1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.SubtitleDB.org astăzi

2
00:00:47,262 --> 00:00:50,132
Știu, Soren.
Nu trebuie să o spui.

3
00:00:51,103 --> 00:00:53,274
Suntem în întârziere,
Majestatea Voastră.

4
00:00:53,342 --> 00:00:54,968
Am nevoie de semnătura ta
pe acestea,

5
00:00:55,039 --> 00:00:58,071
există câteva răspunsuri
trebuie să acceptați sau să refuzați,

6
00:00:58,141 --> 00:01:00,956
și sunt puțin îngrijorat
despre calendarul de la întoarcere.

7
00:01:01,021 --> 00:01:02,167
Soren...

8
00:01:03,326 --> 00:01:04,668
unde este regina?

9
00:01:04,734 --> 00:01:07,452
Convenabil, și ea
este în întârziere.

10
00:01:08,415 --> 00:01:11,033
Mută ​​interviul la prânz.
Vizitez orfelinatul la nouă...

11
00:01:11,103 --> 00:01:14,397
Nu schimb asta...
și mă voi întoarce luni.

12
00:01:14,461 --> 00:01:16,600
Încă nici un cuvânt
de la Spitalul Copenhaga?

13
00:01:30,654 --> 00:01:31,669
Regina Paige.

14
00:01:33,023 --> 00:01:34,005
Regele Edvard.

15
00:01:34,079 --> 00:01:36,184
simt ca si cum
Nu te-am văzut de mulți ani.

16
00:01:36,255 --> 00:01:37,749
Nu ai făcut-o.

17
00:01:37,823 --> 00:01:39,678
Ai fost un rege foarte ocupat.

18
00:01:40,319 --> 00:01:41,912
Și un soț groaznic,

19
00:01:41,984 --> 00:01:44,221
făcându-te să aștepți atât de mult
pentru luna ta de miere.

20
00:01:44,288 --> 00:01:45,434
Ar trebui să-mi fie rușine.

21
00:01:45,505 --> 00:01:46,779
Ar trebui.

22
00:01:46,846 --> 00:01:48,373
Eu sunt.

23
00:01:48,447 --> 00:01:50,487
Nu am putut obține guvernul
să se închidă pentru mine.

24
00:01:51,776 --> 00:01:54,110
Atunci la ce bun să fii rege?

25
00:01:55,136 --> 00:01:56,248
Exact.

26
00:02:00,992 --> 00:02:02,847
Scuzati intreruperea,
Majestăților Voastre,

27
00:02:02,913 --> 00:02:05,148
dar dacă intenționați
sa mergi in luna de miere,

28
00:02:05,216 --> 00:02:07,420
poate vrei
să-ți prind avionul.

29
00:02:55,137 --> 00:02:58,269
Nu cred că am avut vreodată
un Crăciun fără zăpadă.

30
00:02:58,337 --> 00:02:59,766
Cred că o să-mi fie dor.

31
00:03:01,922 --> 00:03:03,896
Ce, pe o insulă retrasă?

32
00:03:03,970 --> 00:03:06,873
Ohh!
Eddie, abia aștept. într-adevăr.

33
00:03:06,947 --> 00:03:10,775
Doar că este diferit. am...
Întotdeauna am avut un Crăciun alb.

34
00:03:10,850 --> 00:03:13,501
Dar insula va fi grozavă,
atâta timp cât sunt cu tine.

35
00:03:18,306 --> 00:03:19,386
Personal...

36
00:03:19,458 --> 00:03:20,865
Nu-mi place soarele.

37
00:03:23,107 --> 00:03:24,220
Sunt corect, vezi.

38
00:03:25,571 --> 00:03:28,417
Da, vedem, Soren.
Multumesc.

39
00:03:54,532 --> 00:03:55,993
Aoleu.

40
00:03:57,380 --> 00:03:58,842
E primul ministru?

41
00:04:04,547 --> 00:04:05,595
Ce caută aici?

42
00:04:05,668 --> 00:04:08,002
Profitând
de o oportunitate de fotografie.

43
00:04:08,068 --> 00:04:09,791
Probabil vrea
să vină alături.

44
00:04:11,941 --> 00:04:14,494
Regina Paige, dă-ne un zâmbet.

45
00:04:14,565 --> 00:04:16,955
- Majestatea Voastră.
- John. Cum a fost călătoria ta?

46
00:04:17,029 --> 00:04:18,489
Emotionant, Maiestate.

47
00:04:18,564 --> 00:04:19,841
Unde te-ai dus?

48
00:04:19,908 --> 00:04:22,942
- Într-un tur al țării de nord.
- Sună minunat.

49
00:04:23,013 --> 00:04:25,664
Dar te amân. am vrut doar
să-ți urez succes în luna de miere,

50
00:04:25,733 --> 00:04:30,109
și să-mi prezint regina
cu un cadou de Crăciun devreme.

51
00:04:30,182 --> 00:04:32,484
Oh, asta e foarte dulce.
Ce este?

52
00:04:32,550 --> 00:04:34,785
Este un mic ghid pentru protocolul regal:

53
00:04:34,852 --> 00:04:37,667
sfaturi, note, sugestii.

54
00:04:38,629 --> 00:04:42,110
Credeam că mă descurc destul de bine
pentru o fermieră din Wisconsin.

55
00:04:42,181 --> 00:04:44,702
Cred că regina se descurcă
o treaba minunata.

56
00:04:44,774 --> 00:04:48,386
Da, ei bine, toți avem loc
pentru îmbunătățire, nu-i așa?

57
00:04:48,454 --> 00:04:52,479
Dumnezeule știe programul tău
va fi suficient de ocupat când te întorci.

58
00:04:52,549 --> 00:04:54,883
Sper să încep
la Spitalul din Copenhaga.

59
00:04:54,950 --> 00:04:56,641
Oh.

60
00:04:56,710 --> 00:05:00,507
Am presupus că cariera ta medicală
ar fi pus în așteptare.

61
00:05:00,582 --> 00:05:03,998
A fi regină nu este
un post cu fracțiune de normă.

62
00:05:04,070 --> 00:05:07,038
Ei bine, este noroc pentru noi, atunci,
că regina este atât de talentată

63
00:05:07,111 --> 00:05:08,670
și versatil.

64
00:05:08,742 --> 00:05:10,946
Mm, suntem norocoși.

65
00:05:11,014 --> 00:05:13,502
Ei bine, Majestăților Voastre.

66
00:05:16,263 --> 00:05:18,085
Dacă îmi permiteți, Majestatea Voastră,

67
00:05:18,150 --> 00:05:19,743
în niciun moment în ultimele șase luni

68
00:05:19,814 --> 00:05:22,236
am crezut eu
ai beneficia de un...

69
00:05:22,311 --> 00:05:24,483
manualul „cum să fii regină”.

70
00:05:24,552 --> 00:05:25,663
Mulțumesc, Soren.

71
00:05:27,014 --> 00:05:28,029
Majestatea Voastră!

72
00:05:28,102 --> 00:05:30,720
Maiestate, cum ai ales?
Caraibe pentru luna ta de miere?

73
00:05:30,790 --> 00:05:32,896
Vei face
alte opriri, Maiestate?

74
00:05:34,151 --> 00:05:35,842
Soren, cine mai știe
unde mergem?

75
00:05:35,911 --> 00:05:37,221
În afară de toată lumea?

76
00:05:37,288 --> 00:05:40,387
Mă tem că luna de miere regală
este o veste destul de mare.

77
00:05:41,737 --> 00:05:43,196
Ce este, Paige?

78
00:05:43,270 --> 00:05:44,383
Eddie...

79
00:05:45,511 --> 00:05:47,300
Vreau doar să fiu singur cu tine.

80
00:05:50,951 --> 00:05:52,577
Atunci am o idee.

81
00:05:52,648 --> 00:05:53,761
Soren.

82
00:05:59,431 --> 00:06:01,765
Ei bine, dar, domnule, ce zici
toate aranjamentele mele?

83
00:06:01,831 --> 00:06:04,701
- Eddie?
- Shh. Surprinde.

84
00:06:09,225 --> 00:06:10,469
Foarte bine, domnule.

85
00:06:11,464 --> 00:06:12,741
Voi alerta pilotul.

86
00:06:15,847 --> 00:06:18,782
Bineînțeles că l-am primit pe monarh
să-l semneze. Nu avea de ales.

87
00:06:20,680 --> 00:06:23,201
Cuplul regal
nu bănuiește nimic.

88
00:06:23,273 --> 00:06:25,924
<i>Au plecat în luna de miere,
iar până se întorc,</i>

89
00:06:25,993 --> 00:06:27,368
<i>va fi prea târziu.</i>

90
00:06:27,433 --> 00:06:28,546
Bun.

91
00:06:28,618 --> 00:06:30,560
Echipamentul
deja ajunge.

92
00:06:30,634 --> 00:06:32,008
Când dai cuvântul,

93
00:06:32,073 --> 00:06:34,789
oamenii mei vor fi gata
pentru a da jos totul.

94
00:06:34,856 --> 00:06:36,864
<i>Excelent.</i>

95
00:06:39,529 --> 00:06:40,642
Bună ziua.

96
00:06:42,025 --> 00:06:43,138
Shoo!

97
00:06:43,753 --> 00:06:44,801
Shoo!

98
00:06:55,273 --> 00:06:59,136
Este o mică bijuterie a unei țări,
îngropat în munți,

99
00:06:59,210 --> 00:07:02,985
sub protecţia Coroanei
de 350 de ani acum.

100
00:07:03,050 --> 00:07:07,838
Puțin în urmă cu vremurile,
dar frumos, la distanță, după cum puteți vedea.

101
00:07:08,809 --> 00:07:11,144
Nu am mai fost aici de când eram tânăr.

102
00:07:11,210 --> 00:07:13,283
Oh, arată perfect.
Nu pot să aștept!

103
00:07:24,746 --> 00:07:26,153
Belavia.

104
00:07:27,658 --> 00:07:29,447
Oh, Eddie!

105
00:07:29,515 --> 00:07:31,304
E frumos!

106
00:07:46,059 --> 00:07:48,678
Ei bine, e... pustiu.

107
00:07:48,748 --> 00:07:49,992
Retras.

108
00:07:50,060 --> 00:07:53,289
Hmm. Poate că ar fi trebuit
a aterizat pe aeroportul principal,

109
00:07:53,356 --> 00:07:55,942
sau măcar a amenajat o... mașină.

110
00:07:56,971 --> 00:07:58,465
Îmi place aventura din toate acestea.

111
00:07:58,539 --> 00:08:00,710
Știi că asta este
prima dată după ani

112
00:08:00,780 --> 00:08:02,121
că am ajuns undeva

113
00:08:02,188 --> 00:08:05,155
și nu a fost întâmpinat
de o paradă sau o trupă...

114
00:08:05,228 --> 00:08:07,083
fără a număra Wisconsin,
desigur.

115
00:08:07,149 --> 00:08:08,097
Cum se simte?

116
00:08:09,229 --> 00:08:10,342
Ei bine, un fel de...

117
00:08:11,469 --> 00:08:12,581
eliberator.

118
00:08:12,653 --> 00:08:13,862
Fara paparazzi.

119
00:08:13,931 --> 00:08:16,036
Fara politicieni.

120
00:08:16,107 --> 00:08:17,668
Nimeni să mă vadă făcând asta!

121
00:08:19,116 --> 00:08:21,506
Nimeni să mă audă făcând asta!

122
00:08:21,580 --> 00:08:23,435
Bună, Belavia!

123
00:08:24,941 --> 00:08:27,113
Cu excepția pilotului,

124
00:08:27,181 --> 00:08:29,702
despre care am uitat complet.

125
00:08:33,388 --> 00:08:35,079
Oh, regina Paige,

126
00:08:35,149 --> 00:08:36,523
ai facut-o acum.

127
00:08:53,709 --> 00:08:57,539
Deci, spune-mi din nou
de ce am trimis acel avion înapoi.

128
00:08:57,614 --> 00:08:58,759
Fără noroc?

129
00:08:58,830 --> 00:09:02,126
Ei bine, toți au intrat acolo.
Vacanța de Crăciun devreme, cred.

130
00:09:02,190 --> 00:09:05,385
Și asta... este inutil.

131
00:09:06,637 --> 00:09:07,750
Cineva va fi alături.

132
00:09:07,822 --> 00:09:10,243
Am putea literalmente
îngheța până la moarte înainte de atunci.

133
00:09:11,310 --> 00:09:14,988
Apropo de asta, nu sunt sigur că am făcut-o
a adus ținuta potrivită pentru Belavia.

134
00:09:15,055 --> 00:09:17,389
Bikinii ăia noi ai tăi,
de exemplu.

135
00:09:18,319 --> 00:09:21,187
Știai asta
nimeni nu-mi va strânge mâna

136
00:09:21,262 --> 00:09:22,953
dacă nu îl prelungesc mai întâi?

137
00:09:23,022 --> 00:09:24,964
Nu știu de ce ești
citind chestia aia.

138
00:09:25,038 --> 00:09:26,412
Doar învață cum să fii regină.

139
00:09:26,479 --> 00:09:28,301
Chestii complicate.

140
00:09:28,366 --> 00:09:30,920
Uite. Uite! Suntem salvați.

141
00:09:30,991 --> 00:09:32,332
Trebuie să glumești.

142
00:09:33,456 --> 00:09:34,798
Nu glumesti.

143
00:09:35,951 --> 00:09:37,064
Bine.

144
00:09:46,671 --> 00:09:47,784
Buna ziua.

145
00:09:47,856 --> 00:09:49,580
Te duci în oraș?

146
00:09:52,080 --> 00:09:54,601
Nu cred că vorbește engleză.

147
00:09:54,671 --> 00:09:55,915
Buna ziua!

148
00:09:57,071 --> 00:10:00,846
Hotel? Belavia... ne iei?

149
00:10:00,911 --> 00:10:03,367
Da.

150
00:10:07,632 --> 00:10:11,081
Nu arăta atât de încântat
cu tine, domnișoară Translator.

151
00:10:11,153 --> 00:10:12,581
Ce vom face cu genți?

152
00:10:12,655 --> 00:10:16,486
Uh, pungile...
poti lua bagajele?

153
00:10:26,481 --> 00:10:30,342
Bine.

154
00:10:30,416 --> 00:10:32,871
Bine, bine.
El pare să creadă că e în regulă.

155
00:10:32,944 --> 00:10:34,253
Da, bine, am primit partea aia.

156
00:10:34,321 --> 00:10:36,590
Presupun că am putea trimite pe cineva
pentru ei când ajungem la hotel.

157
00:10:47,281 --> 00:10:48,394
Hm...

158
00:10:49,841 --> 00:10:52,624
Am putea... să încetinim puțin?

159
00:10:55,858 --> 00:10:57,713
Pentru ce este semnul internațional

160
00:10:57,778 --> 00:11:00,975
„Te rog să nu ne omori
în căruciorul tău mic, maro?”

161
00:11:01,042 --> 00:11:03,277
Eddie, uite,
este o capră sălbatică.

162
00:11:06,418 --> 00:11:08,109
Trebuie să fim aproape
rezervația naturală.

163
00:11:39,282 --> 00:11:40,875
Ho!

164
00:11:43,603 --> 00:11:45,032
Ho!

165
00:11:46,484 --> 00:11:47,564
Multumesc.

166
00:11:47,636 --> 00:11:48,748
Acest lucru este grozav!

167
00:11:48,820 --> 00:11:50,609
Asta a fost...

168
00:11:50,676 --> 00:11:51,789
la revedere!

169
00:11:51,860 --> 00:11:53,352
A fost... a fost distractiv.

170
00:11:54,323 --> 00:11:55,468
La revedere.

171
00:11:55,539 --> 00:11:58,801
Brrr!

172
00:12:03,668 --> 00:12:06,451
- Oh, uau, asta e frumos.
- Grozav!

173
00:12:06,516 --> 00:12:07,923
Uită-te la toate decorațiunile.

174
00:12:10,196 --> 00:12:11,308
Bună ziua?

175
00:12:13,235 --> 00:12:14,348
Hei.

176
00:12:16,436 --> 00:12:17,549
Asta...

177
00:12:17,621 --> 00:12:20,076
este grozav-strămosul meu...

178
00:12:20,149 --> 00:12:22,605
străbunicul.

179
00:12:22,677 --> 00:12:26,126
El a fost cel care a pus-o pe Belavia
sub protecţia Coroanei.

180
00:12:26,198 --> 00:12:30,801
Și acesta este monarhul Belavian,
Prințul Georgiev.

181
00:12:35,797 --> 00:12:37,521
Îmi pare rău. M-ai tresărit.

182
00:12:37,589 --> 00:12:40,044
Oh, engleză!
Cred că îmi faci infarct!

183
00:12:40,117 --> 00:12:42,190
Îmi pare rău. Eram doar
privind portretul.

184
00:12:42,262 --> 00:12:43,602
Și îmi strigi la ureche.

185
00:12:43,668 --> 00:12:44,879
Știu.

186
00:12:44,949 --> 00:12:46,323
Adică, îmi pare rău.

187
00:12:48,309 --> 00:12:49,421
Te cunosc de undeva?

188
00:12:50,485 --> 00:12:51,434
Hm...

189
00:12:52,405 --> 00:12:53,966
Uh... nu cred.

190
00:12:54,038 --> 00:12:55,948
Noi de fapt
am nevoie doar de o cameră.

191
00:12:56,918 --> 00:12:58,675
Da, o iau.

192
00:12:58,743 --> 00:12:59,921
Te cunosc.

193
00:13:09,526 --> 00:13:11,948
O, regele și regina mea!

194
00:13:12,023 --> 00:13:14,325
Îmi pare rău că nu te-am recunoscut.

195
00:13:14,391 --> 00:13:17,007
Și am spus că am un atac de cord!

196
00:13:17,077 --> 00:13:18,604
Mă simt mult mai bine acum.

197
00:13:18,677 --> 00:13:21,067
Cum aș putea să nu știu
împodobești hotelul meu?

198
00:13:21,141 --> 00:13:22,451
Nimeni nu știe.

199
00:13:22,518 --> 00:13:25,006
Da, suntem aici
este un pic secret.

200
00:13:25,079 --> 00:13:26,989
Doar evitând paparazzii,
înțelegi.

201
00:13:27,062 --> 00:13:29,135
- Ah. Oameni băgacioase.
- Da.

202
00:13:29,207 --> 00:13:31,542
Marcellus înțelege.
Ai ajuns la locul potrivit.

203
00:13:31,607 --> 00:13:33,168
Nimeni nu te va deranja aici.

204
00:13:33,240 --> 00:13:36,053
Deci, ce poate face Marcellus
pentru regele și regina lui?

205
00:13:36,118 --> 00:13:37,777
Ei bine, de fapt, există un lucru.

206
00:13:37,847 --> 00:13:41,677
A trebuit să ne lăsăm bagajele
pe marginea drumului lângă aeroport.

207
00:13:41,751 --> 00:13:44,337
- Pista de aterizare.
- Corect. Pista de aterizare.

208
00:13:44,407 --> 00:13:46,350
Vezi, nu a fost
suficient loc în cărucior.

209
00:13:46,424 --> 00:13:48,693
Îți lași bagajele
pe drum?

210
00:13:48,760 --> 00:13:50,701
Pe marginea drumului.

211
00:13:50,774 --> 00:13:53,644
Da, părea
o idee foarte bună la momentul respectiv.

212
00:13:53,719 --> 00:13:55,824
Nu vă faceți griji.
Voi trimite pe cineva pentru ei.

213
00:13:55,895 --> 00:13:59,245
Dacă câinii sălbatici sau urșii nu au primit
pentru ei totul va fi bine.

214
00:13:59,320 --> 00:14:00,946
Câini sălbatici?

215
00:14:01,688 --> 00:14:02,833
Scuze, urși?

216
00:14:03,833 --> 00:14:06,037
Și este luna ta de miere!

217
00:14:06,905 --> 00:14:08,310
Ce romantic!

218
00:14:08,375 --> 00:14:10,099
Am citit totul despre asta
în reviste.

219
00:14:10,167 --> 00:14:14,129
Acum, te pun în cea mai bună cameră
în toată Belavia.

220
00:14:14,200 --> 00:14:16,785
Vino, urmează-mă.
Avem multe facilitati.

221
00:14:16,856 --> 00:14:18,417
Avem restaurant.

222
00:14:18,489 --> 00:14:20,016
Avem schiuri.

223
00:14:20,089 --> 00:14:21,518
Avem snowmobile.

224
00:14:21,593 --> 00:14:23,698
Hm... ce
a fost vorba despre urși?

225
00:14:23,769 --> 00:14:25,524
Este doar un zvon, sau?

226
00:14:25,592 --> 00:14:26,868
Aoleu.

227
00:14:30,616 --> 00:14:32,242
Suita noastră pentru luna de miere.

228
00:14:33,752 --> 00:14:34,735
Wow.

229
00:14:34,809 --> 00:14:35,987
Frumos, da?

230
00:14:36,057 --> 00:14:38,960
Da, da.
Este, um... într-adevăr...

231
00:14:39,034 --> 00:14:41,650
Cu siguranță există o mulțime de...

232
00:14:41,720 --> 00:14:42,768
natura.

233
00:14:42,841 --> 00:14:45,329
Da. Belavia este plină de natură.

234
00:14:46,361 --> 00:14:48,019
Este comoara noastră națională.

235
00:14:51,578 --> 00:14:52,952
Și acum pentru tine,

236
00:14:53,018 --> 00:14:55,571
specialitatea noastră locală...

237
00:14:55,642 --> 00:14:56,951
Brekikka.

238
00:14:57,018 --> 00:14:58,904
Ah.

239
00:14:58,968 --> 00:15:00,048
Multumesc.

240
00:15:01,977 --> 00:15:03,920
Multumesc. Este foarte amabil.

241
00:15:03,994 --> 00:15:05,139
Cu plăcere.

242
00:15:05,210 --> 00:15:06,454
te las acum.

243
00:15:12,571 --> 00:15:13,683
Puternic.

244
00:15:19,129 --> 00:15:20,242
Dulce.

245
00:15:23,099 --> 00:15:24,887
Uh, am uitat să spun...

246
00:15:27,035 --> 00:15:29,850
Mulțumesc, rege și regină,
pentru cazarea la hotelul meu.

247
00:15:29,915 --> 00:15:31,290
Cu plăcere.

248
00:15:42,716 --> 00:15:45,564
ce vrei sa spui,
sunt in Belavia?

249
00:15:45,628 --> 00:15:46,740
Cum ar putea fi asta?

250
00:15:46,812 --> 00:15:49,200
Am tot incercat
să te ajungă ore în șir!

251
00:15:49,275 --> 00:15:52,887
Le-am văzut cu ale mele
ochii la propriul meu hotel!

252
00:15:52,955 --> 00:15:55,738
Dar se presupune că ei
a fi pe o insulă!

253
00:15:55,804 --> 00:15:58,106
<i>Bănuiesc că ei
s-au răzgândit.</i>

254
00:15:58,172 --> 00:15:59,928
<i>Trebuie să știe ceva!</i>

255
00:15:59,996 --> 00:16:02,004
- Dar cum au putut?
- Ei bine, cum au putut?

256
00:16:02,076 --> 00:16:05,587
<i>Oh! eu profund,
le displace profund.</i>

257
00:16:05,658 --> 00:16:08,408
Sunt, în general, nemulțumit.

258
00:16:08,475 --> 00:16:10,069
Oh, și eu, domnule.

259
00:16:10,140 --> 00:16:12,344
Sunt nemulțumit chiar de sufletul meu.

260
00:16:12,412 --> 00:16:13,689
Ei bine, ce pot face?

261
00:16:13,756 --> 00:16:14,966
Nimic.

262
00:16:15,036 --> 00:16:16,116
Nimic?

263
00:16:17,180 --> 00:16:19,701
Am semnătura prințului.

264
00:16:19,773 --> 00:16:22,226
<i>O să sun la urgență
sesiune a Parlamentului.</i>

265
00:16:22,299 --> 00:16:25,202
Vor vedea clar
valoarea acestor rezerve de petrol.

266
00:16:25,276 --> 00:16:27,512
Hm... cu tot respectul, domnule,

267
00:16:27,580 --> 00:16:30,777
vorbești despre trăsnirea noastră
tânărul rege și mireasa lui fermecătoare,

268
00:16:30,845 --> 00:16:32,339
<i>același cuplu frumos</i>

269
00:16:32,413 --> 00:16:34,453
<i>asta face titluri
zilnic.</i>

270
00:16:34,525 --> 00:16:38,322
Dacă descoperă ce se întâmplă,
am putea avea o problemă.

271
00:16:38,398 --> 00:16:39,378
Oh, nu!

272
00:16:39,452 --> 00:16:40,663
O, da, domnule!

273
00:16:40,732 --> 00:16:42,008
Ei bine, atunci, fă ceva!

274
00:16:42,077 --> 00:16:43,254
Ce sugerezi?

275
00:16:43,324 --> 00:16:45,529
Nu știu! Tine-i ocupati!

276
00:16:46,525 --> 00:16:48,216
Poate le-aș distrage atenția.

277
00:16:48,285 --> 00:16:51,035
Da. Distrage-le atenția.

278
00:16:51,102 --> 00:16:52,411
W-așteaptă.

279
00:16:53,438 --> 00:16:54,616
<i>O, da.</i>

280
00:16:54,686 --> 00:16:56,823
Am doar chestia.

281
00:17:15,645 --> 00:17:17,685
Se simte ca de Crăciun, nu-i așa?

282
00:17:17,758 --> 00:17:18,903
Da, da.

283
00:17:18,974 --> 00:17:23,198
Și având în vedere că este un bun
două grade peste punctul de îngheț,

284
00:17:23,263 --> 00:17:25,173
Cred că un toast este în ordine.

285
00:17:26,975 --> 00:17:28,885
Mele. Ce fantezist.

286
00:17:28,960 --> 00:17:30,419
Oh, destul de fantezist.

287
00:17:30,494 --> 00:17:32,861
- Sunt un rege, știi.
- Corect.

288
00:17:32,926 --> 00:17:36,025
Pentru soția mea superbă și genială,

289
00:17:36,095 --> 00:17:37,371
care este chiar trupa

290
00:17:37,439 --> 00:17:40,189
pentru că ai suportat-o
uneori soț irascibil

291
00:17:40,255 --> 00:17:42,589
și pentru că ne-a găsit
niște haine mai calde.

292
00:17:42,656 --> 00:17:44,085
Nu te merit.

293
00:17:46,080 --> 00:17:47,605
Bănuiesc că ești doar norocos.

294
00:17:49,854 --> 00:17:50,869
Scott?

295
00:17:50,943 --> 00:17:51,990
Îmi pare rău?

296
00:17:52,063 --> 00:17:53,340
Scott?

297
00:17:54,079 --> 00:17:55,028
Paige?

298
00:17:56,096 --> 00:17:57,689
Vaca sfântă!

299
00:17:57,760 --> 00:17:59,702
Paige Morgan!

300
00:17:59,776 --> 00:18:01,948
Hei!

301
00:18:03,775 --> 00:18:06,142
- Scott! Ce mai faci?
- Bine. Chiar grozav.

302
00:18:06,207 --> 00:18:08,379
Te-aș întreba cum ești, dar ar fi
o intrebare cam stupida...

303
00:18:08,447 --> 00:18:09,560
Majestatea Voastră.

304
00:18:09,632 --> 00:18:11,257
Scott, acesta este soțul meu,

305
00:18:11,327 --> 00:18:12,440
Regele Edvard.

306
00:18:12,512 --> 00:18:13,756
Eddie, el este Scott Alberson.

307
00:18:13,824 --> 00:18:15,101
Regele Edvard!

308
00:18:15,617 --> 00:18:17,144
Doar, um, Eddie.

309
00:18:17,217 --> 00:18:18,711
Scott, mă bucur să te cunosc.

310
00:18:18,785 --> 00:18:20,212
Am fost împreună la liceu.

311
00:18:20,287 --> 00:18:21,629
Da, acum un milion de ani.

312
00:18:21,695 --> 00:18:23,190
Nu a fost cu mult timp în urmă.

313
00:18:23,264 --> 00:18:24,693
Ei bine, să vedem acum.

314
00:18:24,768 --> 00:18:27,637
De la liceu, ea a plecat
la facultate, la facultate de medicină...

315
00:18:27,712 --> 00:18:30,331
Oh! Și devin
regina Danemarcei!

316
00:18:31,489 --> 00:18:32,983
Scott, ce cauți aici?

317
00:18:33,057 --> 00:18:35,675
Adică, ce fac
într-o țară micuță,

318
00:18:35,745 --> 00:18:37,653
mijlocul de nicăieri,
de nimeni nu a auzit vreodată?

319
00:18:37,728 --> 00:18:39,321
Da, asta vreau să spun.

320
00:18:39,392 --> 00:18:41,148
Ei bine, știi
Sunt jurnalist acum.

321
00:18:41,217 --> 00:18:43,672
Am fost în Lituania
făcând o piesă de călătorie.

322
00:18:43,745 --> 00:18:46,233
Cineva mi-a spus despre
această uimitoare rezervație naturală.

323
00:18:46,305 --> 00:18:48,029
M-am gândit să verific.

324
00:18:49,794 --> 00:18:52,347
Scott, poți să ne faci o favoare
și să nu spui nimănui că suntem aici?

325
00:18:52,418 --> 00:18:54,238
Vrem doar să fim singuri.

326
00:18:54,305 --> 00:18:55,898
Corect. Desigur că nu.

327
00:18:55,969 --> 00:18:58,108
Presa, știi.

328
00:18:59,585 --> 00:19:00,959
Corect! Singur!

329
00:19:01,026 --> 00:19:02,400
Bine, da, am plecat.

330
00:19:02,465 --> 00:19:04,637
Serios, am plecat.
Încântat de cunoştinţă.

331
00:19:04,706 --> 00:19:06,135
- Eh, Eddie!
- Eu!

332
00:19:08,226 --> 00:19:09,339
Noapte bună, Paige.

333
00:19:10,496 --> 00:19:11,479
Apropo...

334
00:19:11,553 --> 00:19:14,520
este dr. Paige acum,
sau regina Paige?

335
00:19:15,586 --> 00:19:19,099
Este... Paige.
Încă este... doar Paige.

336
00:19:21,826 --> 00:19:23,714
Wow.

337
00:19:30,850 --> 00:19:33,120
Încearcă să te schimbi
subiectul.

338
00:19:33,186 --> 00:19:35,041
- Hopa!
- Genți.

339
00:19:35,106 --> 00:19:36,863
Bănuiesc
câinii sălbatici au ajuns la ei.

340
00:19:36,931 --> 00:19:38,076
Sau urșii.

341
00:19:38,147 --> 00:19:39,707
Îmi pare atât de rău.

342
00:19:39,779 --> 00:19:42,529
Ne vom ocupa de asta mai târziu.
Mulțumesc, Marcellus. Noapte bună.

343
00:19:42,596 --> 00:19:44,961
- Noapte bună, Majestăților Voastre.
- Noapte bună.

344
00:19:45,026 --> 00:19:47,743
Deci, acest Scott...

345
00:19:47,811 --> 00:19:50,233
era el, um,
un prieten foarte bun?

346
00:19:50,306 --> 00:19:53,024
El a fost. Nu l-am văzut
de la absolvire.

347
00:19:53,988 --> 00:19:57,566
Ai fost... ai...
intalnire deloc?

348
00:19:57,636 --> 00:20:00,222
Eddie, ești gelos?

349
00:20:00,292 --> 00:20:01,818
Gelul...? Nu!

350
00:20:04,451 --> 00:20:06,110
- Ar trebui să fiu?
- Da.

351
00:20:07,299 --> 00:20:08,728
Ne-am întâlnit în liceu.

352
00:20:09,411 --> 00:20:10,589
Corect.

353
00:20:10,660 --> 00:20:12,122
Dar te-ai despărțit.

354
00:20:13,189 --> 00:20:14,618
Am vrut să merg la facultatea de medicină.

355
00:20:14,693 --> 00:20:16,995
El a vrut să fiu
altcineva.

356
00:20:17,509 --> 00:20:18,455
Oh.

357
00:20:18,531 --> 00:20:19,742
Cred că a trecut peste asta.

358
00:20:19,812 --> 00:20:23,642
Mmm. Nu stiu.
Pariez că ești destul de greu de trecut.

359
00:20:23,716 --> 00:20:26,138
Ei bine, între tine și mine...

360
00:20:26,212 --> 00:20:27,456
Mmm?

361
00:20:27,525 --> 00:20:30,754
imi place mult mai mult de tine
decât mi-a plăcut vreodată de el.

362
00:20:32,869 --> 00:20:34,014
Da?

363
00:20:35,460 --> 00:20:36,769
Da.

364
00:21:05,830 --> 00:21:09,309
Nu, eu... doar spun
că nu arăt prea demn.

365
00:21:09,381 --> 00:21:10,942
Poate ar trebui să mă întorc.

366
00:21:11,013 --> 00:21:13,118
Oh, Eddie, nu fi prost.

367
00:21:13,189 --> 00:21:15,939
Este singura ținută pe care am putut-o găsi
asta ti s-ar potrivi.

368
00:21:16,005 --> 00:21:17,828
In plus,
nu ești un rege acum.

369
00:21:17,894 --> 00:21:19,585
Ești doar un tip
în luna de miere.

370
00:21:19,654 --> 00:21:22,021
Da, un tip foarte prostesc
în luna de miere.

371
00:21:22,087 --> 00:21:23,199
Wow.

372
00:21:25,317 --> 00:21:26,692
Arată destul de bine.

373
00:21:30,374 --> 00:21:31,454
Hei, băieți.

374
00:21:32,934 --> 00:21:34,625
Scott! Hm...

375
00:21:34,695 --> 00:21:36,222
Bună.

376
00:21:36,295 --> 00:21:38,848
Uau, Eddie, asta e o ținută!

377
00:21:38,919 --> 00:21:40,229
Bine, asta e.
Mă întorc.

378
00:21:40,296 --> 00:21:41,244
Doar glumesc.

379
00:21:41,319 --> 00:21:43,074
haide,
ce faceți băieți?

380
00:21:43,142 --> 00:21:44,418
Ești pregătit pentru o mică îmbarcare?

381
00:21:44,486 --> 00:21:46,275
Oh, nu. Sunt doar un schior.

382
00:21:46,342 --> 00:21:48,099
De fapt, nu l-am încercat niciodată.

383
00:21:48,167 --> 00:21:50,054
Mai bine nu. N-aș vrea
să-l omoare pe rege.

384
00:21:51,976 --> 00:21:53,634
Ei bine, de fapt,
Sunt un schior destul de bun.

385
00:21:53,703 --> 00:21:55,875
- Nu este atât de diferit, nu-i așa?
- Nu.

386
00:21:55,944 --> 00:21:57,984
Oh... nu ştiu.

387
00:21:58,056 --> 00:21:59,615
Ah, nu te superi, nu?

388
00:21:59,687 --> 00:22:01,061
Puteți urmări pe schiuri.

389
00:22:02,086 --> 00:22:03,428
- Bine.
- Cool!

390
00:22:03,495 --> 00:22:05,798
Hai să-ți luăm niște echipament!

391
00:22:11,977 --> 00:22:14,944
Ei bine... iată-ne.

392
00:22:15,017 --> 00:22:16,128
Acesta este?

393
00:22:16,199 --> 00:22:17,726
E frumos.

394
00:22:17,799 --> 00:22:19,108
Pare destul de ușor.

395
00:22:19,175 --> 00:22:20,517
O să fii bine.

396
00:22:24,617 --> 00:22:26,919
Acum, amintește-ți...

397
00:22:26,985 --> 00:22:29,833
ține-ți greutatea înainte
și folosește-ți mâinile.

398
00:22:29,897 --> 00:22:33,725
Corect. Ne vedem
în partea de jos.

399
00:22:33,800 --> 00:22:35,294
Da.

400
00:22:35,368 --> 00:22:37,889
Și, uh, fii atent.

401
00:22:40,937 --> 00:22:42,050
Oh, aș putea face asta.

402
00:22:46,826 --> 00:22:48,614
Sau poate nu.

403
00:22:53,417 --> 00:22:54,530
Oh, băiete.

404
00:23:19,306 --> 00:23:20,386
Eddie?

405
00:23:20,458 --> 00:23:21,888
Te simți bine?

406
00:23:23,530 --> 00:23:24,544
Vai.

407
00:23:24,617 --> 00:23:26,374
Hei, haide!

408
00:23:46,411 --> 00:23:47,655
Da, iubito!

409
00:24:01,899 --> 00:24:03,721
Sigur vrei să faci asta?

410
00:24:03,787 --> 00:24:05,576
Adică, am putea oricând să ne întoarcem.

411
00:24:07,243 --> 00:24:08,389
Primul jos.

412
00:24:08,460 --> 00:24:09,867
Ha ha!

413
00:24:35,692 --> 00:24:37,415
Hai, hai!

414
00:24:44,270 --> 00:24:45,514
Ce a fost asta?

415
00:24:46,414 --> 00:24:48,386
Ce s-a întâmplat?

416
00:24:50,444 --> 00:24:52,354
vin, vin!

417
00:24:54,733 --> 00:24:56,522
Hai, hai, hai!

418
00:25:01,870 --> 00:25:04,585
Unde, unde, unde, unde?
Ce? Prin aici?

419
00:25:06,733 --> 00:25:08,260
- Mama! mama!
- Bine, e în regulă!

420
00:25:13,614 --> 00:25:15,502
Nu, nu, nu, nu. Şedere.
E în regulă.

421
00:25:15,566 --> 00:25:16,679
Nu vă mișcați.

422
00:25:17,615 --> 00:25:18,859
E în regulă.

423
00:25:20,431 --> 00:25:22,502
E în regulă. Am înțeles.

424
00:25:22,574 --> 00:25:23,468
Dă-mi mâna ta.
Dă-mi mâna ta.

425
00:25:31,343 --> 00:25:33,350
Așteaptă.

426
00:25:34,383 --> 00:25:36,293
Paige! Paige!

427
00:25:38,542 --> 00:25:40,998
- Te-am prins.
- Ai grijă, Paige.

428
00:25:45,647 --> 00:25:46,727
Haide.

429
00:25:59,087 --> 00:26:01,640
Ești bine?
Lasă-mă să-ți văd încheietura mâinii.

430
00:26:06,544 --> 00:26:07,656
Ai fost...

431
00:26:08,624 --> 00:26:11,439
Asta a fost...
asta a fost, uh... într-adevăr...

432
00:26:11,504 --> 00:26:13,575
...mișto, ce ai făcut acolo.

433
00:26:14,543 --> 00:26:16,453
Ei bine, este ceea ce oricine
ar fi făcut.

434
00:26:17,552 --> 00:26:18,697
Nu oricine.

435
00:26:20,336 --> 00:26:23,631
O sa fie bine...
doar câteva zgârieturi și vânătăi.

436
00:26:23,697 --> 00:26:25,519
Ești bine, Eddie?

437
00:26:25,585 --> 00:26:29,413
Da. cred
un mic răgaz este în ordine.

438
00:26:29,487 --> 00:26:32,237
Da, cred că am avut
suficientă emoție pentru azi.

439
00:26:32,304 --> 00:26:33,865
Ne vedem, Scott.

440
00:26:33,936 --> 00:26:35,758
Bine.

441
00:26:35,824 --> 00:26:37,516
Oh, mulțumesc pentru lecție.

442
00:26:37,585 --> 00:26:38,697
Da.

443
00:26:40,273 --> 00:26:41,702
Oricând.

444
00:26:56,146 --> 00:26:58,186
Oh, Eddie. Un gunoi.

445
00:26:58,258 --> 00:27:00,363
Sunt peste tot aici.

446
00:27:00,434 --> 00:27:02,156
Acest loc este minunat.

447
00:27:02,224 --> 00:27:04,297
Ai spus că acoperă jumătate din țară?

448
00:27:04,369 --> 00:27:05,416
Da.

449
00:27:05,489 --> 00:27:07,464
Uau, uite.

450
00:27:07,537 --> 00:27:09,392
Vulturul imperial.

451
00:27:10,354 --> 00:27:12,907
De ce nu mai mulți oameni
stiu despre asta,

452
00:27:12,978 --> 00:27:14,921
conserva asta?

453
00:27:14,995 --> 00:27:18,475
Ei bine, al lui Belavia
o tara nedezvoltata.

454
00:27:18,546 --> 00:27:20,617
Este în avantajul lor,
în multe feluri.

455
00:27:21,585 --> 00:27:23,440
Poate îi putem ajuta.

456
00:27:23,505 --> 00:27:26,321
știi,
promovează un anumit eco-turism.

457
00:27:26,386 --> 00:27:27,848
Este o idee genială.

458
00:27:29,810 --> 00:27:31,469
Eddie, uite.

459
00:27:31,539 --> 00:27:34,605
O căprioară. crezi
ne va lăsa să ne apropiem?

460
00:27:34,675 --> 00:27:36,746
Sunt sigur că n-ar deranja,
dacă l-ai întrebat politicos.

461
00:27:42,546 --> 00:27:44,913
Shh. Ea este pe noi.

462
00:27:44,979 --> 00:27:46,572
Unde s-a dus?

463
00:27:47,540 --> 00:27:49,515
Depășit de o căprioară.

464
00:27:49,587 --> 00:27:51,955
Era chiar aici.

465
00:27:56,627 --> 00:27:58,220
Ce caută ăia aici?

466
00:27:59,987 --> 00:28:01,842
Nu știu.

467
00:28:01,907 --> 00:28:03,336
am să aflu.

468
00:28:04,627 --> 00:28:06,668
Vreau să fie distrus până la pământ.

469
00:28:06,741 --> 00:28:10,034
Nici un trunchi de copac, nici o crenguță,
nu a mai rămas nici o creatură blănoasă.

470
00:28:10,099 --> 00:28:11,528
Traduceți asta.

471
00:28:11,603 --> 00:28:12,715
- Scuzați-mă.
- Ce?

472
00:28:12,787 --> 00:28:15,570
Majestatea Voastră.

473
00:28:15,636 --> 00:28:17,197
Majestăților Voastre.

474
00:28:17,268 --> 00:28:19,635
Ești danez.
Cine sunteți, domnule?

475
00:28:19,700 --> 00:28:22,700
Oliver Laertes, Ministerul de Externe.

476
00:28:22,772 --> 00:28:26,221
Mi-aș fi dorit să știu că vii.
Aș fi aranjat un salut.

477
00:28:26,291 --> 00:28:28,266
ce esti tu
și toți acești oameni care fac aici?

478
00:28:29,716 --> 00:28:33,775
Sunt aici să mă asigur
totul decurge conform planului.

479
00:28:33,844 --> 00:28:36,943
Trebuie să fii aici
pentru o inspecție surpriză.

480
00:28:37,012 --> 00:28:38,922
Inspectie de ce?

481
00:28:38,997 --> 00:28:41,747
Hm... luminița pădurii.

482
00:28:41,813 --> 00:28:43,090
Pentru ce?

483
00:28:44,148 --> 00:28:46,482
Pentru a face loc conductei.

484
00:28:46,548 --> 00:28:48,337
<i>O conductă de petrol?</i>

485
00:28:49,461 --> 00:28:50,890
Cine a comandat asta,
si cu ce drept?

486
00:28:50,965 --> 00:28:54,129
Hm... cred
Prim-ministrul Polonius a obținut

487
00:28:54,197 --> 00:28:56,205
toate drepturile asupra rezervelor locale de petrol,

488
00:28:56,277 --> 00:28:59,409
cu acordul semnat
a monarhului Belavian, desigur.

489
00:28:59,478 --> 00:29:01,451
Asta trebuie să fie
unde a plecat în călătoria lui.

490
00:29:02,549 --> 00:29:04,971
Să fiu clar, domnule Laertes.

491
00:29:05,045 --> 00:29:07,282
Vă rog. Oliver, Majestatea Voastră.

492
00:29:07,349 --> 00:29:08,593
Oliver.

493
00:29:08,661 --> 00:29:11,051
Acest efort nu este voința
a Danemarcei.

494
00:29:11,126 --> 00:29:13,013
nu stiu ce
prim-ministrul crede că face,

495
00:29:13,079 --> 00:29:15,053
dar nu are
binecuvântarea Parlamentului,

496
00:29:15,126 --> 00:29:16,436
nici a mea.

497
00:29:18,069 --> 00:29:19,280
De unde pot obține o linie fixă?

498
00:29:19,350 --> 00:29:22,100
Um... cel mai apropiat e din oraș.

499
00:29:22,166 --> 00:29:23,442
Multumesc.

500
00:29:24,886 --> 00:29:27,603
- Oh, şi Oliver.
- Da, Maiestate?

501
00:29:27,671 --> 00:29:29,012
Nu tăiați nimic.

502
00:29:29,079 --> 00:29:31,151
Bineînțeles că nu, Majestate.

503
00:29:45,399 --> 00:29:47,341
Da! Pune-l imediat!

504
00:29:48,311 --> 00:29:49,872
Spune-i că este Oliver!

505
00:29:49,944 --> 00:29:53,423
Majestatea Voastră,
toată ziua a sunat... domnule Soren.

506
00:29:54,422 --> 00:29:56,146
Soren. Vorbește-mi.

507
00:29:57,111 --> 00:29:59,828
Da. Da, înțeleg.

508
00:30:02,007 --> 00:30:03,120
Ce?

509
00:30:05,272 --> 00:30:07,475
Mulțumesc, Soren.

510
00:30:07,543 --> 00:30:09,682
Petice-mă
la premier, vrei?

511
00:30:10,967 --> 00:30:12,723
- Păi?
- E adevărat.

512
00:30:12,791 --> 00:30:16,687
Polonius încearcă să pună mâna
pământul prin domeniu eminent

513
00:30:16,760 --> 00:30:19,607
și a propus un amendament
la Actul de conservare

514
00:30:19,673 --> 00:30:22,040
pentru a-i permite să foreze după petrol.

515
00:30:22,872 --> 00:30:24,365
Poate doar să facă asta?

516
00:30:24,439 --> 00:30:28,695
Nu doar atât, el este numit urgență
sesiune în Parlament pentru a vota,

517
00:30:28,760 --> 00:30:30,615
peste trei zile.

518
00:30:30,680 --> 00:30:32,241
Dar asta e Ajunul Crăciunului.

519
00:30:32,313 --> 00:30:35,794
Lui nu-i pasă.
El... candidează pentru realege.

520
00:30:35,865 --> 00:30:38,167
El crede că această parodie
îl va închide pentru el.

521
00:30:38,233 --> 00:30:39,989
<i>- Majestatea Voastră.
- Ce a fost asta?</i>

522
00:30:41,592 --> 00:30:43,926
Oh, el este, nu-i așa? Hm...

523
00:30:45,112 --> 00:30:47,120
Nu, asta va fi tot.

524
00:30:47,192 --> 00:30:48,654
Anunță-mă
dacă mai auzi ceva.

525
00:30:51,641 --> 00:30:52,819
E legat.

526
00:30:53,945 --> 00:30:55,571
Trebuie să mergem acasă, Eddie.

527
00:30:55,642 --> 00:30:56,984
Vei vorbi cu Parlamentul.

528
00:30:57,050 --> 00:31:00,082
Da. Trebuie să vorbesc
mai întâi prințului.

529
00:31:00,153 --> 00:31:02,870
Domnul Soren spune că avionul
este în așteptare.

530
00:31:04,633 --> 00:31:05,778
Dacă nu...

531
00:31:05,849 --> 00:31:07,890
Dacă nu ne luptăm cu Polonius de aici,

532
00:31:07,962 --> 00:31:09,522
chiar aici din Belavia.

533
00:31:09,594 --> 00:31:10,903
Aducem mass-media aici,

534
00:31:10,970 --> 00:31:13,872
până la chiar pământul
această propunere ar distruge.

535
00:31:13,947 --> 00:31:14,894
Le-ar plăcea.

536
00:31:14,968 --> 00:31:17,140
„Cuplul regal își asumă cauza
în luna de miere.”

537
00:31:17,209 --> 00:31:18,835
Și asta ți-ar da
timpul să-l văd pe prinț.

538
00:31:18,905 --> 00:31:21,556
Dar ce zici de luna ta de miere?

539
00:31:24,346 --> 00:31:25,329
Paige, îmi pare rău.

540
00:31:25,402 --> 00:31:27,312
Eddie, avem restul
viețile noastre să fim împreună.

541
00:31:27,387 --> 00:31:30,006
Mergem
să o salvez pe Belavia sau ce?

542
00:31:30,075 --> 00:31:31,449
Ești o femeie uimitoare.

543
00:31:31,515 --> 00:31:32,888
Hai să o facem!

544
00:31:59,035 --> 00:32:00,410
Iertați-mă, Maiestate.

545
00:32:00,476 --> 00:32:02,418
Prințul nu este disponibil.

546
00:32:02,492 --> 00:32:04,597
Nu este disponibil?

547
00:32:05,562 --> 00:32:07,123
Aceasta este o afacere urgentă.

548
00:32:07,195 --> 00:32:10,359
Da, Majestatea Voastră,
dar nu te aștepta.

549
00:32:12,796 --> 00:32:14,487
Îmi spui
nu mă va vedea?

550
00:32:14,556 --> 00:32:17,939
Nu. Nu, Majestatea Voastră,
pur și simplu... e ocupat.

551
00:32:18,973 --> 00:32:21,843
Dar m-a instruit
să te invit pe tine și pe regina ta

552
00:32:21,916 --> 00:32:23,824
la balul nostru de sărbători în seara asta.

553
00:32:24,795 --> 00:32:25,908
Bal de vacanță.

554
00:32:30,397 --> 00:32:31,891
În regulă. Amenda.

555
00:32:31,965 --> 00:32:34,136
Te rog spune-i prințului că acceptăm.

556
00:32:34,205 --> 00:32:36,114
astept cu nerabdare
să vorbesc cu el în seara asta.

557
00:32:36,189 --> 00:32:37,750
Da, Majestatea Voastră.

558
00:32:41,436 --> 00:32:42,548
Multumesc.

559
00:32:43,804 --> 00:32:45,976
Nu, e grozav, Scott.
De îndată ce poți, bine?

560
00:32:54,557 --> 00:32:56,465
- Vă rog.
- Desigur.

561
00:32:59,389 --> 00:33:00,633
- Paige?
- Eddie.

562
00:33:01,597 --> 00:33:03,386
- Cum a mers?
- Acela a fost Scott?

563
00:33:03,453 --> 00:33:05,363
Da! Am dat din nou peste el.

564
00:33:05,437 --> 00:33:07,325
Vești grozave. Soren a spus asta
toate ziarele majore

565
00:33:07,389 --> 00:33:09,659
și posturi de televiziune
sunt pe drum,

566
00:33:09,726 --> 00:33:11,963
și Scott a ajutat,
făcând apeluri la ținute mai mici.

567
00:33:12,031 --> 00:33:13,306
Este o veste bună.

568
00:33:13,373 --> 00:33:15,282
Ce s-a întâmplat?
Ce a spus prințul?

569
00:33:15,357 --> 00:33:18,008
El nu a făcut-o.
Nu m-ar vedea.

570
00:33:18,077 --> 00:33:20,020
Ce? El nu ar fi făcut-o
ne vedem? De ce?

571
00:33:20,094 --> 00:33:22,298
Nu știu. Este destul de clar
ceva se întâmplă.

572
00:33:22,366 --> 00:33:25,149
Știi, nu am fost
a refuzat o audiență din moment ce...

573
00:33:26,559 --> 00:33:29,688
bine, vreodată.
Nu am fost niciodată refuzată.

574
00:33:29,757 --> 00:33:32,824
Știe el doar că avem
două zile pentru a opri chestia asta?

575
00:33:32,894 --> 00:33:35,131
Presupun că da, dar poate că nu.

576
00:33:35,198 --> 00:33:37,620
Ne-a invitat la al lui
bal de sărbătoare în seara asta.

577
00:33:37,695 --> 00:33:39,124
- Nu ai auzit de Polonius?
- Nu.

578
00:33:40,575 --> 00:33:44,089
Scuzați-mă, Majestăților Voastre, um,
dar nu m-am putut abține să aud.

579
00:33:44,160 --> 00:33:45,305
Dacă îmi permit.

580
00:33:46,272 --> 00:33:48,921
Mi s-a spus că prințul poate fi
un om destul de dificil.

581
00:33:49,918 --> 00:33:51,064
În ce fel?

582
00:33:51,135 --> 00:33:55,129
Poate puțin senil.
E greu de spus.

583
00:33:55,199 --> 00:33:59,542
Se pare că are
o antipatie deosebită pentru Coroană.

584
00:34:00,960 --> 00:34:02,170
Serios?

585
00:34:02,240 --> 00:34:05,141
Dar vei vedea singur.
Dacă pot face ceva pentru...

586
00:34:05,215 --> 00:34:08,411
Nu, Oliver, poți să-ți faci partea
rămânând buldozerele alea, bine?

587
00:34:08,479 --> 00:34:10,650
Desigur, Majestatea Voastră.
Bună ziua.

588
00:34:11,840 --> 00:34:12,985
Ce facem acum?

589
00:34:13,056 --> 00:34:14,333
Prințul va fi aici foarte curând.

590
00:34:14,400 --> 00:34:16,342
Nu mai pot aștepta.
Trebuie să încep să vorbesc cu Parlamentul.

591
00:34:16,416 --> 00:34:18,620
Nu mă îndoiesc de Polonius
face exact la fel.

592
00:34:18,688 --> 00:34:19,768
Marcellus!

593
00:34:19,841 --> 00:34:21,945
Nu-mi pasă dacă telefoanele lui sunt ocupate.

594
00:34:22,015 --> 00:34:23,771
Acesta este al patrulea apel al meu.

595
00:34:23,839 --> 00:34:25,694
Pune-mă la el acum!

596
00:34:25,759 --> 00:34:27,799
Ei bine, da, doamnă președinte,
exact asa este.

597
00:34:28,800 --> 00:34:31,004
Ai cea mai profundă recunoștință a mea
pentru sprijinul dumneavoastră.

598
00:34:31,072 --> 00:34:32,250
Bună ziua.

599
00:34:35,041 --> 00:34:36,154
Da?

600
00:34:38,239 --> 00:34:39,319
domnule prim-ministru.

601
00:34:39,392 --> 00:34:41,531
Cu tot respectul, Majestatea Voastră,

602
00:34:41,600 --> 00:34:44,415
ce faci mai exact
in Belavia?

603
00:34:44,481 --> 00:34:45,561
Ei bine, este un lucru amuzant.

604
00:34:45,633 --> 00:34:48,862
Am descoperit că tu
destinat demolarii

605
00:34:48,929 --> 00:34:51,319
unul din regatul meu
comori naţionale

606
00:34:51,393 --> 00:34:52,703
<i>în timp ce eram în afara orașului.</i>

607
00:34:52,770 --> 00:34:54,775
Doar o coincidență.

608
00:34:54,848 --> 00:34:57,532
că mă îndoiesc,
pentru că vă cunosc tactica.

609
00:34:57,600 --> 00:35:00,350
<i>Chiar crezi că este mic
cascadorie publicitară a ta</i>

610
00:35:00,416 --> 00:35:02,205
<i>o să mă oprească?</i>

611
00:35:02,273 --> 00:35:03,451
Eu, da.

612
00:35:04,802 --> 00:35:07,388
Nu merge la luptă
cu mine, Majestatea Voastră.

613
00:35:07,458 --> 00:35:09,792
Nu ai
stomacul pentru asta.

614
00:35:10,848 --> 00:35:14,165
Belavia este sub
protecția Coroanei.

615
00:35:14,241 --> 00:35:16,762
Nu o vei distruge
pentru câștig politic.

616
00:35:16,834 --> 00:35:18,208
nu o voi permite.

617
00:35:19,169 --> 00:35:20,664
Crezi că oamenii
va multumesc

618
00:35:20,738 --> 00:35:22,593
<i>pentru prețuri mai mari la gaz?</i>

619
00:35:22,658 --> 00:35:25,244
Oamenilor mei le pasă
mai mult decât prețurile la benzină.

620
00:35:25,315 --> 00:35:26,592
Oh, ei?

621
00:35:26,659 --> 00:35:28,283
Vom vedea despre asta.

622
00:35:28,354 --> 00:35:31,136
<i>Bucurați-vă de luna de miere,
Majestatea Voastră.</i>

623
00:35:32,834 --> 00:35:34,525
Polonius?

624
00:35:36,322 --> 00:35:37,435
Da.

625
00:35:38,403 --> 00:35:41,469
Știi, nu cred
ii place foarte mult la mine.

626
00:35:43,364 --> 00:35:44,507
A fost ocupat

627
00:35:44,577 --> 00:35:46,749
făcând lobby pe legiuitori
să voteze măsura lui.

628
00:35:47,842 --> 00:35:48,987
Cum facem?

629
00:35:49,058 --> 00:35:50,335
Ei bine, vorbitorul pare înclinat.

630
00:35:50,402 --> 00:35:53,021
Unii sunt miopi, dar...

631
00:35:53,091 --> 00:35:55,164
odată ce îl avem pe prinț în spate,
Parlamentul se va încadra la rând.

632
00:35:55,236 --> 00:35:58,236
Apropo de care,
uite ce a găsit Marcellus pentru tine.

633
00:35:59,044 --> 00:36:00,189
Mare.

634
00:36:01,378 --> 00:36:02,971
Să mergem să vorbim cu prințul.

635
00:36:42,500 --> 00:36:43,809
Bravo!

636
00:36:50,373 --> 00:36:54,845
- Crăciun fericit!
- Sărbători fericite!

637
00:36:56,644 --> 00:36:59,961
Așteaptă. Stai acolo
și nu-ți mișca mușchii.

638
00:37:03,686 --> 00:37:09,216
Majestățile Lor Regale,
Regele Edvard și Regina Paige.

639
00:37:10,725 --> 00:37:12,929
Va fi o petrecere grozavă.

640
00:37:15,814 --> 00:37:17,188
Hei, băieți.

641
00:37:17,253 --> 00:37:20,352
Wow. Arăți... superb.

642
00:37:20,422 --> 00:37:21,949
Exact ca la balul de absolvire, nu?

643
00:37:23,014 --> 00:37:24,902
Vei fi bucuros să auzi,
Mi-am chemat toate jetoanele,

644
00:37:24,967 --> 00:37:27,169
chiar am văzut unul dintre prietenii mei
de la BBC Nature se înregistrează deja.

645
00:37:27,237 --> 00:37:29,409
Mulțumesc, Scott.
Ajutorul dumneavoastră este apreciat.

646
00:37:29,477 --> 00:37:33,220
Majestăților Voastre, Prințul Georgiev
aș vrea să te alături lui la masa lui.

647
00:37:33,286 --> 00:37:34,661
Desigur, Oliver, mulțumesc.

648
00:37:35,687 --> 00:37:37,181
Vrei să ne scuzi, Scott.

649
00:37:37,255 --> 00:37:38,335
Oh da.

650
00:37:38,407 --> 00:37:42,683
De fapt, Majestatea Voastră, am aranjat-o
pentru ca prietenul tău să ni se alăture.

651
00:37:44,006 --> 00:37:45,151
Rece!

652
00:37:45,222 --> 00:37:46,499
Mulţumesc.

653
00:37:48,294 --> 00:37:50,018
Minunat.

654
00:37:50,087 --> 00:37:51,200
Scott.

655
00:37:53,127 --> 00:37:54,654
Bine. Sigur.

656
00:37:54,728 --> 00:37:55,840
Ce a fost asta?

657
00:37:55,911 --> 00:37:57,700
Tocmai spuneam
că în seara asta nu este înregistrată.

658
00:37:57,768 --> 00:37:58,848
Știi, fără raportare.

659
00:37:58,920 --> 00:38:00,063
Bună gândire.

660
00:38:00,134 --> 00:38:02,556
Deci, ai fost la bal
cu acest tip.

661
00:38:03,527 --> 00:38:05,469
Uită de Scott.
Concentrează-te pe prinț.

662
00:38:05,543 --> 00:38:06,972
Da, dar balul, nu-i așa...

663
00:38:07,943 --> 00:38:09,220
semn... semnificativ?

664
00:38:09,288 --> 00:38:10,303
Prințul.

665
00:38:10,376 --> 00:38:11,783
Avem nevoie de sprijinul lui.

666
00:38:11,848 --> 00:38:13,888
Corect. Mai târziu vom vorbi
despre această afacere de bal.

667
00:38:13,960 --> 00:38:14,975
Da.

668
00:38:15,049 --> 00:38:18,844
Pot să-l prezint pe Regele Edvard
și regina Paige a Danemarcei.

669
00:38:18,919 --> 00:38:21,919
Onorabilul
Prințul Georgiev al III-lea al Belaviei.

670
00:38:29,256 --> 00:38:30,980
Regina mea, un cuvânt de precauție.

671
00:38:31,049 --> 00:38:33,949
Obiceiul local cere ca femeile
abate ochii de la prinț.

672
00:38:34,023 --> 00:38:35,136
De ce?

673
00:38:35,208 --> 00:38:37,445
Este un obicei de sute
de ani. Protocol.

674
00:38:49,608 --> 00:38:51,943
Înălțimea Voastră, trebuie să vorbesc
pentru tine despre rezervația naturală.

675
00:38:54,249 --> 00:38:55,361
iubim...

676
00:38:58,281 --> 00:39:00,037
O iubim pe Belavia, Alteța Voastră.

677
00:39:00,105 --> 00:39:01,796
Oamenii ne-au făcut
simte-te foarte binevenit.

678
00:39:07,976 --> 00:39:09,984
Prințul Georgiev,

679
00:39:10,057 --> 00:39:11,617
ai semnat un acord

680
00:39:11,689 --> 00:39:15,170
cu premierul danez
referitor la drepturile petroliere. De ce?

681
00:39:15,241 --> 00:39:16,900
nu am avut de ales.

682
00:39:16,970 --> 00:39:19,337
Nu mi-ai dat de ales.

683
00:39:21,323 --> 00:39:23,742
Îmi pare rău. Nu înțeleg.

684
00:39:23,817 --> 00:39:28,520
Este voia ta,
așa a spus Polonius.

685
00:39:28,585 --> 00:39:30,112
Te prefaci că ești un prieten pentru noi.

686
00:39:30,185 --> 00:39:31,298
Nu ești prieten.

687
00:39:32,459 --> 00:39:35,110
Trimiteți aici
oameni ca acela,

688
00:39:35,179 --> 00:39:39,303
cu buldozere de distrus
ce este mai bun la Belavia.

689
00:39:39,371 --> 00:39:41,312
Și ce primim în schimb?

690
00:39:41,386 --> 00:39:42,695
O mizerie.

691
00:39:42,762 --> 00:39:45,861
Îți dau cuvântul meu.

692
00:39:45,930 --> 00:39:48,418
Nu știam nimic despre asta
înainte de această săptămână.

693
00:39:48,490 --> 00:39:51,971
Da, desigur. Nu știi ce
propriul tău guvern planifică.

694
00:39:54,220 --> 00:39:55,267
Mă spui mincinos?

695
00:39:57,321 --> 00:40:01,763
Și sunt și eu un mincinos trimis aici
sa-ti distrugi tara?

696
00:40:03,947 --> 00:40:06,052
Nu am vrut să jignesc Majestatea Voastră.

697
00:40:06,123 --> 00:40:08,131
Nu m-ai jignit.

698
00:40:08,203 --> 00:40:10,789
Îți înțeleg poziția.

699
00:40:10,860 --> 00:40:13,643
Tatăl meu a avut de-a face adesea cu bărbați
care a făcut promisiuni.

700
00:40:13,706 --> 00:40:15,430
Au încercat să ne ia ferma.

701
00:40:15,499 --> 00:40:17,190
Aproape că au făcut-o.

702
00:40:17,259 --> 00:40:19,715
Dar te înșeli în privința noastră.

703
00:40:19,787 --> 00:40:23,083
Regele și cu mine ne-am luat
cauza ta în luna noastră de miere,

704
00:40:23,148 --> 00:40:25,636
și dacă prețuiești împărăția ta,
îl vei asculta,

705
00:40:25,709 --> 00:40:28,130
pentru că acum el este
singurul care te poate ajuta.

706
00:40:32,171 --> 00:40:35,019
- Dacă ceea ce spui este adevărat...
- Este.

707
00:40:38,892 --> 00:40:40,998
Atunci voi asculta.

708
00:40:45,293 --> 00:40:47,463
E o soție bună. Inteligent.

709
00:40:47,532 --> 00:40:48,710
Genial.

710
00:40:48,780 --> 00:40:49,958
Da.

711
00:40:50,028 --> 00:40:53,825
Voi fi foarte atent
să nu o înfurie pe viitor.

712
00:40:53,901 --> 00:40:55,046
Probabil că este înțelept.

713
00:40:56,653 --> 00:41:00,996
am fost nepoliticos.
Vă rog să acceptați scuzele mele.

714
00:41:02,062 --> 00:41:03,371
Accept.

715
00:41:04,110 --> 00:41:06,826
Poate că poți
reface-mă cu un dans.

716
00:41:07,853 --> 00:41:09,380
Va fi o onoare, regina mea.

717
00:42:18,288 --> 00:42:19,564
Deci, aici este...

718
00:42:19,631 --> 00:42:23,462
mâine voi ține o presă
conferinta in rezervatie

719
00:42:23,536 --> 00:42:24,943
și arată lumii

720
00:42:25,009 --> 00:42:27,660
ceea ce toată lumea ar pierde
dacă pădurea ar fi distrusă.

721
00:42:27,729 --> 00:42:29,385
Crezi că vor asculta?

722
00:42:29,455 --> 00:42:32,620
Oamenii vor,
și Parlamentul la fel.

723
00:42:32,688 --> 00:42:34,827
Ai multă credință
în oamenii tăi.

724
00:42:34,896 --> 00:42:35,911
Și a ta.

725
00:42:35,984 --> 00:42:39,432
De aceea aș vrea să stai în picioare
lângă mine la conferința de presă.

726
00:42:39,505 --> 00:42:41,294
aș fi onorat.

727
00:42:42,609 --> 00:42:44,616
Mulțumesc, Scott,
pentru tot ajutorul tau.

728
00:42:44,689 --> 00:42:46,029
Nici o problemă.

729
00:42:46,095 --> 00:42:48,965
A făcut-o. El se duce
pentru a salva rezerva.

730
00:42:51,696 --> 00:42:55,471
Tu, um... chiar îl iubești,
nu-i asa?

731
00:42:55,537 --> 00:42:56,747
Da.

732
00:42:56,817 --> 00:42:58,825
Mai mult decât oricând
crezut posibil.

733
00:43:02,576 --> 00:43:04,202
Ar trebui să plec.

734
00:43:04,272 --> 00:43:05,548
Oh. Bine.

735
00:43:05,617 --> 00:43:07,340
Noapte bună. Multumesc.

736
00:43:07,408 --> 00:43:08,969
- Sigur.
- Pentru tot.

737
00:43:23,089 --> 00:43:24,999
- Buna ziua.
- Uau.

738
00:43:32,018 --> 00:43:34,026
ce faci
în camera mea, omule?

739
00:43:35,187 --> 00:43:36,974
- Scuze pentru frică, Scott.
- Ce faci aici?

740
00:43:37,041 --> 00:43:39,311
Cum a fost petrecerea?
Timp de distracție?

741
00:43:39,378 --> 00:43:44,135
Din ceea ce îmi spune consilierul meu,
lucrurile nu au mers deloc bine.

742
00:43:44,210 --> 00:43:48,848
Deci spune-mi ce s-a întâmplat în seara asta
asta nu făcea parte din planul nostru?

743
00:43:48,915 --> 00:43:51,468
Ce se întâmplă? Hmm?

744
00:43:51,539 --> 00:43:53,905
Mi-ai spus că asta a fost doar
despre Paige și rege.

745
00:43:53,970 --> 00:43:56,239
Afacerea mea nu este preocuparea ta.

746
00:43:56,306 --> 00:43:58,674
Ai fost instruit
să le distragă atenția,

747
00:43:58,739 --> 00:44:00,747
să-i saboteze
așa-numita lună de miere.

748
00:44:00,818 --> 00:44:02,706
Pentru asta te-am plătit.

749
00:44:02,771 --> 00:44:05,838
De aceea te-am tras
din ziarul acela de orăşel.

750
00:44:05,908 --> 00:44:09,421
Si asta...
este cel mai bun lucru pe care îl poți face?

751
00:44:13,779 --> 00:44:14,892
Ahh.

752
00:44:14,963 --> 00:44:18,509
„Regele și regina Danemarcei
salvează viața unui copil de 8 ani.”

753
00:44:18,580 --> 00:44:20,489
Da, l-am citit.

754
00:44:20,564 --> 00:44:22,125
Toată lumea a citit-o.

755
00:44:22,196 --> 00:44:24,585
A făcut titluri
peste tot în lume.

756
00:44:24,661 --> 00:44:28,369
Și ce contraziceți
povestea asta cu erou, Scott?

757
00:44:28,435 --> 00:44:30,989
Oh. Iată-l.

758
00:44:33,300 --> 00:44:36,399
Nu-mi pasă dacă pare prost
pe un snowboard însângerat.

759
00:44:36,468 --> 00:44:38,770
Încerc să ruinez un bărbat,
nu-l face să roșească.

760
00:44:38,837 --> 00:44:40,560
Ei bine, știi ce?
Nu mai sunt pregătit pentru asta, așa că...

761
00:44:44,083 --> 00:44:45,938
A fost o greșeală.

762
00:44:46,004 --> 00:44:48,076
Lasă-mă să te întreb
o întrebare, Scott.

763
00:44:48,148 --> 00:44:50,702
Arăt ca un bărbat?
cu care să te joci?

764
00:44:53,268 --> 00:44:56,815
Nu ai idee ce am
făcut pentru a ajunge la poziția mea,

765
00:44:56,886 --> 00:44:59,701
sau ce voi face pentru a-l menține.

766
00:44:59,766 --> 00:45:03,791
Să vă spun care sunt consecințele
ai renunța la înțelegerea noastră.

767
00:45:05,269 --> 00:45:10,420
Regina va învăța asta
de fapt nu ești prietenul ei,

768
00:45:10,486 --> 00:45:13,203
dar un oportunist

769
00:45:13,270 --> 00:45:15,605
după câștig monetar.

770
00:45:15,670 --> 00:45:19,084
Atunci aș face din asta treaba mea
pentru a distruge orice speranță pe care le puteți avea

771
00:45:19,157 --> 00:45:21,612
de a deveni un scriitor important.

772
00:45:21,685 --> 00:45:24,981
Și în ultimul rând, dar cu siguranță
nu în ultimul rând, prietene,

773
00:45:25,045 --> 00:45:27,217
este acel bilet de la ferma mamei tale.

774
00:45:27,286 --> 00:45:29,708
Ai promis! Ai promis!

775
00:45:31,607 --> 00:45:34,158
Înțelegi ce spun?

776
00:45:34,325 --> 00:45:36,464
Înțelegi ce spun?

777
00:45:37,781 --> 00:45:40,596
Înțelegi ce spun?

778
00:45:43,031 --> 00:45:44,241
Da.

779
00:45:47,863 --> 00:45:49,041
Bun.

780
00:45:55,222 --> 00:45:58,605
Apoi mâine
ridicăm miza.

781
00:45:59,575 --> 00:46:02,609
Mâine, nimic nu merge bine
pentru acest băiat-rege.

782
00:46:03,576 --> 00:46:06,096
Trebuie să arătăm lumii
incompetența lui.

783
00:46:10,359 --> 00:46:11,537
Noapte bună.

784
00:46:17,624 --> 00:46:20,406
Nu vei spune nimănui
că prim-ministrul este aici.

785
00:46:21,016 --> 00:46:22,129
Înțeles?

786
00:46:23,385 --> 00:46:24,757
Înțeles?

787
00:46:43,063 --> 00:46:44,176
Da?

788
00:46:51,065 --> 00:46:52,723
Bună dimineața, Majestatea Voastră.

789
00:46:52,793 --> 00:46:54,004
Este, um, regele disponibil?

790
00:46:54,074 --> 00:46:55,896
Hm... nu, se pregătește.

791
00:46:55,961 --> 00:46:57,074
Vă pot ajuta?

792
00:46:59,992 --> 00:47:02,196
Hm... nu.

793
00:47:03,161 --> 00:47:06,390
Da. Ți-am aranjat
transport la conferinta.

794
00:47:06,457 --> 00:47:07,984
Ori de câte ori ești gata,
Majestatea Voastră.

795
00:47:08,057 --> 00:47:09,487
Mulțumesc, Oliver.

796
00:47:26,394 --> 00:47:29,177
Aaah! Ohhh!

797
00:47:29,242 --> 00:47:31,184
Eddie?

798
00:47:31,259 --> 00:47:32,850
Ohh! Aah!

799
00:47:32,921 --> 00:47:34,296
Te simți bine?

800
00:47:35,257 --> 00:47:36,751
Vai.

801
00:47:36,825 --> 00:47:39,826
Acolo sunt.
Iată că vin.

802
00:47:39,898 --> 00:47:42,550
Maiestățile Voastre, vreți
petreci Crăciunul în Belavia?

803
00:47:43,802 --> 00:47:46,007
Chiar vei lupta?
cu premierul Polonius?

804
00:47:46,075 --> 00:47:48,462
O sa explic totul
la conferinta de presa. Multumesc.

805
00:47:53,306 --> 00:47:54,997
Maiestate, ce sa întâmplat?

806
00:47:55,066 --> 00:47:56,790
A alunecat în duș.

807
00:47:56,859 --> 00:48:00,242
nu am alunecat. am fost opărit
de niște apă extrem de fierbinte,

808
00:48:00,316 --> 00:48:02,323
și așa am sărit afară.

809
00:48:02,395 --> 00:48:03,672
Ai sărit?

810
00:48:03,740 --> 00:48:04,950
Nu contează, nu-i așa?

811
00:48:05,019 --> 00:48:07,506
Am o foarte,
senzație foarte bună despre ziua de azi,

812
00:48:07,578 --> 00:48:09,401
și nu vreau ca nimic să-l strice.

813
00:48:10,074 --> 00:48:11,220
Care este itinerariul?

814
00:48:11,291 --> 00:48:13,233
Când ajungi
la rezervația naturală,

815
00:48:13,307 --> 00:48:15,827
presa şi prinţul Georgiev
va astepta.

816
00:48:15,899 --> 00:48:19,446
Și aici este transportul tău...
foarte prietenos cu mediul.

817
00:48:19,517 --> 00:48:21,524
- Grozav.
- Eddie, uite cine este.

818
00:48:25,467 --> 00:48:26,547
Mulțumesc, Oliver.

819
00:48:27,451 --> 00:48:28,531
Buna ziua!

820
00:48:30,108 --> 00:48:31,188
Cine este acest tip?

821
00:48:35,933 --> 00:48:37,078
Bine!

822
00:48:39,387 --> 00:48:41,394
Nu stiu daca imi place
privirea acestui tip.

823
00:48:41,467 --> 00:48:42,897
Arata ca un tip mafiot.

824
00:48:46,268 --> 00:48:48,690
- Bine?
- Grozav. Bine.

825
00:48:49,661 --> 00:48:51,636
mult noroc,
Majestăților Voastre. Ne vedem acolo!

826
00:48:51,709 --> 00:48:52,854
Pa!

827
00:48:57,500 --> 00:48:58,613
A se distra.

828
00:49:14,300 --> 00:49:17,083
Ei bine, am zburat direct din Frankfurt.
Nu puteam rata asta.

829
00:49:18,429 --> 00:49:21,430
Da. Da,
e mare lucru, cred.

830
00:49:21,502 --> 00:49:25,910
Este... nu în fiecare zi urcă un rege
împotriva primului său ministru.

831
00:49:45,183 --> 00:49:47,450
Cu siguranță este fratele lui.

832
00:49:47,518 --> 00:49:48,979
Sau vărul lui.

833
00:49:49,053 --> 00:49:50,996
Cred că a spus că a fost tatăl lui.

834
00:49:52,222 --> 00:49:53,368
Tatăl lui?

835
00:49:53,439 --> 00:49:54,868
Sau fiul lui.

836
00:49:56,382 --> 00:49:57,528
Sau fiul lui!

837
00:49:57,599 --> 00:49:59,738
<i>Este tatăl sau fiul lui.</i>

838
00:50:00,960 --> 00:50:02,618
Suntem aproape acolo?

839
00:50:10,463 --> 00:50:13,016
Mă întreb unde sunt.

840
00:50:13,087 --> 00:50:14,811
Sper că nu au avut un accident.

841
00:50:14,879 --> 00:50:15,992
Acolo.

842
00:50:19,424 --> 00:50:20,666
Oh!

843
00:50:20,734 --> 00:50:21,879
Genial.

844
00:50:22,847 --> 00:50:24,920
Regele Edvard călărește într-o sanie?

845
00:50:24,991 --> 00:50:26,136
Aparent.

846
00:50:27,103 --> 00:50:28,380
Scuză-mă, nu-i așa?

847
00:50:40,767 --> 00:50:42,229
Regina! Regina!

848
00:50:42,304 --> 00:50:43,515
Merge! Merge!

849
00:50:43,584 --> 00:50:45,144
Oliver, ce faci?

850
00:50:45,952 --> 00:50:48,538
- De ce coborâm aici?
- Scuzați-mă!

851
00:50:48,609 --> 00:50:51,544
M-am gândit că ar putea fi mai bine,
Majestatea Voastră. Vezi tu...

852
00:50:51,617 --> 00:50:53,439
- Ești bine?
- Da, sunt bine.

853
00:50:54,624 --> 00:50:55,671
monarhul...

854
00:50:59,841 --> 00:51:00,789
Aah!

855
00:51:01,472 --> 00:51:02,487
Eddie!

856
00:51:03,873 --> 00:51:04,637
Eddie!

857
00:51:06,433 --> 00:51:07,448
- Eddie!
- Paige!

858
00:51:08,866 --> 00:51:10,587
Ajută cineva! Eddie!

859
00:51:12,352 --> 00:51:13,335
Eddie!

860
00:51:14,912 --> 00:51:17,466
- O, nu! Eddie!
- Atenţie!

861
00:51:22,914 --> 00:51:23,863
Eddie!

862
00:51:25,474 --> 00:51:26,587
Atenţie!

863
00:51:30,305 --> 00:51:31,483
Eddie, oh!

864
00:51:51,234 --> 00:51:53,623
Eddie! Eddie.

865
00:51:56,195 --> 00:51:57,722
A avut o distanță bună.

866
00:51:57,796 --> 00:51:59,421
Eddie, ești bine?

867
00:52:01,154 --> 00:52:02,266
Da.

868
00:52:03,650 --> 00:52:04,763
sunt f...

869
00:52:06,050 --> 00:52:07,327
Scott, ajută-mă.

870
00:52:09,635 --> 00:52:11,261
Oameni! Oameni!

871
00:52:11,332 --> 00:52:13,404
Vă rog să vă acord atenția.

872
00:52:16,676 --> 00:52:19,424
cu regret,
in circumstantele,

873
00:52:19,490 --> 00:52:22,044
suntem obligați să anulăm
conferința de presă de astăzi.

874
00:52:22,115 --> 00:52:25,431
Vă așteptăm cu drag
odată ce regele îşi revine.

875
00:52:25,507 --> 00:52:27,995
- Venim, Eddie.
- Față în zăpadă.

876
00:52:30,596 --> 00:52:33,498
Nu ți-am spus să anulezi
conferinta de presa.

877
00:52:33,572 --> 00:52:36,156
Ai fost îngropat în zăpadă, domnule.

878
00:52:36,227 --> 00:52:38,431
Îmi cer scuze pentru orice neînțelegere.

879
00:52:39,907 --> 00:52:42,428
În mai puțin de 18 ore,
Parlamentul va vota,

880
00:52:42,500 --> 00:52:45,435
și dacă prințul Georgiev și cu mine
treci în fața acelor camere,

881
00:52:45,508 --> 00:52:48,291
aceasta lupta este terminata.
Înţelegi?

882
00:52:48,357 --> 00:52:51,357
O să mă apuc imediat, domnule.

883
00:52:54,147 --> 00:52:56,897
Aici. Eddie,
vrei sa vorbim?

884
00:52:56,965 --> 00:52:59,648
Nu. Nu, nu vreau
să vorbesc despre asta.

885
00:52:59,716 --> 00:53:02,619
Nu acum, bine?
Poate niciodata.

886
00:53:04,357 --> 00:53:06,048
Intră.

887
00:53:07,077 --> 00:53:08,059
Hei, băieți.

888
00:53:10,116 --> 00:53:11,360
Eu doar, uh...

889
00:53:11,428 --> 00:53:13,217
Am vrut doar să verific
pe Edvard.

890
00:53:13,285 --> 00:53:14,496
Ești bine?

891
00:53:14,565 --> 00:53:15,513
Da.

892
00:53:15,589 --> 00:53:16,669
Nu!

893
00:53:16,741 --> 00:53:18,465
Destul de departe de a fi în regulă, de fapt.

894
00:53:18,534 --> 00:53:19,646
Știi de ce?

895
00:53:19,717 --> 00:53:21,441
Dușul meu
m-a atacat azi dimineață,

896
00:53:21,510 --> 00:53:24,445
Tocmai am fost
într-un accident de plimbare cu sania,

897
00:53:24,518 --> 00:53:26,556
și, cu excepția cazului în care ceva
se întâmplă drastic,

898
00:53:26,628 --> 00:53:28,571
mâine după-amiază
Parlamentul va vota

899
00:53:28,645 --> 00:53:31,493
pentru a distruge pe cel al acestei țări
rezervatie naturala.

900
00:53:31,557 --> 00:53:33,084
Deci, nu,

901
00:53:33,157 --> 00:53:35,100
în regulă este ceea ce eu nu sunt.

902
00:53:35,174 --> 00:53:36,254
Eddie.

903
00:53:36,327 --> 00:53:39,393
Și sunt cumva
responsabil pentru toate astea?

904
00:53:43,173 --> 00:53:44,515
Nu stiu, tu?

905
00:53:45,573 --> 00:53:47,199
Ce vrei sa spui?

906
00:53:47,270 --> 00:53:48,612
Nu știu.

907
00:53:49,574 --> 00:53:52,891
Se pare că ești prin preajmă
foarte mult, știu asta.

908
00:53:53,927 --> 00:53:55,334
De fiecare dată când mă întorc,

909
00:53:55,399 --> 00:53:57,887
acolo este al soției mele
bun prieten Scotty.

910
00:53:58,919 --> 00:54:00,925
Acum, de ce, hmm?

911
00:54:00,998 --> 00:54:02,242
Adică, acesta este...

912
00:54:03,686 --> 00:54:05,509
<i>luna mea de miere, nu-i așa?</i>

913
00:54:06,535 --> 00:54:07,997
Sau cel puțin așa ar trebui să fie.

914
00:54:09,511 --> 00:54:12,861
Știi ce?
Ai perfectă dreptate.

915
00:54:12,936 --> 00:54:14,114
Voi decola.

916
00:54:14,184 --> 00:54:16,516
- Da.
- La revedere.

917
00:54:23,399 --> 00:54:26,215
Ești... fericit acum?

918
00:54:26,280 --> 00:54:30,055
Ai fost doar incredibil de nepoliticos
bunului meu prieten fără niciun motiv.

919
00:54:30,120 --> 00:54:31,331
Oh, fără motiv?

920
00:54:31,401 --> 00:54:32,416
Uită-te la mine!

921
00:54:32,489 --> 00:54:34,112
Scott nu te-a lovit.

922
00:54:34,182 --> 00:54:35,644
Nu te-a ars la duș.

923
00:54:35,719 --> 00:54:37,246
Nu a distrus sania.

924
00:54:37,319 --> 00:54:40,003
Doar pentru că ai o zi proastă
nu înseamnă că trebuie să... bla!

925
00:54:40,072 --> 00:54:41,381
Îmi pare rău, „zi proastă”?

926
00:54:41,448 --> 00:54:44,449
Rău...? Nu este o zi rea, Paige,

927
00:54:44,521 --> 00:54:46,343
acesta este un coșmar de relații publice!

928
00:54:46,409 --> 00:54:49,539
Ei bine, îmi pare rău că ai fost
atât de mizerabil în luna noastră de miere!

929
00:54:49,607 --> 00:54:51,746
Ei bine, atunci poate
nu ar fi trebuit să cheltuiești

930
00:54:51,815 --> 00:54:53,376
atât de mult timp cu iubitul tău!

931
00:54:53,448 --> 00:54:56,896
Iubit? asta e...
asta e cu adevărat matur, Eddie.

932
00:54:56,969 --> 00:54:59,784
Și doar pentru înregistrare, am vrut
să petrec ieri cu soțul meu,

933
00:54:59,849 --> 00:55:02,239
dar voi băieți proști
nu s-ar opri din concurență

934
00:55:02,313 --> 00:55:03,524
chiar dacă ai câștigat deja!

935
00:55:10,440 --> 00:55:11,651
Am nevoie de o băutură.

936
00:55:25,961 --> 00:55:27,106
Multumesc.

937
00:55:27,177 --> 00:55:28,803
Cu plăcere, Majestatea Voastră.

938
00:55:30,602 --> 00:55:34,214
Am vorbit cu prințul Georgiev,
conform instrucțiunilor dvs.

939
00:55:34,282 --> 00:55:36,170
Ar vrea să stea
jos cu tine într-o oră

940
00:55:36,234 --> 00:55:38,122
pentru a discuta despre reprogramat
conferinta de presa.

941
00:55:39,083 --> 00:55:40,641
Hm...

942
00:55:40,713 --> 00:55:42,240
grozav.

943
00:55:42,313 --> 00:55:46,722
Scuză-mă, Maiestate,
dar te deranjează ceva?

944
00:55:46,793 --> 00:55:49,096
Nu, sunt bine. Multumesc.

945
00:55:51,723 --> 00:55:52,999
Iată chestia, nu?

946
00:55:53,579 --> 00:55:57,155
<i>De ce sta mereu pe aici?</i>

947
00:55:57,225 --> 00:55:59,266
Despre cine vorbim, domnule?

948
00:55:59,338 --> 00:56:00,931
<i>Știi, el.</i>

949
00:56:01,002 --> 00:56:02,278
— Eh, Scott!

950
00:56:02,347 --> 00:56:04,289
Colega de școală a reginei.

951
00:56:08,043 --> 00:56:10,694
Știu ce ai de gând să spui.
Sunt gelos.

952
00:56:11,724 --> 00:56:13,762
Asta e ridicol.

953
00:56:13,834 --> 00:56:15,394
Adică, ce am
sa fii gelos?

954
00:56:16,747 --> 00:56:18,154
Ea este cu mine!

955
00:56:19,243 --> 00:56:20,519
Adică, suntem căsătoriți.

956
00:56:21,804 --> 00:56:23,364
Locuim intr-un castel.

957
00:56:25,195 --> 00:56:27,585
Și eu sunt... Sunt...
Sunt un bun prins, hmm?

958
00:56:28,716 --> 00:56:29,993
Hmm?

959
00:56:30,060 --> 00:56:33,092
Din anumite motive... shh...

960
00:56:33,163 --> 00:56:37,092
această călătorie, nu pot să par
a face ceva corect.

961
00:56:40,364 --> 00:56:42,568
Aceste beri sunt tari,
nu sunt ei?

962
00:56:43,885 --> 00:56:45,129
Poate...

963
00:56:45,197 --> 00:56:48,043
regina ti-a dat
motiv sa fii gelos?

964
00:56:49,195 --> 00:56:51,432
Ea nu ar face niciodată nimic care să mă rănească.
Am încredere în ea implicit.

965
00:56:54,445 --> 00:56:56,201
Un cuvânt atât de amuzant, nu-i așa?

966
00:56:56,268 --> 00:56:58,276
Ce cuvânt este acesta, domnule?

967
00:56:58,348 --> 00:56:59,690
"Implicit."

968
00:57:03,086 --> 00:57:04,199
Poate...

969
00:57:05,163 --> 00:57:09,092
relația pe care o aveau
te deranjeaza.

970
00:57:09,164 --> 00:57:10,244
Exact!

971
00:57:13,005 --> 00:57:16,650
El știe lucruri despre ea
că nu voi ști niciodată.

972
00:57:18,798 --> 00:57:20,838
Ce a făcut-o să râdă când era fată...

973
00:57:22,604 --> 00:57:24,677
cum a fost să fie primul ei sărut.

974
00:57:29,646 --> 00:57:31,501
Dar ea este a mea acum, nu?

975
00:57:31,566 --> 00:57:33,159
Așa este, Majestatea Voastră.

976
00:57:34,159 --> 00:57:35,719
Sunt atât de prost.

977
00:57:36,719 --> 00:57:38,211
am să o găsesc,

978
00:57:38,285 --> 00:57:41,253
și o să-i spun
ce norocoasă sunt că e a mea.

979
00:57:43,661 --> 00:57:46,411
o sa fac asta...
chiar acum.

980
00:57:50,063 --> 00:57:51,208
Ah.

981
00:57:51,279 --> 00:57:52,872
Melancolic Dane.

982
00:57:55,886 --> 00:57:57,260
Nota, vă rog.

983
00:58:02,926 --> 00:58:04,388
Arăți frumos aici afară.

984
00:58:04,463 --> 00:58:06,700
Scott. M-ai speriat.

985
00:58:06,767 --> 00:58:07,847
Îmi pare rău.

986
00:58:07,919 --> 00:58:10,090
Deci presupun că te-am cauzat
multe probleme, nu?

987
00:58:10,160 --> 00:58:12,525
Nu e vina ta, dar...

988
00:58:12,590 --> 00:58:15,176
Nu cred că ar trebui să cheltuim
mai mult timp împreună.

989
00:58:16,143 --> 00:58:17,420
Hei, hei, hei.
Așteptați, așteptați, așteptați.

990
00:58:18,607 --> 00:58:19,720
Nu știu, știi...

991
00:58:21,327 --> 00:58:23,084
văzându-te din nou
dupa toti acesti ani...

992
00:58:24,368 --> 00:58:26,473
îmi amintește de asta din urmă
Crăciunul petrecut împreună.

993
00:58:26,544 --> 00:58:27,657
Scott.

994
00:58:27,728 --> 00:58:28,970
Îți amintești?

995
00:58:32,207 --> 00:58:33,996
Îmi amintesc că era înghețat,

996
00:58:34,063 --> 00:58:36,136
si trebuia sa pui
brațele tale în jurul meu.

997
00:58:36,208 --> 00:58:38,445
- Da.
- Nu, Scott.

998
00:58:42,769 --> 00:58:44,558
Paige, haide, bine?

999
00:58:44,625 --> 00:58:47,012
Te las sa pleci,
cea mai mare greșeală din viața mea.

1000
00:58:47,087 --> 00:58:48,997
te-am pierdut...

1001
00:58:50,128 --> 00:58:51,983
si acum esti...

1002
00:58:52,048 --> 00:58:55,082
acum ești căsătorit cu un rege.
Ce ar trebui să fac cu asta?

1003
00:58:57,969 --> 00:59:00,271
Nu trebuie
a face orice cu ea.

1004
00:59:00,337 --> 00:59:03,270
Traiesti
visul unei fetițe, Paige.

1005
00:59:03,343 --> 00:59:06,475
Nu este visul tău.
Nu ți-ai dorit niciodată nimic din toate astea.

1006
00:59:06,544 --> 00:59:08,105
Ai vrut să fii doctor,

1007
00:59:08,177 --> 00:59:10,697
și acum ai renunțat la el
pentru ceva fantezie.

1008
00:59:10,769 --> 00:59:13,104
- Nu esti tu.
- Nu am renunțat la nimic.

1009
00:59:16,050 --> 00:59:17,741
Așteptaţi un minut.

1010
00:59:17,810 --> 00:59:21,321
Este asta... este asta... ce asta
totul a fost despre,

1011
00:59:21,392 --> 00:59:22,603
ma recâștiga?

1012
00:59:25,329 --> 00:59:27,216
Am crezut că ești prietenul meu,

1013
00:59:27,282 --> 00:59:29,999
și ai venit aici
să încerc să-mi distrug căsnicia.

1014
00:59:31,058 --> 00:59:34,058
Scott... de ce ești aici?

1015
00:59:34,130 --> 00:59:36,038
Sunt aici pentru tine, Paige.

1016
00:59:38,257 --> 00:59:39,337
Te iubesc.

1017
00:59:39,409 --> 00:59:40,784
Lasă-mă în pace.

1018
00:59:43,890 --> 00:59:46,061
Aah!
Doamne, Paige!

1019
00:59:46,130 --> 00:59:47,308
Ce e în neregulă cu tine?

1020
00:59:47,378 --> 00:59:48,808
Nu înțelegi.

1021
00:59:48,882 --> 00:59:52,199
Nu, nu. Ai nevoie
sa stai departe de mine.

1022
00:59:54,066 --> 00:59:56,368
Paige! Paige, îmi pare rău!

1023
01:00:01,331 --> 01:00:02,443
Bine făcut.

1024
01:00:04,211 --> 01:00:07,026
Hei, am terminat.
Asta e tot ce primești de la mine.

1025
01:00:09,299 --> 01:00:10,858
Asta e tot ce am nevoie.

1026
01:00:12,018 --> 01:00:13,480
Este tot ce am nevoie.

1027
01:00:14,771 --> 01:00:16,298
Nu raci.

1028
01:00:21,171 --> 01:00:22,251
Oliver?

1029
01:00:22,323 --> 01:00:24,014
Fii doar un moment, doamnă.

1030
01:00:25,972 --> 01:00:27,279
Oliver, ce sa întâmplat?

1031
01:00:30,963 --> 01:00:35,186
Cred că regele a avut câțiva prea mulți...
„Germători de minte”, cred că se numesc.

1032
01:00:35,252 --> 01:00:36,813
Tocmai am băut o bere.

1033
01:00:39,093 --> 01:00:41,035
A ratat întâlnirea lui
cu printul.

1034
01:00:41,109 --> 01:00:42,603
Prințul nu era fericit.

1035
01:00:42,677 --> 01:00:44,137
Nu seamănă deloc cu Eddie.

1036
01:00:45,331 --> 01:00:46,444
Mulțumesc că l-ai adus acasă.

1037
01:00:46,516 --> 01:00:49,386
A fost o plăcere de purtat
liderul patriei mele...

1038
01:00:50,420 --> 01:00:51,827
peste umărul meu.

1039
01:01:00,148 --> 01:01:01,936
Paige, ești supărată cu mine?

1040
01:01:03,412 --> 01:01:05,005
Nu, dragă.

1041
01:01:06,612 --> 01:01:07,889
Ar fi groaznic.

1042
01:01:09,333 --> 01:01:12,050
Te iubesc atât de mult, mă doare.

1043
01:01:17,492 --> 01:01:18,922
Și eu te iubesc.

1044
01:01:23,573 --> 01:01:25,613
Eddie, e ceva
Trebuie să-ți spun.

1045
01:01:28,694 --> 01:01:29,839
Eddie?

1046
01:01:46,070 --> 01:01:47,183
Multumesc.

1047
01:01:51,253 --> 01:01:52,780
Hi.

1048
01:01:52,854 --> 01:01:54,130
Ajunul Crăciunului Fericit.

1049
01:01:55,574 --> 01:01:59,186
Paige, de ce mă doare capul?

1050
01:01:59,254 --> 01:02:01,043
Ai băut prea mult aseară.

1051
01:02:01,110 --> 01:02:02,452
Vrei să stai?

1052
01:02:03,415 --> 01:02:04,528
Da.

1053
01:02:15,254 --> 01:02:16,367
Îmi pare rău.

1054
01:02:16,887 --> 01:02:17,967
Şi eu.

1055
01:02:18,039 --> 01:02:19,152
Nu, e vina mea.

1056
01:02:19,224 --> 01:02:20,947
Nu ar fi trebuit să plec mai departe
prietenul tău așa.

1057
01:02:21,015 --> 01:02:22,925
am fost prost si...

1058
01:02:24,854 --> 01:02:25,999
gelos.

1059
01:02:28,375 --> 01:02:30,099
Eddie, am
sa-ti spun ceva,

1060
01:02:30,167 --> 01:02:32,655
și nu o să-ți placă.

1061
01:02:33,944 --> 01:02:35,057
Bine.

1062
01:02:36,376 --> 01:02:37,969
Acest lucru este cam ciudat.

1063
01:02:38,937 --> 01:02:40,082
Rău stânjenitor?

1064
01:02:40,153 --> 01:02:41,525
Nu e bun.

1065
01:02:41,591 --> 01:02:43,085
Poate rău.

1066
01:02:45,079 --> 01:02:46,454
Bună dimineața, Majestăților Voastre.

1067
01:02:46,520 --> 01:02:48,822
Oliver, vrei doar
lasă-ne un minut, te rog?

1068
01:02:48,888 --> 01:02:50,830
Domnule, prim-ministrul e aici.

1069
01:02:50,904 --> 01:02:53,905
Aici? În Belavia aici?

1070
01:02:53,977 --> 01:02:56,628
Da, și ar vrea să vorbească
pentru dvs. cât mai curând posibil.

1071
01:02:59,288 --> 01:03:02,103
Amenda. Ai putea să-i spui asta
Mă voi întâlni cu el în biblioteca hotelului

1072
01:03:02,168 --> 01:03:04,110
în 15 minute.

1073
01:03:05,369 --> 01:03:07,857
Paige, îmi pare foarte rău.
Va trebui să merg să-l văd.

1074
01:03:07,929 --> 01:03:09,817
Cine știe ce face.

1075
01:03:09,881 --> 01:03:12,150
Putem vorbi despre asta mai târziu?

1076
01:03:12,217 --> 01:03:13,778
Da. Da.

1077
01:03:13,850 --> 01:03:14,961
Bine.

1078
01:03:18,136 --> 01:03:19,216
Nu este...

1079
01:03:20,888 --> 01:03:22,165
<i>rău rău, nu-i așa?</i>

1080
01:03:23,897 --> 01:03:25,108
Ei bine, vorbim mai târziu.

1081
01:03:34,777 --> 01:03:37,079
Mulțumesc că m-ai văzut,
Majestatea Voastră.

1082
01:03:37,145 --> 01:03:40,342
John, sper că nu ești aici să încerci
și fă-mă să mă răzgândesc.

1083
01:03:40,410 --> 01:03:44,240
Am convins deja un număr
a legiuitorilor să se alăture cauzei mele.

1084
01:03:44,314 --> 01:03:45,744
Da, știu bine,

1085
01:03:45,818 --> 01:03:48,981
dar pot exista și alți factori
poate doriți să luați în considerare.

1086
01:03:49,049 --> 01:03:50,423
Pot să stau?

1087
01:03:58,971 --> 01:04:00,946
- Ce este asta?
- Este o carte.

1088
01:04:01,019 --> 01:04:03,091
Un spune-tot, cred că ei îl numesc.

1089
01:04:04,955 --> 01:04:07,125
Nu-ți pictează tânăra mireasă
în cea mai bună lumină.

1090
01:04:09,818 --> 01:04:11,225
Cum ai obținut asta?

1091
01:04:12,699 --> 01:04:14,521
Ar trebui să o citești, într-adevăr.

1092
01:04:14,587 --> 01:04:18,232
Tocmai am adăugat un deosebit de suculent
capitol care urmează evenimentelor de aseară.

1093
01:04:18,299 --> 01:04:19,826
Sunt lucruri grozave,

1094
01:04:19,900 --> 01:04:21,788
completat si cu poze.

1095
01:04:21,852 --> 01:04:25,112
Există chiar și unul grozav dintre voi
adormit pe podeaua unui bar.

1096
01:04:25,178 --> 01:04:26,455
Dar acesta...

1097
01:04:33,436 --> 01:04:35,378
este preferatul meu.

1098
01:04:42,395 --> 01:04:43,671
ce vrei?

1099
01:04:44,700 --> 01:04:46,587
Renunțați la această problemă.

1100
01:04:46,652 --> 01:04:49,238
Du-te în luna de miere
la tropice așa cum era planificat,

1101
01:04:49,309 --> 01:04:53,139
sau rufele tale murdare vor deveni
un bestseller numărul unu.

1102
01:04:53,212 --> 01:04:55,285
Ești pregătit pentru asta?

1103
01:04:55,357 --> 01:04:56,948
Este regina ta?

1104
01:05:14,972 --> 01:05:17,624
Uh, sa terminat. Plecăm.

1105
01:05:18,141 --> 01:05:19,188
De ce?

1106
01:05:21,181 --> 01:05:22,872
Am pierdut lupta.

1107
01:05:23,517 --> 01:05:24,695
Eddie, ce sa întâmplat?

1108
01:05:30,941 --> 01:05:32,054
Mai buna intrebare...

1109
01:05:35,037 --> 01:05:36,946
Ce sa întâmplat
cu Scott aseară?

1110
01:05:39,870 --> 01:05:42,936
El... m-a sărutat.

1111
01:05:45,471 --> 01:05:47,258
Pentru înregistrare, Paige...

1112
01:05:48,253 --> 01:05:50,195
cineva care te sărută

1113
01:05:50,269 --> 01:05:53,586
<i>se încadrează în categoria de rău rău.</i>

1114
01:05:54,430 --> 01:05:56,602
Eddie, nu crezi că eu...

1115
01:05:56,670 --> 01:05:57,783
Ce?

1116
01:05:58,783 --> 01:06:01,118
L-ai sărutat înapoi? Ai făcut-o?

1117
01:06:01,183 --> 01:06:03,038
Nu.

1118
01:06:03,103 --> 01:06:04,858
Nu, desigur că nu.

1119
01:06:07,262 --> 01:06:08,375
Deci a fost un...

1120
01:06:10,143 --> 01:06:11,321
un sărut într-un singur sens?

1121
01:06:13,023 --> 01:06:14,779
Da, așa aș spune.

1122
01:06:17,216 --> 01:06:18,361
l-am plesnit.

1123
01:06:21,182 --> 01:06:22,295
El este, um...

1124
01:06:24,222 --> 01:06:25,914
a scris o carte, Paige.

1125
01:06:29,663 --> 01:06:32,631
O poveste despre voi doi,

1126
01:06:32,704 --> 01:06:36,053
complet cu o poza
ca el te saruta...

1127
01:06:37,502 --> 01:06:38,615
în luna noastră de miere.

1128
01:06:38,687 --> 01:06:40,956
De aceea... de aceea
trebuie sa mergem...

1129
01:06:41,984 --> 01:06:45,115
înainte să apară această carte,
prin amabilitatea lui Polonius.

1130
01:06:46,784 --> 01:06:47,897
Polonius.

1131
01:06:51,425 --> 01:06:53,432
Eddie, nu am făcut-o
face ceva greșit.

1132
01:06:53,505 --> 01:06:55,358
Oh, nu așa arată.

1133
01:06:55,424 --> 01:06:56,536
Această carte ar...

1134
01:06:58,304 --> 01:07:00,214
face de rușine Coroana.

1135
01:07:01,344 --> 01:07:03,832
Nu. M-ar face de rușine.

1136
01:07:09,826 --> 01:07:11,002
Tu ești Coroana.

1137
01:07:11,072 --> 01:07:13,593
Paige, ești
regina Danemarcei.

1138
01:07:13,664 --> 01:07:14,777
Da.

1139
01:07:15,744 --> 01:07:20,316
Și ca regină, nu voi fugi
din calomnie și nici tu nu trebuie.

1140
01:07:20,385 --> 01:07:21,912
Nu pentru mine îmi fac griji.

1141
01:07:21,985 --> 01:07:23,709
Nu plec nicăieri.

1142
01:07:25,026 --> 01:07:26,139
Scuzați-mă?

1143
01:07:26,210 --> 01:07:27,290
M-ai auzit.

1144
01:07:30,625 --> 01:07:32,054
Nu am făcut nimic rău.

1145
01:07:33,025 --> 01:07:36,702
De fapt, am fost nedreptățit
de cineva pe care l-am crezut prieten.

1146
01:07:37,281 --> 01:07:38,689
Nu mă voi da înapoi.

1147
01:07:38,754 --> 01:07:40,314
Nu pot.

1148
01:07:40,386 --> 01:07:43,104
Nu am de gând să mă prefac
a fi cineva care nu sunt.

1149
01:07:44,067 --> 01:07:45,145
Ce vrei să spui?

1150
01:07:45,217 --> 01:07:47,803
Doar pentru că Scott și Polonius
spune că ceva este adevărat,

1151
01:07:47,874 --> 01:07:50,110
crezi că oamenii vor crede asta.

1152
01:07:51,106 --> 01:07:53,114
Ei bine, eu nu.

1153
01:07:53,186 --> 01:07:55,455
Oamenii mă cunosc mai bine decât atât,

1154
01:07:55,522 --> 01:07:58,392
și ar trebui să știe asta
cineva încearcă să ne șantajeze.

1155
01:08:02,785 --> 01:08:04,062
Aşezaţi-vă.

1156
01:08:05,986 --> 01:08:07,230
Hei, hei.

1157
01:08:08,739 --> 01:08:13,628
Nicio clipă să nu crezi
că aș vrea să te schimbi.

1158
01:08:16,035 --> 01:08:17,661
Tu ești femeia cu care m-am căsătorit.

1159
01:08:19,426 --> 01:08:22,558
Tu ești fata pe care o vreau,
si vei fi...

1160
01:08:25,443 --> 01:08:27,199
<i>Ești o regină strălucitoare.</i>

1161
01:08:34,468 --> 01:08:36,059
Atunci hai să mergem înainte.

1162
01:08:37,027 --> 01:08:39,842
Pot să iau puțin
rușine dacă poți,

1163
01:08:39,907 --> 01:08:41,850
daca stiu ca e corect.

1164
01:08:42,915 --> 01:08:44,442
Este corect, nu-i așa?

1165
01:08:44,516 --> 01:08:45,858
Da.

1166
01:08:47,268 --> 01:08:48,545
te iubesc...

1167
01:08:49,924 --> 01:08:51,069
Paige Morgan.

1168
01:08:52,099 --> 01:08:53,626
Te iubesc.

1169
01:09:04,709 --> 01:09:06,083
Trei ore până la vot.

1170
01:09:08,389 --> 01:09:09,500
Iată-l.

1171
01:09:11,876 --> 01:09:12,956
Scott!

1172
01:09:14,277 --> 01:09:15,487
Tu și cu mine trebuie să vorbim.

1173
01:09:15,556 --> 01:09:16,636
Uh...

1174
01:09:17,989 --> 01:09:19,712
Am un avion de luat.

1175
01:09:20,838 --> 01:09:23,227
- Sună-l pe prinț.
- O conferință de presă. Sunt pe el!

1176
01:09:29,188 --> 01:09:30,301
Hei!

1177
01:09:32,549 --> 01:09:34,786
Nu te superi, nu?

1178
01:09:36,486 --> 01:09:37,631
Multumesc.

1179
01:09:39,430 --> 01:09:40,805
Acum...

1180
01:09:40,870 --> 01:09:44,065
<i>Conduiesc pe care îl pot face.</i>

1181
01:10:39,591 --> 01:10:40,966
În regulă!

1182
01:10:41,032 --> 01:10:43,367
Acum, nu am vrut
să trebuiască să ajung la asta,

1183
01:10:43,432 --> 01:10:46,913
dar va trebui să vă arăt
cum avem grijă de lucrurile acasă.

1184
01:10:46,985 --> 01:10:48,446
Uf!

1185
01:10:48,520 --> 01:10:50,275
Aaahhh!

1186
01:10:50,343 --> 01:10:53,158
De fapt, noi danezii
sunt destul de pasionați de pugilism.

1187
01:10:58,792 --> 01:11:00,581
Conferinta
este la castel într-o oră.

1188
01:11:00,648 --> 01:11:01,925
Reporterii sunt pe drum.

1189
01:11:03,753 --> 01:11:05,663
chiar îmi pare rău.

1190
01:11:08,712 --> 01:11:10,884
Nu vreau să te aud
spune ca iti pare rau.

1191
01:11:12,008 --> 01:11:14,758
Aceasta a fost ideea lui Polonius
sau a ta?

1192
01:11:14,825 --> 01:11:16,767
Un pic din ambele.

1193
01:11:16,841 --> 01:11:18,270
O scriu de ceva vreme.

1194
01:11:20,713 --> 01:11:23,526
Era vorba doar despre Paige
si eu la liceu.

1195
01:11:23,592 --> 01:11:25,381
Aveam nevoie de bani.

1196
01:11:27,624 --> 01:11:30,013
Dar apoi premierul
m-a contactat.

1197
01:11:30,089 --> 01:11:33,351
Presupun că era,
uh, pescuitul după murdărie.

1198
01:11:36,234 --> 01:11:38,176
Pe tine, Paige.

1199
01:11:38,250 --> 01:11:39,460
Pe mine?

1200
01:11:39,531 --> 01:11:40,674
Da.

1201
01:11:40,745 --> 01:11:41,955
Eu, uh...

1202
01:11:43,593 --> 01:11:45,218
I-am povestit despre carte.

1203
01:11:45,289 --> 01:11:47,624
A spus că ar putea să-l publice...

1204
01:11:49,034 --> 01:11:50,463
dacă doar, um...

1205
01:11:52,075 --> 01:11:53,504
lucruri impodobite...

1206
01:11:54,475 --> 01:11:55,522
un pic.

1207
01:11:56,875 --> 01:11:58,248
Dacă ai mințit, vrei să spui.

1208
01:11:58,313 --> 01:12:01,313
Hei, ți-am spus,
Aveam nevoie de bani, bine?

1209
01:12:04,874 --> 01:12:05,987
Paige...

1210
01:12:06,986 --> 01:12:09,834
ferma familiei mele se prăbușește.

1211
01:12:14,409 --> 01:12:16,319
Deci, oricum, atunci el spune, uh,

1212
01:12:16,394 --> 01:12:18,728
„Oh, probabil că vom avea nevoie
câteva imagini care să meargă cu cartea.”

1213
01:12:19,690 --> 01:12:21,065
Când ați venit la Belavia,

1214
01:12:21,130 --> 01:12:23,334
mi-a dat scoop
și m-a zburat aici.

1215
01:12:24,075 --> 01:12:26,279
<i>Am fost în Lituania,</i>

1216
01:12:26,347 --> 01:12:28,257
dar habar n-aveam
a implicat chestia asta cu uleiul,

1217
01:12:28,332 --> 01:12:31,679
și cu siguranță nu știam asta
că Oliver a fost implicat până când...

1218
01:12:33,035 --> 01:12:35,970
Ei bine, până am făcut-o.

1219
01:12:38,315 --> 01:12:39,722
Ei bine, ne-a păcălit și pe noi.

1220
01:12:42,796 --> 01:12:45,163
Deci ce vom face
despre asta?

1221
01:12:56,396 --> 01:12:58,404
esti sigur
printul intelege?

1222
01:12:58,476 --> 01:13:00,745
Am explicat totul.
Tu vei vorbi mai întâi, apoi Scott.

1223
01:13:00,813 --> 01:13:03,049
Nu am fost niciodată în acest capăt
a unei conferințe de presă înainte.

1224
01:13:03,117 --> 01:13:04,425
Spune adevărul, bine,

1225
01:13:04,491 --> 01:13:06,401
că Polonius te-a adus aici,
ți-a spus ce să faci,

1226
01:13:06,475 --> 01:13:08,647
și apoi te-am plătit să scrii
o expunere salacioasă asupra reginei.

1227
01:13:08,716 --> 01:13:11,848
Hei! Este ferma familiei mele, bine?
E tot ce avem.

1228
01:13:11,916 --> 01:13:14,600
Scott! Am fost prieteni
de multă vreme.

1229
01:13:14,669 --> 01:13:16,131
Părinții noștri sunt prieteni.

1230
01:13:16,205 --> 01:13:18,093
Ne-a pasat mult
unul despre celălalt la un moment dat.

1231
01:13:18,157 --> 01:13:21,451
Dacă asta înseamnă ceva pentru tine,
trebuie să îndreptați acest lucru.

1232
01:13:21,515 --> 01:13:23,076
Vom face totul
putem pentru familia ta,

1233
01:13:23,148 --> 01:13:25,799
dar chiar acum, asta
este în joc viitorul țării.

1234
01:13:31,949 --> 01:13:33,259
Majestatea Voastră.

1235
01:13:33,326 --> 01:13:35,595
Se presupune că tu
a fi într-un avion.

1236
01:13:36,398 --> 01:13:37,609
Schimbarea planurilor.

1237
01:13:37,679 --> 01:13:40,677
Nu fugim
din cauza minciunilor tale.

1238
01:13:41,229 --> 01:13:44,196
Așa că suni la o conferință de presă
și îl au pe domnul All-American

1239
01:13:44,269 --> 01:13:47,499
vărsă curajul
primul ministru rău.

1240
01:13:47,566 --> 01:13:49,192
Cam asta e corect?

1241
01:13:50,638 --> 01:13:51,882
Așa ceva, da.

1242
01:13:51,950 --> 01:13:53,477
Acum, dacă ne scuzați,

1243
01:13:53,550 --> 01:13:55,043
reporterii așteaptă,

1244
01:13:55,117 --> 01:13:57,059
ca și Parlamentul nostru.

1245
01:14:03,566 --> 01:14:07,178
Nu te aștepți să-ți permit
pentru a-mi păta reputația, nu-i așa?

1246
01:14:07,246 --> 01:14:09,069
Ai trage o sabie pe regele tău?

1247
01:14:09,135 --> 01:14:10,280
Ei bine...

1248
01:14:12,238 --> 01:14:14,126
nu vei trece.

1249
01:14:14,190 --> 01:14:16,230
Reporterii sunt chiar înăuntru.

1250
01:14:17,454 --> 01:14:20,651
Da, iar Oliver are instrucțiunile lui.

1251
01:14:20,719 --> 01:14:22,280
Eddie!

1252
01:14:25,456 --> 01:14:28,009
Nu vei participa
această conferință de presă.

1253
01:14:29,358 --> 01:14:30,341
Ca naiba nu va face!

1254
01:14:30,414 --> 01:14:32,237
Aah!

1255
01:14:36,079 --> 01:14:38,284
Paige... du-te la conferința de presă.

1256
01:14:38,352 --> 01:14:39,083
Eddie.

1257
01:14:39,952 --> 01:14:41,196
Merge.

1258
01:14:41,264 --> 01:14:42,344
Am înțeles.

1259
01:14:43,120 --> 01:14:44,975
Ești un tânăr prost.

1260
01:14:47,599 --> 01:14:48,712
Iar tu, domnule...

1261
01:14:49,680 --> 01:14:51,720
sunt un prost vechi.

1262
01:14:57,361 --> 01:15:00,973
Habar n-ai
ce este nevoie pentru a guverna o țară.

1263
01:15:01,041 --> 01:15:03,428
Ce? Cu minciună și înșelăciune?

1264
01:15:14,161 --> 01:15:16,682
Oamenii mei vor crede
ceea ce le spun să creadă.

1265
01:15:34,034 --> 01:15:36,935
Oamenii vor crede adevărul.

1266
01:15:37,008 --> 01:15:38,023
Aah!

1267
01:15:49,042 --> 01:15:51,115
domnilor. Doamnelor.

1268
01:15:51,186 --> 01:15:53,127
Liniște, te rog.

1269
01:15:53,200 --> 01:15:56,779
În 20 de minute, vom suspenda
la camera pentru vot.

1270
01:15:56,849 --> 01:15:59,719
Vă mulțumesc tuturor pentru participare
această sesiune specială a Folketingului

1271
01:15:59,794 --> 01:16:01,071
in timpul vacantelor tale.

1272
01:16:06,003 --> 01:16:07,148
Haide, e așa.

1273
01:16:07,219 --> 01:16:08,648
Nu, e așa.

1274
01:16:15,923 --> 01:16:17,035
Încă nu am terminat.

1275
01:16:26,004 --> 01:16:28,141
Eu conduc țara asta.

1276
01:16:28,211 --> 01:16:30,513
Sunteți o figură.

1277
01:16:31,762 --> 01:16:34,251
Eu sunt șeful statului.

1278
01:16:55,156 --> 01:16:56,880
Monarhul pleacă.

1279
01:16:56,949 --> 01:16:58,378
Se întâmplă ceva.

1280
01:16:58,453 --> 01:17:00,840
Ar fi bine ca regele să nu fie
ridicându-l din nou în picioare.

1281
01:17:00,915 --> 01:17:03,249
Multumesc.
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

1282
01:17:04,372 --> 01:17:07,220
După cum știi, regele Edvard
și regina Paige a Danemarcei

1283
01:17:07,284 --> 01:17:09,488
a venit la Belavia pentru a împiedica progresul,

1284
01:17:09,556 --> 01:17:13,867
pentru a opri ceea ce ar putea fi grozav
avantaj economic pentru ambele țări.

1285
01:17:15,254 --> 01:17:16,975
Nu mă poți învinge!

1286
01:17:20,532 --> 01:17:23,085
Pot și voi face.

1287
01:17:24,533 --> 01:17:26,737
Informațiile au intrat în atenția noastră.

1288
01:17:26,805 --> 01:17:30,122
Vă avertizez că acest material
este sordidă în natură.

1289
01:17:30,198 --> 01:17:31,474
Stop!

1290
01:17:32,566 --> 01:17:33,774
Este regele...

1291
01:17:33,844 --> 01:17:35,700
si premierul?

1292
01:17:35,765 --> 01:17:36,845
Eddie!

1293
01:17:36,917 --> 01:17:38,379
Stai, am acest manuscris.

1294
01:17:38,452 --> 01:17:40,209
Este într-adevăr foarte picant!

1295
01:17:51,445 --> 01:17:52,492
Suficient!

1296
01:17:57,397 --> 01:17:58,641
cedezi?

1297
01:18:05,239 --> 01:18:07,626
<i>Maestatea Voastră,
o întrebare pentru Post.</i>

1298
01:18:10,741 --> 01:18:13,131
A fost impresionant.

1299
01:18:13,206 --> 01:18:15,279
Nu te comporta atât de surprins.
Suntem la televizor.

1300
01:18:16,598 --> 01:18:18,060
Nu sunt surprins.

1301
01:18:19,607 --> 01:18:20,982
Ești eroul meu.

1302
01:18:47,864 --> 01:18:49,686
Îmi dau atenția, vă rog.

1303
01:19:09,241 --> 01:19:10,703
Atenție, vă rog.

1304
01:19:10,777 --> 01:19:12,500
Maiestatea Sa vorbește.

1305
01:19:12,569 --> 01:19:15,251
Prim-ministrul
a încercat să constrângă

1306
01:19:15,319 --> 01:19:16,978
și ne șantajează,

1307
01:19:17,048 --> 01:19:19,317
chiar să păteze numele bun al reginei,

1308
01:19:19,384 --> 01:19:23,891
totul într-un efort de a fura și de a distruge
resursele Belaviei.

1309
01:19:23,961 --> 01:19:26,678
<i>Vorbesc direct cu Parlamentul</i>

1310
01:19:26,745 --> 01:19:30,161
<i>când vă cer să votați în contra
măsura în fața ta.</i>

1311
01:19:31,610 --> 01:19:34,194
Acest regat
și resursele sale naturale

1312
01:19:34,264 --> 01:19:37,613
aparțin propriului popor...

1313
01:19:38,745 --> 01:19:41,364
si orice incercare
a le uzurpa este o crimă.

1314
01:19:42,361 --> 01:19:44,850
<i>Danemarca o va ajuta pe Belavia,</i>

1315
01:19:44,922 --> 01:19:47,475
<i>dar nu luând... dând,</i>

1316
01:19:47,546 --> 01:19:50,960
<i>prin dezvoltare
cele mai mari atuuri ale sale, oamenii săi,</i>

1317
01:19:51,032 --> 01:19:52,374
pădurile ei vaste,

1318
01:19:52,441 --> 01:19:54,351
<i>și fauna sălbatică unică pe care o adăpostesc.</i>

1319
01:19:55,930 --> 01:20:01,048
Regina Paige și cu mine vom lucra neobosit
pentru a promova minunile acestei țări.

1320
01:20:01,114 --> 01:20:02,260
Si asa...

1321
01:20:03,227 --> 01:20:05,234
<i>în ajunul Crăciunului...</i>

1322
01:20:06,490 --> 01:20:10,287
<i>Vă îndemn să vă amintiți ce este
important pentru poporul belav</i>

1323
01:20:10,362 --> 01:20:11,736
<i>și în Danemarca.</i>

1324
01:20:12,698 --> 01:20:16,179
Vă îndemn să votați
cu capetele...

1325
01:20:17,306 --> 01:20:19,063
și cu inimile voastre.

1326
01:20:21,340 --> 01:20:22,320
Mulțumesc, domnule.

1327
01:20:28,890 --> 01:20:31,760
Și acum, Scott Alberson
as vrea sa spun cateva cuvinte.

1328
01:20:31,835 --> 01:20:32,915
Scott?

1329
01:20:41,851 --> 01:20:43,411
Hi.

1330
01:20:43,482 --> 01:20:44,792
Scott Alberson.

1331
01:20:46,939 --> 01:20:48,085
Am scris aceasta carte.

1332
01:20:49,788 --> 01:20:51,195
Nimic din toate acestea nu este adevărat.

1333
01:20:52,156 --> 01:20:54,099
Oh, da, și sunt un nenorocit.

1334
01:20:55,133 --> 01:20:56,211
Întrebări?

1335
01:20:58,011 --> 01:20:59,222
Multumesc.

1336
01:21:00,763 --> 01:21:01,908
Soren?

1337
01:21:01,979 --> 01:21:04,947
Iertați-mă, Maiestate,
Nu am vrut să vă întrerup...

1338
01:21:05,020 --> 01:21:07,573
<i>vacanță relaxantă.
Am crezut că ar trebui să știi</i>

1339
01:21:07,644 --> 01:21:08,888
că Parlamentul a votat.

1340
01:21:10,845 --> 01:21:13,843
Este o alunecare de teren.
Belavia este în siguranță.

1341
01:21:14,811 --> 01:21:15,826
Eddie!

1342
01:21:15,900 --> 01:21:17,307
- Ce?
- Am făcut-o.

1343
01:21:17,372 --> 01:21:18,485
- Am făcut-o?
- Am câștigat.

1344
01:21:19,868 --> 01:21:21,592
- Am făcut-o?
- Am făcut-o.

1345
01:21:21,661 --> 01:21:23,800
<i>Bună ziua?</i>

1346
01:21:26,813 --> 01:21:27,926
Bună ziua?

1347
01:21:32,541 --> 01:21:33,719
<i>Sunt încă aici.</i>

1348
01:21:36,189 --> 01:21:37,269
Da?

1349
01:21:37,341 --> 01:21:39,895
<i>Da, dacă îmi permiteți, am vrut să spun
ceva uluitor,</i>

1350
01:21:39,966 --> 01:21:41,395
si aici este...

1351
01:21:43,134 --> 01:21:44,563
ați făcut asta, voi doi...

1352
01:21:45,566 --> 01:21:46,972
<i>și sunt foarte mândru de tine.</i>

1353
01:21:47,037 --> 01:21:48,663
Mulțumesc, Soren.

1354
01:21:48,733 --> 01:21:49,845
Cu plăcere.

1355
01:21:51,293 --> 01:21:52,438
Acum...

1356
01:21:52,509 --> 01:21:54,167
pot vorbi cu regele, te rog?

1357
01:21:54,237 --> 01:21:55,317
Da.

1358
01:21:56,766 --> 01:21:58,140
Bună, Soren?

1359
01:21:58,782 --> 01:21:59,895
Serios?

1360
01:21:59,967 --> 01:22:01,527
Ei bine, o voi anunța.

1361
01:22:02,495 --> 01:22:03,770
Mulțumesc, Soren.

1362
01:22:05,213 --> 01:22:06,588
Să știu ce?

1363
01:22:06,653 --> 01:22:09,403
Nimic. Tocmai am primit
cadoul tău de Crăciun.

1364
01:22:09,470 --> 01:22:10,583
Oh.

1365
01:22:13,694 --> 01:22:16,662
Deci, uh, o să plec.

1366
01:22:16,735 --> 01:22:18,110
Îmi pare rău.

1367
01:22:18,175 --> 01:22:19,582
într-adevăr.

1368
01:22:21,149 --> 01:22:22,131
Bine.

1369
01:22:22,206 --> 01:22:25,174
Scott, ai făcut ceea ce trebuie...
în cele din urmă.

1370
01:22:26,335 --> 01:22:29,499
Ești un tip bun.
Trebuie doar să-ți amintești asta.

1371
01:22:31,104 --> 01:22:32,729
Destul de fată ai ajuns acolo.

1372
01:22:33,695 --> 01:22:35,157
Da. Știu.

1373
01:22:35,232 --> 01:22:38,165
Apropo, am vorbit
guvernatorului Wisconsinului...

1374
01:22:39,262 --> 01:22:40,724
care a vorbit cu banca mamei tale.

1375
01:22:40,799 --> 01:22:43,068
Ai făcut-o? Ai făcut asta?

1376
01:22:43,135 --> 01:22:46,713
Ei te vor ajuta să te antrenezi
un plan de plată mai rezonabil.

1377
01:22:46,783 --> 01:22:48,824
Totul va fi bine.

1378
01:22:48,895 --> 01:22:51,198
Multumesc.
Multumesc. Sunt, uh...

1379
01:22:51,265 --> 01:22:52,890
O să încerc și să câștig asta.

1380
01:22:52,960 --> 01:22:54,006
Bun.

1381
01:22:54,079 --> 01:22:55,541
Multumesc.

1382
01:22:55,614 --> 01:22:57,044
Vino aici, tu.

1383
01:23:12,095 --> 01:23:13,786
Bine.

1384
01:23:22,657 --> 01:23:24,566
Crăciun fericit.

1385
01:23:24,641 --> 01:23:26,267
Uită-te la tine, domnule Romance.

1386
01:23:26,337 --> 01:23:29,652
Ei bine, aceasta este Ajunul Crăciunului,
și unul deosebit de special.

1387
01:23:29,728 --> 01:23:30,873
Ce vrei să spui?

1388
01:23:35,489 --> 01:23:37,147
Cadoul tău de Crăciun.

1389
01:23:39,970 --> 01:23:41,858
M-am gândit că ai nevoie de unul nou...

1390
01:23:43,138 --> 01:23:45,144
pentru noul tău loc de muncă.

1391
01:23:45,217 --> 01:23:46,427
Ce?

1392
01:23:46,496 --> 01:23:48,351
Soren a primit un apel
de la rezidentul șef

1393
01:23:48,416 --> 01:23:50,272
la Spitalul din Copenhaga
în această după-amiază.

1394
01:23:51,809 --> 01:23:55,105
Am auzit că medicii au
un prim an foarte obositor.

1395
01:23:56,066 --> 01:23:57,375
Dar crezi că ar trebui?

1396
01:23:58,851 --> 01:24:03,290
aș putea amâna...
știi, concentrează-te pe a fi o regină.

1397
01:24:03,361 --> 01:24:04,823
Asta vrei?

1398
01:24:08,002 --> 01:24:09,377
Nu.

1399
01:24:12,611 --> 01:24:15,426
Nu cred că există
un singur mod de a fi regină.

1400
01:24:15,491 --> 01:24:17,248
Acesta este drumul meu.

1401
01:24:19,233 --> 01:24:21,786
Ei bine, măcar ne-am relaxat
pauză înainte de a începe munca.

1402
01:24:21,858 --> 01:24:25,372
M-am distrat minunat,
o luna de miere minunata.

1403
01:24:29,219 --> 01:24:30,714
Crăciun fericit, Paige.

1404
01:24:31,748 --> 01:24:33,706
Crăciun fericit,
Eddie.

1405
01:24:57,955 --> 01:24:59,035
Vom?

1406
01:25:00,100 --> 01:25:01,213
Așa cred.

1407
01:25:05,214 --> 01:25:07,214
Subtitrare de LeapinLar
si altele

1408
01:25:08,305 --> 01:25:14,512
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la %url%
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări