1
00:00:06,387 --> 00:00:08,082
(هذا البرنامج هو عمل من الخيال...)

2
00:00:08,150 --> 00:00:09,606
(استنادا إلى الشخصيات التاريخية.)

3
00:00:33,920 --> 00:00:35,019
(الحلقة 3)

4
00:01:04,231 --> 00:01:08,431
- جانجانجسوللاي - جانجانجسوللاي

5
00:01:08,631 --> 00:01:12,901
- جانجانجسوللاي - جانجانجسوللاي

6
00:01:13,202 --> 00:01:14,971
ماذا؟ ما هذا؟

7
00:01:14,972 --> 00:01:17,371
- جانجانجسوللاي - جانجانجسوللاي

8
00:01:17,372 --> 00:01:19,172
إنه جاي!

9
00:01:21,942 --> 00:01:23,582
- جانجانجسوللاي - جانجانجسوللاي

10
00:01:23,911 --> 00:01:25,711
- ما هذا؟ - جانجانجسولاي

11
00:01:25,982 --> 00:01:27,251
استمر.

12
00:01:27,252 --> 00:01:29,582
اذهب ببطء.

13
00:01:29,881 --> 00:01:31,192
أحسنت.

14
00:01:32,321 --> 00:01:33,452
أحسنت.

15
00:01:34,661 --> 00:01:37,092
- نمر؟ - يجب ألا يعرف الناس.

16
00:01:37,321 --> 00:01:39,160
مستحيل. يجب أن نعلمهم الآن.

17
00:01:39,161 --> 00:01:41,461
ماذا تعتقد أنه سيحدث إذا فعلنا ذلك؟

18
00:01:41,862 --> 00:01:44,502
سيكون الجميع خائفين ويهربون إلى نفس المكان.

19
00:01:45,032 --> 00:01:46,232
إلى ذلك الباب.

20
00:01:48,502 --> 00:01:50,671
المدخل الوحيد هو ذلك الباب الصغير،

21
00:01:50,672 --> 00:01:52,612
لكن هناك 500 سيدة محكمة هنا.

22
00:01:53,172 --> 00:01:56,181
ماذا سيحدث إذا حاول 500 شخص المغادرة دفعة واحدة؟

23
00:01:57,782 --> 00:01:59,150
ماذا سيحدث...

24
00:01:59,151 --> 00:02:01,181
إذا داسوا على بعضهم البعض من أجل البقاء؟

25
00:02:01,881 --> 00:02:03,251
إذا مات أحد أو مات،

26
00:02:03,252 --> 00:02:04,952
سيتم حظر هذا الباب.

27
00:02:06,551 --> 00:02:07,791
أنت بحاجة لمساعدتي.

28
00:02:08,192 --> 00:02:11,961
سأتأكد من خروج الجميع بأمان دون التعرض للأذى.

29
00:02:11,962 --> 00:02:13,761
هل لديك فكرة؟

30
00:02:14,092 --> 00:02:15,161
انا...

31
00:02:17,361 --> 00:02:18,802
الذهاب لقراءة كتاب.

32
00:02:20,131 --> 00:02:21,640
تصرف كالطفل.

33
00:02:21,641 --> 00:02:24,041
أنت طفل.

34
00:02:28,581 --> 00:02:29,611
دوك ايم.

35
00:02:30,812 --> 00:02:32,581
هل سنكون قادرين على القيام بذلك؟

36
00:02:33,411 --> 00:02:34,881
أنا خائف.

37
00:02:36,851 --> 00:02:39,122
لا يتعلق الأمر بخسارة حياتي،

38
00:02:40,921 --> 00:02:44,492
لكن الحقيقة أن حياتهم كلها تعتمد علينا.

39
00:02:45,331 --> 00:02:47,192
أنا خائف من تلك المسؤولية.

40
00:02:53,932 --> 00:02:55,101
أنا خائفة جداً.

41
00:03:00,312 --> 00:03:02,641
أنا سعيد بوجودك معي.

42
00:03:19,532 --> 00:03:20,592
الجميع.

43
00:03:21,002 --> 00:03:23,461
دوك ايم سوف يقرأ الآن.

44
00:03:23,462 --> 00:03:26,471
تجمع حولها. دوك ايم سوف يقرأ.

45
00:03:26,472 --> 00:03:29,372
دوك ايم يقرأ.

46
00:03:29,742 --> 00:03:31,540
هي سوف تقرأ.

47
00:03:31,541 --> 00:03:33,011
دعونا نسرع.

48
00:03:35,641 --> 00:03:38,881
ماذا تفعل هنا؟ من المفترض أن تكون في مهمة ليلية.

49
00:03:40,581 --> 00:03:43,451
دعونا نجلس. سيكون ممتعا.

50
00:03:45,752 --> 00:03:46,791
الجميع.

51
00:03:47,592 --> 00:03:50,661
سأقرأ لك كتابًا الآن.

52
00:03:58,432 --> 00:04:02,942
سأقرأ لك "حكاية Unyeong".

53
00:04:04,411 --> 00:04:06,671
إنها قصة عن سيدة البلاط تدعى Unyeong.

54
00:04:07,171 --> 00:04:12,481
سيدة البلاط هذه تقع في حب الشخص الذي لا يجب أن تحبه.

55
00:04:13,081 --> 00:04:15,381
يا إلهي.

56
00:04:15,752 --> 00:04:18,320
- قصة حب؟ - سيكون حزينا.

57
00:04:18,321 --> 00:04:20,491
هذا صحيح.

58
00:04:20,492 --> 00:04:22,461
ولكن قبل ذلك،

59
00:04:23,992 --> 00:04:25,992
يجب علينا أن نتدرب على شيء مهم.

60
00:04:26,662 --> 00:04:28,431
يجب علينا أن نسرع،

61
00:04:28,432 --> 00:04:30,330
حتى أتمكن من قراءة هذا الكتاب لك.

62
00:04:30,331 --> 00:04:31,932
أي نوع من الممارسة؟

63
00:04:32,302 --> 00:04:35,102
الكل سيصطف...

64
00:04:35,771 --> 00:04:37,602
واخرج من هذا الباب واحدًا تلو الآخر.

65
00:04:38,211 --> 00:04:39,771
لماذا نحتاج إلى ممارسة ذلك؟

66
00:04:40,112 --> 00:04:42,781
لقد كان أمرًا. أرجوك أسرع.

67
00:04:43,242 --> 00:04:45,781
ثم أستطيع أن أقرأ لك هذا الكتاب.

68
00:04:46,651 --> 00:04:48,352
من فضلك ثق بي واتبعني.

69
00:04:49,752 --> 00:04:52,351
الخادمات الشابات اللاتي أصبحن سيدة البلاط في عام الثور أولاً.

70
00:04:52,352 --> 00:04:54,090
- سنة الثور؟ - هذا ليس أنا.

71
00:04:54,091 --> 00:04:58,331
اصطفوا واخرجوا من هذا الباب واحدًا تلو الآخر.

72
00:05:02,062 --> 00:05:03,902
لقد أصبحت سيدة البلاط في عام الثور.

73
00:05:04,131 --> 00:05:05,831
أنت أيضاً. الخروج في الخط.

74
00:05:10,141 --> 00:05:11,242
التالي هو...

75
00:05:12,571 --> 00:05:15,091
الخادمات الشابات اللاتي أصبحن سيدة البلاط في عام الفأر.

76
00:05:16,412 --> 00:05:18,612
التالي هو عام الخنزير.

77
00:05:19,612 --> 00:05:20,881
دوك ايم.

78
00:05:21,252 --> 00:05:23,221
ما الذي يجري؟

79
00:05:23,381 --> 00:05:25,352
- عليك أن تخرجي أولاً يا سيدتي. - ماذا؟

80
00:05:26,352 --> 00:05:28,191
- أنا؟ - نعم، يجب عليك الخروج أولا.

81
00:05:28,192 --> 00:05:29,591
ساعدني!

82
00:05:31,021 --> 00:05:32,461
ساعدني!

83
00:05:39,102 --> 00:05:40,172
نمر!

84
00:05:40,672 --> 00:05:42,471
نمر!

85
00:05:42,701 --> 00:05:44,942
- ابتعد عن الطريق. - ابتعد عن طريقي.

86
00:05:45,812 --> 00:05:47,672
- ابتعد عن طريقي. - انتظر.

87
00:06:01,961 --> 00:06:04,562
سنة الكلب!

88
00:06:09,602 --> 00:06:10,901
دعني أخرج!

89
00:06:13,672 --> 00:06:16,571
سنة الكلب!

90
00:06:16,701 --> 00:06:20,612
- سنة الكلب! - سنة الكلب!

91
00:06:21,141 --> 00:06:22,412
سنة الكلب!

92
00:06:25,281 --> 00:06:28,451
انتبه لفمك.

93
00:06:28,922 --> 00:06:31,521
احترس وإلا سوف يحترق فمك.

94
00:06:31,821 --> 00:06:34,052
احترس وإلا سوف يحترق فمك.

95
00:06:34,591 --> 00:06:35,821
انتبه لفمك.

96
00:06:36,521 --> 00:06:39,792
أنتم بغيات! قالت سنة الكلب أولا!

97
00:06:40,091 --> 00:06:41,561
سنة الكلب!

98
00:06:41,562 --> 00:06:45,232
- سنة الكلب! - سنة الكلب!

99
00:06:45,531 --> 00:06:47,672
- سنة الكلب! - ابطئ.

100
00:06:47,841 --> 00:06:51,312
- سنة الكلب! - سنة الكلب!

101
00:06:51,471 --> 00:06:52,510
سنة الديك.

102
00:06:52,511 --> 00:06:54,911
- سنة الديك! - سنة الديك!

103
00:06:54,912 --> 00:06:56,580
اسرع.

104
00:06:56,581 --> 00:06:57,681
سنة الديك.

105
00:06:57,682 --> 00:06:58,781
سنة التنين.

106
00:06:59,151 --> 00:07:01,552
- سنة التنين. - سنة التنين.

107
00:07:03,552 --> 00:07:04,651
واحدا تلو الآخر.

108
00:07:05,221 --> 00:07:06,321
دوك ايم.

109
00:07:07,992 --> 00:07:10,590
سيو يون بي. ما الذي تفعله هنا؟ يجب عليك الخروج الآن.

110
00:07:10,591 --> 00:07:13,562
دوك ايم. الباب عالق.

111
00:07:13,792 --> 00:07:16,460
آه يونغ ويون جو في الداخل.

112
00:07:16,461 --> 00:07:18,401
سأذهب للتحقق. يجب أن تسرع.

113
00:07:29,542 --> 00:07:31,482
فتيات. هل أنت هناك؟

114
00:07:39,451 --> 00:07:41,862
- البنات. - ساعدني.

115
00:07:48,362 --> 00:07:49,362
اخرج من هناك.

116
00:07:50,131 --> 00:07:52,070
هل أنتما الإثنان فقط؟ أي شخص آخر؟

117
00:07:52,071 --> 00:07:54,071
أنا لا أرى سوك جيوم.

118
00:07:54,942 --> 00:07:56,582
سأبحث عنها. يجب أن تذهب أولا.

119
00:09:14,007 --> 00:09:15,178
هل أنت بخير؟

120
00:09:16,448 --> 00:09:17,818
هل لم تتأذى؟

121
00:09:19,359 --> 00:09:21,428
- أنا بخير. - هل تستطيع المشي؟

122
00:09:21,958 --> 00:09:23,058
نعم.

123
00:09:23,229 --> 00:09:25,899
اذهب من هذا الطريق، وسوف تكون آمنا.

124
00:09:26,698 --> 00:09:27,769
اذهب الآن.

125
00:10:04,421 --> 00:10:05,460
الفخاخ؟

126
00:10:06,234 --> 00:10:07,504
كلهم في مكانهم.

127
00:10:22,418 --> 00:10:25,458
دعونا نبدأ الصيد الملكي.

128
00:12:44,798 --> 00:12:47,269
- لا تبكي. - يا عزيزي.

129
00:12:51,369 --> 00:12:52,945
- هل سيكون كل شيء على ما يرام؟ - أنا قلقة.

130
00:12:52,969 --> 00:12:55,538
الخير، لا تقلق.

131
00:13:07,588 --> 00:13:09,719
إنه دوك إيم. دوك ايم!

132
00:13:13,229 --> 00:13:14,728
دوك ايم!

133
00:13:14,729 --> 00:13:15,999
دوك ايم.

134
00:13:16,229 --> 00:13:17,599
شكرًا لك.

135
00:13:18,129 --> 00:13:19,229
دوك ايم.

136
00:13:20,415 --> 00:13:21,785
عمل جيد هناك.

137
00:13:22,251 --> 00:13:23,692
لقد فعلنا ذلك.

138
00:13:23,962 --> 00:13:25,031
دوك ايم.

139
00:13:25,246 --> 00:13:27,576
الخير، دوك ايم.

140
00:13:30,479 --> 00:13:31,649
سيدتي.

141
00:13:55,139 --> 00:13:58,509
محاضر ولي العهد يشرب دلو من الماء..

142
00:13:58,668 --> 00:14:00,938
كل صباح يأتي إلى القصر.

143
00:14:01,838 --> 00:14:03,308
هل هو لن يأتي اليوم؟

144
00:14:06,749 --> 00:14:07,849
هل أنت بخير؟

145
00:14:08,749 --> 00:14:10,048
هل لم تتأذى؟

146
00:14:11,849 --> 00:14:14,048
أردت أن أشكره.

147
00:14:23,620 --> 00:14:25,390
- اعذرني. - إنه هنا.

148
00:14:27,730 --> 00:14:28,831
أنت...

149
00:14:29,360 --> 00:14:30,431
هل تعرفني؟

150
00:14:31,000 --> 00:14:33,970
في ذلك اليوم... لا، لا شيء.

151
00:14:34,730 --> 00:14:36,441
هل اتصلت بي؟

152
00:14:37,640 --> 00:14:40,811
هل أستطيع الحصول على بعض الماء؟

153
00:14:49,781 --> 00:14:50,781
شكرًا لك.

154
00:14:51,051 --> 00:14:52,091
يتقن.

155
00:14:52,520 --> 00:14:55,190
هل تمانع لو ألقيت نظرة على تلك الصحيفة؟

156
00:14:55,191 --> 00:14:57,671
(صحيفة الحكومة عن خبر في الديوان الملكي)

157
00:15:00,360 --> 00:15:03,130
ظهر نمر في القصر أمس.

158
00:15:03,600 --> 00:15:06,801
أعلم أنه تم القبض عليه، لكني لم أسمع بأخبار أخرى.

159
00:15:07,171 --> 00:15:08,341
لذلك أنا فضولي...

160
00:15:08,740 --> 00:15:11,341
إذا أصيب أي شخص في هذه العملية.

161
00:15:12,110 --> 00:15:13,711
أراهن أنك كذلك.

162
00:15:27,291 --> 00:15:28,860
ما هذا؟

163
00:15:30,291 --> 00:15:32,389
سيتم معاقبة ولي العهد وحراسه..

164
00:15:32,390 --> 00:15:35,260
لمطاردة النمر دون إذن جلالته؟

165
00:15:36,760 --> 00:15:37,860
هل هذا صحيح؟

166
00:15:38,730 --> 00:15:39,730
نعم.

167
00:15:40,600 --> 00:15:43,640
كل من شارك في الصيد..

168
00:15:45,510 --> 00:15:46,770
سيتم معاقبة.

169
00:16:02,860 --> 00:16:04,421
هل تمزح معي؟

170
00:16:04,890 --> 00:16:06,690
ظهر النمر أمامنا مباشرة.

171
00:16:06,691 --> 00:16:09,030
لم يكن هناك وقت لطلب الإذن من جلالة الملك.

172
00:16:09,031 --> 00:16:11,801
أم كان عليهم الانتظار حتى تتم مهاجمة جميع الخادمات؟

173
00:16:12,230 --> 00:16:14,000
ربما كانت الإجابة الصحيحة.

174
00:16:15,000 --> 00:16:17,341
لو قتل العشرات من الناس.

175
00:16:17,640 --> 00:16:20,610
كان جلالته سيوافق على أن هذه حالة طارئة.

176
00:16:21,411 --> 00:16:22,711
في تلك الحالة،

177
00:16:23,581 --> 00:16:26,211
كان سيقدرهم لاصطياد النمر.

178
00:16:27,581 --> 00:16:30,781
كنت سأوقف ولي العهد لو كنت هناك.

179
00:16:31,321 --> 00:16:35,620
لذلك يمكنه الانتظار حتى يكون هناك عدد قليل من الضحايا.

180
00:16:37,691 --> 00:16:39,360
شكرا على الماء.

181
00:16:40,061 --> 00:16:41,331
سأذهب الآن.

182
00:16:45,400 --> 00:16:46,470
أعتذر،

183
00:16:47,400 --> 00:16:50,071
لكن هل سمعت أي أخبار عن محاضر ولي العهد؟

184
00:16:57,581 --> 00:16:58,879
ماذا قلت للتو؟

185
00:16:58,880 --> 00:17:02,181
لقد أنقذ حياتي الليلة الماضية.

186
00:17:02,480 --> 00:17:05,591
اضطررت إلى الهرب وحدي دون أن أتمكن من مساعدته.

187
00:17:05,650 --> 00:17:06,991
وهذا يزعجني.

188
00:17:07,251 --> 00:17:10,420
أنا قلق من احتمال إصابته.

189
00:17:12,360 --> 00:17:13,491
أليس كذلك؟

190
00:17:13,960 --> 00:17:15,560
لا أعلم إن كان المحاضر الذي تعرفه...

191
00:17:16,430 --> 00:17:19,501
هو نفس المحاضر الذي أعرفه.

192
00:17:20,630 --> 00:17:22,400
كيف ذلك المحاضر...

193
00:17:23,100 --> 00:17:24,241
تبدو وكأنها؟

194
00:17:24,771 --> 00:17:26,571
حسنا، هو...

195
00:17:27,271 --> 00:17:30,841
حول هذا طويل القامة.

196
00:17:31,281 --> 00:17:32,450
و نظراته...

197
00:17:33,481 --> 00:17:35,721
يرتدي دائمًا زر شعر من اليشم.

198
00:17:36,150 --> 00:17:40,120
إنه ليس حتى مسؤولاً رفيع المستوى، لكنه يرتديه طوال الوقت.

199
00:17:40,291 --> 00:17:43,920
يجعلني أعتقد أنه سوف يقع في مشكلة في يوم من الأيام.

200
00:17:45,430 --> 00:17:46,491
يرجى الانتظار.

201
00:17:51,001 --> 00:17:52,031
مستحيل.

202
00:17:58,610 --> 00:17:59,610
أنا آسف.

203
00:18:00,370 --> 00:18:04,440
لا أعتقد أنني تعرفت على ذلك المحاضر الذي يثير فضولك.

204
00:18:05,610 --> 00:18:06,680
أرى.

205
00:18:07,350 --> 00:18:08,481
وداعا إذن.

206
00:18:10,581 --> 00:18:12,190
شكرا لك يا سيد.

207
00:18:21,801 --> 00:18:24,061
زخرفة الخاص بك يذكرني.

208
00:18:24,930 --> 00:18:28,741
كان لدينا لقاء قصير في ذلك اليوم.

209
00:18:32,271 --> 00:18:34,571
إذا حدث أن التقينا ببعضنا البعض مرة أخرى،

210
00:18:35,311 --> 00:18:38,910
من فضلك اسمحوا لي أن أعرف ما هو اسمك.

211
00:18:54,231 --> 00:18:57,761
"من فضلك اسمحوا لي أن أعرف ما هو اسمك."

212
00:19:02,041 --> 00:19:03,140
لا ينبغي لي أن أقع في حبه.

213
00:19:03,870 --> 00:19:05,610
لا، بالتأكيد لا.

214
00:19:10,904 --> 00:19:12,773
الصيد الملكي هو صيد الملك.

215
00:19:13,773 --> 00:19:18,384
جلالتك هو الشخص الوحيد الذي يمكنه فعل ذلك في جوسون.

216
00:19:19,314 --> 00:19:20,982
حتى لو كان ولي العهد.

217
00:19:20,983 --> 00:19:23,654
لا يمكنه استضافة صيد ملكي دون إذن الملك.

218
00:19:23,884 --> 00:19:27,624
هذه إهانة للملك.

219
00:19:27,824 --> 00:19:30,223
إنه على حق.

220
00:19:30,723 --> 00:19:32,863
في قصر بقواعد صارمة،

221
00:19:32,864 --> 00:19:35,163
وحشد ولي العهد الجيش كما يريد.

222
00:19:35,164 --> 00:19:36,293
هذا مدمر.

223
00:19:36,963 --> 00:19:40,033
يجب عليك فرض عقوبة صارمة.

224
00:19:41,874 --> 00:19:44,543
ما هو رأيك يا مستشار الدولة الثاني؟

225
00:19:44,644 --> 00:19:48,773
ليس من السهل الإمساك بالنمر يا صاحب الجلالة.

226
00:19:49,344 --> 00:19:53,043
لكن ولي العهد فعل ذلك بسهولة.

227
00:19:54,344 --> 00:19:59,854
سمعت أنه أمسك النمر في الحال بسهم واحد فقط.

228
00:20:01,624 --> 00:20:04,493
ثم جاء هذا إلى ذهني.

229
00:20:05,693 --> 00:20:09,134
إذا كان قادرًا على اصطياد النمر بهذه السهولة،

230
00:20:11,533 --> 00:20:14,033
يمكنه قتل تنين أيضًا.

231
00:20:17,634 --> 00:20:18,743
مستشار الدولة الثاني.

232
00:20:19,804 --> 00:20:22,844
لماذا تقول مثل هذا الشيء الفظيع؟

233
00:20:24,473 --> 00:20:26,283
ولي العهد هو وريث العرش.

234
00:20:27,344 --> 00:20:31,824
فالافتراء الذي لا أساس له ضده أمر لا يغتفر.

235
00:20:38,064 --> 00:20:40,564
أرجوك سامحني يا صاحب الجلالة.

236
00:20:40,993 --> 00:20:46,263
لقد كانت مجرد إجابتي الصادقة على سؤالك.

237
00:20:47,104 --> 00:20:48,273
بالطبع،

238
00:20:48,834 --> 00:20:52,174
لا بد أنني كنت مخطئا.

239
00:20:53,304 --> 00:20:54,404
لكن،

240
00:20:55,213 --> 00:21:00,743
قد يسيئ الآخرون فهمه كما فعلت.

241
00:21:02,854 --> 00:21:07,554
وفي أحد القصور حشد الجيش...

242
00:21:08,223 --> 00:21:10,493
دون إذنك.

243
00:21:11,324 --> 00:21:13,963
إنه أمر غير مسبوق.

244
00:21:15,134 --> 00:21:18,233
أنا لا أعرف حتى...

245
00:21:18,733 --> 00:21:22,933
ما العقوبة التي يجب أن ينالها.

246
00:21:37,114 --> 00:21:40,753
بمجرد أن تسحب سيفك، يجب أن تستخدمه على الأقل.

247
00:21:42,023 --> 00:21:45,864
رؤية مستشار الدولة الثاني بمؤامراته تثير غضبي.

248
00:21:46,824 --> 00:21:48,864
لو كنت ستنسحب بهذه السهولة

249
00:21:49,064 --> 00:21:51,163
كان عليك ألا تخبره في المقام الأول.

250
00:21:51,164 --> 00:21:52,164
لكن...

251
00:21:53,104 --> 00:21:55,874
ما قاله أخافني كثيرًا، ولم أتمكن من الصمود يا أمي.

252
00:21:56,334 --> 00:21:58,814
وقال إن الشخص الذي اصطاد نمرًا يمكنه أن يمسك تنينًا أيضًا.

253
00:22:00,104 --> 00:22:01,613
يعني ولي العهد...

254
00:22:01,614 --> 00:22:04,982
من لديه جنود مدربون جيدًا بما يكفي للقبض على النمر...

255
00:22:04,983 --> 00:22:06,313
قادر على التخطيط للخيانة.

256
00:22:06,314 --> 00:22:08,183
قام ولي العهد بالصيد الملكي.

257
00:22:08,614 --> 00:22:10,913
حشد الجنود في القصر..

258
00:22:10,914 --> 00:22:12,523
دون إذن الأب.

259
00:22:13,183 --> 00:22:16,022
إذا لم تكن خيانة فما هي؟

260
00:22:16,023 --> 00:22:19,793
لكن يمكنه أن يبرر أنه كان يحاول إيقاف النمر.

261
00:22:22,394 --> 00:22:24,864
لماذا تتردد دائما هكذا؟

262
00:22:25,064 --> 00:22:26,963
لو كنت رجلاً مثلك

263
00:22:27,064 --> 00:22:29,073
كنت سأقدم الطعون بالفعل..

264
00:22:29,074 --> 00:22:30,604
ويطالبون بعقوبة شديدة له.

265
00:22:33,104 --> 00:22:35,314
اسرع واذهب إلى مستشار الدولة الثاني.

266
00:22:35,644 --> 00:22:37,843
لإقناعه بإقالة ولي العهد..

267
00:22:37,844 --> 00:22:39,644
باستخدام هذه الفرصة.

268
00:22:41,554 --> 00:22:45,223
قل له ألا يتردد أمام فرصة من السماء.

269
00:22:49,854 --> 00:22:53,164
هل أزعجت الأميرة؟

270
00:22:53,594 --> 00:22:55,963
سماع شخص من مواليد ملكي أمر جنوني...

271
00:22:56,693 --> 00:22:59,064
يرسل قشعريرة أسفل العمود الفقري بلدي.

272
00:23:00,164 --> 00:23:03,932
الأم تريد بشدة عزل ولي العهد.

273
00:23:03,933 --> 00:23:07,203
ولي العهد هو ابن شقيق صاحبة السمو.

274
00:23:07,443 --> 00:23:11,173
كيف يمكن لخالة أن تكره ابن أخيها إلى هذا الحد؟

275
00:23:11,174 --> 00:23:15,654
اعتقدت أننا كنا على نفس القارب حتى الآن.

276
00:23:16,054 --> 00:23:17,952
هل لديك رأي مختلف؟

277
00:23:17,953 --> 00:23:20,983
اعذرني. ما الذي تتحدث عنه؟

278
00:23:21,384 --> 00:23:25,323
هل تقول أنني أدعم ولي العهد؟

279
00:23:25,324 --> 00:23:28,063
يبدو أنك لا تريد الانقلاب عليه بالكامل.

280
00:23:28,064 --> 00:23:30,293
اسمع أيها السكرتير الملكي.

281
00:23:30,664 --> 00:23:33,603
إذا كان أولئك الذين على نفس القارب لا يثقون ببعضهم البعض،

282
00:23:33,604 --> 00:23:36,104
سيجعل القارب يغرق.

283
00:23:36,433 --> 00:23:39,144
أريد فقط أن أكون حذرا.

284
00:23:39,604 --> 00:23:42,574
التسرع في الأمور يؤدي إلى الأخطاء.

285
00:23:43,213 --> 00:23:47,042
هل تظن أن الأمر بهذه السهولة..

286
00:23:47,043 --> 00:23:49,084
ليدعي أن هذه القضية هي الخيانة؟

287
00:23:50,513 --> 00:23:52,683
أشخاص مختلفون يسمونها أشياء مختلفة.

288
00:23:53,683 --> 00:23:55,952
ولي العهد ارتكب جريمة..

289
00:23:55,953 --> 00:23:58,192
تعبئة الجيش دون إذن الملك.

290
00:23:58,193 --> 00:24:02,894
ولكن إذا فكرت في الأمر، كان الهدف هو إيقاف النمر وإنقاذ الناس.

291
00:24:03,433 --> 00:24:07,033
في رأيي، لا يمكننا تقديم ادعاء قوي في هذه الحالة.

292
00:24:07,404 --> 00:24:10,404
ألا تعتقد أن الملك سيفكر بنفس الطريقة؟

293
00:24:13,703 --> 00:24:15,773
أنا أفهم ما تعنيه.

294
00:24:16,074 --> 00:24:18,442
سأقنع والدتي.

295
00:24:18,443 --> 00:24:19,443
جيد.

296
00:24:19,783 --> 00:24:21,584
أنت تفهمني.

297
00:24:22,084 --> 00:24:24,983
أتمنى أن تفهمني صاحبة السمو بهذه الطريقة أيضًا.

298
00:24:26,324 --> 00:24:27,853
سأذهب بعد ذلك.

299
00:24:27,854 --> 00:24:29,324
يعتني.

300
00:24:49,743 --> 00:24:51,584
أنا أحب هذا الرجل.

301
00:24:52,543 --> 00:24:56,384
وجدت صاحبة السمو رجلاً صالحًا ليكون ابنها بالتبني.

302
00:24:56,884 --> 00:24:59,453
تساءلت لماذا تبنت رجلاً ليس من عائلة نبيلة،

303
00:24:59,683 --> 00:25:03,894
ابن صياد متواضع.

304
00:25:05,664 --> 00:25:09,533
لا بد أنك أنت من أوصت به للأميرة.

305
00:25:11,963 --> 00:25:15,703
هل تعتقد أيضًا أنني أكون حذرًا للغاية؟

306
00:25:16,533 --> 00:25:21,103
لكن لدي مشاعر سيئة تجاه التشهير بولي العهد...

307
00:25:21,104 --> 00:25:24,213
باستخدام الحادث الأخير لسبب ما.

308
00:25:24,543 --> 00:25:27,943
أشعر وكأنني سأفقد ثقة الملك.

309
00:25:29,253 --> 00:25:32,953
أنت هادئ. لماذا لا تعطيني بعض النصائح؟

310
00:25:33,253 --> 00:25:35,023
ماذا تعتقد؟

311
00:25:40,293 --> 00:25:44,763
في الوقت الحالي، زرع حتى أصغر بذرة شك في ذهن الملك...

312
00:25:46,564 --> 00:25:48,304
سيكون كافيا.

313
00:25:49,334 --> 00:25:53,674
لأنه لا بد أن ينمو بسرعة.

314
00:25:57,814 --> 00:26:00,013
لا داعي للاستعجال.

315
00:26:03,183 --> 00:26:05,354
دعونا نرى كيف ستسير الأمور.

316
00:26:15,064 --> 00:26:16,064
دوك ايم.

317
00:26:18,064 --> 00:26:19,134
دوك ايم.

318
00:26:21,564 --> 00:26:22,673
نعم يا صاحب السمو.

319
00:26:22,674 --> 00:26:25,344
تبدو متعبا. هل هذا صعب؟

320
00:26:26,144 --> 00:26:28,344
- لا، ليس كذلك. - أنا آسف.

321
00:26:29,174 --> 00:26:33,084
لم يكن لدينا الوقت الكافي في المقام الأول، لكنني استعجلتك أكثر.

322
00:26:33,314 --> 00:26:37,213
ما الذي دفعك إلى التسرع يا صاحب السمو؟

323
00:26:39,824 --> 00:26:42,493
كنت سأعطيه المخطوطة...

324
00:26:42,793 --> 00:26:44,693
بعد الانتهاء من صورة جده.

325
00:26:45,624 --> 00:26:48,993
ولكن لدي موقف ونحن بحاجة إلى نسخ الكتاب بسرعة.

326
00:26:50,693 --> 00:26:51,763
حتى أنني...

327
00:26:53,433 --> 00:26:56,703
حتى تتمكن من استخدام الكتاب كذريعة لمقابلة جدها.

328
00:26:57,674 --> 00:27:01,144
يحب هذه الرواية.

329
00:27:01,713 --> 00:27:05,443
سأطلب منه أن يسامح أخي عندما يكون في مزاج جيد.

330
00:27:08,283 --> 00:27:11,414
إذا سامح جلالته ولي العهد،

331
00:27:12,354 --> 00:27:15,493
هل سيتمكن جميع الأشخاص الذين تبعوه من اصطياد النمر...

332
00:27:15,894 --> 00:27:18,023
أن يغفر كذلك؟

333
00:27:18,963 --> 00:27:20,364
أنا متأكد من أنه سيكون هو الحال.

334
00:27:31,677 --> 00:27:37,876
(قال إن المتوفى يريد...)

335
00:27:37,877 --> 00:27:38,917
يا بلدي.

336
00:27:39,818 --> 00:27:41,987
في الواقع، من الصعب حراسة القصر الشرقي...

337
00:27:41,988 --> 00:27:43,748
عندما لا يكون المالك في الجوار.

338
00:27:45,088 --> 00:27:47,457
لا يوجد شيء للقيام به.

339
00:27:47,858 --> 00:27:51,798
إنه ممل جدا.

340
00:29:06,338 --> 00:29:07,397
الأم.

341
00:29:07,697 --> 00:29:09,366
تبدو مرسومة.

342
00:29:09,367 --> 00:29:11,167
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

343
00:29:11,637 --> 00:29:13,937
تناول بعض الماء قبل أن نتحدث.

344
00:29:16,647 --> 00:29:18,278
أنا لم...

345
00:29:19,417 --> 00:29:21,787
وقد غفر له الملك.

346
00:29:21,788 --> 00:29:23,548
هل تظن أنني دخلت هنا...

347
00:29:23,717 --> 00:29:25,917
دون إذنه؟

348
00:29:26,518 --> 00:29:28,926
وتأكد الملك...

349
00:29:28,927 --> 00:29:30,858
أنت بخير.

350
00:29:59,387 --> 00:30:02,358
هل تعتقد...

351
00:30:03,187 --> 00:30:05,697
لقد كنت مهملاً أيضاً؟

352
00:30:05,897 --> 00:30:07,028
لست متأكدا.

353
00:30:08,467 --> 00:30:10,598
عندما سمعت عن ذلك لأول مرة،

354
00:30:11,268 --> 00:30:13,667
خطرت لي فكرة واحدة فقط.

355
00:30:14,667 --> 00:30:18,068
كان والدك سيفعل نفس الشيء.

356
00:30:19,477 --> 00:30:22,108
كان سيمسك بقوسه الكبير المفضل...

357
00:30:22,848 --> 00:30:25,177
وواجه النمر.

358
00:30:27,578 --> 00:30:30,138
وكان من الأفضل لو ولد كضابط عسكري..

359
00:30:30,947 --> 00:30:34,018
وحارب النمور.

360
00:30:34,358 --> 00:30:37,988
فقط إذا قُتل بمخلب نمر.

361
00:30:45,538 --> 00:30:49,068
الأفكار القديمة جعلتني أبكي فقط.

362
00:30:50,367 --> 00:30:52,677
- الأم. - سان.

363
00:30:58,877 --> 00:30:59,977
سأفعل...

364
00:31:02,147 --> 00:31:04,617
لا تفقدك أبدًا.

365
00:31:18,427 --> 00:31:19,998
("حكاية كواك وجانغ")

366
00:31:27,177 --> 00:31:30,078
يجب عليك التحقق من الأخطاء المطبعية، صاحب السمو.

367
00:31:34,477 --> 00:31:37,417
هل أكملتها بنفسك؟

368
00:31:41,018 --> 00:31:43,058
هل بقيت على استعداد للنسخ؟

369
00:31:43,788 --> 00:31:45,156
لماذا فعلت ذلك بمفردك؟

370
00:31:45,157 --> 00:31:47,027
لو قلت لي كنت ساعدتك.

371
00:31:47,028 --> 00:31:49,297
إنها على حق. كنا قد ساعدوك.

372
00:31:49,298 --> 00:31:51,126
أنت لست مفيدًا على أي حال.

373
00:31:51,127 --> 00:31:52,268
يا إلهي.

374
00:31:52,838 --> 00:31:54,798
لا يوجد خطأ مطبعي على الإطلاق.

375
00:31:55,268 --> 00:31:57,466
هل قمت بنسخها بمفردك؟

376
00:31:57,467 --> 00:31:58,467
صاحب السمو.

377
00:31:58,778 --> 00:32:01,637
هل يمكنك مقابلة الملك الآن؟

378
00:32:03,608 --> 00:32:06,578
أتمنى من ولي العهد وكل من تبعه..

379
00:32:06,848 --> 00:32:08,988
سوف يغفر قريبا.

380
00:32:10,848 --> 00:32:12,657
شكرا لك، دوك ايم.

381
00:32:12,858 --> 00:32:14,288
شكراً جزيلاً.

382
00:32:16,558 --> 00:32:19,798
جيد. دعنا نذهب للقاء الجد الآن.

383
00:32:20,028 --> 00:32:23,467
سنعرض عليه هذا ونطلب منه أن يسامح أخي.

384
00:32:23,697 --> 00:32:26,038
- هل يبدو ذلك فكرة جيدة؟ - نعم.

385
00:32:26,598 --> 00:32:29,738
دوك ايم. يجب أن تأتي معنا.

386
00:32:30,068 --> 00:32:31,568
أنا يا صاحب السمو؟

387
00:32:32,578 --> 00:32:33,608
ماذا؟

388
00:32:34,177 --> 00:32:37,647
الجد لن يرانا؟

389
00:32:39,647 --> 00:32:42,588
سيدة المحكمة كيم. هل أنت متأكد أنك لست مخطئا؟

390
00:32:42,748 --> 00:32:46,018
سألته بنفسي وحصلت على إجابته.

391
00:32:46,457 --> 00:32:48,157
اعتذاري، صاحب السمو.

392
00:32:48,258 --> 00:32:49,457
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

393
00:32:55,328 --> 00:32:57,328
لا تصاب بخيبة أمل.

394
00:32:59,838 --> 00:33:02,268
لن أشعر بخيبة أمل أو الاستسلام.

395
00:33:05,278 --> 00:33:06,508
اتبعني.

396
00:33:08,207 --> 00:33:09,207
- صاحب السمو. - صاحب السمو.

397
00:33:09,208 --> 00:33:10,768
- الأميرة تشيونغيون. - صاحب السمو.

398
00:33:10,977 --> 00:33:12,017
الأميرة تشيونغيون.

399
00:33:12,247 --> 00:33:14,847
("حكاية كواك وجانغ")

400
00:33:24,957 --> 00:33:27,198
لقد شعرت بالملل في الواقع.

401
00:33:27,428 --> 00:33:30,927
لقد أصبح قصري حيويًا لوجودكم أيها السيدات الشابات.

402
00:33:30,928 --> 00:33:35,138
يشرفني ترحيبك يا صاحب السمو.

403
00:33:40,278 --> 00:33:44,007
أنا آسف بشأن هذا، ولكن لدينا طلب.

404
00:33:44,008 --> 00:33:46,718
هل يتعلق الأمر بلقاء الملك؟

405
00:33:47,818 --> 00:33:51,087
أنا آسف، لكن لا أستطيع مساعدتك في ذلك.

406
00:33:51,088 --> 00:33:52,118
صاحب السمو.

407
00:33:52,358 --> 00:33:55,857
نريد فقط أن نعطي جدي الكتاب الذي قمنا بنسخه.

408
00:33:55,858 --> 00:33:59,627
ثم ستطلب منه أن يسامح ولي العهد.

409
00:34:01,198 --> 00:34:05,227
الملك لم يسمح لك بدخول قصره.

410
00:34:05,698 --> 00:34:09,937
ويرفض سماع أي شيء عن ولي العهد.

411
00:34:12,377 --> 00:34:14,307
فإذا رفض ذلك،

412
00:34:14,707 --> 00:34:17,307
حتى أنني لا أستطيع مساعدتك في ذلك.

413
00:34:18,108 --> 00:34:19,218
صاحب السمو.

414
00:34:19,818 --> 00:34:21,877
من فضلك أنظر إلى سيدة المحكمة تلك.

415
00:34:25,048 --> 00:34:28,387
قامت بنسخ كتاب بمفردها بين عشية وضحاها ...

416
00:34:28,388 --> 00:34:31,227
والذي سيستغرق 3 أيام لـ 6 أشخاص.

417
00:34:31,627 --> 00:34:34,727
على الرغم من أن أحدا لم يأمرها، إلا أنها فعلت ذلك بنفسها.

418
00:34:35,428 --> 00:34:39,037
هل لا تريد أن تعرف لماذا؟

419
00:34:41,338 --> 00:34:42,838
ارفع رأسك.

420
00:34:47,408 --> 00:34:49,408
هل أنجزت كتابًا في يوم واحد؟

421
00:34:49,977 --> 00:34:52,417
حتى لو كانت لديك المهارة، فلن يكون الأمر سهلاً.

422
00:34:53,118 --> 00:34:54,477
لماذا فعلت ذلك؟

423
00:34:54,818 --> 00:34:56,988
أجرؤ على الإجابة عليك منذ أن سألت.

424
00:34:57,347 --> 00:34:58,956
عندما وقعت حادثة النمر

425
00:34:58,957 --> 00:35:01,358
فقدت خادمة شابة حياتها.

426
00:35:01,658 --> 00:35:04,487
قامت سيدات البلاط بجمع الأموال من أجل جنازتها...

427
00:35:04,488 --> 00:35:06,827
وأرسلت لعائلتها مبلغ تعزية.

428
00:35:07,758 --> 00:35:11,067
أعتقد أننا لم نتكبد المزيد من الخسائر..

429
00:35:11,068 --> 00:35:13,267
شكرا لولي العهد.

430
00:35:14,167 --> 00:35:16,608
لقد فعلت ذلك لرد لطف ولي العهد...

431
00:35:17,368 --> 00:35:19,377
لحمايتك من النمر؟

432
00:35:19,577 --> 00:35:21,576
رغم أنها موهبة متواضعة

433
00:35:21,577 --> 00:35:23,948
آمل أن يساعد.

434
00:35:24,477 --> 00:35:28,917
صاحب السمو. الجد يحب هذا الكتاب كثيرا.

435
00:35:29,187 --> 00:35:32,047
فإذا أعطيناه هذا الكتاب

436
00:35:32,048 --> 00:35:34,787
قد يسامح سان على جهودنا.

437
00:35:35,088 --> 00:35:36,287
الأميرة تشيونغيون.

438
00:35:36,687 --> 00:35:38,088
الأميرة تشيونغسون.

439
00:35:38,827 --> 00:35:41,557
أنا أفهم قلبك الصادق.

440
00:35:42,028 --> 00:35:46,597
ولكن لا أستطيع أن أسمح لك بمقابلة الملك.

441
00:35:47,798 --> 00:35:50,907
قال الملك أنه لن يراك

442
00:35:50,908 --> 00:35:52,508
وهذا هو أمره.

443
00:35:53,338 --> 00:35:56,207
لا أستطيع أن أجرؤ على عصيان ذلك.

444
00:35:58,307 --> 00:36:00,718
ولكن هذا ليس هو الحال بالنسبة لها.

445
00:36:03,048 --> 00:36:07,017
يمكنك أن يكون لديك جمهور مع الملك.

446
00:36:08,488 --> 00:36:13,127
الملك لم يقل أبداً أنه لن يراك

447
00:36:15,258 --> 00:36:16,568
لذا؟

448
00:36:17,868 --> 00:36:21,597
هل سيكون لديك لقاء مع الملك؟

449
00:36:22,167 --> 00:36:24,338
كما قلت يا صاحب السمو.

450
00:36:24,937 --> 00:36:29,377
دوك ايم. هل ستعطي جدي الكتاب لنا؟

451
00:36:29,548 --> 00:36:33,077
- أستميحك عذرا؟ - وتوسل إليه أن يسامح سان.

452
00:36:33,948 --> 00:36:35,888
صاحب السمو. لا أستطيع أن أفعل ذلك.

453
00:36:36,247 --> 00:36:38,547
أنا لست سوى خادمة شابة.

454
00:36:38,548 --> 00:36:40,987
كيف يمكن أن يكون لدي لقاء مع الملك؟

455
00:36:40,988 --> 00:36:42,827
أرجوك. هل ستفعل ذلك؟

456
00:36:45,457 --> 00:36:46,727
ماذا سيكون؟

457
00:36:48,358 --> 00:36:50,397
هل سيكون لديك لقاء مع الملك؟

458
00:36:52,127 --> 00:36:53,198
أو...

459
00:36:53,968 --> 00:36:56,037
لن تفعل شيئا؟

460
00:37:05,897 --> 00:37:07,156
أتوسل إليك، دوك ايم.

461
00:37:08,156 --> 00:37:09,467
وداعا يا صاحب السمو.

462
00:37:17,806 --> 00:37:19,837
سأقابل الملك

463
00:37:21,507 --> 00:37:23,047
أعطيه هذا الكتاب

464
00:37:25,107 --> 00:37:28,076
وتطلب منه العفو عن ولي العهد؟

465
00:37:30,047 --> 00:37:32,147
لا بد أنني قد جننت.

466
00:37:32,587 --> 00:37:34,217
لماذا قلت أنني سأفعل ذلك؟

467
00:37:40,127 --> 00:37:41,397
كم هو مفاجئ.

468
00:37:42,467 --> 00:37:44,866
هل سيكون لديك لقاء مع الملك؟

469
00:37:45,067 --> 00:37:47,667
أنا آسف لأنني لم أتمكن من إخبارك مقدمًا.

470
00:37:48,797 --> 00:37:52,036
لقد حدث ذلك بشكل غير متوقع. لم يكن لديك فرصة ل.

471
00:37:52,676 --> 00:37:55,777
سأخبر سيدة البلاط في قصر الملك بذلك.

472
00:37:56,047 --> 00:37:57,877
شكرا لك سيدتي.

473
00:37:58,147 --> 00:38:00,147
أنا قلقة عليك.

474
00:38:00,947 --> 00:38:05,316
كان ولي العهد يحاول فقط حماية الأرواح.

475
00:38:05,317 --> 00:38:06,817
لكنها وضعته في موقف حرج.

476
00:38:07,487 --> 00:38:11,126
أود أن أتوسل إلى جلالة الملك...

477
00:38:11,127 --> 00:38:12,726
أن أسامحه بنفسي.

478
00:38:13,056 --> 00:38:17,197
ومع ذلك، فقد بدأ الصراع بين الطرفين.

479
00:38:17,826 --> 00:38:19,536
لا ينبغي لنا أن نتدخل بتهور.

480
00:38:20,197 --> 00:38:22,766
- أنا على علم بذلك. - أنت تجعلني...

481
00:38:23,667 --> 00:38:26,806
فخورة بكوني خادمة شابة شجاعة.

482
00:38:27,377 --> 00:38:28,906
لكنني قلق في نفس الوقت.

483
00:38:30,476 --> 00:38:32,047
اسمحوا لي أن أقدم لك نصيحة.

484
00:38:33,047 --> 00:38:36,147
مزاج جلالته هو المهم.

485
00:38:37,047 --> 00:38:38,846
إذا بدا أنه في مزاج سيئ،

486
00:38:39,156 --> 00:38:42,116
لا تقل شيئًا، فقط أعطه الكتاب.

487
00:38:44,426 --> 00:38:45,857
لن أجبرك.

488
00:38:48,197 --> 00:38:50,266
لكني أريدك أن تعطيه الكتاب،

489
00:38:51,726 --> 00:38:53,197
ابقى صامتا،

490
00:38:54,096 --> 00:38:56,107
والعودة بالسلامة.

491
00:39:02,176 --> 00:39:05,406
انتظر هنا. سأذهب لأطلب الإذن منه بالسماح لك بالدخول.

492
00:39:05,717 --> 00:39:06,917
نعم يا سيدتي.

493
00:39:15,286 --> 00:39:17,627
- دوك ايم؟ - بوك يون.

494
00:39:17,987 --> 00:39:19,197
ما الذي تفعله هنا؟

495
00:39:19,397 --> 00:39:21,056
أنا هنا للقاء جلالته.

496
00:39:21,627 --> 00:39:24,027
- أنت؟ - سأشرح لاحقا.

497
00:39:25,096 --> 00:39:27,836
كيف هو شعوره اليوم؟

498
00:39:27,837 --> 00:39:28,897
حسنا...

499
00:39:30,007 --> 00:39:31,136
انتظر.

500
00:39:42,346 --> 00:39:45,417
فغسل أذنيه.

501
00:39:46,317 --> 00:39:47,986
ماذا يعني ذلك؟

502
00:39:47,987 --> 00:39:51,487
هذا يعني أنه في مزاج سيئ.

503
00:39:57,967 --> 00:39:59,027
اتبعني.

504
00:40:00,136 --> 00:40:01,837
- نعم. - ليس اليوم.

505
00:40:02,237 --> 00:40:04,237
سأعطيه الكتاب فقط وفمي مغلق.

506
00:40:04,406 --> 00:40:05,607
ليس هناك طريقة أخرى.

507
00:40:28,897 --> 00:40:31,467
إنه ولي العهد. تصرف وكأنك لم تراه

508
00:40:33,096 --> 00:40:34,337
ولي العهد؟

509
00:40:34,797 --> 00:40:37,167
قلت لك ألا تنظر إليه. اخفض رأسك.

510
00:40:40,576 --> 00:40:43,476
لقد بدا مثل المحاضر للحظة.

511
00:41:05,496 --> 00:41:09,336
يا صاحب الجلالة، الخادمة الشابة هنا...

512
00:41:09,337 --> 00:41:11,967
في مهمة الأميرة تشيونغيون والأميرة تشيونغسون.

513
00:41:12,437 --> 00:41:14,007
دعها تدخل.

514
00:41:14,507 --> 00:41:15,507
نعم يا صاحب الجلالة.

515
00:41:26,357 --> 00:41:28,856
تحياتي يا صاحب الجلالة. أنا سونغ دوك إيم

516
00:41:28,857 --> 00:41:31,187
الخادمة الشابة من القصر الشرقي.

517
00:41:32,627 --> 00:41:34,926
انتظر لحظة واحدة فقط.

518
00:41:35,156 --> 00:41:38,595
اسمحوا لي أن أنهي هذا أولا.

519
00:41:38,596 --> 00:41:39,737
اجلس.

520
00:41:43,206 --> 00:41:44,266
لذا،

521
00:41:44,967 --> 00:41:47,806
هل تعتقد حقا أن هذا هو الأكثر لذيذ؟

522
00:41:48,176 --> 00:41:50,706
نعم في رأيي.

523
00:41:51,947 --> 00:41:56,647
ولكن لا بد أن يكون ذوقك أقل حساسية مع تقدمك في السن.

524
00:41:59,757 --> 00:42:02,556
دعها تتذوق.

525
00:42:05,857 --> 00:42:07,897
هذا هو أمر صاحب الجلالة.

526
00:42:08,197 --> 00:42:09,967
جرب ملعقة لكل منهما.

527
00:42:33,317 --> 00:42:34,317
لذا،

528
00:42:35,056 --> 00:42:37,027
أي واحد هو الأكثر لذيذ؟

529
00:42:37,456 --> 00:42:38,756
حسنًا...

530
00:42:38,757 --> 00:42:40,757
اجلس أقرب.

531
00:42:41,357 --> 00:42:43,297
لا أستطيع أن أسمع بوضوح.

532
00:42:43,627 --> 00:42:44,897
تعال الآن.

533
00:42:49,337 --> 00:42:50,406
جيد.

534
00:42:56,206 --> 00:42:57,877
وارفع رأسك.

535
00:42:58,047 --> 00:42:59,975
أحتاج أن أرى وجهك..

536
00:42:59,976 --> 00:43:03,286
لكي أتمكن من سماعك بوضوح.

537
00:43:04,087 --> 00:43:05,147
لذا،

538
00:43:06,487 --> 00:43:08,417
أي واحد هو الأكثر لذيذ؟

539
00:43:11,056 --> 00:43:12,187
هذا.

540
00:43:15,127 --> 00:43:19,027
كنت أعرف. صلصة عائلة جو هي الأكثر لذة.

541
00:43:20,337 --> 00:43:21,966
أخبرهم أن يرسلوا المزيد من هذا.

542
00:43:21,967 --> 00:43:23,306
نعم يا صاحب الجلالة.

543
00:43:25,167 --> 00:43:27,377
دعني أرى.

544
00:43:32,777 --> 00:43:35,217
لماذا كنت هنا؟

545
00:43:35,547 --> 00:43:37,646
أرسلتني الأميرة تشيونغيون والأميرة تشيونغسون...

546
00:43:37,647 --> 00:43:40,286
مع نسخة من "حكاية كواك وجانغ".

547
00:43:40,616 --> 00:43:43,726
أوه، "حكاية كواك وجانغ".

548
00:43:45,127 --> 00:43:48,056
هل تقصد الجزء الثاني من "حكاية البطل والجمال"؟

549
00:43:48,656 --> 00:43:49,666
نعم.

550
00:43:49,667 --> 00:43:52,596
تلك الرواية مسلية للغاية.

551
00:43:53,197 --> 00:43:54,636
حسنًا.

552
00:43:58,366 --> 00:44:00,737
اسمحوا لي أن أرتدي نظارتي.

553
00:44:03,806 --> 00:44:05,076
دعونا نرى.

554
00:44:08,547 --> 00:44:11,687
هنا، حاول واحدة.

555
00:44:12,886 --> 00:44:13,956
الآن.

556
00:44:15,886 --> 00:44:18,326
أشكرك على كرمك اللامحدود.

557
00:44:30,437 --> 00:44:31,437
جيد.

558
00:44:32,136 --> 00:44:35,206
وأنا أقدر عملك الشاق.

559
00:44:35,576 --> 00:44:37,476
يمكنك المغادرة الآن.

560
00:44:38,346 --> 00:44:39,547
نعم يا صاحب الجلالة.

561
00:44:45,487 --> 00:44:47,716
ماذا على الأرض؟ أنا فقط حصلت على أكل بعض كعكة الأرز.

562
00:44:47,717 --> 00:44:48,757
بنت.

563
00:44:49,726 --> 00:44:52,456
تعال هنا للحظة.

564
00:45:02,967 --> 00:45:04,567
"سونغ دوك إيم"؟

565
00:45:05,507 --> 00:45:06,536
نعم يا صاحب الجلالة.

566
00:45:07,437 --> 00:45:09,777
خط يدك متميز.

567
00:45:10,647 --> 00:45:15,016
الأجزاء التي قمت بنسخها هي الأسهل في القراءة.

568
00:45:15,917 --> 00:45:17,686
إنه لشرف لي يا صاحب الجلالة.

569
00:45:17,687 --> 00:45:20,357
أحضر لي عملة ذهبية.

570
00:45:20,717 --> 00:45:21,886
نعم يا صاحب الجلالة.

571
00:45:35,266 --> 00:45:36,306
خذ هذا.

572
00:45:42,877 --> 00:45:45,146
أشكرك على كرمك اللامحدود.

573
00:45:45,147 --> 00:45:48,016
والآن بعد أن رأيت ذلك،

574
00:45:48,777 --> 00:45:51,286
أنت تبدو قليلا مثل طفلي.

575
00:45:52,286 --> 00:45:56,487
هل لديك رغبة؟

576
00:45:57,757 --> 00:45:59,257
هل هناك أي شيء تريده؟

577
00:46:00,897 --> 00:46:02,627
لا تتردد في أن تقول لي.

578
00:46:03,067 --> 00:46:05,925
إنها فرصة العمر مرة واحدة..

579
00:46:05,926 --> 00:46:07,797
لكي يحقق ملكك رغبتك.

580
00:46:11,866 --> 00:46:13,806
إذا لم يكن الأمر كذلك، يمكنك المغادرة.

581
00:46:14,107 --> 00:46:16,607
يرجى أن يغفر لولي العهد.

582
00:46:23,087 --> 00:46:24,116
ماذا؟

583
00:46:29,926 --> 00:46:32,056
هل يسامح ولي العهد؟

584
00:46:34,357 --> 00:46:35,956
لقد سألت ما هي رغبتي.

585
00:46:37,127 --> 00:46:39,297
أتوسل إليك يا صاحب الجلالة.

586
00:46:42,467 --> 00:46:44,337
كم من الوقت استغرق...

587
00:46:45,706 --> 00:46:47,406
لنسخ هذا الكتاب؟

588
00:46:47,676 --> 00:46:50,245
استغرق الأمر 3 أشهر لنسخها من 6 أشخاص.

589
00:46:50,246 --> 00:46:52,877
استغرق الأمر 3 أشهر لمدة 6 أشخاص؟

590
00:47:08,596 --> 00:47:09,996
احرقهم جميعا.

591
00:47:10,496 --> 00:47:11,996
نعم يا صاحب الجلالة.

592
00:47:16,306 --> 00:47:20,136
القصر له حراسه.

593
00:47:22,877 --> 00:47:25,607
عليهم التعامل...

594
00:47:26,277 --> 00:47:30,087
حوادث غير متوقعة.

595
00:47:30,786 --> 00:47:34,156
لكن ولي العهد أهملهم.

596
00:47:36,286 --> 00:47:38,426
قام بمطاردة النمر...

597
00:47:38,826 --> 00:47:41,596
مع حراسه الشخصيين الذين دربهم بنفسه.

598
00:47:43,366 --> 00:47:45,127
لماذا تعتقد أنه فعل ذلك؟

599
00:47:47,167 --> 00:47:48,636
نظر إليهم بازدراء.

600
00:47:50,107 --> 00:47:51,937
وظن أن حراس القصر...

601
00:47:52,706 --> 00:47:55,135
كانوا جاهلين وغير أكفاء للتعامل مع الأزمة بشكل صحيح.

602
00:47:55,136 --> 00:47:57,975
لذلك اهتم بالأمر..

603
00:47:57,976 --> 00:48:00,476
نفسه المختصة.

604
00:48:02,377 --> 00:48:05,615
واعتبر حراس القصر غير أكفاء،

605
00:48:05,616 --> 00:48:07,555
مكتب الشرطة غير كفء،

606
00:48:07,556 --> 00:48:09,786
والجميع في حاميات الجيش الخمس غير أكفاء.

607
00:48:10,473 --> 00:48:15,044
لأن الملك غير الأكفاء لابد وأن يكون قد قام بتربية أشخاص غير أكفاء.

608
00:48:15,913 --> 00:48:17,393
ويعتقد أنه الشخص الوحيد المناسب..

609
00:48:18,114 --> 00:48:21,553
والوحيد المختص .

610
00:48:22,484 --> 00:48:26,593
ولكن ملك هذه البلاد هو أنا، وليس هو.

611
00:48:30,823 --> 00:48:32,964
لو مجرد خادمة بالمحكمة...

612
00:48:33,763 --> 00:48:35,893
يطلب العفو منه،

613
00:48:36,533 --> 00:48:39,533
فهل أسامحه دون تردد؟

614
00:48:40,703 --> 00:48:44,444
هناك الكثير من الناس الذين يحتقرونني.

615
00:48:44,803 --> 00:48:46,872
لقد ارتكبت خطيئة مميتة، يا صاحب الجلالة.

616
00:48:46,873 --> 00:48:48,373
ثم يجب أن تموت.

617
00:48:49,884 --> 00:48:52,544
أنا رجل من كلامي.

618
00:48:54,413 --> 00:48:57,183
قلت أنني سأحقق لك أمنية.

619
00:48:57,484 --> 00:49:01,294
أخبرني برغبتك قبل أن تموت.

620
00:49:02,694 --> 00:49:03,723
الآن.

621
00:49:34,893 --> 00:49:37,464
أشكرك على كرمك اللامحدود.

622
00:49:38,064 --> 00:49:39,634
ماذا تقصد؟

623
00:49:40,734 --> 00:49:43,964
هل تشكرني على أخذ حياتك؟

624
00:49:47,674 --> 00:49:52,073
لن أنسى أبدًا نعمتك بإعطائي هذا اليانغ.

625
00:49:52,544 --> 00:49:56,313
هذه العملة ذات اليانغ الواحد تعني الكثير بالنسبة لي.

626
00:49:56,314 --> 00:49:57,743
ماذا يعني ذلك؟

627
00:49:58,143 --> 00:50:02,714
كان هدف حياتي هو توفير 100 يانغ منذ أن دخلت القصر.

628
00:50:03,254 --> 00:50:07,854
كان عمري 7 سنوات عندما أتيت واستغرق الأمر أكثر من 10 سنوات لتوفير 99 يانغ.

629
00:50:08,194 --> 00:50:11,564
أخيراً حصلت على آخر يانغ بفضل نعمتك.

630
00:50:11,864 --> 00:50:14,033
أنا فقط ممتن لكرمك.

631
00:50:16,834 --> 00:50:18,663
انتظر، سونغ دوك إيم.

632
00:50:19,533 --> 00:50:22,433
حتى يشعر جلالته بالفضول بشأن قصتك.

633
00:50:23,174 --> 00:50:26,544
التحلي بالصبر والانتظار.

634
00:50:27,044 --> 00:50:29,814
لماذا كان عليك توفير 100 يانغ؟

635
00:50:31,643 --> 00:50:33,614
إنها قصة طويلة.

636
00:50:33,783 --> 00:50:37,223
لا يهمني. أخبرني عن ذلك.

637
00:50:40,354 --> 00:50:42,493
في أحد الأيام عندما أصبحت في السابعة من عمري،

638
00:50:42,924 --> 00:50:45,493
اتصلت بي والدتي وأخي الأكبر.

639
00:50:46,533 --> 00:50:47,833
"عائلتنا تعاني ماليا."

640
00:50:47,834 --> 00:50:50,364
"لا يمكننا العيش معًا بعد الآن."

641
00:50:51,234 --> 00:50:53,033
"يمكن لأحدكم البقاء هنا."

642
00:50:53,774 --> 00:50:57,343
"والآخر يجب أن يذهب معي إلى والدك."

643
00:50:58,774 --> 00:51:00,743
كنت خائفة من أن أترك وحدي.

644
00:51:01,674 --> 00:51:06,354
توسلت إلى أمي لتأخذني بدلاً من أخي.

645
00:51:06,754 --> 00:51:08,754
وافقت.

646
00:51:09,214 --> 00:51:13,123
لقد قالت أنه من الخطر أن تعيش فتاة صغيرة بمفردها،

647
00:51:13,623 --> 00:51:16,424
لذلك سوف تأخذني بدلا من أخي.

648
00:51:17,294 --> 00:51:19,864
لقد غضب أخي من أمي.

649
00:51:20,634 --> 00:51:22,694
"لا يمكنك أن تأخذ دوك إيم".

650
00:51:23,364 --> 00:51:25,564
"لن أرسلها بعيدًا أبدًا."

651
00:51:26,703 --> 00:51:29,603
كنت أتلهف لمتابعة أمي،

652
00:51:29,604 --> 00:51:31,674
لكنه لم يتركني.

653
00:51:33,073 --> 00:51:35,544
أشاهد ظهر أمي وهي تتركني،

654
00:51:36,114 --> 00:51:38,343
لقد استاءت من أخي.

655
00:51:38,643 --> 00:51:41,214
قلت أنني سأكرهه حتى أموت.

656
00:51:42,884 --> 00:51:45,154
قال إنه آسف لي..

657
00:51:45,654 --> 00:51:49,524
ووعدني بحمايتي مهما حدث.

658
00:51:50,524 --> 00:51:54,194
بعد ذلك دخلت القصر لأصبح خادمة في البلاط.

659
00:51:54,694 --> 00:51:57,104
ولم أر أخي منذ ذلك الحين.

660
00:51:57,933 --> 00:52:00,073
بأي فرصة،

661
00:52:04,243 --> 00:52:06,444
هل مات والدك؟

662
00:52:09,274 --> 00:52:10,614
و هل والدتك...

663
00:52:11,314 --> 00:52:13,084
يموت أيضا؟

664
00:52:14,384 --> 00:52:15,783
نعم يا صاحب الجلالة.

665
00:52:16,723 --> 00:52:18,323
ما هي نيتك...

666
00:52:19,053 --> 00:52:22,254
لتخبرني قصتك؟

667
00:52:22,953 --> 00:52:24,794
أريد أن أعيش يا صاحب الجلالة.

668
00:52:25,263 --> 00:52:28,532
أريد أن أعيش وأعطي أخي...

669
00:52:28,533 --> 00:52:31,004
الـ100 يانغ التي أنقذتها شخصيًا.

670
00:52:31,834 --> 00:52:34,633
أريد أن أقول له أن يؤدي الامتحان الوطني...

671
00:52:34,634 --> 00:52:39,004
ويفعل بالمال ما يشاء.

672
00:52:40,174 --> 00:52:42,774
على الرغم من أننا لن نكون قادرين على رؤية والدينا مرة أخرى،

673
00:52:43,183 --> 00:52:47,783
أريد أن أخبر أخي أنني سعيد برؤيته.

674
00:52:49,254 --> 00:52:50,283
صاحب الجلالة.

675
00:52:51,384 --> 00:52:52,484
من فضلك...

676
00:52:53,354 --> 00:52:55,053
اشفق علي...

677
00:52:56,393 --> 00:53:00,533
- وأنقذني... - لن أقتلك.

678
00:53:01,393 --> 00:53:04,564
لن أقتلك. يمكنك التوقف الآن.

679
00:53:05,004 --> 00:53:08,803
لم أكن أريد أن أقتلك منذ البداية.

680
00:53:09,533 --> 00:53:13,573
أردت فقط إخافة خادمة شابة جريئة قليلاً.

681
00:53:14,513 --> 00:53:18,743
أنت تشبه ابنتي المتوفاة كثيراً.

682
00:53:19,814 --> 00:53:21,013
أنت تذكرني...

683
00:53:21,854 --> 00:53:24,183
للأميرة هوابيونج.

684
00:53:25,453 --> 00:53:28,154
فكيف يمكنني أن أقتلك؟

685
00:53:29,053 --> 00:53:31,464
أشكرك على كرمك اللامحدود.

686
00:53:31,763 --> 00:53:35,493
اذهب إلى تشونغيون وتشيونغسون وأخبرهم...

687
00:53:36,433 --> 00:53:40,973
لا يزعجني لشيء مثل هذا مرة أخرى إلى الأبد.

688
00:53:43,073 --> 00:53:44,444
كل شيء في العالم...

689
00:53:45,373 --> 00:53:47,814
لديه الوقت المناسب.

690
00:53:48,913 --> 00:53:53,314
أنا أبحث عن التوقيت المناسب.

691
00:53:54,084 --> 00:53:55,314
أنا أفهم يا صاحب الجلالة.

692
00:53:56,884 --> 00:54:00,254
أنا متعب. يمكنك الذهاب الآن.

693
00:54:00,593 --> 00:54:01,623
نعم يا صاحب الجلالة.

694
00:55:00,724 --> 00:55:01,793
دوك ايم.

695
00:55:04,094 --> 00:55:05,193
دوك ايم.

696
00:55:07,164 --> 00:55:08,193
دوك ايم.

697
00:55:08,419 --> 00:55:11,059
يساعد! دوك ايم.

698
00:55:12,590 --> 00:55:14,160
سأحملها على ظهري.

699
00:56:29,999 --> 00:56:31,600
أيها الوغد.

700
00:56:31,999 --> 00:56:34,740
- لقد أخطأت يا صاحب الجلالة. - توقف عن اعتذاراتك.

701
00:56:35,439 --> 00:56:38,809
أعلم أنك لا تقصد ما تقوله.

702
00:56:39,680 --> 00:56:42,109
وإذا حدث نفس الشيء مرة أخرى،

703
00:56:42,579 --> 00:56:45,379
سوف تفعل نفس الشيء.

704
00:56:46,019 --> 00:56:50,189
لماذا تركض مع القوس؟

705
00:56:50,859 --> 00:56:53,229
هناك حراس في القصر.

706
00:56:53,859 --> 00:56:57,329
هل تقدمت لأنهم كانوا جميعاً حمقى وغير أكفاء...

707
00:56:57,430 --> 00:56:59,728
وكنت أنت المختص؟

708
00:56:59,729 --> 00:57:02,999
لم يكن لدي أي أفكار.

709
00:57:03,499 --> 00:57:05,039
لم يكن لدي حتى فرصة.

710
00:57:06,833 --> 00:57:10,532
لقد قادت الجنود للقبض على النمر...

711
00:57:10,833 --> 00:57:12,633
لأنه كان لدي قوس في يدي في ذلك الوقت

712
00:57:12,873 --> 00:57:15,672
والمتابعين الموثوقين بجانبي.

713
00:57:16,213 --> 00:57:17,873
كان النمر أمامي..

714
00:57:18,213 --> 00:57:20,342
والناس لإنقاذ.

715
00:57:21,043 --> 00:57:22,182
هذا كل شيء.

716
00:57:22,183 --> 00:57:25,552
يرى؟ لا تعتقد أنك كنت مخطئا على الإطلاق.

717
00:57:26,222 --> 00:57:28,753
ثم لماذا تطلب المغفرة؟

718
00:57:31,193 --> 00:57:34,393
أنت لا تعرف حتى ما الخطأ الذي ارتكبته.

719
00:57:39,733 --> 00:57:40,762
أنظر إليك.

720
00:57:41,563 --> 00:57:45,172
هل تعرف كم كنت مذهولا؟

721
00:57:46,342 --> 00:57:48,572
اعتقدت أن حفيدي الغالي...

722
00:57:48,902 --> 00:57:52,643
كان على وشك أن يأكل من قبل النمر.

723
00:57:55,443 --> 00:57:56,552
سان.

724
00:57:57,552 --> 00:58:01,253
لا تفعل ذلك مرة أخرى.

725
00:58:02,523 --> 00:58:04,092
إذا خسرتك،

726
00:58:05,353 --> 00:58:08,063
لن أكون قادرا على الاستمرار.

727
00:58:10,563 --> 00:58:12,532
أنظر إليك.

728
00:58:23,313 --> 00:58:25,011
شراء أحذية جميلة.

729
00:58:25,012 --> 00:58:26,213
اعتني بنفسك يا سيدي.

730
00:58:27,943 --> 00:58:30,282
تعال نلقي نظرة.

731
00:58:30,813 --> 00:58:32,651
- يأتي. - دعني أرى.

732
00:58:32,652 --> 00:58:35,722
ما هذا؟ انه لطيف جدا.

733
00:58:36,753 --> 00:58:38,052
يجب أن تحصل عليه.

734
00:58:48,302 --> 00:58:51,632
ألم تتفاجأ بأنني اتصلت بك فجأة؟

735
00:58:51,833 --> 00:58:53,373
لقد قمت بمتاعب في الاتصال بي.

736
00:58:54,672 --> 00:58:57,313
لقد اتصلت بك لتناول مشروب.

737
00:58:57,742 --> 00:58:59,472
هل نسيت قانون الحظر؟

738
00:59:01,043 --> 00:59:03,152
هل ستخبر أحداً؟

739
00:59:03,683 --> 00:59:07,023
ينظر. نحن على حد سواء من هونغ.

740
00:59:08,353 --> 00:59:11,092
اسمح لي أن أسكب لك مشروبًا كأحد كبار أفراد العائلة.

741
00:59:26,572 --> 00:59:29,571
أتساءل عما إذا كنت ستشرب من الكأس التي سكبتها لك.

742
00:59:29,572 --> 00:59:31,373
لديك تخمين.

743
00:59:34,313 --> 00:59:35,512
إذا كنت تخمين ذلك الحق،

744
00:59:36,782 --> 00:59:40,483
سأجيب على السؤال الذي لديك.

745
00:59:49,123 --> 00:59:50,963
بالطبع سوف تشربه.

746
00:59:51,793 --> 00:59:54,463
أنت جريء بما يكفي للحصول على كأس.

747
01:00:01,402 --> 01:00:02,643
لقد فزت.

748
01:00:03,112 --> 01:00:06,382
الآن أخبرني. ماذا أريد أن أعرف؟

749
01:00:06,643 --> 01:00:09,543
تريد أن تعرف إلى أي مدى وصلت.

750
01:00:10,913 --> 01:00:12,412
لقد وجدت المصدر...

751
01:00:12,413 --> 01:00:14,882
من الرسالة المجهولة إلى القصر الشرقي.

752
01:00:16,452 --> 01:00:18,152
خطاب مجهول؟

753
01:00:19,552 --> 01:00:21,562
لم أسمع به من قبل

754
01:00:21,563 --> 01:00:23,893
هل استقبل القصر الشرقي مثل هذا؟

755
01:00:25,163 --> 01:00:28,063
إذن كان عليك إخطار الملك على الفور.

756
01:00:28,362 --> 01:00:32,373
لماذا شاهده ولي العهد فقط؟

757
01:00:34,842 --> 01:00:38,112
هل كانت الرسالة المجهولة...

758
01:00:38,742 --> 01:00:40,942
عن غضب الملك؟

759
01:00:40,943 --> 01:00:42,983
اسمحوا لي أن أخمن ما هو غضبه.

760
01:00:44,612 --> 01:00:46,623
ولي العهد الذي توفي عام 1762.

761
01:00:48,422 --> 01:00:49,722
الملك...

762
01:00:50,822 --> 01:00:54,322
يريد أن ينسى وفاة ولي العهد إلى الأبد.

763
01:00:55,722 --> 01:00:57,793
فإذا ذكره ذلك

764
01:00:59,362 --> 01:01:02,362
من سيكون في ورطة؟

765
01:01:03,833 --> 01:01:06,071
سوف تجد مصدر الرسالة المجهولة ...

766
01:01:06,072 --> 01:01:09,202
هل ينفع ولي العهد؟

767
01:01:11,373 --> 01:01:16,082
لذلك يجب عليك إقناع ولي العهد.

768
01:01:16,083 --> 01:01:19,382
وعليه أن يتخلى عما حدث في الماضي.

769
01:01:20,353 --> 01:01:23,651
ما حدث عام 1762 ليس خطأي.

770
01:01:23,652 --> 01:01:26,921
ما حدث بعد ذلك ليس خطأك.

771
01:01:26,922 --> 01:01:30,592
هذا صحيح. الآن نحن نتحدث نفس اللغة.

772
01:01:33,233 --> 01:01:36,773
ليس لديك ما يلزم لقتل ولي العهد.

773
01:01:38,402 --> 01:01:40,773
إلا إذا كنت بيدق شخص ما.

774
01:01:42,742 --> 01:01:45,472
إذا كنت لا تفكر في قتلي هنا،

775
01:01:48,043 --> 01:01:49,583
سأذهب الآن.

776
01:02:01,563 --> 01:02:04,793
أخيراً تذكرت وجه والدتك.

777
01:02:05,833 --> 01:02:07,332
بعد أن فقدت زوجها..

778
01:02:07,333 --> 01:02:10,031
توسلت إلى كل من في المدينة..

779
01:02:10,032 --> 01:02:12,902
لإطعام أطفالها الصغار.

780
01:02:13,742 --> 01:02:15,272
أنا متأكد من أن كل فرد في عائلة هونغ...

781
01:02:15,273 --> 01:02:18,313
يتذكر وجه والدتك.

782
01:02:20,813 --> 01:02:23,782
ماذا فعلت عندما جاءت إلى منزلي؟

783
01:02:24,382 --> 01:02:27,922
أنا متأكد من أنني أعطيتها كيسًا من الأرز على الأقل.

784
01:02:29,023 --> 01:02:31,722
هل مر وقت طويل بما فيه الكفاية لكي تنسى بالفعل؟

785
01:02:32,793 --> 01:02:35,893
أنا متأكد من أنك كنت هناك أيضا.

786
01:02:42,402 --> 01:02:45,472
بالطبع أتذكر ما حدث في ذلك اليوم بوضوح.

787
01:02:47,242 --> 01:02:50,572
في ذلك اليوم، عندما رأيت أختي، قلت:

788
01:02:52,413 --> 01:02:53,943
"إذا أحسنت تربيتها..."

789
01:02:55,112 --> 01:02:57,281
"وأرسلها إلى رجل عجوز لتكون زوجته الثانية"

790
01:02:57,282 --> 01:02:59,413
"لن تضطر إلى القلق بشأن الطعام."

791
01:03:01,782 --> 01:03:03,222
"عندما تكبر"

792
01:03:04,293 --> 01:03:06,453
"سأبحث عن شخص يبحث عن زوجته الثانية."

793
01:03:07,592 --> 01:03:08,793
لقد كنت دائما...

794
01:03:09,722 --> 01:03:13,463
خططت لجعلها تقف في مكان مشرق ومشرف.

795
01:03:14,402 --> 01:03:17,702
لقد شعرت بخيبة أمل كبيرة فيما قلته.

796
01:03:19,773 --> 01:03:22,702
"بقعة مشرقة ومشرفة"؟

797
01:03:23,172 --> 01:03:27,442
هل تفكر في إرسال أختك إلى ولي العهد؟

798
01:03:27,443 --> 01:03:29,983
أختي مجرد طفلة.

799
01:03:30,552 --> 01:03:31,612
ومع ذلك،

800
01:03:33,253 --> 01:03:36,222
بحلول الوقت الذي تشرق فيه الشمس الجديدة في السماء الشرقية،

801
01:03:37,193 --> 01:03:39,122
سوف تكون امرأة.

802
01:03:39,123 --> 01:03:42,222
أنظر إليك. كيف طموحة.

803
01:03:42,992 --> 01:03:44,063
لذا،

804
01:03:45,492 --> 01:03:49,333
كنت لا تخطط لتتحد معي؟

805
01:03:49,532 --> 01:03:51,233
نحن على حد سواء هونغ.

806
01:03:52,172 --> 01:03:53,972
نحن عائلة.

807
01:03:54,543 --> 01:03:57,571
إذا كنت تخطط للتوحد معي،

808
01:03:57,572 --> 01:03:59,242
أبلغني في أي وقت.

809
01:04:00,183 --> 01:04:01,943
إذا أصبحت تابعاً لي

810
01:04:03,382 --> 01:04:04,952
سوف أعتني بك جيداً

811
01:04:10,492 --> 01:04:11,722
سوف أكون خارج الآن.

812
01:06:00,963 --> 01:06:02,103
سيدتي.

813
01:06:03,503 --> 01:06:04,532
سيدتي.

814
01:06:05,902 --> 01:06:08,043
هل حقا سامح الملك ولي العهد؟

815
01:06:08,242 --> 01:06:09,643
- نعم. - ثم...

816
01:06:10,413 --> 01:06:11,443
لا يهم.

817
01:06:16,443 --> 01:06:17,582
يا إلهي!

818
01:07:03,023 --> 01:07:05,393
وقد عذر ولي العهد

819
01:07:06,063 --> 01:07:09,132
لذلك يجب أن يكون المحاضر آمنًا أيضًا.

820
01:07:27,373 --> 01:07:28,573
دوك ايم.

821
01:07:31,042 --> 01:07:32,073
الخاص بك...

822
01:07:35,012 --> 01:07:36,313
أنا آسف جدا.

823
01:07:36,783 --> 01:07:38,943
لقد كدت أن تواجه مشكلة كبيرة في قصر الملك.

824
01:07:39,153 --> 01:07:43,792
في بعض الأحيان، أنسى حقيقة أن جدي هو الملك.

825
01:07:44,422 --> 01:07:47,462
إنه مجرد جد لطيف بالنسبة لي.

826
01:07:48,123 --> 01:07:49,392
أنا آسف جدا.

827
01:07:49,892 --> 01:07:51,332
لا بد أنك كنت خائفاً.

828
01:07:55,802 --> 01:07:58,132
أنا خادمة ولي العهد.

829
01:07:58,403 --> 01:08:02,242
لقد فعلت ما كان علي فعله من أجل سيدي.

830
01:08:02,243 --> 01:08:05,913
شكرا جزيلا لقول ذلك.

831
01:08:07,413 --> 01:08:08,613
ومع ذلك،

832
01:08:09,483 --> 01:08:12,051
"حكاية كواك وجانغ" احترقت بالكامل وتحولت إلى رماد.

833
01:08:12,052 --> 01:08:13,722
لا مانع من تلك الكتب فقط.

834
01:08:13,853 --> 01:08:15,823
يمكننا نسخها معًا مرة أخرى.

835
01:08:16,693 --> 01:08:19,353
ثم...

836
01:08:19,892 --> 01:08:21,563
بخصوص رسوم النسخ...

837
01:08:22,863 --> 01:08:24,892
سيتوجب عليك نسخ الكتاب مرة أخرى...

838
01:08:27,663 --> 01:08:28,943
فهل سيكون هذا كافيا للوظيفة؟

839
01:08:31,472 --> 01:08:33,332
شكرا جزيلا لك يا صاحب السمو.

840
01:08:38,142 --> 01:08:40,012
سمعت أنك ستصبحين قريباً خادمة رسمية.

841
01:08:40,243 --> 01:08:41,612
متى الحفل؟

842
01:08:41,613 --> 01:08:43,612
التاريخ غير محدد بعد.

843
01:08:43,613 --> 01:08:46,082
لكن الملكة ستتخذ قرارا قريبا.

844
01:08:47,983 --> 01:08:49,023
إنه أخي.

845
01:08:51,023 --> 01:08:52,552
سان!

846
01:08:59,632 --> 01:09:00,932
الأميرة تشيونغيون؟

847
01:09:02,363 --> 01:09:04,202
أنت تتكرر في القصر كثيرًا.

848
01:09:04,203 --> 01:09:05,702
أوه، من فضلك.

849
01:09:05,703 --> 01:09:07,703
ألست سعيدًا بلقاء أختك؟

850
01:09:09,302 --> 01:09:11,113
القصر مليء بالصراعات.

851
01:09:12,042 --> 01:09:15,512
ليس من الجيد المجيء إلى هنا على الإطلاق.

852
01:09:16,642 --> 01:09:17,752
أوه، صحيح.

853
01:09:18,783 --> 01:09:21,722
هذه الفتاة ستكون سيدة بلاطك قريبًا.

854
01:09:21,882 --> 01:09:23,722
اسمها دوك ايم.

855
01:09:34,103 --> 01:09:36,631
- مروحة قابلة للطي. - عفوا يا صاحب السمو؟

856
01:09:36,632 --> 01:09:39,272
- مروحة قابلة للطي. - بالتأكيد. هل لديك مروحة قابلة للطي؟

857
01:09:39,273 --> 01:09:40,703
يبدو أنه يشعر بالحرارة.

858
01:09:43,243 --> 01:09:45,712
أخي، هل تشعر بالحر؟

859
01:09:52,313 --> 01:09:53,353
يجب أن تغادر الآن.

860
01:09:53,552 --> 01:09:55,552
أعط دوك إيم نظرة خاطفة.

861
01:09:59,052 --> 01:10:00,692
توسلت إلى جدنا..

862
01:10:00,693 --> 01:10:04,363
أن أغفر لك نيابة عني.

863
01:10:05,592 --> 01:10:08,962
أنا مشغول الآن وربما لاحقا..

864
01:11:04,853 --> 01:11:07,592
(الكم الأحمر)

865
01:11:07,892 --> 01:11:09,721
لقد تراكمت الأعمال.

866
01:11:09,722 --> 01:11:11,432
على أية حال، توقف عن إزعاجي.

867
01:11:11,969 --> 01:11:14,469
يا له من كاذب. لماذا كان عليه أن يخدعني؟

868
01:11:14,537 --> 01:11:15,537
مزعج جدا.

869
01:11:16,063 --> 01:11:19,532
لا يمكن لخادمة ولي العهد رفض العمل في القصر الشرقي.

870
01:11:19,533 --> 01:11:21,841
سوف تخدم صاحب السمو.

871
01:11:21,842 --> 01:11:24,541
لا ينبغي للخادم أن يفكر في أي شيء،

872
01:11:24,542 --> 01:11:27,212
ولكن لماذا أستمر في التفكير في الكثير من الأفكار؟

873
01:11:27,642 --> 01:11:31,152
أبلغني بكل ما يحدث لولي العهد.

874
01:11:31,153 --> 01:11:34,221
هل هي التي توسلت إلى جلالته...

875
01:11:34,222 --> 01:11:35,342
أن يغفر لولي العهد؟

876
01:11:35,483 --> 01:11:38,392
لم يحدث شيء بيني وبينك.

877
01:11:38,453 --> 01:11:40,722
لا تدعني أراك مرة أخرى أبدًا.