1
00:01:26,840 --> 00:01:29,680
{\an8}ADAPTITA EL LA NOVELO DE MO SHUBAI,
LA GRANDA PRINCINO EN JJWXC.NET
2
00:01:29,760 --> 00:01:30,920
{\an8}ĈI ESTAS VERKO DE FIKCIO
3
00:01:34,040 --> 00:01:35,200
Sinjoro Lin.
4
00:01:35,720 --> 00:01:36,800
Sinjorino Shangguan.
5
00:01:37,360 --> 00:01:39,600
Ĉu vi parolis kun la gardistoj
kiu eskortos lin?
6
00:01:40,160 --> 00:01:41,000
Jes.
7
00:01:41,560 --> 00:01:43,800
Ili ne povas malmanteni lin nun
ĉar ili estas ankoraŭ en la urbo,
8
00:01:43,880 --> 00:01:45,240
sed kiam ili estas ekstere,
9
00:01:45,320 --> 00:01:47,400
ili tuj faros tion.
10
00:01:48,440 --> 00:01:49,600
Ŝia Moŝto diris
11
00:01:49,680 --> 00:01:51,520
ke ili donus al vi iom da dececo.
12
00:01:51,600 --> 00:01:54,680
Ne atendu la Sepstelan Sekton
sendi homojn por savi vin.
13
00:01:54,760 --> 00:01:56,000
Se ili faras tion,
14
00:01:56,080 --> 00:01:57,400
donita la humoron de Lia Moŝto,
15
00:01:57,480 --> 00:01:59,760
kaj la fakto ke via sekto
16
00:01:59,840 --> 00:02:02,120
estas implikita kaj en mortigo kaj forkapto,
17
00:02:02,200 --> 00:02:03,240
li ne indulgus vin.
18
00:02:03,320 --> 00:02:04,640
Do, vi estas ĉi tie hodiaŭ
19
00:02:05,360 --> 00:02:06,520
nur por diri tion al mi?
20
00:02:07,000 --> 00:02:09,280
Ŝia Moŝto havas proponon por vi.
21
00:02:09,360 --> 00:02:12,160
Ĝi rilatas al mortigo kaj batalado,
kiel kion vi faris.
22
00:02:12,720 --> 00:02:16,360
Ĉu vi ŝatus uzi viajn talentojn
sur la batalkampo anstata?
23
00:02:17,040 --> 00:02:17,880
Kio signifas?
24
00:02:19,600 --> 00:02:22,440
Vi estos forigita al armea posteno.
25
00:02:22,520 --> 00:02:24,080
Ĝi estas malsama ol ekzilo mem.
26
00:02:24,640 --> 00:02:26,200
Vi estos forsendita al malproksima lando,
27
00:02:26,280 --> 00:02:29,040
sed tiuj, kiuj estas ekzilitaj, ne havas estontecon.
28
00:02:29,120 --> 00:02:30,680
Koncerne esti forigita al armea posteno,
29
00:02:30,760 --> 00:02:33,000
se vi povas akiri militan meriton,
vi povas pekliberigi viajn pekojn
30
00:02:33,080 --> 00:02:35,040
kaj eĉ akiri gravan pozicion.
31
00:02:36,600 --> 00:02:37,880
Sinjoro Lin, se vi volas,
32
00:02:38,360 --> 00:02:40,360
Ŝia Moŝto povas labori kun vi.
33
00:02:41,200 --> 00:02:42,520
Post kiam vi gajnas militan meriton,
34
00:02:42,600 --> 00:02:44,320
ŝi petos Lian Moŝton
35
00:02:44,400 --> 00:02:46,160
aldoni vian nomon
al la genealogio de la Xie Familio.
36
00:02:46,240 --> 00:02:48,360
Vi fariĝos bona civitano
anstataŭ krimulo.
37
00:02:48,440 --> 00:02:51,480
Tiam vi povas konstrui armean karieron.
38
00:02:53,840 --> 00:02:56,720
Ĉu vi preferas ĉirkaŭvagi,
kaŝante de ĉiuj,
39
00:02:56,800 --> 00:02:58,320
aŭ iĝi membro de la Xie Familio
40
00:02:58,400 --> 00:02:59,880
kun sukcesa kariero?
41
00:03:00,600 --> 00:03:03,520
Sinjoro Lin, pripensu ĝin.
42
00:03:03,600 --> 00:03:06,360
Ĉu Ŝia Moŝto fidas min?
43
00:03:06,440 --> 00:03:07,920
Ĉu ŝi fidas vin aŭ ne,
44
00:03:08,440 --> 00:03:10,240
tio dependas de ŝia konsidero.
45
00:03:12,080 --> 00:03:13,240
Sinjoro Lin,
46
00:03:13,320 --> 00:03:15,480
vi estis ligita de via patrino
lastaj deziroj en la pasinteco.
47
00:03:15,960 --> 00:03:17,040
Sed nun,
48
00:03:18,640 --> 00:03:20,160
vi povas fari pli bonan elekton.
49
00:03:22,120 --> 00:03:22,960
Cetere,
50
00:03:24,360 --> 00:03:26,200
Ŝia Moŝto volas min
por redoni ĉi tion al vi.
51
00:03:33,040 --> 00:03:35,280
Sinjorino Shangguan, bonvolu diri al Ŝia Moŝto
52
00:03:35,920 --> 00:03:36,760
ke mi akceptos
53
00:03:37,880 --> 00:03:38,920
ŝia propono.
54
00:03:41,760 --> 00:03:44,160
Sinjorino Shangguan, li devas foriri nun.
55
00:03:44,240 --> 00:03:45,920
Bonvolu daŭrigi
ĉi tiu konversacio venontfoje.
56
00:03:47,320 --> 00:03:48,680
La Sudokcidento estas sufiĉe malproksima.
57
00:03:48,760 --> 00:03:50,000
Zorgu pri vi mem.
58
00:03:51,720 --> 00:03:53,120
Sinjorino Shangguan, ne maltrankviliĝu.
59
00:03:53,760 --> 00:03:54,880
Kun viaj lignaj kartoj,
60
00:03:55,520 --> 00:03:56,720
Mi neniam enuiĝos.
61
00:03:58,760 --> 00:04:01,280
Sinjoro Lin, ĝi estas miskompreno.
62
00:04:01,360 --> 00:04:02,920
La lignaj kartoj ne estas por vi.
63
00:04:03,000 --> 00:04:04,640
Ŝia Moŝto estis tie tiutage,
64
00:04:04,720 --> 00:04:06,400
kaj mi ne povis kunporti ilin,
65
00:04:06,480 --> 00:04:09,040
do mi donis ilin al vi por gardi.
66
00:04:10,320 --> 00:04:11,280
Ĉu vi povas resendi ilin nun?
67
00:04:11,360 --> 00:04:13,120
Sinjorino Shangguan, ĉu vi ne diris
68
00:04:13,840 --> 00:04:15,880
tiu vivo en la sudokcidentaj limoj
estus enuiga?
69
00:04:16,440 --> 00:04:19,000
Mi konservos ilin por nun.
70
00:04:27,480 --> 00:04:28,320
Ne zorgu.
71
00:04:28,960 --> 00:04:30,680
Mi konservos ĉi tiujn lignajn kartojn sekuraj.
72
00:04:31,720 --> 00:04:32,560
Ekiru!
73
00:04:34,240 --> 00:04:35,120
For ni foriru!
74
00:04:50,320 --> 00:04:51,360
Sinjoro Su.
75
00:04:51,920 --> 00:04:52,840
Princino Huayue.
76
00:04:55,240 --> 00:04:57,080
Vi ĉiam estas okupata de laboro,
77
00:04:57,160 --> 00:04:58,640
sed mi aŭdis, ke vi prenas la liberan tagon,
78
00:04:58,720 --> 00:05:00,120
do mi venis renkonti vin.
79
00:05:00,720 --> 00:05:03,480
Vi ne ĝenus, ĉu?
80
00:05:06,000 --> 00:05:06,880
Kompreneble ne.
81
00:05:07,720 --> 00:05:09,240
Mi ripozas hodiaŭ,
82
00:05:09,320 --> 00:05:12,000
do estas bone promeni.
83
00:05:13,680 --> 00:05:17,000
Mi trovas la printempan pejzaĝon
agrabla kaj komforta.
84
00:05:17,080 --> 00:05:18,840
Mi ankaŭ bezonas ekzerci
ludante kelkajn partiturojn,
85
00:05:18,920 --> 00:05:21,440
do mi demandis iun
por prepari guqin ĉi tie.
86
00:05:22,080 --> 00:05:25,240
Sed ŝajnas, ke mi simple ne povas korekti ĝin.
87
00:05:26,160 --> 00:05:28,960
Mi aŭdis, ke vi estas lerta
ĉe ludado de la instrumento,
88
00:05:29,040 --> 00:05:31,480
do mi dankus iom da gvido de vi.
89
00:05:33,920 --> 00:05:37,520
Mi estas flatita, kvankam mi nur
havi bazan komprenon pri ĝi.
90
00:05:38,080 --> 00:05:39,840
Ne estu modesta, sinjoro Su.
91
00:05:53,200 --> 00:05:54,880
Ne mirinde, ke vi trovas ĝin malfacila
92
00:05:54,960 --> 00:05:56,680
ludi ĉi tiujn partiturojn.
93
00:05:56,760 --> 00:05:58,200
Kial vi tiel diras?
94
00:05:58,280 --> 00:06:01,800
Ĉi tiuj partituroj estas plejparte priskribaj
95
00:06:01,880 --> 00:06:04,280
la superforta etoso de milito.
96
00:06:04,880 --> 00:06:06,480
Se vi volas bone ludi ĉi tiujn partiturojn,
97
00:06:06,560 --> 00:06:09,760
vi devas mergi vin
en la reala situacio.
98
00:06:09,840 --> 00:06:12,640
Via Moŝto, kiel senkulpa sinjorino
kiu neniam spertis militon,
99
00:06:12,720 --> 00:06:15,600
eble estos malfacile por vi
imagi tiajn scenojn.
100
00:06:22,320 --> 00:06:23,840
Kion mi volis diri estis, ke...
101
00:06:25,120 --> 00:06:26,880
vi ĉiam estis bone protektita.
102
00:06:28,160 --> 00:06:30,640
Vi povas plori kaj ridi
kiam ajn vi emas.
103
00:06:31,640 --> 00:06:33,440
Vi povas esti kiu vi vere estas.
104
00:06:34,320 --> 00:06:37,360
Estas bonŝance por vi
havi tian veran emon.
105
00:06:37,440 --> 00:06:39,160
Vi povas fari tion ankaŭ, sinjoro Su.
106
00:06:39,760 --> 00:06:41,600
Vi aspektas escepte bona
kiam vi ridetas,
107
00:06:42,160 --> 00:06:44,240
sed mi malofte vidas vin rideti.
108
00:06:44,320 --> 00:06:47,040
Mi demandos mian patron
por redukti vian laborŝarĝon.
109
00:06:51,120 --> 00:06:53,560
Via Moŝto, vi havas afablan koron.
110
00:06:54,040 --> 00:06:57,560
Vi estas tiel pura kiel malplena papero.
Tial vi havas brilan rideton.
111
00:06:58,920 --> 00:07:00,600
Mi esperas, ke vi ĉiam povas
112
00:07:01,200 --> 00:07:02,920
konduku simplan vivon.
113
00:07:04,040 --> 00:07:05,880
Mi esperas, ke vi ĉiam povas
ĝuu tian simplan feliĉon.
114
00:07:06,480 --> 00:07:10,040
Mi estas honorata ricevi viajn dezirojn.
115
00:07:13,200 --> 00:07:14,240
Krom…
116
00:07:16,000 --> 00:07:17,320
Mi ja pensas
117
00:07:17,880 --> 00:07:19,040
ke vi estas vere bona homo.
118
00:07:21,960 --> 00:07:24,360
Se vi havas tempon,
119
00:07:25,000 --> 00:07:29,680
Mi esperas lerni pli de vi
120
00:07:29,760 --> 00:07:31,520
do mi ne estos kiel malplena papero.
121
00:07:35,760 --> 00:07:38,320
Estas nenio malbona
kun esti malplena papero.
122
00:07:39,920 --> 00:07:44,120
Multaj homoj pasigas sian vivon
sopirante la senkulpecon
123
00:07:45,640 --> 00:07:47,240
ili iam havis.
124
00:07:48,680 --> 00:07:50,920
Ĝuste, vi devus pli rideti.
125
00:07:51,960 --> 00:07:53,200
La vetero estas bela hodiaŭ.
126
00:07:53,280 --> 00:07:54,920
Ni ne perdu tiel bonan tempon.
127
00:07:55,000 --> 00:07:55,960
Ni komencu.
128
00:08:07,760 --> 00:08:08,680
Juna Majstro.
129
00:08:09,760 --> 00:08:11,120
Ni preskaŭ finis ornami, rigardu.
130
00:08:11,200 --> 00:08:12,040
Pei Wenxuan.
131
00:08:13,360 --> 00:08:14,840
Rigardu ĉi tiujn.
132
00:08:15,520 --> 00:08:16,840
Dumplings?
133
00:08:17,520 --> 00:08:18,840
Mi mem faris ilin.
134
00:08:19,440 --> 00:08:21,640
Aŭskultu, ĉi tio estas mia unua fojo
farante bulkojn.
135
00:08:21,720 --> 00:08:22,720
Ili aspektas bone, ĉu ne?
136
00:08:24,800 --> 00:08:25,760
Ĝuste.
137
00:08:32,480 --> 00:08:33,600
Rigardu vin.
138
00:08:33,679 --> 00:08:35,880
Vi havas farunon sur via vizaĝo,
vi eta katido.
139
00:08:47,680 --> 00:08:48,920
Kiu prenos min?
140
00:08:49,600 --> 00:08:51,040
Malrapide.
141
00:08:51,120 --> 00:08:52,560
Ne faru vian fratinon vojaĝon kaj falu.
142
00:08:53,280 --> 00:08:54,560
Tempo por vespermanĝi!
143
00:08:54,640 --> 00:08:57,280
Patrino, ĉesu okupi vin.
Venu kaj ĝuu la reunuiĝan vespermanĝon.
144
00:08:57,360 --> 00:08:58,200
Venante!
145
00:09:03,880 --> 00:09:05,040
Vi certe estas laca, mia kara.
146
00:09:05,120 --> 00:09:06,120
Tute ne.
147
00:09:09,360 --> 00:09:10,200
Jen.
148
00:09:13,160 --> 00:09:15,040
Venu, Patro, Patrino.
149
00:09:15,120 --> 00:09:17,920
-Feliĉa Printempa Festo.
-Feliĉa Printempa Festo.
150
00:09:19,600 --> 00:09:21,600
Jen tosto al vi ambaŭ.
151
00:09:21,680 --> 00:09:24,880
Deziru al vi longan vivon kaj feliĉan geedzecon!
152
00:09:24,960 --> 00:09:26,160
- Tre bone.
- Tre bone.
153
00:09:26,760 --> 00:09:28,920
Mi ankaŭ deziras al vi longan kaj sanan vivon.
154
00:09:29,000 --> 00:09:31,040
Mi deziras nian familion
esti benita per prospero,
155
00:09:31,120 --> 00:09:35,080
harmonio, feliĉo kaj paco.
156
00:09:35,160 --> 00:09:37,000
- Tre bone.
-Estos paco dum la tuta jaro.
157
00:09:37,080 --> 00:09:38,560
Do, mi deziras al vi
158
00:09:38,640 --> 00:09:41,760
esti sana kaj resti juna por ĉiam.
159
00:09:42,480 --> 00:09:44,400
Venu, Rongqing, Ronghua.
160
00:09:44,480 --> 00:09:47,480
Vi devus ĉiam aŭskulti vian patrinon.
161
00:09:47,560 --> 00:09:48,560
-Certe.
-Certe.
162
00:09:55,480 --> 00:09:57,920
Vi ambaŭ kreskis
esti bonfara kaj lojala.
163
00:09:58,000 --> 00:10:00,240
Kiel via patrino, mi estas fiera pri vi.
164
00:10:00,320 --> 00:10:02,120
Sed kiam temas pri viaj geedziĝoj,
165
00:10:02,200 --> 00:10:04,680
Mi prienketis la fraŭlinojn
el ĉiuj noblaj familioj
166
00:10:04,760 --> 00:10:06,600
en la ĉefurbo,
167
00:10:06,680 --> 00:10:08,440
tamen neniu kaptis vian atenton.
168
00:10:08,520 --> 00:10:09,800
Kial do?
169
00:10:16,440 --> 00:10:19,080
Tio dependas de Ronghua.
170
00:10:19,920 --> 00:10:23,440
Mi ja ne povas edziĝi antaŭ li.
171
00:10:23,520 --> 00:10:25,680
Kial vi trenas min en ĉi tion?
172
00:10:25,760 --> 00:10:26,800
Mi devus respekti la antikva tempo.
173
00:10:26,880 --> 00:10:28,680
-Ho mia.
- Ĉi tiu infano...
174
00:10:28,760 --> 00:10:31,360
Ne igu min atendi tro longe.
175
00:10:31,440 --> 00:10:33,480
Venu, Patro, Patrino.
176
00:10:33,560 --> 00:10:36,480
Estos multaj aferoj
indas festi en la nova jaro.
177
00:10:36,560 --> 00:10:37,960
Jen tosto al vi denove.
178
00:10:38,800 --> 00:10:41,480
Vi estos la sekvanta, kiu estos mortigita.
179
00:10:44,000 --> 00:10:44,840
Ronghua.
180
00:10:54,880 --> 00:10:56,080
Jen tosto al vi du.
181
00:10:57,000 --> 00:10:58,040
Ni ĉiuj
182
00:10:58,760 --> 00:11:00,080
devas aprezi la nunan momenton
183
00:11:00,160 --> 00:11:01,280
kaj kalkulu ĉiun tagon
184
00:11:02,080 --> 00:11:04,040
en la estonteco.
185
00:11:05,120 --> 00:11:06,600
Ni faru ĉiun tagon feliĉa tago!
186
00:11:07,280 --> 00:11:09,600
-Feliĉan Printempan Feston!
- Faru ĉiun tagon feliĉa tago!
187
00:11:17,520 --> 00:11:18,800
Pro mia familio,
188
00:11:19,360 --> 00:11:21,720
Mi ne lasos Li Chuan supreniri sur la tronon
189
00:11:22,200 --> 00:11:23,240
kaj la tragedio ripetas.
190
00:11:26,520 --> 00:11:27,560
Kia bonega vespermanĝo!
191
00:11:28,320 --> 00:11:29,280
-Sidiĝu.
- Sidu .
192
00:11:29,360 --> 00:11:30,480
Preterpasu la formalaĵojn hodiaŭ.
193
00:11:30,560 --> 00:11:31,920
Ni ĉiuj sidu kune kaj manĝu.
194
00:11:34,480 --> 00:11:36,480
Ni manĝas pastaĵojn en ĉi tiu ĝoja tago.
195
00:11:36,560 --> 00:11:39,520
Estas arĝentaj moneroj ene de iuj el ĝi.
Ĉiu, kiu havas ĝin, ricevas rekompencon.
196
00:11:39,600 --> 00:11:40,920
-Ĉu rekompenco?
-Ĉu vere?
197
00:11:41,000 --> 00:11:42,440
- Enfosu.
-Ni manĝu.
198
00:11:44,880 --> 00:11:47,120
Kiu pasto estas farita de mi? Ĉi tiu.
199
00:11:47,200 --> 00:11:49,000
-Manĝu ĉi tion.
-Mi volas manĝi la knedlitojn, kiujn mi faris.
200
00:11:49,080 --> 00:11:50,760
Mi faris ĉi tion. Ĝia farĉo bongustas.
201
00:11:52,040 --> 00:11:53,520
-Vere, provu ĝin.
-Bone.
202
00:11:53,600 --> 00:11:54,680
Lasu min diveni.
203
00:11:54,760 --> 00:11:56,240
-Mi manĝos bovaĵon.
-Ne mia.
204
00:11:57,560 --> 00:11:58,520
Ne ĉi tiu.
205
00:12:08,800 --> 00:12:09,800
Ŝia Moŝto trovis unu!
206
00:12:09,880 --> 00:12:11,160
Gratulon, Via Moŝto!
207
00:12:11,240 --> 00:12:12,480
Kion ĉi tio signifas?
208
00:12:12,560 --> 00:12:14,160
Ĝi signifas Ŝian Moŝton
estas benita kun sorto, ĉu ne?
209
00:12:14,240 --> 00:12:15,800
-Jes.
-Jes.
210
00:12:18,840 --> 00:12:19,800
Kio estas malbona?
211
00:12:22,280 --> 00:12:24,520
-Donu al mi iom da dececo, mi petas.
-Miaj dentoj preskaŭ frakasiĝis.
212
00:12:25,360 --> 00:12:26,760
Tio estas ĉar vi tiel forte mordis.
213
00:12:26,840 --> 00:12:29,320
-Vi eĉ trovis ĝin en la unua mordo.
- Kie estas mia rekompenco?
214
00:12:30,440 --> 00:12:31,360
Estu pacienca.
215
00:12:33,680 --> 00:12:35,040
Ni vidu kio ĝi estas.
216
00:12:35,520 --> 00:12:36,520
Ni vidu.
217
00:12:45,200 --> 00:12:47,200
Princo partnero, vi estas...
218
00:12:48,040 --> 00:12:50,360
- Tio estas tiel avara.
- Avara.
219
00:12:50,920 --> 00:12:53,920
Ĉiuj diras, ke vi estas tiel avara,
nur metante ĉi tiun malgrandan monon en ĝi.
220
00:12:54,000 --> 00:12:56,840
Vi ne komprenas.
Tio simbolas "brilan sunon".
221
00:12:56,920 --> 00:12:59,000
Ĝi ne estas tiel malgranda
se vi inkluzivas la arĝentajn monerojn
222
00:12:59,080 --> 00:13:00,680
-en la knedlikoj, kiujn vi manĝis pli frue.
-Jes.
223
00:13:02,840 --> 00:13:05,080
Ne zorgu. Kiel mi povus ne prepari?
taŭga donaco por vi?
224
00:13:06,160 --> 00:13:07,960
Ĉi tio estas la vera novjara donaco
225
00:13:08,040 --> 00:13:09,560
por Via Moŝto.
226
00:13:09,640 --> 00:13:11,240
-Tio pli similas.
-Atendu.
227
00:13:11,320 --> 00:13:13,960
Vi devas diri
io aŭspicia, ĉu ne?
228
00:13:14,040 --> 00:13:15,480
-Jes.
-Jes.
229
00:13:15,960 --> 00:13:17,360
-Kiuj aŭspiciaj vortoj?
- Ĉesu ĝin.
230
00:13:17,440 --> 00:13:19,400
Nu, Juna Majstro, ĉi tio ne estas ĝusta.
231
00:13:19,480 --> 00:13:21,200
Vi ne estas la pli aĝa de Ŝia Moŝto.
232
00:13:21,280 --> 00:13:23,120
Vi ne devas doni tion al ŝi.
233
00:13:23,200 --> 00:13:25,360
-Venu, donu ĝin al mi anstataŭe--
-Kial, vi estas mia pli aĝa?
234
00:13:25,440 --> 00:13:26,680
Nu, mi nur diris...
235
00:13:26,760 --> 00:13:28,320
-Manĝu viajn pastaĵojn.
-Nu…
236
00:13:28,400 --> 00:13:29,520
Tong Ye pravas.
237
00:13:29,600 --> 00:13:31,240
Vi ne estas mia pli aĝa. Kial mi faru tion?
238
00:13:31,320 --> 00:13:34,000
Nu, vi ne estas mia junulo,
sed vi estas mia edzino.
239
00:13:34,080 --> 00:13:35,560
Estas nenio malbona pri tio, ĉu ne?
240
00:13:35,640 --> 00:13:36,880
-Jes.
- Nur diru ion.
241
00:13:39,120 --> 00:13:40,840
Via Moŝto, ne estu timema.
242
00:13:40,920 --> 00:13:43,440
Kaj ĉu mi instruu al vi kelkajn?
243
00:13:43,520 --> 00:13:44,720
Nur ripetu post mi.
244
00:13:46,680 --> 00:13:48,880
"Mia kara Princo Edzo,
Mi amas vin tiom."
245
00:13:48,960 --> 00:13:50,320
"Mi volas pasigi ĉiun Printempon..."
246
00:13:50,400 --> 00:13:51,440
Sufiĉe.
247
00:13:51,520 --> 00:13:53,440
Jen ĉio, kion vi bezonas diri. Manĝu vian manĝaĵon.
248
00:13:55,440 --> 00:13:57,080
Tong Ye jam instruis vin
kion diri.
249
00:13:59,720 --> 00:14:00,760
Ne aŭskultu.
250
00:14:00,840 --> 00:14:01,680
-Bone.
-Bone.
251
00:14:01,760 --> 00:14:02,600
Bone.
252
00:14:08,520 --> 00:14:10,240
Mi aŭdis ĝin! Ŝi diris ĝin!
253
00:14:10,800 --> 00:14:11,640
Tio sufiĉas.
254
00:14:11,720 --> 00:14:14,000
Ni havas bonŝancan komencon nun.
Venu, levu viajn okulvitrojn.
255
00:14:14,080 --> 00:14:15,120
Ni festis.
256
00:14:15,200 --> 00:14:17,800
Bone, tiam ni deziras al ĉiuj
en la Domego de la Princino
257
00:14:17,880 --> 00:14:20,440
povas ĝui bonŝancan novan jaron
kaj sana longa vivo.
258
00:14:20,520 --> 00:14:23,560
-Feliĉan Printempan Feston! Restu sana!
-Feliĉan Printempan Feston! Restu sana!
259
00:14:23,640 --> 00:14:24,520
Venu.
260
00:14:24,600 --> 00:14:26,720
-Saluton.
-Saluton.
261
00:14:31,720 --> 00:14:33,240
Ili estigas artfajraĵon ekstere.
262
00:14:33,320 --> 00:14:34,720
—Ni iru rigardi.
-Ni iru.
263
00:14:41,280 --> 00:14:42,600
Neĝas.
264
00:14:42,680 --> 00:14:43,520
Venu.
265
00:14:47,160 --> 00:14:48,120
Rigardu!
266
00:14:48,200 --> 00:14:49,800
La artfajraĵoj aspektas belege en la neĝo!
267
00:14:50,680 --> 00:14:52,480
Ili nomas ĉi tion...
268
00:14:54,080 --> 00:14:54,920
Kia forta neĝo!
269
00:14:55,000 --> 00:14:56,080
Falo de laŭsezona neĝo
donas promeson pri fruktodona jaro.
270
00:14:56,160 --> 00:14:57,880
Ni certe havas bonŝancan komencon ĉi-jare.
271
00:14:57,960 --> 00:14:59,440
Tion mi provis diri.
272
00:15:01,800 --> 00:15:02,800
Tiel bela.
273
00:15:04,760 --> 00:15:05,960
Rong.
274
00:15:06,040 --> 00:15:08,520
Mi donos al vi hejmon,
275
00:15:09,680 --> 00:15:11,080
loko kiu ne estas kiel la palaco.
276
00:15:12,200 --> 00:15:14,280
Mi resanigos ĉiujn vundojn en via koro.
277
00:15:14,880 --> 00:15:16,000
De nun,
278
00:15:16,080 --> 00:15:17,760
ĉu vi estas la Princino aŭ Li Rong,
279
00:15:17,840 --> 00:15:20,440
vi ĉiam havos min kun vi.
280
00:15:22,960 --> 00:15:23,880
Pei Wenxuan.
281
00:15:24,920 --> 00:15:26,000
Mi provos mian eblon
282
00:15:26,560 --> 00:15:28,360
por konservi ĉi tiun feliĉon por ĉiam.
283
00:15:44,560 --> 00:15:45,440
Jen vi iras.
284
00:15:46,560 --> 00:15:47,400
Dankon.
285
00:15:48,200 --> 00:15:49,760
Feliĉa Printempa Festo. Ĝis revido.
286
00:15:52,040 --> 00:15:52,880
Sinjoro.
287
00:15:55,360 --> 00:15:56,400
Estas la Printempa Festo.
288
00:15:56,480 --> 00:15:58,720
Kial vi estas
promeni ĉi tie tute sola?
289
00:16:00,280 --> 00:16:02,720
Mi estis kun mia familio pli frue,
290
00:16:03,320 --> 00:16:05,520
kaj mi sentis min feliĉa,
do mi trinkis ankoraŭ kelkajn glasojn da alkoholaĵo.
291
00:16:06,120 --> 00:16:07,480
Eble mi trinkis iom tro multe.
292
00:16:07,560 --> 00:16:10,200
Tial mi promenas
sobriĝi.
293
00:16:11,160 --> 00:16:13,400
Vi estas bela viro.
294
00:16:13,480 --> 00:16:15,080
Ĉu vi estas edziĝinta?
295
00:16:17,560 --> 00:16:19,000
Devas esti iu, kiun vi adoras.
296
00:16:21,120 --> 00:16:23,000
Estas.
297
00:16:25,280 --> 00:16:27,040
La sorto venigis nin ĉi tien por renkontiĝi.
298
00:16:27,760 --> 00:16:29,640
Mi donos al vi lanternon.
299
00:16:30,120 --> 00:16:33,040
Mi scivolas, kia ŝi estas.
300
00:16:35,480 --> 00:16:36,320
Ŝi…
301
00:16:37,560 --> 00:16:41,280
Ŝi estas sprita, dolĉa kaj memcerta.
302
00:16:43,000 --> 00:16:44,840
Ŝi ankaŭ estas kuraĝa kaj persista.
303
00:16:45,640 --> 00:16:46,920
Ne gravas kio okazas,
304
00:16:47,600 --> 00:16:48,880
ŝi neniam rezignas.
305
00:16:49,360 --> 00:16:52,240
Tiam mi donos al vi lanternon
kun kuniklo sur ĝi.
306
00:16:54,880 --> 00:16:56,080
Jen vi iras.
307
00:16:56,160 --> 00:16:57,960
Mi esperas, ke vi kaj la sinjorino, kiun vi adoras
308
00:16:58,520 --> 00:17:00,760
povas baldaŭ edziĝi.
309
00:17:05,520 --> 00:17:07,280
Tio sonas kiel neebla deziro.
310
00:17:07,359 --> 00:17:09,000
Vi ne povas diri tion.
311
00:17:09,760 --> 00:17:11,400
Se vi estas serioza pri ŝi,
312
00:17:11,480 --> 00:17:13,160
vi devus batali por ŝi.
313
00:17:13,240 --> 00:17:14,599
Kiam temas pri rilatoj,
314
00:17:14,680 --> 00:17:15,960
la rezulto estas ja grava,
315
00:17:16,040 --> 00:17:17,400
sed pli grave,
316
00:17:17,480 --> 00:17:19,240
ne lasu ajnan bedaŭron.
317
00:17:19,319 --> 00:17:20,319
Ĉu vi ne pensas?
318
00:17:25,960 --> 00:17:26,839
Vi pravas.
319
00:17:27,599 --> 00:17:29,000
Mi ne lasu iun ajn,
320
00:17:29,080 --> 00:17:32,040
inkluzive de mi mem, malsupren.
321
00:17:32,120 --> 00:17:33,000
Ĝuste.
322
00:17:35,000 --> 00:17:35,880
Dankon.
323
00:17:35,960 --> 00:17:38,640
Dezirante al vi feliĉan, bonŝancan kaj sekuran jaron.
324
00:17:38,720 --> 00:17:39,640
Feliĉa Printempa Festo.
325
00:17:43,360 --> 00:17:44,560
Kiel malavara de vi.
326
00:17:45,040 --> 00:17:47,640
-Malgranda! Metu viajn vetojn!
-Malgranda!
327
00:17:47,720 --> 00:17:50,000
—Malgranda, malgranda, malgranda!
-Malgranda!
328
00:17:55,160 --> 00:17:56,360
Ĝi denove estas malgranda.
329
00:18:01,600 --> 00:18:02,760
Malgrandaj, tri...
330
00:18:05,760 --> 00:18:07,720
Granda, tiam malgranda...
331
00:18:07,800 --> 00:18:08,760
Kio vi estas…
332
00:18:10,440 --> 00:18:11,680
Sinjoro Su.
333
00:18:11,760 --> 00:18:12,920
Kiel vi kaŝeliris hodiaŭ?
334
00:18:13,640 --> 00:18:15,160
Kaj kiel vi ŝteliris?
335
00:18:15,640 --> 00:18:17,040
Kiel vi scias, ke mi estas ĉi tie?
336
00:18:18,440 --> 00:18:20,840
Batu min kaj mi diros al vi. Malgranda, ĉio en!
337
00:18:22,320 --> 00:18:23,480
Ni vidu.
338
00:18:25,440 --> 00:18:26,480
Metu viajn vetojn!
339
00:18:26,560 --> 00:18:27,640
Rigardu.
340
00:18:27,720 --> 00:18:31,240
- Granda, granda!
—Malgranda, malgranda!
341
00:18:39,160 --> 00:18:40,320
La Princino estas ĉi tie.
342
00:18:40,400 --> 00:18:41,240
Ni iru.
343
00:18:43,200 --> 00:18:44,760
Ĉi tiuj kanajloj.
344
00:18:45,440 --> 00:18:47,160
Nur ignoru ilin.
345
00:18:47,240 --> 00:18:48,680
Dankon pro via gastamo.
346
00:18:48,760 --> 00:18:49,680
Neniuj zorgoj.
347
00:18:54,400 --> 00:18:56,520
-Saluton, Via Moŝto.
-Saluton, Via Moŝto.
348
00:19:20,760 --> 00:19:24,160
Lia Moŝto alvenis!
349
00:19:26,360 --> 00:19:28,600
-Saluton, Via Moŝto.
-Saluton, Via Moŝto.
350
00:19:28,680 --> 00:19:31,120
-Senlima sorto al Via Moŝto.
-Senlima sorto al Via Moŝto.
351
00:19:31,200 --> 00:19:34,600
-Vivu Via Moŝto!
-Vivu Via Moŝto!
352
00:19:34,680 --> 00:19:39,120
-Vivu la imperiestrino!
-Vivu la imperiestrino!
353
00:19:39,200 --> 00:19:40,360
Vi povas leviĝi, ĉiuj.
354
00:19:40,440 --> 00:19:42,400
-Dankon, Via Moŝto!
-Dankon, Via Moŝto!
355
00:19:43,760 --> 00:19:44,840
Ĉu vi scias…
356
00:19:46,280 --> 00:19:47,880
kial mi okazigas ĉi tiun bankedon
357
00:19:47,960 --> 00:19:50,160
en la tria tago
de la unua monato de ĉiu jaro?
358
00:19:54,680 --> 00:19:55,560
La saĝulo diras,
359
00:19:56,120 --> 00:19:57,720
"Kulvu sin kaj administru la familion,
360
00:19:57,800 --> 00:19:59,600
regi la landon
kaj alportu pacon al la mondo."
361
00:19:59,680 --> 00:20:00,560
mi kredas
362
00:20:01,160 --> 00:20:03,160
ke la fina celo
de regado de lando
363
00:20:03,240 --> 00:20:04,920
estas la integriĝo de familio kaj lando.
364
00:20:05,960 --> 00:20:08,640
Tio forpelus ajnajn egoismajn pensojn,
365
00:20:08,720 --> 00:20:10,760
kiu kunigos ĉiujn.
366
00:20:10,840 --> 00:20:12,840
En ĉi tiu aŭspicia tago,
367
00:20:13,320 --> 00:20:15,360
Mi deziras al ĉiuj en la mondo
abundega jaro.
368
00:20:15,440 --> 00:20:18,560
Deziru, ke ĉiuj vivu kaj laboru
en paco kaj kontenteco.
369
00:20:18,640 --> 00:20:22,440
Mi dezirus ke paco reĝu
tra niaj landoj kaj landlimoj.
370
00:20:22,520 --> 00:20:24,160
Nia lando ĝuu
abundo kaj feliĉo!
371
00:20:24,240 --> 00:20:25,160
—Nia lando ĝuu
—Nia lando ĝuu
372
00:20:25,240 --> 00:20:26,720
-abundo kaj feliĉo!
-abundo kaj feliĉo!
373
00:20:34,200 --> 00:20:36,160
Komencu la bankedon!
374
00:21:00,600 --> 00:21:01,560
Via Moŝto,
375
00:21:02,480 --> 00:21:05,320
Princino Huayue kaj Princo Su
ŝatus prezenti partituron por vi.
376
00:21:09,320 --> 00:21:11,240
Junuloj ŝatas montri sin.
377
00:21:13,040 --> 00:21:14,520
La dancistoj eble foriros nun.
378
00:21:17,120 --> 00:21:19,200
Fu Lai, alvoku Huayue ĉi tie.
379
00:21:19,680 --> 00:21:21,240
Princino Huayue,
Lia Moŝto alvokas vin.
380
00:21:27,080 --> 00:21:28,120
Patro.
381
00:21:28,200 --> 00:21:30,120
Mi aŭdis, ke vi preparis partituron por prezenti
382
00:21:30,200 --> 00:21:31,960
kune kun princo Su
383
00:21:32,040 --> 00:21:35,440
por deziri al ni ĉiuj feliĉan novan jaron.
384
00:21:36,400 --> 00:21:38,320
Por ĉi tiu okazo,
Mi speciale preparis
385
00:21:38,400 --> 00:21:40,960
agado prezentanta
la longe perdita "Batalkanto de Pingchuan"
386
00:21:41,680 --> 00:21:44,720
por vi kaj la ministroj de la kortego.
387
00:21:45,480 --> 00:21:46,640
Ankaŭ estis ideo de frato.
388
00:21:47,520 --> 00:21:48,800
Li sugestis ke ni
389
00:21:48,880 --> 00:21:51,200
komencis la aŭspician novan jaron
390
00:21:51,280 --> 00:21:53,320
kun glavdanco,
391
00:21:53,800 --> 00:21:56,840
festante niajn venkojn en la militoj
de la Nordokcidento de la pasinta jaro.
392
00:21:56,920 --> 00:21:57,880
Ĉi tio ankaŭ ekzemplos
393
00:21:57,960 --> 00:22:01,280
la bravecon atenditan de homoj
de la Granda Xia.
394
00:22:05,080 --> 00:22:05,920
Bonege.
395
00:22:07,520 --> 00:22:08,760
Li aĝas nur 14 jarojn,
396
00:22:09,560 --> 00:22:11,400
kaj li jam volas esti viro.
397
00:22:12,440 --> 00:22:15,160
Patro, mia skermarto
ege pliboniĝis pasintjare.
398
00:22:15,240 --> 00:22:17,200
Mia mastro diris, ke mi eble estos juna,
399
00:22:17,280 --> 00:22:19,640
sed mi ne perdus kontraŭ plenkreskulo.
400
00:22:21,000 --> 00:22:21,880
Nu.
401
00:22:23,000 --> 00:22:23,840
Do, ĉu vi pensas
402
00:22:24,720 --> 00:22:26,880
vi povas venki vian fraton,
la kronprinco?
403
00:22:37,320 --> 00:22:40,080
Mia frato estas bona
ĉe legado kaj studado.
404
00:22:40,160 --> 00:22:41,920
Mi konfesas, ke mi ne estas egalulo
por li tiurilate.
405
00:22:42,000 --> 00:22:44,160
Sed kiam temas pri luktosporto,
406
00:22:44,240 --> 00:22:46,440
eblas, ke mi finfine venkos.
407
00:22:51,160 --> 00:22:52,000
Ĉu vi aŭdis tion?
408
00:22:52,760 --> 00:22:54,560
Se vi ne laboras pli forte,
409
00:22:55,040 --> 00:22:56,960
via frato tuj malrigardos vin.
410
00:22:59,560 --> 00:23:00,720
Vi pravas, patro.
411
00:23:00,800 --> 00:23:03,680
Mi certas, ke li kreskos
esti timinda militisto
412
00:23:04,320 --> 00:23:07,560
por gardi nia lando
limoj kaj digno.
413
00:23:21,760 --> 00:23:23,920
Mi ludos la fluton hodiaŭ.
414
00:23:24,680 --> 00:23:26,440
Ĉi tiu agado estos pli bona
415
00:23:26,520 --> 00:23:28,080
kun la akompano de la guqin.
416
00:23:29,000 --> 00:23:30,840
Ministro Su, se vi ne ĝenas,
417
00:23:31,720 --> 00:23:33,440
ĉu vi povas ludi la guqin
por akompani mian fluton
418
00:23:33,520 --> 00:23:35,440
kaj fari ĉi tiun partituron por mia patro?
419
00:23:43,680 --> 00:23:47,200
Kion vi diras, ministro Su?
420
00:23:52,800 --> 00:23:53,960
Ministro Su?
421
00:23:57,560 --> 00:23:59,040
Vi ne devas ĝeni ministron Su.
422
00:24:03,800 --> 00:24:06,640
-Li Rong.
-Efektive, la "Batalkanto de Pingchuan"
423
00:24:06,720 --> 00:24:08,160
ne estas longe perdita poentaro.
424
00:24:09,000 --> 00:24:10,800
Estas nur ke kelkaj famaj instruistoj
425
00:24:10,880 --> 00:24:12,600
eble ne pretas instrui ĝin
al la plej multaj el iliaj mezbonaj studentoj.
426
00:24:14,080 --> 00:24:15,560
Mi iam lernis ĉi tiun partituron.
427
00:24:15,640 --> 00:24:16,920
Se vi bezonas akompanon,
428
00:24:17,000 --> 00:24:18,240
Mi povas helpi vin pri ĝi.
429
00:24:22,640 --> 00:24:25,600
Dankon, fratino. Bonvolu do.
430
00:24:39,920 --> 00:24:41,840
Huayue, kial vi ne
stari iom pli antaŭen?
431
00:24:42,920 --> 00:24:44,360
Tamen, se vi faros,
432
00:24:44,840 --> 00:24:46,000
vi eble falos de la scenejo.
433
00:24:46,760 --> 00:24:48,720
Tiam mi prezentus sola.
434
00:24:49,880 --> 00:24:52,240
Mi bedaŭras. Ni komencu.
435
00:25:23,640 --> 00:25:26,240
Nun kiam Ŝia Moŝto estas sur la scenejo,
Huayue tuj embarasos sin.
436
00:25:34,240 --> 00:25:36,880
La malamiko estas senĉesa.
Ili ĵuris batali ĝis la fino.
437
00:25:36,960 --> 00:25:38,760
Estis longa vojaĝo venanta ĉi tien.
438
00:25:38,840 --> 00:25:40,880
Ambaŭ flankoj estis ĉe stagno
dum duonmonato.
439
00:25:42,320 --> 00:25:45,480
Niaj atakoj ne sukcesis.
La soldatoj elĉerpiĝas.
440
00:25:48,120 --> 00:25:50,600
Kion ni devas fari nun
estas levi la moralon de la soldatoj.
441
00:25:53,240 --> 00:25:54,440
Via Moŝto.
442
00:25:54,520 --> 00:25:56,600
Mi havas ideon, kiu povas plibonigi
la moralo de la soldatoj,
443
00:25:57,760 --> 00:26:00,480
sed tio postulus vin
fari ion.
444
00:26:10,000 --> 00:26:10,840
Via Moŝto.
445
00:26:11,400 --> 00:26:13,640
Jen la "Batalkanto de Pingchuan".
446
00:26:13,720 --> 00:26:14,960
Ĝi estas fama antikva partituro
447
00:26:15,520 --> 00:26:17,040
tio povas levi la animon de la aŭskultantoj.
448
00:26:17,920 --> 00:26:20,240
Se vi povas persone prezenti la poentaron,
449
00:26:20,320 --> 00:26:21,680
vi povus akceli
la moralo de la soldatoj.
450
00:26:23,440 --> 00:26:24,280
Ni komencu.
451
00:26:45,600 --> 00:26:46,840
Soldatoj!
452
00:26:48,240 --> 00:26:50,520
Princino Pingyue estas ĉi tie!
453
00:26:50,600 --> 00:26:52,840
Ŝi estas ĉi tie kun mesaĝo
de viaj familioj,
454
00:26:52,920 --> 00:26:54,720
viaj edzinoj kaj viaj infanoj!
455
00:26:54,800 --> 00:26:57,320
Niaj kuraĝaj militistoj
ŝarĝos antaŭen por ĉi tiu batalo,
456
00:26:57,920 --> 00:26:59,320
venki la malamikon,
457
00:27:00,520 --> 00:27:01,760
batali ĝis la fino,
458
00:27:02,320 --> 00:27:03,640
kaj revenu kun honoro!
459
00:27:04,520 --> 00:27:10,200
Batalu ĝis la fino! Revenu kun honoro!
460
00:27:10,280 --> 00:27:13,280
- Batalu ĝis la fino! Revenu kun honoro!
- Batalu ĝis la fino! Revenu kun honoro!
461
00:27:19,480 --> 00:27:20,320
Via Moŝto.
462
00:27:21,840 --> 00:27:24,160
Vi ankoraŭ memoras la tempojn
kiam ni ja estis kune.
463
00:28:55,160 --> 00:28:57,960
Feliĉe, ĉi tiu ĵaluza kanajlo
ne ricevis la suona.
464
00:29:32,640 --> 00:29:33,600
Ministro Gu.
465
00:29:33,680 --> 00:29:35,360
Kiel la Ministro de Ritoj,
466
00:29:35,440 --> 00:29:37,760
ĉu vi scias
ĉu la "Batalkanto de Pingchuan"
467
00:29:37,840 --> 00:29:39,360
ĉu oni devas ludi tiel?
468
00:29:40,080 --> 00:29:41,080
Via Moŝto.
469
00:29:41,160 --> 00:29:42,840
La originala partituro
470
00:29:42,920 --> 00:29:44,160
ne estas ludita en tia maniero.
471
00:29:44,240 --> 00:29:46,000
La pli frua ensemblo
472
00:29:46,080 --> 00:29:46,920
kun princino Pingyue sur la guqin,
473
00:29:47,000 --> 00:29:49,280
Princino Huayue sur la fluto,
kaj ministro Su sur la tamburoj,
474
00:29:49,360 --> 00:29:51,320
estas la tradicia kaj ĝusta maniero.
475
00:29:51,400 --> 00:29:53,680
Nun kiam la Princo Edzo
aliĝas kun la erhu,
476
00:29:53,760 --> 00:29:55,920
ĉi tio estas pionira agado.
477
00:29:56,000 --> 00:29:57,120
Ĝi tamen ne sonas malbone.
478
00:30:23,760 --> 00:30:25,280
La aldono de la erhu
479
00:30:25,760 --> 00:30:27,520
donas al la partituro ekzotikan senton.
480
00:30:29,160 --> 00:30:30,440
Brila.
481
00:30:31,360 --> 00:30:32,200
Sinjoro Su.
482
00:30:32,760 --> 00:30:35,840
La agado de erhu Wenxuan
estis vere mirinda.
483
00:30:37,520 --> 00:30:38,360
Ja.
484
00:30:38,440 --> 00:30:40,920
Sed la tambura agado de Rongqing
ankaŭ estis mirinda.
485
00:30:42,240 --> 00:30:46,640
La guqin kapabloj de princino Pingyue
multe pliboniĝis.
486
00:30:46,720 --> 00:30:48,840
La Princo Edzo
erhu akompano estis mirinda.
487
00:30:54,960 --> 00:30:57,880
Vi bone ludis la fluton, Huayue.
488
00:31:06,760 --> 00:31:08,880
Tio estis bonega prezento.
489
00:31:08,960 --> 00:31:10,880
Estis evidente
ke vi vere volis montri.
490
00:31:10,960 --> 00:31:12,320
La sama validas por vi.
491
00:31:13,160 --> 00:31:15,080
Havis la muzikiston
ne tenis sian suona forte,
492
00:31:15,160 --> 00:31:16,960
ni eble ludis funebran muzikon.
493
00:31:17,920 --> 00:31:19,240
Se mi ricevas suona,
494
00:31:19,320 --> 00:31:20,600
Mi ludos partituron
495
00:31:20,680 --> 00:31:22,080
por festi feliĉan geedziĝon.
496
00:31:33,520 --> 00:31:34,360
Brila!
497
00:31:35,040 --> 00:31:37,600
Hodiaŭ, ni atestis
mirinda agado de la guqin,
498
00:31:38,320 --> 00:31:39,280
la fluto,
499
00:31:40,280 --> 00:31:41,360
kaj la tamburoj.
500
00:31:42,360 --> 00:31:43,440
Koncerne la erhu,
501
00:31:43,920 --> 00:31:45,720
ĝi estis escepte mirinda.
502
00:31:47,240 --> 00:31:50,560
Tamen, kio plej ravis min
503
00:31:51,520 --> 00:31:52,760
estis la glavdanco de Princo Su.
504
00:31:53,320 --> 00:31:54,480
Li aspektis kiel vera militisto.
505
00:31:55,840 --> 00:31:58,040
Tiel devus esti la viroj de nia lando.
506
00:31:59,960 --> 00:32:01,440
Kion vi pensas, ĉiuj?
507
00:32:07,080 --> 00:32:07,920
Kronprinco.
508
00:32:08,760 --> 00:32:11,960
Hodiaŭ, viaj gefratoj
509
00:32:12,040 --> 00:32:13,840
ludis partituron kaj dancis
510
00:32:14,400 --> 00:32:15,880
por festi la novan jaron.
511
00:32:16,680 --> 00:32:17,760
Kiel la Kronprinco,
512
00:32:18,560 --> 00:32:19,560
kion vi devas diri?
513
00:32:25,880 --> 00:32:28,320
Male al ili, mi ne estas bone sperta
en prezentartoj.
514
00:32:29,000 --> 00:32:30,720
Ĉio, kion mi povas fari, estas koncentriĝi
pri la ŝtataj aferoj
515
00:32:31,240 --> 00:32:32,720
por dividi viajn ŝarĝojn
516
00:32:33,240 --> 00:32:34,920
kaj plibonigi la popolan bonfarton.
517
00:32:36,840 --> 00:32:40,240
Kiel plaĉa al la oreloj.
Kia glata parolanto.
518
00:32:47,760 --> 00:32:48,760
Vi povas foriri.
519
00:32:49,520 --> 00:32:50,360
Jes, Via Moŝto.
520
00:33:11,720 --> 00:33:13,080
Kial vi sidas ĉi tie tute sola?
521
00:33:14,360 --> 00:33:15,480
Kio venigas vin ĉi tien, Rong?
522
00:33:17,000 --> 00:33:19,240
En la halo fariĝas ŝtofa.
Mi bezonas iom da freŝa aero.
523
00:33:21,760 --> 00:33:23,440
Ĉu ili trinkigis vin tro da likvoro?
524
00:33:24,240 --> 00:33:25,480
Lasu min senŝeligi mandarinon por vi.
525
00:33:25,560 --> 00:33:26,840
Kompreneble, ili ne faris.
526
00:33:26,920 --> 00:33:29,200
Neniu kuraĝus trinkigi min
se mi ne volas trinki.
527
00:33:32,360 --> 00:33:34,280
Mi simple ne volis resti tie.
528
00:33:49,320 --> 00:33:50,160
Chuan.
529
00:33:51,960 --> 00:33:53,280
Ne gravas kion vi faras,
530
00:33:53,360 --> 00:33:54,320
vi havas mian subtenon.
531
00:33:55,920 --> 00:33:57,120
Ne ĉagreniĝu.
532
00:33:58,120 --> 00:34:01,120
Rong, diru al mi la veron.
533
00:34:01,200 --> 00:34:02,840
Ĉu mi vere neŝatas?
534
00:34:05,440 --> 00:34:07,840
Estas la Printempa Festo,
kaj li daŭre embarasis min
535
00:34:07,920 --> 00:34:09,600
antaŭ la ministroj.
536
00:34:10,159 --> 00:34:12,560
Rong, ĉu ĉi tio estas justa?
537
00:34:15,080 --> 00:34:16,000
Ne estas.
538
00:34:18,560 --> 00:34:19,719
Rong.
539
00:34:19,800 --> 00:34:21,639
Sincere, mi pripensis rezigni
540
00:34:21,719 --> 00:34:23,040
estinte la Kronprinco.
541
00:34:25,440 --> 00:34:27,480
Sed ekde la malkresko de la familio Qin,
542
00:34:28,040 --> 00:34:29,080
Mi komencis bedaŭri.
543
00:34:33,000 --> 00:34:33,960
Vi pravis.
544
00:34:35,360 --> 00:34:37,880
Mi devas esti forta
havi la rajton elekti.
545
00:34:40,880 --> 00:34:41,960
Ne maltrankviliĝu, Rong.
546
00:34:43,440 --> 00:34:44,560
La embaraso mi havis hodiaŭ
547
00:34:45,360 --> 00:34:48,000
ne malhelpos min plifortiĝi.
548
00:34:48,719 --> 00:34:50,239
Estu trankvila, mi scias kion fari.
549
00:34:55,320 --> 00:34:57,520
Ne sciigu al iu ajn
ni parolis ĉi tie de tiom longe.
550
00:34:57,600 --> 00:34:58,640
Mi devas iri.
551
00:35:08,000 --> 00:35:10,560
Jen la prezo de kreski.
552
00:35:12,640 --> 00:35:13,680
Sinjoro Su.
553
00:35:13,760 --> 00:35:15,240
Mi eble bezonos vian helpon estonte,
do anticipe dankon.
554
00:35:15,320 --> 00:35:16,960
-S-ro. Su.
-Ni forpermesos, sinjoro Su.
555
00:35:17,040 --> 00:35:17,880
Ni foriros.
556
00:35:18,360 --> 00:35:21,200
Sinjoro Su, jen tosto al vi.
557
00:35:21,280 --> 00:35:22,440
Jen tosto al vi, sinjoro Su.
558
00:35:22,520 --> 00:35:24,280
Tio sufiĉas por hodiaŭ,
559
00:35:24,360 --> 00:35:25,560
aŭ alie mi ebriiĝus.
560
00:35:25,640 --> 00:35:26,600
Ni trinku alian tagon.
561
00:35:26,680 --> 00:35:28,560
Bone, mi forpermesos.
562
00:35:28,640 --> 00:35:29,720
Mi forpermesos.
563
00:35:33,560 --> 00:35:34,400
Sinjoro Su.
564
00:35:36,560 --> 00:35:38,000
Ĉu vi ne havos alian tason?
565
00:35:39,320 --> 00:35:41,200
Sinjoro Pei, mi havis sufiĉe da alkoholaĵo.
566
00:35:41,280 --> 00:35:43,520
Mi havas aliajn aferojn por prizorgi.
567
00:35:44,160 --> 00:35:45,240
Sinjoro Su.
568
00:35:47,240 --> 00:35:50,200
Estas sufiĉe malkonvene avidi mian edzinon
569
00:35:50,280 --> 00:35:51,440
antaŭ ĉiuj.
570
00:35:59,360 --> 00:36:01,840
Ni estas de la sama aĝo.
Estas tempo por vi edziĝi.
571
00:36:02,760 --> 00:36:04,360
Krome, ni estas ĵuritaj fratoj.
572
00:36:05,280 --> 00:36:07,320
Vi helpis min alporti la novedzinon
ĉe mia geedziĝo tiam.
573
00:36:07,400 --> 00:36:10,280
Mi neniam forgesis vian bonkorecon.
574
00:36:12,080 --> 00:36:14,440
Kaj ĉu mi trovu al vi taŭgan sinjorinon?
575
00:36:21,360 --> 00:36:22,200
Pei Wenxuan.
576
00:36:24,800 --> 00:36:26,400
Via Moŝto, kio daŭris al vi tiel longe?
577
00:36:26,480 --> 00:36:27,360
Mi ekdormas.
578
00:36:28,120 --> 00:36:28,960
Ni iru.
579
00:36:30,400 --> 00:36:31,240
Via Moŝto…
580
00:36:31,320 --> 00:36:32,240
Sinjoro Su.
581
00:36:33,280 --> 00:36:35,520
Se vi vere havas ion gravan
diri, ni povas paroli iun alian tagon.
582
00:36:36,600 --> 00:36:39,680
Mia edzino kaj mi
havas aliajn aferojn por fari hejme.
583
00:36:45,480 --> 00:36:46,680
Via Moŝto.
584
00:36:46,760 --> 00:36:49,240
Vi tiom suferis kiam vi estis
kun Pei Wenxuan tiam.
585
00:36:50,160 --> 00:36:51,520
Ĉu vi vere volas denove suferi?
586
00:36:57,760 --> 00:36:59,960
Kial vi aliĝis al la Inspektora Oficejo?
587
00:37:00,640 --> 00:37:02,960
Mia frato volis, ke mi aliĝu,
do jen mi.
588
00:37:04,760 --> 00:37:06,120
Sed persone,
589
00:37:06,200 --> 00:37:08,360
Mi ŝatus vidi kion Ŝia Moŝto
kaj vi estas ĝis.
590
00:37:09,880 --> 00:37:12,280
Ĉiuj estas okupataj batalante kaj luktante
591
00:37:12,360 --> 00:37:13,640
en la palaco.
592
00:37:13,720 --> 00:37:15,160
Mi malamas tiujn hipokritulojn.
593
00:37:15,920 --> 00:37:17,840
Sed vi kaj Ŝia Moŝto estas malsimilaj al ili.
594
00:37:18,440 --> 00:37:21,000
Vi estas la malofta speco de homoj
kiu irus kontraŭ la fluo de aferoj.
595
00:37:21,080 --> 00:37:21,920
Tial
596
00:37:22,000 --> 00:37:24,760
Mi volas vidi kial vi starigis
la Inspektora Oficejo.
597
00:37:26,640 --> 00:37:28,800
Diru al mi. Kial vi aliĝis
la Inspektora Oficejo?
598
00:37:28,880 --> 00:37:31,520
Eble kiel kion vi diris,
Mi ankaŭ volas vivi kiel homo.
599
00:37:32,760 --> 00:37:34,200
Mi volas esti utila.
600
00:37:35,160 --> 00:37:37,680
Mi volas provizi mian familion
kun ia neanstataŭigebla valoro.
601
00:37:39,880 --> 00:37:43,000
Pli grava valoro
ol edziĝi por politikaj gajnoj.
602
00:37:44,080 --> 00:37:45,200
Ĉi tio estas la sola maniero por mi
603
00:37:46,000 --> 00:37:47,440
resti kiel Shangguan Ya.
604
00:37:48,400 --> 00:37:49,680
Kiel virino,
605
00:37:50,720 --> 00:37:52,920
via vojo estas pli malfacila ol la mia.
606
00:37:54,240 --> 00:37:55,960
Nu, ni forlasu la temon.
607
00:37:56,480 --> 00:37:57,880
Ni trinku. Saluton.
608
00:38:02,280 --> 00:38:03,160
Su Ronghua.
609
00:38:04,160 --> 00:38:05,200
Mi venis al vi hodiaŭ
610
00:38:05,280 --> 00:38:06,680
ne ĉagreni aŭ plendi.
611
00:38:07,280 --> 00:38:10,200
Mi nur ŝatas vetludi,
612
00:38:10,280 --> 00:38:11,120
trinku,
613
00:38:11,200 --> 00:38:12,400
kaj fuŝi kun vi.
614
00:38:12,480 --> 00:38:13,680
La fakto ke vi volas
615
00:38:13,760 --> 00:38:15,760
ludi kaj trinki kun mi
616
00:38:15,840 --> 00:38:17,680
montras, ke mi foriris
bona impreso al vi.
617
00:38:17,760 --> 00:38:20,320
Eble... estas ĉar
ni estas de malsama raso.
618
00:38:21,560 --> 00:38:22,640
Malsama raso?
619
00:38:22,720 --> 00:38:25,600
-Tio faras vin kaj min la sama raso.
-Kiu volas esti la sama raso kiel vi?
620
00:38:29,680 --> 00:38:30,840
Venu.
621
00:38:30,920 --> 00:38:33,360
Ni trinkos
al nia koro ĉi-vespere!
622
00:38:34,200 --> 00:38:36,560
Mi scivolas, kiu sinjoro
edziĝus kun virino kiel vi.
623
00:38:36,640 --> 00:38:38,160
Mi scivolas, kiu sinjorino
624
00:38:38,240 --> 00:38:40,320
edziĝus kun viro kiel vi.
625
00:38:42,320 --> 00:38:43,680
Ni faru do pakton.
626
00:38:43,760 --> 00:38:46,000
Se ni ne povas trovi iun kongruan,
627
00:38:46,080 --> 00:38:48,720
ni nur kunvivu
por la resto de niaj vivoj.
628
00:38:48,800 --> 00:38:50,080
Bona ideo!
629
00:38:50,160 --> 00:38:51,320
Saluton!
630
00:38:51,960 --> 00:38:53,080
Vivu kune.
631
00:38:53,160 --> 00:38:54,000
Saluton!
632
00:39:02,080 --> 00:39:03,240
Via Moŝto.
633
00:39:03,320 --> 00:39:05,320
Kial estas enfluo de eksteruloj
en la ĉefurbo lastatempe?
634
00:39:07,640 --> 00:39:10,640
Verŝajne por la imperiaj ekzamenoj.
635
00:39:10,720 --> 00:39:11,720
La imperiaj ekzamenoj?
636
00:39:12,360 --> 00:39:13,840
Sed estas du monatoj poste.
637
00:39:13,920 --> 00:39:15,000
Kial veni ĉi tien tiel frue?
638
00:39:16,120 --> 00:39:16,960
Vi ne sciis?
639
00:39:19,200 --> 00:39:22,000
Ili ne nur taksas
viaj ekzamenaj respondoj.
640
00:39:22,080 --> 00:39:23,800
Vi ankaŭ povas sendi viajn eseojn
641
00:39:23,880 --> 00:39:25,240
al la ekzamenanto anticipe.
642
00:39:25,320 --> 00:39:26,560
Se ili ŝatas ĝin,
643
00:39:26,640 --> 00:39:28,640
eĉ se vi ne agas bone
en viaj ekzamenoj,
644
00:39:28,720 --> 00:39:31,480
vi povas avanci al la palaca ekzameno
kun viaj senditaj eseoj.
645
00:39:31,560 --> 00:39:34,520
Kiel faras ordinaraj kandidatoj
certigu, ke la ekzamenantoj
646
00:39:34,600 --> 00:39:36,640
eklegi iliajn eseojn?
647
00:39:36,720 --> 00:39:39,520
Submetante ilin kune
kun siaj ekzamenskriptoj?
648
00:39:41,680 --> 00:39:44,960
Ĝuste tial ili estas ĉi tie
en la ĉefurbo tiel frue.
649
00:39:45,920 --> 00:39:47,800
La kandidatoj prezentos siajn eseojn
650
00:39:47,880 --> 00:39:50,320
al riĉaj kaj potencaj familioj
kiuj interesiĝas pri sia laboro.
651
00:39:51,000 --> 00:39:54,200
Se ili ŝatas la eseojn,
ili rekomendus ilin al la ekzamenanto.
652
00:39:55,440 --> 00:39:58,680
Mi supozas, ke ne estas facile esti plebo.
653
00:39:58,760 --> 00:39:59,760
Vi tiel pensas ankaŭ?
654
00:39:59,840 --> 00:40:01,200
Se vi ricevas rekomendon
de tiuj en povo,
655
00:40:01,280 --> 00:40:03,120
la ekzamenanto povus doni al vi
iuj kromaj poentoj.
656
00:40:03,200 --> 00:40:05,800
Tio eĉ pli malfacilas por plebo
iĝi Unua Akademiulo.
657
00:40:08,480 --> 00:40:11,200
La riĉaj infanoj eĉ ne bezonas
fari la ekzamenojn.
658
00:40:12,640 --> 00:40:14,360
Ili jam havas la subtenon de sia familio.
659
00:40:15,360 --> 00:40:17,600
Prenu Su Rongqing kiel ekzemplon,
660
00:40:17,680 --> 00:40:18,800
kiam li estis 12-jara,
661
00:40:18,880 --> 00:40:20,600
li jam aliĝis al sia avo
en la imperiestra kortego.
662
00:40:20,680 --> 00:40:23,160
Tamen pleboj
povis fariĝi nur oficialuloj
663
00:40:23,240 --> 00:40:24,760
tra la imperiaj ekzamenoj.
664
00:40:24,840 --> 00:40:26,200
Tamen, ili ankoraŭ devas batali
665
00:40:26,280 --> 00:40:28,120
kun fieraj kaj riĉuloj
el la nobelaj familioj
666
00:40:28,200 --> 00:40:29,600
kiuj estas subtenataj de potenco kaj riĉeco.
667
00:40:31,080 --> 00:40:32,360
Kun maljusta sistemo kiel ĉi tiu,
668
00:40:32,920 --> 00:40:35,280
estus malfacile por la lando
serĉi verajn talentojn.
669
00:40:35,360 --> 00:40:36,680
Ŝanĝo estas necesa.
670
00:40:37,720 --> 00:40:40,200
Via Moŝto, ne estas facile
por ke pleboj fariĝu oficialuloj.
671
00:40:40,280 --> 00:40:43,320
Se ni renkontas iun kun talento,
ni devas kreskigi ilin kiel eble plej bone.
672
00:40:47,320 --> 00:40:48,480
Vi vere kreskis.
673
00:40:52,120 --> 00:40:56,880
SU RESIDENCE
674
00:40:56,960 --> 00:41:02,920
REkrutado de talentoj
675
00:41:03,000 --> 00:41:03,840
Ĉu varbi talentojn?
676
00:41:04,520 --> 00:41:07,080
Eĉ Su Rongqing, la plej alta talento
en Huajing, ĉu varbi talentojn?
677
00:41:07,560 --> 00:41:09,000
Ĉiu, kiu ricevas sian gvidadon
678
00:41:09,080 --> 00:41:10,320
nepre fariĝos oficialulo.
679
00:41:10,400 --> 00:41:11,360
Rapidu.
680
00:41:16,080 --> 00:41:19,280
Mi ankaŭ antaŭĝojas
por legi viajn eseojn.
681
00:41:24,000 --> 00:41:27,680
Mia loĝejo ĉiam bonvenigos
scipovaj talentoj.
682
00:41:30,160 --> 00:41:31,040
Ĉiuj.
683
00:41:33,000 --> 00:41:34,160
Hodiaŭ, ni diskutos
684
00:41:34,240 --> 00:41:36,960
la kapablon aprezi
karaktero kaj kapablo de homo.
685
00:41:37,560 --> 00:41:39,440
Bonvolu doni viajn opiniojn.
686
00:41:39,960 --> 00:41:41,880
-Bona temo.
-Jes.
687
00:41:41,960 --> 00:41:43,040
Mi kredas ke tiu kun la kapableco
688
00:41:43,120 --> 00:41:44,240
aprezi
karaktero kaj kapablo de homo
689
00:41:44,320 --> 00:41:45,520
kapablas disvolvi la talentojn
al siaj plenaj kapabloj
690
00:41:45,600 --> 00:41:46,560
kaj instigi homojn fari sian plej bonan.
691
00:41:47,240 --> 00:41:49,680
Mi pensas, ke ĝi ankaŭ estas grava
esti malferma-mensa
692
00:41:49,760 --> 00:41:51,400
kaj posedu la integrecon
tio gajnas alies respekton.
693
00:41:54,960 --> 00:41:57,400
Tiuj, kiuj povas aprezi talentojn
estas saĝuloj mem,
694
00:41:57,480 --> 00:41:58,320
sed pli grave,
695
00:41:58,400 --> 00:42:01,280
ili devus povi akcepti tiujn
kiuj estas pli talentaj ol ili.
696
00:42:01,360 --> 00:42:04,200
Ĉi tio estas la vera arto koni homojn
kaj plej bone utiligi ilin.
697
00:42:05,760 --> 00:42:06,880
TIAN LICUN
698
00:42:15,080 --> 00:42:17,000
Bone dirite.
699
00:42:19,480 --> 00:42:21,120
Eĉ mi lernis ion aŭ du.
700
00:42:22,480 --> 00:42:23,360
Patro, vi estas ĉi tie.
701
00:42:24,760 --> 00:42:25,840
-Estas sinjoro Su.
-Estas sinjoro Su.
702
00:42:28,000 --> 00:42:31,280
Ĉiuj, ĉi tiu estas mia patro,
703
00:42:31,360 --> 00:42:33,520
la nuna Dekstra Kanceliero de la tribunalo.
704
00:42:33,600 --> 00:42:35,920
-Sinjoro.
-Sinjoro.
705
00:42:36,000 --> 00:42:36,840
Bone.
706
00:42:37,960 --> 00:42:38,920
Bone.
707
00:42:39,000 --> 00:42:40,680
Ni ne atendis vidi vin ĉi tie, sinjoro Su.
708
00:42:41,160 --> 00:42:42,880
Ĉi tio montras, ke ili estas engaĝitaj
al varbado de talentoj kun sincereco.
709
00:42:42,960 --> 00:42:44,520
Li estas grava ministro en la tribunalo.
710
00:42:44,600 --> 00:42:47,560
Vidi lin persone valoras la vojaĝon.
Se mi malsukcesos, mi povas repreni ĝin venontjare.
711
00:42:49,080 --> 00:42:50,280
Ĉu mi povas raporti ke iu trompas?
712
00:42:51,200 --> 00:42:52,800
Ĉu ni estus kondamnitaj pro tio?
713
00:42:57,720 --> 00:42:59,080
Tute ne.
714
00:42:59,960 --> 00:43:03,360
mi estas konfidita
de Lia Moŝto kaj la popolo
715
00:43:03,880 --> 00:43:06,280
por certigi la senpartiecon de la sistemo.
716
00:43:06,760 --> 00:43:09,760
La imperiaj ekzamenoj estas
varbi talentojn por la lando.
717
00:43:09,840 --> 00:43:13,000
Kompreneble, ni ne toleras trompadon.
718
00:43:13,560 --> 00:43:14,400
- Mirinda!
- Mirinda!
719
00:43:15,440 --> 00:43:16,680
Vere honesta homo!
720
00:43:16,760 --> 00:43:17,600
Ĉiuj.
721
00:43:18,760 --> 00:43:20,480
Se vi havas kazon por pledi,
722
00:43:21,040 --> 00:43:24,720
vi povas resti post nia diskuto.