1 00:00:37,412 --> 00:00:40,081 TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS ET LES ÉVÉNEMENTS SONT FICTIFS 2 00:04:29,727 --> 00:04:32,772 {\an8}IL Y A 2 MOIS 3 00:04:37,568 --> 00:04:39,195 CHEON SEO-JIN MEILLEURES COLLECTIONS 2016 4 00:05:02,176 --> 00:05:05,179 {\an8}C'est l'état de l'art, n'est-ce pas ? Sa voix vient du ciel. 5 00:05:06,180 --> 00:05:10,018 {\an8}Mme. Oh, tu la connais aussi, n'est-ce pas ? C'est la soprano Cheon Seo-jin. 6 00:05:11,519 --> 00:05:13,521 {\an8}Je n'écoute que de la musique de trot. 7 00:05:13,604 --> 00:05:15,523 {\an8}La musique de trot est la plus en vogue de nos jours. 8 00:05:19,694 --> 00:05:22,530 {\an8}Alors, aimez-vous cette maison, M. Cho ? 9 00:05:22,613 --> 00:05:24,490 {\an8}Eh bien, ce n'est pas mal. 10 00:05:24,574 --> 00:05:27,869 Il est entièrement meublé, et je suis sûr que les gens ne m'attraperont pas ici. 11 00:05:27,952 --> 00:05:30,997 Vous n'avez pas à vous soucier de la sécurité. 12 00:05:31,080 --> 00:05:31,956 Par ici, s'il vous plaît. 13 00:05:33,708 --> 00:05:37,378 Vous pouvez utiliser cette porte en cas d'urgence. 14 00:05:38,296 --> 00:05:41,799 De plus, cela vous mène directement à l'extérieur, ce qui est un gros avantage. 15 00:05:44,093 --> 00:05:45,303 C'est plutôt utile. 16 00:05:51,392 --> 00:05:52,560 Droite. 17 00:05:53,269 --> 00:05:55,646 J'avais l'intention de demander depuis la dernière fois. 18 00:05:55,730 --> 00:05:58,649 Il fait assez chaud. Pourquoi portes-tu toujours un foulard ? 19 00:05:58,733 --> 00:06:02,070 - Il ne fait pas trop chaud ? -Oh, tout va bien. 20 00:06:02,153 --> 00:06:03,571 Il n'y a pas de saison dans le style. 21 00:06:03,654 --> 00:06:06,407 je trouve ça ennuyeux si quelqu'un est trop tendu. 22 00:06:07,533 --> 00:06:10,244 On ne sait jamais. Je pourrai peut-être vous aider. 23 00:06:10,328 --> 00:06:11,829 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 24 00:06:14,874 --> 00:06:18,169 Comme je l'ai dit, je vais parfaitement bien. 25 00:06:18,252 --> 00:06:19,962 Vous n'avez aucune idée de ce que vous venez de faire. 26 00:06:21,839 --> 00:06:25,426 Veuillez m'excuser. La commission pour ce contrat… 27 00:06:25,510 --> 00:06:26,969 "La commission" ? 28 00:06:28,221 --> 00:06:30,348 Madame Oh, vous êtes très effrontée. 29 00:06:30,431 --> 00:06:33,726 Pensais-tu que je ne savais pas tu fais ça sans permis ? 30 00:06:34,560 --> 00:06:38,022 Je peux mettre fin à ta carrière avec un simple appel téléphonique. 31 00:06:39,023 --> 00:06:41,943 -Si tu as compris, tu devrais partir maintenant. -Attendez, M. Cho. 32 00:06:42,026 --> 00:06:45,696 J'ai tellement fait pour t'en montrer des dizaines de maisons au cours des trois derniers mois. 33 00:06:46,197 --> 00:06:50,118 J'ai fait de mon mieux, vous devriez donc me donner une compensation. 34 00:06:55,081 --> 00:06:57,458 Aller se faire cuire un œuf. Et arrête de me déranger. 35 00:06:57,542 --> 00:06:58,751 M. Cho, mais c'est trop… 36 00:06:59,335 --> 00:07:02,046 Hé, bébé. Où es-tu? 37 00:07:02,672 --> 00:07:04,423 J'espère que vous arriverez ici en un éclair. 38 00:07:05,091 --> 00:07:07,677 Je veux que tu viennes voir cette maison. 39 00:07:07,760 --> 00:07:09,929 Quoi? Oui. 40 00:07:10,012 --> 00:07:11,305 Bien sûr. 41 00:07:12,223 --> 00:07:13,224 Oui. 42 00:07:18,479 --> 00:07:19,647 Bon sang. 43 00:07:23,401 --> 00:07:26,279 Ce connard fou. Je pensais que ce député était un gros bonnet. 44 00:07:27,071 --> 00:07:28,489 Ce n'est qu'un gros con. 45 00:07:29,740 --> 00:07:32,285 Je devrais mettre sa tête dans un mortier et réduisez-le en poussière. 46 00:07:33,661 --> 00:07:36,622 Quel genre de femme ferait tu as une liaison avec ces déchets humains ? 47 00:07:53,556 --> 00:07:54,640 Elle est… 48 00:07:57,435 --> 00:07:59,520 {\an8}DONNÉ PAR KANG MA-RI, LA MÈRE DE YOO JE-NI 49 00:08:30,343 --> 00:08:31,385 Je-ni. 50 00:08:31,969 --> 00:08:34,722 Vous devez fléchir votre diaphragme et poussez le son vers l'avant. 51 00:08:34,805 --> 00:08:38,518 Tu dois chanter avec ton masque, d'accord ? Faites résonner votre voix dans le masque. 52 00:08:39,060 --> 00:08:41,521 -Pourquoi tu ne peux pas faire ça ? -Si je pouvais faire ça, 53 00:08:42,480 --> 00:08:44,065 pourquoi devrais-je prendre des leçons avec toi ? 54 00:08:46,609 --> 00:08:49,195 Soyez honnête. Tu es allé dans une salle de karaoké hier, non ? 55 00:08:49,278 --> 00:08:51,364 Mes examens de mi-session se sont terminés hier. Je ne peux même pas y aller ? 56 00:08:51,447 --> 00:08:54,116 Tu ne peux pas forcer ta voix juste avant une compétition. 57 00:08:54,200 --> 00:08:56,285 J'ai dit qu'il ne fallait jamais chanter de chansons pop. 58 00:09:02,208 --> 00:09:03,543 Je-ni, où vas-tu ? 59 00:09:12,760 --> 00:09:13,928 Bon sang, ce sale rat ! 60 00:09:14,011 --> 00:09:17,014 Je te tuerai quand je t'attraperai. Bon sang. 61 00:09:20,643 --> 00:09:23,396 Fléchissez mon diaphragme, poussez le son vers l'avant, 62 00:09:23,938 --> 00:09:25,565 et faire résonner le son dans mon masque. 63 00:09:43,291 --> 00:09:45,042 Je savais que cela arriverait. 64 00:09:45,126 --> 00:09:47,503 Bae Ro-na, c'était toi, n'est-ce pas ? 65 00:09:48,212 --> 00:09:50,131 Qui a dit que tu pouvais utiliser ma salle de répétition ? 66 00:09:52,883 --> 00:09:54,343 C'est une salle de répétition à l'école, pas la vôtre. 67 00:09:54,427 --> 00:09:55,720 Vous ne le saviez pas ? 68 00:09:56,220 --> 00:09:59,974 Ma mère et mon père ont aménagé cette chambre pour moi. Et ils m'ont acheté le piano aussi. 69 00:10:00,057 --> 00:10:03,394 Peu importe qui a fait cette pièce, c'est toujours une salle de répétition à l'école. 70 00:10:03,477 --> 00:10:06,480 Ce n'est pas comme si c'était ta chambre. Pourquoi ne serais-je pas autorisé à entrer ici ? 71 00:10:06,564 --> 00:10:07,898 Bien sûr, vous ne pouvez pas ! 72 00:10:07,982 --> 00:10:10,693 C'est ma salle de pratique à l'école pour gagner du temps 73 00:10:10,776 --> 00:10:14,488 du voyage de retour à la maison pour pouvoir entrer au lycée des arts Cheong-a. 74 00:10:14,572 --> 00:10:16,073 Vous ne comprenez pas ce que je dis ? 75 00:10:16,157 --> 00:10:17,491 Lycée des Arts Cheong-a ? 76 00:10:19,744 --> 00:10:20,786 Je vais aussi dans cette école. 77 00:10:22,747 --> 00:10:24,123 Au lycée des arts Cheong-a ? 78 00:10:26,542 --> 00:10:30,296 Comment diable vas-tu entrer ? Avez-vous l'argent? 79 00:10:30,880 --> 00:10:34,342 Ta mère peut-elle te donner autant de soutien que mes parents ? 80 00:10:35,134 --> 00:10:39,722 Et le lycée des arts Cheong-a n'acceptera pas deux élèves d'un collège ordinaire. 81 00:10:41,223 --> 00:10:43,017 Permettez-moi d'être clair une fois de plus. 82 00:10:43,100 --> 00:10:45,186 C'est chez moi. Ne rêvez même pas d'y entrer. 83 00:10:46,062 --> 00:10:47,688 Tout ce dont j'ai besoin, c'est de ma voix. 84 00:10:49,523 --> 00:10:50,983 Je vais gagner contre toi 85 00:10:51,567 --> 00:10:55,071 dans cette compétition et obtenez la recommandation du directeur 86 00:10:56,155 --> 00:10:58,199 sans l'aide de mes parents. 87 00:10:59,617 --> 00:11:00,743 Attentisme. 88 00:11:02,328 --> 00:11:04,246 Qu'est-ce qu'elle a ? Que dit-elle ? 89 00:11:05,039 --> 00:11:06,999 Hé, arrête là. 90 00:11:07,083 --> 00:11:08,334 Hé, Bae Ro-na ! 91 00:11:14,340 --> 00:11:15,966 Bon Dieu, mon bébé. 92 00:11:16,592 --> 00:11:19,178 La pratique s'est-elle bien déroulée ? Avez-vous faim? 93 00:11:19,261 --> 00:11:22,098 Mon Dieu, tu devrais toujours couvrez votre cou. 94 00:11:22,181 --> 00:11:23,808 Votre voix est votre instrument. 95 00:11:24,600 --> 00:11:27,311 Assurez-vous de toujours garder votre cou au chaud. 96 00:11:28,687 --> 00:11:31,941 -D'accord. Allons-y. -Merde, je suis tellement ennuyée, maman ! 97 00:11:32,024 --> 00:11:34,443 Qu'est-ce que c'est? Tu peux tout me dire. 98 00:11:34,527 --> 00:11:36,070 Ma princesse, tu pleures ? 99 00:11:37,113 --> 00:11:40,825 Il y a cette fille terriblement laide nommé Bae Ro-na à l'école. 100 00:11:40,908 --> 00:11:43,953 Et elle a osé me le dire qu'elle va gagner contre moi 101 00:11:44,036 --> 00:11:45,621 dans cette prochaine compétition. 102 00:11:46,288 --> 00:11:48,791 Puis elle a pratiqué en secret dans ma salle de pratique aussi. 103 00:11:48,874 --> 00:11:50,668 Dois-je supporter ça ? 104 00:11:50,751 --> 00:11:53,754 Quelle est cette folie ? Tu ne devrais pas avoir à supporter ça ! 105 00:11:53,838 --> 00:11:56,590 Ne tolérez rien de pareil. Vous m'avez. 106 00:11:56,674 --> 00:11:59,218 Je vais lui montrer ce que je peux faire. 107 00:11:59,301 --> 00:12:02,304 Tout d'abord, faisons en sorte qu'elle se sente petite à commencer par votre robe. 108 00:12:02,888 --> 00:12:04,765 Que font ses parents ? 109 00:12:05,683 --> 00:12:08,060 -Elle n'a pas de père. Il est mort. -Il est mort ? 110 00:12:09,478 --> 00:12:12,148 Et sa mère ? Que fait sa mère ? 111 00:12:12,231 --> 00:12:14,817 Par ici. Venez par ici. 112 00:12:14,900 --> 00:12:17,194 -Le jardin n'est-il pas si beau ? -Mon Dieu. 113 00:12:17,278 --> 00:12:19,780 La porte d'entrée est bien trop loin. 114 00:12:19,864 --> 00:12:21,532 La décoration n'est-elle pas magnifique ? 115 00:12:21,615 --> 00:12:23,492 -S'il te plaît, monte. -Je suis si fatigué. 116 00:12:27,288 --> 00:12:29,457 La vue ici est magnifique, madame. 117 00:12:29,540 --> 00:12:30,833 -Droite. -Bien sûr. 118 00:12:31,417 --> 00:12:32,376 Mon Dieu ! 119 00:12:33,169 --> 00:12:35,296 -Mon Dieu. -Viens manger ça. 120 00:12:37,673 --> 00:12:39,508 N'as-tu pas un meilleur endroit ? 121 00:12:39,592 --> 00:12:41,385 Je n’aimais aucune de ces maisons. 122 00:12:41,469 --> 00:12:44,013 N'as-tu pas aimé ceux que nous avons vus avec l'autre agent immobilier ? 123 00:12:44,096 --> 00:12:45,431 Madame, je suis vraiment désolé. 124 00:12:45,514 --> 00:12:47,766 Si tu me donnes juste un jour de plus... 125 00:12:47,850 --> 00:12:48,851 Oubliez ça. 126 00:12:50,186 --> 00:12:51,187 Madame. 127 00:12:51,896 --> 00:12:53,606 Merci pour le café. 128 00:12:53,689 --> 00:12:55,357 Appelez-moi, madame. 129 00:13:00,696 --> 00:13:01,864 Académie de mathématiques ? 130 00:13:02,406 --> 00:13:04,492 Oui, bonjour ? 131 00:13:05,951 --> 00:13:06,994 Quoi? 132 00:13:07,870 --> 00:13:09,413 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 133 00:13:17,546 --> 00:13:19,340 Je suis à la maison. 134 00:13:23,594 --> 00:13:25,304 J'ai reçu un appel de votre académie de mathématiques. 135 00:13:26,514 --> 00:13:28,390 Vous n'y êtes pas allé depuis quelques mois. 136 00:13:30,100 --> 00:13:33,604 As-tu acheté des choses comme celles-ci avec mon argent durement gagné ? 137 00:13:35,439 --> 00:13:37,107 Depuis quand me mens-tu ? 138 00:13:39,443 --> 00:13:41,320 -Maman, c'est-- -Je te l'ai déjà dit ! 139 00:13:41,946 --> 00:13:43,280 Je ne te permets pas de chanter ! 140 00:13:51,372 --> 00:13:53,040 Je vais chanter. 141 00:13:53,123 --> 00:13:54,750 Je veux étudier la musique vocale. 142 00:13:54,833 --> 00:13:57,294 Pourquoi je ne peux pas ? Pourquoi tu ne me laisses pas ? Pourquoi? 143 00:13:57,378 --> 00:13:59,505 Tu es une fille intelligente. Vous devez étudier. 144 00:14:00,130 --> 00:14:02,174 je vais te trouver un tuteur si vous n'aimez pas l'académie. 145 00:14:02,258 --> 00:14:04,718 Vous êtes assez intelligent pour avoir de meilleurs emplois. Pourquoi voudrais-tu chanter ? 146 00:14:04,802 --> 00:14:06,929 Vous avez déjà vu ma vie. 147 00:14:07,012 --> 00:14:09,181 Il faut être certifié pour gagner sa vie ! 148 00:14:09,265 --> 00:14:12,643 -Je ne peux jamais te permettre de chanter. -Tu ne m'as jamais entendu chanter. 149 00:14:12,726 --> 00:14:14,395 Ce n’est pas quelque chose que n’importe qui peut faire ! 150 00:14:14,478 --> 00:14:15,896 Je vais bien! 151 00:14:15,980 --> 00:14:17,565 Je me sens en confiance. 152 00:14:17,648 --> 00:14:19,942 Pourquoi veux-tu autant m'arrêter ? 153 00:14:20,025 --> 00:14:23,362 Votre fille meurt d'envie de faire ça. Je deviens fou parce que je veux chanter ! 154 00:14:23,445 --> 00:14:25,573 Pourquoi essaies-tu autant de m'arrêter ? 155 00:14:30,452 --> 00:14:32,496 Non, sérieusement. Arrêtez ça ! 156 00:14:32,580 --> 00:14:34,748 Arrêtez ça ! 157 00:14:34,832 --> 00:14:35,833 Laisse tomber! 158 00:14:40,588 --> 00:14:43,340 Cela n'a pas d'importance. J'ai tout mémorisé. 159 00:14:43,424 --> 00:14:44,550 Quoi? 160 00:14:44,633 --> 00:14:46,468 Extrait de "La Flûte enchantée" de Mozart 161 00:14:47,386 --> 00:14:48,679 "La Reine de la Nuit." 162 00:15:09,366 --> 00:15:12,494 LE 25ÈME FESTIVAL D'ART CHEONG-A 163 00:15:26,091 --> 00:15:28,385 {\an8}LE 25ÈME FESTIVAL D'ART CHEONG-A 164 00:15:45,361 --> 00:15:47,446 Si jamais tu dis que tu vas chanter, 165 00:15:48,113 --> 00:15:50,115 Je vais me suicider avant toi. 166 00:15:50,783 --> 00:15:53,285 Et tu pourras commencer à chanter après ma mort. 167 00:15:56,372 --> 00:15:57,706 Mais jamais avant. 168 00:15:58,832 --> 00:16:00,000 Est-ce que tu comprends? 169 00:16:40,040 --> 00:16:42,751 Je me fiche de ce que vous dites. Je vais chanter quoi qu'il arrive. 170 00:16:55,681 --> 00:16:59,727 {\an8}La fièvre continue pour Hera Palace à Samseong-dong, Gangnam-gu, 171 00:16:59,810 --> 00:17:03,856 {\an8}un complexe résidentiel qui a enregistré le prix de vente le plus élevé par pyeong. 172 00:17:03,939 --> 00:17:07,276 On l'appelle même un château réservé aux 1% les plus riches. 173 00:17:07,985 --> 00:17:10,070 {\an8}Seulement un an après l'emménagement des résidents, 174 00:17:10,154 --> 00:17:13,490 {\an8}la valeur estimative du bien immobilier a augmenté de neuf pour cent en moyenne. 175 00:17:13,574 --> 00:17:16,368 {\an8}-L'augmentation montre… -Ça a l'air vraiment génial. 176 00:17:16,452 --> 00:17:17,745 {\an8}LES PRIX DE L'immobilier montent en flèche 177 00:17:17,828 --> 00:17:22,291 {\an8}Pourrais-je un jour avoir une chance vivre dans une maison comme ça dans ma vie ? 178 00:18:38,909 --> 00:18:39,910 Arrêt. 179 00:18:42,204 --> 00:18:43,413 Lee Min Hyuk. 180 00:18:43,497 --> 00:18:45,707 Voulez-vous vraiment étudier la musique vocale ? 181 00:18:45,791 --> 00:18:46,875 Pardon? 182 00:18:49,628 --> 00:18:50,629 Oui. 183 00:18:50,712 --> 00:18:53,590 Etes-vous sûr que vous ne vous contentez pas de suivre parce que tout le monde le fait ? 184 00:18:55,634 --> 00:18:57,302 Si tu chantes comme ça, 185 00:18:57,386 --> 00:19:00,180 oubliez SNU of Music. Tu ne le feras pas même arriver au Cheong-a Arts High. 186 00:19:00,764 --> 00:19:01,807 Comprenez-vous ? 187 00:19:04,309 --> 00:19:07,813 Si tu viens à ma leçon une fois de plus sans pratiquer, nous avons fini. 188 00:19:08,564 --> 00:19:10,566 j'ai une philosophie que je n'enseigne pas à un élève 189 00:19:10,649 --> 00:19:12,526 qui n'est ni talentueux ni travailleur acharné. 190 00:19:13,318 --> 00:19:15,529 -Tu comprends ? -Oui. 191 00:19:15,612 --> 00:19:17,781 Que fais-tu? Allez à la salle de pratique. 192 00:19:24,663 --> 00:19:28,542 Il doit être en pleine puberté. Il n'a pas réussi à se concentrer ces derniers temps. 193 00:19:28,625 --> 00:19:30,544 Je vais lui donner une bonne réprimande, Mme Cheon. 194 00:19:31,628 --> 00:19:35,757 Je ne pense pas que ce soit bien d'enseigner aux étudiants seulement parce que je suis ami avec les parents. 195 00:19:35,841 --> 00:19:37,551 Si Min-hyuk ne peut pas s'améliorer, 196 00:19:38,802 --> 00:19:40,429 Je vais le mettre à la porte sans pitié. 197 00:19:41,346 --> 00:19:44,516 Tu sais déjà J'ai des tas d'étudiants qui attendent 198 00:19:45,100 --> 00:19:46,435 prendre des leçons avec moi. 199 00:19:47,561 --> 00:19:49,021 Bien sûr que oui. 200 00:19:49,104 --> 00:19:52,691 Je sais que c'est comme demander la lune pour prendre tes leçons. 201 00:19:52,774 --> 00:19:53,984 Je le promets vraiment. 202 00:19:54,610 --> 00:19:57,321 Je ferai en sorte de ramener son attitude. 203 00:19:59,281 --> 00:20:01,950 Vous connaissez mon aîné, L'annonceur Jang Yoon-kyung, n'est-ce pas ? 204 00:20:03,202 --> 00:20:05,454 Ses beaux-parents sont Mipoong Group. 205 00:20:05,537 --> 00:20:08,832 Je lui ai demandé une faveur et j'ai obtenu la permission pour louer le Mipoong Art Hall. 206 00:20:09,583 --> 00:20:13,462 Que pensez-vous du fait de tenir Le prochain concert de la Fondation Cheong-a là-bas ? 207 00:20:14,588 --> 00:20:17,633 Eh bien, je vais parler à mon père. 208 00:20:18,759 --> 00:20:23,639 Bon sang, cette salle est bien trop petite. 209 00:20:25,182 --> 00:20:27,142 La Fondation Cheong-a a une classe. 210 00:20:27,226 --> 00:20:30,062 Cette salle est déjà démodée. N'est-ce pas vrai, Mme Cheon ? 211 00:20:30,145 --> 00:20:33,774 Mme Kang, je suis sûr que vous avez une raison pour votre déclaration audacieuse. 212 00:20:33,857 --> 00:20:35,651 Haeyeon Arts et Music Hall. 213 00:20:36,443 --> 00:20:37,819 Certainement pas. 214 00:20:37,903 --> 00:20:40,239 Vous ne pouvez pas louer ce lieu. 215 00:20:40,322 --> 00:20:43,867 D'habitude, ils ne laissent pas ça arriver. mais je suis ami avec la dame là-bas. 216 00:20:45,244 --> 00:20:46,662 Elle a fait ça pour moi. 217 00:20:47,537 --> 00:20:51,792 Elle a promis de réserver cette salle dès que tu leur donneras mon nom. 218 00:20:51,875 --> 00:20:55,087 -Alors appelle-les. -J'ai l'impression que je te dois une grosse somme. 219 00:20:55,170 --> 00:20:58,215 J'ai entendu dire que tu avais le temps pour une autre étudiante, Mme Cheon. 220 00:20:58,799 --> 00:21:01,093 Tu laisseras Je-ni entrer, n'est-ce pas ? 221 00:21:04,721 --> 00:21:05,639 DEMANDE POUR LES LEÇONS DE CHEON SEON-JIN 222 00:21:08,684 --> 00:21:09,768 Vous recevrez un appel. 223 00:21:11,812 --> 00:21:13,438 Une fois qu'elle aura reçu des leçons de toi, 224 00:21:13,522 --> 00:21:15,857 elle entrera automatiquement dans SNU de Musique, non ? 225 00:21:15,941 --> 00:21:18,277 je vais partir 226 00:21:18,360 --> 00:21:21,280 Examens pratiques de Je-ni et ses notes sont entre vos mains. 227 00:21:21,363 --> 00:21:24,741 Mme Cheon, pour moi, vous êtes comme le ciel. 228 00:21:24,825 --> 00:21:25,951 Les cieux. 229 00:21:27,661 --> 00:21:30,664 Bref, c'est quoi ce trophée ? Je n'ai jamais vu ça auparavant. 230 00:21:30,747 --> 00:21:32,207 Bonté. 231 00:21:32,291 --> 00:21:35,502 N'est-ce pas le trophée du grand prix du festival d'art Cheong-a ? 232 00:21:35,585 --> 00:21:38,714 Je ne peux pas croire que je puisse enfin voir ce trophée légendaire. 233 00:21:38,797 --> 00:21:40,465 Attends, pourquoi est-ce légendaire ? 234 00:21:41,174 --> 00:21:42,259 N'as-tu pas entendu ? 235 00:21:42,342 --> 00:21:44,928 Une de ses amies Je suis devenu jaloux du talent de Mme Cheon 236 00:21:45,012 --> 00:21:46,847 et s'est blessée avec ça. 237 00:21:46,930 --> 00:21:48,890 C'était un incident bizarre. 238 00:21:48,974 --> 00:21:51,351 Tous ceux qui ont étudié la musique vocale le savent. 239 00:21:51,435 --> 00:21:53,520 Mon Dieu, c'est horrible. 240 00:21:53,603 --> 00:21:57,232 Elle est devenue jalouse et s'est blessée ? Quel genre de fou est-ce ? 241 00:21:57,858 --> 00:22:01,611 Le meilleur dans le domaine est toujours au centre de la jalousie et de l'envie, 242 00:22:01,695 --> 00:22:04,489 comme Mozart, dont Salieri était jaloux. 243 00:22:05,741 --> 00:22:07,951 Alors qu'est-il arrivé à cette fille ? 244 00:22:09,244 --> 00:22:12,289 Elle a mis la main sur quelque chose elle n'aurait pas dû toucher, 245 00:22:12,372 --> 00:22:15,250 donc elle s'est probablement punie et a quitté ce domaine pour toujours. 246 00:22:17,961 --> 00:22:19,171 Depuis cette année-là, 247 00:22:21,423 --> 00:22:23,550 ce prix a également disparu à jamais. 248 00:22:25,677 --> 00:22:27,721 Si ce trophée est à ce point légendaire, 249 00:22:28,805 --> 00:22:30,140 puis-je le toucher ? 250 00:22:30,682 --> 00:22:34,061 Ce trophée était comme un ticket à l'Université nationale de musique de Séoul. 251 00:22:34,811 --> 00:22:37,397 Seul le meilleur étudiant majeur en musique vocale pourrait gagner ça. 252 00:22:38,482 --> 00:22:39,691 Droite. 253 00:22:39,775 --> 00:22:42,986 Tu sais qu'il y a une réunion pour Hera Club ce soir chez moi, non ? 254 00:22:43,070 --> 00:22:44,029 -Oui. -Oui. 255 00:22:44,112 --> 00:22:46,364 Tu es seulement le bienvenu si vous venez les mains vides. 256 00:23:07,969 --> 00:23:09,304 La porte est ouverte. 257 00:23:53,682 --> 00:23:57,435 Qu'a-t-elle dit ? "Il n'y a aucun moyen pour vous de louer cette salle ?" 258 00:23:58,645 --> 00:24:00,564 Pense-t-elle que je suis une blague ? 259 00:24:02,065 --> 00:24:05,735 Ko Sang-a. Penses-tu que tu es grand parce que ta belle-famille est en droit ? 260 00:24:06,403 --> 00:24:08,363 Je n'aime même pas le son de son nom. 261 00:24:08,947 --> 00:24:10,031 Bon sang. 262 00:24:10,115 --> 00:24:12,325 CERTIFICATION DE L'EXAMEN DU BARRE : LEE KYU-JIN 263 00:24:20,041 --> 00:24:23,128 Où étais-tu ? Tu n'es jamais à la maison. 264 00:24:23,712 --> 00:24:25,213 Comment peux-tu être plus occupé que moi ? 265 00:24:25,922 --> 00:24:28,592 Tu es déjà à la maison ? Tu n'as pas eu d'essais ? 266 00:24:30,051 --> 00:24:31,261 Vous êtes à la maison. 267 00:24:33,013 --> 00:24:34,306 Mère. 268 00:24:35,015 --> 00:24:37,726 Quand es-tu arrivé ici ? Vous n'avez même pas appelé. 269 00:24:37,809 --> 00:24:41,188 Pourquoi es-tu si choqué ? Dois-je appeler pour être chez mon fils ? 270 00:24:41,271 --> 00:24:43,982 Donne-moi des fruits. Vous avez Shine Muscat, n'est-ce pas ? 271 00:24:44,608 --> 00:24:46,484 Oui. Donnez-moi une seconde. 272 00:24:54,075 --> 00:24:56,244 Tu es là aussi, Ji-na. 273 00:24:56,328 --> 00:24:58,079 Tu as l'air malheureux de me voir. 274 00:24:58,163 --> 00:25:00,999 Mon Dieu, je ne ressentirais pas cela. Je vais te chercher des fruits. 275 00:25:01,082 --> 00:25:02,751 Merci beaucoup. 276 00:25:10,050 --> 00:25:12,594 Tu es là aussi, Cho-won. 277 00:25:12,677 --> 00:25:14,971 Vous êtes femme au foyer depuis plus de 15 ans, 278 00:25:15,055 --> 00:25:17,265 mais tu ne sais toujours pas cuisiner au goût de votre belle-famille. 279 00:25:18,183 --> 00:25:21,228 Je sais que tu as agi de manière hautaine en tant qu'annonceur avant votre mariage, 280 00:25:21,311 --> 00:25:24,731 -Mais cuisiner est la moindre des choses. -Pourquoi? N'est-il pas assaisonné à votre goût ? 281 00:25:25,941 --> 00:25:28,276 C'est pourquoi Je ne peux pas te laisser faire le ménage. 282 00:25:29,361 --> 00:25:32,405 Vous semblez ne jamais rien faire de bien. 283 00:25:33,031 --> 00:25:34,115 Tu as raison. 284 00:25:34,199 --> 00:25:36,993 Tu devrais m'apprendre à cuisiner. 285 00:25:37,077 --> 00:25:38,495 Je n'arrive pas à aller mieux. 286 00:25:38,578 --> 00:25:42,499 Je donne des conférences toute la journée là-bas. Dois-je rentrer à la maison et t'apprendre aussi ? 287 00:25:42,582 --> 00:25:45,168 Ma tête est sur le point d'éclater d'avoir enseigné tous ces cours, 288 00:25:45,252 --> 00:25:47,295 faire des émissions de télévision et écrire des livres. 289 00:25:47,379 --> 00:25:50,507 -Mon Dieu, regarde mes mains. -Maman. 290 00:25:50,590 --> 00:25:53,301 Il y a une réunion pour le Hera Club ce soir. Que dois-je porter ? 291 00:25:53,385 --> 00:25:54,511 Et celui-ci ? 292 00:25:54,594 --> 00:25:57,889 Mon fils, tu as un visage blanc laiteux, donc tu es belle en jaune… 293 00:25:57,973 --> 00:26:00,058 -Je veux dire, bleu. -Oui, bleu. 294 00:26:00,809 --> 00:26:02,852 Alors qu'en est-il de la cravate ? 295 00:26:02,936 --> 00:26:06,231 Ce n'est pas une occasion formelle, pour que vous puissiez vous en passer. 296 00:26:06,314 --> 00:26:08,817 -Je vais choisir quelque chose pour toi, mon fils. -Dépêchez-vous! 297 00:26:10,652 --> 00:26:12,153 Bon sang. J'ai fini. 298 00:26:12,237 --> 00:26:14,239 Apportez-moi aussi des fruits. 299 00:26:14,864 --> 00:26:15,907 D'accord. 300 00:26:21,997 --> 00:26:25,500 Je veux aussi vivre ma vie je dis tout ce que je veux dire. 301 00:26:25,583 --> 00:26:26,751 Sérieusement… 302 00:27:02,329 --> 00:27:03,496 Portez autre chose. 303 00:27:03,580 --> 00:27:05,957 Combien de fois dois-je dire ce costume te donne un air sombre ? 304 00:27:06,041 --> 00:27:09,794 -Si vous êtes l'hôte, soyez plus élégant. -Je sais comment choisir mes propres vêtements. 305 00:27:10,879 --> 00:27:12,672 Ne penses-tu pas que tu es trop ? 306 00:27:12,756 --> 00:27:14,841 C'est un dîner avec des gens qu'on rencontre toujours. 307 00:27:15,425 --> 00:27:17,594 Vous en faites toujours trop. 308 00:27:19,095 --> 00:27:21,389 Est-ce que vous critiquez même ma mode maintenant ? 309 00:27:21,890 --> 00:27:23,850 Détestez-vous voir votre femme jolie ? 310 00:27:24,434 --> 00:27:26,394 Ce que je déteste, c'est la façon dont tu exagères. 311 00:27:28,146 --> 00:27:29,856 Vous attendez-vous toujours à être jolie ? 312 00:27:30,857 --> 00:27:33,443 Vous êtes pratiquement couvert de parfum. 313 00:27:45,747 --> 00:27:47,415 Elle a soudainement dit qu'elle m'aimait. 314 00:27:49,376 --> 00:27:51,753 -Mon Dieu. -Tout le monde était là aussi. 315 00:27:54,005 --> 00:27:56,341 Mon Dieu, ça a l'air génial. 316 00:27:56,424 --> 00:27:58,051 Venez vous asseoir, Mme Cheon. 317 00:28:08,937 --> 00:28:10,438 Ce canard laqué est magnifique. 318 00:28:10,522 --> 00:28:13,400 C'est absolument merveilleux, Mme Cheon. 319 00:28:13,483 --> 00:28:16,194 S'il te plaît, appelle-moi Seo-jin quand nous sommes seuls ici. 320 00:28:16,277 --> 00:28:17,487 Ce n'est pas comme si nous étions à l'école. 321 00:28:17,570 --> 00:28:21,116 Mon Dieu, nous ne pourrions pas appeler un merveilleux professeur comme toi par ton nom. 322 00:28:21,199 --> 00:28:24,494 S'ils vous appellent par votre nom, vous penserez qu'ils sont impolis et serez offensé. 323 00:28:28,248 --> 00:28:29,290 Je ne ferais pas ça. 324 00:28:31,376 --> 00:28:32,836 N'hésitez pas à m'appeler par mon nom. 325 00:28:33,628 --> 00:28:38,550 Quoi qu'il en soit, Dr Ha, votre visage a l'air rayonnante et lumineuse. 326 00:28:38,633 --> 00:28:42,679 Bon Dieu, il n'y a aucun moyen. Je suis toujours épuisé par les opérations. 327 00:28:42,762 --> 00:28:46,266 Ne fais pas semblant d'être si fatigué. J'ai entendu dire que vous n'opétiez que sur des VIP. 328 00:28:48,476 --> 00:28:49,519 Calme. 329 00:28:50,103 --> 00:28:53,106 J'ai entendu cet hôpital brise le dos des gens en premier 330 00:28:53,189 --> 00:28:56,151 si vous y allez avec un bon dos. Vous avez entendu cette rumeur, n'est-ce pas ? 331 00:28:59,237 --> 00:29:01,322 Chérie, tu es ivre ? 332 00:29:01,406 --> 00:29:03,450 Attends, tu as entendu ça ? 333 00:29:03,533 --> 00:29:04,951 Oui. 334 00:29:05,034 --> 00:29:06,911 Je plaisante juste. 335 00:29:06,995 --> 00:29:10,498 Tu es un grand homme. Ne soyez pas si sérieux avec une blague. 336 00:29:10,582 --> 00:29:12,041 Mon Dieu. 337 00:29:13,668 --> 00:29:15,545 Qu'est-ce que tu regardes, espèce de petite chose ? 338 00:29:15,628 --> 00:29:18,256 Vos riches beaux-parents vous ont tout aidé. 339 00:29:18,339 --> 00:29:22,469 Maître Lee, c'est dur de rire de tes blagues. 340 00:29:23,219 --> 00:29:24,804 Ce méchant connard. 341 00:29:24,888 --> 00:29:28,266 Vous ne gagnerez jamais votre vie ailleurs s'il n'y avait pas le cabinet d'avocats de ton père. 342 00:29:31,686 --> 00:29:34,564 Bref, pourquoi le penthouse est-il encore en retard ? 343 00:29:34,647 --> 00:29:36,775 Ils doivent penser que cet endroit leur appartient. 344 00:29:36,858 --> 00:29:39,027 Ils ont acheté le terrain, je l'ai construit et je l'ai vendu en lots. 345 00:29:39,110 --> 00:29:40,737 Cela signifie que cet endroit leur appartient. 346 00:29:41,321 --> 00:29:43,281 Je me demande si Soo-ryeon viendra ce soir. 347 00:29:43,364 --> 00:29:46,159 Pourquoi le ferait-elle ? C'est une femme tellement occupée. 348 00:29:47,243 --> 00:29:48,411 Je suis un peu en retard. 349 00:29:49,162 --> 00:29:50,705 -Bonté. -Mon Dieu. 350 00:29:51,498 --> 00:29:53,041 -Soo-ryeon. -Bonté. 351 00:29:53,124 --> 00:29:55,418 -Ça fait si longtemps. -Ça fait un moment. 352 00:29:55,502 --> 00:29:57,212 C'est agréable de te voir, Soo-ryeon. 353 00:29:57,295 --> 00:29:58,671 Cela fait un moment. 354 00:29:58,755 --> 00:30:00,048 Merci de nous avoir invités. 355 00:30:01,382 --> 00:30:04,093 Nous avons commencé les premiers. Est-ce que ça va ? 356 00:30:04,177 --> 00:30:05,762 Nous sommes désolés, nous sommes en retard. 357 00:30:06,387 --> 00:30:09,307 -Vous allez tous bien ? -Nous devrions nous voir plus souvent. 358 00:30:09,390 --> 00:30:11,226 Nous n'avons jamais l'occasion de te voir 359 00:30:11,309 --> 00:30:13,645 même si nous vivons dans le même immeuble. 360 00:30:13,728 --> 00:30:16,314 Je veux dire, il y a un lien profond entre tout le monde au Hera Club. 361 00:30:16,397 --> 00:30:19,943 Nous nous sommes rencontrés pour la première fois lorsque nos enfants ont commencé étudier la musique vocale à l'école primaire, 362 00:30:20,026 --> 00:30:21,653 donc ça fait déjà cinq ans. 363 00:30:21,736 --> 00:30:23,238 Exactement. 364 00:30:23,321 --> 00:30:27,033 Tu devrais venir à notre club d'études d'art et travaillez avec nous pour vous rapprocher. 365 00:30:27,116 --> 00:30:28,701 Eh bien, je… 366 00:30:28,785 --> 00:30:31,412 Elle veut toujours être là, mais je ne l'ai jamais laissée partir. 367 00:30:32,163 --> 00:30:35,166 -Je veux la garder pour moi. -Mon Dieu, il est si gentil. 368 00:30:35,250 --> 00:30:36,876 Quel gars romantique. 369 00:30:36,960 --> 00:30:38,795 Mon Dieu, qu'est-ce que c'était ? 370 00:30:38,878 --> 00:30:42,048 Soyez plus prévenant envers cette femme seule. 371 00:30:43,716 --> 00:30:46,052 M. Yoo se porte-t-il bien à Dubaï ? 372 00:30:46,135 --> 00:30:47,345 Bien sûr qu’il l’est. 373 00:30:48,137 --> 00:30:50,223 Son activité de construction est en plein essor, 374 00:30:50,306 --> 00:30:52,892 donc il ne semble pas pouvoir perdre un instant pour venir nous rendre visite. 375 00:30:54,102 --> 00:30:57,647 Tout a l'air délicieux. Ça a dû être dur de préparer ça. 376 00:30:57,730 --> 00:30:59,566 Je ne pouvais pas te servir n'importe quoi. 377 00:30:59,649 --> 00:31:01,860 J'ai fait de mon mieux et... 378 00:31:01,943 --> 00:31:05,989 Cela ne demande pas beaucoup de travail. C'est le problème de la nourriture achetée. 379 00:31:09,659 --> 00:31:11,160 Mon Dieu, vraiment. 380 00:31:17,166 --> 00:31:20,169 Vous êtes une femme qui travaille. C'est étonnant que tu sois si attentionné. 381 00:31:20,670 --> 00:31:23,089 C'est la meilleure professeur de chant qui s'occupe de nos enfants. 382 00:31:23,172 --> 00:31:25,717 C'est pourquoi je t'ai fait ma première offre quand nous avons morcelé le palais d'Héra. 383 00:31:26,467 --> 00:31:28,219 Merci pour la nourriture, Seo-jin. 384 00:31:29,178 --> 00:31:30,889 Merci pour l'appréciation. 385 00:31:31,472 --> 00:31:32,765 Oh, et ça. 386 00:31:33,391 --> 00:31:34,851 Je ne pouvais pas venir les mains vides. 387 00:31:34,934 --> 00:31:36,644 C'est une tarte aux pacanes. 388 00:31:36,728 --> 00:31:38,187 Mangeons-le ensemble plus tard. 389 00:31:38,271 --> 00:31:39,188 Bonté. 390 00:31:39,272 --> 00:31:43,359 Nous étions censés arriver les mains vides. 391 00:31:47,947 --> 00:31:49,490 Regardez Mme Cheon. 392 00:31:49,574 --> 00:31:52,201 Elle a aussi préparé une tarte aux pacanes. 393 00:31:54,537 --> 00:31:55,622 Regarder. 394 00:31:56,497 --> 00:32:00,168 Hé, ça ressemble à quelque chose que ma mère a fait. 395 00:32:00,752 --> 00:32:03,421 - Puis-je en essayer maintenant ? -Oh, bien sûr. 396 00:32:04,964 --> 00:32:06,424 Moi aussi. Donne-moi une part. 397 00:32:07,008 --> 00:32:08,009 Mon Dieu. 398 00:32:11,179 --> 00:32:12,055 C'est incroyable. 399 00:32:12,805 --> 00:32:13,890 Mon Dieu. 400 00:32:13,973 --> 00:32:16,476 Mon Dieu, elle est tellement talentueuse. 401 00:32:17,018 --> 00:32:18,895 Vous pouvez le vendre dès maintenant. 402 00:32:18,978 --> 00:32:22,607 Cela n’a rien à voir avec les tartes du commerce. 403 00:32:22,690 --> 00:32:24,943 J'ai quelque chose de parfait pour le dessert. 404 00:32:25,902 --> 00:32:26,903 Chéri. 405 00:32:28,821 --> 00:32:30,823 Apportez-vous du vin de Bordeaux ? 406 00:32:30,907 --> 00:32:32,367 Partageons cette superbe bouteille. 407 00:32:34,452 --> 00:32:35,453 Allez. 408 00:32:36,829 --> 00:32:38,206 D'accord, une seconde. 409 00:32:53,471 --> 00:32:55,264 Que fais-tu? Se déplacer. 410 00:32:56,808 --> 00:32:59,602 Est-ce amusant d'humilier sa femme devant d'autres personnes ? 411 00:32:59,686 --> 00:33:00,728 Es-tu heureux maintenant ? 412 00:33:00,812 --> 00:33:02,313 Assez, c'est assez. 413 00:33:02,397 --> 00:33:05,566 Arrête de prétendre que tu es si élégante. Tu n'es pas fatigué ? 414 00:33:05,650 --> 00:33:08,528 Voulez-vous que votre femme ait l'air vulgaire ? 415 00:33:09,153 --> 00:33:11,656 Je fais ça pour sauver ta face. 416 00:33:12,657 --> 00:33:14,534 Tu ne peux pas être plus honnête ? 417 00:33:14,617 --> 00:33:16,661 Vous ne vous souciez que de vous-même. 418 00:33:16,744 --> 00:33:18,955 Je ne suis aussi qu'un accessoire cela vous aide à mieux paraître. 419 00:33:19,539 --> 00:33:22,125 Si tu voulais vraiment aider, tu agirais plus comme Soo-ryeon. 420 00:33:22,709 --> 00:33:24,627 Les affaires du président Joo sont florissantes. 421 00:33:30,675 --> 00:33:32,010 Que penses-tu faire ? 422 00:33:32,969 --> 00:33:35,763 Pensez-vous que vous êtes superbe faire l'éloge de la femme de quelqu'un d'autre ? 423 00:33:38,474 --> 00:33:39,559 Ce petit… 424 00:33:42,311 --> 00:33:43,896 Je n'ai pas trouvé les toilettes. 425 00:33:57,118 --> 00:33:58,828 Les hommes sont tous comme ça. 426 00:34:16,429 --> 00:34:17,597 Certainement pas! 427 00:34:21,642 --> 00:34:23,352 -Mon Dieu. -C'est super! 428 00:34:23,436 --> 00:34:24,562 Je suis jaloux ! 429 00:34:26,773 --> 00:34:28,024 -Mon Dieu. -Nous? 430 00:34:28,107 --> 00:34:31,152 -Je dois aller aux toilettes. -Les gars, écoutez. 431 00:34:31,694 --> 00:34:34,405 -Mon cher Sang-a est merveilleux. -Ca c'était quoi? 432 00:34:34,489 --> 00:34:35,740 Ce qui s'est passé? 433 00:34:35,823 --> 00:34:38,409 -Pourquoi c'est ici ? -Je vais t'aider. 434 00:34:38,493 --> 00:34:39,494 Hé, Soo-ryeon. 435 00:34:39,577 --> 00:34:41,370 Annonceur Ko Sang-a. 436 00:34:41,454 --> 00:34:44,707 Elle était la meilleure présentatrice dans toute la Corée. 437 00:34:44,791 --> 00:34:46,417 -C'est exact. -Tout le monde l'aimait. 438 00:34:46,501 --> 00:34:47,752 Bien sûr. 439 00:34:47,835 --> 00:34:49,587 Elle ne dit jamais "jjajangmyeon". 440 00:34:49,670 --> 00:34:51,130 Elle dit "jajangmyeon". 441 00:34:53,091 --> 00:34:55,593 Attendez. Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous fan? 442 00:34:55,676 --> 00:34:58,221 -Oui bien sûr. Je suis vraiment fan. -Mon Dieu. 443 00:35:00,306 --> 00:35:02,100 -Hé. -Tu devrais serrer la main. 444 00:35:02,183 --> 00:35:03,851 Bien sûr. 445 00:35:03,935 --> 00:35:05,478 -Que se passe-t-il ici ? -Mon Dieu. 446 00:35:05,561 --> 00:35:07,313 -Allez. -Oh mon Dieu. 447 00:35:17,782 --> 00:35:20,034 Je vais vous servir un verre, président Joo. 448 00:35:30,211 --> 00:35:31,212 Laissez-moi faire de même. 449 00:35:31,295 --> 00:35:33,631 Je suis vraiment un homme chanceux. 450 00:35:34,257 --> 00:35:38,136 Mais je dois dire, vous vous êtes bien marié, Dr Ha. 451 00:35:38,219 --> 00:35:39,929 -Non, pas du tout. -Il a raison. 452 00:35:40,012 --> 00:35:42,431 -Je ne dirais pas ça. -De quoi parles-tu? 453 00:35:42,515 --> 00:35:44,392 Tout le monde vous envie. 454 00:35:56,737 --> 00:35:57,864 Mon Dieu ! 455 00:35:57,947 --> 00:36:00,616 -Oh non. -MS. Cheon, tu vas bien ? 456 00:36:00,700 --> 00:36:01,951 Oui, je vais bien. 457 00:36:02,451 --> 00:36:04,078 Je vais me changer. 458 00:36:04,162 --> 00:36:06,164 C'est bien. Ne vous embêtez pas. 459 00:36:35,359 --> 00:36:37,111 Pouvez-vous me donner un coup de main? 460 00:37:03,846 --> 00:37:05,723 -Laisse-moi tranquille. -Allez. 461 00:37:05,806 --> 00:37:07,934 -Je vais bien. -Elle recommence. 462 00:37:08,017 --> 00:37:09,018 Chéri. 463 00:37:24,450 --> 00:37:25,576 Chéri. 464 00:37:33,918 --> 00:37:35,002 Chéri. 465 00:38:11,289 --> 00:38:13,082 -Laisse-moi tranquille. -Allez. 466 00:38:13,165 --> 00:38:14,750 -Ma-ri. -Tu as beaucoup bu. 467 00:38:16,168 --> 00:38:17,628 Est-ce que ça va ? 468 00:38:17,712 --> 00:38:19,422 Où étais-tu, chérie ? 469 00:38:19,505 --> 00:38:21,757 Nous devrions y aller. Tout le monde est ivre. 470 00:38:22,425 --> 00:38:23,467 D'accord. 471 00:38:25,803 --> 00:38:27,179 -D'accord. -Allez. 472 00:38:27,263 --> 00:38:29,390 -SURVEILLEZ VOTRE PAS. -Buvons encore un peu. 473 00:38:29,473 --> 00:38:31,350 Allez! C'est reparti pour un autre tour. 474 00:38:31,434 --> 00:38:33,269 -Prends soin de toi. -Viens chez nous. 475 00:38:33,352 --> 00:38:36,022 -Au revoir. -Hé, on s'en va. 476 00:38:37,398 --> 00:38:38,899 -Hé! -Rentrez chez vous en toute sécurité. 477 00:38:38,983 --> 00:38:40,276 Allons-y! 478 00:38:42,778 --> 00:38:44,822 -Bonjour. -Salut, tu es en avance aujourd'hui. 479 00:38:44,905 --> 00:38:46,365 COLLÈGE HWAYEONG 480 00:39:16,854 --> 00:39:18,064 FIN DE L'ENREGISTREMENT 481 00:39:20,483 --> 00:39:23,027 Donnez-moi encore dix minutes. Vous pourrez vous entraîner une fois que j'aurai fini. 482 00:39:40,419 --> 00:39:42,338 Je m'appelle Bae Ro-na. 483 00:39:42,421 --> 00:39:44,507 Je viens de t'envoyer mon échantillon vocal par SMS. 484 00:39:44,590 --> 00:39:46,675 J'aimerais recevoir vos cours de chant. 485 00:39:47,176 --> 00:39:49,345 S'il vous plaît, écoutez-le. S'il te plaît. 486 00:39:59,522 --> 00:40:02,108 Hé! Regardez-le ! 487 00:40:07,822 --> 00:40:09,031 Je veux que vous vous excusiez. 488 00:40:09,115 --> 00:40:11,409 Hé, je t'ai dit de t'excuser ! 489 00:40:11,492 --> 00:40:12,910 Êtes-vous muet ? 490 00:40:12,993 --> 00:40:16,205 Écouter. Rester silencieux ne vous servira à rien. 491 00:40:16,288 --> 00:40:19,250 Est-ce que tu comprends? Dépêchez-vous et excusez-vous ! 492 00:40:19,333 --> 00:40:20,292 Hé! 493 00:40:20,793 --> 00:40:22,920 Que fais-tu? 494 00:40:23,003 --> 00:40:24,630 -Je n'arrive pas à croire ça. -Non! 495 00:40:25,589 --> 00:40:27,883 Es-tu sa mère ? 496 00:40:28,467 --> 00:40:31,429 Comme c'est effronté de votre part. Comment avez-vous éduqué votre fille ? 497 00:40:32,054 --> 00:40:37,435 Comment pourrait-elle être assez méchante droguer la boisson de son amie ? 498 00:40:37,518 --> 00:40:40,688 Ma fille ne peut même pas parler pour le moment. 499 00:40:40,771 --> 00:40:43,941 Elle a un bel avenir devant elle. Que ferez-vous à ce sujet ? 500 00:40:44,024 --> 00:40:46,777 Son rêve est de devenir une célèbre soprano. 501 00:40:46,861 --> 00:40:48,779 Maman, je ne l'ai pas fait. Je jure que ce n'était pas moi. 502 00:40:48,863 --> 00:40:50,865 Regarde ce gamin. Arrêtez de jouer aux innocents. 503 00:40:51,449 --> 00:40:54,743 Nous avons les images. Allez-vous continuer à le nier ? 504 00:40:54,827 --> 00:40:57,288 Toi et Je-ni étiez les seuls dans la salle de pratique. 505 00:40:57,371 --> 00:41:02,042 Elle but dans le verre et commença cracher du sang. Nous avons tout vu. 506 00:41:02,126 --> 00:41:06,005 -Espèce de petit morveux. Regarde-toi en train de mentir ! -Je ne l'ai vraiment pas fait ! 507 00:41:07,548 --> 00:41:09,425 Je parie que Je-ni a mis en scène tout ça. 508 00:41:10,050 --> 00:41:14,096 Elle n'a pas confiance en la concurrence, alors elle l'a fait pour me piéger. 509 00:41:14,180 --> 00:41:15,055 Mon Dieu… 510 00:41:16,557 --> 00:41:18,559 Monsieur, vous ne vous souvenez pas de ce que vous avez dit ? 511 00:41:19,059 --> 00:41:21,520 Tu as dit qu'elle était revenue avec un mal de gorge après être allé au karaoké. 512 00:41:22,438 --> 00:41:24,356 S'il vous plaît, dites quelque chose ! 513 00:41:24,440 --> 00:41:25,900 Tu l'as clairement dit ! 514 00:41:27,109 --> 00:41:28,944 Avez-vous perdu la tête ? 515 00:41:29,028 --> 00:41:30,946 Comment oses-tu accuser faussement ma fille. 516 00:41:31,030 --> 00:41:33,157 Vous méritez d'être enfermé en prison. 517 00:41:33,240 --> 00:41:36,368 Je vais vous dénoncer à la commission scolaire ! Est-ce que tu comprends? 518 00:41:36,452 --> 00:41:38,454 Quel est ton problème ? 519 00:41:39,455 --> 00:41:43,876 Ma fille dit qu'elle ne l'a pas fait. Vous n'avez même aucune preuve solide. 520 00:41:44,543 --> 00:41:47,505 Pourquoi croire cette fille mais pas ma fille ? 521 00:41:47,588 --> 00:41:50,883 -Nous en avons la preuve. Les images... - Et alors ? 522 00:41:52,092 --> 00:41:54,136 Est-ce que ça montre ma fille droguer sa boisson ? 523 00:41:56,222 --> 00:41:57,473 Non, n'est-ce pas ? 524 00:41:58,807 --> 00:42:03,187 Ne traitez pas ma fille comme une agresseuse jusqu'à ce que vous sachiez ce qui s'est réellement passé. 525 00:42:03,270 --> 00:42:05,231 Qu'est-ce que vous avez dit? Je ne peux pas croire... 526 00:42:05,314 --> 00:42:07,566 -Mon Dieu ! -Madame ! 527 00:42:08,359 --> 00:42:12,196 Si ma fille perd définitivement la voix, Je ferai payer à votre fille. 528 00:42:12,279 --> 00:42:13,239 Préparez-vous. 529 00:42:13,322 --> 00:42:16,408 J'aurai le comité anti-intimidation la transférer dans une autre école. 530 00:42:16,492 --> 00:42:19,203 Quoi? Vous la ferez transférer ? 531 00:42:20,079 --> 00:42:24,041 Hé, Je-ni. Dites la vérité. Je sais que tu mens. 532 00:42:24,124 --> 00:42:25,668 -Je sais que tu peux parler ! -Arrêt! 533 00:42:25,751 --> 00:42:27,545 -Que fais-tu? -Dites la vérité ! 534 00:42:27,628 --> 00:42:30,381 -Comment oses-tu. -Hé! Toi, à l'écart. 535 00:42:30,464 --> 00:42:31,507 Mon Dieu ! 536 00:42:31,590 --> 00:42:34,552 Tu es tellement mort. Je vais vous donner une leçon sérieuse. 537 00:42:34,635 --> 00:42:37,596 -Comment oses-tu ! - Madame. 538 00:42:37,680 --> 00:42:40,224 -Comment oses-tu essayer de faire du mal à ma princesse ! -Arrêt! 539 00:42:40,891 --> 00:42:44,228 J'ai entendu dire qu'elle avait enfermé Seo-jin dans la pièce et je l'ai battue. 540 00:42:44,311 --> 00:42:48,190 Elle a fini par se faire mal au cou en essayant de voler le trophée de Seo-jin. 541 00:42:48,691 --> 00:42:50,025 Je me sens mal pour elle. 542 00:42:50,568 --> 00:42:52,236 Cela veut dire qu'elle ne peut plus chanter. 543 00:42:52,319 --> 00:42:55,489 Elle était la meilleure élève, mais elle a touché le fond du jour au lendemain. 544 00:42:56,282 --> 00:42:57,866 Donc elle ne peut même pas aller à l'université ? 545 00:42:57,950 --> 00:42:59,368 OH YOON-HEE : SUSPENDU 546 00:43:09,253 --> 00:43:11,213 -Mon Dieu. -Par ici. 547 00:43:11,797 --> 00:43:13,465 -Merci. -Pas de problème, monsieur. 548 00:43:14,133 --> 00:43:15,759 -Merci, papa. -Merci. 549 00:43:24,685 --> 00:43:27,021 -Se lever. Je sais que tu peux marcher ! -Que fais-tu? 550 00:43:27,104 --> 00:43:28,564 -Se lever! -Arrêt! 551 00:43:28,647 --> 00:43:30,149 Je sais que tu mens ! Lâcher! 552 00:43:30,232 --> 00:43:31,775 -Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? -Se lever! 553 00:43:31,859 --> 00:43:33,569 Pourquoi dois-je être suspendu ? 554 00:43:33,652 --> 00:43:35,571 -Non! -Se lever! 555 00:43:35,654 --> 00:43:37,072 -Se lever! -Arrêtez-la. 556 00:43:37,156 --> 00:43:39,450 -Assez! -Se lever! Arrêtez de mentir ! 557 00:43:39,533 --> 00:43:40,451 Êtes-vous d'accord? 558 00:43:40,534 --> 00:43:41,744 -Hé! -Tu vas bien ? 559 00:43:41,827 --> 00:43:44,330 Pourquoi tu ne peux pas la laisser tranquille ? 560 00:43:44,413 --> 00:43:46,540 Comment oses-tu ! 561 00:43:46,624 --> 00:43:48,709 Comment oses-tu essayez de voler la place de ma fille ! 562 00:43:51,337 --> 00:43:53,505 Qui t'a appris à être si méchant ? 563 00:43:53,589 --> 00:43:57,343 Être suspendu ne suffit pas. Elle devrait être expulsée ! 564 00:43:57,426 --> 00:43:59,345 Monsieur le directeur, vous comprenez ? 565 00:44:03,015 --> 00:44:05,351 Venez ici. Tu es de la viande morte. 566 00:44:05,434 --> 00:44:06,685 S'il vous plaît, calmez-vous. 567 00:44:06,769 --> 00:44:08,395 -Je vais t'apprendre... -Assez ! 568 00:44:32,586 --> 00:44:33,796 Je suis désolé. 569 00:44:35,214 --> 00:44:36,173 Maman. 570 00:44:37,508 --> 00:44:38,425 Tu vois, 571 00:44:39,551 --> 00:44:41,387 J'étais tellement occupé à gagner ma vie 572 00:44:41,887 --> 00:44:44,932 que je n'ai pas réussi à éduquer ma fille correctement. 573 00:44:47,059 --> 00:44:48,852 Je vais lui donner une bonne réprimande, 574 00:44:48,936 --> 00:44:52,064 alors s'il te plaît, ne t'implique pas le comité anti-intimidation. 575 00:44:52,147 --> 00:44:53,273 S'il vous plaît, je vous en supplie. 576 00:44:55,442 --> 00:44:57,694 Que fais-tu? Se lever! 577 00:44:57,778 --> 00:44:59,863 Mettez-vous à genoux et excuse-toi auprès de ton ami. 578 00:44:59,947 --> 00:45:01,240 S'excuser de quoi ? 579 00:45:01,323 --> 00:45:03,409 Je n'ai rien fait de mal ! 580 00:45:04,159 --> 00:45:06,829 Je refuse de me mettre à genoux pour ce lâche ! 581 00:45:06,912 --> 00:45:08,997 Ce foutu gamin ! 582 00:45:09,081 --> 00:45:12,251 -Ro-na ! -Où penses-tu aller ? 583 00:45:12,334 --> 00:45:15,671 Je vais vous apprendre à tous les deux une leçon sérieuse aujourd'hui. 584 00:45:15,754 --> 00:45:16,755 Préparez-vous ! 585 00:45:16,839 --> 00:45:21,135 je m'assurerai votre fille ne pourra plus jamais chanter ! 586 00:45:21,218 --> 00:45:24,513 Est-ce que tu comprends? Hey vous! 587 00:45:25,556 --> 00:45:29,268 Ro-na, tu ne peux pas sortir comme ça. Nous devons résoudre ce problème. 588 00:45:29,351 --> 00:45:32,563 Si le comité s'implique, nous ne pourrons pas gagner contre eux. 589 00:45:32,646 --> 00:45:35,023 Que tu sois coupable ou non, tu auras fini ! 590 00:45:35,107 --> 00:45:37,443 Pourquoi dois-je m'excuser pour quelque chose que je n'ai pas fait ? 591 00:45:37,526 --> 00:45:40,195 Comment as-tu pu faire en sorte que ta fille faire une chose pareille ? 592 00:45:40,279 --> 00:45:42,030 Pourquoi as-tu rejoint le club de musique vocale ? 593 00:45:42,114 --> 00:45:43,907 Je t'ai dit de ne pas chanter ! 594 00:45:44,491 --> 00:45:46,702 Promets-moi que tu ne chanteras plus jamais. 595 00:45:47,202 --> 00:45:50,122 Ensuite, ils laisseront tomber et je ne soulèverai plus de problème à ce sujet. 596 00:45:52,624 --> 00:45:55,752 Je sais que papa est mort, mais tu n'es pas meilleur que lui. 597 00:45:57,171 --> 00:45:58,172 Quoi? 598 00:45:58,755 --> 00:46:01,175 Il aimait au moins m'entendre chanter. 599 00:46:01,884 --> 00:46:04,178 Je sais qu'il aurait pris mon parti. 600 00:46:04,845 --> 00:46:06,638 Je te déteste vraiment ! 601 00:46:07,681 --> 00:46:10,058 Ro-na. Arrêt! 602 00:46:10,142 --> 00:46:12,352 Ro-na, s'il te plaît… 603 00:46:17,816 --> 00:46:19,151 Ro-na… 604 00:46:22,446 --> 00:46:23,906 Ro-na… 605 00:46:40,380 --> 00:46:41,590 Tiens, prends-en. 606 00:46:42,216 --> 00:46:43,467 Toi aussi, Je-ni. 607 00:46:46,011 --> 00:46:47,679 Dois-je vraiment supporter ça 608 00:46:48,305 --> 00:46:51,767 après tout ce que j'ai fait pour toi et tous les autres professeurs ? 609 00:46:52,309 --> 00:46:55,521 Savez-vous combien j'ai dépensé sur ce piano pour le club de musique vocale ? 610 00:46:55,604 --> 00:46:56,855 Oui, bien sûr. 611 00:46:56,939 --> 00:46:58,732 En tant que directeur de l'école, 612 00:46:58,815 --> 00:47:01,527 J'aurai le comité anti-intimidation punissez-la sévèrement. 613 00:47:01,610 --> 00:47:03,612 Planifiez immédiatement une réunion du comité. 614 00:47:03,695 --> 00:47:04,613 Oui, madame. 615 00:47:10,035 --> 00:47:11,370 Ne vous contentez pas. 616 00:47:11,870 --> 00:47:15,207 Faites-la transférer dans une autre école. Je veux qu'elle parte. 617 00:47:15,290 --> 00:47:16,708 Parlez simplement. 618 00:47:18,293 --> 00:47:21,213 Je sais que tu peux parler, alors parle. 619 00:47:22,965 --> 00:47:24,550 Maman, comment le sais-tu ? 620 00:47:24,633 --> 00:47:27,261 Vous devez mettre en pratique vos talents d'acteur. 621 00:47:27,928 --> 00:47:30,847 Quand cette fille, Bae Ro-na, a commencé à se disputer avec le professeur, 622 00:47:30,931 --> 00:47:34,226 tu as dit : "Enfant fou". Je l'ai entendu, imbécile. 623 00:47:34,309 --> 00:47:37,020 Sérieusement? Mon Dieu. Pensez-vous qu'elle l'a entendu aussi ? 624 00:47:37,104 --> 00:47:40,190 Si je n'avais pas crié si fort, tu aurais été attrapé tout de suite. 625 00:47:41,233 --> 00:47:44,152 Hé, tu as vraiment craché du sang ? 626 00:47:44,987 --> 00:47:46,947 Non, c'était de la peinture rouge, évidemment. 627 00:47:47,030 --> 00:47:50,534 -Mon Dieu. -Et alors ? Vas-tu lui pardonner ? 628 00:47:50,617 --> 00:47:53,996 Non, elle a osé crier après ma fille. Je ne lui pardonnerai jamais. 629 00:47:54,079 --> 00:47:56,748 Ne vous inquiétez pas. Je ferai en sorte qu'elle ne puisse plus jamais chanter. 630 00:47:56,832 --> 00:47:58,750 Ils planifient la réunion du comité. 631 00:47:59,501 --> 00:48:00,627 Vous en êtes sûr, n'est-ce pas ? 632 00:48:01,128 --> 00:48:03,964 Si je n'entre pas au Cheong-a Arts High, Je vais juste me suicider. 633 00:48:04,923 --> 00:48:08,552 Je t'ai dit que j'embaucherais les meilleurs professeurs du pays 634 00:48:08,635 --> 00:48:10,929 pour vous donner des cours particuliers. 635 00:48:11,013 --> 00:48:13,890 Ton père fait beaucoup d'argent à Dubaï. Vous le savez. 636 00:48:13,974 --> 00:48:17,477 Il m'a appelé et m'a demandé de te dire que tu peux faire tout ce que tu veux. 637 00:48:17,561 --> 00:48:19,605 Il dit toujours cela mais ne nous rend jamais visite. 638 00:48:20,731 --> 00:48:23,317 Quoi qu'il en soit, je dois y aller dans la même école que Min-hyuk. 639 00:48:23,400 --> 00:48:26,194 Arrêtez d'être obsédé par ce punk. 640 00:48:26,278 --> 00:48:28,030 Essayez de vous entendre avec les autres enfants. 641 00:48:28,697 --> 00:48:32,117 Mme Cheon a déclaré qu'elle créerait de petits groupes afin qu'elle puisse se concentrer sur chaque élève. 642 00:48:32,743 --> 00:48:34,703 Ils vont tous à Collège des Arts Cheong-a. 643 00:48:35,245 --> 00:48:37,748 Eun-byeol continue de me faire sentir exclu. 644 00:48:37,831 --> 00:48:38,915 Qui se soucie d'elle ? 645 00:48:38,999 --> 00:48:42,252 Assurez-vous simplement de devenir amis avec Seok-hoon et Seok-kyung. 646 00:48:42,336 --> 00:48:45,339 Ces jumeaux sont ceux qui vous seront bénéfiques. 647 00:48:56,058 --> 00:48:57,934 {\an8}JOO SEOK-HOON 648 00:49:13,367 --> 00:49:14,409 Monsieur. 649 00:49:14,493 --> 00:49:16,745 -Qu'est-ce que c'est? -J'ai fait une erreur. 650 00:49:16,828 --> 00:49:18,121 Puis-je obtenir une nouvelle feuille de réponses ? 651 00:49:30,467 --> 00:49:32,969 {\an8}JOO SEOK-KYUNG 652 00:49:41,520 --> 00:49:43,438 CV : ANNA LEE 653 00:49:43,522 --> 00:49:45,816 ÉCOLE : UCLA, MAJEURE EN MATHÉMATIQUES 654 00:49:51,530 --> 00:49:54,449 Bonjour. Je suis ici pour l'entretien du professeur de mathématiques. 655 00:50:05,711 --> 00:50:07,879 Anna Lee. Est-ce vrai ? 656 00:50:09,089 --> 00:50:11,800 Oui. Tu peux m'appeler Anna. 657 00:50:14,511 --> 00:50:16,555 Vous étudiez les mathématiques à l'UCLA, 658 00:50:17,305 --> 00:50:18,515 mais tu as pris congé ? 659 00:50:19,141 --> 00:50:21,727 J'ai pris un congé après la première année en raison de problèmes familiaux. 660 00:50:25,063 --> 00:50:26,690 Voici ma preuve d'inscription. 661 00:50:51,798 --> 00:50:55,677 Quelle était la célèbre boulangerie à l'extérieur du campus appelé ? 662 00:50:56,553 --> 00:50:59,431 J'ai vraiment adoré leur gâteau en entonnoir. 663 00:51:00,766 --> 00:51:01,808 Des fous. 664 00:51:02,684 --> 00:51:04,269 Oh, les Fulswits. 665 00:51:05,020 --> 00:51:06,980 Tu avais une pomme au caramel, non ? 666 00:51:07,647 --> 00:51:10,942 Il y a une si longue file d’attente. Ils sont vendus à 10 heures. 667 00:51:14,529 --> 00:51:16,573 J'y ai acheté ce pendentif pomme. 668 00:51:17,073 --> 00:51:19,284 -Tu t'en souviens ? -Je fais. 669 00:51:21,453 --> 00:51:23,330 Cela fait un moment et le gâteau me manque. 670 00:51:26,458 --> 00:51:31,546 Et si j'entendais sur le programme que vous avez mis en place ? 671 00:51:33,131 --> 00:51:36,343 Je m'appelle Anna Lee, votre professeur de mathématiques. Ravi de vous rencontrer. 672 00:51:37,636 --> 00:51:39,638 Pourquoi voulais-tu nous voir ? 673 00:51:40,222 --> 00:51:42,474 Il n'y a pas de cours particuliers pendant les examens. 674 00:51:43,517 --> 00:51:45,393 Je veux te tester pendant que je suis là. 675 00:51:47,729 --> 00:51:49,231 Quelle blague. 676 00:51:49,314 --> 00:51:52,651 Juste parce que tu es libre, vous choisissez n'importe quelle date et heure 677 00:51:52,734 --> 00:51:54,194 et nous faire venir ? 678 00:52:02,369 --> 00:52:05,205 Cela ne prendra que dix minutes. Pouvez-vous consacrer autant de temps ? 679 00:52:05,789 --> 00:52:06,873 Asseyez-vous. 680 00:52:13,421 --> 00:52:15,924 Non, je n'ai même pas une minute. 681 00:52:16,007 --> 00:52:20,512 Enseignez simplement autant que vous êtes payé. Comment oses-tu vouloir nous tester. 682 00:52:20,595 --> 00:52:23,682 Nous ne faisons pas de telles choses. je l'aimerais 683 00:52:24,474 --> 00:52:25,934 si tu ne nous faisais pas perdre notre temps. 684 00:52:34,901 --> 00:52:37,571 Ton gilet. C'est faux, n'est-ce pas ? 685 00:52:40,574 --> 00:52:41,908 Est-ce une mouche à viande ? 686 00:52:45,203 --> 00:52:47,247 Si vous êtes ici pour enseigner, 687 00:52:47,330 --> 00:52:50,166 agissez comme un enseignant et soyez honnête. 688 00:52:52,961 --> 00:52:54,212 Vous restez ? 689 00:53:03,054 --> 00:53:06,600 Ce cardigan est une édition limitée, et seulement trois ont été importés en Corée. 690 00:53:07,309 --> 00:53:09,102 Que devrions-nous faire de vous ? 691 00:53:09,185 --> 00:53:11,187 On dirait que tu as fait une erreur dès le premier jour. 692 00:53:12,606 --> 00:53:15,358 Je ne suis vraiment pas intéressé par ce cours. 693 00:53:15,859 --> 00:53:16,776 Prends soin de toi. 694 00:53:18,904 --> 00:53:21,573 Seok-hoon et Seok-kyung sont en tête de leur année. 695 00:53:22,616 --> 00:53:24,117 Ici, leur parole fait loi. 696 00:53:26,077 --> 00:53:27,454 Tu ne pars pas ? 697 00:53:28,204 --> 00:53:31,166 -Je t'aime bien. -Quoi? 698 00:53:31,249 --> 00:53:32,751 Avez-vous vu le visage de Seok-kyung ? 699 00:53:33,418 --> 00:53:35,670 Elle a été intimidée quand tu lui as dit de s'asseoir. 700 00:53:37,422 --> 00:53:40,050 Je vais passer le test de niveau. Je m'appelle Ha Eun-byeol. 701 00:53:49,517 --> 00:53:51,686 Irez-vous à la réunion du penthouse ? 702 00:53:52,479 --> 00:53:55,148 Que veut le président Joo ? se vanter aussi auprès des femmes ? 703 00:53:56,191 --> 00:53:57,442 Je déteste ses tripes. 704 00:54:51,621 --> 00:54:54,791 J'ai également très bien vendu ce bâtiment. 705 00:54:55,834 --> 00:54:57,085 Merci à vous deux. 706 00:55:00,797 --> 00:55:02,966 À la prospérité du Hera Club. 707 00:55:06,970 --> 00:55:09,264 Maître Lee, vous adorez l'argent. 708 00:55:09,347 --> 00:55:10,974 Pour le fils unique d'une famille riche. 709 00:55:11,057 --> 00:55:12,976 Pas autant que vous, Dr Ha. 710 00:55:13,518 --> 00:55:17,981 Les gens qui ont grandi sans convoiter davantage l'argent. 711 00:55:18,064 --> 00:55:19,149 Quoi? 712 00:55:19,649 --> 00:55:22,902 -Essayez-vous de provoquer une bagarre ? -Quoi? 713 00:55:22,986 --> 00:55:25,905 Faut-il faire ça lors d'une bonne journée ? 714 00:55:30,910 --> 00:55:31,953 Non. 715 00:55:33,580 --> 00:55:37,792 Quoi qu'il en soit, quand aura lieu la prochaine affaire, Président. Joo ? 716 00:55:40,003 --> 00:55:41,171 Allons-y maintenant. 717 00:55:43,048 --> 00:55:44,090 SUPERMARCHÉ YURI 718 00:55:44,174 --> 00:55:45,550 Qu'est-ce que c'est ? 719 00:55:46,176 --> 00:55:50,263 {\an8}À seulement 150 m de ce bâtiment, une station de métro ouvrira dans trois ans. 720 00:55:50,346 --> 00:55:54,184 Nous allons aplatir ça et à 800 pour cent du ratio de surface au sol, 721 00:55:54,267 --> 00:55:56,436 nous allons construire un nouveau complexe commercial. 722 00:55:59,564 --> 00:56:02,150 Ensuite, vous obtiendrez 2,5 fois de votre investissement. 723 00:56:02,859 --> 00:56:04,110 C'est garanti. 724 00:56:08,990 --> 00:56:10,116 Acclamations. 725 00:56:11,242 --> 00:56:12,577 -Accord. -Acclamations. 726 00:56:13,161 --> 00:56:15,663 -Mon Dieu ! -Oh, mon Dieu. 727 00:56:15,747 --> 00:56:19,667 Le penthouse a vraiment une vue imprenable. 728 00:56:20,168 --> 00:56:23,630 Tout le fleuve Han est à vous. 729 00:56:24,214 --> 00:56:27,675 Et le design intérieur est tellement astucieux. 730 00:56:27,759 --> 00:56:31,179 Cela montre que vous êtes spécialisé en art. 731 00:56:31,763 --> 00:56:34,641 Mon Dieu. Est-ce que tu peins encore ? 732 00:56:35,850 --> 00:56:38,603 -Parfois. -Votre maison est comme une galerie. 733 00:56:38,686 --> 00:56:41,231 Exactement. Je ne le crois pas. 734 00:56:41,314 --> 00:56:45,068 -Où sont les enfants ? -Ils étudient dans la salle communautaire. 735 00:56:45,151 --> 00:56:47,320 Les jumeaux se sont-ils bien comportés aujourd'hui ? 736 00:56:47,403 --> 00:56:50,907 Ils vont encore battre leur année, n'est-ce pas ? 737 00:56:51,407 --> 00:56:52,992 Il faut attendre de voir les résultats. 738 00:56:55,829 --> 00:57:00,458 Mme Cheon, vous ressemblez à une personne différente aujourd'hui. 739 00:57:00,542 --> 00:57:03,211 Son cou a-t-il toujours été aussi beau ? 740 00:57:03,753 --> 00:57:05,171 Je voulais un changement. 741 00:57:07,215 --> 00:57:09,384 -Qu'en penses-tu? -Ça te va si bien. 742 00:57:09,467 --> 00:57:10,718 La tenue aussi. 743 00:57:12,846 --> 00:57:16,349 Je ne suis pas venu ici depuis si longtemps. Seuls les hommes viennent ici. 744 00:57:17,142 --> 00:57:20,520 Désormais, J'espère que vous nous inviterez souvent aussi. 745 00:57:21,521 --> 00:57:23,940 Bien sûr. Venez souvent. 746 00:57:24,023 --> 00:57:27,026 Ici. Portons un toast au penthouse. 747 00:57:27,110 --> 00:57:28,570 -Acclamations! -Acclamations! 748 00:57:31,322 --> 00:57:34,576 Qu'est-ce que c'est ça? N'est-ce pas du caviar ? 749 00:57:35,243 --> 00:57:38,746 -Mon Dieu ! -Veux-tu regarder ça ? 750 00:57:39,289 --> 00:57:41,749 On pourrait le manger avec une cuillère. 751 00:57:41,833 --> 00:57:44,127 -C'est délicieux. -Mon Dieu. 752 00:57:45,920 --> 00:57:47,130 Regardez ça. 753 00:57:47,213 --> 00:57:50,508 -C'est incroyable. -La dame du penthouse est incroyable. 754 00:57:59,809 --> 00:58:02,729 Ce sera un choc ponctuel. M. Yoon est en attente. 755 00:58:02,812 --> 00:58:06,149 -Ne t'inquiète pas pour nous et pars. -Merci, chérie. Je t'appellerai. 756 00:58:07,942 --> 00:58:10,236 Soo-ryeon. Où vas-tu? 757 00:58:16,951 --> 00:58:18,161 Président. Joo. 758 00:58:18,244 --> 00:58:20,705 Tu sais que je t'aime beaucoup, n'est-ce pas ? 759 00:58:22,499 --> 00:58:25,710 -Allons boire un verre. -Je te porterai sur mes épaules. 760 00:58:25,793 --> 00:58:26,961 Non merci. 761 00:58:27,670 --> 00:58:30,089 C'est un cas d'urgence. Le nombre de plaquettes diminue. 762 00:58:30,173 --> 00:58:31,674 Procurez-vous un sac Ambu. 763 00:58:33,176 --> 00:58:34,969 Gonflez-le. Pravadoline. 764 00:58:35,053 --> 00:58:37,889 Hye-in. Maman est là. 765 00:58:39,766 --> 00:58:41,100 Vous devez vous battre. 766 00:58:46,314 --> 00:58:49,776 UNITÉ DE SOINS INTENSIFS PERSONNEL UNIQUEMENT 767 00:59:06,543 --> 00:59:08,002 C'est le mien ! 768 00:59:25,186 --> 00:59:27,730 M. YOON 769 00:59:27,814 --> 00:59:28,940 Lève-toi ! 770 00:59:32,527 --> 00:59:33,945 Prenez-en un chacun. 771 01:00:07,937 --> 01:00:09,355 Êtes-vous fou? 772 01:00:10,064 --> 01:00:11,566 Que pouvons-nous faire ici ? 773 01:00:11,649 --> 01:00:14,068 Y a-t-il une raison pour laquelle nous ne pouvons pas faire ça ? 774 01:00:15,153 --> 01:00:17,030 De toute façon, ils ne peuvent pas nous voir. 775 01:00:18,531 --> 01:00:21,909 Je pensais que tu aimais quelque chose comme ça. 776 01:00:21,993 --> 01:00:23,328 Joo Dan Tae. 777 01:00:26,831 --> 01:00:28,541 Est-ce que tu es comme ça ? 778 01:00:30,585 --> 01:00:33,755 Je ne pense pas pouvoir m'arrêter maintenant. 779 01:00:52,649 --> 01:00:54,567 Oh cher. 780 01:00:54,651 --> 01:00:58,029 Je n'aurais pas dû boire le dernier verre. Je suis ivre. 781 01:00:58,821 --> 01:01:00,865 Un deux trois. 782 01:01:00,948 --> 01:01:02,659 - Bon sang. -Dommage. 783 01:01:03,326 --> 01:01:04,619 Tant pis. 784 01:01:07,997 --> 01:01:09,540 Laissez-moi essayer. 785 01:01:10,208 --> 01:01:11,334 J'ai encore échoué. 786 01:01:18,800 --> 01:01:20,259 Oh cher. Dr Ha! 787 01:01:20,343 --> 01:01:22,804 -Chéri! Arriverez-vous rapidement ? -Oh non! 788 01:01:25,515 --> 01:01:27,433 Qu'est-ce que c'est? Est-il blessé ? 789 01:01:28,184 --> 01:01:31,145 -Je saigne. -Que devons-nous faire ? 790 01:01:31,813 --> 01:01:33,815 Ça fait mal. Ça fait mal, chérie. 791 01:01:33,898 --> 01:01:35,024 Chéri. 792 01:01:48,329 --> 01:01:49,414 Ro-na. 793 01:01:53,334 --> 01:01:55,378 Ro-na. 794 01:01:55,461 --> 01:01:57,171 Mon Dieu, Ro-na. 795 01:01:58,673 --> 01:02:00,341 Le comité anti-intimidation se réunit aujourd'hui. 796 01:02:00,425 --> 01:02:04,679 Quand tu rencontres les parents de Je-ni, dites simplement que vous arrêterez la musique vocale. 797 01:02:04,762 --> 01:02:08,266 -Ou ils vous forceront à être transféré. -J'ai dit d'accord. 798 01:02:08,349 --> 01:02:09,726 Diriez-vous cela 100 fois ? 799 01:02:12,145 --> 01:02:14,397 Tu dois répondre correctement, d'accord ? 800 01:02:14,981 --> 01:02:17,525 Je t'appelle à 15 heures. de la porte. 801 01:02:26,117 --> 01:02:28,995 -L'appel ne peut pas être-- -Pourquoi ne décroche-t-elle pas ? 802 01:02:29,078 --> 01:02:30,288 C'est fou. 803 01:02:31,581 --> 01:02:33,291 Allez, Bae Ro-na… 804 01:02:35,293 --> 01:02:37,128 Où se trouve Ro-na ? Est-elle toujours en classe ? 805 01:02:37,879 --> 01:02:40,757 Elle a dit qu'elle avait une leçon de chant et j'ai quitté l'école très tôt. 806 01:02:40,840 --> 01:02:41,966 Elle est partie tôt ? 807 01:02:42,592 --> 01:02:44,343 Quelle leçon a-t-elle ? 808 01:02:44,427 --> 01:02:45,928 Savez-vous où c'est ? 809 01:02:58,149 --> 01:03:01,486 Bonjour, Mme Cheon. Je m'appelle Bae Ro-na. Je t'ai appelé plus tôt. 810 01:03:02,695 --> 01:03:03,863 Bae Ro-na ? 811 01:03:06,657 --> 01:03:08,034 Je suis fan de toi. 812 01:03:08,117 --> 01:03:10,953 J'ai vu chacun de vos récitals. 813 01:03:11,037 --> 01:03:13,289 J'ai entendu ma chanson préférée plus de 100 fois. 814 01:03:13,372 --> 01:03:15,583 Je veux vraiment apprendre de toi. 815 01:03:15,666 --> 01:03:17,877 Hôtel Shine. 18h 816 01:03:18,503 --> 01:03:20,213 Je veux vraiment être ton élève. 817 01:03:22,089 --> 01:03:23,341 Dommage. 818 01:03:23,424 --> 01:03:27,094 En fait, j'ai une liste complète et je ne peux emmener personne d'autre. 819 01:03:27,178 --> 01:03:30,807 Vous avez postulé tellement de fois, alors j'ai appelé pour le dire en personne. 820 01:03:31,432 --> 01:03:32,600 Je suis un bon chanteur. 821 01:03:33,267 --> 01:03:36,771 Si j'apprends de vous, je peux faire encore mieux. 822 01:03:36,854 --> 01:03:38,314 Je deviendrai le meilleur. 823 01:03:38,397 --> 01:03:40,566 La musique vocale demande plus que de la passion. 824 01:03:40,650 --> 01:03:42,819 Vous avez besoin d’une couleur et d’un ton naturels. 825 01:03:42,902 --> 01:03:46,364 Je ne peux tout simplement pas abandonner. Ma vie est en jeu. 826 01:03:47,073 --> 01:03:49,826 Voudriez-vous reconsidérer votre décision juste une fois ? S'il te plaît. 827 01:03:52,912 --> 01:03:55,540 Pourquoi es-tu seul ici ? Où est ton parent ? 828 01:03:56,374 --> 01:04:00,211 La vérité est, ma mère est contre que je chante. 829 01:04:00,294 --> 01:04:01,337 L'est-elle ? 830 01:04:02,755 --> 01:04:04,966 Alors je ne peux pas t'en apprendre encore plus. 831 01:04:05,049 --> 01:04:07,134 Le soutien d'un parent est indispensable. 832 01:04:07,218 --> 01:04:10,680 Si tu veux vraiment chanter, tu devrais d'abord convaincre tes parents. 833 01:04:11,806 --> 01:04:13,015 Tu peux y aller. 834 01:04:14,433 --> 01:04:16,102 J'ai dit, vas-y. 835 01:04:22,191 --> 01:04:23,860 {\an8}J'ai hâte de vous voir. 836 01:05:26,339 --> 01:05:27,506 Bae Ro-na. 837 01:05:29,467 --> 01:05:30,718 Est-ce votre nom? 838 01:05:31,594 --> 01:05:32,553 Oui. 839 01:05:35,264 --> 01:05:37,558 -Qui est ta mère ? -Bae Ro-na ! 840 01:05:37,642 --> 01:05:39,894 Où es-tu? Qu'est-ce qui ne va pas? 841 01:05:39,977 --> 01:05:42,104 -Maman. -Tu veux me voir mourir ? 842 01:05:42,188 --> 01:05:45,483 Que faites-vous ici? Pourquoi n'écoutes-tu pas ? 843 01:05:45,566 --> 01:05:48,361 Si le comité règne contre toi, ta vie est finie. 844 01:05:48,444 --> 01:05:50,196 -Viens avec moi maintenant. -Oh Yoon-hee ? 845 01:06:03,709 --> 01:06:06,379 Est-ce vraiment toi ? Oh Yoon-hee ? 846 01:06:08,381 --> 01:06:10,466 -Nous partons. -Maman. 847 01:06:10,549 --> 01:06:13,094 Connaissez-vous Mme Cheon? Comment? 848 01:06:13,177 --> 01:06:14,845 Je ne la connais pas ! Allons-y. 849 01:06:14,929 --> 01:06:16,722 Je pensais que quelque chose n'allait pas. 850 01:06:17,473 --> 01:06:19,850 Sa voix semblait si familière. 851 01:06:20,935 --> 01:06:24,939 Mon Dieu. je ne peux pas croire elle est la fille du grand Yoon-hee. 852 01:06:28,275 --> 01:06:31,696 Je ne te connais pas. Je t'ai oublié. 853 01:06:31,779 --> 01:06:33,823 Ne nous reverrons plus jamais. Nous partons. 854 01:06:33,906 --> 01:06:35,741 Connaissez-vous ma mère, Mme Cheon ? 855 01:06:35,825 --> 01:06:38,536 Bien sûr que oui. Nous sommes allés ensemble au Cheong-a Arts High. 856 01:06:39,161 --> 01:06:40,705 Lycée des Arts Cheong-a ? 857 01:06:40,788 --> 01:06:43,749 Vous y êtes allé ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 858 01:06:44,667 --> 01:06:46,293 Alors pourquoi tu ne me laisses pas chanter ? 859 01:06:46,377 --> 01:06:48,838 Je t'expliquerai à la maison. Viens avec moi maintenant ! 860 01:06:49,672 --> 01:06:53,592 Mais ensuite, c'est un passé honteux. Il vaut mieux que votre fille ne le sache pas. 861 01:06:54,635 --> 01:06:56,303 Tu es devenu trop gourmand 862 01:06:56,929 --> 01:06:59,473 et j'ai été puni pour avoir voulu ce qui n'est pas à toi. 863 01:07:01,183 --> 01:07:04,645 D'après ce à quoi tu ressembles maintenant, tu es toujours puni. 864 01:07:04,729 --> 01:07:06,147 Est-ce que je me trompe ? 865 01:07:11,235 --> 01:07:12,361 Ferme ta bouche. 866 01:07:12,445 --> 01:07:16,365 Comment oses-tu dire quelque chose comme ça ? À qui la faute si je suis comme ça ? 867 01:07:16,449 --> 01:07:18,075 Êtes-vous en train de dire que c'est de ma faute ? 868 01:07:20,536 --> 01:07:22,455 Tu n'as pas changé du tout. 869 01:07:23,080 --> 01:07:24,415 Vous blâmez toujours les autres. 870 01:07:25,124 --> 01:07:27,168 Tu t'es enfui parce que tu n'étais pas assez bien. 871 01:07:27,251 --> 01:07:28,919 Comment oses-tu blâmer les autres ? 872 01:07:30,755 --> 01:07:32,506 J'ai dit qu'on partait ! 873 01:07:32,590 --> 01:07:35,718 -Viens avec moi. -Non! Lâche-moi ! 874 01:07:36,343 --> 01:07:39,388 Je veux chanter. Je dois apprendre de Mme Cheon ! 875 01:07:39,472 --> 01:07:40,890 Comment oses-tu m'arrêter ? 876 01:07:42,308 --> 01:07:44,727 Oui. Emmène ta fille. 877 01:07:44,810 --> 01:07:47,646 Plutôt qu'elle devienne comme toi, elle ne devrait même pas commencer. 878 01:07:48,397 --> 01:07:49,690 Droite? 879 01:07:58,449 --> 01:08:01,118 Le point culminant du 25e Festival d'art Cheong-a. 880 01:08:01,827 --> 01:08:06,123 La plus jolie voix du ciel remporte le Grand Prix de la Musique Vocale. 881 01:08:06,749 --> 01:08:08,542 Le prix Bella Voce 882 01:08:09,877 --> 01:08:11,712 va à une élève de 12e. 883 01:08:12,379 --> 01:08:14,507 Cheon Seo-jin. 884 01:08:28,604 --> 01:08:29,772 Bien joué. 885 01:08:31,607 --> 01:08:32,650 Bien joué. 886 01:08:32,733 --> 01:08:33,818 Merci. 887 01:08:39,532 --> 01:08:43,160 -Qu'est-ce que tu fais, Yoon-hee ? -Viens avec moi. Dépêche-toi. 888 01:08:43,953 --> 01:08:45,704 Qu'est-ce qui ne va pas? 889 01:08:45,788 --> 01:08:46,956 Venez ici. 890 01:08:51,585 --> 01:08:53,546 Quoi? Le grand prix ? 891 01:08:53,629 --> 01:08:56,465 Vous étiez faux et vous avez crié. Comment avez-vous obtenu le grand prix ? 892 01:08:56,549 --> 01:08:58,425 Tu ne te sens pas coupable ? 893 01:08:58,509 --> 01:08:59,802 Remettez le trophée. 894 01:08:59,885 --> 01:09:01,804 Pensiez-vous que vous gagneriez toujours ? 895 01:09:01,887 --> 01:09:04,682 Festival d'art de Cheong-a Le grand prix est pour moi. 896 01:09:04,765 --> 01:09:07,393 C'est tout ce dont j'ai besoin pour entrer dans SNU of Music. 897 01:09:07,476 --> 01:09:09,645 Pensez-vous que les gens tu ne sauras pas que c'est ton père ? 898 01:09:10,479 --> 01:09:13,774 Le directeur général a donné des pots-de-vin pour vous offrir le grand prix. 899 01:09:13,858 --> 01:09:16,610 -Je le dirai à tout le monde ! -Poursuivre. 900 01:09:16,694 --> 01:09:18,612 Pensez-vous que quelqu'un vous écoutera ? 901 01:09:19,113 --> 01:09:21,198 Les gens n’écoutent que les puissants. 902 01:09:21,282 --> 01:09:23,993 Personne ne s'en soucie les gens t'aiment sans rien. 903 01:09:24,076 --> 01:09:26,120 Allez-y si vous pensez pouvoir. 904 01:09:26,203 --> 01:09:28,247 -Donnez-le-moi. -Lâcher! 905 01:09:29,415 --> 01:09:30,624 Hé! 906 01:09:32,835 --> 01:09:34,253 Ce trophée est à moi ! 907 01:09:35,087 --> 01:09:36,380 Hé! 908 01:09:41,510 --> 01:09:42,511 Remettez-le. 909 01:09:48,100 --> 01:09:49,268 Donnez-le-moi. 910 01:10:04,241 --> 01:10:05,075 C'est le mien. 911 01:10:13,751 --> 01:10:14,877 Non! 912 01:10:21,800 --> 01:10:23,219 Je ne perdrai pas ça contre toi. 913 01:10:23,802 --> 01:10:25,846 L'humiliation que tu m'as fait subir ! 914 01:10:25,930 --> 01:10:27,348 Vous l'avez payé avec ça. 915 01:10:27,431 --> 01:10:30,267 Avez-vous vu? Je suis le meilleur du Cheong-a Arts High ! 916 01:10:30,351 --> 01:10:32,353 Pourquoi un pauvre enfant chanterait-il ? 917 01:10:34,355 --> 01:10:35,606 La pauvre. 918 01:10:36,232 --> 01:10:37,274 Quoi? 919 01:10:37,358 --> 01:10:39,318 Tu es tellement pitoyable. 920 01:10:40,569 --> 01:10:43,572 Combien de temps vas-tu chanter choyé par ton père ? 921 01:10:43,656 --> 01:10:47,618 Comment oses-tu me dire ça, entre autres ? 922 01:10:47,701 --> 01:10:48,869 Depuis trois ans, 923 01:10:49,703 --> 01:10:52,623 tu ne m'as jamais battu une seule fois avec tes compétences. 924 01:10:52,706 --> 01:10:54,750 Pas étonnant que tu sois furieux. 925 01:10:54,833 --> 01:10:57,586 C'est pourquoi tu as ton père pour truquer les résultats ! 926 01:10:58,671 --> 01:10:59,838 Etes-vous content ? 927 01:11:00,756 --> 01:11:02,508 Si c'est comme ça que tu dois gagner, 928 01:11:03,425 --> 01:11:04,760 allez-y alors. 929 01:11:07,221 --> 01:11:10,474 Si c'est ton dernier souhait, ça ne me dérange pas 930 01:11:12,059 --> 01:11:13,519 si vous conservez le grand prix. 931 01:11:17,064 --> 01:11:20,150 Seo-jin. Êtes-vous d'accord? C'est papa ! 932 01:11:20,234 --> 01:11:22,194 Seo-jin, ouvre la porte. 933 01:11:22,278 --> 01:11:25,239 -Récupérez la clé principale. -Tu peux venir ouvrir la porte ? 934 01:11:25,322 --> 01:11:26,699 Mais tu sais quoi ? 935 01:11:28,033 --> 01:11:29,994 Vous ne pourrez jamais me battre, même dans la mort. 936 01:11:31,954 --> 01:11:35,082 Cheon Seo-jin, le faux gagnant. 937 01:11:37,918 --> 01:11:41,672 Espèce de sorcière voleuse. 938 01:11:42,589 --> 01:11:43,966 Oh Yoon-hee. 939 01:11:47,553 --> 01:11:49,555 Je te tuerai si tu dis encore un mot. 940 01:11:51,765 --> 01:11:54,476 Quoi? Êtes-vous gêné? 941 01:11:55,436 --> 01:11:57,813 Alors remettez le trophée maintenant ! 942 01:11:57,896 --> 01:12:00,149 Si vous avez une quelconque fierté ! 943 01:12:23,422 --> 01:12:26,133 Seo-jin ! Êtes-vous là-dedans ? 944 01:12:58,248 --> 01:13:00,125 -Seo-jin ! -Seo-jin. 945 01:13:01,460 --> 01:13:03,629 -Ce qui s'est passé? -Seo-jin ! 946 01:13:03,712 --> 01:13:05,130 -Seo-jin ! -Viens l'aider. 947 01:13:05,214 --> 01:13:06,840 Obtenez son aide. 948 01:13:06,924 --> 01:13:08,133 Sortez-la vite. 949 01:13:08,217 --> 01:13:10,386 - Emmenez-la dehors. -Dépêche-toi! 950 01:13:10,469 --> 01:13:12,554 - Dépêchons-nous. -Appelez à l'aide ! 951 01:13:13,680 --> 01:13:15,641 -Faisons vite. -Mon Dieu. 952 01:13:33,951 --> 01:13:37,037 Je m'excuse. Je ne pouvais pas l'arrêter parce qu'elle vient de faire irruption. 953 01:13:38,997 --> 01:13:40,749 Comment oses-tu faire ça ? 954 01:13:41,583 --> 01:13:43,752 Soyez rapide. J'ai bientôt une leçon. 955 01:13:44,711 --> 01:13:47,923 Lâche-moi ! Lâcher. Allez. 956 01:13:48,006 --> 01:13:49,133 Lâcher! 957 01:13:55,764 --> 01:13:59,059 Oh Yoon-hee. Était-elle votre fille ? 958 01:14:00,227 --> 01:14:02,438 Sa voix ressemble tellement à la sienne. 959 01:14:07,109 --> 01:14:09,987 COMITÉ ANTI-INTIMIDATION 960 01:14:10,070 --> 01:14:12,364 En tant que mère de la victime, 961 01:14:13,115 --> 01:14:17,744 je ne peux pas pardonner cet horrible acte de terreur 962 01:14:17,828 --> 01:14:19,913 cela s'est passé dans une école sacrée. 963 01:14:19,997 --> 01:14:22,207 Les écoles doivent élever de bons élèves. 964 01:14:22,291 --> 01:14:25,752 S'ils élevaient des criminels, est-ce que cela aurait du sens ? 965 01:14:27,087 --> 01:14:28,714 Elle l'a nié jusqu'au bout. 966 01:14:28,797 --> 01:14:32,217 j'exige cette fille sournoise soit sévèrement punie ! 967 01:14:33,135 --> 01:14:35,512 Les gens comme toi grandissent pour devenir 968 01:14:36,138 --> 01:14:38,682 le mal de notre société. Est-ce que tu comprends? 969 01:14:39,349 --> 01:14:41,977 Comment un enfant ose-t-il empoisonner une boisson ? 970 01:14:42,603 --> 01:14:44,605 Vous n'avez pas d'avenir ! 971 01:14:46,773 --> 01:14:50,569 Chaque nuit, ma fille fait des cauchemars. 972 01:14:52,613 --> 01:14:54,198 {\an8} DIRECTEUR 973 01:14:56,783 --> 01:14:59,578 Il faut à tout prix la transférer. 974 01:15:00,162 --> 01:15:03,499 je ne peux pas avoir ma fille rester dans la même école que son intimidateur. 975 01:15:05,083 --> 01:15:07,044 Oh cher. 976 01:15:07,127 --> 01:15:11,590 Pensez-vous que vous pouvez ruiner sa vie et aller dans un lycée artistique ? 977 01:15:12,299 --> 01:15:16,136 Je ferai en sorte que ton avenir soit écourté. Espèce de déchet ! 978 01:15:16,845 --> 01:15:18,263 Qui t'a appris à faire ça ? 979 01:15:18,347 --> 01:15:20,724 Si vous manquez d’intelligence, soyez au moins bon. 980 01:15:20,807 --> 01:15:22,601 -Tu ne devrais pas être expulsé ? -Exactement. 981 01:15:22,684 --> 01:15:24,978 -C'est très vrai. -Tu devrais être puni ! 982 01:15:25,062 --> 01:15:27,481 - Payez pour ce que vous avez fait ! -Comment cela a-t-il pu arriver ? 983 01:15:27,564 --> 01:15:29,441 Que vas-tu faire maintenant ? 984 01:15:29,525 --> 01:15:31,276 Est-ce ainsi que vous avez enseigné à votre enfant ? 985 01:15:31,360 --> 01:15:33,529 Qu’espériez-vous de plus ? 986 01:15:33,612 --> 01:15:34,696 Vous devez payer pour ça ! 987 01:15:34,780 --> 01:15:37,824 -Fais quelque chose ! -Fais-lui payer ! 988 01:15:37,908 --> 01:15:39,826 Nous ne pouvons pas la laisser partir à la légère. 989 01:15:44,998 --> 01:15:46,500 Dites la vérité ! 990 01:15:46,583 --> 01:15:48,669 Avez-vous essayé de blesser Seo-jin ? 991 01:15:48,752 --> 01:15:50,712 Qui t'a appris à être comme ça ? 992 01:15:50,796 --> 01:15:53,799 Les filles comme toi devraient être expulsées, pas seulement transféré ! 993 01:15:54,716 --> 01:15:56,134 Fermez-la! 994 01:16:08,647 --> 01:16:10,232 Que fais-tu? 995 01:16:48,604 --> 01:16:50,147 La vraie violence 996 01:16:51,148 --> 01:16:52,733 c'est ce que tu fais. 997 01:16:54,067 --> 01:16:58,572 Tes paroles irresponsables écrasent la vie d'une fille ! 998 01:17:02,618 --> 01:17:03,827 Ma fille 999 01:17:05,203 --> 01:17:07,748 ne changera jamais d’école. Elle ne peut pas ! 1000 01:17:08,749 --> 01:17:13,754 je veillerai à ce que elle est diplômée de cette école ! 1001 01:17:14,546 --> 01:17:15,797 Espèce de détritus ! 1002 01:17:16,381 --> 01:17:19,092 -Quoi? -Comment oses-tu ? 1003 01:17:19,176 --> 01:17:20,677 Que dit-elle ? 1004 01:17:35,192 --> 01:17:36,276 Allons-y, Ro-na. 1005 01:18:35,877 --> 01:18:36,920 Qu'est-ce que c'est? 1006 01:18:39,798 --> 01:18:42,342 Ro-na. Vous pouvez chanter. 1007 01:18:44,177 --> 01:18:46,763 Apprenez la musique vocale. Allez au lycée des arts Cheong-a. 1008 01:18:46,847 --> 01:18:50,058 Je promets de vous faire entrer. 1009 01:18:59,109 --> 01:19:00,444 Cheon Seo-jin. 1010 01:19:01,069 --> 01:19:04,614 Vous savez quoi? J'ai fini de m'enfuir. 1011 01:19:05,407 --> 01:19:07,284 Quittez ma chambre immédiatement. 1012 01:19:14,624 --> 01:19:18,086 Vous ne pourrez jamais me battre, même dans la mort. 1013 01:19:18,920 --> 01:19:21,047 Cheon Seo-jin, le faux gagnant. 1014 01:19:23,633 --> 01:19:26,636 Espèce de sorcière voleuse. 1015 01:19:53,747 --> 01:19:55,457 Qui est le meilleur au Cheong-a Arts High ? 1016 01:19:55,540 --> 01:19:58,001 J'ai fait de mon mieux pour te transformer devenu le meilleur chanteur. 1017 01:19:58,084 --> 01:20:00,045 Me laisserais-tu enseigner Ro-na ? 1018 01:20:00,128 --> 01:20:03,381 J'espère que tu réaliseras ton rêve Je n'ai pas réussi à y parvenir. 1019 01:20:03,465 --> 01:20:06,635 En fin de compte, la loi est au dessus de tout le monde, tu sais ? 1020 01:20:06,718 --> 01:20:09,846 {\an8}J'ai peur que nos enfants naïfs apprennent mauvaises choses de sa part. 1021 01:20:09,930 --> 01:20:11,681 {\an8}Je veux que ce soit simple. 1022 01:20:11,765 --> 01:20:14,267 {\an8}On dirait que nous venons de fixer les règles. 1023 01:20:14,351 --> 01:20:16,895 {\an8}Je suis prêt à faire tout ce que je peux pour ma fille.