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വിചിത്രത
എൻ്റെ പരിചയക്കുറവ് കാരണമോ?

289
00:22:29,716 --> 00:22:33,265
ഞാൻ ഈ മുറിയിൽ തിരക്കിലാണ്, മിസ് കെൻ്റൺ.

290
00:22:33,266 --> 00:22:35,328
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

291
00:22:35,507 --> 00:22:37,492
പുറത്ത്.

292
00:23:36,907 --> 00:23:37,947
നോക്കൂ!

293
00:23:37,948 --> 00:23:40,947
- അതൊരു ചൈനീസ് പ്രതിമ അല്ലേ?
- ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

294
00:23:40,948 --> 00:23:43,427
അവൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും നിൽക്കുന്നതിനേക്കാൾ?

295
00:23:43,428 --> 00:23:45,707
നോക്കി സത്യം പറയൂ.

296
00:23:45,708 --> 00:23:48,947
ചെറുതായി സൂക്ഷിക്കാം.
മറ്റു വേലക്കാർ എന്ത് വിചാരിക്കും...

297
00:23:48,948 --> 00:23:51,347
... ഒരു ചൈനക്കാരനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

298
00:23:51,348 --> 00:23:53,307
പിന്നെ ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ നീ...

299
00:23:53,308 --> 00:23:57,537
...തിരിഞ്ഞ് ചൈനക്കാരെ നോക്കും.

300
00:24:02,428 --> 00:24:04,228
അതൊരു ചെറിയ തെറ്റായിരുന്നു.

301
00:24:04,229 --> 00:24:07,667
അവൻ്റെ പിതാവിനെ ഭരമേൽപിച്ചു
അവന് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ.

302
00:24:07,668 --> 00:24:09,147
ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ.

303
00:24:09,148 --> 00:24:12,147
അച്ഛൻ ചവറ്റുകുട്ട തറയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

304
00:24:12,148 --> 00:24:15,147
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള പാത്രങ്ങൾ പോളിഷ് ചെയ്യാൻ അവൻ മറന്നു
ചൈനീസ് പ്രതിമകൾ കാണുമ്പോൾ ആശയക്കുഴപ്പവും.

305
00:24:15,148 --> 00:24:17,747
ഇത് നമുക്ക് മുന്നിൽ സമ്മതിക്കാം
അവൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു!

306
00:24:17,748 --> 00:24:21,627
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

307
00:24:21,628 --> 00:24:24,227
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ ഉപദേശം നൽകുന്നു.

308
00:24:24,228 --> 00:24:28,832
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് അൽപ്പം ആശ്വാസം നൽകണം
സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി പ്രവർത്തിക്കുക.

309
00:24:29,308 --> 00:24:34,200
എന്തായാലും അവൻ പോയി
മുമ്പത്തെ അതേ കഴിവോ ആരോഗ്യമോ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

310
00:24:34,349 --> 00:24:36,948
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശത്തിന് നന്ദി.

311
00:24:36,949 --> 00:24:39,108
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തിരികെ പോകാം
എൻ്റെ ജോലിയിൽ ശരി.

312
00:24:39,109 --> 00:24:42,228
ഞാൻ ഒരിക്കലും തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ജോലി, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്.

313
00:24:42,229 --> 00:24:44,243
നന്ദി.

314
00:24:47,109 --> 00:24:52,326
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം
അതിനുമുമ്പ് ഒരു പൊതു പരിഹാരം...

315
00:24:52,549 --> 00:24:56,349
-... നിങ്ങളുടെ ഫ്രഞ്ച് സുഹൃത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്?
- Giscard Dupont D'Ivry.

316
00:24:56,350 --> 00:24:58,829
ഞങ്ങളും അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു അമേരിക്കൻ പ്രതിനിധി...

317
00:24:58,830 --> 00:25:02,109
...കോൺഗ്രസ്സുകാരൻ ലൂയിസ്,
അന്നുതന്നെ എത്തി.

318
00:25:02,110 --> 00:25:04,309
ഈ അമേരിക്കൻ, അവൻ ആരാണ്?

319
00:25:04,310 --> 00:25:09,028
അവൻ അജ്ഞാതനാണ്.
പെൻസിൽവാനിയയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു യുവ കോൺഗ്രസുകാരൻ.

320
00:25:09,029 --> 00:25:12,669
ഒരു അധികാരസ്ഥാനം വഹിക്കുക
വിദേശകാര്യ സമിതിയിൽ.

321
00:25:12,670 --> 00:25:15,149
ഗുണഭോക്താക്കളിൽ ഒരാൾ
അമേരിക്കയുടെ സമ്പത്ത്.

322
00:25:15,150 --> 00:25:17,349
- ഇറച്ചി വ്യവസായം?
- ട്രെയിൻ?

323
00:25:17,350 --> 00:25:19,269
അതോ ഉണങ്ങിയ സാധനങ്ങളോ?

324
00:25:19,270 --> 00:25:21,349
എന്താണ് ഉണങ്ങിയ സാധനങ്ങൾ?

325
00:25:21,350 --> 00:25:24,109
എന്തോ അമേരിക്കക്കാർ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

326
00:25:24,110 --> 00:25:29,001
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ലൂയിസിൻ്റെ സ്വത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

327
00:25:33,750 --> 00:25:35,927
ഇത് മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസാണ്, പിതാവേ!

328
00:25:36,550 --> 00:25:39,484
വേഗം ഒരു മെത്ത എടുക്കൂ.
മറ്റൊരു പുതപ്പ്!

329
00:25:42,150 --> 00:25:45,085
വെള്ളി പാത്രങ്ങൾ!
വെള്ളി പാത്രങ്ങൾ!

330
00:25:45,550 --> 00:25:48,190
ഓ, സർ. എന്തൊരു സങ്കടം.

331
00:25:48,190 --> 00:25:50,349
നിനക്ക് സുഖമാകും.

332
00:25:50,350 --> 00:25:53,430
നന്ദി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

333
00:25:53,431 --> 00:25:56,430
- അവൻ ട്രേയുമായി ഇടിച്ചു.
- ഞാൻ അത് ജനലിൽ നിന്ന് കണ്ടു.

334
00:25:56,431 --> 00:25:58,630
ഇത് മുമ്പൊരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

335
00:25:58,631 --> 00:26:02,093
- എനിക്ക് ഡോക്ടറെ വിളിക്കാമോ?
- ചെയ്യൂ.

336
00:26:03,031 --> 00:26:05,639
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

337
00:26:10,726 --> 00:26:13,603
- ഓ, സ്റ്റീവൻസ്.
- ഇത് ഞാനാണ്.

338
00:26:17,631 --> 00:26:19,750
നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ നല്ലത്?

339
00:26:19,751 --> 00:26:21,670
അവൻ പൂർണമായും സുഖം പ്രാപിച്ചു.

340
00:26:21,671 --> 00:26:23,310
നല്ലത്.

341
00:26:23,311 --> 00:26:27,430
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതേ കാര്യം വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു, ശരി?

342
00:26:27,431 --> 00:26:30,750
- അതായത്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ തകർന്നു.
- അങ്ങനെയാണോ സർ?

343
00:26:30,751 --> 00:26:33,550
അത് എവിടെയും സംഭവിക്കാം.

344
00:26:33,551 --> 00:26:35,795
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

345
00:26:36,111 --> 00:26:40,230
ആദ്യത്തെ വിദേശ പ്രതിനിധികൾ
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും.

346
00:26:40,231 --> 00:26:43,430
- ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തയ്യാറാണ്, സർ.
- ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

347
00:26:43,431 --> 00:26:46,430
ഈ വീട്ടിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...

348
00:26:46,431 --> 00:26:50,219
... കാര്യമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു
യൂറോപ്പ് പിന്തുടരുന്ന പ്രക്രിയയെക്കുറിച്ച്.

349
00:26:50,311 --> 00:26:52,070
ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

350
00:26:52,071 --> 00:26:55,551
മാത്രമല്ല ഇത് വ്യക്തിപരമായി എനിക്ക് വളരെ അർത്ഥവത്തായതുമാണ്.

351
00:26:55,552 --> 00:26:59,951
എനിക്ക് ഒരു ജർമ്മൻ സുഹൃത്തുണ്ട്,
കാൾ-ഹെയ്ൻസ് ബ്രെമാൻ.

352
00:26:59,952 --> 00:27:02,831
ഞങ്ങൾ ഇരുവശത്തും പോരാടി
യുദ്ധത്തിൽ മുൻനിര.

353
00:27:02,832 --> 00:27:06,750
അത് കഴിയുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും,
നമുക്കൊരുമിച്ചിരുന്ന് കുടിക്കാം...

354
00:27:06,751 --> 00:27:08,880
... മാന്യന്മാരെ പോലെ.

355
00:27:09,832 --> 00:27:13,054
വെർസൈൽസ് ഉടമ്പടി
എനിക്ക് ഒരു നുണയനാണ്.

356
00:27:13,112 --> 00:27:15,871
അത് ശരിയാണ്, ഒരു നുണയൻ, സ്റ്റീവൻസ്.

357
00:27:15,872 --> 00:27:20,648
അതിന് കാരണം ഞങ്ങൾ കടുത്ത നിബന്ധനകളാണ്
ജർമ്മനിയിൽ അടിച്ചേൽപ്പിച്ചത് അവരെ പാപ്പരാക്കാൻ കാരണമായി.

358
00:27:20,912 --> 00:27:22,951
ഒരാൾ അത് ചെയ്യില്ല
തോറ്റ എതിരാളിയുമായി.

359
00:27:22,952 --> 00:27:26,808
അല്ല. നിങ്ങൾ അത് തുണികൊണ്ട് മൂടിക്കഴിഞ്ഞാൽ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകളേ, അതാണ് അവസാനം.

360
00:27:26,953 --> 00:27:31,151
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, മിസ് ബ്രെമാൻ
പണപ്പെരുപ്പം നശിപ്പിച്ചു.

361
00:27:31,152 --> 00:27:34,681
ജോലി കിട്ടുന്നില്ല
യുദ്ധാനന്തരം ജർമ്മനിയിൽ.

362
00:27:34,913 --> 00:27:36,965
ആത്മഹത്യ.

363
00:27:37,432 --> 00:27:41,623
ട്രെയിനിൽ ഇടിച്ചു.

364
00:27:41,913 --> 00:27:46,352
അന്നുമുതൽ, എനിക്ക് എൻ്റെ കടമ തോന്നി
ജർമ്മനിയെ സഹായിക്കുകയും അവളെ കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ് ...

365
00:27:46,353 --> 00:27:47,911
... ന്യായമായ അവസരം.

366
00:27:47,912 --> 00:27:50,111
അതുകൊണ്ട് ഈ സമ്മേളനം വളരെ പ്രധാനമാണ്...

367
00:27:50,112 --> 00:27:53,752
...ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല
എന്തെങ്കിലും അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

368
00:27:53,753 --> 00:27:56,611
ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല
അച്ഛൻ പോയതിന്.

369
00:27:56,713 --> 00:27:59,151
അവൻ ലളിതമായി ആവശ്യമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലി അവലോകനം ചെയ്യാൻ.

370
00:27:59,152 --> 00:28:02,152
തീർച്ചയായും, സർ.
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

371
00:28:02,153 --> 00:28:03,952
നല്ലത്.

372
00:28:03,953 --> 00:28:07,032
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും, സ്റ്റീവൻസ്.

373
00:28:07,033 --> 00:28:08,903
നന്ദി.

374
00:29:08,141 --> 00:29:10,633
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
അതെ സർ.

375
00:29:10,634 --> 00:29:15,233
ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ ഒരാളെ ഞങ്ങൾ കാണുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അടുക്കളയിൽ ഉപയോഗിക്കാം.

376
00:29:15,234 --> 00:29:19,272
- നന്ദി, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്.
- വേഗം വരൂ. ശ്രദ്ധിക്കുക.

377
00:29:26,545 --> 00:29:27,913
സുപ്രഭാതം.

378
00:29:27,914 --> 00:29:29,823
സുപ്രഭാതം.

379
00:29:33,105 --> 00:29:36,304
നീ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം
ഒരു പുതിയ ദിവസത്തിനായി ഒരുങ്ങുക.

380
00:29:36,305 --> 00:29:39,064
രണ്ടു മണിക്കൂറായി ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

381
00:29:39,065 --> 00:29:43,333
- അധികം ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- അതാണ് നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഉറക്കം.

382
00:29:44,875 --> 00:29:47,304
ഞാൻ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

383
00:29:47,305 --> 00:29:50,544
സംസാരിക്കൂ, പിന്നെ എന്ത്?
എനിക്ക് രാവിലെ മുഴുവൻ ഇല്ല.

384
00:29:50,545 --> 00:29:54,064
- ഞാൻ നേരിട്ട് കാര്യത്തിലേക്ക് പോകാം.
- അത് ചെയ്യുക, ചെയ്യുക.

385
00:29:54,065 --> 00:29:57,229
ഞങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് ജോലിയുണ്ട്
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ അംഗീകരിക്കണം.

386
00:29:58,705 --> 00:30:03,504
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു സമ്മേളനം ഉണ്ട്
അടുത്തയാഴ്ച ഈ വീട്ടിൽ നടക്കും.

387
00:30:03,505 --> 00:30:07,344
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ആളുകൾ
മാർക്വിസിൻ്റെ അതിഥിയായിരിക്കും.

388
00:30:07,345 --> 00:30:10,434
നാമെല്ലാവരും നമ്മുടെ ഏറ്റവും മികച്ച കാൽ മുന്നോട്ട് വെക്കണം.

389
00:30:11,145 --> 00:30:14,144
അച്ഛൻ്റെ ഈയടുത്തുണ്ടായ അപകടം കാരണം...

390
00:30:14,145 --> 00:30:18,442
... അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പിതാവാണ്
ഇനി ടേബിളിൽ കാത്തിരിക്കേണ്ട.

391
00:30:22,025 --> 00:30:25,465
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ മേശപ്പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കാറുണ്ടായിരുന്നു...

392
00:30:25,466 --> 00:30:28,784
... കഴിഞ്ഞ 54 വർഷമായി.

393
00:30:30,105 --> 00:30:34,373
ഫാ
ഭാരമുള്ള ട്രേകൾ ഇനി കൊണ്ടുപോകരുത്.

394
00:30:34,666 --> 00:30:37,865
ഇപ്പോൾ, പുനരവലോകനങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് ഇതാ
അച്ഛൻ്റെ ജോലിക്ക്.

395
00:30:37,866 --> 00:30:39,865
നോക്കൂ, ഞാൻ വീണു ...

396
00:30:39,866 --> 00:30:41,825
... കാരണം തറക്കല്ലുകൾ.

397
00:30:41,826 --> 00:30:43,744
അവർ വളർത്തപ്പെട്ടവരാണ്.

398
00:30:44,146 --> 00:30:48,155
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവ ചെയ്യാത്തത്?
മറ്റൊരാൾ വീഴുന്നതിന് മുമ്പ് ശരിയായി സ്ഥാപിക്കണോ?

399
00:30:49,506 --> 00:30:53,345
ഭേദഗതികളുടെ പട്ടിക ഞാൻ വായിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക്.

400
00:30:53,346 --> 00:30:56,434
നമുക്ക് കല്ലുകൾ ശരിയായി സ്ഥാപിക്കാം.

401
00:30:57,666 --> 00:31:02,011
എനിക്ക് "മാന്യന്മാരെ" വേണ്ട.
കാലിബർ" അത് അവൻ്റെ കഴുത്ത് തകർത്തു.

402
00:31:03,747 --> 00:31:06,394
ഇല്ല, ശരിക്കും ഇല്ല.

403
00:31:24,507 --> 00:31:26,377
- മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

404
00:31:49,067 --> 00:31:52,187
നമുക്ക് വിളിക്കാൻ പറ്റുന്ന ഒന്ന് അച്ഛനുണ്ട്
ഒരു മൊബൈൽ ദൗത്യമാണ്.

405
00:31:52,188 --> 00:31:55,867
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്ക് പരിശീലിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിധി...

406
00:31:55,868 --> 00:31:58,187
...തീർച്ചയായും, ഒരു പരിധി വരെ.

407
00:31:58,188 --> 00:32:01,907
ഇപ്പോൾ, ഇതാ മോപ്പ്, ഒപ്പം...
ഇവിടെയും.

408
00:32:01,908 --> 00:32:04,746
- നമുക്ക് എത്ര ചൂലുകളുണ്ട്?
- ഓ, അതെ. ബ്രഷ് പോലും.

409
00:32:04,747 --> 00:32:07,030
ബ്രഷ്?

410
00:32:07,507 --> 00:32:10,557
- ഒപ്പം ഒരു തറ ചൂലും.
- അത് ശരിയാണ്.

411
00:32:12,468 --> 00:32:14,987
ഞാൻ അവരുമായി എന്തുചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

412
00:32:14,988 --> 00:32:19,917
അവരുമായി എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
പൊടിയും കറയും നോക്കുക.

413
00:32:19,988 --> 00:32:22,787
പൊടിയോ അഴുക്കോ കണ്ടാൽ...

414
00:32:22,788 --> 00:32:25,348
... ഈ മോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ അവരെ സ്‌ക്രബ് ചെയ്യും.

415
00:32:25,349 --> 00:32:26,787
ശരിയാണ്.

416
00:32:26,788 --> 00:32:29,748
ഇപ്പോൾ, ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു ...

417
00:32:29,749 --> 00:32:32,147
...വാതിലുകളിൽ പിച്ചള കൊണ്ട്.

418
00:32:32,148 --> 00:32:35,067
അവിടെ ഒരു വാതിലുണ്ട്.
അപ്പോൾ വാതിൽ തുറന്നു.

419
00:32:35,068 --> 00:32:37,898
എന്നിട്ട് ഈ വാതിൽ ഇതാ...

420
00:32:45,188 --> 00:32:48,200
ഇത് പോളിഷ് ആണ്.
ഒപ്പം തുടയ്ക്കലും.

421
00:32:48,429 --> 00:32:53,388
ചരിത്രം താഴെ പൂർത്തിയാക്കാം
അടുത്ത ദിവസങ്ങളിൽ ഈ മേൽക്കൂര.

422
00:32:53,389 --> 00:32:55,468
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും...

423
00:32:55,469 --> 00:33:00,073
... വേഷത്തിൽ അഭിമാനിക്കാം
ഈ അവസരത്തിൽ ഞാൻ സംഭാവന ചെയ്യും.

424
00:33:00,749 --> 00:33:03,788
<i>നിങ്ങളാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഒരു ബറ്റാലിയൻ്റെ തലവൻ...</i>

425
00:33:03,789 --> 00:33:07,356
<i>... അത് നിറയുന്നതാണെങ്കിലും
ഒരു ചൂടുവെള്ള കുപ്പി.</i>

426
00:33:07,749 --> 00:33:10,588
<i>ഓരോ വ്യക്തിക്കും ഒരു കടമയുണ്ട്
സ്വന്തം നിർദ്ദിഷ്ട...</i>

427
00:33:10,589 --> 00:33:13,668
<i>... ഇറുകിയ അടപ്പ് പോലെ.</i>

428
00:33:13,669 --> 00:33:18,012
<i>തിളക്കമുള്ള പിച്ചള, തിളങ്ങുന്ന വെള്ളി,
മഹാഗണി കണ്ണാടി പോലെ തെളിച്ചമുള്ളതാണ്.</i>

429
00:33:18,013 --> 00:33:21,869
<i>അത് ഞങ്ങളുടെ സ്വാഗതം ആണ്
ഈ വിദേശ അതിഥികൾക്ക് ...</i>

430
00:33:21,870 --> 00:33:24,189
<i>... അവരെ അറിയിക്കുക
അവർ ഇംഗ്ലണ്ടിലാണെന്ന്...</i>

431
00:33:24,190 --> 00:33:28,457
<i>... ചിട്ടയായ ഒരു സ്ഥലം
പാരമ്പര്യം ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.</i>

432
00:33:56,310 --> 00:33:58,362
നന്ദി, ബ്രയാൻ.

433
00:34:26,670 --> 00:34:29,149
സർ.
മിസ്റ്റർ ലൂയിസ് എന്ന അമേരിക്കക്കാരൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

434
00:34:29,150 --> 00:34:32,589
അവൻ നാളെ വരേണ്ടതായിരുന്നു.
നീ എന്തുചെയ്തു?

435
00:34:32,590 --> 00:34:35,717
മിസ്റ്റർ ലൂയിസിനെ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു, സാർ.

436
00:34:36,058 --> 00:34:37,976
ഓ, സ്റ്റീവൻസ്.

437
00:34:37,991 --> 00:34:41,710
എൻ്റെ ദൈവപുത്രൻ, കർദിനാൾ,
ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

438
00:34:41,711 --> 00:34:44,549
അങ്ങനെയാണോ സർ?
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

439
00:34:44,550 --> 00:34:46,795
നന്ദി, സ്റ്റീവൻസ്.

440
00:34:47,671 --> 00:34:49,790
ഈ വ്യക്തിയോട് എനിക്ക് വളരെ ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.

441
00:34:49,791 --> 00:34:54,270
അവൻ എൻ്റെ ദൈവപുത്രനും അവൻ്റെ പിതാവുമാണ്
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

442
00:34:54,271 --> 00:34:56,950
ഇപ്പോൾ അവൻ തൻ്റെ വഴിയിലാണ്, ശരി...

443
00:34:56,951 --> 00:34:59,951
... എനിക്ക് സ്ഥാനം തോന്നുന്നു
അവനോട് ഒരു പിതാവിൻ്റെ.

444
00:34:59,952 --> 00:35:02,910
ഞാൻ അവനെ നിയമിച്ചു
സമ്മേളനത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സെക്രട്ടറിയായി.

445
00:35:02,911 --> 00:35:06,882
അവൻ പൂർണ്ണമായും സന്തോഷവാനായിരുന്നു
തയ്യാറാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നതിൽ.

446
00:35:13,952 --> 00:35:18,911
ഇതാണ് കാര്യം എന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഇത് ചെയ്യാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് അൽപ്പം അസാധാരണമാണ്.

447
00:35:18,912 --> 00:35:21,391
സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

448
00:35:21,392 --> 00:35:23,311
ഇത് കൊണ്ടുവന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം...

449
00:35:23,312 --> 00:35:27,647
...പക്ഷെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
എങ്ങനെയാണ് ഭൂമി അപ്രത്യക്ഷമായത്?

450
00:35:27,792 --> 00:35:30,591
അവനത് ശീലിച്ചു
ജീവിത യാഥാർത്ഥ്യം?

451
00:35:30,592 --> 00:35:33,071
- സർ?
- ജീവിത യാഥാർത്ഥ്യം.

452
00:35:33,072 --> 00:35:36,458
പക്ഷികൾ, തേനീച്ചകൾ.
നിങ്ങൾ അത് ശീലിച്ചു, അല്ലേ?

453
00:35:37,672 --> 00:35:39,671
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലായില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

454
00:35:39,672 --> 00:35:42,312
ഞാൻ എൻ്റെ കാർഡുകൾ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കട്ടെ.

455
00:35:42,313 --> 00:35:46,351
ഈ സമ്മേളനത്തിൽ ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ...

456
00:35:46,352 --> 00:35:49,032
...പക്ഷെ ആരെങ്കിലും അവനോട് പറയണം.

457
00:35:49,033 --> 00:35:52,188
അയാൾക്ക് എളുപ്പമുള്ള വിധത്തിൽ.

458
00:35:52,342 --> 00:35:54,071
കുറവ് വിചിത്രം.

459
00:35:54,072 --> 00:35:56,992
എനിക്ക് ഒരു അന്വേഷണത്തിനായി നോക്കണം
കുറച്ച് അസാധ്യമാണ്, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

460
00:35:56,993 --> 00:36:00,671
എനിക്കത് ഇല്ലായിരിക്കാം
റെജിനോൾഡിൻ്റെ വിവാഹദിനത്തിന് മുമ്പ്.

461
00:36:00,672 --> 00:36:04,787
തീർച്ചയായും, ഇത് അപ്പുറം പോകുന്നു
ജോലി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതിൻ്റെ വ്യാപ്തി.

462
00:36:08,575 --> 00:36:10,192
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

463
00:36:10,193 --> 00:36:13,792
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.
ഇത് എൻ്റെ ഒരുപാട് ചിന്തകൾ എടുക്കുന്നു.

464
00:36:13,793 --> 00:36:18,607
ഒരു ഗാനം സൃഷ്ടിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
അതിനായി നൃത്തം ചെയ്യുക. വസ്തുതകൾ മാത്രം അറിയിക്കുക.

465
00:36:35,983 --> 00:36:38,189
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! സ്റ്റീവൻസ്!

466
00:36:39,063 --> 00:36:40,662
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം സർ...

467
00:36:40,663 --> 00:36:44,142
...പക്ഷെ എനിക്ക് ചിലത് അറിയിക്കാനുണ്ട്
വളരെ അടിയന്തിരമായി അവനു കൊടുത്തു.

468
00:36:44,143 --> 00:36:46,983
ശരിയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പ്രധാന ആശയത്തിലേക്ക് വരാം.

469
00:36:46,984 --> 00:36:51,943
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം
കുളത്തിനരികിൽ താറാവുകളുടെയും ഫലിതങ്ങളുടെയും കൂട്ടം?

470
00:36:51,944 --> 00:36:54,735
താറാവുകളും ഫലിതങ്ങളും?
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

471
00:36:55,063 --> 00:36:59,543
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് പക്ഷികളായിരിക്കാം
പൂക്കളും പിന്നെ...

472
00:36:59,544 --> 00:37:01,983
... അല്ലെങ്കിൽ കുറ്റിക്കാടുകൾ, തേനീച്ചകൾ...

473
00:37:01,984 --> 00:37:04,382
തേനീച്ചകളെ കണ്ടില്ല.

474
00:37:04,383 --> 00:37:08,987
- ഇത് അവരെ കാണാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സമയമല്ല.
- എന്താ, ഒരു തേനീച്ച?

475
00:37:09,144 --> 00:37:13,063
ഞാൻ പറയുന്നത്,
വസന്തത്തിൻ്റെ വരവോടെ...

476
00:37:13,064 --> 00:37:17,143
... ഏറ്റവും വ്യക്തവും അഗാധവുമായ മാറ്റം നമ്മൾ കാണും...

477
00:37:17,144 --> 00:37:18,663
... ചുറ്റുമുള്ള പരിസ്ഥിതിയിൽ നിന്ന്.

478
00:37:18,664 --> 00:37:22,983
അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. ഞാൻ നിലത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അവരുടെ മികച്ച നിലയിലല്ല.

479
00:37:22,984 --> 00:37:26,183
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
പ്രകൃതിയുടെ മഹത്വത്തിലേക്ക്...

480
00:37:26,184 --> 00:37:28,544
... ഉത്കണ്ഠ കാരണം ...

481
00:37:28,545 --> 00:37:32,664
Dupont D'Ivry ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥയിൽ എത്തി,
ആർക്കും വേണ്ട അവസാനത്തെ കാര്യം.

482
00:37:32,665 --> 00:37:36,983
- ഓ, മിസ്റ്റർ ഡ്യൂപോണ്ട് ഡി ഐവ്രി എത്തിയോ?
- അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്, ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥയിൽ.

483
00:37:36,984 --> 00:37:41,543
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ പോയി അവനെ പരിപാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

484
00:37:41,544 --> 00:37:44,224
അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നത് വളരെ ദയയുള്ളതായിരുന്നു.

485
00:37:44,225 --> 00:37:48,471
ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
വിഷയം അറിയിക്കാൻ ഒന്നോ രണ്ടോ വാക്കുകൾ...

486
00:37:48,472 --> 00:37:51,104
...നിങ്ങൾ അതിനെ ഏറ്റവും പ്രശംസനീയമാക്കുന്നത് പോലെ...

487
00:37:51,105 --> 00:37:52,584
... പ്രകൃതിയുടെ മഹത്വം.

488
00:37:52,585 --> 00:37:55,184
എന്നാൽ അതിന് മറ്റൊരു സമയം കാത്തിരിക്കണം.

489
00:37:55,185 --> 00:37:58,344
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
അല്ലാതെ ഞാൻ ഒരു മത്സ്യകന്യകയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

490
00:37:58,345 --> 00:38:00,304
- മത്സ്യം?
- എനിക്ക് മത്സ്യത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

491
00:38:00,305 --> 00:38:02,549
ശുദ്ധജലവും ഉപ്പും.

492
00:38:02,745 --> 00:38:06,344
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും ഉൾപ്പെടും
ഞങ്ങളുടെ ചർച്ചയിലേക്ക്.

493
00:38:06,345 --> 00:38:10,544
<i>ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കറിയില്ല
മിസ്റ്റർ ഡ്യൂപോണ്ട് ഡി ഐവ്രി എത്തി.</i>

494
00:38:10,545 --> 00:38:12,463
നന്ദി.

495
00:38:22,586 --> 00:38:24,904
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ സർ?

496
00:38:24,905 --> 00:38:26,865
ഓ, ബട്ട്ലർ.

497
00:38:26,866 --> 00:38:31,864
എനിക്ക് കാൽ വേദനയുണ്ട്, അത് ആവശ്യമാണ്
ഒരു ബേസിൻ ചെറുചൂടുള്ള വെള്ളവും ഉപ്പും, ദയവായി.

498
00:38:31,865 --> 00:38:35,433
ഇത് നോക്കാൻ ആളെ ഞാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്യാം സാർ.

499
00:38:35,666 --> 00:38:39,416
ചെറുചൂടുള്ള വെള്ളവും ഉപ്പും, കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

500
00:38:41,586 --> 00:38:43,905
നിങ്ങളെ അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം. പക്ഷെ എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാം.

501
00:38:43,906 --> 00:38:48,385
വളരെ നല്ലത്. എൻ്റെ ഭാഗ്യം.
ഞാൻ ജാക്ക് ലൂയിസ് ആണ്, അമേരിക്കയുടെ പ്രതിനിധി.

502
00:38:48,386 --> 00:38:50,745
നമുക്ക് ഉടൻ സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ?

503
00:38:50,746 --> 00:38:51,905
അതെ, തീർച്ചയായും.

504
00:38:51,906 --> 00:38:56,905
പക്ഷെ എനിക്ക് ചില കുമിളകൾ ഉണ്ട്
ലണ്ടനിലെ ചില കാഴ്ചകൾ കാരണം.

505
00:38:56,906 --> 00:38:59,840
ഞാൻ ലണ്ടൻ ടവർ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

506
00:39:00,586 --> 00:39:03,985
എല്ലാം ഞാൻ കണ്ടെത്തി
വിവർത്തനം ഇല്ല...

507
00:39:03,986 --> 00:39:07,842
... ഒരു ദിശയിൽ
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

508
00:39:59,747 --> 00:40:03,186
ജർമ്മനിയെ വീണ്ടും ആയുധമാക്കുക
എന്നത് അംഗീകരിക്കപ്പെടേണ്ട ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

509
00:40:03,187 --> 00:40:06,666
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രവും നീതിയുക്തവുമായ ജർമ്മനി വേണം.

510
00:40:06,667 --> 00:40:08,507
കീഴടക്കപ്പെട്ട ജനതയല്ല...

511
00:40:08,508 --> 00:40:12,307
... അന്യായമായ സമാധാന ഉടമ്പടി കാരണം
16 വർഷം മുമ്പ് ചുമത്തിയതാണ്.

512
00:40:12,307 --> 00:40:14,306
ജർമ്മനിയിൽ പോയവർ...

513
00:40:14,307 --> 00:40:19,467
... എന്നെപ്പോലെ ചലിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ,
പുനരുജ്ജീവനത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങളിലേക്ക്.

514
00:40:19,468 --> 00:40:23,787
- ജർമ്മനിയുടെ ശ്രമങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ
സാമ്പത്തിക വീണ്ടെടുക്കലിന് ശക്തമായ...

515
00:40:23,788 --> 00:40:28,387
...നിയമപരമായ ആവശ്യങ്ങൾക്കുള്ള പിന്തുണ ഉൾപ്പെടെ
അതുപോലെ ആയുധങ്ങളിൽ തുല്യത...

516
00:40:28,388 --> 00:40:32,099
... സാർവത്രിക സൈനിക സേവനം ഉൾപ്പെടെ
ജർമ്മൻ കൗമാരക്കാർക്ക്.

517
00:40:32,108 --> 00:40:35,547
നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ, യുദ്ധാനന്തര യൂറോപ്പിൽ...

518
00:40:35,548 --> 00:40:40,387
എനിക്ക് കൂടുതൽ വെള്ളം വേണം.
എൻ്റെ കാലുകൾ നനയ്ക്കാൻ എനിക്ക് മറ്റൊരു തടം വേണം.

519
00:40:40,388 --> 00:40:42,153
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരൂ, സർ.

520
00:40:47,788 --> 00:40:49,620
ക്ഷമിക്കണം.

521
00:40:51,468 --> 00:40:54,077
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
- ഈ വഴി, സർ.

522
00:41:04,668 --> 00:41:09,788
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ഞാൻ വേദനയിലാണ്.
ഷൂസ് വളരെ ഇറുകിയതാണ്. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

523
00:41:09,789 --> 00:41:12,033
ഭ്രമാത്മകം.

524
00:41:12,845 --> 00:41:16,868
നമുക്ക് കുറച്ച് വേഗത്തിൽ ജോലി ചെയ്യണം
ജർമ്മനികളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ നീക്കം.

525
00:41:16,869 --> 00:41:19,583
ഈ വഴി പ്ലീസ്, സർ.

526
00:41:27,389 --> 00:41:31,388
മിസ്റ്റർ ബട്‌ലർ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഈ ഷൂ ധരിച്ച പാദങ്ങളുമായി?

527
00:41:31,389 --> 00:41:33,588
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- അത് എടുത്തുകളയുക.

528
00:41:33,589 --> 00:41:38,921
ആയുധ സമത്വത്തെക്കുറിച്ച് അവർ പറയുന്നത്
ജർമ്മനിക്ക് വേണ്ടി, സൈനിക സേവനത്തിൽ-

529
00:41:39,669 --> 00:41:41,668
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- ഞാൻ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

530
00:41:41,669 --> 00:41:43,357
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

531
00:41:47,790 --> 00:41:50,508
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ക്ഷീണിതനാണ് സാർ.

532
00:41:50,509 --> 00:41:53,989
- എവിടെ?
- ചൈനീസ് കിടപ്പുമുറിക്ക് പുറത്ത്, സർ.

533
00:41:53,990 --> 00:41:58,669
നമ്മളെപ്പോലെ ജർമ്മനിയും സമാധാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൾക്ക് സമാധാനം വേണം.

534
00:41:58,670 --> 00:42:01,422
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

535
00:42:04,190 --> 00:42:06,175
നന്ദി.

536
00:42:18,070 --> 00:42:20,238
നന്ദി, ചാൾസ്.

537
00:42:20,990 --> 00:42:23,389
ഒരു പാത്രം ചൂടുവെള്ളവും ഉപ്പും എടുക്കുക...

538
00:42:23,390 --> 00:42:26,989
... മിസ്റ്റർ ഡി ഐവറിക്ക് വേണ്ടി
ബില്യാർഡ് മുറി. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

539
00:42:26,990 --> 00:42:29,896
- അതെ, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്.
- നല്ലത്. അത് ചെയ്യുക.

540
00:42:48,110 --> 00:42:49,971
അച്ഛനോ?

541
00:43:32,341 --> 00:43:36,381
മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്, എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയമുണ്ട്
അവനെ നോക്കാൻ. ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിച്ചു.

542
00:43:36,382 --> 00:43:38,559
നന്ദി, മിസ് കെൻ്റൺ.

543
00:43:48,582 --> 00:43:51,488
ഓ, സ്റ്റീവൻസ്!
നിൻ്റെ അച്ഛന് സുഖമില്ല, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

544
00:43:53,182 --> 00:43:56,381
നന്ദി!
അവൻ മോശമായാൽ, എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?

545
00:43:56,382 --> 00:43:58,141
അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്? 70, 72?

546
00:43:58,142 --> 00:44:00,501
- 75, സർ.
- എനിക്കത് കിട്ടി.

547
00:44:00,502 --> 00:44:04,990
- അവൻ മോശമായാൽ, എന്നെ അറിയിക്കൂ.
- അതെ, സർ. നന്ദി ഡോക്ടർ.

548
00:44:34,062 --> 00:44:37,074
മെല്ലെ മെല്ലെയാണെങ്കിലും സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.

549
00:44:55,983 --> 00:44:58,995
എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

550
00:44:59,143 --> 00:45:00,182
ഇത് എന്താണ്?

551
00:45:00,183 --> 00:45:03,568
- താളിക്കാനുള്ള പാത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള സ്പൂൺ, സർ.
- നല്ലത്.

552
00:45:04,063 --> 00:45:05,862
നല്ല നിരീക്ഷണം.

553
00:45:05,863 --> 00:45:09,719
ഇപ്പോൾ, ഗ്ലാസിൻ്റെ അറ്റത്ത് ഒരിക്കലും തൊടരുത്.

554
00:45:11,264 --> 00:45:12,961
നല്ലത്.

555
00:45:17,304 --> 00:45:19,701
ആദ്യം ഗ്ലാസ്, പിന്നെ...

556
00:45:24,704 --> 00:45:27,792
താഴത്തെ നിലയിലുള്ളതെല്ലാം ഇപ്പോഴും കൈയെത്തും ദൂരത്താണോ?

557
00:45:28,584 --> 00:45:32,295
ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
സമ്മേളനത്തിൻ്റെ അവസാനത്തെ അത്താഴം.

558
00:45:32,384 --> 00:45:34,543
അച്ഛന് അടുക്കള സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

559
00:45:34,544 --> 00:45:39,023
- എന്നാൽ എല്ലാം ഇപ്പോഴും കൈയ്യെത്തും ദൂരത്ത്?
- അതെ, ഞങ്ങൾ കുഴപ്പങ്ങൾ തരണം ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

560
00:45:39,024 --> 00:45:42,179
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

561
00:45:44,384 --> 00:45:47,395
എനിക്ക് നിന്നോട് ചില കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്.

562
00:45:48,664 --> 00:45:52,264
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് രാവിലെ സംസാരിക്കാത്തത്?

563
00:45:52,264 --> 00:45:54,106
ജിം...

564
00:45:54,984 --> 00:45:58,034
... നിൻ്റെ അമ്മയോടുള്ള സ്നേഹം ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

565
00:45:59,265 --> 00:46:01,768
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

566
00:46:01,864 --> 00:46:06,976
അവൾക്കു ബന്ധമുണ്ടെന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ പ്രണയം പുറത്തായി.

567
00:46:09,544 --> 00:46:12,009
ഒരു നല്ല മകൻ.

568
00:46:12,505 --> 00:46:14,893
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

569
00:46:16,865 --> 00:46:19,876
ഞാൻ ഒരു നല്ല പിതാവായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

570
00:46:20,945 --> 00:46:23,735
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

571
00:46:33,105 --> 00:46:36,104
നീ അവിടെ ഇറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്...

572
00:46:36,105 --> 00:46:40,958
...അല്ലെങ്കിൽ ദൈവത്തിനറിയാം
അവർ അവൻ്റെ അടുക്കൽ വരുമ്പോൾ എന്തുചെയ്യും.

573
00:46:52,065 --> 00:46:54,156
ദൂരെ പോവുക.

574
00:46:54,986 --> 00:46:56,923
പോകൂ!

575
00:46:58,386 --> 00:47:01,176
ഞങ്ങൾ രാവിലെ സംസാരിക്കും.

576
00:47:14,866 --> 00:47:17,865
സമ്മേളനത്തിൻ്റെ അവസാന ദിവസം...

577
00:47:17,866 --> 00:47:21,785
...പറയാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
എന്നെ എത്രമാത്രം ആകർഷിച്ചു...

578
00:47:21,786 --> 00:47:27,186
...ഒരു നല്ല മനസ്സോടെ
ഇവിടെ മുഴുവൻ മൂടുന്നു.

579
00:47:27,187 --> 00:47:29,666
ജർമ്മനിയോട് നല്ല മനസ്സ്.

580
00:47:29,667 --> 00:47:31,905
ഒപ്പം കണ്ണുനീരോടെ...

581
00:47:31,906 --> 00:47:34,985
... ഞാൻ ഇവിടെ എല്ലാവരെയും കാണുന്നു
തിരിച്ചറിഞ്ഞു...

582
00:47:34,986 --> 00:47:40,021
ഞങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ, വീണ്ടും,
ഒരു ശക്തമായ രാജ്യമാകാൻ.

583
00:47:40,466 --> 00:47:43,345
ഒപ്പം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കൈവെച്ച്,
ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു...

584
00:47:43,346 --> 00:47:45,586
ജർമ്മനിക്ക് സമാധാനം ആവശ്യമാണെന്ന്...

585
00:47:45,587 --> 00:47:49,778
... കൂടാതെ സമാധാനം മാത്രം ആശംസിക്കുന്നു.

586
00:47:49,946 --> 00:47:52,665
ഇംഗ്ലണ്ടുമായി സമാധാനം...

587
00:47:52,666 --> 00:47:55,601
... ഫ്രാൻസുമായി സമാധാനവും.

588
00:48:00,587 --> 00:48:02,937
ഒത്തിരി നന്ദി.

589
00:48:06,387 --> 00:48:09,986
എന്നെയും ആകർഷിച്ചു...

590
00:48:09,987 --> 00:48:12,546
... അതെ, ആഴത്തിൽ മതിപ്പുളവാക്കി...

591
00:48:12,547 --> 00:48:17,467
...സമാധാനത്തിനായുള്ള യഥാർത്ഥ ആഗ്രഹത്താൽ
ഈ സമ്മേളനത്തിൽ അവതരിപ്പിച്ചു.

592
00:48:18,147 --> 00:48:20,466
നമ്മുടെ അമേരിക്കൻ സഹപ്രവർത്തകരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി...

593
00:48:20,467 --> 00:48:23,987
... യൂറോപ്പിലെ നമുക്കെല്ലാം അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഭീകരത.

594
00:48:23,988 --> 00:48:29,106
ഞങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചുകാരാണെങ്കിലും
അല്ലെങ്കിൽ ബ്രിട്ടീഷ്, ഇറ്റാലിയൻ അല്ലെങ്കിൽ ജർമ്മൻ ...

595
00:48:29,107 --> 00:48:33,739
... പിന്നെ നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ
ഇനി ഒരിക്കലും കാണരുത് എന്നതാണ്.

596
00:48:33,908 --> 00:48:34,987
തീർച്ചയായും.

597
00:48:34,988 --> 00:48:37,987
മതിപ്പുളവാക്കി, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചലിച്ചുവെന്ന് പറയണോ...

598
00:48:37,988 --> 00:48:41,987
...സുമനസ്സുകളുടെ വാക്കുകളാൽ
ഞാൻ കേട്ട സൗഹൃദവും...

599
00:48:41,988 --> 00:48:45,427
... എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...

600
00:48:45,428 --> 00:48:47,867
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ നയങ്ങൾ മാറ്റാൻ...

601
00:48:47,868 --> 00:48:50,547
... രാഷ്ട്രത്തിന് നേരെ
ഒരിക്കൽ നമ്മുടെ ശത്രുവായിരുന്നു...

602
00:48:50,548 --> 00:48:53,187
... എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ധൈര്യത്തോടെ പറയാൻ കഴിയും,...

603
00:48:53,188 --> 00:48:54,981
... ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.

604
00:49:12,308 --> 00:49:14,188
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

605
00:49:14,189 --> 00:49:18,524
... അമേരിക്ക യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

606
00:49:18,589 --> 00:49:21,988
മറുവശത്ത്, ഞങ്ങളും ഇല്ല
എന്ത് വില കൊടുത്തും സമാധാനം വേണം...

607
00:49:21,989 --> 00:49:24,788
... കാരണം ചില വിലകൾ,
നിനക്ക് കാണാം...

608
00:49:24,789 --> 00:49:27,587
... കൊടുക്കാൻ വളരെ കൂടുതലാണ്.

609
00:49:27,588 --> 00:49:31,268
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ ഒരു പൂർണ്ണ മീറ്റിംഗ് നടത്തി.

610
00:49:31,269 --> 00:49:35,148
ഈ നിമിഷത്തിൽ, നമുക്ക് ഉയർത്താം
എൻ്റെ ഗ്ലാസ് ഡാർലിംഗ്ടണിലെ മാർക്വിസിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു...

611
00:49:35,148 --> 00:49:38,678
... നന്ദി അറിയിക്കാൻ
ഈ അത്ഭുതകരമായ ആതിഥ്യം.

612
00:49:51,389 --> 00:49:56,280
ഡാർലിംഗ്ടണിലെ മാർക്വെസ് ഒരു കുലീനനാണ്
പഴയ രീതിയിലുള്ള ക്ലാസിക് ബ്രിട്ടീഷ്.

613
00:49:56,469 --> 00:50:00,269
ദയയും മാന്യവും നല്ല മനസ്സ് നിറഞ്ഞതുമാണ്.

614
00:50:00,270 --> 00:50:04,348
അതിനാൽ, എല്ലാവരും. മാന്യരേ
ദയയുള്ള, മാന്യൻ, നല്ല മനസ്സ് നിറഞ്ഞ.

615
00:50:04,349 --> 00:50:08,378
അതൊരു സന്തോഷവും പദവിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാൻ.

616
00:50:08,379 --> 00:50:09,898
പക്ഷേ...

617
00:50:09,899 --> 00:50:12,139
...ഇനി, ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇത് പറയണം...

618
00:50:12,140 --> 00:50:15,679
... നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും, അമേച്വർ ആണ്.

619
00:50:15,910 --> 00:50:20,429
അന്താരാഷ്ട്ര കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും
അമച്വർ മാന്യന്മാരുടെ ഭരണം ആവശ്യമാണ്.

620
00:50:20,430 --> 00:50:25,349
ക്രമീകരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
ലോകം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ക്രമം?

621
00:50:25,349 --> 00:50:29,059
നിങ്ങൾക്ക് നടപടിയെടുക്കാൻ കഴിയുന്ന ദിവസങ്ങൾ
പഴയ പ്രഭുത്വ സഹജാവബോധം അനുസരിച്ച്.

622
00:50:29,060 --> 00:50:33,579
<i>യൂറോപ്പ് വേദിയായി
പ്രായോഗിക നയം, യഥാർത്ഥ രാഷ്ട്രീയം.</i>

623
00:50:33,580 --> 00:50:37,299
വേണമെങ്കിൽ യഥാർത്ഥ രാഷ്ട്രീയം.

624
00:50:37,300 --> 00:50:41,659
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഇവയല്ല
വരേണ്യ രാഷ്ട്രീയക്കാർ, യഥാർത്ഥ രാഷ്ട്രീയക്കാർ ഒഴികെ.

625
00:50:41,660 --> 00:50:45,956
നിങ്ങൾക്ക് വിദഗ്ധരെ വേണം,
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ ദുരന്തത്തിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടും.

626
00:50:45,980 --> 00:50:48,699
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു, മാന്യരേ...

627
00:50:48,700 --> 00:50:51,098
... വിദഗ്ധർക്ക്.

628
00:50:58,980 --> 00:51:02,500
ശരി, എനിക്ക് വേണ്ട
ഒരു തർക്കത്തിൽ ഏർപ്പെടുക...

629
00:51:02,501 --> 00:51:04,540
... ഈ കഴിഞ്ഞ വൈകുന്നേരം ഒരുമിച്ച്.

630
00:51:04,541 --> 00:51:08,940
എന്നാൽ ഇത് ഞാൻ പറയട്ടെ.
നിങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നത് അമേച്വർ ആണ്...

631
00:51:08,941 --> 00:51:13,391
... നമ്മിൽ മിക്കവരും കരുതുന്നു
ഇവിടെ നമ്മൾ ഇപ്പോഴും അതിനെ ബഹുമാനാർത്ഥം എന്ന് വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

632
00:51:13,461 --> 00:51:17,834
മിസ് കെൻ്റൺ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പിതാവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

633
00:51:18,261 --> 00:51:22,605
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രൊഫഷണലിസത്തെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു
അത്യാഗ്രഹവും ശക്തിയും അർത്ഥമാക്കുന്നു ...

634
00:51:22,741 --> 00:51:26,900
... പകരം നീതി തിരിച്ചറിയണം
ദയ ലോകത്തെ മുഴുവൻ മൂടുന്നു.

635
00:51:26,901 --> 00:51:31,180
ഞാനത് ഒരിക്കലും എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ചിട്ടില്ല
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ജർമ്മനിയോട് ചോദിച്ചത്...

636
00:51:31,181 --> 00:51:36,149
... എന്നതിൽ നിന്നുള്ള പൂർണ്ണമായ ഇടവേളയാണ്
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ പാരമ്പര്യങ്ങൾ. നന്ദി.

637
00:51:47,342 --> 00:51:49,980
മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്, ക്ഷമിക്കണം.

638
00:51:49,981 --> 00:51:53,501
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നാല് മിനിറ്റ് മുമ്പ് മരിച്ചു.

639
00:51:53,502 --> 00:51:55,784
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

640
00:51:55,862 --> 00:51:58,403
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

641
00:51:58,982 --> 00:52:02,214
എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്.

642
00:52:02,781 --> 00:52:04,861
അകത്തു വന്ന് അവനെ കാണുമോ?

643
00:52:04,861 --> 00:52:09,465
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്, ഒരുപക്ഷേ.

644
00:52:09,661 --> 00:52:13,381
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കട്ടെ?

645
00:52:13,382 --> 00:52:16,873
ഞാൻ വളരെ അഭിനന്ദിക്കും.
നന്ദി.

646
00:52:23,862 --> 00:52:28,541
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തുടരണമെന്ന് അച്ഛൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അവനെ താഴെയിറക്കാൻ കഴിയില്ല.

647
00:52:28,542 --> 00:52:31,189
അയ്യോ ഇല്ല. തീർച്ചയായും.

648
00:53:43,183 --> 00:53:46,583
മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്, ഞാൻ ശരിക്കും തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ചാറ്റ്.

649
00:53:46,584 --> 00:53:48,383
പ്രകൃതിയെക്കുറിച്ച്.

650
00:53:48,384 --> 00:53:52,263
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം
എല്ലാം മുളക്കുമ്പോൾ.

651
00:53:52,264 --> 00:53:53,943
അതെ സർ. തീർച്ചയായും.

652
00:53:53,944 --> 00:53:57,983
മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ, ആശങ്കകൾ
എൻ്റെ പ്രധാന ശ്രദ്ധ എപ്പോഴും മത്സ്യത്തിലായിരുന്നു.

653
00:53:57,984 --> 00:54:01,983
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ വളർത്തി
ഒരു ടാങ്കിലെ ഉഷ്ണമേഖലാ മത്സ്യം പോലെ.

654
00:54:01,984 --> 00:54:04,919
ഞാൻ അവരോട് ഒരു അഭിനിവേശം നിലനിർത്തിയിട്ടുണ്ട്.

655
00:54:04,984 --> 00:54:08,255
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ കൂടുതൽ അകന്നുപോകും,
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

656
00:54:08,384 --> 00:54:10,463
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

657
00:54:10,464 --> 00:54:12,063
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.

658
00:54:12,064 --> 00:54:13,863
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

659
00:54:13,864 --> 00:54:16,990
ഇല്ല സർ. അല്പം ക്ഷീണം, ഒരുപക്ഷേ.

660
00:54:36,265 --> 00:54:37,744
കൊള്ളാം!

661
00:54:37,745 --> 00:54:42,559
ജർമ്മൻ സംസ്കാരത്തിൻ്റെ എത്ര മനോഹരമായ ഉദാഹരണം
അവൾ ഈ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നത്.

662
00:54:42,745 --> 00:54:44,730
അത് ആകർഷകമാണ്.

663
00:54:45,505 --> 00:54:47,664
അസുഖകരമായ വികാരങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

664
00:54:47,665 --> 00:54:49,544
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി.

665
00:54:49,545 --> 00:54:53,784
ആരോഗ്യകരവും സമഗ്രവുമായ ഒരു മത്സരം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ടിറ്റ് ഫോർ ടാറ്റ്, അതെങ്ങനെ?

666
00:54:53,785 --> 00:54:57,384
എനിക്ക് ഏറ്റവും വലിയ ബഹുമാനമുണ്ട്
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക്. എനിക്കിവിടെ എല്ലാം ഇഷ്ടമാണ്.

667
00:54:57,385 --> 00:55:00,944
എൻ്റെ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
അതിനാൽ എനിക്ക് വീട്ടിൽ തോന്നുന്നു.

668
00:55:00,945 --> 00:55:02,665
എന്തായാലും നന്ദി.

669
00:55:02,666 --> 00:55:04,536
ക്ഷമിക്കണം.

670
00:55:05,266 --> 00:55:07,472
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

671
00:55:07,586 --> 00:55:09,907
അതെ, തികഞ്ഞതാണ് സർ.

672
00:55:11,186 --> 00:55:14,456
അവൻ നിസ്സംഗനാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?

673
00:55:15,065 --> 00:55:16,505
അത് ഒരു നീണ്ട ദിവസമായിരുന്നു.

674
00:55:16,506 --> 00:55:19,665
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദിവസമാണ്.

675
00:55:19,666 --> 00:55:21,939
നല്ല ജോലി.

676
00:55:38,275 --> 00:55:41,622
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്.

677
00:55:46,906 --> 00:55:48,905
എൻ്റെ അനുശോചനം, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്.

678
00:55:48,906 --> 00:55:54,025
അതൊരു സ്ട്രോക്ക് ആയിരുന്നു. അക്യൂട്ട് സ്ട്രോക്ക്.
അയാൾക്ക് ഇനി അധികം വേദന സഹിക്കേണ്ടി വരില്ല.

679
00:55:54,026 --> 00:55:56,558
എന്നെ അറിയിച്ചതിന് നന്ദി.

680
00:56:18,107 --> 00:56:22,946
ഒരു വിദേശ അതിഥി ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രത്യേകിച്ച് ബില്യാർഡ് മുറിയിൽ...

681
00:56:22,947 --> 00:56:24,346
... പരിചരണം ആവശ്യമാണ്.

682
00:56:24,347 --> 00:56:25,546
അടിയന്തിരമോ?

683
00:56:25,547 --> 00:56:27,266
അവൻ്റെ കാലുകൾ.

684
00:56:27,267 --> 00:56:29,242
കാലോ?

685
00:56:31,307 --> 00:56:34,942
- ഞാൻ നിന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
- അത് അടിയന്തിരമാണെങ്കിൽ.

686
00:56:34,948 --> 00:56:38,400
ഇത് അടിയന്തിരമാണ്.
ആ മാന്യൻ വേദനിക്കുന്നു.

687
00:56:39,507 --> 00:56:41,147
മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്.
എൻ്റെ അനുശോചനം.

688
00:56:41,148 --> 00:56:44,418
നന്ദി. നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

689
00:57:17,698 --> 00:57:19,017
ഹലോ.

690
00:57:19,018 --> 00:57:22,907
എൻ്റെ പേര് സ്റ്റീവൻസ്.
എനിക്കായി ഒരു കത്ത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

691
00:57:22,908 --> 00:57:26,581
- ഞാൻ പരിശോധിക്കാം സർ.
- ജെയിംസ് സ്റ്റീവൻസ്.

692
00:57:27,898 --> 00:57:31,698
- എനിക്ക് രണ്ട് ആപ്പിൾ വേണം.
- ഇതാ, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്.

693
00:57:31,699 --> 00:57:35,428
- നിങ്ങൾ ഈ പ്രദേശത്ത് യാത്ര ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ക്ലെവിഡനിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

694
00:57:35,429 --> 00:57:38,818
- അത് എത്രയാണ്?
- മൂന്ന് പെന്നികൾ, അതെ.

695
00:57:38,819 --> 00:57:41,097
പിന്നെ നീ വന്നത്...?

696
00:57:41,098 --> 00:57:43,137
- ഓക്സ്ഫോർഡ്ഷയർ.
- എവിടെ?

697
00:57:43,138 --> 00:57:46,017
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഓക്സ്ഫോർഡ്ഷയറിൽ എവിടെ?

698
00:57:46,018 --> 00:57:47,257
ഡാർലിംഗ്ടൺ.

699
00:57:47,258 --> 00:57:51,018
പരിചിതമായ ശബ്ദം. അത് അല്ല
ഡാർലിംഗ്ടൺ പ്രഭു? ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ആൾ...

700
00:57:51,019 --> 00:57:53,637
...നാസി അനുകൂലി, ഞങ്ങളെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടോ?

701
00:57:54,059 --> 00:57:56,658
ഞാൻ അവിടെ വീട്ടുജോലിക്കാരൻ,
ഒപ്പം എൻ്റെ യജമാനനും...

702
00:57:56,659 --> 00:57:59,603
... ഒരു അമേരിക്കൻ മാന്യനായ മിസ്റ്റർ ലൂയിസ് ആണ്.

703
00:58:01,139 --> 00:58:03,929
മുൻ ഉടമയെ എനിക്കറിയില്ല.

704
00:58:04,459 --> 00:58:06,406
നിങ്ങളുടെ മിച്ചമുള്ള പണം.

705
00:58:25,219 --> 00:58:29,939
<i>അവനെ വീണ്ടും കാണുന്നതിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണം
കടവിനു എതിർവശത്തുള്ള സീ വ്യൂ ഹോട്ടലിൽ.</i>

706
00:58:29,939 --> 00:58:34,298
<i>ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ടാകും,
കൂടാതെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ധാരാളം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.</i>

707
00:58:34,299 --> 00:58:38,459
<i>നിങ്ങൾ ഒഴികെ, എനിക്കുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഡാർലിംഗ്ടൺ ഹാളിലെ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും.</i>

708
00:58:38,460 --> 00:58:39,739
<i>എന്നാൽ അതിശയിക്കാനില്ല.</i>

709
00:58:39,740 --> 00:58:43,643
<i>എന്തായാലും, കുറച്ച് സമയമായി, ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ആ കാലഘട്ടത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.</i>

710
00:58:43,644 --> 00:58:47,939
<i>എല്ലാ ആളുകളെയും ആർക്കാണ് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
മാർക്വിസ് ഒരിക്കൽ ജോലിക്കെടുത്തത്?</i>

711
00:58:47,940 --> 00:58:49,459
സാർ എന്നെ വിളിക്കാമോ?

712
00:58:49,460 --> 00:58:53,139
- ജർമ്മൻ യുവതികൾ ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
- അവർ പുറത്താണ്.

713
00:58:53,140 --> 00:58:56,219
എനിക്ക് അവരോട് ഹലോ പറയണം,
നിങ്ങളുടെ ജർമ്മൻ പരിശീലിക്കുക.

714
00:58:56,220 --> 00:59:00,929
- അവർ മികച്ച ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.
- നല്ലത്. ശരി, നമുക്ക് അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.

715
00:59:12,020 --> 00:59:14,955
ഇതാണ് എൽസ, ഇതാണ് ഇർമ.

716
00:59:16,861 --> 00:59:19,431
അവരുടെ യാത്രയെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

717
00:59:21,460 --> 00:59:23,925
ദൈർഘ്യമേറിയതാണ് സർ.

718
00:59:28,421 --> 00:59:30,259
അവർക്ക് കാലാവസ്ഥ ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

719
00:59:30,260 --> 00:59:34,787
ഞങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ് സർ,
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വരാൻ അനുവദിച്ചു.

720
00:59:35,741 --> 00:59:38,060
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

721
00:59:38,061 --> 00:59:41,220
ഒന്നുമില്ല.
മിസ് കെൻ്റൺ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പരിപാലിക്കും.

722
00:59:41,221 --> 00:59:43,140
- ശരിയാണോ?
- തീർച്ചയായും, സർ.

723
00:59:43,141 --> 00:59:45,155
ഡാർലിംഗ്ടൺ ഹാളിലേക്ക് സ്വാഗതം.

724
00:59:46,541 --> 00:59:49,696
- നന്ദി.
- നന്ദി.

725
00:59:51,141 --> 00:59:53,568
- മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- അല്ല.

726
01:00:17,542 --> 01:00:19,383
സർ ജെഫ്രി.

727
01:00:20,102 --> 01:00:22,141
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

728
01:00:22,141 --> 01:00:24,061
സന്തോഷിച്ചു.

729
01:00:24,061 --> 01:00:26,123
അതെ, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

730
01:00:26,342 --> 01:00:28,912
- മിസ്റ്റർ ബെൻ.
- മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്.

731
01:00:29,342 --> 01:00:32,756
നിങ്ങൾ, എല്ലാവർക്കും വേണമെങ്കിൽ
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

732
01:00:37,654 --> 01:00:39,341
- ഓ, മിസ്റ്റർ ബെൻ.
- മിസ് കെൻ്റൺ.

733
01:00:39,342 --> 01:00:43,208
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്റ്റാൻ്റൺ ലേസിയിലല്ലേ?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ സാർ ജെഫ്രിയുടെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

734
01:00:43,209 --> 01:00:44,301
കെൻ്റൺ!

735
01:00:44,302 --> 01:00:47,142
- അവൾ അല്പം മാറിയിട്ടില്ല.
- നന്ദി. ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.

736
01:00:47,143 --> 01:00:50,413
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ പിന്നീട് കണ്ടുമുട്ടാം.
- ഞാനും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

737
01:00:51,702 --> 01:00:56,958
പക്ഷേ, സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ ജൂതന്മാരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
റോമ, കറുത്ത അടിമകൾ തുടങ്ങിയവ.

738
01:00:57,023 --> 01:01:00,822
എന്നാൽ വംശീയ നിയമങ്ങൾ കാണുന്നവരുണ്ട്
ഫാസിസത്തിൻ്റെ...

739
01:01:00,822 --> 01:01:04,422
...ഒരു ശുചിത്വ നടപടിയായി,
ഇത് വളരെ പരിമിതമാണ്, എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ.

740
01:01:04,423 --> 01:01:07,661
നടപ്പിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഈ രാജ്യത്ത് അത്തരമൊരു നിയമം -

741
01:01:07,662 --> 01:01:11,022
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ശിക്ഷാ സംവിധാനമില്ലാത്ത രാജ്യം.

742
01:01:11,023 --> 01:01:16,058
ഇവിടെ നമ്മൾ അവരെ ജയിലുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
അവിടെ അവർ അവരെ കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

743
01:01:16,663 --> 01:01:19,302
ഓ, സ്റ്റീവൻസ്. ഈ സൂപ്പിലെ മാംസം എന്താണ്?

744
01:01:19,303 --> 01:01:21,542
കൂൺ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു സർ.

745
01:01:21,543 --> 01:01:25,542
കൂൺ വാലുകളും കൂൺ തൊലികളും ഉള്ളി, സെലറി.
മാംസം തീരെയില്ല.

746
01:01:25,543 --> 01:01:28,822
തണുത്ത വെള്ളം, തുടർന്ന് തവിട്ട് വീഞ്ഞ് ചേർക്കുക.

747
01:01:28,823 --> 01:01:32,622
ഒരു കമ്മീഷണർ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ മണ്ഡലത്തിൽ നിന്നുള്ള ലേബർ പാർട്ടി.

748
01:01:32,623 --> 01:01:36,742
അവിടെ അവർ എല്ലാ യൂണിയൻ അസംബന്ധങ്ങളിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടു.

749
01:01:36,743 --> 01:01:40,542
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ജർമ്മനിയിൽ പണിമുടക്കിൽ തൊഴിലാളികളില്ല.

750
01:01:40,543 --> 01:01:42,823
കൂടാതെ എല്ലാവരേയും വരിയിൽ നിർത്തിയിരിക്കുന്നു.

751
01:01:42,824 --> 01:01:46,143
അതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ഈ രാജ്യം അഴുക്കുചാലിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

752
01:01:46,144 --> 01:01:48,502
ഇത് ആന്തരിക രോഗമാണ്.

753
01:01:48,503 --> 01:01:51,822
ഓ, സ്റ്റീവൻസ്. വെണ്ണയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ടോസ്റ്റിൽ. നിനക്കറിയാമോ?

754
01:01:51,823 --> 01:01:54,681
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

755
01:02:04,504 --> 01:02:06,943
അവൻ ഇവിടെ സുഖപ്രദമായ ഒരു ചെറിയ കൂടുണ്ടാക്കി.

756
01:02:06,944 --> 01:02:10,281
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
സംതൃപ്തനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.

757
01:02:12,264 --> 01:02:14,543
എൻ്റെ ഫിലോസഫി അനുസരിച്ച്, മിസ്റ്റർ ബെൻ...

758
01:02:14,544 --> 01:02:17,303
ഒരു മനുഷ്യന് സ്വയം സംതൃപ്തനാണെന്ന് കരുതാൻ കഴിയില്ല...

759
01:02:17,304 --> 01:02:19,543
...അവൻ തന്നാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും വരെ...

760
01:02:19,544 --> 01:02:21,943
... തൻ്റെ യജമാനനെ സേവിക്കാൻ.

761
01:02:21,944 --> 01:02:24,294
ഇത് ഒരാളുടെ തൊഴിലുടമയെ അംഗീകരിക്കുന്നു...

762
01:02:24,295 --> 01:02:28,534
... ഒരു ഉന്നത വ്യക്തിയാണ്
പദവിയോ സമ്പത്തോ മാത്രമല്ല...

763
01:02:28,534 --> 01:02:30,303
...എന്നാൽ പുണ്യത്തിൻ്റെ പരിധിയിലും.

764
01:02:30,304 --> 01:02:34,093
അവൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, എന്താണ്
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത് "സദ്ഗുണമുള്ള"?

765
01:02:34,094 --> 01:02:36,624
എനിക്ക് അത് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

766
01:02:36,625 --> 01:02:37,944
പക്ഷേ ഇല്ല.

767
01:02:37,945 --> 01:02:41,214
ശരിക്കും മീൻപിടിച്ച ചില കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
വളരെ മത്സ്യം.

768
01:02:41,215 --> 01:02:43,977
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

769
01:02:45,335 --> 01:02:47,100
ശരി, കേൾക്കൂ.

770
01:02:47,535 --> 01:02:50,297
ഇത് സ്പർശിക്കുന്നു, അല്ലേ?

771
01:02:53,095 --> 01:02:58,580
കേൾക്കൂ മാന്യന്മാർ ചെയ്യും
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിൽ നിന്ന് ശ്രദ്ധ തെറ്റി.

772
01:03:04,785 --> 01:03:06,876
മിസ് കെൻ്റൺ!

773
01:03:06,895 --> 01:03:09,178
ഫ്രഷ് സോഡയാണ്.

774
01:03:09,562 --> 01:03:12,534
- കുട.
- നന്ദി, മിസ്റ്റർ ബെൻ.

775
01:03:12,535 --> 01:03:14,294
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ?

776
01:03:14,295 --> 01:03:18,254
നന്ദി, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി
ജോലി ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നേരത്തെ ഉണരണം.

777
01:03:18,255 --> 01:03:19,735
ശുഭ രാത്രി.

778
01:03:19,736 --> 01:03:23,447
- ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്.
- ശുഭരാത്രി, മിസ് കെൻ്റൺ.

779
01:03:26,215 --> 01:03:28,498
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ.

780
01:03:33,056 --> 01:03:36,215
മിസ് കെൻ്റൺ. ഒന്നും ബാക്കിയില്ല
അവൾ സ്റ്റാൻ്റൺ ലേസി വിട്ടതിന് ശേഷവും.

781
01:03:36,216 --> 01:03:39,601
ആറുമാസം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നോട്ടീസ് നൽകി.

782
01:03:41,016 --> 01:03:43,663
അവളില്ലാതെ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടും.

783
01:03:45,776 --> 01:03:49,215
ഒരു മുൻനിര ബട്ട്ലർ
ഇത് പോലെയുള്ള ഒരു വീട്ടിൽ അത്യാവശ്യമാണ്...

784
01:03:49,216 --> 01:03:53,512
... മഹത്തായ ജോലി എവിടെയാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ മതിലുകൾക്കിടയിൽ തീരുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.

785
01:03:57,456 --> 01:04:00,179
- സുപ്രഭാതം.
- സർ.

786
01:04:16,696 --> 01:04:21,056
<i>"ഞങ്ങൾ യഹൂദരോട് അനീതി കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ വെളിപാട് എന്ന് പറയുമ്പോൾ...</i>

787
01:04:21,057 --> 01:04:24,856
<i>... മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല, അവരെ വെറുക്കുന്നു.</i>

788
01:04:24,857 --> 01:04:27,536
<i>കർത്താവ് അവരുടെ ഇടയിൽ നിന്ന് വന്നതായി തോന്നിയിട്ടും...</i>

789
01:04:27,537 --> 01:04:31,216
<i>... അവൻ അതിൻ്റെ മൂർത്തീഭാവമാണ്
അവരുടെ മുഴുവൻ സ്വഭാവത്തെയും നിഷേധിക്കുന്നു.</i>

790
01:04:31,217 --> 01:04:34,936
<i>ജൂതന്മാർ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്
കാരണം ഇത് നമ്മളേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.</i>

791
01:04:34,937 --> 01:04:39,936
<i>ഈ വിള്ളലിൻ്റെ പ്രകടനമാണ് വേർപിരിയൽ
യഹൂദന്മാരിൽ നിന്നുള്ള യൂറോപ്യന്മാർ...</i>

792
01:04:39,937 --> 01:04:43,136
<i>... അനുവദിക്കില്ല
മതപരമായ മുൻവിധികൾ...</i>

793
01:04:43,137 --> 01:04:45,896
<i>... അതിൻ്റെ അപകടകരമായ പക്ഷപാതത്തോടൊപ്പം,
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക...</i>

794
01:04:45,897 --> 01:04:49,696
<i>... പക്ഷേ എന്ന ധാരണ കാരണം
അടിസ്ഥാനപരമായി വ്യത്യസ്തമായ രണ്ട് സ്വഭാവങ്ങൾ...</i>

795
01:04:49,697 --> 01:04:52,526
<i>... ഒരു യഥാർത്ഥ ഗൾഫ് വെളിപ്പെടുത്തി. "</i>

796
01:05:10,337 --> 01:05:13,737
സ്റ്റീവൻസ്, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അഭയാർത്ഥി പെൺകുട്ടികളുണ്ട്
നിലവിൽ ഒരു ജീവനക്കാരനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

797
01:05:13,738 --> 01:05:15,137
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

798
01:05:15,138 --> 01:05:18,217
രണ്ട് ചേംബർമെയിഡുകൾ, എൽസയും ഇർമയും.

799
01:05:18,218 --> 01:05:21,229
നിങ്ങൾ അവരെ വിട്ടയക്കേണ്ടിവരും, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

800
01:05:22,698 --> 01:05:24,904
അവരെ പോകട്ടെ സർ?

801
01:05:26,458 --> 01:05:30,097
കഷ്ടം തന്നെ,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കു വേറെ വഴിയില്ല.

802
01:05:30,098 --> 01:05:32,537
അതെല്ലാം ഈ പശ്ചാത്തലത്തിൽ കാണണം.

803
01:05:32,538 --> 01:05:36,326
എൻ്റെ അതിഥിയുടെ മനോഭാവം ഞാൻ പരിഗണിക്കണം.

804
01:05:41,058 --> 01:05:42,737
സർ, ഞാൻ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

805
01:05:42,738 --> 01:05:44,818
... അവർ വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.

806
01:05:44,819 --> 01:05:47,817
അവർ മിടുക്കരും മര്യാദയുള്ളവരുമാണ്
വളരെ കഠിനാധ്വാനിയും.

807
01:05:47,818 --> 01:05:51,818
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കുകയാണ്.

808
01:05:51,819 --> 01:05:54,578
അതിലും വലിയ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

809
01:05:54,579 --> 01:05:57,293
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ അത് ഇതാണ്.

810
01:05:58,778 --> 01:06:00,505
അവർ ജൂതന്മാരാണ്.

811
01:06:03,858 --> 01:06:05,767
അതെ സർ.

812
01:06:09,939 --> 01:06:12,538
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയുന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

813
01:06:12,539 --> 01:06:16,458
... നിങ്ങൾ ഒരു ഓർഡർ നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുകയാണ്
കലവറയ്ക്കായി. അവിശ്വസനീയം!

814
01:06:16,459 --> 01:06:19,618
എൽസയെയും ഇർമയെയും പുറത്താക്കും
കാരണം അവർ യഹൂദന്മാരാണോ?

815
01:06:19,619 --> 01:06:24,338
മാർക്വിസ് തീരുമാനിച്ചു.
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.

816
01:06:24,339 --> 01:06:27,698
ജോലിയില്ലാതെ അവരെ ജർമ്മനിയിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കാമായിരുന്നു.

817
01:06:27,699 --> 01:06:29,178
അത് നമ്മുടെ കയ്യിലില്ല.

818
01:06:29,179 --> 01:06:33,099
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എങ്കിൽ അത് തെറ്റായിരിക്കും
ആ പെൺകുട്ടികളെ നീ നാളെ പുറത്താക്കൂ!

819
01:06:33,100 --> 01:06:36,178
പാപം, അതെന്തായാലും പാപം തന്നെ!

820
01:06:44,339 --> 01:06:48,418
ഞാനും നീയും ചെയ്യുന്ന ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഈ ലോകത്ത് മനസ്സിലാകില്ല.

821
01:06:48,419 --> 01:06:52,658
മാർക്വിസ് വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കുകയും ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ഗവേഷണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
വലിയ പ്രശ്നങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്...

822
01:06:52,659 --> 01:06:55,339
... ബന്ധപ്പെട്ട, സംസാരിക്കുന്നത്...

823
01:06:55,340 --> 01:06:58,025
... യഹൂദ ജനതയുടെ സ്വഭാവം.

824
01:07:03,140 --> 01:07:05,459
മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു...

825
01:07:05,459 --> 01:07:07,259
ആ പെൺകുട്ടികൾ പോയാൽ...

826
01:07:07,260 --> 01:07:09,945
... ഞാൻ ഈ വീട് വിടും.

827
01:07:10,970 --> 01:07:13,128
മിസ് കെൻ്റൺ.

828
01:07:14,020 --> 01:07:16,005
ദയവായി.

829
01:07:34,940 --> 01:07:37,740
ഈ രേഖകൾ,
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം...

830
01:07:37,741 --> 01:07:40,090
... തികച്ചും സ്വകാര്യം.

831
01:07:40,420 --> 01:07:43,299
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവസാന ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചത്?

832
01:07:43,300 --> 01:07:45,899
- അവർക്ക് എന്നെ ഇനി വേണ്ട.
- എന്തുകൊണ്ട്?

833
01:07:45,900 --> 01:07:48,020
എനിക്കറിയില്ല.

834
01:07:48,021 --> 01:07:50,060
അവർക്ക് ഇനി എന്നെ വേണ്ട.

835
01:07:50,061 --> 01:07:52,449
അവൾ നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

836
01:07:52,821 --> 01:07:55,209
ദയവായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാമോ?

837
01:08:02,501 --> 01:08:04,940
- അവൾ അനുയോജ്യമല്ല.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. എനിക്ക് അവളെ വേണം.

838
01:08:04,941 --> 01:08:07,900
- അവൾ എൻ്റെ മേൽനോട്ടത്തിലായിരിക്കും.
- അവൾ അനുയോജ്യമല്ല.

839
01:08:07,901 --> 01:08:10,874
അവൾ നന്നായി ചെയ്യും. എനിക്കറിയാം.

840
01:08:11,701 --> 01:08:16,372
ശരി, അപ്പോൾ അത് പൂർണ്ണമായും
അവളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

841
01:08:17,541 --> 01:08:20,811
നിങ്ങൾ ജർമ്മൻ പെൺകുട്ടികൾക്കായി പോകില്ല, അല്ലേ?

842
01:08:22,022 --> 01:08:23,930
ഞാൻ വിടില്ല.

843
01:08:24,741 --> 01:08:28,194
എനിക്ക് പോകാൻ സ്ഥലമില്ല. എനിക്ക് കുടുംബമില്ല.

844
01:08:28,261 --> 01:08:29,615
ഞാനൊരു ഭീരുവാണ്.

845
01:08:29,616 --> 01:08:33,030
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- ശരിയാണ്. ഞാനൊരു ഭീരുവാണ്.

846
01:08:33,142 --> 01:08:36,335
എനിക്ക് പോകാൻ ഭയമായിരുന്നു,
അതാണ് സത്യം.

847
01:08:37,061 --> 01:08:41,876
ഞാൻ കാണുന്നതെല്ലാം
ലോകത്ത് ഏകാന്തതയുണ്ട്, അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

848
01:08:42,622 --> 01:08:46,333
അതെല്ലാം സാധുതയുള്ള എൻ്റെ തത്വങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

849
01:08:47,142 --> 01:08:49,635
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

850
01:08:58,742 --> 01:09:01,936
കെൻ്റൺ, നിങ്ങൾ ഈ വീടിന് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

851
01:09:07,462 --> 01:09:11,135
അവൾ ഈ വീടിന് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

852
01:09:14,303 --> 01:09:16,317
അങ്ങനെയാണോ?

853
01:09:18,140 --> 01:09:19,799
അത് ശരിയാണ്.

854
01:09:22,302 --> 01:09:23,852
ഇനി നമുക്ക് നോക്കാം...

855
01:09:23,853 --> 01:09:28,859
... നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ
ഈ യുവതി, ദയവായി അവളെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

856
01:09:43,693 --> 01:09:46,822
മിസ് ഹൾ, നിങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച ആരംഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

857
01:09:46,823 --> 01:09:50,732
മിസ് കെൻ്റണിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾക്കായിരിക്കും.
അവൾ വീട്ടിലെ നിയമങ്ങൾ വിശദീകരിക്കും.

858
01:09:50,733 --> 01:09:54,422
ആദ്യത്തേത്: പുരുഷന്മാരെ സന്ദർശിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല, അല്ലെങ്കിൽ സമാനമായ എന്തെങ്കിലും.

859
01:09:54,423 --> 01:09:56,333
- അതെ, സർ.
- നല്ലത്.

860
01:09:56,334 --> 01:09:58,813
- സ്വാഗതം.
- നന്ദി.

861
01:09:58,814 --> 01:10:01,825
വളരെ നല്ലത്.
ഞാൻ എൻ്റെ മുറി കാണിച്ചുതരാം.

862
01:10:54,615 --> 01:10:57,453
ഡെയിംലർ എത്ര ഗ്യാസ് ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ മറന്നുപോയി.

863
01:10:57,454 --> 01:11:02,093
അത് യാഥാർത്ഥ്യബോധമില്ലാത്ത ഒരു പ്രേരണയാണ്
നാട്ടിൽ പോകാൻ സാർ...

864
01:11:02,094 --> 01:11:05,934
സ്മിത്ത്. ഹാരി സ്മിത്ത്. മാന്യൻ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മോസ്കോമ്പിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

865
01:11:05,935 --> 01:11:08,734
- ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആരോഗ്യം നേരുന്നു. സാർ.

866
01:11:08,735 --> 01:11:13,054
ഈ സമയത്ത് ഡോ. കാർലിസ്ൽ പലപ്പോഴും പരിശോധിക്കാൻ പോപ്പ് ഇൻ ചെയ്യുന്നു.
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

867
01:11:13,055 --> 01:11:15,454
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു മാന്യനാണ്.

868
01:11:15,455 --> 01:11:17,974
നിങ്ങൾ മാന്യൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് എനിക്കറിയില്ല.

869
01:11:17,975 --> 01:11:21,334
ഈ നാട്ടിലെ ഓരോ മനുഷ്യനും അവകാശപ്പെട്ട പേരാണിത്.

870
01:11:21,335 --> 01:11:25,134
ഹാരി സ്മിത്തുണ്ടെങ്കിൽ അത് അവനു നൽകും
അവൻ്റെ ദാർശനിക ശകാരങ്ങൾ.

871
01:11:25,135 --> 01:11:26,614
നമ്മൾ ബ്രിട്ടീഷുകാർ...

872
01:11:26,615 --> 01:11:30,415
...നേട്ടങ്ങളും പദവികളും ഉണ്ട്
തൻ്റെ അഭിപ്രായം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിൽ...

873
01:11:30,416 --> 01:11:34,535
... അതുപോലെ ദേശീയ അസംബ്ലി തിരഞ്ഞെടുപ്പും.
ഹിറ്റ്‌ലറോട് നമ്മൾ പോരാടിയ കാര്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

874
01:11:34,536 --> 01:11:37,959
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയ ജീവിതത്തിൽ?

875
01:11:38,615 --> 01:11:43,171
ശരിക്കും അല്ല, ഇല്ല,
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

876
01:11:43,215 --> 01:11:47,455
ഒരുപക്ഷേ 1930 കളുടെ തുടക്കത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ
യുദ്ധത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

877
01:11:47,456 --> 01:11:50,615
എനിക്ക് അന്താരാഷ്ട്ര കാര്യങ്ങൾക്കപ്പുറം ആശങ്കകളുണ്ട്.

878
01:11:50,616 --> 01:11:53,934
അല്ലെങ്കിൽ വിദേശനയം, അങ്ങനെ പറയാം.

879
01:11:55,016 --> 01:11:59,619
അതിനർത്ഥം ഞാനായിരുന്നു എന്നല്ല
ഉയർന്ന സ്ഥാനം വഹിക്കുന്നു, ദയവായി ഓർക്കുക.

880
01:11:59,896 --> 01:12:04,175
ഇല്ല, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ സ്വാധീനം എന്തായാലും
എല്ലാം അനൗദ്യോഗിക ശേഷിയിൽ.

881
01:12:04,176 --> 01:12:06,135
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

882
01:12:06,136 --> 01:12:08,783
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മിസ്റ്റർ ചർച്ചിലിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

883
01:12:09,256 --> 01:12:13,815
അതെ, അവൻ ചിലപ്പോൾ വീട്ടിൽ വരും.
വീണ്ടും, 1930 കളുടെ തുടക്കത്തിൽ.

884
01:12:13,816 --> 01:12:15,936
അവൻ രക്തദാഹിയായ ഒരു യുദ്ധവിരോധിയാണ്!

885
01:12:15,937 --> 01:12:20,135
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക, ഹാരി! ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അവനില്ലാതെ യുദ്ധം ജയിക്കില്ല.

886
01:12:20,136 --> 01:12:23,776
ഇത് ജർമ്മനിയുമായുള്ള യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചല്ല,
ഖനിത്തൊഴിലാളികളെ അടിച്ചമർത്താൻ അദ്ദേഹം സൈന്യത്തെ അയച്ചു.

887
01:12:23,777 --> 01:12:26,535
- യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച്?
- അതെ, ശരി.

888
01:12:26,536 --> 01:12:29,536
അവൻ യുദ്ധത്തിൽ നന്നായി ചെയ്തു,
എന്നാൽ പിന്നീട് പിൻമാറണമായിരുന്നു.

889
01:12:29,537 --> 01:12:32,816
- പിന്നെ മിസ്റ്റർ ഈഡൻ?
- അവൻ സൂയസിൽ ഒരു മണ്ടത്തരം ചെയ്തു!
(റോബർട്ട് ആൻ്റണി ഈഡൻ (1897-1977): 1955-1957 കാലഘട്ടത്തിൽ ബ്രിട്ടീഷ് പ്രധാനമന്ത്രി)

890
01:12:32,817 --> 01:12:35,696
അതെ, ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഈഡനെ കണ്ടു.
അതെ, ഇടയ്ക്കിടെ.

891
01:12:35,697 --> 01:12:37,936
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. റിച്ചാർഡ് കാർലിസ്ലെ.

892
01:12:37,937 --> 01:12:41,096
നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങളുടെ കാറിന്,
എങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

893
01:12:41,097 --> 01:12:45,456
- എല്ലാവരും വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.
- വിദേശകാര്യങ്ങൾ അറിയാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

894
01:12:45,457 --> 01:12:47,336
അത് ശരിയാണോ?

895
01:12:47,336 --> 01:12:49,496
അനൗദ്യോഗിക ശേഷിയിൽ.

896
01:12:49,497 --> 01:12:53,324
- അദ്ദേഹത്തിന് മിസ്റ്റർ ചർച്ചിലിനെ അറിയാം.
- പിന്നെ മിസ്റ്റർ ഈഡൻ.

897
01:12:53,337 --> 01:12:55,246
അത് സത്യമാണോ?

898
01:12:55,537 --> 01:13:00,056
അതെ, സഹകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് എൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്...

899
01:13:00,057 --> 01:13:04,661
...അനേകം പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം
യൂറോപ്പിൽ നിന്നും അമേരിക്കയിൽ നിന്നുമുള്ള സ്വാധീനം.

900
01:13:08,697 --> 01:13:10,096
മിസ്റ്റർ ടെയ്‌ലർ...

901
01:13:10,097 --> 01:13:14,456
... ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കാരണം എനിക്ക് നല്ല ക്ഷീണം തോന്നുന്നു.

902
01:13:14,457 --> 01:13:16,697
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല സർ.
കാറിൻ്റെ ഗ്യാസ് തീർന്നു...

903
01:13:16,698 --> 01:13:20,297
... പിന്നെ സ്മിത്തിൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ വീക്ഷണങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടി വന്നു.

904
01:13:20,298 --> 01:13:21,937
ഈ വഴി, സർ.

905
01:13:21,938 --> 01:13:25,937
ഞാൻ രാവിലെ സ്റ്റാൻബറിയിൽ പോകും.
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം...

906
01:13:25,938 --> 01:13:28,897
...നമുക്ക് എടുക്കാം
വഴിയിൽ ഗ്യാസ് ടാങ്ക്.

907
01:13:28,897 --> 01:13:33,729
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
- ഒന്നുമില്ല. അപ്പോൾ 7:30 ഉചിതമായിരിക്കും, അല്ലേ?

908
01:13:33,730 --> 01:13:37,594
ഡോ. കാർലിസുമായി സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കും.
ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

909
01:13:37,595 --> 01:13:39,246
ഹാരി സ്മിത്തിനോട് ക്ഷമിക്കണം.

910
01:13:39,247 --> 01:13:43,137
അദ്ദേഹം തൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ നിലപാടുകൾ തുടരും.
അവൻ തെറ്റുകാരനാണെന്ന് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

911
01:13:43,138 --> 01:13:47,497
നമ്മൾ ഹിറ്റ്‌ലറോട് പോരാടിയത് ജനാധിപത്യമാണ്.
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആൺകുട്ടികളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

912
01:13:47,498 --> 01:13:49,819
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ മകൻ ഉൾപ്പെടെ.

913
01:13:50,938 --> 01:13:53,182
ഡൺകിർക്ക്.

914
01:13:54,858 --> 01:13:56,937
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പുതപ്പ് തരാം.

915
01:13:56,938 --> 01:14:00,132
- ഞാൻ റേസറും സോപ്പും സിങ്കിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- നന്ദി.

916
01:14:32,979 --> 01:14:35,498
തെരുവിലെ സാധാരണക്കാരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

917
01:14:35,499 --> 01:14:38,338
അവർക്ക് അവരുടെ അഭിപ്രായം പറയാൻ എല്ലാ അവകാശവും ഉണ്ട്...

918
01:14:38,339 --> 01:14:41,058
രാഷ്ട്രീയത്തെക്കുറിച്ചോ എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചോ-

919
01:14:41,059 --> 01:14:43,258
അവർക്ക് ഒരു യോഗ്യതയും ഇല്ല!

920
01:14:43,259 --> 01:14:45,896
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യുന്നു!

921
01:14:47,259 --> 01:14:50,673
സ്റ്റീവൻസ്, മിസ്റ്റർ സ്പെൻസർ നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

922
01:14:50,739 --> 01:14:54,125
- നല്ല മനുഷ്യാ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
- അതെ, സർ.

923
01:14:55,099 --> 01:14:58,619
യുഎസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കടബാധ്യതയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

924
01:14:58,620 --> 01:15:02,138
... വ്യാപാരത്തിലെ പ്രധാന ഘടകങ്ങളാണ്
വ്യാപാരം ഇന്ന് താഴ്ന്ന നിലയിലാണോ?

925
01:15:02,139 --> 01:15:04,058
അതോ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണോ...

926
01:15:04,059 --> 01:15:09,056
... കൂടാതെ സ്വർണ്ണ നിലവാരം ഉപേക്ഷിക്കലും
പ്രശ്നത്തിൻ്റെ കാരണം?

927
01:15:10,140 --> 01:15:14,859
ക്ഷമിക്കണം, സർ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഈ പ്രശ്നത്തിന് എന്തെങ്കിലും സഹായം ഉണ്ടോ.

928
01:15:14,860 --> 01:15:16,299
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
എന്തൊരു സങ്കടം.

929
01:15:16,300 --> 01:15:19,129
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വിഷയത്തിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

930
01:15:20,020 --> 01:15:22,019
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

931
01:15:22,020 --> 01:15:26,499
... യൂറോപ്പിലെ കറൻസി പ്രശ്നങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ആയുധ ഇടപാടിലൂടെ ലഘൂകരിക്കപ്പെട്ടു...

932
01:15:26,500 --> 01:15:29,406
ഫ്രഞ്ചുകാരും ബോൾഷെവിക്കുകളും തമ്മിൽ?

933
01:15:30,460 --> 01:15:35,523
ക്ഷമിക്കണം, സർ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഈ പ്രശ്നത്തിന് എന്തെങ്കിലും സഹായം ഉണ്ടോ.

934
01:15:36,300 --> 01:15:38,179
വളരെ നല്ലത്, അത്രമാത്രം.

935
01:15:38,180 --> 01:15:43,060
ഒരു നിമിഷം, ഡാർലിംഗ്ടൺ, എനിക്ക് മറ്റൊരു ചോദ്യമുണ്ട്
ഇവിടെയുള്ള നമ്മുടെ നല്ല മനുഷ്യന്.

936
01:15:43,061 --> 01:15:45,219
എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്ത്...

937
01:15:45,220 --> 01:15:48,414
ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തോട് നിങ്ങൾ യോജിക്കുന്നുണ്ടോ...

938
01:15:48,421 --> 01:15:52,100
... വടക്കേ ആഫ്രിക്കയെക്കുറിച്ചുള്ള എം. ദലാഡിയറുടെ സമീപകാല പ്രസംഗം...

939
01:15:52,100 --> 01:15:53,699
... ഒരു സൂത്രം മാത്രം...

940
01:15:53,700 --> 01:15:58,740
... തീവ്ര ദേശീയത മറയ്ക്കാൻ
സ്വന്തം ഡെമോക്രാറ്റിക് പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടിയോ?

941
01:15:58,741 --> 01:16:02,940
ക്ഷമിക്കണം, സർ. എനിക്ക് വയ്യ
ഇതുപോലുള്ള പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

942
01:16:02,941 --> 01:16:07,500
നോക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇതാ:
"ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല."

943
01:16:07,501 --> 01:16:10,500
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാഴ്ചയിൽ തുടരുന്നു ...

944
01:16:10,501 --> 01:16:14,100
... ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ നയപരമായ തീരുമാനങ്ങൾ
ഇത് നമ്മുടെ നല്ല മനുഷ്യന് വേണ്ടി...

945
01:16:14,101 --> 01:16:16,540
... കൂടാതെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

946
01:16:16,541 --> 01:16:21,384
നിങ്ങൾക്ക് മദേഴ്‌സ് യൂണിയനോടും അഭ്യർത്ഥിക്കാം
ഒരു പ്രചാരണം സംഘടിപ്പിക്കാൻ.
<i>(മദേഴ്‌സ് യൂണിയൻ: 1876-ൽ സ്ഥാപിതമായ ക്രിസ്ത്യൻ ചാരിറ്റി)</i>

947
01:16:23,741 --> 01:16:26,052
- നന്ദി, സ്റ്റീവൻസ്.
- നന്ദി. നന്ദി.

948
01:16:28,381 --> 01:16:31,133
അവൻ തീർച്ചയായും തൻ്റെ അഭിപ്രായം തെളിയിച്ചു.

949
01:16:31,692 --> 01:16:34,221
- Q.E.D, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!

950
01:16:34,222 --> 01:16:36,610
ഓ, അതെ, ഉണ്ട്!

951
01:16:40,942 --> 01:16:44,851
മോസ്കോമ്പിലെ ആളുകളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
മോശം കൂട്ടമല്ല.

952
01:16:44,852 --> 01:16:45,931
ഇല്ല സർ.

953
01:16:45,931 --> 01:16:49,720
ശ്രീയും മിസ്സിസ് ടെയ്ലറും വളരെ ദയയുള്ളവരായിരുന്നു.

954
01:16:50,612 --> 01:16:55,331
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എന്ന് പറയട്ടെ
ഞാൻ വളരെ മര്യാദയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലെന്ന്...

955
01:16:55,332 --> 01:16:58,871
...പക്ഷെ നീ അങ്ങനെയല്ല
ആരുടെയെങ്കിലും സേവകൻ, അല്ലേ?

956
01:17:00,692 --> 01:17:03,195
അതെ സർ. ശരിക്കും, അത് ശരിയാണ്.

957
01:17:03,492 --> 01:17:08,091
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഓക്സ്ഫോർഡിനടുത്തുള്ള ഡാർലിംഗ്ടൺ ഹാളിലെ ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരനാണ്.

958
01:17:08,092 --> 01:17:10,811
ആരെയും കബളിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല.

959
01:17:10,812 --> 01:17:14,044
വിശദീകരിക്കരുത്.
അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

960
01:17:14,212 --> 01:17:16,291
ഡാർലിംഗ്ടൺ.

961
01:17:16,292 --> 01:17:18,732
ഡാർലിംഗ്ടൺ പ്രഭു ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെയല്ല ഇത്...

962
01:17:18,733 --> 01:17:22,377
... ശത്രുവിന് വഴങ്ങുന്നതിൽ
ഞങ്ങളെ യുദ്ധത്തിൽ വീഴ്ത്തണോ?

963
01:17:22,412 --> 01:17:25,052
ക്ഷമിക്കണം, ഡാർലിംഗ്ടൺ പ്രഭുവിനെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

964
01:17:25,053 --> 01:17:29,129
എൻ്റെ ബോസ് ഒരു അമേരിക്കൻ മാന്യനാണ്, മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്.

965
01:17:30,572 --> 01:17:35,571
അതിലൊരാളായിരുന്നു ഡാർലിംഗ്ടൺ പ്രഭു
ഹിറ്റ്ലറുമായി കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

966
01:17:35,572 --> 01:17:38,532
യുദ്ധാനന്തരം ഒരു കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

967
01:17:38,533 --> 01:17:40,771
...അദ്ദേഹം ഒരു പത്രത്തിനെതിരെ അപകീർത്തിക്കായി കേസ് കൊടുത്തു.

968
01:17:40,772 --> 01:17:43,972
<i>"ഫയർ എക്സ്പ്രസ്" പത്രം, അല്ലേ?
അതോ "ക്രോണിക്കിൾ ന്യൂസ്"?</i>

969
01:17:43,973 --> 01:17:47,320
- എനിക്കറിയില്ല സർ.
- എന്തായാലും അവൻ മരിച്ചു.

970
01:17:47,853 --> 01:17:51,612
അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്, ശരിക്കും,
രാജ്യദ്രോഹ കുറ്റത്തിന് വിചാരണ ചെയ്തിട്ടില്ല.

971
01:17:52,293 --> 01:17:54,355
അവിടെ, തൊട്ടുമുന്നിൽ.

972
01:18:09,133 --> 01:18:10,973
സർ, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം...

973
01:18:10,973 --> 01:18:14,205
... ഞാൻ അവനോട് സത്യം പറഞ്ഞില്ല എന്ന്.

974
01:18:14,974 --> 01:18:19,773
ഡാർലിംഗ്ടൺ പ്രഭുവിനെ എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ കഴിയും
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ദയയുള്ള മനുഷ്യനായിരുന്നു എന്ന്.

975
01:18:19,774 --> 01:18:22,133
ഒരു യഥാർത്ഥ മാന്യൻ...

976
01:18:22,134 --> 01:18:25,989
... ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്ന വ്യക്തി
സേവനത്തിൻ്റെ മികച്ച വർഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

977
01:18:28,974 --> 01:18:32,982
ശരി, അത് നിങ്ങളെ അടുത്ത പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തിക്കും.

978
01:18:33,934 --> 01:18:37,173
വളരെ നന്ദി.
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

979
01:18:37,174 --> 01:18:38,893
പക്ഷെ നീയോ...

980
01:18:38,894 --> 01:18:40,373
...അവൻ്റെ അഭിപ്രായം പങ്കുവെക്കണോ?

981
01:18:40,374 --> 01:18:41,933
WHO?

982
01:18:41,934 --> 01:18:43,776
ഡാർലിംഗ്ടൺ പ്രഭു.

983
01:18:44,774 --> 01:18:47,533
ഞാൻ അവൻ്റെ ബട്ട്ലറാണ്.
അവനെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ ഉണ്ട്...

984
01:18:47,534 --> 01:18:50,173
...അംഗീകരിക്കാനോ വിയോജിക്കാനോ അല്ല.

985
01:18:50,174 --> 01:18:52,293
അവൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.

986
01:18:52,294 --> 01:18:54,853
അതെ, അത് ശരിയാണ്. പൂർണ്ണമായും.

987
01:18:54,854 --> 01:19:00,253
എന്നാൽ ജീവിതാവസാനം അത് അവനായിരുന്നു
തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് സമ്മതിച്ചു.

988
01:19:00,254 --> 01:19:04,494
അവൻ വളരെ വഞ്ചകനായിരുന്നു എന്ന്,
അവൻ തന്നെത്താൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു.

989
01:19:04,495 --> 01:19:06,672
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

990
01:19:08,455 --> 01:19:11,687
നന്ദി.
അവൻ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

991
01:19:20,175 --> 01:19:25,076
ഇവിടെ നിന്ന് നേരെ പോയാൽ മതി,
പിന്നെ ആദ്യത്തെ കവലയിൽ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

992
01:19:25,655 --> 01:19:28,733
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ദയവായി പറയൂ
മൂക്കുപൊത്തുന്ന ഒരു വ്യക്തി, പക്ഷേ എനിക്ക് ജിജ്ഞാസ തോന്നി.

993
01:19:28,734 --> 01:19:30,974
ഇത്രയും കഴിഞ്ഞ് അവൻ എവിടെ നിന്നു?

994
01:19:30,975 --> 01:19:35,166
ഇത് ഇതിനകം ഒരു തെറ്റാണെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ല
അതിൽ ചിലത് ഞാൻ കാരണമാണോ?

995
01:19:35,295 --> 01:19:37,574
വളരെ ജിജ്ഞാസയുള്ളതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

996
01:19:37,575 --> 01:19:39,174
കുഴപ്പമില്ല സാർ.

997
01:19:39,175 --> 01:19:42,334
വളരെ ചെറിയ രീതിയിൽ,
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

998
01:19:42,335 --> 01:19:45,534
പക്ഷെ അത് ശരിയാക്കാൻ എനിക്ക് വീണ്ടും അവസരം ലഭിച്ചേക്കാം.

999
01:19:45,535 --> 01:19:49,390
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ സജീവമാണ്
അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാനുള്ള വഴി.

1000
01:19:50,696 --> 01:19:53,084
അത് ആരംഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1001
01:19:55,735 --> 01:19:59,639
നന്ദി.
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

1002
01:19:59,776 --> 01:20:04,043
നല്ലതുവരട്ടെ.
അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത് രസകരമായിരുന്നു.

1003
01:20:36,097 --> 01:20:37,135
- ഓ, സ്റ്റീവൻസ്.
- സുപ്രഭാതം, സർ.

1004
01:20:37,136 --> 01:20:39,975
ഹാലിഫാക്സ് പ്രഭു വെള്ളിപ്പാത്രങ്ങളിൽ മതിപ്പുളവാക്കി.

1005
01:20:39,976 --> 01:20:44,291
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, ഇതെല്ലാം അവൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണെന്ന്.
അദ്ദേഹം അഭിനന്ദനങ്ങൾ അയച്ചു. നല്ല ജോലി.

1006
01:20:44,292 --> 01:20:46,151
നന്ദി.

1007
01:20:46,152 --> 01:20:48,072
നന്ദി.

1008
01:20:48,376 --> 01:20:51,096
ഓ, സ്റ്റീവൻസ്.
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്...

1009
01:20:51,097 --> 01:20:54,735
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ജോലി
ജൂത വേലക്കാരികളെ കുറിച്ച്...

1010
01:20:54,736 --> 01:20:57,575
... അവരെ കണ്ടെത്താൻ ഒരു വഴിയും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

1011
01:20:57,576 --> 01:21:01,776
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും. ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
സറേയിലെ ഒരു പ്രദേശത്ത് അവരെ കണ്ടെത്തുക.

1012
01:21:01,777 --> 01:21:06,095
ഒരാൾക്ക് താമസ സൗകര്യമുണ്ട്.
എന്നാൽ അവർ വേർപിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1013
01:21:06,096 --> 01:21:10,856
ശരി, എന്തായാലും ശ്രമിക്കാം.
അവർക്കുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ.

1014
01:21:10,857 --> 01:21:13,456
വളരെ തെറ്റ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

1015
01:21:13,457 --> 01:21:17,130
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. സോറി.

1016
01:21:18,737 --> 01:21:21,375
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്.

1017
01:21:24,257 --> 01:21:26,256
ശരി, അവൻ ജൂത പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

1018
01:21:26,257 --> 01:21:29,376
- എൽസയും ഇർമയും?
- അവർ എവിടെയാണെന്ന് അയാൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

1019
01:21:29,377 --> 01:21:31,696
അവരെ പുറത്താക്കിയത് തെറ്റാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1020
01:21:31,697 --> 01:21:35,536
അവൾ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ സങ്കടപ്പെട്ടിരുന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

1021
01:21:35,537 --> 01:21:37,697
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

1022
01:21:37,698 --> 01:21:42,330
അത് ശരിയും ഉചിതവുമാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി
അവരുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് അവർ വിചാരിച്ചപ്പോൾ.

1023
01:21:42,697 --> 01:21:45,137
ഇപ്പോൾ, ശരിക്കും, അതാണ് ഏറ്റവും അന്യായമായ കാര്യം.

1024
01:21:45,138 --> 01:21:47,577
തീർച്ചയായും ഞാൻ വളരെ ദുഃഖിതനായിരുന്നു.
വളരെ.

1025
01:21:47,578 --> 01:21:49,736
അത് ഇവിടെ സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1026
01:21:49,737 --> 01:21:54,977
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്ന അതേ വികാരം നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടെന്ന് അറിയാൻ ഇത് എന്നെ സഹായിക്കും.

1027
01:21:54,978 --> 01:21:58,727
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നത്?

1028
01:22:03,858 --> 01:22:06,274
- നിങ്ങൾ ലാവെൻഡർ ബാഗുകളുടെ നിർമ്മാണം പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- അതെ.

1029
01:22:06,275 --> 01:22:07,337
നല്ലത്.

1030
01:22:07,338 --> 01:22:09,611
- ശരി.
- നന്ദി.

1031
01:22:21,179 --> 01:22:23,498
എനിക്ക് എൻ്റെ തൊപ്പി അവളുടെ അടുത്തേക്ക് എടുക്കണം.

1032
01:22:23,499 --> 01:22:27,939
കൃത്യ സമയത്ത് തന്നെ ആ പെൺകുട്ടി വന്നു.
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ തെറ്റായിരുന്നു.

1033
01:22:29,178 --> 01:22:32,957
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ പുഞ്ചിരി നോക്കൂ.
- എന്ത് പുഞ്ചിരി?

1034
01:22:33,898 --> 01:22:36,217
അത് ഒരു കാര്യം പറയുന്നു.

1035
01:22:36,218 --> 01:22:38,578
നിങ്ങൾ അത് പറയില്ല, അല്ലേ, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്?

1036
01:22:38,579 --> 01:22:40,897
ഇത് എന്താണ്?

1037
01:22:40,898 --> 01:22:43,298
അവൾ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

1038
01:22:43,299 --> 01:22:44,978
അവളെ?

1039
01:22:44,979 --> 01:22:49,314
സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ ജോലിക്ക് വരുന്നത് അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1040
01:22:49,499 --> 01:22:54,138
നമ്മുടെ മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ് ശ്രദ്ധാശൈഥില്യങ്ങളെ ഭയക്കുന്നുണ്ടാകുമോ?

1041
01:22:54,139 --> 01:22:59,471
ഒരുപക്ഷേ മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസും മർത്യനായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1042
01:22:59,499 --> 01:23:01,858
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1043
01:23:01,859 --> 01:23:05,298
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മറ്റെവിടെയോ വെക്കുന്നു
അവൾ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ.

1044
01:23:05,299 --> 01:23:07,738
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും ഒരു പുഞ്ചിരി?
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ആ ഇരുണ്ട ഭാവം?

1045
01:23:07,739 --> 01:23:11,939
വിഡ്ഢിത്തങ്ങളൊന്നുമില്ല, തമാശ മാത്രം
അവൾ പലപ്പോഴും പറയുന്ന അസംബന്ധമായ കാര്യങ്ങൾ കാരണം.

1046
01:23:11,940 --> 01:23:15,458
അത് വ്യക്തമായും ഒരു മോശം പുഞ്ചിരിയായിരുന്നു.
അയാൾക്ക് അവളെ നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1047
01:23:15,459 --> 01:23:18,178
നിനക്ക് അവളെ വേണ്ടേ?
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

1048
01:23:18,179 --> 01:23:19,969
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1049
01:23:19,970 --> 01:23:22,291
എപ്പോഴും.

1050
01:23:31,330 --> 01:23:33,094
ചാർലി!

1051
01:23:46,130 --> 01:23:49,769
ലിസി, നിങ്ങൾ തലയണകൾ താഴെയിടേണ്ടതല്ലേ?

1052
01:23:49,770 --> 01:23:52,973
ശരി, അപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ ഓർക്കുക.

1053
01:23:58,170 --> 01:24:01,370
നീ ഇതുവരെ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
അന്ന് ഞാൻ പറയണമായിരുന്നു.

1054
01:24:01,371 --> 01:24:03,970
ഞാൻ അവളോട് എന്ത് പറയും?
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.

1055
01:24:03,971 --> 01:24:07,449
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൾക്ക് വയസ്സായി. അവൾക്ക് കുറഞ്ഞത് 30 വയസ്സ്.

1056
01:24:07,450 --> 01:24:09,249
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് പ്രായമായതായി തോന്നുന്നില്ല.

1057
01:24:09,250 --> 01:24:13,050
പൂക്കൾ അവൾക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് ആരാണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിച്ചത്?

1058
01:24:13,051 --> 01:24:16,216
ഇവിടെ വരിക. പരസ്പരം ചുംബിക്കുക.

1059
01:24:27,051 --> 01:24:28,969
- പുഷ്പം.
- അല്ലേ?

1060
01:24:29,651 --> 01:24:31,521
പുഷ്പം.

1061
01:24:32,171 --> 01:24:33,970
നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുകയാണോ?

1062
01:24:33,971 --> 01:24:35,970
ഇത് മങ്ങിയതാണ്. നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

1063
01:24:35,971 --> 01:24:38,110
അതെ, നന്ദി.

1064
01:24:39,771 --> 01:24:41,770
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

1065
01:24:41,771 --> 01:24:43,689
ഒരു പുസ്തകം.

1066
01:24:43,971 --> 01:24:45,650
അതെ, എന്നാൽ ഏതുതരം പുസ്തകം?

1067
01:24:45,651 --> 01:24:49,142
അതൊരു പുസ്തകമാണ്, മിസ് കെൻ്റൺ.
ഒരു പുസ്തകം.

1068
01:24:51,491 --> 01:24:53,812
ഏത് പുസ്തകം?

1069
01:24:55,651 --> 01:24:58,171
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജയുണ്ടോ?

1070
01:24:58,172 --> 01:25:00,262
എന്താണിത്?

1071
01:25:02,371 --> 01:25:03,970
അത് ആകർഷകമാണോ?

1072
01:25:03,971 --> 01:25:05,841
ആകർഷകമാണോ?

1073
01:25:06,372 --> 01:25:09,383
നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമായ ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുകയാണോ?

1074
01:25:10,532 --> 01:25:14,251
ആകർഷകമായ പുസ്തകങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
മാർക്വിസിൻ്റെ പുസ്തക അലമാരയിൽ നിന്ന് കണ്ടെടുത്തത്?

1075
01:25:14,252 --> 01:25:16,534
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

1076
01:25:16,852 --> 01:25:19,029
എന്താണിത്?

1077
01:25:19,332 --> 01:25:22,487
ഞാനത് കാണട്ടെ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം കാണട്ടെ.

1078
01:25:23,692 --> 01:25:25,571
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

1079
01:25:25,572 --> 01:25:27,971
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം എന്നെ കാണിക്കാത്തത്?

1080
01:25:27,972 --> 01:25:30,652
ഇത് എൻ്റെ സ്വകാര്യ സമയമാണ്.
അവൾ അത് ആക്രമിക്കുകയാണ്.

1081
01:25:30,653 --> 01:25:32,451
- ശരിക്കും?
- അത് ശരിയാണ്.

1082
01:25:32,452 --> 01:25:35,607
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സമയത്തെ ആക്രമിക്കുകയാണ്, അങ്ങനെയാണോ?
- ശരിയാണ്.

1083
01:25:36,292 --> 01:25:38,131
ആ പുസ്തകത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1084
01:25:38,132 --> 01:25:40,894
വരൂ, ഞാനത് കാണട്ടെ.

1085
01:25:41,493 --> 01:25:44,983
അതോ നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

1086
01:25:45,333 --> 01:25:47,836
ഞാൻ ഞെട്ടുമോ?

1087
01:25:48,773 --> 01:25:51,640
അത് എൻ്റെ വ്യക്തിത്വത്തെ നശിപ്പിക്കുമോ?

1088
01:25:53,772 --> 01:25:56,122
ഞാനത് കാണട്ടെ.

1089
01:26:20,133 --> 01:26:22,224
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1090
01:26:22,573 --> 01:26:24,452
അത് പരുഷമായിരിക്കണമെന്നില്ല.

1091
01:26:24,453 --> 01:26:28,088
ഇതൊരു പഴയ പ്രണയകഥ മാത്രമാണ്.

1092
01:26:38,574 --> 01:26:40,733
ഞാൻ ഈ പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചു...

1093
01:26:40,733 --> 01:26:42,772
ഏതെങ്കിലും പുസ്തകം...

1094
01:26:42,773 --> 01:26:46,852
... പ്രാവീണ്യം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ
നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് മനസ്സിലാക്കലും.

1095
01:26:46,853 --> 01:26:51,044
എൻ്റെ അറിവ് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ വായിച്ചു, മിസ് കെൻ്റൺ.

1096
01:26:54,654 --> 01:26:57,809
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും ചോദിക്കാനുണ്ട്, ദയവായി ...

1097
01:26:58,094 --> 01:27:02,247
... നിമിഷങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്
ഞാൻ എനിക്കുവേണ്ടി കരുതിവെച്ചതാണെന്ന്.

1098
01:27:28,454 --> 01:27:30,440
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1099
01:27:36,134 --> 01:27:37,893
എന്തു പറ്റി?

1100
01:27:37,894 --> 01:27:41,165
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു കാര്യം അറിയിക്കാനുണ്ട്.

1101
01:27:43,975 --> 01:27:45,739
ഓ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

1102
01:27:46,575 --> 01:27:49,404
ചാർളിയും ഞാനും വിവാഹിതരാകുന്നു.

1103
01:27:51,295 --> 01:27:53,654
ഓ, ലിസി. നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് നന്നായി ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1104
01:27:53,655 --> 01:27:56,484
അതെ, മിസ് കെൻ്റൺ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1105
01:27:57,175 --> 01:28:02,094
നല്ലതും സാധ്യമായതുമായ സ്ഥലത്തേക്ക് എന്നെ സ്വീകരിച്ചു
മുമ്പത്തെ അപേക്ഷിച്ച് നല്ല ജോലിയുണ്ട്.

1106
01:28:02,095 --> 01:28:05,134
ഞാനും ചാർളിയും വിവാഹിതരാകുന്നു.

1107
01:28:05,135 --> 01:28:06,174
ചാർളിയും ഞാനും.

1108
01:28:06,175 --> 01:28:09,174
നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1109
01:28:09,175 --> 01:28:11,774
നോക്കൂ, ഞാൻ...
ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ പലതവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1110
01:28:11,775 --> 01:28:15,854
ഒരു പെൺകുട്ടി സ്വയം വിവാഹത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നു
അവസാനം നിരാശ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

1111
01:28:15,855 --> 01:28:17,840
പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

1112
01:28:18,935 --> 01:28:21,026
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

1113
01:28:21,456 --> 01:28:23,441
എന്നാൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1114
01:28:23,695 --> 01:28:28,107
അത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
ദാരിദ്ര്യത്തിൽ ജീവിക്കുമ്പോൾ.

1115
01:28:28,655 --> 01:28:31,149
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഉണ്ട്.

1116
01:28:31,255 --> 01:28:34,852
അത്രയേ ഉള്ളൂ
ആർക്കും എപ്പോഴും അത് ആവശ്യമായി വരാം.

1117
01:28:39,176 --> 01:28:41,255
വളരെ നല്ലത്.

1118
01:28:41,256 --> 01:28:43,500
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.

1119
01:28:44,536 --> 01:28:46,550
അതെ, മിസ് കെൻ്റൺ. നന്ദി.

1120
01:28:51,776 --> 01:28:53,867
നല്ലതുവരട്ടെ.

1121
01:29:05,457 --> 01:29:08,135
അവർക്കുവേണ്ടി ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു.

1122
01:29:08,136 --> 01:29:10,175
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു...

1123
01:29:10,176 --> 01:29:13,775
... ഞാൻ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
വാഗ്ദാനമുള്ള ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി ബട്ട്‌ലർ എന്ന നിലയിൽ...

1124
01:29:13,776 --> 01:29:16,529
... ഏകദേശം ഒരു വർഷമായി.
പക്ഷേ...

1125
01:29:17,377 --> 01:29:20,493
ഇല്ല, ചാർളിക്ക് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയാം.

1126
01:29:22,377 --> 01:29:25,312
അവൾ തീർച്ചയായും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടും.

1127
01:29:27,897 --> 01:29:29,776
പശ്ചാത്തപിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

1128
01:29:29,777 --> 01:29:33,376
കൂടാതെ, നമുക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

1129
01:29:33,377 --> 01:29:37,176
- അടുത്ത ആഴ്ചയാണ് മീറ്റിംഗ്. നിലവിൽ -
- ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഇത് ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

1130
01:29:37,177 --> 01:29:39,085
ക്ഷമിക്കണം?

1131
01:29:40,537 --> 01:29:44,210
എനിക്ക് ക്ഷീണം തോന്നുന്നു, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്.

1132
01:29:44,497 --> 01:29:48,170
എനിക്ക് തിരക്കുള്ള ഒരു ദിവസമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?

1133
01:29:48,577 --> 01:29:50,536
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

1134
01:29:50,537 --> 01:29:52,856
ഞാൻ വളരെ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

1135
01:29:52,857 --> 01:29:55,351
മനസ്സിലായില്ലേ?

1136
01:29:58,713 --> 01:30:01,587
മിസ് കെൻ്റൺ, ഞാൻ...

1137
01:30:03,177 --> 01:30:06,176
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

1138
01:30:06,177 --> 01:30:09,447
... വൈകുന്നേരം ശാന്തമായ സംഭാഷണങ്ങൾ
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകും.

1139
01:30:09,448 --> 01:30:12,257
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് കാണുന്നു
അവ അവൾക്ക് ഒരു ഭാരമാണ്.

1140
01:30:12,258 --> 01:30:14,937
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

1141
01:30:14,938 --> 01:30:17,106
ഇല്ല ഇല്ല. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1142
01:30:17,728 --> 01:30:20,777
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗുകൾ
ഒരുപാട് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഒരു ഭാരമാണ്.

1143
01:30:20,778 --> 01:30:23,977
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ നിർത്തണം.

1144
01:30:23,978 --> 01:30:26,497
ഇല്ല, ശരിക്കും. അവർ വളരെ സഹായകരമാണ്.
ഇന്ന് രാത്രി മാത്രം.

1145
01:30:26,498 --> 01:30:28,287
കൊക്കോയ്ക്ക് നന്ദി.

1146
01:30:28,288 --> 01:30:31,767
ഭാവിയിൽ, ഞങ്ങൾ പകൽ മാത്രമേ കൈമാറുകയുള്ളൂ.

1147
01:30:31,768 --> 01:30:34,655
ആവശ്യമെങ്കിൽ, പേപ്പർ സന്ദേശം വഴി.

1148
01:30:34,656 --> 01:30:36,642
മിസ് കെൻ്റൺ, സുഖമായി ഉറങ്ങൂ.

1149
01:30:36,643 --> 01:30:38,561
മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്.

1150
01:30:40,968 --> 01:30:44,200
ഞാൻ നാളെ അവധിക്ക് പോവുകയാണ്.

1151
01:30:44,888 --> 01:30:47,612
ഞാൻ 9:30 ന് മുമ്പ് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.

1152
01:30:47,779 --> 01:30:49,287
തീർച്ചയായും.

1153
01:30:49,288 --> 01:30:50,967
തീർച്ചയായും.

1154
01:30:50,968 --> 01:30:53,059
ശുഭ രാത്രി.

1155
01:31:26,689 --> 01:31:29,328
ഇല്ല, അവിടെനിന്ന് പോയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞാൻ പറയാം.

1156
01:31:29,329 --> 01:31:33,249
സാർ ജെഫ്രിയെക്കുറിച്ച് ചിലതുണ്ട്
അവൻ്റെ കറുത്ത ഷർട്ടും...

1157
01:31:33,250 --> 01:31:35,449
... എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

1158
01:31:35,450 --> 01:31:37,968
മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ് പറഞ്ഞു നമുക്ക് വീട് പ്രവർത്തിപ്പിക്കണമെന്ന്...

1159
01:31:37,969 --> 01:31:41,239
... കൂടാതെ നിശബ്ദത ഉള്ളിടത്ത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

1160
01:31:42,290 --> 01:31:44,936
- നിങ്ങൾ വിയോജിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ബെൻ.
- അല്ല.

1161
01:31:46,529 --> 01:31:48,812
ഞാനും, ശരിക്കും.

1162
01:31:49,090 --> 01:31:52,968
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
"ഫക്ക് യു" എന്ന് പറയേണ്ട അവസ്ഥയിലാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1163
01:31:52,969 --> 01:31:55,769
... നിങ്ങൾ പ്രയോഗം ക്ഷമിക്കുകയാണെങ്കിൽ, മിസ് കെൻ്റൺ.

1164
01:31:55,770 --> 01:32:00,670
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഊഹിച്ചു
മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസിനെപ്പോലെ ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രൊഫഷണൽ.

1165
01:32:02,610 --> 01:32:05,477
അതായിരുന്നു മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസിൻ്റെ ജീവിതം.

1166
01:32:05,930 --> 01:32:07,769
അതെ, പക്ഷേ എൻ്റേതല്ല.

1167
01:32:07,770 --> 01:32:09,929
പിന്നെ സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

1168
01:32:09,930 --> 01:32:13,049
... ഇനി ഒരു വേലക്കാരനായി തിരിച്ചുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1169
01:32:13,050 --> 01:32:17,318
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും, മിസ്റ്റർ ബെൻ?
- ഇത് ടോം ആണ്.

1170
01:32:19,051 --> 01:32:21,112
ടോം.

1171
01:32:21,770 --> 01:32:24,290
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏത് ജോലി തിരഞ്ഞെടുക്കും?

1172
01:32:24,291 --> 01:32:26,969
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1173
01:32:26,970 --> 01:32:31,570
എവിടെയെങ്കിലും ഒരു ചെറിയ കടയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക,
പത്രങ്ങളും സിഗരറ്റുകളും വിൽക്കുക.

1174
01:32:31,571 --> 01:32:35,850
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബോർഡിംഗ് ഹൗസ് പോലും
പടിഞ്ഞാറ് എവിടെയോ, ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

1175
01:32:35,851 --> 01:32:38,769
കടൽത്തീരത്തുള്ള ഒരു ഹോസ്റ്റലിനുള്ള നല്ലൊരു സ്ഥലമാണ് ക്ലെവിഡൺ.

1176
01:32:38,770 --> 01:32:41,456
മിസ് കെൻ്റൺ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ബിയർ കൊണ്ടുവരട്ടെ?

1177
01:32:41,930 --> 01:32:44,290
ഓ, സമയം ഏകദേശം 9:30 ആയി...

1178
01:32:44,291 --> 01:32:45,970
നമുക്ക് പോകാം!

1179
01:32:45,971 --> 01:32:47,770
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവധി ദിവസമാണ്, അല്ലേ?

1180
01:32:47,771 --> 01:32:50,650
നിങ്ങൾ പട്ടാളത്തിലല്ല,
ബാരക്കിലേക്ക് മടങ്ങണം.

1181
01:32:50,651 --> 01:32:53,116
- ശരി.
- നല്ലത്.

1182
01:32:54,771 --> 01:32:57,053
അര ബിയർ, ദയവായി.

1183
01:33:11,332 --> 01:33:13,771
നിനക്കെന്തു പറ്റി, സാറാ?

1184
01:33:13,771 --> 01:33:15,930
അത് ഗൗരവമുള്ള പേരാണ്.

1185
01:33:15,931 --> 01:33:18,370
അവർ ഇപ്പോഴും എന്നെ സാലി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
അന്നാണ് അമ്മ ജീവിച്ചിരുന്നത്.

1186
01:33:18,371 --> 01:33:20,865
സാലി. ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

1187
01:33:24,571 --> 01:33:27,691
ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരനായി നിങ്ങളുടെ ജോലി തുടരുകയാണോ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?

1188
01:33:27,692 --> 01:33:30,451
ഒരിക്കൽ അതൊരു നല്ല തൊഴിലായിരുന്നു
വലിയ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള സ്ഥാനമാണ് അദ്ദേഹം വഹിക്കുന്നത്.

1189
01:33:30,452 --> 01:33:34,330
- മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ് പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു -
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

1190
01:33:34,331 --> 01:33:36,891
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1191
01:33:36,892 --> 01:33:38,691
കരുതുക...

1192
01:33:38,692 --> 01:33:43,731
... അവൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ആരോ ചോദിച്ചു
കടൽത്തീരത്തുള്ള ഒരു മോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നു.

1193
01:33:43,732 --> 01:33:45,976
അവൾ എന്ത് പറയും?

1194
01:33:46,652 --> 01:33:48,291
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

1195
01:33:48,292 --> 01:33:52,171
ഇത് എന്താണ് എന്ന ചോദ്യമാണ്, അതിനാൽ
അതിൽ അർത്ഥമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...

1196
01:33:52,172 --> 01:33:54,731
-... മിസ്റ്റർ ബെൻ.
- ടോം.

1197
01:33:54,732 --> 01:33:58,703
അത് പാടില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ...

1198
01:33:58,972 --> 01:34:00,765
...സാലിയോ?

1199
01:34:02,052 --> 01:34:05,291
എന്നെ ആ പേരിൽ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് വർഷങ്ങളേറെയായി.
ഇത് ശരിക്കും തമാശയായി തോന്നുന്നു.

1200
01:34:05,292 --> 01:34:07,315
അത് മനോഹരമാണ്.

1201
01:34:07,316 --> 01:34:09,234
അതെ.

1202
01:34:33,173 --> 01:34:35,379
നേരം വൈകി.

1203
01:35:17,574 --> 01:35:19,573
വേറെ വല്ലതും ഉണ്ടോ സാർ?

1204
01:35:19,574 --> 01:35:21,372
നക്ഷത്രം?

1205
01:35:21,373 --> 01:35:25,173
ഓ, സ്റ്റീവൻസ്.
ഇല്ല... ഇല്ല.

1206
01:35:25,174 --> 01:35:29,029
- നന്ദി, സ്റ്റീവൻസ്. ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭരാത്രി, സർ.

1207
01:35:43,094 --> 01:35:44,573
മിസ്റ്റർ കർദിനാൾ, ഹലോ.

1208
01:35:44,574 --> 01:35:46,373
- എങ്ങനെയുണ്ട്, വില്യം?
- അതെ, നന്ദി.

1209
01:35:46,374 --> 01:35:49,050
- നല്ലത്. രസകരമാണ്. നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?
- വളരെ നല്ലത്, സർ.

1210
01:35:49,051 --> 01:35:50,574
- ഹലോ, സർ.
- സ്റ്റീവൻസ്.

1211
01:35:50,575 --> 01:35:52,494
- സുഖമാണോ?
- വളരെ നല്ലത്, സർ.

1212
01:35:52,495 --> 01:35:56,254
ഇപ്പോ ഉമ്മാ.. ഞാൻ വന്ന് സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയതാ
ക്രമീകരണങ്ങളിൽ അൽപ്പം മന്ദത.

1213
01:35:56,255 --> 01:35:58,254
മാർക്വിസ് എന്നെ രാത്രി താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1214
01:35:58,255 --> 01:36:00,654
- നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയാം.
- നന്ദി.

1215
01:36:00,655 --> 01:36:02,694
എല്ലാം വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
ഇന്ന് രാത്രി പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1216
01:36:02,695 --> 01:36:05,373
മാർക്വിസ് ഒരു മാന്യനെ കാത്തിരിക്കുന്നു
അത്താഴം കഴിഞ്ഞ് ആരോ വിളിച്ചു സാർ.

1217
01:36:05,374 --> 01:36:05,414
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

1218
01:36:05,415 --> 01:36:09,574
അപ്പോൾ ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
എന്തായാലും എനിക്കായി എഴുതാൻ ഒരു കോളമുണ്ട്.

1219
01:36:09,575 --> 01:36:13,054
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവനോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കാനുള്ള സമയത്താണ് നിങ്ങൾ.
- കൊള്ളാം. ഞാനും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1220
01:36:13,055 --> 01:36:15,174
പിന്നെ, ഓ... എൻ്റെ ഗോഡ്ഫാദർ എങ്ങനെയുണ്ട്? നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനാണോ?

1221
01:36:15,175 --> 01:36:17,374
ശരിക്കും നന്നായിട്ടുണ്ട് സാർ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പാനീയമാണ് വേണ്ടത്?

1222
01:36:17,375 --> 01:36:19,974
വളരെ നന്ദി.
ഒരു ഗ്ലാസ് വിസ്കി മനോഹരമായിരിക്കും.

1223
01:36:19,975 --> 01:36:23,895
- ഈ രാത്രി അവൻ ആരെയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല സർ.

1224
01:36:23,896 --> 01:36:25,094
എന്താണ് കുഴപ്പം, അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?

1225
01:36:25,095 --> 01:36:27,733
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നുമില്ല സർ.

1226
01:36:28,175 --> 01:36:32,845
- ശരി, അത്തരം സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ നിശബ്ദനായിരിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സർ.

1227
01:36:34,856 --> 01:36:36,793
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1228
01:36:40,216 --> 01:36:43,535
ഓ, മിസ് കെൻ്റൺ.
മിസ്റ്റർ കർദ്ദിനാൾ എത്തി, വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

1229
01:36:43,536 --> 01:36:46,250
ഇന്ന് രാത്രി അവന് പതിവുപോലെ ഒരു മുറി വേണം.

1230
01:36:46,576 --> 01:36:49,615
- പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അത് നോക്കാം.
- ഓ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തു പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1231
01:36:49,616 --> 01:36:50,855
അത് ശരിയാണ്.

1232
01:36:50,856 --> 01:36:52,135
വ്യാഴാഴ്ചയാണ്.

1233
01:36:52,136 --> 01:36:54,615
തീർച്ചയായും. ഞാൻ മറന്നുപോയി. ക്ഷമിക്കണം.

1234
01:36:54,616 --> 01:36:56,965
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഉം...

1235
01:36:58,856 --> 01:37:02,175
ചില അതിഥികൾ എത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അതവളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.

1236
01:37:02,176 --> 01:37:05,325
ഞങ്ങൾ അത് സമ്മതിച്ചു
വ്യാഴാഴ്ച എൻ്റെ അവധിയാണ്...

1237
01:37:05,326 --> 01:37:07,855
... എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വളരെ അടിയന്തിരമായി ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ -

1238
01:37:07,856 --> 01:37:10,223
ഇല്ല, ഇത് പൂർണ്ണമായും സുഖകരമാണ്.
നന്ദി. നന്ദി.

1239
01:37:10,224 --> 01:37:13,581
- മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1240
01:37:14,176 --> 01:37:16,861
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1241
01:37:18,416 --> 01:37:20,248
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ...

1242
01:37:21,136 --> 01:37:23,935
... ആരെ ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണും, മിസ്റ്റർ ബെൻ.

1243
01:37:23,936 --> 01:37:26,718
ഓ, മിസ്റ്റർ ബെൻ. തീർച്ചയായും. അതെ.

1244
01:37:30,207 --> 01:37:33,333
അവൻ എന്നോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തി.

1245
01:37:36,567 --> 01:37:38,816
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

1246
01:37:38,817 --> 01:37:40,946
എനിക്കത് കിട്ടി.

1247
01:37:41,767 --> 01:37:44,893
അടുത്ത മാസം പടിഞ്ഞാറൻ രാജ്യങ്ങളിൽ താമസിക്കാൻ അദ്ദേഹം മടങ്ങും.

1248
01:37:51,367 --> 01:37:54,273
എനിക്ക് ഇനിയും ചിന്തിക്കാനുണ്ട്.

1249
01:37:54,807 --> 01:37:58,346
നിങ്ങൾ സാഹചര്യം അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1250
01:38:01,327 --> 01:38:03,418
അതെ, നന്ദി.

1251
01:38:03,567 --> 01:38:05,773
അത് ശരിക്കും നല്ല വാർത്തയാണ്.

1252
01:38:10,647 --> 01:38:14,239
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മനോഹരമായ ഒരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു, മിസ് കെൻ്റൺ.

1253
01:38:14,240 --> 01:38:16,158
നന്ദി.

1254
01:38:27,328 --> 01:38:30,167
ഇന്ന് രാത്രി എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ അച്ഛാ?

1255
01:38:30,848 --> 01:38:33,245
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ അതിഥികൾ,
അവർ പ്രത്യേകമാണോ?

1256
01:38:34,008 --> 01:38:37,367
എൻ്റെ കുട്ടാ, നിന്നോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
തികച്ചും രഹസ്യാത്മകം.

1257
01:38:37,368 --> 01:38:40,607
- അപ്പോൾ എനിക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
- എവിടെ?

1258
01:38:40,608 --> 01:38:44,655
- സംഭാഷണം എവിടെ നടന്നാലും.
- തീരെ ഇല്ല.

1259
01:38:44,848 --> 01:38:47,908
നിങ്ങളെ പോലെ ഒരാളെ മൂക്ക് ഉള്ളിലേക്ക് കുത്താൻ അനുവദിക്കില്ല.

1260
01:38:47,909 --> 01:38:48,407
പത്രപ്രവർത്തകൻ.

1261
01:38:48,408 --> 01:38:51,167
അതിനെ എന്താണ് "വിവര വേട്ടക്കാരൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

1262
01:38:51,168 --> 01:38:53,527
ഇല്ല, അത് ഒട്ടും ശരിയല്ല.

1263
01:38:53,528 --> 01:38:57,537
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
അത് അപൂർവമാക്കുക.

1264
01:38:58,208 --> 01:39:01,143
ശരി, അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

1265
01:39:29,369 --> 01:39:31,528
ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ പ്രധാനമന്ത്രി.
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും സുഖമാണോ?

1266
01:39:31,529 --> 01:39:33,848
- ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വൈകി.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി സർ.

1267
01:39:33,849 --> 01:39:35,032
ഹാലിഫാക്സിലെ മാർക്വിസ്.

1268
01:39:35,033 --> 01:39:37,199
- ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1269
01:39:37,200 --> 01:39:39,540
- ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ഫ്രേസർ.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഫ്രേസർ.

1270
01:39:50,329 --> 01:39:52,899
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

1271
01:39:57,618 --> 01:40:01,123
ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ സർ.
ഞാൻ മാർക്വിസിനെ അറിയിക്കും.

1272
01:40:01,124 --> 01:40:02,755
നന്ദി.

1273
01:40:07,225 --> 01:40:12,334
<i>16-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഹെറി മെറ്റ് ഡി ബ്ലെസ് വരച്ചതാണ്.</i>
(ഹെറി മെറ്റ് ഡി ബ്ലെസ് (1510-1550): ബെൽജിയൻ ചിത്രകാരൻ)

1274
01:40:12,335 --> 01:40:14,399
<i>ഇറ്റലിയിലെ ഗാർഡ തടാകമായിരിക്കണം രംഗം.</i>

1275
01:40:14,400 --> 01:40:16,798
<i>യുദ്ധരംഗം മാന്ത്രികമായിരുന്നു.
വളരെ നന്നായി വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

1276
01:40:16,799 --> 01:40:17,600
മികച്ചത്.

1277
01:40:17,601 --> 01:40:19,519
<i>ഇത് വളരെ ഗംഭീരമാണ്.</i>

1278
01:40:19,520 --> 01:40:22,438
<i>നമുക്ക് ആ അഭിപ്രായം വെറുതെ വിടാം.</i>

1279
01:40:27,768 --> 01:40:31,069
- ഹലോ, സർ.
- മാർക്വിസ് ഡാർലിംഗ്ടൺ.

1280
01:40:31,090 --> 01:40:34,354
- മിസ്റ്റർ ഷ്മിഡ്, മിസ്റ്റർ ഹെൻറിച്ച്.
- സന്തോഷിച്ചു.

1281
01:40:50,170 --> 01:40:54,050
മുഴുവൻ വലിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യം ഒരു യുദ്ധത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു...

1282
01:40:54,051 --> 01:40:57,849
... ഒരു തർക്കം കാരണം
ദൂരെ ഒരു നാട്ടിൽ...

1283
01:40:57,850 --> 01:41:01,770
...നമുക്ക് ഒന്നും അറിയാത്ത ആളുകൾക്കിടയിൽ.

1284
01:41:01,771 --> 01:41:04,450
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, എല്ലാ ചെക്കോസ്ലോവാക്യ...

1285
01:41:04,451 --> 01:41:07,169
... നമ്മുടെ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ വിലമതിക്കുന്നില്ല.

1286
01:41:07,170 --> 01:41:09,930
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരമ്പരയുണ്ട്
ഇവിടെ ചെറിയ, റൗഡി, വൃത്തികെട്ട സംഘർഷങ്ങൾ.

1287
01:41:09,931 --> 01:41:15,340
നിങ്ങൾ ജർമ്മൻകാരാണെന്ന് ആരാണ് മനസ്സിലാക്കാത്തത്
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

1288
01:41:16,611 --> 01:41:21,167
<i>ഫ്യൂറർ ഒരു സമാധാനപ്രിയനാണ്
എൻ്റെ ആത്മാവിൽ ആഴത്തിൽ...</i>

1289
01:41:21,411 --> 01:41:24,611
...പക്ഷെ നീ അത് അനുവദിക്കില്ല
ഒരു ചെറിയ രണ്ടാംകിട രാജ്യം...

1290
01:41:24,612 --> 01:41:29,023
... ജർമ്മൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ 1000-ാം വാർഷികത്തിൽ മൂക്ക് കുത്തി.

1291
01:41:43,052 --> 01:41:44,884
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

1292
01:41:45,532 --> 01:41:47,651
വരൂ, ഉണരൂ!

1293
01:41:47,652 --> 01:41:49,483
ഉണരുക!

1294
01:41:56,252 --> 01:41:59,731
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ സ്ഥിരീകരിക്കാം
താങ്കൾ ഇവിടെ ജോലിക്കാരനാണോ സർ?

1295
01:41:59,732 --> 01:42:02,851
അതെ, തീർച്ചയായും.
അവൾ ഇവിടെ വീട്ടുജോലിക്കാരിയാണ്, മിസ് കെൻ്റൺ.

1296
01:42:02,852 --> 01:42:04,866
നന്ദി.

1297
01:42:05,132 --> 01:42:06,251
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും, മാഡം.

1298
01:42:06,252 --> 01:42:07,851
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1299
01:42:07,852 --> 01:42:10,681
- ഒരു സുരക്ഷാ പ്രശ്നം, മാഡം.
- നന്ദി.

1300
01:42:14,813 --> 01:42:17,824
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ ഒരു സായാഹ്നം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1301
01:42:20,173 --> 01:42:23,052
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സായാഹ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

1302
01:42:23,053 --> 01:42:24,771
- അതെ, നന്ദി.
- നല്ലത്.

1303
01:42:24,772 --> 01:42:28,340
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

1304
01:42:28,772 --> 01:42:30,971
എനിക്ക് തിരികെ മുകളിലേക്ക് പോകണം.

1305
01:42:30,972 --> 01:42:34,799
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അങ്ങേയറ്റത്തെ സംഭവങ്ങളുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ഈ വീട്ടിൽ എന്തോ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം നടക്കുകയാണ്.

1306
01:42:36,133 --> 01:42:38,377
ഇത് ശരിയായ സമയമല്ലേ?

1307
01:42:41,053 --> 01:42:44,131
- ഞാൻ അവൻ്റെ വിവാഹാലോചന സ്വീകരിച്ചു.
- മിസ് കെൻ്റൺ.

1308
01:42:44,573 --> 01:42:47,795
മിസ്റ്റർ ബെന്നിൻ്റെ നിർദ്ദേശം ഞാൻ അംഗീകരിച്ചു.

1309
01:42:47,973 --> 01:42:49,252
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1310
01:42:49,253 --> 01:42:51,452
ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

1311
01:42:51,453 --> 01:42:55,052
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞാൻ വേഗം പോകട്ടെ, ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

1312
01:42:55,053 --> 01:42:59,132
രണ്ടാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ വെസ്‌റ്റിലേക്ക് പോകാനാണ് മിസ്റ്റർ ബെന്നിൻ്റെ പദ്ധതി.

1313
01:42:59,133 --> 01:43:01,406
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

1314
01:43:01,413 --> 01:43:03,630
ഇപ്പോൾ, ക്ഷമിക്കണം.

1315
01:43:03,631 --> 01:43:07,752
- മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്.
- അതെ, മിസ് കെൻ്റൺ.

1316
01:43:09,773 --> 01:43:14,770
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ അത് എങ്ങനെ സഹിക്കും
ഈ വീട്, നിനക്ക് എന്നോട് വേറെ ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

1317
01:43:16,053 --> 01:43:19,688
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഊഷ്മളമായ അഭിനന്ദനങ്ങൾ ഉണ്ട്.

1318
01:43:22,054 --> 01:43:24,933
നിങ്ങൾ ഒരുകാലത്ത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യക്തിയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1319
01:43:24,934 --> 01:43:27,322
മിസ്റ്റർ ബെന്നിനും എനിക്കും.

1320
01:43:27,574 --> 01:43:29,812
ഓ, ഏത് വിധത്തിൽ?

1321
01:43:29,813 --> 01:43:33,013
ഞാൻ അവനോട് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

1322
01:43:33,014 --> 01:43:36,831
ഞാൻ അവനോട് നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങളുടെ ശീലങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

1323
01:43:37,214 --> 01:43:39,133
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശൈലിയെക്കുറിച്ച്.

1324
01:43:39,134 --> 01:43:42,453
അവൻ അത് വളരെ തമാശയായി കണ്ടെത്തി,
പ്രത്യേകിച്ച് ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ കാണിച്ചു ...

1325
01:43:42,454 --> 01:43:45,653
... അവൻ മൂക്ക് നുള്ളിയപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ കുരുമുളക് വിതറുക.

1326
01:43:45,654 --> 01:43:48,876
വയറു വേദനിക്കും വരെ അത് നമ്മെ എപ്പോഴും ചിരിപ്പിക്കുന്നു.

1327
01:43:53,414 --> 01:43:55,908
അത് സത്യമാണോ?

1328
01:43:59,854 --> 01:44:03,940
അതെ, ദയവായി... ക്ഷമിക്കണം, മിസ് കെൻ്റൺ.

1329
01:44:04,654 --> 01:44:06,486
ശുഭ രാത്രി.

1330
01:44:28,375 --> 01:44:30,284
നന്ദി.

1331
01:44:33,575 --> 01:44:36,471
- ആഹ്. ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, സർ.

1332
01:44:37,045 --> 01:44:40,244
- ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങുമ്പോൾ ഒരു ചെറിയ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു.
- ആഹ്, നന്ദി, സർ

1333
01:44:40,245 --> 01:44:42,934
എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

1334
01:44:42,935 --> 01:44:45,244
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്, സർ.
പക്ഷേ... നന്ദിയില്ല.

1335
01:44:45,245 --> 01:44:46,725
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1336
01:44:46,726 --> 01:44:48,245
അതെ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.
നന്ദി.

1337
01:44:48,246 --> 01:44:51,036
സുഖമില്ല, അല്ലേ?

1338
01:44:51,526 --> 01:44:53,045
ഇല്ല, ഇല്ല.
അല്പം ക്ഷീണം, ഒരുപക്ഷേ.

1339
01:44:53,046 --> 01:44:56,004
അവൻ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
എന്താ, സമയം ഏകദേശം 1 മണിയായി?

1340
01:44:56,005 --> 01:44:57,644
ഏതെങ്കിലും. ഏതെങ്കിലും.

1341
01:44:57,645 --> 01:44:59,557
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1342
01:44:59,558 --> 01:45:01,572
അതെ സർ, ശരിക്കും ഞാൻ...

1343
01:45:08,166 --> 01:45:10,125
നോക്കാം, ഉം...
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ യാദൃശ്ചികമായി ഇവിടെ വന്നതല്ല.

1344
01:45:10,126 --> 01:45:12,150
- അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ, സർ.

1345
01:45:12,446 --> 01:45:14,245
എനിക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ വാർത്തയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1346
01:45:14,246 --> 01:45:17,865
... കുറിച്ച്... ഓം എന്താണ് പഠനത്തിൽ നടക്കുന്നത്.

1347
01:45:17,866 --> 01:45:19,645
ഓ, അതെ, സർ.

1348
01:45:19,646 --> 01:45:22,245
നീ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സ്റ്റീവൻസ്.
അതായത്, ഒരു സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

1349
01:45:22,246 --> 01:45:26,335
...നിങ്ങൾ അവിടെ നാശം പിടിച്ച ട്രേ പിടിച്ച് നിൽക്കുന്നു
അവൻ അടുത്തതായി അലഞ്ഞുതിരിയാൻ പോകുന്നതുപോലെ!

1350
01:45:26,336 --> 01:45:28,877
അത് അസാധ്യമാണ്.
നാശം, ഇരിക്കൂ!

1351
01:45:30,067 --> 01:45:32,934
- നന്ദി.
- അതാണ് നല്ലത്.

1352
01:45:33,653 --> 01:45:33,725
ഇനി നമുക്ക് നോക്കാം... പറയൂ.

1353
01:45:33,726 --> 01:45:38,605
ഇത് പ്രധാനമന്ത്രിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
പഠനമുറിയിൽ, അല്ലേ?

1354
01:45:38,606 --> 01:45:40,812
- പ്രധാനമന്ത്രി, സർ?
- ഉം.

1355
01:45:41,126 --> 01:45:43,565
പഠനമുറിയിൽ. ഇത് ഒകെയാണ്.
അവൻ അത് സമ്മതിക്കേണ്ടതില്ല.

1356
01:45:43,566 --> 01:45:48,352
പ്രധാനമന്ത്രി, വിദേശകാര്യ മന്ത്രി, ജർമ്മനി അംബാസഡർ.

1357
01:45:48,565 --> 01:45:50,784
അവർ അവിടെ സംസാരിക്കുന്ന വിഷയം എന്തായിരുന്നാലും?

1358
01:45:50,785 --> 01:45:52,006
എനിക്ക് പേടിയില്ല സാർ.

1359
01:45:52,007 --> 01:45:54,806
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, സ്റ്റീവൻസ്.
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

1360
01:45:54,807 --> 01:45:57,246
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?

1361
01:45:57,247 --> 01:46:00,246
അത് എനിക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

1362
01:46:00,247 --> 01:46:02,366
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമല്ല.

1363
01:46:02,367 --> 01:46:04,846
ഒപ്പം കരുതുക...
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുവെന്നിരിക്കട്ടെ...

1364
01:46:04,847 --> 01:46:07,246
... മാർക്വിസ് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമന്ത്രിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

1365
01:46:07,247 --> 01:46:10,966
... ബെർലിനിലെ കുറ്റവാളികളുമായി ഒരു ഉടമ്പടി ഒപ്പിടാൻ പോകണോ?

1366
01:46:10,967 --> 01:46:15,198
മാർക്വിസ് ഒരു ഉത്ഭവസ്ഥാനത്ത് നിന്നാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ശ്രേഷ്ഠവും ശ്രേഷ്ഠവുമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ, സർ.

1367
01:46:15,199 --> 01:46:18,183
കാണുന്നില്ലേ?
അത് തന്നെയാണ് അതിനെ മോശമാക്കുന്നതും!

1368
01:46:18,184 --> 01:46:22,766
അവർ ആ ശ്രേഷ്ഠവും ശ്രേഷ്ഠവുമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളണം,
അവരെ തകർത്ത് അവരുടെ സ്വന്തം ആത്മാവിൻ്റെ ആഴങ്ങളിലേക്ക് എറിയുക!

1369
01:46:22,767 --> 01:46:26,406
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം, ദയവായി മനസിലാക്കുക, മാർക്വിസ്...

1370
01:46:26,407 --> 01:46:30,007
... ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട കാർഡ്
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി നാസികൾ ഈ രാജ്യത്ത് ഉണ്ട്.

1371
01:46:30,008 --> 01:46:33,327
കാരണം അദ്ദേഹം മാന്യനും മാന്യനുമായ വ്യക്തിയാണ്.

1372
01:46:33,328 --> 01:46:36,895
ഞാൻ മദ്യപിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു!

1373
01:46:37,207 --> 01:46:38,726
സർ.

1374
01:46:38,727 --> 01:46:41,125
എനിക്ക് മനസ്സിലായി സാർ.

1375
01:46:41,327 --> 01:46:44,447
ഉറപ്പാക്കാൻ മാർക്വിസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നമ്മുടെ കാലത്ത് സമാധാനം.

1376
01:46:44,448 --> 01:46:47,607
ഓ, നമ്മുടെ കാലത്ത് സമാധാനം
അവരുടെ നീചമായ നിബന്ധനകളിൽ, സ്റ്റീവൻസ്!

1377
01:46:47,608 --> 01:46:50,367
അമേരിക്കൻ അതിഥിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇവിടെ, മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ഒരു സമ്മേളനത്തിൽ ...

1378
01:46:50,368 --> 01:46:53,527
... മാർക്വിസിനെ അമേച്വർ എന്ന് വിളിച്ചു,
അവൻ്റെ ധാരണയ്ക്കപ്പുറം?

1379
01:46:53,528 --> 01:46:54,927
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1380
01:46:54,928 --> 01:46:57,006
അവൻ മാരകമായിരുന്നു, സ്റ്റീവൻസ്.

1381
01:46:57,007 --> 01:47:00,807
നമുക്ക് നോക്കാം, എനിക്ക് ... എപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
മാർക്വിസിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം.

1382
01:47:00,808 --> 01:47:04,367
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വളരെ വിഷമിക്കുന്നു ...
നീയും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1383
01:47:04,368 --> 01:47:05,687
അതെ, ശരിക്കും.

1384
01:47:05,688 --> 01:47:09,812
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തിനും അതേ നിരാശ തോന്നിയില്ല
അവൻ ഈ ഭയങ്കര തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണേണ്ടതുണ്ടോ?

1385
01:47:10,007 --> 01:47:12,894
അവൻ കുഴഞ്ഞുവീണു, സ്റ്റീവൻസ്!
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

1386
01:47:12,895 --> 01:47:15,968
അതോ നീയും അവനെപ്പോലെ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടോ?

1387
01:47:15,969 --> 01:47:18,807
ഓ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ. ഞാൻ നിന്നെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

1388
01:47:18,808 --> 01:47:21,014
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല സർ.

1389
01:47:21,329 --> 01:47:23,343
ഒന്നുമില്ല.

1390
01:47:27,929 --> 01:47:30,020
ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1391
01:47:30,168 --> 01:47:34,244
എന്നെ ആവശ്യമുള്ള വേറെയും മാന്യന്മാരുണ്ട് സാർ.

1392
01:47:57,367 --> 01:47:59,381
മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്!

1393
01:48:01,203 --> 01:48:02,449
അതെ?

1394
01:48:02,450 --> 01:48:07,053
അവൻ ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുകയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1395
01:48:07,849 --> 01:48:11,263
കുറച്ച് മുമ്പ് ഞാൻ വളരെ മണ്ടനായിരുന്നു.

1396
01:48:12,923 --> 01:48:14,630
മിസ് കെൻ്റൺ.

1397
01:48:14,649 --> 01:48:17,129
ഞാൻ ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ എന്താണ്?

1398
01:48:17,130 --> 01:48:21,809
വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഓർക്കുക.

1399
01:48:21,810 --> 01:48:24,368
ഞാൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

1400
01:48:24,369 --> 01:48:29,625
നിൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.
ഈ നിഷ്‌ക്രിയ സംഭാഷണത്തിൽ ചേരൂ, മിസ് കെൻ്റൺ.

1401
01:48:30,850 --> 01:48:33,849
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
അവൾ വല്ലാതെ ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

1402
01:48:33,849 --> 01:48:36,017
ശുഭരാത്രി, മിസ് കെൻ്റൺ.

1403
01:49:16,011 --> 01:49:17,810
നാശം!

1404
01:49:17,811 --> 01:49:19,643
ശരിക്കും ദേഷ്യം!

1405
01:50:08,198 --> 01:50:10,011
മിസ് കെൻ്റൺ.

1406
01:50:20,953 --> 01:50:22,871
അതെ, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്.

1407
01:50:28,972 --> 01:50:31,945
മിസ് കെൻ്റൺ, ഞാൻ...
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്...

1408
01:50:32,252 --> 01:50:36,615
പ്രഭാതഭക്ഷണ മുറിക്ക് പുറത്തുള്ള ചെറിയ ആൽക്കൗവിലേക്ക് പോകുക.

1409
01:50:36,852 --> 01:50:39,605
തീർച്ചയായും ഇത് പുതിയ വേലക്കാരിയെക്കുറിച്ചാണ്.

1410
01:50:39,852 --> 01:50:43,928
പക്ഷേ, കുറച്ചുകാലമായി അത് പൊടിതട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

1411
01:50:46,773 --> 01:50:49,611
ഞാൻ നോക്കാം, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്.

1412
01:50:49,612 --> 01:50:51,411
നന്ദി.

1413
01:50:51,412 --> 01:50:54,347
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,...

1414
01:50:54,348 --> 01:50:56,297
... മിസ് കെൻ്റൺ.

1415
01:52:38,125 --> 01:52:39,364
ഹലോ, സാലി.

1416
01:52:39,365 --> 01:52:41,312
ഹായ് ടോം.

1417
01:52:41,445 --> 01:52:43,123
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആരോഗ്യവാനാണോ?
- അതെ.

1418
01:52:43,124 --> 01:52:44,564
സുഖമാണോ?

1419
01:52:44,565 --> 01:52:46,550
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1420
01:52:47,275 --> 01:52:49,004
നമുക്ക് കഴിയും...

1421
01:52:49,005 --> 01:52:52,244
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

1422
01:52:52,245 --> 01:52:54,724
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകേണ്ടതിനാൽ വേഗം സംസാരിക്കൂ.

1423
01:52:54,725 --> 01:52:57,007
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

1424
01:52:57,445 --> 01:53:00,715
അപ്പോൾ ശരി.
നമുക്ക് സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് പോകാം.

1425
01:53:05,205 --> 01:53:07,075
ഉച്ചയായി.

1426
01:53:11,925 --> 01:53:14,524
- നല്ല സ്ഥലം, അല്ലേ?
- ഉം.

1427
01:53:14,525 --> 01:53:18,870
ഒരുതരം ചെറിയ, ശാന്തമായ മോട്ടൽ
അവൻ നമ്മുടെ ഓർമ്മകളിൽ ഉണ്ട്.

1428
01:53:20,165 --> 01:53:23,645
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ പോലെ,
എങ്ങും പോയില്ല.

1429
01:53:23,646 --> 01:53:26,408
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ടോം?

1430
01:53:27,565 --> 01:53:31,939
ഞാൻ ഇന്നലെ കാതറിനെ കണ്ടു.
അതിന് ചില നല്ല വാർത്തകളുണ്ട്.

1431
01:53:33,246 --> 01:53:34,525
ഗർഭിണിയാണ്.

1432
01:53:34,526 --> 01:53:36,319
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1433
01:53:40,806 --> 01:53:44,124
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞായറാഴ്ച ചായ കുടിക്കാൻ വരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1434
01:53:45,566 --> 01:53:48,174
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം.

1435
01:53:48,726 --> 01:53:51,593
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ബസ്സിൽ പോകാം.

1436
01:53:51,806 --> 01:53:54,491
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.

1437
01:53:56,807 --> 01:53:59,597
നീയില്ലാതെ വീട് പെട്ടെന്ന് ശൂന്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, സാലി.

1438
01:54:01,166 --> 01:54:03,372
എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

1439
01:54:06,167 --> 01:54:08,246
ഷേവ് ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ നീ മേഞ്ഞുപോയി.

1440
01:54:08,247 --> 01:54:10,205
ഓ, അതെ. എനിക്കറിയാം.

1441
01:54:10,206 --> 01:54:13,074
ഒന്നും ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1442
01:54:21,174 --> 01:54:21,246
<i>ഓ, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്.</i>

1443
01:54:21,247 --> 00:03:23,752
<i>ആ നല്ല നാളുകളെ കുറിച്ച് ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിക്കാറുണ്ട്...</i>

1444
00:03:23,753 --> 00:03:27,023
<i>... ഞാൻ ഡാർലിംഗ്ടൺ ഹാളിൽ ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരനായി ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ.</i>

1445
01:54:26,847 --> 01:54:30,206
<i>... എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള വർഷങ്ങൾ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്..</i>

1446
01:54:30,207 --> 01:54:32,557
സാറിന് കൂടുതൽ ചായ വേണോ?

1447
01:54:32,607 --> 01:54:34,766
അതെ, ദയവായി. നന്ദി.

1448
01:54:34,767 --> 01:54:36,926
- ഓ, മിസ് കെൻ്റൺ. ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് ബെൻ.
- സ്റ്റീവൻസ്.

1449
01:54:36,927 --> 01:54:39,846
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി.
- ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

1450
01:54:39,847 --> 01:54:41,612
ദയവായി ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

1451
01:54:43,728 --> 01:54:46,406
- അതിനാൽ, ഞാൻ കുറച്ച് ഫ്രഷ് ചായ ഓർഡർ ചെയ്തു.
- ഓ, അത് മനോഹരമാണ്.

1452
01:54:46,407 --> 01:54:48,151
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കേക്ക് വേണോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

1453
01:54:48,152 --> 01:54:49,177
- ഓ...
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1454
01:54:49,178 --> 01:54:51,366
അതെ ശരി പിന്നെ...
ഈ പ്രത്യേക അവസരത്തിനായി.

1455
01:54:51,367 --> 01:54:52,927
നല്ലത്.

1456
01:54:52,928 --> 01:54:54,798
- ഓ, പരിചാരിക.
- അതെ.

1457
01:54:55,047 --> 01:54:58,461
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കേക്ക് തരാമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും, സർ.

1458
01:55:00,527 --> 01:55:02,527
- ഒരുപാട് നാളായി.
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.

1459
01:55:02,528 --> 01:55:04,992
- അവൾ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.
- അങ്ങനെ...

1460
01:55:06,128 --> 01:55:07,847
അല്പം, ഒരുപക്ഷേ.

1461
01:55:07,847 --> 01:55:09,647
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1462
01:55:09,648 --> 01:55:12,295
ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെയും തിരിച്ചറിയും, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്.

1463
01:55:16,808 --> 01:55:19,047
എത്ര നാളായി?
ഇരുപത് വർഷം?

1464
01:55:19,048 --> 01:55:21,207
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1465
01:55:21,208 --> 01:55:23,816
ചായ ഇതിനകം ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?

1466
01:55:27,960 --> 01:55:31,599
♪ അമാവാസി ♪

1467
01:55:31,600 --> 01:55:36,918
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒറ്റയ്ക്കാണ് കാണുന്നത്

1468
01:55:37,161 --> 01:55:42,678
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ സ്വപ്നത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪

1469
01:55:42,930 --> 01:55:44,648
♪ ഊഷ്മള സ്നേഹത്തിൻ്റെ അഭാവം...♪

1470
01:55:44,649 --> 01:55:46,927
മാനനഷ്ടക്കേസിനെക്കുറിച്ച് നാം വായിക്കുന്നു.

1471
01:55:46,928 --> 01:55:49,168
- അത് വളരെ നാണക്കേടാണ് ...
- അതെ.

1472
01:55:49,169 --> 01:55:53,048
... മാർക്വിസിനെ രാജ്യദ്രോഹി എന്ന് വിളിക്കുമ്പോൾ.
ഈ പത്രങ്ങൾ എന്തും അച്ചടിക്കും.

1473
01:55:53,049 --> 01:55:55,840
- അവർ കേസ് തോൽക്കാൻ അർഹരാണ്.
- അതെ.

1474
01:55:56,368 --> 01:55:58,648
നോക്കൂ, മാർക്വിസ് ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്തപ്പോൾ...

1475
01:55:58,649 --> 01:56:02,360
... അവൻ ആത്മാർത്ഥമായി കാത്തിരിക്കുന്നു
എനിക്ക്... നീതി കിട്ടും.

1476
01:56:03,129 --> 01:56:06,407
പിന്നെ, ഉം, പകരം, പത്രം
അതിൻ്റെ സർക്കുലേഷൻ വർദ്ധിപ്പിച്ചു...

1477
01:56:06,408 --> 01:56:09,381
മാർക്വിസിൻ്റെ പേര് എന്നെന്നേക്കുമായി നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

1478
01:56:10,649 --> 01:56:13,648
പിന്നെ, പിന്നെ, അവൻ്റെ പിന്നീടുള്ള വർഷങ്ങളിൽ, നന്നായി...

1479
01:56:13,649 --> 01:56:16,584
...സത്യസന്ധമായി, മിസിസ് ബെൻ, അവൻ...

1480
01:56:16,649 --> 01:56:18,608
അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു.

1481
01:56:18,609 --> 01:56:23,408
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പഠനത്തിൽ ചായ കൊണ്ടുവന്നു,
അവൻ ഒന്നും മിണ്ടാതെ അവിടെ ഇരുന്നു...

1482
01:56:23,409 --> 01:56:27,380
...നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നില്ല.
അവൻ സ്വന്തം ചിന്തകളിൽ മുഴുകി.

1483
01:56:29,409 --> 01:56:33,648
അവൻ, ഉം, സ്വയം പറഞ്ഞു,
ആരോടോ തർക്കിക്കുന്നത് പോലെ അവൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ വിറച്ചു.

1484
01:56:33,649 --> 01:56:36,369
തീർച്ചയായും ആരും ഇല്ല.

1485
01:56:36,370 --> 01:56:38,940
അവൾ അറിയുന്നത് പോലെ ആരും അവനെ കാണാൻ വന്നില്ല.

1486
01:56:39,250 --> 01:56:43,209
അവൻ്റെ ദൈവപുത്രനോ,
ആ യുവ മിസ്റ്റർ കർദിനാൾ?

1487
01:56:43,210 --> 01:56:45,809
ശരി, മിസ്റ്റർ കർദിനാൾ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
പരിചാരിക.

1488
01:56:45,810 --> 01:56:48,303
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ഇൻവോയ്സ് തരൂ.

1489
01:56:49,850 --> 01:56:52,018
- ക്ഷമിക്കണം.
- അതെ.

1490
01:57:00,370 --> 01:57:04,049
ഡാർലിംഗ്ടൺ ഹാളിനെ നിങ്ങൾ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസങ്ങളിൽ...

1491
01:57:04,050 --> 01:57:07,122
... അതും... അങ്ങനെയാണ് മാർക്വിസ്
തീർച്ചയായും ഓർക്കപ്പെടാൻ യോഗ്യൻ.

1492
01:57:07,123 --> 01:57:10,196
എന്നിരുന്നാലും, ഒരുപക്ഷേ, നല്ല ദിവസങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, ...

1493
01:57:10,197 --> 01:57:14,129
മിസ്റ്റർ ലൂയിസ് ഇപ്പോൾ താമസം ഏറ്റെടുത്തു
യുവതിയും ഉടൻ എത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1494
01:57:14,130 --> 01:57:17,129
ഭാഗ്യവശാൽ, അവർക്കായി വീട് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അവനുണ്ടായിരുന്നു.

1495
01:57:17,130 --> 01:57:21,770
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രശ്‌നമുണ്ട്, മിസ് കെൻ്റൺ.
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് ബെൻ.

1496
01:57:21,771 --> 01:57:25,692
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ജീവനക്കാരുടെ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
- അതെ, നിങ്ങൾ അത് കത്തിൽ സൂചിപ്പിച്ചു.

1497
01:57:25,693 --> 01:57:27,650
- കൂടാതെ...
- ഉം...

1498
01:57:27,651 --> 01:57:31,849
സത്യസന്ധമായി, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്.
ഞാൻ.. ഞാൻ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

1499
01:57:31,850 --> 01:57:33,769
- നല്ലത്.
- എന്നിരുന്നാലും...

1500
01:57:33,770 --> 01:57:36,850
ഇപ്പോൾ സ്ഥിതി മാറി, കാരണം...

1501
01:57:36,851 --> 01:57:39,570
എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നാൽ,
എങ്കിൽ അത് ആയിരിക്കണം...

1502
01:57:39,571 --> 01:57:42,210
... ഇവിടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്ത്,
കാരണം, ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്...

1503
01:57:42,211 --> 01:57:46,833
... കാതറിൻ, ഞങ്ങളുടെ മകൾ,
ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1504
01:57:48,131 --> 01:57:50,290
അതിനാൽ തീർച്ചയായും ഞാൻ അതിനടുത്തായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1505
01:57:50,291 --> 01:57:52,199
- തീർച്ചയായും.
- തുടർന്ന്...

1506
01:57:52,371 --> 01:57:55,450
ചെറുമകൻ വളരുമ്പോൾ അവൻ്റെ അടുത്ത്.

1507
01:57:55,451 --> 01:58:00,448
- തീർച്ചയായും.
- അല്ലെങ്കിൽ മരുമകൾ, അത് ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ.

1508
01:58:07,531 --> 01:58:10,361
ഞാൻ ആദ്യമായി ഡാർലിംഗ്ടൺ ഹാൾ വിട്ടപ്പോൾ,
ഏകദേശം അതേ വർഷം...

1509
01:58:10,362 --> 01:58:14,227
... ഞാൻ ശരിക്കും പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

1510
01:58:14,532 --> 01:58:18,240
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു വിഡ്ഢിത്തം, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്,

1511
01:58:18,241 --> 01:58:20,447
... നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ.

1512
01:58:21,762 --> 01:58:25,321
ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ ഞെട്ടിപ്പോയി
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും വിവാഹിതനായി.

1513
01:58:25,322 --> 01:58:29,935
കുറേ നേരം ഞാൻ വല്ലാതെ സങ്കടപ്പെട്ടു.

1514
01:58:30,442 --> 01:58:33,961
എന്നാൽ പിന്നീട് കാതറിൻ ജനിച്ചു.
വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു ഒരു ദിവസം...

1515
01:58:33,962 --> 01:58:36,973
... ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി.

1516
01:58:37,202 --> 01:58:40,401
ആരുമില്ല, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്...

1517
01:58:40,402 --> 01:58:45,005
...അവനോളം നിന്നെ ഈ ലോകത്ത് മറ്റാർക്കും ആവശ്യമില്ല.

1518
01:58:46,202 --> 01:58:48,926
പക്ഷെ ഇനിയും സമയങ്ങളുണ്ട്...

1519
01:58:49,443 --> 01:58:53,401
... ഭയങ്കരമായ തെറ്റിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയത്.

1520
01:58:53,402 --> 01:58:55,320
ഉമ്മ.

1521
01:58:56,242 --> 01:58:59,161
ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഈ ചിന്തകൾ എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്...

1522
01:58:59,162 --> 01:59:01,368
... സമയം അനുസരിച്ച്.

1523
01:59:34,643 --> 01:59:39,122
ഓരോ തവണയും എല്ലാവരും സന്തോഷത്തിലാണ്
അവർ വൈകുന്നേരം വിളക്കുകൾ കത്തിക്കുന്നു.

1524
01:59:39,123 --> 01:59:41,137
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം.

1525
01:59:41,844 --> 01:59:43,922
അവർ പറഞ്ഞു...

1526
01:59:43,923 --> 01:59:48,202
... പലർക്കും,
വൈകുന്നേരമാണ് ദിവസത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.

1527
01:59:48,203 --> 01:59:50,962
അവർ ഏറ്റവും പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്ന സമയമാണിത്.

1528
01:59:50,963 --> 01:59:53,466
അതെ... അങ്ങനെയാണോ?

1529
01:59:54,123 --> 01:59:57,950
മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

1530
02:00:01,563 --> 02:00:04,203
ഓ. തിരികെ ഡാർലിംഗ്ടൺ ഹാളിൽ,
പ്രാഥമികമായി...

1531
02:00:04,204 --> 02:00:06,963
നിങ്ങളുടെ പേഴ്സണൽ പ്രശ്നങ്ങൾ പുനഃക്രമീകരിക്കുക.

1532
02:00:06,964 --> 02:00:10,167
നിങ്ങൾക്ക് അത് എപ്പോഴും ചെയ്യാൻ കഴിയും, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്.

1533
02:00:10,244 --> 02:00:14,070
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നതുപോലെ അതിനെ രൂപപ്പെടുത്താൻ.

1534
02:00:14,957 --> 02:00:16,875
അതെ...

1535
02:00:16,964 --> 02:00:20,203
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ജോലിയാണ്, ജോലിയാണ്, ജോലിയാണ് ...

1536
02:00:20,204 --> 02:00:23,772
... അത് തുടരും,
സംശയമില്ല.

1537
02:00:35,765 --> 02:00:39,643
മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്, ഇനി കാത്തിരിക്കരുത്!
ആ ബസ് എപ്പോഴും വൈകും.

1538
02:00:39,644 --> 02:00:42,214
മഴയത്ത് അങ്ങനെ നിൽക്കരുത്.

1539
02:00:49,045 --> 02:00:51,759
നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കണം, മിസ്സിസ് ബെൻ.

1540
02:00:51,805 --> 02:00:55,844
- നീയും, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്. ദയവായി എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
- ഓ, അതെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1541
02:00:55,845 --> 02:01:01,033
അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ അവൾ തന്നാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യണം
എനിക്കും എൻ്റെ ഭർത്താവിനും സന്തോഷകരമായ വർഷങ്ങൾ.

1542
02:01:01,165 --> 02:01:03,404
ഇനി ഒരിക്കലും നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണാനിടയില്ല, മിസിസ് ബെൻ.

1543
02:01:03,405 --> 02:01:07,529
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സ്വകാര്യത നൽകുന്നത്
നിങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

1544
02:01:08,445 --> 02:01:10,644
നന്ദി, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്.

1545
02:01:10,645 --> 02:01:13,992
ഓ, ഇവിടെയുണ്ട്.
ഒരിക്കൽ മാത്രം കൃത്യസമയത്ത്.

1546
02:01:34,326 --> 02:01:37,444
നന്ദി, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ്.
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

1547
02:01:37,445 --> 02:01:39,445
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1548
02:01:39,446 --> 02:01:41,205
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1549
02:01:41,206 --> 02:01:44,844
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, മിസ്സിസ് ബെൻ.
വിട.

1550
02:01:44,845 --> 02:01:46,715
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1551
02:01:56,546 --> 02:01:58,320
വിട.

1552
02:02:31,016 --> 02:02:32,165
ഓ, സ്റ്റീവൻസ്.

1553
02:02:32,166 --> 02:02:33,458
അവൻ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

1554
02:02:33,459 --> 02:02:35,569
സുപ്രഭാതം, സാർ.

1555
02:02:35,847 --> 02:02:37,126
നിങ്ങൾക്ക് ഷർട്ട് ഇഷ്ടമാണോ?

1556
02:02:37,127 --> 02:02:39,140
- വളരെ മനോഹരം, സർ.
- നന്ദി.

1557
02:02:46,166 --> 02:02:47,854
വളരെ നല്ലത്.

1558
02:02:51,167 --> 02:02:53,593
- അവിടെ നിലവിളക്ക് സൂക്ഷിക്കുക.
- ശരി.

1559
02:03:03,647 --> 02:03:05,746
എൻ്റെ ദൈവമേ, സ്റ്റീവൻസ്.
ഇവിടെ എത്തിച്ചത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ചു.

1560
02:03:05,747 --> 02:03:08,516
- എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്!
- നന്ദി.

1561
02:03:08,848 --> 02:03:13,046
ഞാൻ 3 പെൺകുട്ടികളെ കൂടി ചോദിച്ചു
ഇവിടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ, സർ.

1562
02:03:13,047 --> 02:03:16,647
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരാം...

1563
02:03:16,648 --> 02:03:19,206
... വീട് അലങ്കരിക്കും
ഗംഭീരമായ അതേ സമയം ആ സ്ത്രീ എത്തി.

1564
02:03:19,207 --> 02:03:21,778
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു. നന്ദി.
- നന്ദി.

1565
02:03:22,168 --> 02:03:25,327
ഞാനും ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് കഴിവുള്ള ഒരു പുതിയ ബട്ട്‌ലർ.

1566
02:03:25,328 --> 02:03:27,166
എ മിസ്സിസ് റൂത്ത് മസ്പ്രാറ്റ്.

1567
02:03:27,167 --> 02:03:32,246
മികച്ച റെസ്യൂമെ. അവളാണ് മാനേജർ
സസെക്സിലെ ആൺകുട്ടികളുടെ പ്രിപ്പറേറ്ററി സ്കൂളിൽ.

1568
02:03:32,247 --> 02:03:34,160
- ഒരു മാനേജർ?
- അതെ, സർ.

1569
02:03:34,161 --> 02:03:38,063
ശരി, അത് എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
വിവേചനരഹിതമായി ജീവിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാം, അല്ലേ?

1570
02:03:38,064 --> 02:03:41,127
- തീർച്ചയായും ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, സർ.
- നല്ലത്.

1571
02:03:41,128 --> 02:03:43,247
കൊള്ളാം, സ്റ്റീവൻസ്. വളരെ നല്ലത്.

1572
02:03:43,248 --> 02:03:46,767
ഉം, ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ വിരുന്ന് കഴിച്ചത്
1935-ൽ. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1573
02:03:46,768 --> 02:03:50,727
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു നിന്നു
നിങ്ങളുടെ തത്വങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുക.

1574
02:03:50,728 --> 02:03:54,768
ഞാൻ പറയുന്നത് ദൈവത്തിനറിയാം.
ഞാൻ അൽപ്പം ആവേശഭരിതനാണെങ്കിലും.

1575
02:03:54,769 --> 02:03:57,483
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, സ്റ്റീവൻസ്?

1576
02:03:58,329 --> 02:04:01,127
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ഞാൻ സേവിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു...

1577
02:04:01,128 --> 02:04:03,919
... പ്രസംഗങ്ങൾ കേൾക്കാൻ.

1578
02:04:09,049 --> 02:04:11,465
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.

1579
02:04:11,849 --> 02:04:13,448
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1580
02:04:13,449 --> 02:04:16,307
ഇവിടെ വരിക. ആൺകുട്ടി. ഏതെങ്കിലും.

1581
02:04:17,368 --> 02:04:19,641
ശരി. ഇത് എളുപ്പമാണ്.

1582
02:04:21,729 --> 02:04:23,561
ഏതെങ്കിലും!

1583
02:04:25,809 --> 02:04:28,048
നിങ്ങൾ അത് ഞെട്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1584
02:04:28,049 --> 02:04:30,063
അത് താഴേക്ക് പറക്കും.

1585
02:04:33,449 --> 02:04:36,278
നമ്മൾ ജനാലയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ ...

1586
02:04:39,709 --> 02:04:41,448
ഏതെങ്കിലും.

1587
02:04:41,449 --> 02:04:42,968
നല്ലത്.

1588
02:04:42,969 --> 02:04:44,248
വളരെ ശാന്തം.

1589
02:04:44,249 --> 02:04:47,078
തുടരുക. പുറത്തുപോകുക!
ഏതെങ്കിലും. പുറത്തുപോകുക!

1590
02:04:47,730 --> 02:04:49,859
നല്ല ജോലി.

1591
02:04:52,769 --> 02:04:54,937
വളരെ നല്ലത്, സർ.

1592
02:05:56,484 --> 02:05:59,361
വിവർത്തകൻ: കൂടെ0684