1
00:01:05,610 --> 00:01:07,570
<i>מזמן פחדתי...</i>

2
00:01:08,480 --> 00:01:11,990
<i>...שהחטאים שלי ישובו לבקר אותי.</i>

3
00:01:13,240 --> 00:01:16,120
<i>והעלות היא יותר ממה שאני יכול לשאת.</i>

4
00:01:44,100 --> 00:01:46,150
שמואל! פוסטריידר!

5
00:01:57,280 --> 00:01:58,280
"R."

6
00:01:58,530 --> 00:01:59,700
טוֹב.

7
00:02:01,540 --> 00:02:02,700
מה עם זה?

8
00:02:41,240 --> 00:02:43,120
תודה לך.
- אתה מוזמן.

9
00:03:25,620 --> 00:03:28,080
אַבָּא! אַבָּא!

10
00:03:29,500 --> 00:03:33,420
תשעה פאונד, אחת עשרה אונקיות.
זה מושלם. מוּשׁלָם.

11
00:03:34,000 --> 00:03:35,960
אבא, רוכב פוסטר!

12
00:03:36,670 --> 00:03:38,180
סיימתם לשתול את השדה?

13
00:03:38,630 --> 00:03:39,630
יותר ממחצית.

14
00:03:39,890 --> 00:03:43,220
הפסקות השחייה האלה ממש חתכו
לתוך היום, לא?

15
00:03:45,430 --> 00:03:46,810
אמר לך.

16
00:03:57,240 --> 00:03:58,490
תומס.

17
00:03:58,780 --> 00:04:00,070
חכה לאבא.

18
00:05:00,130 --> 00:05:01,130
מִצטַעֵר.

19
00:05:14,000 --> 00:05:21,000
FarangSiam תודה לך. תהנה!

20
00:05:33,500 --> 00:05:37,040
זאת היא. כוכב הצפון.

21
00:05:38,380 --> 00:05:39,550
לִרְאוֹת?

22
00:05:39,920 --> 00:05:43,180
אתה מתחיל משני הכוכבים הקדמיים
של הדובה הגדולה.

23
00:05:43,840 --> 00:05:45,260
ואז אתה סופר למעלה.

24
00:05:45,390 --> 00:05:48,720
אתה סופר עד חמש אורכי אצבעות...

25
00:05:48,970 --> 00:05:51,680
...וזה ממש שם.

26
00:05:52,980 --> 00:05:55,810
והיא תמיד תסתכל עלינו מלמעלה.

27
00:05:56,150 --> 00:05:59,230
ולהגן עלינו. לָנֶצַח.

28
00:06:01,280 --> 00:06:02,820
לָבוֹא. למיטה.

29
00:06:10,410 --> 00:06:12,870
לילה טוב. לילה טוב, מג.

30
00:06:14,580 --> 00:06:17,330
זה עוזר לה לדעת שאמא שם.

31
00:06:21,880 --> 00:06:22,920
לילה טוב.

32
00:07:05,010 --> 00:07:06,970
אז מה היה בדואר?

33
00:07:18,730 --> 00:07:21,190
"ניו יורק
אסיפות פנסילבניה...

34
00:07:21,310 --> 00:07:23,650
... מתווכחים על עצמאות."

35
00:07:23,860 --> 00:07:26,400
מה עם המושבות האמצעיות?

36
00:07:29,030 --> 00:07:31,320
"בצ'סטרטאון,
הם שרפו את בית המכס..."

37
00:07:31,530 --> 00:07:33,830
"...וזפת ונוצות
שני שופטים".

38
00:07:34,200 --> 00:07:36,500
"הם מתו מ... הם מתו מכוויות."

39
00:07:36,710 --> 00:07:38,750
טיפשים ארורים.

40
00:07:38,960 --> 00:07:42,170
מי? הסופרים או השופטים?

41
00:07:42,880 --> 00:07:45,880
על מה זה אומר
הקונגרס הקונטיננטלי?

42
00:07:48,630 --> 00:07:53,180
כתוב כאן שהם יכינו
הכרזת עצמאות עד יולי.

43
00:08:10,610 --> 00:08:12,660
פיטר קופין הצטרף לקונטיננטל.

44
00:08:19,160 --> 00:08:21,460
הוא בן 17, צעיר ממני בשנה.

45
00:08:32,220 --> 00:08:36,260
ובכן, האסיפה כונסה,
אז נקראתי לצ'ארלס טאון.

46
00:08:36,390 --> 00:08:38,480
אנחנו נוסעים לצ'ארלס טאון?
- אנחנו.

47
00:08:38,850 --> 00:08:40,100
אנחנו עוזבים בבוקר.

48
00:09:22,940 --> 00:09:24,270
שרלוט.

49
00:09:24,350 --> 00:09:26,440
הילדים כאן.

50
00:09:29,570 --> 00:09:31,650
תודה לך.

51
00:09:36,410 --> 00:09:37,780
דודה שרלוט!

52
00:09:38,950 --> 00:09:40,870
מרגרט, וויליאם, תסתכל עליך.

53
00:09:41,910 --> 00:09:43,420
התגעגעתי אליך.

54
00:09:44,170 --> 00:09:46,790
הם ענקיים.
במה האכלת אותם?

55
00:09:47,630 --> 00:09:51,130
ובכן, הם ממלאי טוב.
מהצד של אמם, כמובן.

56
00:09:52,170 --> 00:09:55,640
תודה לך. היכנס פנימה.
חכה עד שתראה מה יש לי.

57
00:09:55,970 --> 00:09:58,430
- מתנות? מתנות עבורנו?
- זז לאט.

58
00:09:58,640 --> 00:10:01,100
תפקח עין על הגויים האלה, נכון?

59
00:10:03,600 --> 00:10:04,600
מִצטַעֵר.

60
00:10:12,780 --> 00:10:16,820
יש לי את זה בשבילך, סוזן.
זה היה שייך לאמא שלך.

61
00:10:23,000 --> 00:10:25,040
היא עדיין לא מדברת?

62
00:10:26,540 --> 00:10:27,880
לא.

63
00:10:30,800 --> 00:10:32,590
עושה לי טוב לראות אותך.

64
00:10:49,110 --> 00:10:50,520
תראה, יש גבריאל.

65
00:10:50,690 --> 00:10:52,820
גבריאל.

66
00:10:58,200 --> 00:10:59,950
תחזיק את המלך ג'ורג'!

67
00:11:08,000 --> 00:11:10,130
הארי בורוול כאן ומגייס.

68
00:11:10,380 --> 00:11:13,340
המושל נשבע
אם האסיפה תצביע בשילינג בודד...

69
00:11:13,510 --> 00:11:16,340
...לצבא הקונטיננטלי,
הוא יפרוס את הגופה.

70
00:11:18,220 --> 00:11:22,930
האם זה לא יכריח את הצירים שלנו
בפילדלפיה כדי להצביע בעד עצמאות?

71
00:11:23,140 --> 00:11:24,930
כֵּן.

72
00:11:25,600 --> 00:11:29,190
שלח אותנו למלחמה לצד
מסצ'וסטס.

73
00:11:31,270 --> 00:11:34,280
קבלו את המלך ג'ורג'!

74
00:11:34,940 --> 00:11:38,030
-תלו את כולם!
- תלו את חלקם!

75
00:11:39,530 --> 00:11:41,580
זה מספיק.
טוב מאוד, ילדים, בפנים.

76
00:11:41,780 --> 00:11:45,120
בואי עכשיו. בפנים עכשיו.

77
00:11:54,500 --> 00:11:57,220
בורוול יסמוך על ההצבעה שלך.

78
00:11:57,380 --> 00:12:00,760
והוא יצפה לך
להיות הראשון להתגייס.

79
00:12:00,970 --> 00:12:03,680
כן, אני מתאר לעצמי שכן.

80
00:12:05,520 --> 00:12:09,100
אני מצטער, הגויים הם...

81
00:12:11,020 --> 00:12:13,230
הם נזקקו מזמן
אישה בחייהם.

82
00:12:14,320 --> 00:12:15,780
אמא.

83
00:12:15,940 --> 00:12:18,240
במיוחד סוזן.

84
00:12:29,920 --> 00:12:32,040
שמי פיטר הווארד.

85
00:12:32,710 --> 00:12:36,210
איבדתי את רוב השמיעה
ורגל שמאל שלי...

86
00:12:36,670 --> 00:12:40,090
...נלחם על הכתר בצרפתים
ומלחמת הודו.

87
00:12:40,800 --> 00:12:43,510
ואיך המלך ג'ורג' תגמל אותי?

88
00:12:43,800 --> 00:12:46,520
הוא חתך לי את הרגל השנייה עם המסים שלו.

89
00:12:48,060 --> 00:12:49,770
מיס הווארד, לא?

90
00:12:51,020 --> 00:12:52,900
אתה יודע מי אני, גבריאל מרטין.

91
00:12:54,480 --> 00:12:58,530
בפעם האחרונה שראית אותי,
הייתי בן 11 ושמת לי דיו בתה.

92
00:12:59,400 --> 00:13:02,000
אני מאמין שזה היה אחד
של האחים הצעירים שלי.

93
00:13:02,051 --> 00:13:03,710
אולי שמואל או נתן.

94
00:13:04,160 --> 00:13:08,290
זה היית אתה, וזה הסתובב
השיניים שלי שחורות במשך חודש.

95
00:13:10,830 --> 00:13:15,630
ותשלח הודעה לקינג ג'ורג'
הוא לעולם לא ישכח!

96
00:13:17,920 --> 00:13:19,300
הסדר הראשון שלנו...

97
00:13:19,550 --> 00:13:21,430
והאחרון שלנו, אם נצביע בהיטל!

98
00:13:21,930 --> 00:13:23,010
להזמין, להזמין!

99
00:13:23,140 --> 00:13:25,220
מר סימס, אין לך רשות.

100
00:13:25,600 --> 00:13:29,680
ראשית, כתובת מאת קולונל הארי בורוול
של צבא היבשת.

101
00:13:29,890 --> 00:13:31,270
קולונל בורוול.

102
00:13:35,110 --> 00:13:37,230
כולכם יודעים למה אני כאן.

103
00:13:37,730 --> 00:13:39,480
אני לא נואם.

104
00:13:40,240 --> 00:13:44,450
ולא הייתי מנסה לשכנע אותך
על ערך המטרה שלנו.

105
00:13:45,780 --> 00:13:47,330
אני חייל.

106
00:13:48,120 --> 00:13:50,250
ואנחנו במלחמה.

107
00:13:50,950 --> 00:13:54,420
מפילדלפיה, אנחנו מצפים
הכרזת עצמאות.

108
00:13:55,290 --> 00:13:57,750
8 מתוך 13 המושבות גבו כסף...

109
00:13:57,960 --> 00:14:00,090
...בתמיכה בצבא יבשתי.

110
00:14:00,550 --> 00:14:02,760
אני מבקש שדרום קרוליינה תהיה התשיעית.

111
00:14:03,470 --> 00:14:06,640
מסצ'וסטס ווירג'יניה
יכול להיות במלחמה...

112
00:14:06,930 --> 00:14:09,010
...אבל דרום קרולינה לא!

113
00:14:09,260 --> 00:14:10,270
שמע, שמע.

114
00:14:10,600 --> 00:14:14,640
זו לא מלחמה למען העצמאות
של מושבה אחת או שתיים...

115
00:14:14,980 --> 00:14:17,190
...אבל למען עצמאותה של אומה אחת.

116
00:14:17,360 --> 00:14:19,440
ואיזה אומה זו?

117
00:14:19,690 --> 00:14:21,900
אומה אמריקאית!

118
00:14:22,110 --> 00:14:24,650
אין אומה כזו
ולדבר על אחד זו בגידה.

119
00:14:24,950 --> 00:14:27,780
אנחנו אזרחים של אומה אמריקאית.

120
00:14:28,080 --> 00:14:30,700
וזכויותינו מאוימות...

121
00:14:30,910 --> 00:14:33,460
...על ידי עריץ במרחק 3000 מיילים משם.

122
00:14:33,750 --> 00:14:36,120
האם תוכל לומר לי, בבקשה, מר האוורד...

123
00:14:36,420 --> 00:14:40,250
...למה לי להחליף עריץ אחד
3000 קילומטרים משם...

124
00:14:40,500 --> 00:14:43,380
...עבור 3000 עריצים קילומטר אחד משם?

125
00:14:48,350 --> 00:14:52,640
בית מחוקקים נבחר יכול לרמוס
זכויות של אדם בקלות כמו שמלך יכול.

126
00:14:53,850 --> 00:14:55,190
קפטן מרטין...

127
00:14:56,730 --> 00:14:58,440
...הבנתי שאתה פטריוט.

128
00:14:58,980 --> 00:15:02,570
אם אתה מתכוון ב"פטריוט", אני כועס
על מיסוי ללא ייצוג?

129
00:15:02,730 --> 00:15:04,070
ובכן, כן, אני.

130
00:15:05,150 --> 00:15:09,450
האם המושבות האמריקאיות אמורות לשלוט
את עצמם באופן עצמאי?

131
00:15:09,830 --> 00:15:12,620
אני מאמין שהם יכולים. והם צריכים.

132
00:15:13,500 --> 00:15:17,080
אבל אם אתה שואל אותי אני מוכן
לצאת למלחמה עם אנגליה...

133
00:15:17,330 --> 00:15:19,920
... אז התשובה היא בהחלט לא.

134
00:15:24,420 --> 00:15:28,680
זה מאותו קפטן בנג'מין מרטין
שהזעם שלו היה כל כך מפורסם...

135
00:15:29,090 --> 00:15:30,970
...במהלך קמפיין Wilderness?

136
00:15:32,390 --> 00:15:34,180
בצעירותי הייתי מבולבל.

137
00:15:34,430 --> 00:15:36,310
מתינות יכולה להיות מסווה לפחד.

138
00:15:37,100 --> 00:15:39,980
מר מידלטון, נלחמתי
עם קפטן מרטין...

139
00:15:40,190 --> 00:15:42,900
...תחת וושינגטון בצרפתית
ומלחמת הודו.

140
00:15:43,570 --> 00:15:45,150
אין גבר בחדר הזה...

141
00:15:45,360 --> 00:15:47,003
...או בכל מקום לצורך העניין,

142
00:15:47,054 --> 00:15:49,620
למי הייתי רוצה יותר
לסמוך מרצון על החיים שלי.

143
00:15:50,570 --> 00:15:52,780
יש חלופות למלחמה.

144
00:15:54,080 --> 00:15:56,040
אנחנו מביאים את התיק שלנו בפני המלך.

145
00:15:56,250 --> 00:15:57,710
אנחנו מתחננים אליו.
- ניסינו.

146
00:15:57,910 --> 00:16:01,420
ובכן, אז, אנחנו מנסים שוב ושוב
במידת הצורך כדי למנוע מלחמה.

147
00:16:02,460 --> 00:16:04,420
הייתי בבונקר היל.

148
00:16:05,300 --> 00:16:07,340
הבריטים התקדמו שלוש פעמים.

149
00:16:07,630 --> 00:16:11,640
הרגנו 700 בטווח אפס
ובכל זאת הם לקחו את האדמה.

150
00:16:12,050 --> 00:16:14,930
זה המדד לנחישות שלהם.

151
00:16:15,930 --> 00:16:18,230
אם העקרונות שלך מכתיבים עצמאות...

152
00:16:18,310 --> 00:16:20,770
...אז מלחמה היא הדרך היחידה.

153
00:16:21,270 --> 00:16:22,860
זה הגיע לזה.

154
00:16:23,070 --> 00:16:24,570
שמע, שמע.

155
00:16:26,650 --> 00:16:28,570
יש לי שבעה ילדים.

156
00:16:29,320 --> 00:16:30,820
אשתי מתה.

157
00:16:32,660 --> 00:16:34,870
עכשיו, מי ידאג להם
אם אצא למלחמה?

158
00:16:37,410 --> 00:16:40,670
מלחמות לא נלחמות
רק על ידי גברים חשוכי ילדים.

159
00:16:41,250 --> 00:16:42,540
נכון.

160
00:16:45,420 --> 00:16:47,420
אבל סמן את דבריי.

161
00:16:49,590 --> 00:16:53,600
המלחמה הזו תילחם,
לא על הגבול...

162
00:16:53,760 --> 00:16:56,600
או באיזה שדה קרב רחוק...

163
00:16:57,640 --> 00:16:59,270
...אבל בינינו.

164
00:16:59,480 --> 00:17:01,440
בין הבתים שלנו.

165
00:17:02,560 --> 00:17:05,570
הילדים שלנו ילמדו את זה
במו עיניהם.

166
00:17:08,650 --> 00:17:11,490
והחפים מפשע ימותו
עם השאר.

167
00:17:15,490 --> 00:17:17,080
אני לא אלחם.

168
00:17:18,120 --> 00:17:20,870
ובגלל שאני לא אלחם,
אני לא אצביע...

169
00:17:21,120 --> 00:17:23,880
...זה ישלח אחרים להילחם
במקומי.

170
00:17:26,090 --> 00:17:28,090
והעקרונות שלך?

171
00:17:31,630 --> 00:17:34,800
אני הורה.
אין לי את המותרות של עקרונות.

172
00:17:43,810 --> 00:17:45,610
חייבים להצביע כדי לגבות!

173
00:18:00,160 --> 00:18:02,580
28 עד 12! ההיטל עבר!

174
00:18:32,740 --> 00:18:34,700
אתה מתכוון להתגייס
ללא רשותי?

175
00:18:35,320 --> 00:18:36,780
כן, אני כן.

176
00:18:42,500 --> 00:18:46,380
אבא, חשבתי
היית איש עקרוני.

177
00:18:50,420 --> 00:18:53,670
כשיש לך משפחה משלך,
אולי תבין.

178
00:18:56,390 --> 00:18:59,550
כשיש לי משפחה משלי,
אני לא אתחבא מאחוריהם.

179
00:19:15,820 --> 00:19:19,660
הוא לא זהיר כמו אביו
בגילו.

180
00:19:20,080 --> 00:19:21,700
למרבה הצער.

181
00:19:23,660 --> 00:19:26,210
אני אדאג שהוא ישרת תחתיי.

182
00:19:27,250 --> 00:19:31,420
הפוך אותו לפקיד או מפקד,
משהו מהסוג הזה.

183
00:19:33,920 --> 00:19:35,380
בהצלחה.

184
00:20:00,370 --> 00:20:02,830
<i>תומאס היקר:
למרות שעונות רבות עברו...</i>

185
00:20:03,030 --> 00:20:07,290
<i>...נראה כאילו רק אתמול מתי
התראינו בפעם האחרונה בצ'ארלס טאון.</i>

186
00:20:07,960 --> 00:20:11,040
<i>בעצב, למדתי
של נפילתו האחרונה לידי הבריטים...</i>

187
00:20:11,290 --> 00:20:12,920
<i>...תחת הגנרל קורנווליס.</i>

188
00:20:17,090 --> 00:20:19,090
<i>קיבלתי מכתב מדודה שרלוט...</i>

189
00:20:19,180 --> 00:20:22,760
<i>...אומרת שהיא סגרה את ביתה
בצ'ארלס טאון לאחר נפילת העיר...</i>

190
00:20:22,930 --> 00:20:25,850
<i>...ועברו למטע שלה
על הסנטי.</i>

191
00:20:36,150 --> 00:20:40,780
<i>כאן בצפון, הקמפיין שלנו
סומן על ידי תבוסה ומחסור.</i>

192
00:20:42,490 --> 00:20:44,620
<i>ההפסדים שלנו היו קשים.</i>

193
00:20:50,920 --> 00:20:55,170
<i>חבר טוב שלי, פיטר קופין,
נפל באליזבתטאון.</i>

194
00:21:01,930 --> 00:21:04,640
<i>קשה היה לשאת את מותו.</i>

195
00:21:17,570 --> 00:21:19,990
<i>נצעד דרומה עם ג'נרל גייטס...</i>

196
00:21:20,240 --> 00:21:23,030
<i>... להילחם ב-Redcoats תחת קורנווליס.</i>

197
00:21:26,160 --> 00:21:27,160
תודה לך, אדוני.

198
00:21:41,050 --> 00:21:42,590
<i>אני מקנא בך...</i>

199
00:21:42,840 --> 00:21:47,310
<i>...הנעורים שלך והמרחק מ
הסכסוך האכזרי הזה שאני חלק ממנו.</i>

200
00:21:48,770 --> 00:21:51,560
"אבל אני בר מזל לשרת
מטרת החירות".

201
00:21:52,980 --> 00:21:54,940
"ואף על פי שאני מפחד מהמוות..."

202
00:21:55,110 --> 00:21:57,900
"... כל יום בתפילה אני מאשר מחדש
הנכונות שלי..."

203
00:21:58,110 --> 00:22:00,320
"...לתת את חיי בשירותו."

204
00:22:01,360 --> 00:22:02,400
"תתפלל בשבילי."

205
00:22:04,070 --> 00:22:06,450
"אבל מעל הכל, התפלל למטרה."

206
00:22:07,580 --> 00:22:09,450
"אחיך האוהב, גבריאל."

207
00:22:45,740 --> 00:22:46,740
מה אתה עושה?

208
00:22:53,500 --> 00:22:54,790
לְהִסְתוֹבֵב.

209
00:22:59,750 --> 00:23:01,800
עדיין לא, תומאס.

210
00:23:02,260 --> 00:23:03,260
כַּאֲשֵׁר?

211
00:23:08,430 --> 00:23:09,430
שְׁבַע עֶשׂרֵה.

212
00:23:11,060 --> 00:23:13,810
זה שנתיים. כבר עברו שניים.

213
00:23:14,060 --> 00:23:17,060
המלחמה עלולה להסתיים עד אז.
- בעזרת השם.

214
00:23:21,360 --> 00:23:24,070
בְּסֵדֶר. שְׁבַע עֶשׂרֵה.

215
00:23:27,490 --> 00:23:28,660
בְּסֵדֶר.

216
00:23:36,210 --> 00:23:37,710
תחזיר אותו בבקשה.

217
00:23:41,880 --> 00:23:43,340
אַבָּא?

218
00:23:44,590 --> 00:23:46,880
מה קרה בפורט וילדרנס?

219
00:23:50,180 --> 00:23:51,430
שים את זה.

220
00:23:57,480 --> 00:24:00,900
- לזרוק את זה מהר יותר.
אתה זורק את זה מהר יותר. אתה האחד...

221
00:24:12,950 --> 00:24:16,460
מרגרט, לך תביא
האחים שלך חוזרים כאן עכשיו.

222
00:25:21,560 --> 00:25:25,020
חזרה אל הבית. קדימה.
חזרה לבית עכשיו.

223
00:25:25,360 --> 00:25:29,280
בוא איתי. מרגרט, לך עכשיו.

224
00:25:36,620 --> 00:25:37,870
הם הולכים לבוא.

225
00:25:38,120 --> 00:25:40,960
שֶׁקֶט. לְהִתִיַשֵׁב.

226
00:26:12,610 --> 00:26:14,110
שש פאונד.

227
00:26:14,610 --> 00:26:15,620
הרבה מהם.

228
00:26:16,580 --> 00:26:17,870
כמה רחוק?

229
00:26:18,870 --> 00:26:20,092
הם רחוקים.

230
00:26:20,143 --> 00:26:22,840
סביר להניח שהם הולכים
הכיוון השני.

231
00:26:24,620 --> 00:26:26,210
שים את אלה בבית.

232
00:26:26,710 --> 00:26:29,170
הם עלולים להגיע לכאן.
אני חייב לספר לך שוב?

233
00:26:32,670 --> 00:26:35,550
בואו כולנו נישאר קרוב לבית,
בסדר?

234
00:26:55,740 --> 00:26:57,120
נצטרך להדוף אותם.

235
00:26:57,490 --> 00:26:59,200
האם אבא לא יעשה את זה?

236
00:27:00,240 --> 00:27:02,620
הם כנראה יהרגו אותנו, הגברים...

237
00:27:04,500 --> 00:27:06,630
...ועשו אלוהים-יודע-מה לכם הנשים.

238
00:27:06,880 --> 00:27:08,460
נתן!

239
00:27:35,030 --> 00:27:36,320
הסתובב לאט.

240
00:27:40,120 --> 00:27:41,120
אַבָּא.

241
00:27:44,410 --> 00:27:45,710
אביגל!

242
00:27:46,500 --> 00:27:48,130
מים ותחבושות, מהר.

243
00:27:52,960 --> 00:27:54,670
הקרב. היית שם?

244
00:27:55,340 --> 00:27:56,930
ראיתם אדומים?

245
00:27:57,180 --> 00:27:58,720
לא, עדיין לא.

246
00:27:59,010 --> 00:28:01,470
אביגל, הילדים, בבקשה.

247
00:28:01,760 --> 00:28:04,140
ילדים, בואו. לְמַעלָה.

248
00:28:09,940 --> 00:28:12,320
גייטס הצעיד אותנו ישר
ב-Redcoats.

249
00:28:12,520 --> 00:28:16,280
השורות שלנו נשברו.
הדרקונים הירוקים הבריטיים חתכו אותנו לחתיכות.

250
00:28:16,530 --> 00:28:18,740
קיבלתי את המשלוחים האלה.

251
00:28:19,160 --> 00:28:22,910
כשיצאתי ראיתי
הקבועים של וירג'יניה נכנעים.

252
00:28:26,120 --> 00:28:28,040
הדרקונים רכבו לתוכם.

253
00:28:29,790 --> 00:28:30,790
הרג את כולם.

254
00:28:32,170 --> 00:28:33,800
מעל 200 גברים.

255
00:28:35,300 --> 00:28:37,300
אני חייב לקבל את המשלוחים האלה
להילסבורו.

256
00:28:37,350 --> 00:28:38,260
אתה לא יכול לרכוב.

257
00:28:38,510 --> 00:28:40,720
אני לא יכול להישאר כאן! זה לא בטוח ל...

258
00:29:14,090 --> 00:29:15,550
אש!

259
00:29:23,890 --> 00:29:25,350
אֵשׁ!

260
00:31:49,120 --> 00:31:51,540
תודה על הטיפול
של חיילי הוד מלכותו.

261
00:32:22,820 --> 00:32:25,820
תן ליחידה לקחת את הפצועים שלנו
למנתחים שלנו בווינסבורו.

262
00:32:26,360 --> 00:32:27,450
כן, אדוני.

263
00:32:29,320 --> 00:32:30,490
פטר את הבית והאסם.

264
00:32:32,950 --> 00:32:36,120
יידעו אם אתם מחסנים
האויב אתה תאבד את ביתך.

265
00:32:40,210 --> 00:32:42,090
בפקודת המלך ג'ורג'...

266
00:32:42,290 --> 00:32:45,710
...כל העבדים של המושבות האמריקאיות
שנלחמים על הכתר...

267
00:32:46,010 --> 00:32:49,340
... יזכו לחירותם
עם הניצחון שלנו.

268
00:32:51,340 --> 00:32:54,930
אנחנו לא עבדים. אנחנו עובדים על הארץ הזאת.
אנחנו בני חורין.

269
00:32:55,140 --> 00:32:58,230
אז אתם בני חורין שיהיו להם
את הפריבילגיה...

270
00:32:58,480 --> 00:33:00,600
...של לחימה בצבא המלך.

271
00:33:06,570 --> 00:33:08,360
שליחי מורדים, אדוני.

272
00:33:14,830 --> 00:33:16,200
מי נשא את זה?

273
00:33:25,380 --> 00:33:26,420
מי נשא את זה?!

274
00:33:27,460 --> 00:33:28,510
עשיתי זאת, אדוני.

275
00:33:35,430 --> 00:33:37,390
נפצעתי.
האנשים האלה נתנו לי טיפול.

276
00:33:38,430 --> 00:33:40,810
אין להם מה לעשות
עם המשלוחים.

277
00:33:43,770 --> 00:33:45,650
קח את זה לקמדן. הוא מרגל.

278
00:33:45,900 --> 00:33:48,030
תלו אותו, הציגו את גופתו לראווה.

279
00:33:48,570 --> 00:33:50,400
הוא רוכב שליח.

280
00:33:50,650 --> 00:33:53,370
להשמיד את החיות.
שמור את הסוסים עבור הדרקונים.

281
00:33:54,070 --> 00:33:55,030
קולונל,

282
00:33:55,081 --> 00:33:57,960
זה רוכב שליח במדים
נושאת תיק מסומן.

283
00:33:58,120 --> 00:33:59,450
אי אפשר להחזיק אותו כמרגל.

284
00:33:59,660 --> 00:34:02,370
ובכן, אנחנו לא נחזיק אותו.
אנחנו הולכים לתלות אותו.

285
00:34:05,960 --> 00:34:07,500
- קולונל...
- אבא!

286
00:34:10,920 --> 00:34:13,890
אה, אני מבין. הוא הבן שלך.

287
00:34:14,890 --> 00:34:17,760
אולי היית צריך ללמד אותו
משהו של נאמנות.

288
00:34:19,100 --> 00:34:23,310
קולונל, אני מתחנן בפניך, בבקשה שקול מחדש.
לפי כללי המלחמה...

289
00:34:23,520 --> 00:34:27,110
האם אתה רוצה שיעור, אדוני,
בכללי המלחמה?

290
00:34:30,030 --> 00:34:31,740
או אולי הילדים שלך יעשו זאת.

291
00:34:36,870 --> 00:34:38,370
אין צורך בשיעור.

292
00:34:41,500 --> 00:34:42,540
אֲדוֹנִי.

293
00:34:42,830 --> 00:34:44,620
מה עם הפצועים של המורדים?

294
00:34:47,130 --> 00:34:48,380
תהרוג אותם.

295
00:34:53,340 --> 00:34:54,430
אַבָּא.

296
00:34:58,560 --> 00:35:00,270
אבא, תעשה משהו!

297
00:35:00,560 --> 00:35:01,560
תהיה בשקט!

298
00:35:14,360 --> 00:35:16,240
גבריאל, רוץ!

299
00:35:17,370 --> 00:35:18,370
לַחֲכוֹת!

300
00:35:21,120 --> 00:35:22,370
לֹא!!

301
00:35:48,940 --> 00:35:50,820
ילד טיפש.

302
00:35:56,820 --> 00:35:58,070
סֶרֶן.

303
00:36:02,830 --> 00:36:04,700
תומס!

304
00:37:00,010 --> 00:37:01,430
בוא, ילד.

305
00:37:03,220 --> 00:37:05,680
אני לא עוזב את הילדים האלה!

306
00:37:05,890 --> 00:37:07,270
רַחֲמִים!

307
00:37:08,520 --> 00:37:10,060
לְהִתְכּוֹנֵן!

308
00:37:10,230 --> 00:37:11,230
לְהַצִיג!

309
00:37:11,440 --> 00:37:12,520
אֵשׁ!

310
00:37:56,730 --> 00:37:58,150
כולכם, הישארו כאן.

311
00:38:33,560 --> 00:38:35,020
נתן, שמואל.

312
00:38:39,820 --> 00:38:40,990
מרגרט.

313
00:38:43,410 --> 00:38:45,950
התחבא בשדות עם וויליאם וסוזן.

314
00:38:46,160 --> 00:38:48,990
אם לא נחזור עד השקיעה,
קח אותם לדודה שרלוט.

315
00:38:49,160 --> 00:38:51,540
- זה ברור?
- כן.

316
00:38:52,210 --> 00:38:53,290
בנים.

317
00:39:46,680 --> 00:39:47,930
זה מקום טוב.

318
00:39:49,350 --> 00:39:51,470
בנים, תקשיבו לי.

319
00:39:51,970 --> 00:39:53,680
אני אשים ראשון.

320
00:39:55,770 --> 00:39:58,690
תתחיל עם השוטרים
ותתקדם למטה.

321
00:39:58,900 --> 00:40:00,570
אתה יכול להבחין בהבדל?

322
00:40:00,770 --> 00:40:01,610
כן, אבא.

323
00:40:02,070 --> 00:40:03,690
כן, אבא.
- טוב.

324
00:40:04,440 --> 00:40:06,820
סמואל, אחרי הירייה הראשונה שלך,
טען מחדש עבור נתן.

325
00:40:08,120 --> 00:40:09,120
עכשיו...

326
00:40:09,410 --> 00:40:12,040
...אם משהו יקרה לי,
זרוק את הנשק שלך.

327
00:40:12,370 --> 00:40:14,000
רוץ הכי מהר שאתה יכול.

328
00:40:14,120 --> 00:40:16,710
קח את אחיך ואת אחיותיך...

329
00:40:16,920 --> 00:40:19,670
ולקחת אותם לדודה שרלוט.
מובן?

330
00:40:21,210 --> 00:40:22,840
מה אמרתי על הירי?

331
00:40:23,380 --> 00:40:24,550
כוון בקטן, תפספס בקטן.

332
00:40:25,130 --> 00:40:26,840
כוון בקטן, תפספס בקטן.

333
00:40:28,050 --> 00:40:29,220
בנים...

334
00:40:29,720 --> 00:40:31,050
...שמואל...

335
00:40:31,430 --> 00:40:32,760
... יציב.

336
00:41:20,310 --> 00:41:22,770
אדוני, עשה אותי מהיר ומדויק.

337
00:41:24,320 --> 00:41:26,690
כוון בקטן, תפספס בקטן.

338
00:41:26,940 --> 00:41:29,700
כוון בקטן, תפספס בקטן.

339
00:41:29,950 --> 00:41:32,660
כוון בקטן, תפספס בקטן.

340
00:41:46,420 --> 00:41:47,960
- מימין!
- שמאלה!

341
00:41:54,220 --> 00:41:56,310
מאחורינו! למעלה על הרכס!

342
00:42:00,810 --> 00:42:02,150
טופס נכון!

343
00:42:04,150 --> 00:42:05,150
מִיָמִין!

344
00:42:07,280 --> 00:42:08,650
על הפנים!

345
00:42:11,490 --> 00:42:12,990
מימין מאחור!

346
00:42:14,320 --> 00:42:15,830
מִיָמִין!

347
00:42:15,990 --> 00:42:16,990
אֵשׁ!

348
00:42:18,200 --> 00:42:20,290
- טען מחדש!
- טען מחדש!

349
00:42:39,600 --> 00:42:40,980
מאחוריך!

350
00:42:45,900 --> 00:42:47,400
תסתכל מאחור!

351
00:47:15,290 --> 00:47:16,420
אלוהים...

352
00:47:17,670 --> 00:47:20,380
...אנו מתפללים שתקבלי את הילד הזה...

353
00:47:20,550 --> 00:47:23,550
...ותשמור אותו לצדך
עם אמו.

354
00:47:24,720 --> 00:47:27,470
אנו מבקשים שתחבק אותו...

355
00:47:29,770 --> 00:47:34,140
...ועזור לנו להבין את האופן
שבו פועלים רחמיך.

356
00:47:34,640 --> 00:47:37,480
וסלח לנו על חטאינו.

357
00:47:37,650 --> 00:47:40,820
את זה אנחנו מבקשים בשמך.

358
00:47:40,980 --> 00:47:42,780
אָמֵן.

359
00:48:07,760 --> 00:48:10,640
אדוני, יש לנו את הפרטי
הצופים בצ'ירוקי הביאו.

360
00:48:22,110 --> 00:48:23,530
פרטי?

361
00:48:23,820 --> 00:48:24,820
פְּרָטִי.

362
00:48:25,070 --> 00:48:27,030
קולונל וויליאם טווינגטון, הדרקונים הירוקים.

363
00:48:27,950 --> 00:48:30,240
מה קרה? מי עשה את זה?

364
00:48:31,160 --> 00:48:32,240
אוֹתוֹ.

365
00:48:33,580 --> 00:48:35,000
זה היה מטורף.

366
00:48:35,870 --> 00:48:37,500
לא יכולתי להגיד לך מי זה.

367
00:48:37,750 --> 00:48:39,790
לְהִרָגַע. תירגע, בנאדם.

368
00:48:40,460 --> 00:48:43,300
עשרים מחיילי הוד מלכותו מתים.

369
00:48:43,510 --> 00:48:45,880
ואני צריך לדעת איך.

370
00:48:46,090 --> 00:48:48,180
הוא אמר שיש...
- היית שם?

371
00:48:48,760 --> 00:48:50,800
אז תן לו לדבר.

372
00:48:51,300 --> 00:48:54,810
קח את הזמן שלך ותגיד לי.
כמה היו?

373
00:48:55,060 --> 00:48:56,940
הם היו מיליציה? האם הם היו קבועים?

374
00:48:57,480 --> 00:48:59,650
אני לא ממש זוכר כמה.

375
00:49:02,230 --> 00:49:03,320
אולי אחד.

376
00:49:05,570 --> 00:49:07,990
איש אחד. בֶּאֱמֶת?

377
00:49:08,360 --> 00:49:10,070
הוא היה באגף.

378
00:49:11,580 --> 00:49:13,200
מסביבנו.

379
00:49:13,580 --> 00:49:15,080
בינינו.

380
00:49:15,660 --> 00:49:18,290
בקושי יכולתי לראות אותו.
הוא היה שם, ואז הוא נעלם.

381
00:49:18,420 --> 00:49:20,080
הוא פשוט נעלם.

382
00:49:21,290 --> 00:49:23,630
נשמע יותר כמו רוח רפאים מאשר גבר.

383
00:49:24,050 --> 00:49:25,590
רוח רפאים.

384
00:49:27,050 --> 00:49:28,760
הוא היה כמו רוח רפאים.

385
00:49:30,340 --> 00:49:31,680
מַסְפִּיק.

386
00:49:33,810 --> 00:49:36,520
בורדו? קח סיור.

387
00:49:36,730 --> 00:49:39,690
ללכוד את רוח הרפאים הזו
לפני שהדברים על מעלליו התפשטו.

388
00:49:39,900 --> 00:49:42,810
- מי זה?
אדוני, זה קפטן ווילקינס.

389
00:49:43,020 --> 00:49:46,530
הוא היה עם המיליציה הקולוניאלית הנאמנה.
יכול להיות שהוא יועיל.

390
00:49:47,030 --> 00:49:48,650
עוד קולוניאל.

391
00:49:49,320 --> 00:49:51,780
קפטן ווילקינס,
איפה הנאמנויות שלך?

392
00:49:52,070 --> 00:49:53,160
למלך ולמדינה.

393
00:49:53,490 --> 00:49:55,950
למה לי לסמוך על גבר שיבגוד
השכנים שלו?

394
00:49:56,790 --> 00:49:59,790
השכנים שלי שעומדים
נגד אנגליה...

395
00:50:00,040 --> 00:50:01,750
...מגיע למות מוות של בוגד.

396
00:50:02,920 --> 00:50:03,920
נראה.

397
00:50:10,260 --> 00:50:11,590
מר מרטין!

398
00:50:18,060 --> 00:50:19,680
מיס שרלוט!

399
00:50:31,320 --> 00:50:34,120
אתה בטוח עכשיו. נסה לישון.

400
00:50:34,320 --> 00:50:35,580
לילה טוב.

401
00:50:35,950 --> 00:50:37,040
לילה טוב.

402
00:50:37,660 --> 00:50:39,000
אַבָּא?

403
00:50:39,250 --> 00:50:40,500
כֵּן.

404
00:50:41,460 --> 00:50:43,580
הרגתי את האנשים האלה.

405
00:50:44,840 --> 00:50:46,290
עשית מה שאמרתי לך לעשות.

406
00:50:47,750 --> 00:50:50,840
עשית מה שהיית צריך.
לא היה בזה שום פסול.

407
00:50:53,300 --> 00:50:55,390
אני שמח שהרגתי אותם.

408
00:50:59,060 --> 00:51:00,600
אני שמח.

409
00:51:10,440 --> 00:51:11,950
תנוח קצת.

410
00:51:19,620 --> 00:51:20,950
שמואל.

411
00:51:41,680 --> 00:51:45,020
לא עשית כלום בשביל מה
אתה צריך להתבייש.

412
00:51:46,900 --> 00:51:48,480
לא עשיתי כלום.

413
00:51:50,280 --> 00:51:52,320
ובגלל זה אני מתבייש.

414
00:52:32,360 --> 00:52:34,030
נלך לסנט הלנה.

415
00:52:34,440 --> 00:52:38,620
זה אי עבדים חופשיים
ממש צפונית לצ'ארלס טאון.

416
00:52:39,660 --> 00:52:41,240
ממש מתחת לאף הבריטי.

417
00:52:41,410 --> 00:52:44,750
הם לא יחשבו על מבט...
אני מצטרף אליהם.

418
00:52:45,410 --> 00:52:46,960
גבריאל.

419
00:52:49,040 --> 00:52:51,090
לא. המקום שלך כאן עכשיו.

420
00:52:51,130 --> 00:52:53,420
אני חוזר.
אני חייל, זו חובתי.

421
00:52:54,260 --> 00:52:56,340
חובתך היא כלפי המשפחה שלך.

422
00:52:58,090 --> 00:52:59,970
אל תתרחק ממני, ילד!

423
00:53:00,140 --> 00:53:01,510
אני אמצא אותך כשזה ייגמר.

424
00:53:01,560 --> 00:53:03,520
לא, אני אוסר עליך ללכת!

425
00:53:03,640 --> 00:53:06,180
- אני לא ילד!
- אתה הילד שלי!

426
00:53:08,850 --> 00:53:10,310
להתראות, אבא.

427
00:53:11,480 --> 00:53:13,280
גבריאל.

428
00:53:13,940 --> 00:53:15,570
תומס מת.

429
00:53:16,150 --> 00:53:18,990
כמה עוד צריכים למות
לפני שתשמע למילה שלי?

430
00:53:49,060 --> 00:53:51,020
אני מאבד את המשפחה שלי.

431
00:53:54,730 --> 00:53:56,820
מתי תחזור, אבי?

432
00:53:57,860 --> 00:53:59,240
אני לא יודע.

433
00:53:59,700 --> 00:54:00,990
מָחָר?

434
00:54:01,410 --> 00:54:03,080
לא, לא מחר.

435
00:54:03,700 --> 00:54:05,410
אתה אומר את התפילות שלך.

436
00:54:05,660 --> 00:54:06,830
אני אעשה זאת.

437
00:54:07,580 --> 00:54:11,170
שמרו על האחים והאחיות שלכם
והדודה שלך שרלוט.

438
00:54:11,420 --> 00:54:13,290
אני תלוי בך.

439
00:54:14,290 --> 00:54:16,170
כמו שאני עליך, שמואל.

440
00:54:17,670 --> 00:54:18,720
בְּסֵדֶר.

441
00:54:25,680 --> 00:54:26,930
סוזן...

442
00:54:29,140 --> 00:54:30,440
... להתראות.

443
00:54:45,370 --> 00:54:46,620
תודה לך.

444
00:56:54,700 --> 00:56:56,120
לַעֲצוֹר!

445
00:57:00,340 --> 00:57:01,960
הכינו!

446
00:57:06,840 --> 00:57:08,430
תכוון!

447
00:57:12,850 --> 00:57:14,220
אֵשׁ!

448
00:57:26,280 --> 00:57:27,990
אני לא חוזר.

449
00:57:28,700 --> 00:57:30,910
לא, לא ציפיתי שתעשה זאת.

450
00:57:35,500 --> 00:57:37,790
גייטס הוא טיפש ארור.

451
00:57:39,750 --> 00:57:42,040
הוא בילה יותר מדי שנים
בצבא הבריטי.

452
00:57:42,380 --> 00:57:46,420
הולך לוע אל לוע עם Redcoats
בשדה פתוח. זה טירוף.

453
00:57:47,130 --> 00:57:48,220
לַעֲצוֹר!

454
00:57:48,680 --> 00:57:50,390
הכינו!

455
00:57:51,050 --> 00:57:52,850
לְהַצִיג!

456
00:57:53,890 --> 00:57:55,140
אֵשׁ!

457
00:58:17,910 --> 00:58:20,540
הקרב הזה הסתיים לפני שהתחיל.

458
00:58:30,220 --> 00:58:31,470
לָסֶגֶת!

459
00:58:32,090 --> 00:58:33,930
לָסֶגֶת!

460
00:58:41,020 --> 00:58:43,560
הכפריות האלה כל כך לא יכולות.

461
00:58:43,980 --> 00:58:46,440
כמעט מוציא את הכבוד מהניצחון.

462
00:58:47,360 --> 00:58:48,530
כִּמעַט.

463
00:59:10,260 --> 00:59:12,300
שלום גנרל, רבותי.

464
00:59:12,510 --> 00:59:15,260
יום מפואר להוד מלכותו
ואנגליה.

465
00:59:15,430 --> 00:59:17,560
קולונל טווינגטון.

466
00:59:17,810 --> 00:59:20,680
תמיד מוקדם מדי.

467
00:59:20,930 --> 00:59:22,440
תמיד להוט מדי לתפארת.

468
00:59:23,770 --> 00:59:26,520
לניצחון, אדוני.

469
00:59:27,110 --> 00:59:28,980
אני מאמין שעלינו על המגרש.

470
00:59:29,150 --> 00:59:31,780
בפעם הבאה, תחכה לפקודה שלי.

471
00:59:32,360 --> 00:59:36,740
נראה שהקולונל טווינגטון
מעדיף לבצע את הפקודות שלו.

472
00:59:36,990 --> 00:59:38,330
הגנרל אוהרה אומר לי...

473
00:59:38,490 --> 00:59:42,330
...הרווחת את הכינוי
"הקצב" בקרב האוכלוסייה.

474
00:59:42,540 --> 00:59:44,500
נדון בזה מחר.

475
00:59:44,880 --> 00:59:47,500
רבותי, המחמאות שלי.

476
00:59:47,670 --> 00:59:50,130
- לניצחון.
- שמע, שמע.

477
01:00:00,390 --> 01:00:01,480
תחזיק אותו חזק.

478
01:00:19,700 --> 01:00:22,620
איפה המפקד שלך?
האוהל הזה שם.

479
01:00:29,380 --> 01:00:31,170
זה מקרה אבוד.

480
01:00:47,980 --> 01:00:49,520
בנג'מין מרטין.

481
01:00:49,730 --> 01:00:51,690
אין לי מצב רוח להרצאה.

482
01:00:52,070 --> 01:00:54,360
איפה הגנרל גייטס שלך עכשיו?

483
01:00:54,740 --> 01:00:58,870
האחרון שמישהו ראה,
רוכב חזק לצפון מזרח...

484
01:00:59,120 --> 01:01:02,040
הצוות שלו 100 יארד מאחור,
מנסה להדביק את הקצב.

485
01:01:02,910 --> 01:01:04,620
אז מי המפקד?

486
01:01:05,210 --> 01:01:06,420
אני כן.

487
01:01:07,460 --> 01:01:08,920
אני חושב.

488
01:01:10,090 --> 01:01:11,460
מה ההזמנות שלי?

489
01:01:16,380 --> 01:01:19,550
אנחנו במרחק נשימה מההפסד במלחמה הזו,
בנימין.

490
01:01:22,390 --> 01:01:25,390
בצפון, וושינגטון משתוללת
ממוריסטאון.

491
01:01:25,640 --> 01:01:28,350
הוא רץ ומסתתר
מ-12,000 Redcoats.

492
01:01:28,560 --> 01:01:31,110
בדרום,
קורנווליס שבר לנו את הגב.

493
01:01:31,310 --> 01:01:34,570
תפס למעלה מ-5,000 מהחיילים שלנו
כאשר לקח את צ'ארלס טאון.

494
01:01:34,820 --> 01:01:37,900
והוא השמיד את הצבא היחיד
בינו לבין ניו יורק.

495
01:01:39,660 --> 01:01:42,910
שום דבר לא ימנע ממנו
לכיוון צפון כדי לסיים את וושינגטון.

496
01:01:43,330 --> 01:01:47,080
אלא אם כן נוכל לשמור על קורנווליס
בדרום עד שהצרפתים מגיעים.

497
01:01:48,330 --> 01:01:51,210
הם הבטיחו צי
ו-10,000 חיילים.

498
01:01:51,460 --> 01:01:53,090
כַּאֲשֵׁר?

499
01:01:54,130 --> 01:01:56,470
שישה חודשים לכל המוקדם.

500
01:01:56,800 --> 01:01:59,090
אתה סומך על הצרפתים שיעמדו במילה שלהם?

501
01:01:59,340 --> 01:02:00,640
<i>אבסולומנט.</i>

502
01:02:03,010 --> 01:02:05,720
בנג'מין מרטין.
רב סרן ז'אן וילנב.

503
01:02:05,850 --> 01:02:08,600
רגל שביעית קלה צרפתית.
הוא יעזור לאמן את המיליציה.

504
01:02:09,520 --> 01:02:12,770
הגיבור של Fort Wilderness.
המוניטין שלך הולך לפניך.

505
01:02:17,690 --> 01:02:20,780
אתה באמת מצפה להחזיק את קורנווליס
כאן משתמש רק במיליציה?

506
01:02:21,070 --> 01:02:23,280
לא אני. אַתָה.

507
01:02:25,620 --> 01:02:27,500
הם לא חיילים, הם חקלאים.

508
01:02:27,700 --> 01:02:30,420
עדיף להם לתת
הבריטים צועדים דרך.

509
01:02:30,580 --> 01:02:33,290
עדיף להם,
אבל הסיבה לא.

510
01:02:34,340 --> 01:02:36,380
כמה גברים יש לקורנווליס?

511
01:02:36,760 --> 01:02:38,800
8000 חיילי רגלים.

512
01:02:39,050 --> 01:02:41,300
בסביבות 600 פרשים.

513
01:02:41,680 --> 01:02:44,220
אני נותן לך עמלת שטח
בתור קולונל.

514
01:02:44,680 --> 01:02:47,520
אפשר לבקש שתעביר
הבן שלי בפיקודו?

515
01:02:47,560 --> 01:02:49,060
אדוני, לא, אני...

516
01:02:49,270 --> 01:02:50,600
זה נעשה.

517
01:02:54,110 --> 01:02:55,190
תודה לך.

518
01:02:57,190 --> 01:02:59,030
קולונל, הייתי חייל
במשך שנתיים.

519
01:02:59,400 --> 01:03:01,860
בתור צופית, פרש,
קלף, נבלות.

520
01:03:02,070 --> 01:03:04,620
- האם זה כך?
- אעזור לי יותר עם רגילים.

521
01:03:04,830 --> 01:03:07,222
איפה למדת את כל זה
רכיבה, ירי, ניקיון?

522
01:03:07,272 --> 01:03:08,902
אבא שלי לימד אותי.

523
01:03:10,830 --> 01:03:12,420
ללמד אותך ענווה כלשהי?

524
01:03:13,080 --> 01:03:14,670
הוא ניסה. זה לא לקח.

525
01:03:16,170 --> 01:03:19,760
הוא גם לימד אותך כל מסלול
בין כאן לבין צ'רלס טאון...

526
01:03:19,880 --> 01:03:21,720
וזו הסיבה שהוא העביר אותך.

527
01:03:22,430 --> 01:03:25,050
נוציא את המילה החוצה.
התחל בצד הדרומי של...

528
01:03:25,300 --> 01:03:27,510
נכסה עוד קרקע אם ניפרד.

529
01:03:31,100 --> 01:03:34,480
טוב מאוד, רב"ט.
אתה לוקח את האריסוויל, פמברוק, ווייקפילד.

530
01:03:34,860 --> 01:03:39,030
אני אתחיל מהצד הצפוני.
נפגש במשימה בBlack Swamp.

531
01:03:43,030 --> 01:03:44,110
גוּפָנִי.

532
01:03:45,870 --> 01:03:47,370
לְהִזָהֵר.

533
01:03:49,660 --> 01:03:50,830
כן, אדוני.

534
01:03:55,790 --> 01:03:57,290
יש לך ילדים?

535
01:04:02,010 --> 01:04:03,380
צָרְפָתִית.

536
01:04:27,490 --> 01:04:29,280
זה עוקף את ההר ואז...

537
01:04:29,530 --> 01:04:31,830
... משתרע מטה לכיוון
המים כאן...

538
01:04:32,120 --> 01:04:35,620
...וממש מעבר לגדה הרחוקה
של נהר אוהיו.

539
01:04:36,000 --> 01:04:37,290
זה 100,000 דונם.

540
01:04:37,540 --> 01:04:39,840
זה מענק קרקע מרשים, אדוני.

541
01:04:40,050 --> 01:04:42,760
אתה תהיה מדינה לעצמך.

542
01:04:46,430 --> 01:04:48,140
הוד מלכותו נדיב ביותר.

543
01:04:50,930 --> 01:04:54,770
למרות השירות שלך במלחמה הזו
יותר ממה שמצדיק מתנה כזו.

544
01:04:55,730 --> 01:05:00,440
כן, כך הוד מלכותו
מתגמל את אלה...

545
01:05:00,690 --> 01:05:02,730
... שנלחמים עבורו כג'נטלמנים.

546
01:05:03,030 --> 01:05:07,070
אני מעז להניח את הדל שלי
תרומות יתוגמלו יום אחד.

547
01:05:07,280 --> 01:05:09,320
אתה יכול להניח יותר מדי.

548
01:05:10,030 --> 01:05:13,540
הוד מלכותו, כמו ההיסטוריה,
שופט אותנו לפי תוצאות המלחמה...

549
01:05:13,830 --> 01:05:15,870
...והדרך בה נלחמה.

550
01:05:16,960 --> 01:05:19,790
אנחנו משרתים את הכתר, ואנחנו חייבים
להתנהל בהתאם.

551
01:05:20,840 --> 01:05:22,840
נכנע חיילים
יינתן רבעון.

552
01:05:23,260 --> 01:05:25,380
הטקטיקות האכזריות האלה חייבות להיפסק!

553
01:05:26,050 --> 01:05:28,470
האם זה לא מספיק שיש לי
מעולם לא הפסיד בקרב?

554
01:05:28,720 --> 01:05:29,890
אתה משרת אותי...

555
01:05:30,100 --> 01:05:34,390
...והאופן שבו
אתה משרת אותי משקף אותי!

556
01:05:35,430 --> 01:05:39,060
הייתי חושב שזה ג'נטלמן
ממשפחה מוערכת כמו שלך...

557
01:05:39,270 --> 01:05:40,650
... יבין את זה.

558
01:05:42,650 --> 01:05:45,570
אבי המנוח בזבז כל הערכה
בו הוחזקנו...

559
01:05:45,780 --> 01:05:47,650
...יחד עם הירושה שלי.

560
01:05:51,070 --> 01:05:53,790
אני מקדם את עצמי רק באמצעות ניצחון.

561
01:05:53,950 --> 01:05:57,290
אתה מקדם את עצמך
רק בזכות חסדי הטובים שלי.

562
01:05:59,000 --> 01:06:01,040
הקולוניאלים האלה הם אחינו.

563
01:06:01,290 --> 01:06:06,090
וכשהקונפליקט הזה נגמר,
נקים מחדש את המסחר איתם.

564
01:06:06,590 --> 01:06:08,470
אתה מבין, קולונל?

565
01:06:09,800 --> 01:06:11,510
בצורה מושלמת, אדוני.

566
01:06:54,430 --> 01:06:57,520
כומר, ברשותך,
אני רוצה לפרסם הודעה.

567
01:06:57,810 --> 01:07:00,850
איש צעיר, זה בית אלוהים.

568
01:07:01,480 --> 01:07:04,060
אני מבין את זה, כבוד הרב.
אני מתנצל.

569
01:07:05,860 --> 01:07:08,940
מיליציית דרום קרוליינה
נקרא.

570
01:07:09,280 --> 01:07:11,200
אני כאן כדי לגייס כל גבר שרוצה.

571
01:07:12,610 --> 01:07:13,450
בן...

572
01:07:14,160 --> 01:07:15,950
...אנחנו כאן כדי להתפלל...

573
01:07:16,200 --> 01:07:19,040
לנפשם של האנשים האלה
תלוי בחוץ.

574
01:07:19,250 --> 01:07:21,120
כן, התפלל עבורם.

575
01:07:21,370 --> 01:07:23,670
אבל כבד אותם על ידי נטילת נשק איתנו.

576
01:07:25,500 --> 01:07:27,550
ולהביא עוד סבל לעיירה הזו?

577
01:07:27,920 --> 01:07:31,590
אם המלך ג'ורג' יכול לתלות את האנשים האלה,
הוא יכול לתלות כל אחד מאיתנו.

578
01:07:33,640 --> 01:07:34,800
דן סקוט...

579
01:07:35,010 --> 01:07:38,470
...בקושי לפני שבוע התעללת
לשעתיים על עצמאות.

580
01:07:41,310 --> 01:07:43,690
מר הארדוויק, כמה פעמים
שמעתי אותך...

581
01:07:44,100 --> 01:07:46,650
...מדברים על חופש ליד שולחנו של אבי?

582
01:07:48,190 --> 01:07:51,530
חצי מהגברים בכנסייה הזו,
כולל אותך, אבא...

583
01:07:52,780 --> 01:07:54,570
ואתה, כבוד...

584
01:07:55,030 --> 01:07:57,990
...הם פטריוטים נלהבים כמוני.

585
01:08:02,660 --> 01:08:07,130
האם עכשיו, כשצריך אותך יותר מכל,
לעצור רק במילים?

586
01:08:07,630 --> 01:08:09,420
זה סוג הגברים שאתה?

587
01:08:19,060 --> 01:08:21,220
אני מבקש רק שתפעל
על האמונות...

588
01:08:21,560 --> 01:08:24,350
...עליהם דיברת כל כך חזק...

589
01:08:25,310 --> 01:08:28,400
...ובו אתה כל כך מאמין.

590
01:08:40,620 --> 01:08:42,040
מי איתנו?

591
01:09:43,890 --> 01:09:44,890
מר הווארד.

592
01:09:46,100 --> 01:09:47,100
אדוני...

593
01:09:47,600 --> 01:09:49,810
...אפשר לקבל רשות
לכתוב לאן?

594
01:09:53,650 --> 01:09:56,820
- אפשר לקבל רשות לכתוב אן?
כן.

595
01:09:57,820 --> 01:09:59,240
יש לך רשות...

596
01:09:59,700 --> 01:10:01,660
... לכתוב לי.

597
01:10:02,120 --> 01:10:03,990
אה, תכתוב לה.

598
01:10:05,500 --> 01:10:06,830
טוב מאוד.

599
01:10:08,870 --> 01:10:10,040
תודה לך, אדוני.

600
01:10:12,590 --> 01:10:13,840
כּוֹמֶר?

601
01:10:20,720 --> 01:10:22,850
רועה צאן חייב לדאוג לצאנו.

602
01:10:24,140 --> 01:10:27,390
ולפעמים, להדוף את הזאבים.

603
01:11:06,260 --> 01:11:09,520
האם אתה בטוח שזה המקום הנכון
לגייס למיליציה?

604
01:11:16,940 --> 01:11:18,490
אלוהים ישמור את המלך ג'ורג'!

605
01:11:38,260 --> 01:11:40,220
אני חושב שהגענו למקום הנכון.

606
01:11:46,930 --> 01:11:49,730
- יש פרס?
אין כסף לקרקפת הפעם, רולינס.

607
01:11:49,980 --> 01:11:54,230
אבל אתה יכול לשמור או למכור לי את המוסקטים
וציוד של כל Redcoat שאתה הורג.

608
01:12:06,280 --> 01:12:08,830
הם תלו את אחי
למטה ב-Acworth.

609
01:12:09,580 --> 01:12:12,290
כל אחד ארור מהם Redcoats
מגיע למות.

610
01:12:12,500 --> 01:12:14,080
- הירשם.
- עם כל המחלות שלי...

611
01:12:14,290 --> 01:12:17,290
...לא הייתי מצליח לעבור
ההתכתשות הראשונה. לא, אדוני.

612
01:12:17,500 --> 01:12:20,420
אבל אתה יכול לקבל את הכושי שלי.
הוא יילחם במקומי.

613
01:12:20,630 --> 01:12:22,090
אוקאם! לך לכאן.

614
01:12:23,590 --> 01:12:27,100
לא חכם מדי.
הוא חזק כמו שור.

615
01:12:27,300 --> 01:12:28,350
אתה יכול לכתוב?

616
01:12:29,390 --> 01:12:31,220
לא, לא, אדוני.

617
01:12:31,480 --> 01:12:33,190
ובכן, אז תטביע את חותמך.
- למה?

618
01:12:33,560 --> 01:12:35,350
הרגע החתמתי אותו אליך.

619
01:12:35,600 --> 01:12:37,730
אם אתה מוכן, תטביע את חותמך.

620
01:12:44,570 --> 01:12:45,570
זה יסתדר.

621
01:12:51,120 --> 01:12:52,660
אני אהרוג אותי כמה Redcoats.

622
01:12:53,580 --> 01:12:54,920
אני מאמין שתעשה זאת.

623
01:12:55,290 --> 01:12:56,460
בן כמה אתה?

624
01:12:56,710 --> 01:12:59,250
לא מספיק מבוגר.
אבל זמנו יגיע.

625
01:12:59,500 --> 01:13:01,960
ג'ון בילינגס.
קיוויתי שתופיע.

626
01:13:02,210 --> 01:13:04,670
יש סיפור שמסתובב
בערך 20 מעילים אדומים...

627
01:13:04,840 --> 01:13:07,590
...נהרג על ידי רוח רפאים
או משהו ארור.

628
01:13:07,800 --> 01:13:09,430
נשא טומהוק צ'ירוקי.

629
01:13:11,560 --> 01:13:14,560
אתה לא קצת זקן
להאמין בסיפורי רוחות?

630
01:14:20,790 --> 01:14:22,420
כמה השגת?

631
01:14:22,920 --> 01:14:23,920
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.

632
01:14:24,710 --> 01:14:25,710
טוֹב.

633
01:14:26,800 --> 01:14:29,630
האנשים האלה, הם לא מהסוג שאנחנו צריכים.

634
01:14:32,930 --> 01:14:35,060
הם בדיוק מהסוג שאנחנו צריכים.

635
01:14:36,270 --> 01:14:38,390
הם נלחמו במלחמה מהסוג הזה בעבר.

636
01:14:42,110 --> 01:14:43,900
מה איתי? אני מהסוג הזה?

637
01:14:44,610 --> 01:14:45,860
לעזאזל, לא.

638
01:14:46,400 --> 01:14:48,450
המיון שלך נותן לסוג הזה שם רע.

639
01:14:54,200 --> 01:14:57,450
אני רוצה דיוק ודיוק.

640
01:14:57,950 --> 01:14:59,120
הכינו!

641
01:15:03,960 --> 01:15:05,420
תכוון!

642
01:15:10,590 --> 01:15:11,930
אֵשׁ!

643
01:15:51,430 --> 01:15:52,680
<i>אנה היקרה:</i>

644
01:15:52,970 --> 01:15:55,010
<i>הכוח שלנו ממשיך לגדול.</i>

645
01:15:55,220 --> 01:15:59,680
<i>כל עוד אנחנו ממשיכים להילחם,
אחרים יבואו להילחם לצדנו.</i>

646
01:15:59,890 --> 01:16:02,890
<i>אני משתוקק לראות אותך ולדבר איתך.</i>

647
01:16:03,150 --> 01:16:05,690
<i>אני מקווה שהחובות שלנו
יקרב אותי אליך.</i>

648
01:16:05,940 --> 01:16:10,240
<i>עד אז, אני ואשאר
ברוב החיבה שלך.</i>

649
01:16:10,440 --> 01:16:11,450
<i>גבריאל.</i>

650
01:16:37,890 --> 01:16:39,430
אנחנו נכנעים!

651
01:16:41,640 --> 01:16:43,020
לֹא! אלוהים, תפסיק!

652
01:16:43,230 --> 01:16:44,690
למען אהבת אלוהים, אנו...

653
01:16:45,900 --> 01:16:47,520
האנשים האלה עמדו להיכנע!

654
01:16:49,570 --> 01:16:50,900
אוּלַי.

655
01:16:51,110 --> 01:16:52,150
לעולם לא נדע.

656
01:16:52,650 --> 01:16:53,650
זה רצח!

657
01:16:54,240 --> 01:16:57,370
לעזאזל, כומר, הם Redcoats.
הם הרוויחו את זה.

658
01:17:00,120 --> 01:17:02,580
- אנחנו יותר טובים מזה.
- מה אתה יודע על מלחמה?

659
01:17:02,790 --> 01:17:04,660
אני יודע מה ההבדל בין להילחם...

660
01:17:04,920 --> 01:17:06,540
חזור לכנסייה!

661
01:17:06,750 --> 01:17:08,040
שֶׁקֶט!

662
01:17:09,880 --> 01:17:11,210
הוא צודק.

663
01:17:11,960 --> 01:17:15,550
הרבע יינתן לפצועים בריטים
וכל מי שנכנע.

664
01:17:15,760 --> 01:17:19,510
הם לא נתנו רבע כאשר הם ירו על
ספינה הנושאת את אשתי ובנותיי.

665
01:17:20,560 --> 01:17:23,890
צפיתי ממרחק של 200 מטר
כשהם נשרפו חיים.

666
01:17:24,480 --> 01:17:27,480
- כל אהדתי, אבל הפקודה שלי עומדת.
- לעזאזל עם האהדה שלך.

667
01:17:28,270 --> 01:17:30,480
מי אתה שתיתן הוראה כזו?

668
01:17:31,360 --> 01:17:34,440
אני יודע מה עשית לבני ארצי
בפורט Wilderness.

669
01:17:36,990 --> 01:17:40,410
אנחנו מיליציה. זה לא צבא סדיר.

670
01:17:41,490 --> 01:17:43,950
כל גבר כאן חופשי לבוא
וללכת כרצונו.

671
01:17:44,200 --> 01:17:45,330
אבל בזמן שאתה כאן...

672
01:17:45,710 --> 01:17:48,170
...אתה תציית לפקודה שלי
או שאדאג לירות בך.

673
01:17:54,090 --> 01:17:56,130
- כלבים ארורים!
- תירה בדברים הארורים!

674
01:17:56,380 --> 01:17:59,470
תשאיר את האקדח הזה.
הם לא יתנו לך להתקרב לעגלה.

675
01:18:05,520 --> 01:18:07,890
רום, מדיירה.
- לא פלא ששמרו עליו.

676
01:18:08,060 --> 01:18:09,310
מדי קצינים.

677
01:18:09,560 --> 01:18:11,400
מה אתה חושב שכל זה שווה?

678
01:18:12,900 --> 01:18:16,240
זו ההתכתבות האישית
של הלורד קורנווליס.

679
01:18:18,570 --> 01:18:19,570
זה היומן שלו.

680
01:18:21,070 --> 01:18:24,950
אני אומר שאנחנו שותים את היין, אוכלים את הכלבים
ולהשתמש בניירות לציפוי מוסקט.

681
01:18:25,410 --> 01:18:26,750
לאכול את הכלבים?

682
01:18:27,910 --> 01:18:29,710
כלב הוא ארוחה טובה.

683
01:18:30,880 --> 01:18:32,250
שמים טובים.

684
01:18:45,430 --> 01:18:47,390
יש לי כאן כמה מפות בשבילך.

685
01:18:48,770 --> 01:18:51,310
שים אותם שם.
תודה לך.

686
01:18:52,560 --> 01:18:54,860
כָּאן. מוסקט מתאים לך.

687
01:18:55,110 --> 01:18:59,280
אני לא יודע מה איתך, אבל אני לא אוהב
הרעיון לתת מוסקטים לעבדים.

688
01:19:01,950 --> 01:19:04,240
תחושת החופש שלך היא
חיוור כמו העור שלך.

689
01:19:11,040 --> 01:19:12,750
אל תקשיב להם.

690
01:19:14,880 --> 01:19:17,420
אם ננצח במלחמה הזו,
הרבה דברים ישתנו.

691
01:19:18,340 --> 01:19:19,880
מה ישתנה?

692
01:19:21,260 --> 01:19:25,930
הם קוראים לזה "העולם החדש".
זה לא. זה אותו דבר כמו הישן.

693
01:19:28,560 --> 01:19:31,100
אבל תהיה לנו הזדמנות
לבנות עולם חדש.

694
01:19:34,230 --> 01:19:38,690
עולם שבו נמצאים כל הגברים
נברא שווה תחת אלוהים.

695
01:19:39,490 --> 01:19:40,740
לְהִשְׁתַווֹת.

696
01:19:42,110 --> 01:19:43,780
נשמע טוב.

697
01:19:44,950 --> 01:19:47,330
פשוט הייתי במוחו של גאון.

698
01:19:50,080 --> 01:19:54,630
קורנווליס יודע יותר על לוחמה
ממה שיכולנו ללמוד בתריסר תקופות חיים.

699
01:19:55,210 --> 01:19:56,550
אלו חדשות משמחות.

700
01:19:57,000 --> 01:20:01,300
הניצחונות שלו בקמדן ו
צ'ארלס טאון היו מושלמים. מוּשׁלָם.

701
01:20:02,260 --> 01:20:04,220
והוא יודע את זה, מה גם.

702
01:20:06,600 --> 01:20:07,970
אולי זו החולשה שלו.

703
01:20:08,470 --> 01:20:09,640
אֲדוֹנִי?

704
01:20:10,930 --> 01:20:12,100
גֵאָה.

705
01:20:13,310 --> 01:20:14,730
גאווה היא חולשה.

706
01:20:15,270 --> 01:20:17,820
אישית, אני מעדיף טיפשות.

707
01:20:20,110 --> 01:20:21,450
הגאווה תצליח.

708
01:20:32,660 --> 01:20:34,460
נגמר, אדוני.

709
01:20:34,960 --> 01:20:36,920
לקחתי את זה מאחור...

710
01:20:37,170 --> 01:20:39,880
...הוסיפו כותפות רחבות יותר
וצמות זהב בלולאות.

711
01:20:40,090 --> 01:20:42,880
- זו שמיכת סוס.
אני לא יודע, אדוני.

712
01:20:43,380 --> 01:20:45,720
זה באמת די נחמד.

713
01:20:46,050 --> 01:20:48,850
- נחמד מאוד, אדוני.
- טוב מאוד. זו שמיכת סוס נחמדה.

714
01:20:50,600 --> 01:20:53,520
קולונל טווינגטון, למה, אחרי שישה שבועות...

715
01:20:53,730 --> 01:20:56,810
...האם אני עדיין משתתף בנשף
בדרום קרולינה...

716
01:20:57,060 --> 01:20:59,780
...כשאני אמור להשתתף בנשפים
בצפון קרולינה?

717
01:20:59,940 --> 01:21:01,375
ראשית, גניבת המטען שלי...

718
01:21:01,780 --> 01:21:04,490
...כולל הזיכרונות שלי,
עליהם ביליתי אינספור שעות.

719
01:21:05,070 --> 01:21:08,580
ואז חצי מהגשרים והמעבורות
בין כאן לבין צ'רלס טאון נשרף.

720
01:21:09,080 --> 01:21:11,790
אם אתה לא יכול להגן על קווי האספקה שלנו
נגד מיליציה...

721
01:21:12,160 --> 01:21:15,580
...איך אתה מתכוון לעשות זאת נגד
הקבועים או הצרפתים?

722
01:21:15,790 --> 01:21:18,420
הם לא ילחמו כמו רגילים.
אנחנו לא יכולים למצוא אותם.

723
01:21:18,630 --> 01:21:21,090
קולונל, הם מיליציה.

724
01:21:21,760 --> 01:21:24,050
הם חקלאים עם קלשון!

725
01:21:24,880 --> 01:21:27,340
הם יותר מזה,
אני חושש.

726
01:21:27,640 --> 01:21:30,560
נעשה כך על ידי המפקד שלהם, הרוח הזו.

727
01:21:30,810 --> 01:21:33,640
הו, רוח רפאים, רוח רפאים.

728
01:21:34,230 --> 01:21:36,810
אתה יצרת את הרוח הזו, קולונל.

729
01:21:37,650 --> 01:21:39,440
האכזריות שלך נפחה את שורותיו.

730
01:21:39,690 --> 01:21:41,980
בלעדיהם רוח הרפאים הזו
היה נעלם...

731
01:21:42,030 --> 01:21:44,570
ואני כבר אהיה בצפון קרולינה!

732
01:21:44,820 --> 01:21:46,070
להגנתי, אדוני...

733
01:21:46,200 --> 01:21:48,160
הו, די, די!

734
01:21:48,870 --> 01:21:53,120
חייל טוב אתה,
מנצח על ידי סיפור לפני השינה.

735
01:21:54,450 --> 01:21:56,420
תן לי את שמיכת הסוס.

736
01:21:59,630 --> 01:22:02,710
אוהרה, ספינת האספקה שלנו מופיעה
שהגיע.

737
01:22:03,340 --> 01:22:04,760
כן, אדוני, זה קרה.

738
01:22:04,970 --> 01:22:07,430
אז למה אני עדיין לובש את הסמרטוט הזה?

739
01:22:07,630 --> 01:22:10,550
ארון הבגדים החלופי שלך הוא
על סיפון הספינה, אבל...

740
01:22:10,760 --> 01:22:14,850
...קולונל טווינגטון חשב שזה הכי טוב
לאבטח את הנשק והתחמושת שלנו תחילה.

741
01:22:15,020 --> 01:22:16,180
פורקים אותם.

742
01:22:27,900 --> 01:22:29,360
אתה נראה טוב בצבע הזה.

743
01:22:31,490 --> 01:22:32,740
זה מסריח.

744
01:22:34,750 --> 01:22:36,540
ובכן, היה בו איש מת.

745
01:22:36,910 --> 01:22:38,710
החיות לקחו גם את הכלבים שלך?

746
01:22:39,080 --> 01:22:40,330
כֵּן.

747
01:22:41,330 --> 01:22:44,500
חיות משובחות.
מתנה מהוד מלכותו.

748
01:22:45,420 --> 01:22:46,970
מת עכשיו, למיטב ידיעתי.

749
01:22:47,420 --> 01:22:49,630
האם אין הגינות?

750
01:22:58,890 --> 01:23:02,650
הו, זיקוקים. יָפֶה!

751
01:23:34,640 --> 01:23:36,180
מר הווארד.

752
01:23:37,140 --> 01:23:39,270
באתי לקרוא לאן.

753
01:23:45,070 --> 01:23:48,150
באתי לקרוא לאן!

754
01:23:48,400 --> 01:23:50,610
ובכן, כמובן שאתה קורא לעצמך גבר.

755
01:23:51,610 --> 01:23:54,950
אבא, תפסיק עם זה. שמעת אותו.

756
01:23:57,490 --> 01:23:58,500
ובכן...

757
01:23:59,200 --> 01:24:00,710
...תתקשר אליה.

758
01:24:26,480 --> 01:24:27,820
כמעט סיימתי.

759
01:24:29,570 --> 01:24:31,360
אתה לא צריך לדאוג, אבי.

760
01:24:31,610 --> 01:24:33,030
כן, אני יודע.

761
01:24:33,610 --> 01:24:37,450
תיקי צרור הם מסורת נפלאה.
לא אכפת לי בכלל.

762
01:24:39,240 --> 01:24:40,790
תהיה בשקט.

763
01:24:41,370 --> 01:24:42,410
תֵה?

764
01:24:43,460 --> 01:24:44,790
אָנָא.

765
01:24:46,590 --> 01:24:47,630
שָׁם.

766
01:24:56,180 --> 01:24:57,430
בואי, יקירי.

767
01:25:08,980 --> 01:25:10,440
זה טוב מאוד.

768
01:25:13,450 --> 01:25:15,660
אני שמח שאתה אוהב את זה.

769
01:25:24,500 --> 01:25:25,670
פיטר.

770
01:25:26,420 --> 01:25:30,000
אל תדאג. אני תופר יותר טוב
ממה שאמא שלי עשתה.

771
01:25:33,090 --> 01:25:34,550
אני מקווה שכן.

772
01:25:40,810 --> 01:25:42,850
אם רק תעמוד שם...

773
01:25:43,140 --> 01:25:44,850
...למה אתה לא קורא את זה בשבילנו?

774
01:25:44,980 --> 01:25:46,690
אני לא יכול לקרוא.

775
01:25:49,480 --> 01:25:50,730
אני יכול.

776
01:25:53,990 --> 01:25:54,990
"לָשִׂים לֵב."

777
01:25:55,900 --> 01:25:59,410
"בהוראת הגנרל וושינגטון
והקונגרס הקונטיננטלי..."

778
01:25:59,570 --> 01:26:02,700
"...כל העבדים הכבולים שנותנים
שירות של שנה לפחות..."

779
01:26:03,120 --> 01:26:04,620
"...בצבא הקונטיננטלי..."

780
01:26:05,460 --> 01:26:07,500
"... יינתן חופש..."

781
01:26:08,170 --> 01:26:11,920
"...וישלמו לו פרס של חמישה שילינג
עבור כל חודש שירות."

782
01:26:12,420 --> 01:26:13,800
שמעת את זה?

783
01:26:14,010 --> 01:26:16,260
קודם הם ישחררו אותם,
אז הם ישלמו להם.

784
01:26:17,590 --> 01:26:19,800
רק עוד חצי שנה.

785
01:26:22,470 --> 01:26:24,270
מה תעשה עם החופש?

786
01:26:35,690 --> 01:26:37,320
הכנתי את זה בשבילך.

787
01:26:53,710 --> 01:26:55,510
תשמור על אמא שלך.

788
01:27:01,010 --> 01:27:02,510
אתה יודע, פיטר...

789
01:27:03,180 --> 01:27:04,810
...אני לא יכול לשלם לך על זה.

790
01:27:05,020 --> 01:27:09,190
בנימין, אתה משלם לי מה שאתה יכול,
כאשר אתה יכול.

791
01:27:09,640 --> 01:27:11,060
אני חייב.

792
01:27:12,400 --> 01:27:15,690
גבריאל בטוח מזכיר לי הרבה אותך.

793
01:27:16,940 --> 01:27:19,150
לא, לא, הוא יותר דומה לאמא שלו.

794
01:27:20,910 --> 01:27:22,160
גוּפָנִי!

795
01:27:23,700 --> 01:27:25,580
קח את הזמן שלך. כלבים.

796
01:27:42,800 --> 01:27:43,850
אֲדוֹנִי.

797
01:28:30,270 --> 01:28:32,140
הכביש הזה סגור.

798
01:28:32,560 --> 01:28:34,860
הקרונות האלה שייכים עכשיו
הצבא הקונטיננטלי.

799
01:28:35,310 --> 01:28:37,770
זרועות מוכנות!

800
01:28:50,580 --> 01:28:52,000
בשניים!

801
01:29:01,010 --> 01:29:04,630
אין צורך שהגברים שלך ימותו.
עזוב את הקרונות ולך.

802
01:29:05,180 --> 01:29:06,890
זה הכביש המהיר של המלך.

803
01:29:07,260 --> 01:29:10,020
ואני מייעץ לך ולאנשיך
לפנות מקום.

804
01:29:16,940 --> 01:29:18,020
תַשְׁלוּם!

805
01:29:19,070 --> 01:29:20,150
אֵשׁ!

806
01:29:21,490 --> 01:29:22,860
לָסֶגֶת!

807
01:29:29,870 --> 01:29:31,240
הצילו את עצמכם!

808
01:29:59,400 --> 01:30:00,440
לָסֶגֶת!

809
01:30:19,040 --> 01:30:21,290
לֶאֱרוֹב! לֶאֱרוֹב!

810
01:30:55,000 --> 01:30:56,620
יש לי את הספירה.

811
01:30:58,080 --> 01:30:59,880
22 מתים.

812
01:31:00,630 --> 01:31:03,000
18 פצועים ו-20 נעדרים.

813
01:31:03,300 --> 01:31:04,630
סיימתי.

814
01:31:10,640 --> 01:31:12,260
הוא לא יהיה האחרון שיעזוב.

815
01:31:12,970 --> 01:31:15,180
תאמין לי. עוד מעט יגיעו בני ארצי.

816
01:31:15,430 --> 01:31:17,390
- הצבא הצרפתי הוא...
לעזאזל איתך.

817
01:31:17,600 --> 01:31:19,190
ולעזאזל עם הצבא הצרפתי.

818
01:31:19,390 --> 01:31:20,480
אנחנו לא צריכים אותם.

819
01:31:20,730 --> 01:31:23,860
קיבלנו את בנג'מין מרטין.
אנחנו יודעים מה הוא עשה לצרפתים.

820
01:31:38,460 --> 01:31:39,830
אַבָּא.

821
01:31:40,370 --> 01:31:44,710
גברים תמיד קונים לך משקאות בגלל
על מה שקרה בפורט וילדרנס.

822
01:31:47,210 --> 01:31:49,840
זרים יודעים עליך יותר ממני.

823
01:31:51,930 --> 01:31:53,550
ספר לי מה קרה.

824
01:31:54,720 --> 01:31:59,310
אמא שלך שאלה אותי את השאלה הזאת
בערך בזמן שנולדת.

825
01:32:02,150 --> 01:32:04,860
הייתי שיכור וטיפש מספיק
לענות על זה.

826
01:32:11,490 --> 01:32:14,950
הצרפתים והצ'ירוקי
פשטו לאורך הרכס הכחול.

827
01:32:15,700 --> 01:32:18,790
המתיישבים האנגלים חיפשו מקלט
בפורט צ'ארלס.

828
01:32:19,120 --> 01:32:22,250
עד שהגענו לשם,
המבצר ננטש.

829
01:32:23,750 --> 01:32:25,880
הם עזבו בערך שבוע לפני כן.

830
01:32:27,340 --> 01:32:29,880
אבל מה שמצאנו זה...

831
01:32:32,680 --> 01:32:33,930
תמשיך.

832
01:32:37,060 --> 01:32:40,560
הם הרגו את כל המתנחלים,
הגברים.

833
01:32:42,600 --> 01:32:44,400
עם הנשים ו...

834
01:32:44,600 --> 01:32:46,820
...לחלק מהילדים, היה להם...

835
01:32:49,900 --> 01:32:52,860
קברנו את כולם,
מה שנשאר מהם.

836
01:32:55,530 --> 01:32:58,240
תפסנו אותם
בפורט Wilderness.

837
01:33:01,330 --> 01:33:02,910
לקחנו את הזמן.

838
01:33:05,250 --> 01:33:08,130
חתכנו אותם לאט.

839
01:33:08,920 --> 01:33:10,630
חתיכה אחר חתיכה.

840
01:33:15,970 --> 01:33:17,930
אני יכול לראות את הפנים שלהם.

841
01:33:21,220 --> 01:33:23,440
אני עדיין שומע את הצעקות שלהם.

842
01:33:25,560 --> 01:33:28,900
כולם מלבד שניים. נתנו להם לחיות.

843
01:33:30,280 --> 01:33:32,400
שלחנו את הראשים על משטח...

844
01:33:32,610 --> 01:33:35,240
...עם השניים שחיו בחזרה
לפורט אמברקון.

845
01:33:35,990 --> 01:33:39,240
העיניים, הלשון, האצבעות...

846
01:33:39,410 --> 01:33:41,410
...שמנו בסלים.

847
01:33:41,830 --> 01:33:44,620
שלח אותם למטה באשאולות
לצ'ירוקי.

848
01:33:46,710 --> 01:33:50,250
זמן קצר לאחר מכן, הצ'ירוקי נשבר
ההסכם שלהם עם הצרפתים.

849
01:33:52,960 --> 01:33:55,050
כך הצדקנו את זה.

850
01:34:04,140 --> 01:34:05,480
היינו...

851
01:34:07,150 --> 01:34:08,520
...גיבורים.

852
01:34:10,940 --> 01:34:13,070
וגברים קנו לך משקאות.

853
01:34:17,820 --> 01:34:21,830
לא עובר יום שבו אני לא שואל
סליחה של אלוהים על מה שעשיתי.

854
01:34:30,000 --> 01:34:34,010
תומס היה אח שלי,
כמו גם את הבן שלך.

855
01:34:34,340 --> 01:34:38,260
אתה אולי לא מאמין לזה, אבל אני רוצה
שביעות רצון כמוך.

856
01:34:40,300 --> 01:34:42,350
אבל לא על חשבון המטרה שלנו.

857
01:34:43,600 --> 01:34:46,140
יהיה זמן לנקמה.

858
01:34:47,140 --> 01:34:49,600
אבל עד אז, הישאר בקורס.

859
01:34:51,730 --> 01:34:54,900
אמא שלך אמרה שמתי
הייתי משתכר או מאבד את העשתונות.

860
01:34:55,150 --> 01:34:57,610
היא הייתה אומרת לי את זה
כשהגעתי לתומס.

861
01:35:03,660 --> 01:35:04,910
אני מתגעגע אליו.

862
01:35:21,550 --> 01:35:24,640
הבריטים קיבלו 18 מאנשינו
בפורט קרולינה.

863
01:35:25,100 --> 01:35:28,100
הם ייתלו אחד אחד עד
הם מוותרים על השאר.

864
01:35:44,080 --> 01:35:45,330
כּוֹמֶר...

865
01:35:45,580 --> 01:35:47,540
...אתה יכול לכתוב לי מכתב?

866
01:35:48,080 --> 01:35:50,620
- לאשתי ולילד שלי.
- כן, כמובן שאעשה זאת.

867
01:35:50,790 --> 01:35:53,790
אבל קודם הבה נתפלל.

868
01:36:08,520 --> 01:36:09,560
<i>אדוני...</i>

869
01:36:09,940 --> 01:36:11,650
...יש רוכב בשערים.

870
01:36:12,020 --> 01:36:14,770
אזרח נושא דגל לבן.

871
01:36:15,150 --> 01:36:16,730
אני תפוס.

872
01:36:17,230 --> 01:36:19,610
יש לו זוג כלבים איתו.

873
01:36:20,280 --> 01:36:22,660
דנים גדולים.

874
01:36:23,620 --> 01:36:24,620
<i>ואדוני היקר...</i>

875
01:36:24,830 --> 01:36:27,120
...הגן עלינו בזמן הזה, שעת הצורך שלנו.

876
01:36:27,290 --> 01:36:31,040
את זה אנחנו מבקשים בשם
של האב, הבן...

877
01:36:31,250 --> 01:36:32,960
ורוח הקודש.

878
01:36:38,130 --> 01:36:39,300
<i>חכה כאן.</i>

879
01:36:39,630 --> 01:36:41,880
גנרל לורד קורנווליס יהיה
איתך בקרוב.

880
01:37:25,470 --> 01:37:28,350
יופיטר, מאדים. בואו, בנים.

881
01:37:31,270 --> 01:37:32,270
לָבוֹא.

882
01:37:35,770 --> 01:37:39,690
הבנים הטובים שלי. הבנים האמיצים שלי.
נראה שאתה ניזון היטב.

883
01:37:41,570 --> 01:37:43,150
אני מודה לך על כך.

884
01:37:43,360 --> 01:37:45,910
אני חושש שאני לא יודע את שמך.

885
01:37:46,160 --> 01:37:50,370
אני קולונל בצבא הקונטיננטלי.
הדרגה שלי אמורה להספיק לעת עתה.

886
01:37:51,240 --> 01:37:52,700
כרצונך.

887
01:37:53,540 --> 01:37:54,710
נא לשבת.

888
01:37:54,870 --> 01:37:55,920
תודה לך.

889
01:37:56,000 --> 01:37:57,040
תודה לך.

890
01:37:58,400 --> 01:38:02,070
האם אתה, כקצין היוזם,
אכפת לך להתחיל?

891
01:38:02,700 --> 01:38:05,620
אני אעשה זאת, אלא אם כן תרצה לטעון
מצב נפגע.

892
01:38:05,830 --> 01:38:08,500
כן, אני רוצה לטעון
מצב נפגע.

893
01:38:08,700 --> 01:38:10,410
טוב מאוד, אדוני. לְהִתְקַדֵם.

894
01:38:10,750 --> 01:38:15,130
יש לך ברשותך
החפצים שלי כולל בגדים...

895
01:38:15,420 --> 01:38:18,920
...רהיטים, חפצים אישיים
בעל אופי לא צבאי...

896
01:38:19,630 --> 01:38:21,340
...שהייתי רוצה שיחזירו לי.

897
01:38:21,800 --> 01:38:24,550
אָכֵן. אעשה זאת בהקדם האפשרי.

898
01:38:26,140 --> 01:38:27,220
תודה לך.

899
01:38:27,560 --> 01:38:30,730
עכשיו אנחנו מגיעים לעניין
של המיקוד הספציפי...

900
01:38:30,850 --> 01:38:32,850
...של קצינים במהלך התקשרויות.

901
01:38:33,310 --> 01:38:36,480
אתה חייב לדעת שבמלחמה מתורבתת,
קצינים בשטח...

902
01:38:36,690 --> 01:38:41,070
...אין להעניק לבלתי הולם
רמות של תשומת לב עוינת.

903
01:38:42,070 --> 01:38:45,660
לשיטתך, מה מתאים
רמות של תשומת לב עוינת?

904
01:38:45,870 --> 01:38:48,160
תארו לעצמכם את הכאוס שיבוא בעקבותיו...

905
01:38:48,410 --> 01:38:51,580
...מצבאות חסרי מנהיגים
נתקלים אחד בשני.

906
01:38:52,040 --> 01:38:55,210
חייבים להיות ג'נטלמנים בפיקוד
להוביל...

907
01:38:55,460 --> 01:38:58,800
...ובמידת הצורך,
לרסן את אנשיהם.

908
01:38:59,800 --> 01:39:03,930
רסנו אותם מלהתמקד, נניח
אזרחים. נשים, ילדים וכאלה.

909
01:39:07,260 --> 01:39:08,390
זה נושא נפרד.

910
01:39:08,680 --> 01:39:10,470
לא. אני מחשיב אותם מקושרים.

911
01:39:11,310 --> 01:39:14,020
וכל עוד החיילים שלך
לתקוף אזרחים...

912
01:39:14,230 --> 01:39:17,310
...אני אזמין לירות בקצינים
בכל אירוסין.

913
01:39:19,860 --> 01:39:22,320
והגברים שלי הם קלעים מצוינים.

914
01:39:26,570 --> 01:39:27,580
טוב מאוד.

915
01:39:28,200 --> 01:39:31,160
עכשיו, בואו נעבור ל...
- חילופי שבויים.

916
01:39:32,330 --> 01:39:33,330
אֲדוֹנִי?

917
01:39:34,170 --> 01:39:37,500
יש לך 18 מהגברים שלי.
אני רוצה אותם בחזרה.

918
01:39:44,340 --> 01:39:48,970
יש לי 18 פושעים
בגזר דין מוות...

919
01:39:49,260 --> 01:39:51,720
אבל אני לא מחזיק בשבי מלחמה.

920
01:39:52,180 --> 01:39:55,270
אם זו עמדתך,
18 מהשוטרים שלך יצטרכו למות.

921
01:39:55,520 --> 01:39:57,400
תשע עשרה, אם תתלה אותי עם האנשים שלי.

922
01:39:57,810 --> 01:39:58,810
השוטרים שלי?

923
01:39:59,060 --> 01:40:00,070
אֲדוֹנִי.

924
01:40:07,660 --> 01:40:10,620
בחלק העליון של הרכס, משמאלכם.
מתחת לקו העצים.

925
01:40:23,760 --> 01:40:24,920
השמות והדרגות שלהם?

926
01:40:25,260 --> 01:40:26,615
הם סירבו לתת שמות.

927
01:40:26,666 --> 01:40:29,230
יש 9 סגנים,
5 קפטנים, 3 רב סרן...

928
01:40:29,430 --> 01:40:31,220
וקולונל שמן אחד שהתקשר אליי...

929
01:40:33,180 --> 01:40:34,890
... בחור חצוף.

930
01:40:35,350 --> 01:40:38,060
זו לא התנהלות של ג'נטלמן.

931
01:40:38,350 --> 01:40:41,190
אם התנהגות השוטרים שלך
היא מידה של ג'נטלמן...

932
01:40:41,610 --> 01:40:43,650
...אני אקח את זה כמחמאה.

933
01:40:45,690 --> 01:40:46,860
קח את האנשים שלי.

934
01:40:50,830 --> 01:40:53,580
- לארגן את ההחלפה.
- אדוני.

935
01:40:53,700 --> 01:40:55,000
תודה לך, אדוני.

936
01:41:26,490 --> 01:41:28,110
שחררו את האסירים!

937
01:41:33,080 --> 01:41:35,200
- מה זה?
- חילופי שבויים.

938
01:41:35,410 --> 01:41:37,000
יש לו 18 קצינים שלנו.

939
01:41:37,200 --> 01:41:39,080
מי הוא? אני מזהה אותו.

940
01:41:39,580 --> 01:41:41,210
הוא מפקד המיליציה.

941
01:41:42,710 --> 01:41:45,550
רוח הרפאים שלך.
תשאר את החרב הזאת, קולונל!

942
01:41:45,840 --> 01:41:48,170
הוא רכב תחת דגל לבן
לשיח רשמי.

943
01:41:48,510 --> 01:41:49,760
זה טירוף.

944
01:41:50,470 --> 01:41:52,600
אם אתה פוגע בו,
אתה מגנה את השוטרים שלנו.

945
01:41:54,180 --> 01:41:58,350
בכבוד, אדוני, הוא הרג כמה שיותר
קצינים בחודשיים האחרונים.

946
01:41:58,680 --> 01:42:03,150
הוא לא הראה שום תוקפנות כאן.
מכאן שאי אפשר לגעת בו.

947
01:42:03,480 --> 01:42:05,020
האם הוא לא?

948
01:42:08,610 --> 01:42:09,610
אַתָה!

949
01:42:10,360 --> 01:42:13,320
אז אתה רוח הרפאים, נכון?
אני זוכר אותך!

950
01:42:13,530 --> 01:42:15,580
בחווה ההיא! הילד הקטן והטיפש הזה!

951
01:42:22,630 --> 01:42:24,000
האם הוא מת?

952
01:42:28,130 --> 01:42:29,220
אתה יודע...

953
01:42:29,630 --> 01:42:32,300
...זה עסק מכוער,
עושה את חובתו.

954
01:42:32,510 --> 01:42:34,640
אבל רק מדי פעם...

955
01:42:35,300 --> 01:42:36,930
...זה תענוג אמיתי.

956
01:42:41,060 --> 01:42:43,900
לפני שהמלחמה הזו תיגמר,
אני הולך להרוג אותך.

957
01:42:47,360 --> 01:42:49,030
למה לחכות?

958
01:42:58,370 --> 01:42:59,540
בְּקָרוּב.

959
01:43:32,570 --> 01:43:33,740
צא החוצה!

960
01:43:38,450 --> 01:43:41,910
אבל אני עדיין חושב שזה הכרחי
לדחוף צפונה.

961
01:43:45,080 --> 01:43:47,380
אחד הקצינים השבויים שלנו, אדוני.

962
01:43:52,300 --> 01:43:55,550
<i>המוניטין שלי נפגע
בגלל חוסר היכולת שלך!</i>

963
01:43:55,800 --> 01:43:58,720
האיש הזה מעליב אותי!

964
01:43:59,600 --> 01:44:03,270
די מרשים עבור חקלאי
עם קלשון, לא היית אומר?

965
01:44:10,480 --> 01:44:13,190
אני רוצה שתמצא את האיש הזה.

966
01:44:13,900 --> 01:44:15,950
אני רוצה שתלכוד אותו.

967
01:44:17,360 --> 01:44:19,580
לאדם יש נאמנות של האנשים.

968
01:44:20,080 --> 01:44:22,450
הם מגנים עליו. הגן על המשפחה שלו.

969
01:44:22,660 --> 01:44:24,290
הגן על משפחות אנשיו.

970
01:44:25,710 --> 01:44:27,670
אני יכול ללכוד אותו בשבילך.

971
01:44:29,250 --> 01:44:33,090
אבל כדי לעשות זאת דורש שימוש
של טקטיקות שהן קצת...

972
01:44:34,380 --> 01:44:36,590
מה הייתה המילה שבה השתמשה אדנותך?

973
01:44:38,470 --> 01:44:39,970
"אכזרי," אני חושב.

974
01:44:48,810 --> 01:44:49,810
תמשיך.

975
01:44:58,990 --> 01:45:01,530
אני מוכן לעשות את מה שצריך.

976
01:45:01,870 --> 01:45:06,330
אני לבד אקח את המעטפת המלאה
של אחריות על המעשים שלי...

977
01:45:06,540 --> 01:45:08,670
...חופשי משרשרת הפיקוד...

978
01:45:08,870 --> 01:45:11,090
...להפוך אותך ללא תמים.

979
01:45:11,750 --> 01:45:13,130
עם זאת...

980
01:45:13,340 --> 01:45:15,130
...אם אעשה את זה...

981
01:45:15,340 --> 01:45:16,558
...אתה ואני יודעים

982
01:45:16,609 --> 01:45:19,310
שלעולם לא אוכל לחזור
לאנגליה בכבוד.

983
01:45:22,560 --> 01:45:26,310
מה, אני תוהה, יקרה ממני?

984
01:45:33,900 --> 01:45:36,860
כשהמלחמה הזו תיגמר כאן
במושבות...

985
01:45:37,320 --> 01:45:39,110
האצולה החדשה...

986
01:45:41,200 --> 01:45:42,990
...יהיו בעלי קרקעות.

987
01:45:50,330 --> 01:45:52,960
ספר לי על אוהיו.

988
01:45:58,590 --> 01:45:59,760
לְפָנוֹת דֶרֶך.

989
01:46:00,890 --> 01:46:02,140
כמו שהיית.

990
01:46:05,260 --> 01:46:09,350
ווילקינס. מטע שבעה קילומטרים
מוייקפילד, על הסנטי...

991
01:46:09,560 --> 01:46:11,730
...מזרחית לביצה שחורה. מי גר שם?

992
01:46:13,810 --> 01:46:15,320
בנג'מין מרטין.

993
01:46:15,520 --> 01:46:17,230
הוא הרוח.

994
01:46:17,990 --> 01:46:19,400
מה אתה יודע עליו?

995
01:46:19,610 --> 01:46:23,200
לעזאזל, הכל.
יכולתי להגיד לך את מידת המגף שלו.

996
01:46:24,120 --> 01:46:27,950
יש לו משפחה?
איפה הוא יסתיר את ילדיו?

997
01:46:36,750 --> 01:46:39,420
לאחותה של אשתו יש מטע.

998
01:46:39,880 --> 01:46:41,510
זה לא רחוק.

999
01:47:15,290 --> 01:47:18,460
דודה שרלוט!
תתעורר, מישהו בא!

1000
01:47:24,010 --> 01:47:25,640
קח את הבנים.

1001
01:47:28,100 --> 01:47:30,720
מרגרט, בואי מהר.

1002
01:47:30,930 --> 01:47:33,730
- בוא נלך.
בנים, בואו.

1003
01:47:34,310 --> 01:47:35,150
לָלֶכֶת.

1004
01:47:39,980 --> 01:47:41,690
הישאר קרוב.

1005
01:47:47,490 --> 01:47:48,910
בדרך זו.

1006
01:48:05,380 --> 01:48:06,640
עקוב אחריי.

1007
01:48:10,060 --> 01:48:12,600
נרד למטה למטבח.

1008
01:48:18,730 --> 01:48:21,030
מרגרט, מהר! רד לשם! מָהִיר!

1009
01:48:32,910 --> 01:48:34,960
שמואל, רד לשם מהר!

1010
01:49:32,300 --> 01:49:34,270
מתחת לאדן. שָׁם.

1011
01:49:36,850 --> 01:49:38,390
אין אף אחד בבית.

1012
01:49:38,600 --> 01:49:40,060
הם לא יכולים להיות רחוקים.

1013
01:49:40,480 --> 01:49:42,860
חפש במבנים החיצוניים
והיער, במהירות.

1014
01:50:20,600 --> 01:50:22,480
היכונו לפטר את הבית.

1015
01:50:23,270 --> 01:50:24,650
לָלֶכֶת.

1016
01:50:44,380 --> 01:50:46,340
עבדי ראש הבית של זה.

1017
01:50:51,550 --> 01:50:53,140
איפה הם מתחבאים?

1018
01:50:56,970 --> 01:50:59,350
תמשיך לחפש! הם כאן איפשהו!

1019
01:51:05,190 --> 01:51:06,820
- גבריאל.
- איפה אבא?

1020
01:51:07,150 --> 01:51:08,860
הדלק את הבית!

1021
01:51:26,500 --> 01:51:27,500
לסוס!

1022
01:51:34,890 --> 01:51:36,600
קדימה! זה בסדר.

1023
01:51:36,800 --> 01:51:38,680
סוזן, בואי הנה.

1024
01:51:47,900 --> 01:51:49,070
שרלוט!

1025
01:52:04,920 --> 01:52:07,790
הם לא יפסיקו לחפש אותנו.

1026
01:52:10,090 --> 01:52:12,210
אתה תהיה בטוח לאן שאנחנו לוקחים אותך.

1027
01:52:13,090 --> 01:52:15,630
אבא אמר שכן
מקום מושלם להסתתר בו.

1028
01:52:18,260 --> 01:52:19,760
מה שלומו?

1029
01:52:25,020 --> 01:52:26,770
אני לא יודע. אני הבן שלו.

1030
01:52:27,060 --> 01:52:28,940
איפה אבא?

1031
01:52:30,480 --> 01:52:32,070
מדבר כבר חודשים.

1032
01:52:32,280 --> 01:52:33,860
מדבר במשך חודשים.

1033
01:52:34,070 --> 01:52:35,860
למה הוא הלך?

1034
01:52:38,070 --> 01:52:41,910
הוא לא רצה את הגברים המרושעים האלה
למצוא אותך, אז הוא הוביל אותם משם.

1035
01:52:42,160 --> 01:52:44,540
הוא יבוא לראות אותך
ברגע שהוא יכול.

1036
01:52:44,830 --> 01:52:47,460
לא אכפת לי. אני שונא אותו.

1037
01:52:49,210 --> 01:52:50,920
סוזן, את לא שונאת אותו.

1038
01:52:51,090 --> 01:52:54,630
אני שונא אותו, ואני מקווה
הוא לעולם לא חוזר.

1039
01:53:28,460 --> 01:53:30,330
זה הילדים.

1040
01:53:31,380 --> 01:53:32,380
אביגל!

1041
01:53:34,300 --> 01:53:35,840
אתה חי!

1042
01:53:45,980 --> 01:53:49,810
אני יודע שזה לא הרבה,
אבל אתה יכול להישאר כאן איתי.

1043
01:54:08,870 --> 01:54:11,330
זה יפה.

1044
01:54:11,880 --> 01:54:13,460
תודה לך.

1045
01:54:25,760 --> 01:54:29,600
היא דיברה. סוזן דיברה איתך?

1046
01:54:29,810 --> 01:54:31,440
במשפטים מלאים.

1047
01:54:31,690 --> 01:54:34,320
כאילו היא דיברה כל הזמן.

1048
01:54:36,690 --> 01:54:38,490
לעזאזל, לא הייתי שם בשביל זה.

1049
01:54:39,860 --> 01:54:40,950
מה היא אמרה?

1050
01:54:43,530 --> 01:54:45,330
היא אמרה...

1051
01:54:46,830 --> 01:54:49,960
...שהיא אוהבת אותך ומתגעגעת אליך...

1052
01:54:50,370 --> 01:54:52,670
...אבל מבין
למה אתה לא יכול להיות איתה

1053
01:54:56,050 --> 01:54:57,840
אדוני, היא אמרה את זה.

1054
01:54:58,550 --> 01:54:59,464
זה לא משהו?

1055
01:55:03,800 --> 01:55:06,640
לטאווינגטון יש רשימה של האנשים שלנו.
הוא שורף את הבתים שלנו...

1056
01:55:06,890 --> 01:55:08,720
...להרוג את מי שמתנגד.

1057
01:55:09,390 --> 01:55:12,810
- איפה?
- שבעה בתים לאורך הסנטי עד כה.

1058
01:56:00,860 --> 01:56:02,740
ג'ון.

1059
01:56:11,540 --> 01:56:13,870
ג'ון, זה לא זמן לנקמה.

1060
01:56:14,750 --> 01:56:17,330
זהו זמן לאבל.

1061
01:56:21,960 --> 01:56:23,720
ג'ון.

1062
01:56:32,480 --> 01:56:33,770
לֹא!

1063
01:56:51,790 --> 01:56:53,540
תשמרי על המשפחות שלך.

1064
01:56:55,920 --> 01:56:58,210
חופשה של שבוע לכל הגברים.

1065
01:56:59,040 --> 01:57:00,604
כל אדם שלא חוזר

1066
01:57:00,655 --> 01:57:03,390
לא יחשבו
פחדן או לא מחויב.

1067
01:57:19,440 --> 01:57:20,770
אַבָּא!

1068
01:57:22,190 --> 01:57:23,900
אַבָּא!

1069
01:57:29,950 --> 01:57:32,120
הם ענקיים.
במה האכלת אותם?

1070
01:57:32,280 --> 01:57:35,410
הם ממלאי טוב
מצד אביהם.

1071
01:57:44,090 --> 01:57:45,380
סוזן?

1072
01:58:25,550 --> 01:58:28,920
אני רואה את זה. הנה זה. מַבָּט.
תראה, אבא.

1073
01:58:31,010 --> 01:58:32,970
הבנתי! הבנתי!

1074
01:58:33,350 --> 01:58:34,390
הבנת.

1075
01:58:35,180 --> 01:58:36,560
הבנתי!

1076
01:58:36,770 --> 01:58:37,850
- זהירות.
- תפסתי את זה.

1077
01:58:38,060 --> 01:58:40,690
כל הדגים כאן.
בוא נשיג אותם.

1078
01:58:47,570 --> 01:58:49,450
אבא, מה שינה אותך?

1079
01:58:51,860 --> 01:58:53,740
אתה בטוח שיש לי?

1080
01:58:53,950 --> 01:58:56,910
כֵּן. השתנית.

1081
01:59:04,380 --> 01:59:05,750
זה פשוט.

1082
01:59:06,460 --> 01:59:07,510
זו הייתה אמא ​​שלך.

1083
01:59:12,930 --> 01:59:15,850
לאישה יכולה להיות השפעה מוזרה
על גבר.

1084
01:59:17,140 --> 01:59:18,770
היו זמנים...

1085
01:59:19,430 --> 01:59:21,690
...התקשיתי לנשום
סביב אמא שלך.

1086
01:59:22,900 --> 01:59:24,560
אני מכיר את ההרגשה.

1087
01:59:26,650 --> 01:59:28,280
אמרת פעם...

1088
01:59:31,240 --> 01:59:33,780
כשהייתה לי משפחה משלי,
הייתי מבין.

1089
01:59:37,740 --> 01:59:39,290
צדקת.

1090
01:59:41,870 --> 01:59:43,750
אתה מנסה להגיד לי משהו.

1091
02:00:00,640 --> 02:00:02,020
- אפל?
תודה לך.

1092
02:00:09,020 --> 02:00:10,070
מזל טוב.

1093
02:00:10,440 --> 02:00:12,110
<i>אן פטרישיה הווארד...</i>

1094
02:00:12,400 --> 02:00:16,530
...האם יהיה לך האיש הזה
בעלך לחיות בנישואין?

1095
02:00:16,870 --> 02:00:19,450
האם תאהב, תנחם ותכבד אותו...

1096
02:00:19,660 --> 02:00:21,870
...כל עוד שניכם תחיו?

1097
02:00:22,460 --> 02:00:23,830
אני אעשה זאת.

1098
02:00:24,250 --> 02:00:27,460
גבריאל אדוארד מרטין, יהיה לך
האישה הזו להיות אשתך...

1099
02:00:27,670 --> 02:00:30,340
...לגור ביחד
בברית הנישואין?

1100
02:00:30,710 --> 02:00:34,630
האם תאהב, תנחם ותכבד אותה
כל עוד תחיו שניכם?

1101
02:00:35,090 --> 02:00:36,140
אני אעשה זאת.

1102
02:00:36,390 --> 02:00:39,220
ואז בכוח הנתון לי
באמונתנו ההדדית...

1103
02:00:39,470 --> 02:00:41,350
...בה' אלוהינו...

1104
02:00:41,600 --> 02:00:44,890
...עכשיו אני מבטא אתכם גבר ואישה.

1105
02:01:12,050 --> 02:01:14,300
אני מצטער שלא נתנו לך
אזהרה נוספת.

1106
02:01:14,510 --> 02:01:15,550
זה בסדר.

1107
02:01:16,130 --> 02:01:17,550
יש לי משהו בשבילך.

1108
02:01:20,300 --> 02:01:22,010
זה היה שייך לאמו של גבריאל.

1109
02:01:22,260 --> 02:01:23,970
זה יפה.

1110
02:01:24,980 --> 02:01:26,190
הרשה לי.

1111
02:01:27,560 --> 02:01:29,020
זה כוכב הצפון.

1112
02:01:29,610 --> 02:01:33,190
זה הכוכב היחיד בשמיים
שלעולם לא זז.

1113
02:01:33,480 --> 02:01:36,530
זה מתמיד, בלתי מתפשר.

1114
02:01:37,030 --> 02:01:38,360
מדריך.

1115
02:01:41,830 --> 02:01:43,450
יהיה לי כבוד.

1116
02:01:48,710 --> 02:01:49,750
מותר לי?

1117
02:01:49,960 --> 02:01:52,040
- אם אתה חייב.
אני חייב.

1118
02:02:08,310 --> 02:02:09,810
אפשר לשבת איתך?

1119
02:02:09,980 --> 02:02:12,060
זו מדינה חופשית.

1120
02:02:12,820 --> 02:02:14,150
או לפחות זה יהיה.

1121
02:02:26,500 --> 02:02:28,580
אני לא אחותי.

1122
02:02:29,620 --> 02:02:31,290
אני יודע את זה.

1123
02:02:31,880 --> 02:02:33,460
האם אתה?

1124
02:02:34,750 --> 02:02:36,300
כן, אני כן.

1125
02:02:37,340 --> 02:02:38,920
טוב מאוד, אם כך.

1126
02:02:43,350 --> 02:02:44,390
טוֹב?

1127
02:02:46,270 --> 02:02:47,520
נו מה?

1128
02:03:09,750 --> 02:03:11,500
אני אראה אותך בקרוב בפמברוק.

1129
02:03:11,790 --> 02:03:13,540
לא מספיק מהר.

1130
02:03:14,210 --> 02:03:16,130
אני סומך עליך שתוודא...

1131
02:03:16,340 --> 02:03:17,760
אני יודע.
- מה?

1132
02:03:18,090 --> 02:03:21,630
– אמור את תפילתי, שמור על כולם.
- לא יכול היה להגיד את זה טוב יותר.

1133
02:03:26,430 --> 02:03:27,470
להתראות.

1134
02:03:28,060 --> 02:03:29,230
להתראות.

1135
02:03:49,500 --> 02:03:50,750
להתראות, סוזן.

1136
02:03:53,210 --> 02:03:54,500
להתראות?

1137
02:03:57,630 --> 02:03:59,300
רק מילה אחת, זה כל מה שאני רוצה.

1138
02:04:08,510 --> 02:04:09,600
בְּסֵדֶר.

1139
02:04:37,290 --> 02:04:38,710
אַבָּא!

1140
02:04:41,380 --> 02:04:43,760
אבא, אל תלך! אני אגיד הכל.

1141
02:04:48,470 --> 02:04:49,890
בבקשה, אבא.

1142
02:04:52,310 --> 02:04:54,350
אני אגיד כל מה שתרצה.

1143
02:04:54,560 --> 02:04:57,690
תגיד לי מה אתה רוצה שאני אגיד.
אני אגיד הכל.

1144
02:05:00,570 --> 02:05:03,360
אני מבטיח, אבא. בבקשה אל תלך.

1145
02:05:04,490 --> 02:05:05,820
אני מבטיח.

1146
02:05:06,700 --> 02:05:08,160
אני אחזור.

1147
02:05:08,990 --> 02:05:11,040
אני אחזור. אתה מאמין לי?

1148
02:05:14,460 --> 02:05:16,540
אתה יודע, אתה משמח אותי מאוד.

1149
02:05:52,490 --> 02:05:54,160
רק שלושתנו?

1150
02:05:54,700 --> 02:05:57,120
ג'ון רסקין אכן הגיע מוקדם יותר.

1151
02:05:57,960 --> 02:05:59,880
הוא הביט סביבו ואז הלך.

1152
02:06:00,960 --> 02:06:02,290
הוא היה עושה ארבעה.

1153
02:06:02,800 --> 02:06:04,550
ארבעה היו טובים יותר.

1154
02:06:39,830 --> 02:06:43,170
נותרו לי עוד חודשיים
לפני שאגיע לשנים עשר חודשים.

1155
02:06:48,590 --> 02:06:49,630
קוֹלוֹנֶל.

1156
02:06:50,800 --> 02:06:52,090
כּוֹמֶר.

1157
02:06:55,600 --> 02:06:57,060
תסמוך על הצרפתים.

1158
02:06:57,770 --> 02:06:59,060
כן, תסמוך על הצרפתים.

1159
02:06:59,270 --> 02:07:02,860
איפה עוד יש לי את ההזדמנות
להרוג כמה Redcoats?

1160
02:07:03,400 --> 02:07:06,610
אולי כמה פצועים
כשאתה לא מסתכל.

1161
02:07:33,220 --> 02:07:35,300
כולם חייבים להתאסף בכנסייה.

1162
02:07:35,930 --> 02:07:36,970
מר ווילקינס?

1163
02:07:38,430 --> 02:07:41,560
קולונל טווינגטון רוצה לפנות
כל הכפר.

1164
02:07:59,200 --> 02:08:03,330
העיר הזו נתנה סיוע
לבנג'מין מרטין ולמורדיו.

1165
02:08:03,920 --> 02:08:05,750
אני רוצה לדעת את מקום הימצאו.

1166
02:08:07,210 --> 02:08:08,550
אז...

1167
02:08:08,670 --> 02:08:10,670
...כל מי שמתייצב...

1168
02:08:11,050 --> 02:08:13,220
... אולי יסלח להם על הבגידה שלהם.

1169
02:08:18,890 --> 02:08:19,930
טוב מאוד.

1170
02:08:20,140 --> 02:08:22,640
- הייתה לך ההזדמנות שלך.
- רגע!

1171
02:08:23,770 --> 02:08:25,980
האיש הזה נותן להם אספקה.
- שקט!

1172
02:08:26,190 --> 02:08:28,150
- הוא מביא אותם ל-Black Swamp.
- שקרן!

1173
02:08:28,360 --> 02:08:30,440
בביצה, ליד המיסיון הספרדי הישנה.

1174
02:08:31,440 --> 02:08:32,610
האיש הזה כאן?

1175
02:08:33,030 --> 02:08:34,990
כן.
- הביצה השחורה, אתה אומר?

1176
02:08:35,360 --> 02:08:37,370
לפי המיסיון הספרדי הישנה.

1177
02:08:39,450 --> 02:08:40,870
תודה רבה.

1178
02:08:47,040 --> 02:08:48,590
סגור את הדלתות.

1179
02:08:50,800 --> 02:08:52,760
אבל אמרת שנסלח לנו.

1180
02:08:52,970 --> 02:08:54,220
ואכן אתה יכול!

1181
02:08:56,970 --> 02:08:58,640
זה בינך לבין אלוהים.

1182
02:09:05,850 --> 02:09:07,060
תהיה חזק. אנחנו חייבים.

1183
02:09:09,150 --> 02:09:10,860
אני אפטר את העיר בהוראתך.

1184
02:09:11,030 --> 02:09:12,280
העיירה?

1185
02:09:13,150 --> 02:09:14,700
לשרוף את הכנסייה.

1186
02:09:17,240 --> 02:09:18,990
אין בזה שום כבוד.

1187
02:09:21,330 --> 02:09:24,120
לא אמרת כל העומדים
נגד אנגליה...

1188
02:09:24,330 --> 02:09:26,830
...מגיע למות מוות של בוגד?

1189
02:09:29,500 --> 02:09:32,090
שרוף את הכנסייה, קפטן.

1190
02:09:44,310 --> 02:09:45,350
תן לי את הלפיד.

1191
02:10:28,390 --> 02:10:31,020
הכבוד נמצא בסופו של דבר,
לא האמצעים.

1192
02:10:32,310 --> 02:10:34,020
זה יישכח.

1193
02:10:34,650 --> 02:10:35,900
בורדו.

1194
02:12:15,540 --> 02:12:16,840
אן!

1195
02:12:21,010 --> 02:12:22,680
גברת הווארד?

1196
02:12:26,850 --> 02:12:28,600
איפה כולם?

1197
02:12:33,520 --> 02:12:35,600
הם לא כאן.

1198
02:13:43,880 --> 02:13:45,420
גבריאל איננו.

1199
02:14:30,720 --> 02:14:33,100
לנשק! לנשק!

1200
02:18:52,730 --> 02:18:54,020
אַבָּא.

1201
02:18:55,440 --> 02:18:57,610
רק אל תדבר. אל תדבר.

1202
02:19:04,080 --> 02:19:05,200
אַבָּא.

1203
02:19:05,580 --> 02:19:07,910
אני מצטער.
- תהיה בשקט.

1204
02:19:08,120 --> 02:19:10,250
אני אדאג לך.
אתה תהיה בסדר.

1205
02:19:13,290 --> 02:19:16,880
אני מצטער על תומס.

1206
02:19:22,800 --> 02:19:25,140
הו, בן, זו לא הייתה אשמתך.

1207
02:19:29,230 --> 02:19:30,480
זה היה שלי.

1208
02:19:34,770 --> 02:19:37,900
לְהֵאָחֵז. אתה תהיה בסדר.

1209
02:19:40,700 --> 02:19:43,620
אל תלך. גבריאל, אל תעשה.

1210
02:20:12,690 --> 02:20:14,980
הו, אלוהים יעזור לי. אלוהים יעזור לי.

1211
02:20:49,060 --> 02:20:50,350
איפה הוא?

1212
02:20:58,190 --> 02:21:00,190
אני אעזור לך לקבור אותו.

1213
02:21:02,360 --> 02:21:03,700
אני אקבור אותו.

1214
02:21:06,950 --> 02:21:09,660
אשתי באלכסנדריה עם ילדים.

1215
02:21:11,200 --> 02:21:12,790
הראשון שלי.

1216
02:21:13,540 --> 02:21:15,420
אני נלחם למען הילד הזה.

1217
02:21:18,000 --> 02:21:20,550
בנימין, שום דבר לא יחליף את בניך.

1218
02:21:21,880 --> 02:21:26,050
אבל אם תבוא איתנו,
אתה יכול להצדיק את ההקרבה שלהם.

1219
02:21:27,890 --> 02:21:29,310
מַדוּעַ?

1220
02:21:31,060 --> 02:21:35,060
מדוע גברים מרגישים שהם יכולים להצדיק את המוות?

1221
02:21:41,650 --> 02:21:43,570
האם זו יהירות או?

1222
02:21:48,240 --> 02:21:50,240
מזמן פחדתי...

1223
02:21:51,950 --> 02:21:55,500
...שהחטאים שלי ישובו
לבקר אותי.

1224
02:21:58,460 --> 02:22:01,090
והעלות היא יותר ממה שאני יכול לשאת.

1225
02:22:02,420 --> 02:22:06,260
בנימין, יש לנו סיכוי.

1226
02:22:06,800 --> 02:22:10,010
גרין ודן מורגן הם
למטה מווירג'יניה.

1227
02:22:12,720 --> 02:22:16,270
אם ננצח בקרב הבא,
הניצחון במלחמה נמצא בהישג ידנו.

1228
02:22:16,390 --> 02:22:17,440
לך, אז.

1229
02:22:17,770 --> 02:22:19,520
חפש את הניצחון שלך.

1230
02:22:22,940 --> 02:22:26,030
- אני עניין קטן בזה.
- אתה טועה, בנג'מין.

1231
02:22:26,780 --> 02:22:28,780
אתה חשוב לגברים שלך...

1232
02:22:30,280 --> 02:22:32,030
...וגם לאחרים.

1233
02:22:32,620 --> 02:22:34,410
הניצחונות שלך...

1234
02:22:34,620 --> 02:22:36,500
וההפסדים שלך...

1235
02:22:37,790 --> 02:22:40,040
...משותפים ליותר ממה שאתה יודע.

1236
02:22:41,130 --> 02:22:43,300
תישאר איתנו.

1237
02:22:43,800 --> 02:22:45,590
הישאר בקורס.

1238
02:22:55,520 --> 02:22:57,640
העברתי את הקורס שלי.

1239
02:23:17,660 --> 02:23:20,000
אתם הגברים תעזבו איתנו.

1240
02:23:23,000 --> 02:23:24,550
הכינו את המטען.

1241
02:24:29,070 --> 02:24:30,110
ז'אן.

1242
02:25:28,630 --> 02:25:30,750
מחר תתגעגע, קולונל.

1243
02:25:31,090 --> 02:25:33,470
- החמצת, אדוני?
- הפצע שלך.

1244
02:25:34,720 --> 02:25:37,090
זה כלום, אדוני.

1245
02:25:37,430 --> 02:25:40,510
אני, כמו תמיד, מוכן לשרת.

1246
02:25:40,680 --> 02:25:42,560
טוב מאוד.

1247
02:25:42,730 --> 02:25:45,140
ודא שאתה עושה זאת.

1248
02:25:45,690 --> 02:25:49,110
אני עומד על ערב הגדול ביותר
ניצחון הקריירה שלי. אל תאכזב אותי.

1249
02:25:50,070 --> 02:25:54,860
המאמצים שלי במידה לא קטנה
הביאו אותך לכאן.

1250
02:25:55,030 --> 02:25:56,660
אני מעניק לך את המידה הקטנה הזו...

1251
02:25:56,820 --> 02:26:00,330
...למרות הכישלון שלך
למסור לי את רוח הרפאים.

1252
02:26:01,330 --> 02:26:02,950
עַד כֹּה.

1253
02:26:04,210 --> 02:26:07,250
אני לא אסבול אישום מוקדם...

1254
02:26:07,420 --> 02:26:11,250
...נולד מהלהיטות שלך לתהילה.

1255
02:26:11,670 --> 02:26:15,050
חכה להזמנה שלי.

1256
02:26:15,420 --> 02:26:19,760
או שאתה יכול לנטוש כל תקווה של אוהיו.

1257
02:26:23,220 --> 02:26:26,390
הקרב של מחר יכול להשתנות
מהלך המלחמה.

1258
02:26:26,600 --> 02:26:29,610
גנרל גרין, מה זה בדיוק
המשימה שלפנינו?

1259
02:26:29,770 --> 02:26:32,900
רבותי, קורנווליס כבש אותנו לפינה.

1260
02:26:33,570 --> 02:26:35,280
לא רק שהוא עולה על מספרנו...

1261
02:26:35,490 --> 02:26:38,530
אבל כמעט מחצית מהכוח שלנו
היא מיליציה.

1262
02:26:39,870 --> 02:26:42,160
לא אמין, במקרה הטוב.

1263
02:26:42,490 --> 02:26:44,330
סלח לי, אדוני.

1264
02:26:46,040 --> 02:26:47,790
אתה מזלזל במיליציה שלנו.

1265
02:26:50,000 --> 02:26:51,380
כולכם כן.

1266
02:26:52,170 --> 02:26:54,800
ראינו את קווי המיליציה שלנו נשברים
פעם אחר פעם.

1267
02:26:55,050 --> 02:26:56,670
קיפס ביי, פרינסטון.

1268
02:26:56,880 --> 02:26:58,970
אבל גם הבריטים ראו את זה.

1269
02:27:00,010 --> 02:27:03,810
מכתביו של קורנווליס עצמו מעידים על כך
אין לו כבוד למיליציה.

1270
02:27:04,560 --> 02:27:06,930
מה אתה מציע, בן?

1271
02:27:08,350 --> 02:27:10,270
אני מציע שנשתמש בזה.

1272
02:27:17,450 --> 02:27:21,450
אני יודע שאתם הגברים הקרבתם
הרבה עד כה.

1273
02:27:21,660 --> 02:27:25,040
אבל כל מה שאני שואל זה שאתה...

1274
02:27:25,240 --> 02:27:28,410
...תן לקו החזית של המיליציה
יורה מחר שתי יריות.

1275
02:27:30,580 --> 02:27:33,670
הרבה יכול לקרות בזמן שנדרש
לירות שתי יריות.

1276
02:27:33,960 --> 02:27:36,420
במיוחד נגד הקבועים הבריטיים.

1277
02:27:37,420 --> 02:27:41,180
אָכֵן. בגלל זה
אני לא מבקש ממך לפטר שלושה.

1278
02:28:38,320 --> 02:28:40,690
אם אמות, אמות בלבוש טוב.

1279
02:29:26,910 --> 02:29:28,030
אֵשׁ!

1280
02:29:31,870 --> 02:29:34,750
- גדוד!
חברה, עצרו!

1281
02:29:51,850 --> 02:29:52,930
לְהָצִיק...

1282
02:29:53,890 --> 02:29:55,850
...תיתן את זה לילדים שלי?

1283
02:30:06,410 --> 02:30:07,570
תודה לך.

1284
02:30:16,790 --> 02:30:18,500
עכשיו אוקטובר.

1285
02:30:21,130 --> 02:30:22,300
אני יודע.

1286
02:30:23,300 --> 02:30:25,220
זה יותר מ-12 חודשים.

1287
02:30:25,670 --> 02:30:26,970
אתה אדם חופשי.

1288
02:30:28,140 --> 02:30:30,930
אני כאן עכשיו מרצוני.

1289
02:30:34,770 --> 02:30:36,850
לכבוד הוא לי שאתה איתנו.

1290
02:30:39,190 --> 02:30:40,440
כבוד.

1291
02:30:42,070 --> 02:30:44,610
זרועות כתף!

1292
02:30:50,320 --> 02:30:51,950
קדימה...

1293
02:30:52,740 --> 02:30:54,040
...מרץ!

1294
02:30:59,000 --> 02:31:00,790
בנות כמה היו הבנות שלך?

1295
02:31:02,880 --> 02:31:05,380
ויולט הייתה בת 12 ופאולין בת 10.

1296
02:31:06,550 --> 02:31:08,510
היו להם עיניים ירוקות.

1297
02:31:09,800 --> 02:31:11,550
אני בטוח שהם היו מקסימים.

1298
02:31:13,220 --> 02:31:15,020
כן, הם היו.

1299
02:31:26,740 --> 02:31:27,950
- גדוד!
- חברה!

1300
02:31:28,320 --> 02:31:29,490
מַרס!

1301
02:31:31,700 --> 02:31:32,990
אֵשׁ!

1302
02:31:35,740 --> 02:31:37,000
אלא אם כן אני חולם...

1303
02:31:37,710 --> 02:31:41,540
...אני מאמין שאני רואה מיליציה מתגבשת
במרכזם.

1304
02:31:56,100 --> 02:31:58,430
גדוד, עצור!

1305
02:32:16,580 --> 02:32:18,410
דרגות השמלה!

1306
02:32:27,210 --> 02:32:28,710
הכינו!

1307
02:32:40,430 --> 02:32:42,270
גְדוּד!

1308
02:32:42,480 --> 02:32:43,520
לַעֲצוֹר!

1309
02:32:46,610 --> 02:32:47,780
תכוון!

1310
02:32:51,280 --> 02:32:52,320
אֵשׁ!

1311
02:33:03,420 --> 02:33:04,500
אֵשׁ!

1312
02:33:25,520 --> 02:33:26,770
החזק את הקו!

1313
02:33:32,740 --> 02:33:35,990
- היכונו לטעינה!
לא קיבלנו את ההוראה הזאת.

1314
02:33:36,240 --> 02:33:37,620
תַשְׁלוּם!

1315
02:33:38,780 --> 02:33:39,870
תַשְׁלוּם!

1316
02:33:43,410 --> 02:33:44,790
טווינגטון.

1317
02:33:45,000 --> 02:33:47,210
לעזאזל איתו! לעזאזל האיש הזה!

1318
02:33:49,090 --> 02:33:50,590
תכין.

1319
02:33:51,170 --> 02:33:52,670
תכוון!

1320
02:33:53,550 --> 02:33:54,590
אֵשׁ!

1321
02:33:55,890 --> 02:33:57,090
תכוון!

1322
02:33:58,140 --> 02:33:59,310
אֵשׁ!

1323
02:33:59,350 --> 02:34:00,470
לָסֶגֶת!

1324
02:34:06,480 --> 02:34:07,490
טעינת כידון.

1325
02:34:07,541 --> 02:34:10,570
נראה מי יקבל את התהילה
מהתחום הזה.

1326
02:34:10,900 --> 02:34:12,490
תַשְׁלוּם!

1327
02:34:32,380 --> 02:34:33,590
מזל טוב, אדוני.

1328
02:34:34,010 --> 02:34:35,630
עתודת חי"ר למרכז.

1329
02:34:35,670 --> 02:34:37,130
אבל השתלטת על המגרש.

1330
02:34:37,340 --> 02:34:38,720
עכשיו ניקח את רוחם.

1331
02:34:38,800 --> 02:34:41,930
שלח את הגדוד מעל הגבעה ההיא
ולרסק אותם.

1332
02:34:42,180 --> 02:34:43,640
זה נגמר היום.

1333
02:35:06,910 --> 02:35:08,000
החזק את המטען!

1334
02:35:09,040 --> 02:35:10,080
אֵשׁ!

1335
02:35:10,330 --> 02:35:12,630
החזק את המטען!

1336
02:35:16,340 --> 02:35:17,760
אֵשׁ!

1337
02:35:23,310 --> 02:35:24,390
תכוון!

1338
02:35:26,060 --> 02:35:27,690
אֵשׁ!

1339
02:35:35,940 --> 02:35:37,490
תַשְׁלוּם!

1340
02:35:44,330 --> 02:35:45,910
טען כידונים!

1341
02:36:15,110 --> 02:36:16,280
לַעֲצוֹר!

1342
02:36:17,490 --> 02:36:18,900
לְהַחזִיק! הלבישו את השורות שלכם!

1343
02:36:21,530 --> 02:36:22,740
אֵשׁ!

1344
02:36:26,200 --> 02:36:27,790
תַשְׁלוּם!

1345
02:36:51,440 --> 02:36:53,100
לָסֶגֶת!

1346
02:36:58,360 --> 02:36:59,440
קוֹלוֹנֶל!

1347
02:37:01,360 --> 02:37:02,700
הקו מקרטע!

1348
02:37:04,240 --> 02:37:06,740
לָסֶגֶת! לָסֶגֶת!

1349
02:37:14,630 --> 02:37:16,040
לַחֲכוֹת!

1350
02:37:16,840 --> 02:37:18,590
אין נסיגה!

1351
02:37:22,380 --> 02:37:24,590
החזק את הקו!

1352
02:37:26,220 --> 02:37:28,350
החזק את הקו!

1353
02:37:40,070 --> 02:37:43,110
דחפו קדימה, גברים!

1354
02:38:32,580 --> 02:38:34,870
ארטילריה, תתרכז במרכז.

1355
02:38:50,100 --> 02:38:53,810
אם נעשה רפורמה ונגלגל ימינה,
אולי נוכל להפוך את האגף שלהם.

1356
02:38:54,100 --> 02:38:56,020
אתה חולם, גנרל.

1357
02:41:58,530 --> 02:42:00,910
תהרוג אותי לפני שהמלחמה תיגמר, נכון?

1358
02:42:02,750 --> 02:42:05,420
נראה שאתה לא...

1359
02:42:05,620 --> 02:42:07,840
... האיש הטוב יותר.

1360
02:42:21,520 --> 02:42:22,560
אתה צודק.

1361
02:42:27,350 --> 02:42:29,480
הבנים שלי היו אנשים טובים יותר.

1362
02:42:57,220 --> 02:42:58,680
נשמע את הנסיגה.

1363
02:43:02,220 --> 02:43:03,680
צליל...

1364
02:43:04,810 --> 02:43:06,020
...נסיגה.

1365
02:43:24,040 --> 02:43:25,080
<i>שרלוט היקרה:</i>

1366
02:43:25,830 --> 02:43:27,460
<i>המלחמה התהפכה.</i>

1367
02:43:27,790 --> 02:43:31,290
<i>הגנרל קורנווליס טס
עם צבאו ועבר צפונה.</i>

1368
02:43:31,460 --> 02:43:34,670
<i>המשכנו לעסוק בבריטים,
ובחודשים הבאים...</i>

1369
02:43:34,760 --> 02:43:38,090
<i>...קורנווליס התבצר
ביורקטאון, וירג'יניה.</i>

1370
02:43:39,720 --> 02:43:41,890
<i>וושינגטון ברחה מהצפון...</i>

1371
02:43:42,050 --> 02:43:45,180
<i>...והקיפו את קורנווליס,
שלא יכול היה לסגת לים.</i>

1372
02:43:45,640 --> 02:43:48,850
<i>זה נחסם על ידי
החברים האבודים שלנו...</i>

1373
02:43:49,100 --> 02:43:51,440
<i>...שהגיע סוף סוף.</i>

1374
02:43:56,110 --> 02:43:57,530
<i>Vive la France.</i>

1375
02:44:00,240 --> 02:44:01,820
<i>Vive la liberté.</i>

1376
02:44:14,000 --> 02:44:15,880
אדוני, אני מתחנן בפניך.

1377
02:44:16,460 --> 02:44:18,760
עליך להורות על הכניעה.

1378
02:44:19,590 --> 02:44:22,720
איך זה יכול היה להגיע לזה?
צבא של סבל.

1379
02:44:23,430 --> 02:44:24,810
איכרים.

1380
02:44:26,890 --> 02:44:28,980
הכל ישתנה.

1381
02:44:32,480 --> 02:44:34,480
הכל השתנה.

1382
02:44:35,230 --> 02:44:37,320
<i>למרות שבסופו של דבר הוא נכנע...</i>

1383
02:44:37,530 --> 02:44:39,990
<i>...קורנווליס עצמו התחבא בבושה...</i>

1384
02:44:40,200 --> 02:44:43,780
<i>...ממנה את הכפוף שלו
לוותר על חרבו.</i>

1385
02:44:44,990 --> 02:44:48,120
<i>עם סיום המלחמה,
והמיליציה שלנו מתפרקת...</i>

1386
02:44:48,330 --> 02:44:50,870
<i>...אני מודד את מה שאיבדנו...</i>

1387
02:44:51,210 --> 02:44:52,750
<i>...ומה זכינו.</i>

1388
02:44:53,920 --> 02:44:58,630
<i>התקווה והתפילה שלי היא זו
הקורבנות שנשאו כל כך הרבה...</i>

1389
02:44:58,880 --> 02:45:02,720
<i>...תשריץ ויקיים את ההבטחה
של האומה החדשה שלנו.</i>

1390
02:45:04,140 --> 02:45:08,060
<i>ספר לילדים, ובמיוחד לסוזן,
שאקיים את הבטחתי...</i>

1391
02:45:08,270 --> 02:45:11,730
<i>... שכן אני אחזור אליכם בקרוב.</i>

1392
02:45:17,980 --> 02:45:19,690
לאן תלך עכשיו?

1393
02:45:20,440 --> 02:45:22,700
בַּיִת. תתחיל מחדש.

1394
02:45:22,950 --> 02:45:25,280
אשתך מצפה לילד, נכון?

1395
02:45:25,490 --> 02:45:28,240
היא ילדה בן לפני שלושה שבועות.

1396
02:45:29,410 --> 02:45:30,790
איך קראת לו?

1397
02:45:32,870 --> 02:45:34,880
קראנו לו גבריאל.

1398
02:45:40,460 --> 02:45:41,510
תודה לך, הארי.

1399
02:45:48,720 --> 02:45:51,350
גבריאל הוא שם טוב לחקלאי.

1400
02:45:51,930 --> 02:45:54,350
זה כן. זה כן.

1401
02:45:54,900 --> 02:45:56,020
ז'אן.

1402
02:45:56,270 --> 02:45:57,310
בן.

1403
02:47:04,720 --> 02:47:07,430
גבריאל אמר שאם ננצח במלחמה...

1404
02:47:07,800 --> 02:47:09,760
... נוכל לבנות עולם חדש לגמרי.

1405
02:47:10,600 --> 02:47:13,560
רק חשבתי שנתחיל
ממש כאן...

1406
02:47:14,980 --> 02:47:16,690
...עם הבית שלך.

1407
02:47:20,690 --> 02:47:22,070
נשמע טוב.

1408
02:47:25,530 --> 02:47:26,570
תודה לך.

1409
02:47:31,370 --> 02:47:32,410
גְבִירתִי.