1 00:01:42,168 --> 00:01:46,960 Londyn Czas: niedawna przeszłość 2 00:02:20,210 --> 00:02:24,338 Obiad będzie gotowy za piętnaście minut. - Dziękuję, Lakinie. 3 00:03:05,385 --> 00:03:07,710 Inspektor Ambrose tu jest. 4 00:03:10,140 --> 00:03:12,014 Wpuść go. - Tak. 5 00:03:26,700 --> 00:03:29,156 Dobry wieczór. - Pani Paradine. 6 00:03:29,370 --> 00:03:32,786 To jest sierżant Leggett. - Miło mi cię poznać. 7 00:03:33,249 --> 00:03:36,868 Muszę to powiedzieć Jestem zaskoczony, że znów cię widzę. 8 00:03:37,378 --> 00:03:40,296 Nie mogę sobie tego wyobrazić cokolwiek jeszcze chcesz. 9 00:03:40,507 --> 00:03:45,335 Wiem przez co przeszłaś, ale idę cię aresztować. 10 00:03:49,559 --> 00:03:51,183 To niesamowite. 11 00:03:55,315 --> 00:03:59,693 Przepraszam. W takim razie na pewno chcesz że pójdę z tobą? 12 00:04:02,031 --> 00:04:06,574 Powiem im, że nie jem kolacji potrzebować. Czy chcesz zadzwonić? 13 00:04:06,786 --> 00:04:09,242 Dzwon wisi obok obrazu. 14 00:04:10,081 --> 00:04:11,624 Czy podoba Ci się to? 15 00:04:12,459 --> 00:04:16,706 To był tydzień lub dwa gotowy przed śmiercią. 16 00:04:18,424 --> 00:04:23,051 Artysta ma oko niewidomego jest dobrze reprezentowany. 17 00:04:25,640 --> 00:04:29,508 Potrzebuję teraz pary wymawiać zdania formalne. 18 00:04:31,146 --> 00:04:35,358 Poproś Ellen o moją czarną płaszcz i moją czarną torebkę. 19 00:04:35,985 --> 00:04:39,853 Jeśli chcę inne ubrania, czy mogą to przynieść? 20 00:04:44,870 --> 00:04:47,540 I? - Mam nakaz aresztowania. 21 00:04:47,998 --> 00:04:50,786 Muszę powiedzieć że nie musisz nic mówić. 22 00:04:51,002 --> 00:04:54,501 Co mówisz, może służyć jako dowód. 23 00:04:55,256 --> 00:04:59,718 Nakaz cię oskarża z faktu, że 6 maja 1946 r 24 00:04:59,928 --> 00:05:03,629 podana trucizna lub zlecił jego podanie 25 00:05:03,849 --> 00:05:08,559 do Richarda Patricka Irvinga Paradine i zabił go. 26 00:05:14,736 --> 00:05:18,437 Nie wrócę dziś wieczorem. - W porządku, proszę pani. 27 00:05:18,783 --> 00:05:21,700 Powiedz kucharzowi że przepraszam za kolację. 28 00:05:30,629 --> 00:05:32,456 Dobry wieczór. - Pani. 29 00:05:52,195 --> 00:05:56,489 Znam ten kraj dobrze. - Ale trudno do niego dotrzeć. 30 00:05:56,700 --> 00:05:59,452 Nie jest to możliwe samochodem. - Tutaj. 31 00:06:00,412 --> 00:06:02,120 Przepraszam, że tak późno. 32 00:06:02,331 --> 00:06:06,329 Właśnie miałem się ubrać kiedy zadzwoniłeś. Jadłem prawie nago. 33 00:06:06,544 --> 00:06:09,960 Inspektor Ambroży, Sir Simon, mój prawnik. 34 00:06:10,173 --> 00:06:12,166 Jesteśmy przyjaciółmi. Jak się masz? 35 00:06:12,384 --> 00:06:14,922 Dobry. Nie widujemy się już tu często. 36 00:06:15,137 --> 00:06:19,633 Wybacz kaprysy starca. Nie przepadam za tym miejscem. 37 00:06:19,892 --> 00:06:23,510 Będziemy tu tak szybko, jak to możliwe daleko, pani Paradine. 38 00:06:23,729 --> 00:06:27,562 Jesteśmy gotowi. Czy chcesz rozmawiać w innym pokoju? 39 00:06:27,776 --> 00:06:30,979 Nie jest to konieczne. Daj mi tu kilka minut. 40 00:06:31,780 --> 00:06:37,023 Nie musisz mi mówić, że policja popełniła duży błąd. 41 00:06:37,244 --> 00:06:41,990 Przede wszystkim nie powinniśmy rozpaczać. Nie jesteś zdesperowany, prawda? 42 00:06:42,208 --> 00:06:44,664 Nie, panie Simonie. - Zobaczmy. 43 00:06:44,878 --> 00:06:49,006 Odczytali zarzuty i zapytaj, czy chcesz coś powiedzieć. 44 00:06:49,216 --> 00:06:52,751 Myślę, że wtedy będzie ci lepiej po prostu mówi nie. 45 00:06:52,970 --> 00:06:55,177 Czy zrozumiałeś to? Dobra. 46 00:06:56,558 --> 00:06:57,968 Maddalena Paradine, 47 00:06:58,393 --> 00:07:02,771 jesteś o to oskarżony 6 maja 1946 r 48 00:07:02,981 --> 00:07:07,443 Richarda Patricka Irvinga za zamordowanie Paradine'a. 49 00:07:07,653 --> 00:07:12,481 Czy chcesz na to odpowiedzieć? - Nie mam nic do powiedzenia. 50 00:07:12,742 --> 00:07:14,700 To wszystko, co możemy teraz zrobić. 51 00:07:14,911 --> 00:07:17,912 Pytam twoją pokojówkę weź kilka rzeczy. 52 00:07:18,207 --> 00:07:22,157 Masz prawo do kilku rzeczy. - Kto mnie obroni? TY? 53 00:07:22,378 --> 00:07:24,620 Na rozprawie? Oczywiście, że nie. 54 00:07:25,173 --> 00:07:29,502 Dbam o to, co najlepsze licznik. Czy znasz Anthony'ego Keane'a? 55 00:07:29,719 --> 00:07:32,637 Słyszałem o nim. - Jest bardzo dobry. 56 00:07:32,848 --> 00:07:36,051 Uroczy i przebiegły. Jury go lubi. 57 00:07:36,268 --> 00:07:39,305 Czy będzie chciał to zrobić? - Zobaczymy. 58 00:07:39,522 --> 00:07:44,101 Jest w Lincolnie. Zostawiam swoje córka zabierz mnie do niego. 59 00:07:44,736 --> 00:07:48,948 Spodoba ci się on. - Pod warunkiem, że mnie lubi, co? 60 00:07:49,157 --> 00:07:51,863 Tak musi być. Dobry wieczór. 61 00:07:59,002 --> 00:08:02,418 Dobry wieczór. - Za mną, proszę. 62 00:08:41,048 --> 00:08:43,836 Pomyśl o tym, Keane. - Będę. 63 00:08:46,137 --> 00:08:47,929 Dobry wieczór. - Panie. 64 00:08:49,933 --> 00:08:52,092 Tony'ego? - Tak kochanie? 65 00:08:54,438 --> 00:08:59,065 Wiedziałem, że nie masz parasola albo miałem ze sobą płaszcz przeciwdeszczowy. Kochanie, prawda. 66 00:09:00,945 --> 00:09:05,074 Jesteś cały mokry. Piekarz, przynieś koktajle. 67 00:09:05,283 --> 00:09:08,320 Zapytaj, czy wygrałem. - Zawsze wygrywasz. 68 00:09:08,537 --> 00:09:12,203 Nawet jeśli jesteś tak głupi, że się zmoczysz. - Samochód Simmy'ego przecieka. 69 00:09:12,416 --> 00:09:16,913 Rozbierz się i weź prysznic. Robię mocny koktajl. 70 00:09:17,130 --> 00:09:20,713 Simmy chce, żebym bronił sprawy. Pani Paradine. 71 00:09:21,677 --> 00:09:24,880 Myślę, że jest niewinna. - I dlaczego? 72 00:09:25,473 --> 00:09:28,390 Mogę wykorzystać każdy dowód. 73 00:09:28,601 --> 00:09:31,686 Zabijanie miłych ludzi nie siebie nawzajem. 74 00:09:31,896 --> 00:09:35,431 Czy ją lubisz? - Na swoim zdjęciu jest ładna. 75 00:09:36,568 --> 00:09:40,946 Tylko miła pani wychodzi za mąż z niewidomym. Tutaj. 76 00:09:46,955 --> 00:09:48,579 Właśnie tak. - Cienki. 77 00:09:49,165 --> 00:09:53,911 Czy mili ludzie nie zabijają? - Muszą zaistnieć okoliczności. 78 00:09:54,338 --> 00:09:58,288 Po 11 latach małżeństwa z największy realista w kraju 79 00:09:58,551 --> 00:10:02,596 nadal masz urojenia? o miłych ludziach. 80 00:10:03,807 --> 00:10:06,808 Cieszę się, że go bronisz. - Dlaczego? 81 00:10:07,060 --> 00:10:10,477 To... Twoje włosy są nadal mokre. Wycieram do sucha. 82 00:10:13,985 --> 00:10:15,183 Nie tak głośno. 83 00:10:15,486 --> 00:10:19,531 Miło, że mój mąż pomaga innym i ratuje życie. 84 00:10:22,661 --> 00:10:24,488 Ale się zmieniłeś. 85 00:10:25,080 --> 00:10:28,532 Jedenaście lat temu odrzuciłbyś tę sprawę. 86 00:10:28,793 --> 00:10:33,669 Nigdy nie odmawiam niczego za bardzo plony. Nie wtedy i nie teraz. 87 00:10:35,133 --> 00:10:39,879 Ale plamiłaś najpierw od tygodni z dekadenckimi bogaczami. 88 00:10:40,347 --> 00:10:42,755 To są moje utracone ideały. 89 00:10:43,976 --> 00:10:47,310 pamiętam że wyszliśmy pierwszy raz, 90 00:10:47,522 --> 00:10:50,476 na premierę z tego kawałka Shawa. 91 00:10:51,193 --> 00:10:55,902 Nie byłaś ubrana. Matka wyglądaliśmy na przerażonych, kiedy wychodziliśmy. 92 00:10:56,115 --> 00:11:01,322 Wybaczyłeś jej to spojrzenie po pięciu latach. - Pracowała nad tym wyglądem przez 50 lat. 93 00:11:04,666 --> 00:11:07,916 Jesteś wystarczająco suchy. Po prostu się ubierz. 94 00:11:08,128 --> 00:11:10,880 Nie jestem naprawdę szalony. - Ja wiem. 95 00:11:11,090 --> 00:11:16,297 Zachowuję się, jakbyś szalał, będąc z tobą móc żyć z tak genialnym człowiekiem. 96 00:11:16,637 --> 00:11:19,841 Rozmawiam tylko z takimi sędziami. - Czy to działa? 97 00:11:20,058 --> 00:11:23,059 Chodź tutaj. - Nie, Drydenowie przyjdą na kolację. 98 00:11:23,395 --> 00:11:24,973 Nie, Tony. Kochanie. 99 00:11:32,655 --> 00:11:35,229 Więzienie 100 00:11:44,752 --> 00:11:48,536 To dziwna kobieta i pozostaje tajemniczo spokojny. 101 00:12:04,565 --> 00:12:08,065 Jak się masz? - Oto sam whopper. 102 00:12:08,278 --> 00:12:10,900 To mój kolega, pan Keane. 103 00:12:11,365 --> 00:12:13,358 Jak się masz? - Miło mi cię poznać. 104 00:12:13,575 --> 00:12:17,075 Odważ się. Marines stoją teraz po naszej stronie. 105 00:12:18,706 --> 00:12:22,289 Będziesz mnie bronić? - Nie spodziewam się żadnych problemów. 106 00:12:22,502 --> 00:12:25,207 Wkrótce wrócisz zjeść lunch w Savoy. 107 00:12:25,422 --> 00:12:29,290 Prawdziwy? Nie pomyślałem lunchów w Savoy. 108 00:12:29,510 --> 00:12:31,799 Znam twoje myśli. - Tak? 109 00:12:32,013 --> 00:12:34,385 Tak. Czarne myśli. 110 00:12:34,599 --> 00:12:38,549 Śmierć, gdzie jesteś? Grave, kiedy zatriumfujesz? 111 00:12:38,770 --> 00:12:43,397 Słyszę je nieustannie. Mówią że wyszłam za niewidomego mężczyznę 112 00:12:43,609 --> 00:12:46,693 i zabił go za jego pieniądze. 113 00:12:47,196 --> 00:12:51,146 Zrobią z Dickie głupca zadzwoń do mnie, bo mnie kochał. 114 00:12:51,367 --> 00:12:55,781 Wszystko obalimy. Kochałaś go, a on cię potrzebował. 115 00:12:56,456 --> 00:12:58,782 Czy wiesz? - Nie umyłeś mu oczu? 116 00:12:59,209 --> 00:13:04,251 Naturalnie. Musiałem. - Czy to miałaś być ty, pani Paradine? 117 00:13:05,550 --> 00:13:09,678 Uważaj na swoje słowa. - To znaczy, że było to dobrowolne. 118 00:13:09,888 --> 00:13:13,589 Poświęciłeś mu swoje życie, dobrowolnie i z przyjemnością. 119 00:13:13,809 --> 00:13:16,347 Tak, rozumiem, co masz na myśli. 120 00:13:16,979 --> 00:13:22,899 Było to szlachetne poświęcenie. - Spójrz na to z tej perspektywy. 121 00:13:23,111 --> 00:13:28,272 Było gorzej, bo Paradine w żaden sposób nie mógł tego zrozumieć 122 00:13:28,492 --> 00:13:32,324 jaką ofiarę złożyłeś. W końcu nigdy cię nie widział. 123 00:13:37,210 --> 00:13:40,793 Nigdy cię nie widział. - Tak, rzeczywiście. 124 00:13:41,214 --> 00:13:45,462 Nie wiem, czy pan Keane masz świadków, ale jeśli to... 125 00:13:45,678 --> 00:13:49,261 Nadal jej tam potrzebujemy żeby się nie przejmować. 126 00:13:50,016 --> 00:13:52,092 Kiedy znów cię zobaczę? 127 00:13:52,644 --> 00:13:55,349 Kiedy wszystko zostało omówione z Sir Simonem. 128 00:13:55,981 --> 00:13:58,519 Dziękuję. - Dzień dobry. 129 00:13:58,734 --> 00:14:02,814 Dziękuję, że go przyprowadziłeś. - Do następnego razu. 130 00:14:12,374 --> 00:14:13,619 Chodź, Keane. 131 00:14:21,509 --> 00:14:26,171 Czy Tony był z nią szczęśliwy? - Nie zaczynaj teraz łowić. 132 00:14:26,389 --> 00:14:29,723 Więc nic nie mów. Tony jest albo dobry prawnik, 133 00:14:29,935 --> 00:14:34,681 ale on lubi dramaty. Stój spokojnie, muszę to związać. 134 00:14:34,899 --> 00:14:38,944 Młodzież jest taka bezczelna. Jeśli czegoś nie toleruję... 135 00:14:39,153 --> 00:14:41,479 Wiem to. Bezczelność. 136 00:14:42,407 --> 00:14:44,981 Tony znowu karmi jego numer. 137 00:14:45,202 --> 00:14:49,496 Ratuje piękność w opałach. Będzie mu się to podobało. 138 00:14:49,707 --> 00:14:53,408 Jeśli Horfield jest sędzią, nie powinien tego robić 139 00:14:53,670 --> 00:14:56,790 bo go poprawia. Jesteśmy za późno. 140 00:14:57,007 --> 00:14:59,712 Horfield będzie wyładować się na Sophie. 141 00:14:59,926 --> 00:15:03,011 I słuchaj uważnie do jego anegdot. 142 00:15:03,222 --> 00:15:07,434 Kiedy znowu zacznie Deauville z Lady Zus-And-Zo... 143 00:15:08,352 --> 00:15:13,264 Lady Millicent była wyjątkowa pani. Świetnie się bawiliśmy. 144 00:15:13,483 --> 00:15:18,311 W Deauville w latach 20. ja przekonał ją, żeby poszła popływać. 145 00:15:18,697 --> 00:15:23,276 Zobaczyłem ją w morzu i pomyślałem do ulotnego piękna. 146 00:15:25,455 --> 00:15:28,456 Czy ty Połknąłeś pestkę śliwki, kochanie? 147 00:15:28,667 --> 00:15:32,166 Nie, jest w porządku. Ja tylko... to znaczy... 148 00:15:32,629 --> 00:15:34,539 Pomyślałem, że może... 149 00:15:39,512 --> 00:15:44,139 Nie rozmawiajcie zbyt długo, chłopaki. Uważam to za takie staroświeckie 150 00:15:44,351 --> 00:15:47,305 ale on tak chce. - To nie potrwa długo. 151 00:15:47,521 --> 00:15:50,937 Zadzwoń do mnie kiedy rozmowa staje się interesująca. 152 00:15:57,699 --> 00:16:02,242 Nie zapomniałeś, że jestem trochę głuchy. - Jest na to za dobry. 153 00:16:02,454 --> 00:16:04,945 Zastanawiam się jaki naprawdę jesteś dobry. 154 00:16:05,165 --> 00:16:08,701 Wystarczająco dobre. Albo mam szczęście. - Fałszywa skromność. 155 00:16:08,920 --> 00:16:13,499 Jest niewielu lepszych prawników. - Ale jestem też legalistą. 156 00:16:13,717 --> 00:16:18,675 Ale jesteś zbyt emocjonalny pobierany, gdy stajesz przed ławą przysięgłych. 157 00:16:19,014 --> 00:16:22,964 Nie przemawia to do mnie ponieważ jest to niewłaściwe. 158 00:16:23,185 --> 00:16:25,641 Keane nie jest aż tak emocjonalny. 159 00:16:25,855 --> 00:16:29,723 Nie przerywaj mi podczas zniewagi. Cygaro? 160 00:16:29,943 --> 00:16:33,988 Dziękuję. - Po prostu się o ciebie martwię. 161 00:16:34,490 --> 00:16:36,364 Masz ochotę na cygaro? - NIE. 162 00:16:37,910 --> 00:16:42,786 Tommy bardzo to sobie ceni twój mąż. W każdym razie tak myślę. 163 00:16:43,500 --> 00:16:47,367 Twój mąż jest bardzo mądry, prawda? - Tak, myślę, że tak. 164 00:16:47,587 --> 00:16:49,913 Mój też. Nie podoba mi się to. 165 00:16:50,132 --> 00:16:54,711 Zamierzam ich upolować lub dopaść wspomnienia przez cały wieczór. 166 00:16:57,557 --> 00:17:02,765 Nie powinnam tego mówić, ale tak jest przestraszony, gdy ma sprawę o morderstwo. 167 00:17:03,855 --> 00:17:06,181 Kiedy wraca do domu, wygląda tak... 168 00:17:07,651 --> 00:17:09,395 Mogę to sobie wyobrazić. 169 00:17:09,779 --> 00:17:13,943 Jest ciężko, kiedy trzeba zdecydować o karze śmierci. 170 00:17:14,159 --> 00:17:17,195 To prawda. To mnie uspokaja. 171 00:17:17,829 --> 00:17:20,617 Zrobili to proces Karola I. 172 00:17:20,833 --> 00:17:24,036 To trwało tak długo. Po prostu rozmawialiśmy dalej. 173 00:17:27,507 --> 00:17:31,671 Najdroższy, Keane i Simmy chcą zobacz swój jadeit. 174 00:17:32,220 --> 00:17:35,886 Tak? Mam ładne. - Bardzo. 175 00:17:43,066 --> 00:17:46,186 Do zobaczenia wieczorem bardzo atrakcyjny. 176 00:17:46,403 --> 00:17:49,902 Miły komplement od smakosza takiego jak ty. 177 00:17:51,158 --> 00:17:53,945 Powiedz, pani Keane... 178 00:17:55,538 --> 00:17:58,325 Niezbyt cię zabawiam, prawda? 179 00:17:58,624 --> 00:18:02,457 Nie, mam twój dowcip zawsze podziwiany. 180 00:18:02,671 --> 00:18:05,707 Wtedy możesz tam pojechać zawsze o to dzwoń. 181 00:18:06,466 --> 00:18:09,254 Życie jest nudne dla zielonej wdowy. 182 00:18:09,470 --> 00:18:13,338 Dlaczego miałbym to być ja? - Nie zaczynaj teraz narzekać. 183 00:18:14,058 --> 00:18:18,970 Wdowy po golfie, wdowy po giełdzie i wdowy dworskie... 184 00:18:19,189 --> 00:18:20,648 Wszystko jedno. 185 00:18:24,028 --> 00:18:25,487 Piękny rubin. 186 00:18:26,113 --> 00:18:30,989 Czy Twój mąż na to wszystko zasłużył? redagując jury? 187 00:18:31,619 --> 00:18:34,111 Lady Horfield podziwiała on też. 188 00:18:34,331 --> 00:18:38,115 Bardzo mi się to podobało, bo ma dobry gust. 189 00:18:38,335 --> 00:18:39,877 Na większości poziomów. 190 00:18:42,214 --> 00:18:46,378 Obawiam się, że Keane że twoja żona uważa mnie za irytującego. 191 00:18:47,637 --> 00:18:48,835 Wstyd. 192 00:18:55,145 --> 00:18:57,304 Nie idziesz spać? - Natychmiast. 193 00:18:57,523 --> 00:18:59,065 Jutro będziesz zmęczony. 194 00:19:00,151 --> 00:19:02,607 Nudny wieczór, co? - Tak i nie. 195 00:19:11,914 --> 00:19:13,823 Jutro mam ciężki dzień. 196 00:19:14,792 --> 00:19:18,162 Nigdy nie miałem tego nowego biznesu może zaakceptować. 197 00:19:18,588 --> 00:19:22,207 Widziałeś panią Paradine? Jak ona się ma? 198 00:19:24,762 --> 00:19:27,087 Enigmatycznie atrakcyjne. 199 00:19:29,058 --> 00:19:32,012 Tak byś pomyślał. - Nie. 200 00:19:32,896 --> 00:19:35,019 Co masz na myśli? - Kosztowała mnie zbyt wiele. 201 00:19:35,982 --> 00:19:39,399 Czy kosztowały za dużo? O czym ty mówisz? 202 00:19:40,112 --> 00:19:43,362 Jeśli nie pamiętasz, Nie powiem tego. 203 00:19:45,701 --> 00:19:50,115 Nasza rocznica ślubu i ta podróż? Nadal to robimy. 204 00:19:50,415 --> 00:19:54,116 Może przed rozprawą. - Jest w porządku. 205 00:19:54,336 --> 00:19:59,129 Old Bailey i duszne sądy zawsze podnieci Cię bardziej. 206 00:19:59,342 --> 00:20:05,427 Nadal uważałem, że dzisiaj było fajnie byłoby pojechać do Włoch. 207 00:20:05,890 --> 00:20:08,726 To byłaby Szwajcaria. - Ja wiem. 208 00:20:09,061 --> 00:20:13,059 Ale wydaje mi się, że Włochy dużo bardziej kolorowo. 209 00:20:13,733 --> 00:20:16,769 Powrót do Wenecji. Razem w gondoli. 210 00:20:18,071 --> 00:20:21,440 Najdroższy, prawda. - Co jest takiego zabawnego? 211 00:20:21,658 --> 00:20:22,654 Nic. 212 00:20:23,285 --> 00:20:27,663 Nie znam nic przyjemniejszego niż pogoda usiąść z tobą w gondoli. 213 00:20:29,041 --> 00:20:32,410 Więc co to jest? - Jesteś taki... 214 00:20:33,254 --> 00:20:37,584 Tak przejrzysty. I to jak na tak przebiegłego prawnika. 215 00:20:38,218 --> 00:20:42,715 Sam jesteś przebiegły. Powiedz ławie przysięgłych, co ci leży na sercu. 216 00:20:42,932 --> 00:20:46,383 Pani Paradine jest tajemniczo atrakcyjny. 217 00:20:46,894 --> 00:20:51,106 A czy Włochy nie są kolorowe? - Co za idiota... 218 00:20:51,316 --> 00:20:53,605 Nie cieszysz się, że jestem zazdrosny? 219 00:20:53,819 --> 00:20:56,654 Jak możesz myśleć że pociąga mnie kobieta...? 220 00:20:56,864 --> 00:20:59,153 Oczywiście, że tak nie jest. 221 00:20:59,450 --> 00:21:03,151 Czy jesteś już za stary, żeby go mieć? piękna kobieta, którą można podziwiać? 222 00:21:04,080 --> 00:21:09,834 Musisz coś wiedzieć. Wielu mężczyzn również uważa mnie za atrakcyjnego. 223 00:21:10,045 --> 00:21:12,797 Och, tak? Kto? - Masz... 224 00:21:13,632 --> 00:21:16,669 Tommy na przykład. Tommy’ego Horfielda. 225 00:21:26,396 --> 00:21:30,145 Robi się późno. Czas wsiąść do gondoli. 226 00:21:48,421 --> 00:21:52,253 To tyle na dzisiaj. Czy dobrze cię traktują? 227 00:21:52,634 --> 00:21:55,718 Są mili. - Mam ci wysłać książki? 228 00:21:55,929 --> 00:21:58,883 Mają dobrą bibliotekę. - Dobry. 229 00:21:59,850 --> 00:22:05,011 Wkrótce chcę porozmawiać o czasie zanim poznałeś pułkownika Paradine'a. 230 00:22:06,024 --> 00:22:09,607 Czy to konieczne? - Irytujące, ale to część problemu. 231 00:22:10,195 --> 00:22:13,362 Prokuratura będzie chronić Twoje dobre imię chcę się posmarować. 232 00:22:13,949 --> 00:22:16,986 Nie chcę tego mają nade mną przewagę. 233 00:22:17,203 --> 00:22:20,904 Moja przeszłość odchodzi tylko ja i mój mąż. 234 00:22:21,124 --> 00:22:22,701 A mój mąż nie żyje. 235 00:22:23,877 --> 00:22:27,922 Postać i tło oskarżonego 236 00:22:28,131 --> 00:22:32,082 są ważne dla obroną, musisz to wiedzieć. 237 00:22:32,303 --> 00:22:35,257 I jak głęboko czy te badania wykopią? 238 00:22:35,473 --> 00:22:39,423 Ja też uważam, że to źle, ale Radzę ci powiedzieć... 239 00:22:39,644 --> 00:22:44,805 Na pewno wszystko według Ciebie może być... żenujące. 240 00:22:48,446 --> 00:22:52,064 To ważne że zapewnisz sobie współpracę. 241 00:22:53,952 --> 00:22:58,116 Wybacz mi, jeśli utrudniło to. Spróbuję. 242 00:22:58,749 --> 00:23:02,450 To cię nie zaskoczy że jestem kobietą, która... 243 00:23:02,670 --> 00:23:07,047 Jak to powiedzieć? Kobieta który wiele przeszedł. 244 00:23:08,259 --> 00:23:12,838 Weź pod uwagę moją wytrwałość nie jako brak współczucia. 245 00:23:13,974 --> 00:23:16,382 Nadal chodziłem do szkoły w Neapolu. 246 00:23:16,936 --> 00:23:21,099 Miałem 16 lat. To właśnie ci powiedziałem. Właściwie byłem młodszy. 247 00:23:21,524 --> 00:23:24,276 Tragiczny. - Może. 248 00:23:25,528 --> 00:23:29,479 Ale wtedy tak nie myślałem. Uciekłam z mężczyzną. 249 00:23:34,205 --> 00:23:38,452 Był starszy. I bogaty. Wykorzystał twoją młodość. 250 00:23:38,668 --> 00:23:42,915 Ożenił się i został szanowany. Wykorzystałem go. 251 00:23:44,591 --> 00:23:47,509 Równie nagle, jak to się zaczęło, to zostało zrobione. 252 00:23:47,970 --> 00:23:51,802 Był mną zmęczony. Albo ja, on. Kogo to obchodzi? 253 00:23:52,934 --> 00:23:55,306 A czy byli… inni? 254 00:23:56,104 --> 00:23:59,556 Naturalnie. Nie możemy zachować tej tajemnicy. 255 00:24:00,150 --> 00:24:02,143 To pan powiedział, panie Keane. 256 00:24:02,820 --> 00:24:05,774 Niech mnie powieszą za moją przeszłość. 257 00:24:05,990 --> 00:24:09,110 Nie pozwolę na to że z tego korzystają. 258 00:24:09,327 --> 00:24:12,364 Dickie nienawidził tego. 259 00:24:12,580 --> 00:24:16,958 Dał mi swoje dobre imię. Musiałem go chronić. 260 00:24:17,169 --> 00:24:21,214 Czy wiedział o Tobie wszystko? - Nie ukrywałem przed nim niczego. 261 00:24:21,757 --> 00:24:24,130 Był dobry. Zaufał mi. 262 00:24:24,344 --> 00:24:29,302 On siedział w wiecznej ciemności i płakał. 263 00:24:29,766 --> 00:24:32,055 Ból... - Dręczyłem cię wystarczająco. 264 00:24:32,269 --> 00:24:34,939 Zwolnimy cię. Zaufaj mi. 265 00:24:35,731 --> 00:24:38,057 Będę. Już to robię. 266 00:25:01,009 --> 00:25:04,129 Zostawmy to prokuraturze udowodnić swoje oskarżenie. 267 00:25:05,347 --> 00:25:08,432 Dlaczego nam wolno nie udowodnić samobójstwa? 268 00:25:08,643 --> 00:25:11,644 To niebezpieczne. Jeśli Horfield będzie przewodniczył... 269 00:25:11,855 --> 00:25:14,690 Wszyscy jesteście tak się go boję. 270 00:25:14,900 --> 00:25:17,901 O czym myślisz? Nie rozumiem cię. 271 00:25:18,111 --> 00:25:20,817 Niewidomi popełnili przestępstwo samobójstwo wcześniej. 272 00:25:21,031 --> 00:25:24,567 Musimy tylko zdecydować który pomógł Paradine. 273 00:25:26,913 --> 00:25:29,155 Pozwól, że ci coś pokażę. 274 00:25:30,417 --> 00:25:33,086 Ze zdjęć można się wiele dowiedzieć. 275 00:25:34,213 --> 00:25:36,087 Ślady społeczne. 276 00:25:39,594 --> 00:25:42,630 Czy zauważasz coś szczególnego? - Nie bardzo. 277 00:25:43,723 --> 00:25:48,267 Gdziekolwiek pójdą Paradines poszli, lokaj poszedł za nimi. 278 00:25:48,478 --> 00:25:51,895 Co w tym specjalnego? Latour go uwielbiał. 279 00:25:52,650 --> 00:25:55,734 Towarzyszył Paradine'owi jak kura. 280 00:25:56,612 --> 00:25:59,898 Jest już po północy. - Ja wiem. 281 00:26:00,450 --> 00:26:02,609 Jest nawet po pierwszej. 282 00:26:03,745 --> 00:26:06,497 Nadal mam pracę. - Wygląda na wyczerpanego. 283 00:26:06,707 --> 00:26:09,827 To nie on. - Po prostu tak wyglądam. 284 00:26:10,044 --> 00:26:12,879 Napój ci pomoże. - Niech Baker... 285 00:26:13,089 --> 00:26:16,339 Piekarz śpi, jak każdy cywilizowany człowiek. 286 00:26:16,968 --> 00:26:20,883 Sam je przyniosę. - To jest winowajca. Z pewnością. 287 00:26:21,098 --> 00:26:23,221 Sprawca? Kto? Lokaj? 288 00:26:23,434 --> 00:26:28,559 Pomógł Paradine wyjść z jego niedoli. - To mało prawdopodobne. 289 00:26:28,773 --> 00:26:32,024 Oddany sługa i towarzysz broni 290 00:26:32,235 --> 00:26:35,984 który ocalił swego pana. - To nie zadziała. 291 00:26:36,198 --> 00:26:41,323 To nie było samobójstwo i nie było wspomagane samobójstwo, ale morderstwo. 292 00:26:41,954 --> 00:26:45,655 Czy Latour go zabił? - Nie mówię o nim. 293 00:26:46,126 --> 00:26:48,332 O kim? - Nasz klient. 294 00:26:51,507 --> 00:26:55,090 Czy ona go zabiła? - To właśnie chce udowodnić Prokuratura. 295 00:26:55,302 --> 00:26:58,886 Nie potrzebujesz innych imion być zaangażowanym. 296 00:26:59,098 --> 00:27:03,013 Musimy zareagować stawiane jej zarzuty. 297 00:27:03,228 --> 00:27:05,517 odpowiem. - Z faktami? 298 00:27:08,275 --> 00:27:12,772 Jest oczywiste, że pani Paradine nie jest mordercą. 299 00:27:12,989 --> 00:27:14,863 Jest zbyt wyrafinowana. - Czy tak? 300 00:27:15,116 --> 00:27:19,660 Myślałam, że ma niską rangę i nie był taki cnotliwy. 301 00:27:20,622 --> 00:27:26,079 Nieznośny snob, widzisz jej prawdziwa osobowość taka nie jest. 302 00:27:27,338 --> 00:27:30,957 Mam nadzieję, że Prokuratura spróbuje oczerniać jej imię. 303 00:27:31,176 --> 00:27:34,461 Nie wiedziałem tego zrobiła takie wrażenie. 304 00:27:35,806 --> 00:27:39,886 Rozmawiałem z nią godzinami i usłyszałem w jej słowach, 305 00:27:40,102 --> 00:27:45,441 kochającą kobietą. I chcę że cały świat też ją widzi 306 00:27:45,650 --> 00:27:50,562 jak kobieta pełna poświęcenia, z których każdy mężczyzna byłby dumny. 307 00:27:52,533 --> 00:27:56,400 My... mamy nigdy więcej wody w sprayu. 308 00:27:57,163 --> 00:27:59,286 Zwykła woda wystarczy. 309 00:28:01,251 --> 00:28:05,415 Czy mam nalać ci szklankę? - Mocnego, proszę. 310 00:28:26,487 --> 00:28:29,358 Latour uwielbiał pułkownika, prawda? - Tak. 311 00:28:29,574 --> 00:28:32,575 Często był sam na sam z pułkownikiem. 312 00:28:32,785 --> 00:28:36,831 Jak niewidomy, bezradny pułkownik chciał umrzeć... 313 00:28:37,958 --> 00:28:41,908 musiał się do niego zwrócić. - Nie powiem tego. 314 00:28:42,129 --> 00:28:44,336 Co? - Że Andre mu pomógł. 315 00:28:45,132 --> 00:28:46,164 Andre? 316 00:28:47,594 --> 00:28:48,708 Latour. 317 00:28:50,889 --> 00:28:52,597 Wzywasz lokaja Andre? 318 00:28:54,101 --> 00:28:57,802 Znam pedanterię z twojej klasy nie jest zbyt dobry. 319 00:28:58,189 --> 00:29:01,854 Moja klasa? Znasz mnie Obawiam się, że nie tak dobrze. 320 00:29:02,443 --> 00:29:07,272 Zawsze chcesz słabszego poświęcić się, aby zdobyć punkt. 321 00:29:08,742 --> 00:29:11,233 Chcesz chronić tego człowieka. 322 00:29:12,246 --> 00:29:14,571 Wbrew podejrzeniom zaangażowania. 323 00:29:14,790 --> 00:29:17,495 Co masz na myśli? - Mówisz o Latourze tak, jakby... 324 00:29:17,710 --> 00:29:18,790 Jak co? 325 00:29:20,755 --> 00:29:24,125 Rozumiem twój stosunek do Latoura nie jest taki. 326 00:29:24,343 --> 00:29:28,423 Dziwnie wymawiasz jego imię. - To naprawdę niemożliwe. 327 00:29:28,889 --> 00:29:32,009 Już nie słucham do tych insynuacji. 328 00:29:33,269 --> 00:29:37,398 Byłbyś moim wybawicielem. Mówiłeś o krótkim procesie. 329 00:29:38,525 --> 00:29:39,688 Zgadza się. 330 00:29:40,319 --> 00:29:45,147 Spróbuję u siebie jako twój mistrz do odzyskania. 331 00:29:46,659 --> 00:29:48,616 Na chwilę zapominam o Latourze. 332 00:29:49,996 --> 00:29:54,575 Keane nie chce już lokaja zamieszany w samobójstwo. 333 00:29:54,793 --> 00:29:57,664 Mógł powiedzieć pani Paradine w każdym razie nie rozmawiaj. 334 00:29:57,880 --> 00:30:01,000 Czy on ma kogoś innego? czy postępuje zgodnie z twoją radą? 335 00:30:01,217 --> 00:30:05,464 Nie mam pojęcia. Bawi się w detektywa. - Co masz na myśli? 336 00:30:05,680 --> 00:30:09,974 Idzie do Hindley Hall, wiejski dom Paradines. 337 00:30:10,185 --> 00:30:12,225 Ale to wydarzyło się w Londynie. 338 00:30:13,063 --> 00:30:15,733 Jestem zmęczony tą grą. 339 00:30:16,442 --> 00:30:19,609 Przygody Keane'a są bardziej interesujące. 340 00:30:19,821 --> 00:30:24,234 Gdzie decyduje? niekobiece zainteresowanie? 341 00:30:24,451 --> 00:30:28,152 Twoja matka była staroświecka i wzdrygnąłem się na samą myśl... 342 00:30:28,372 --> 00:30:31,492 Na szczęście przestajesz. Prawie wygrałeś. 343 00:30:33,461 --> 00:30:38,800 Czy Tony jest zakochany w tej kobiecie? - Skąd wziąłeś ten szalony pomysł? 344 00:30:39,009 --> 00:30:41,630 Dlaczego Czy Hindley Hall jest nadal otwarty? 345 00:30:41,845 --> 00:30:46,923 Nie jest otwarte, jest tylko... Co znowu chcesz wymyślić? 346 00:30:48,019 --> 00:30:52,231 Czy ten przystojny lokaj nadal tam jest? - Nie będę już odpowiadać. 347 00:30:52,440 --> 00:30:56,059 Jeśli nie chcesz grać w szachy, Mam zamiar pisać listy. 348 00:30:57,237 --> 00:31:01,567 Jedzie, bo pani Paradine a ten lokaj ma coś w sobie. 349 00:31:02,118 --> 00:31:04,739 Lokaj? Jak do tego dochodzisz? 350 00:31:06,915 --> 00:31:09,916 Dlaczego wyglądasz tak dziwnie? Czy ty też tak myślałeś? 351 00:31:11,044 --> 00:31:15,457 Czy Keane odkryłby...? - Że ona i lokaj... 352 00:31:15,674 --> 00:31:19,886 Jest zazdrosny. Zazdrosny o tego lokaja. - Chodź teraz. 353 00:31:20,096 --> 00:31:24,176 Tony odwiedził innego klienta tak często w więzieniu? 354 00:31:24,392 --> 00:31:27,180 Tony nadal kocha Gay'a. 355 00:31:27,396 --> 00:31:31,145 Kiedy po tylu latach ją zostawia... - To się zdarza. 356 00:31:31,358 --> 00:31:36,982 Ty też odrobiłeś lekcje łamiąc wiele serc. 357 00:31:37,532 --> 00:31:39,988 On jest w niej zakochany. - Odejdź. 358 00:31:40,201 --> 00:31:42,029 To zawsze się zdarza. 359 00:31:42,454 --> 00:31:46,452 Mężczyźni, którzy mają to zbyt dobrze, tęsknota za błotem. 360 00:31:46,667 --> 00:31:49,668 Gdzie to przeczytałeś? Tony tak nie robi. 361 00:31:49,879 --> 00:31:53,165 Zdobywanie najlepszych ludzi najgorsze kobiety. 362 00:31:53,383 --> 00:31:56,834 Idzie szukać jej chłopaka. - To absurdalne. 363 00:31:57,053 --> 00:31:59,889 Czy nie mam racji? Odpowiedz mi. 364 00:32:00,349 --> 00:32:03,932 Nie będę przesłuchiwany przez moją córkę. 365 00:32:04,145 --> 00:32:06,184 Mężczyźni to prawdziwe zwierzęta. 366 00:32:06,397 --> 00:32:10,775 Gdybym poślubiła Keane’a na godzinę byłoby, oswoiłabym go. 367 00:32:11,236 --> 00:32:15,733 Gdybyś tylko miała męża. Może lepiej zniósłby twoją paplaninę. 368 00:32:16,533 --> 00:32:17,648 mam nadzieję... 369 00:32:19,245 --> 00:32:23,741 Nie powinna wisieć. Są dozwolone nie niszcz pięknych rzeczy. 370 00:32:24,292 --> 00:32:26,997 Miejmy jednak nadzieję, że dostanie dożywocie. 371 00:32:28,839 --> 00:32:32,290 Jaką ona naprawdę jest osobą? - Fascynujące. 372 00:32:42,312 --> 00:32:43,593 Biedny gej. 373 00:33:14,723 --> 00:33:16,383 Cześć, Tony. - Cześć, kochanie. 374 00:33:17,309 --> 00:33:20,844 Spóźniłeś się. - Nie musiałeś przy mnie wstawać. 375 00:33:21,230 --> 00:33:22,475 Nie zrobiłem tego. 376 00:33:24,734 --> 00:33:28,353 Myślę, że idę spać. Dobranoc, kochanie. 377 00:33:32,201 --> 00:33:35,950 Tak kochanie? - Przepraszam. Nie jestem sobą. 378 00:33:36,163 --> 00:33:38,868 To dlatego, że boli mnie głowa. 379 00:33:39,792 --> 00:33:45,748 Przykro mi, że nie czujesz się dobrze czuje. Sam jestem wyczerpany. 380 00:33:46,466 --> 00:33:49,337 Czy możemy nie chcesz na chwilę uciec? 381 00:33:49,845 --> 00:33:54,093 Potrzebujesz odpoczynku. Nigdy wcześniej cię takiego nie widziałem. 382 00:33:54,308 --> 00:33:58,141 Muszę dobrze spać w nocy. - Tylko na kilka dni. 383 00:33:58,355 --> 00:34:00,810 Na naszą rocznicę ślubu. 384 00:34:04,611 --> 00:34:07,945 Niektóre rzeczy są ważniejsze niż to. 385 00:34:09,951 --> 00:34:15,159 Wcześniej nie myślałeś o tym w ten sposób. - Chyba będę musiał iść. 386 00:34:17,125 --> 00:34:22,333 Mieszkali głównie Paradines w Hindley Hall w Cumberland. 387 00:34:23,007 --> 00:34:25,878 Chcę trochę poszperać. 388 00:34:26,511 --> 00:34:30,675 Zobacz, co mogę znaleźć. A przy okazji zaczerpnąć świeżego powietrza. 389 00:34:30,891 --> 00:34:35,767 Ładny. W międzyczasie możemy... - To tylko dwa dni. 390 00:34:38,357 --> 00:34:41,524 Cóż... nie byłoby to dla ciebie zabawne. 391 00:34:43,321 --> 00:34:44,732 Rozumiesz to, prawda? 392 00:34:45,740 --> 00:34:46,986 Rozumiem. 393 00:34:47,492 --> 00:34:51,491 Na północy jest zimno i mokro. - Tak, tak. 394 00:34:54,458 --> 00:34:59,121 Masz to tutaj. Tutaj jesteś ciepłe, przytulne i chronione. 395 00:35:00,173 --> 00:35:03,589 Chcę trzymać z daleka to, co brzydkie. - Ale czy możesz? 396 00:35:04,845 --> 00:35:07,134 Co? - Trzymać brzydotę z daleka? 397 00:35:08,265 --> 00:35:11,516 Zawsze to robiłem, prawda? Co masz na myśli? 398 00:35:13,396 --> 00:35:14,938 Czego się boisz? 399 00:35:17,108 --> 00:35:18,686 Czy w ogóle muszę to mówić? 400 00:35:30,832 --> 00:35:34,913 Teraz wystarczy. Nic nie jest warte takiej kłótni między nami. 401 00:35:35,128 --> 00:35:38,712 Nie jadę do Cumberland. Odpuszczam tę sprawę. 402 00:35:38,924 --> 00:35:41,760 Simmy, po prostu poszukaj kogoś innego. - A co z nią? 403 00:35:41,969 --> 00:35:46,264 Cholera, co... czy to ważne co ona mówi? 404 00:35:47,809 --> 00:35:51,261 To nie jest trudna rzecz. Każdy sobie z nimi poradzi. 405 00:35:52,940 --> 00:35:57,152 Tego właśnie chciałeś, prawda? Wychodzimy w niedzielę do Szwajcarii. 406 00:35:57,361 --> 00:35:59,983 Najdroższy. - Co się teraz dzieje? 407 00:36:00,490 --> 00:36:06,030 Nic. Chcę ci tylko podziękować. Dziękuję, że jesteś taki dobry. 408 00:36:08,290 --> 00:36:11,494 Wiedziałem, że nie jesteś aż tak bardzo mógł się zmienić. 409 00:36:12,169 --> 00:36:15,124 Co to będzie? Lucerna czy St. Moritz? 410 00:36:15,673 --> 00:36:19,292 Ani, kochanie. Jedziesz do Cumberland. 411 00:36:19,511 --> 00:36:23,011 A potem do swojego biura, a potem do sądu. 412 00:36:23,223 --> 00:36:25,679 Nie, masz rację. Jestem zmęczony. 413 00:36:25,893 --> 00:36:29,060 Ale nie jesteś zbyt zmęczony. Nie jestem zbyt zmęczony. 414 00:36:29,731 --> 00:36:34,559 Nie każdy może ją uratować. Jest tylko jeden Anthony Keane. 415 00:36:36,196 --> 00:36:40,277 Zawsze miałeś o mnie wysokie mniemanie. - Nieprawda. 416 00:36:40,493 --> 00:36:45,202 I ja też jestem tym zainteresowany. - Nie rozumiem, co masz na myśli. 417 00:36:46,040 --> 00:36:48,995 Nie chcę że kobieta dostaje pętlę 418 00:36:49,211 --> 00:36:52,212 bo mój mąż był z nią umówiony. 419 00:36:53,590 --> 00:36:54,753 W więzieniu. 420 00:36:59,722 --> 00:37:01,265 Powinieneś iść spać. 421 00:37:02,225 --> 00:37:04,134 Nie, Tony. Nie teraz. 422 00:37:05,395 --> 00:37:08,930 Jedziesz do Cumberland? - Poczekam tutaj. 423 00:37:09,149 --> 00:37:12,269 Przytulny, wygodny i chroniony. 424 00:37:13,946 --> 00:37:15,109 Dobranoc. 425 00:37:17,033 --> 00:37:18,148 Dobranoc. 426 00:38:21,897 --> 00:38:25,480 Czy mam salon? - Tak jak prosiłeś. Chcesz je zobaczyć? 427 00:38:25,692 --> 00:38:26,772 Tak, proszę. 428 00:38:28,946 --> 00:38:31,318 Czy masz ochotę na zimną rybę i sałatę? 429 00:38:31,532 --> 00:38:34,106 Nie, ale czy mogę dostać whisky? 430 00:38:34,327 --> 00:38:35,490 W porządku. 431 00:38:37,330 --> 00:38:40,415 Masz pokój 17. Położę tam twoją torbę. 432 00:38:40,626 --> 00:38:43,378 Dziękuję. - Jesteś detektywem? 433 00:38:43,712 --> 00:38:46,286 Nie, dlaczego? - Zastanawiałem się. 434 00:38:47,300 --> 00:38:51,214 Dlaczego o to pytasz? Czy miałeś jakieś problemy? 435 00:38:51,429 --> 00:38:55,380 Nie tutaj, nie lubimy stać w niedzielnej gazecie. 436 00:38:55,601 --> 00:39:00,429 Nie znasz tej wielkiej sprawy z trucizną? Pułkownik Paradine z Hindley Hall. 437 00:39:00,815 --> 00:39:04,813 Twój ogień gaśnie. - Słyszałem coś o tym. 438 00:39:05,028 --> 00:39:08,812 Komin nie ciągnie. Była w nim martwa sowa. 439 00:39:09,032 --> 00:39:13,196 Wszyscy mówią o morderstwie. Oskarżają jego żonę. 440 00:39:13,412 --> 00:39:17,362 To jest lepsze. Gałęzie były wilgotno i jest wiatr. 441 00:39:17,583 --> 00:39:20,039 Znałeś ją? - Nikt jej nie znał. 442 00:39:20,253 --> 00:39:25,628 Ona tu jeździła. Była piękna, ale z nikim nie rozmawiałam. 443 00:39:26,552 --> 00:39:29,553 Czy zawsze przychodziła sama? - Teraz płonie. 444 00:39:30,181 --> 00:39:34,510 Tak. Teraz, kiedy o tym myślę... Zawsze była sama. 445 00:39:35,520 --> 00:39:40,763 A teraz dom jest do wynajęcia. - Tak, dlatego przyszedłem. 446 00:39:40,984 --> 00:39:45,279 Zastanawiałem się, po co przyszedłeś. Idziesz jutro do domu? 447 00:39:45,489 --> 00:39:48,490 Myślę, że tak. - Pojedziesz naszym małym powozem? 448 00:39:48,701 --> 00:39:51,702 Nasz powóz został wynajęty. To tylko 13 km. 449 00:39:51,913 --> 00:39:54,618 Dobry. Około 10:00. - W porządku. 450 00:40:13,270 --> 00:40:18,146 Tam, pomiędzy drzewami ten biedny dom pułkownika. 451 00:40:19,360 --> 00:40:23,773 Często go widziałem, jak tu szedł, mimo że był niewidomy, z Andre. 452 00:40:24,240 --> 00:40:26,992 Andre? - Latour, jego sługa. 453 00:40:27,661 --> 00:40:28,859 Dziwny ptak. 454 00:40:41,718 --> 00:40:46,048 Czy ktoś mieszka teraz w domu? - Tylko konsjerż. 455 00:40:46,891 --> 00:40:49,512 Może Andre wrócił z Londynu. 456 00:40:50,645 --> 00:40:54,892 Wiedziałby więcej o śmierci pułkownika, niż twierdzi. 457 00:40:55,400 --> 00:40:59,066 To dziwny ptak. - W jaki sposób? 458 00:40:59,530 --> 00:41:03,148 Nie mam pojęcia. Jest bardzo wycofany. 459 00:41:03,617 --> 00:41:07,283 Ci obcokrajowcy. Zawsze są inni, prawda? 460 00:41:35,820 --> 00:41:40,447 Latour, przyjechał pan z Londynu który przychodzi obejrzeć dom. 461 00:41:40,742 --> 00:41:44,610 Chcę wynająć dom. - Czynsz, panie Keane? 462 00:41:48,125 --> 00:41:49,370 Wejdź. 463 00:42:02,057 --> 00:42:04,430 Poczekaj tutaj, otworzę rolety. 464 00:42:19,952 --> 00:42:23,156 Czy wróci? - Może. Może nie. 465 00:42:23,539 --> 00:42:24,998 Podążaj za mną. 466 00:42:27,043 --> 00:42:31,172 To jest salon, ulubiony pokój pułkownika. 467 00:42:31,632 --> 00:42:33,423 Z ładnym widokiem. 468 00:42:37,555 --> 00:42:42,383 Musieliśmy mu to opisać jak zmieniły się pory roku. 469 00:42:43,562 --> 00:42:46,017 Czy ona...? - Chodź za mną na górę. 470 00:43:01,498 --> 00:43:03,076 To był jej pokój. 471 00:43:05,961 --> 00:43:09,496 To takie brudne bo się pakowałem. 472 00:43:10,216 --> 00:43:12,790 Zrobię to teraz otwórz pozostałe pokoje. 473 00:44:40,149 --> 00:44:42,475 Latoura? - Panie? 474 00:44:42,694 --> 00:44:45,315 Chcę zobaczyć ogrody. Oprowadzisz mnie po okolicy? 475 00:44:45,530 --> 00:44:48,484 Dobry. - Poczekaj, zaraz przyjdę. 476 00:44:58,586 --> 00:45:02,916 Zapomnij o tych pokojach. Latour pokazuje mi ogrody. 477 00:45:09,348 --> 00:45:13,014 Które to drzwi? - To pokój Latoura. 478 00:45:14,646 --> 00:45:18,015 Dlaczego on zostaje? nie w pokoju służby? 479 00:45:18,567 --> 00:45:21,105 Chciała, żeby był blisko pułkownika. 480 00:45:25,157 --> 00:45:29,107 Może przyjdę wrócę...jutro. 481 00:45:33,667 --> 00:45:36,703 Gdzie jest Latour? - Nie wiedziałbym. 482 00:45:38,339 --> 00:45:41,957 Pokazywałby ogród. - Został wezwany. 483 00:45:43,553 --> 00:45:46,008 OK. Powrót do zajazdu. 484 00:46:57,885 --> 00:46:59,463 Czy mogę z tobą porozmawiać? 485 00:47:02,307 --> 00:47:03,338 Proszę wejść. 486 00:47:08,939 --> 00:47:13,103 Co mogę dla Ciebie zrobić? - To nie jest łatwe pytanie. 487 00:47:14,737 --> 00:47:18,521 Skąd znasz mój pokój? - Widziałem, jak wracałeś od jeziora. 488 00:47:18,741 --> 00:47:22,953 Potem zapaliło się tutaj światło. - Obserwowałeś karczmę? 489 00:47:23,163 --> 00:47:26,947 Tak. Przychodzę pieszo z Hindley. - Porozmawiać ze mną? 490 00:47:27,501 --> 00:47:31,334 Tak. Myślałem, że to było dobre byłoby z tobą porozmawiać. 491 00:47:32,507 --> 00:47:33,586 Usiąść. 492 00:47:40,474 --> 00:47:44,519 Dlaczego nie przyszedłeś? drzwi wejściowe, ale tylne? 493 00:47:44,812 --> 00:47:48,395 Wszyscy poszli spać. Nie chciałem nikomu przeszkadzać. 494 00:47:48,983 --> 00:47:52,234 Mogłeś przyjść wcześniej. - I didn't want that. 495 00:47:52,445 --> 00:47:55,696 Dlaczego nie? - Pozostawię to pytanie tobie. 496 00:47:58,994 --> 00:48:03,242 Czego ode mnie chcesz? - Myślałam, że chcesz ze mną porozmawiać. 497 00:48:03,916 --> 00:48:08,164 Dlaczego tak myślisz? - Przyszedłeś do domu. 498 00:48:08,588 --> 00:48:11,708 Nie dla ciebie. Chciałem zobaczyć dom. 499 00:48:11,925 --> 00:48:14,214 Ale musiałem cię pokaż ogród. 500 00:48:14,428 --> 00:48:20,052 Tak. I zgodziłeś się i wtedy uciekłeś jak zając. Dlaczego? 501 00:48:21,186 --> 00:48:22,300 Nie mam pojęcia. 502 00:48:23,563 --> 00:48:27,015 Na początku pomyślałem: Nie, nie chcę z nim rozmawiać. 503 00:48:28,611 --> 00:48:30,650 Potem zmieniłem zdanie. 504 00:48:32,782 --> 00:48:38,121 Ale pamiętaj, że dajesz mi mnie nałożone. Nie przyszedłem do ciebie. 505 00:48:39,915 --> 00:48:43,165 Stajesz się świadkiem strony przeciwnej. 506 00:48:44,003 --> 00:48:48,131 Nie jesteś moim świadkiem. I byłoby to niestosowne z mojej strony 507 00:48:48,341 --> 00:48:52,386 spróbować aby się z Tobą skontaktować. 508 00:48:54,139 --> 00:48:57,923 Spotkałem cię przez przypadek. - Chciałeś się ze mną spotkać. 509 00:48:58,143 --> 00:49:02,853 Tak mówisz, ale muszę to przeżyć ratuj swoją byłą kochankę. 510 00:49:03,065 --> 00:49:07,527 Nie była moją kochanką. Pułkownik był moim panem. 511 00:49:07,946 --> 00:49:11,481 Jak chcesz. - Nigdy nie służyłbym kobiecie. 512 00:49:11,950 --> 00:49:13,777 To nie leży w mojej naturze. 513 00:49:13,994 --> 00:49:17,660 Żądam, żebyś mi powiedział dlaczego chciałeś ze mną teraz porozmawiać. 514 00:49:17,873 --> 00:49:21,040 Jeśli powiesz dlaczego jesteś z Londynu... 515 00:49:22,003 --> 00:49:23,960 Powiem ci, co tu robię. 516 00:49:26,258 --> 00:49:28,085 Chcesz porozumienia? 517 00:49:29,595 --> 00:49:33,344 Dlaczego powinienem negocjować? - Nazwij to jak chcesz. 518 00:49:33,975 --> 00:49:37,391 Ale jeśli mi powiesz, Powiem ci. 519 00:49:38,354 --> 00:49:40,015 Myślę, że to rozsądne. 520 00:49:45,946 --> 00:49:46,942 Papieros? 521 00:49:48,074 --> 00:49:50,481 Nie, dziękuję. - Nie palisz? 522 00:49:50,868 --> 00:49:52,861 Nie chcę palić. Dziękuję. 523 00:49:55,624 --> 00:50:00,001 Wiem, dlaczego mnie chciałeś mówić. Wysłała cię. 524 00:50:00,337 --> 00:50:05,332 Pani Paradine nawet o tym nie wie Jestem tutaj. Ona jest poza tym. 525 00:50:05,551 --> 00:50:09,086 W takim razie się mylę. - Dlaczego miałaby mnie wysłać? 526 00:50:09,347 --> 00:50:13,926 Może ma swoje powody. - Nie znam takiego. 527 00:50:14,144 --> 00:50:18,890 Nie znasz jej tak jak ja. - Pani Paradine jest moją klientką. 528 00:50:19,108 --> 00:50:22,311 Jako jej prawnik znam ją. To wystarczy. 529 00:50:22,946 --> 00:50:27,074 Nawet jeśli tak nie myślisz, ale jesteś po złej stronie. 530 00:50:27,909 --> 00:50:31,326 I mówię ci to. - Co chcesz przez to powiedzieć? 531 00:50:31,747 --> 00:50:35,199 Bądź jasny. - Przepraszam. 532 00:50:35,626 --> 00:50:40,004 Znasz panią Paradine od tego czasu jest w więzieniu, prawda? 533 00:50:40,215 --> 00:50:42,338 Tak. - Więc skąd możesz ją znać? 534 00:50:42,551 --> 00:50:45,505 Gdybyś ją znał, Nie musiałem ci tego mówić 535 00:50:45,721 --> 00:50:48,805 że tylko Bóg albo czarny diabeł wie 536 00:50:49,016 --> 00:50:52,432 co ona myśli. - Nie mów o niej źle. 537 00:50:52,645 --> 00:50:56,477 Wiem o czym mówię. Mówię prawdę. 538 00:50:56,691 --> 00:51:00,191 Znam ją. I powiem ci coś jeszcze. 539 00:51:00,904 --> 00:51:05,365 O pani Paradine. Ona jest zła. Ona jest zła na wskroś. 540 00:51:05,576 --> 00:51:08,364 Ona jest złą kobietą. 541 00:51:17,423 --> 00:51:22,963 Po prostu wyjdź teraz. Nie chcę żadnego brudni kłamcy w moim pokoju. 542 00:51:23,346 --> 00:51:25,588 Zajmij się tym. - Jak chcesz. 543 00:51:30,646 --> 00:51:34,691 Jeśli mogę tak powiedzieć... Żal mi cię. 544 00:51:36,068 --> 00:51:37,527 Niech Bóg ci pomoże. 545 00:51:58,134 --> 00:52:00,127 Proszę bardzo. - Więzienie. 546 00:52:09,731 --> 00:52:12,934 Jak się masz? - Myślałam, że o mnie zapomniałeś. 547 00:52:13,151 --> 00:52:17,363 Nie było mnie przez kilka dni w Londynie. Poszedłem do Hindley Hall. 548 00:52:19,533 --> 00:52:21,158 Co zamierzałeś tam robić? 549 00:52:21,577 --> 00:52:24,531 Chciałem wiedzieć więcej o twoim pochodzeniu. 550 00:52:25,206 --> 00:52:29,453 Przeszedłem przez taras. Odwiedziłem dom. I twój pokój. 551 00:52:31,463 --> 00:52:33,005 Widziałem Latoura. 552 00:52:34,216 --> 00:52:37,301 Zachowywał się dziwnie. Na początku mnie unikał. 553 00:52:37,511 --> 00:52:41,011 A potem mnie szukał w nocy w gospodzie. 554 00:52:43,518 --> 00:52:46,934 Dlaczego to zrobił? - Chciał ze mną porozmawiać. 555 00:52:48,190 --> 00:52:49,186 O tobie. 556 00:52:49,608 --> 00:52:53,855 Tak? I co lokaj o tym pomyślał? mój mąż ma o mnie do powiedzenia? 557 00:52:54,071 --> 00:52:58,698 Nie traktuj mnie tak. - Nie rozumiem, co masz na myśli. 558 00:53:00,412 --> 00:53:03,911 Nienawidzi tego całym sercem do ciebie, wiesz o tym? 559 00:53:10,923 --> 00:53:13,841 Powiedział... że jesteś zły. 560 00:53:16,429 --> 00:53:21,341 Wiesz, co z tym robi? oznaczał? Ten człowiek tobą gardzi. 561 00:53:21,644 --> 00:53:24,479 Dlaczego? - Gardzi wszystkimi kobietami. 562 00:53:24,689 --> 00:53:28,390 Dlaczego to mówisz? On nienawidzi ciebie, nie wszystkich kobiet. 563 00:53:28,776 --> 00:53:33,937 Jury pomyśli, że tak zrobiłeś coś mistrzowi. 564 00:53:34,157 --> 00:53:38,452 Wiem to. Nie musisz wyjaśnić to tak, jakbym był dzieckiem. 565 00:53:38,662 --> 00:53:42,613 Słuchać. Chcę cię uratować. Chcę o Ciebie walczyć, 566 00:53:42,834 --> 00:53:47,377 ale nie w ciemności. Mogę nie śpię, nie pracuję ani nie myślę. 567 00:53:47,589 --> 00:53:51,254 Nie rozumiem cię. - W porządku. 568 00:53:52,386 --> 00:53:54,960 Czy to możliwe, że Latour Cię nienawidzi... 569 00:53:55,723 --> 00:53:58,558 ponieważ jest jego panem nie był wierny? 570 00:54:00,103 --> 00:54:03,140 Wystarczająco. - Co się wydarzyło między tobą a Latourem? 571 00:54:03,356 --> 00:54:06,808 Nie chcę mojego prawnika traktuje mnie w ten sposób. 572 00:54:07,236 --> 00:54:11,020 Chcę, żebyś zrezygnował ze sprawy. - Tylko ja mogę cię uratować. 573 00:54:11,824 --> 00:54:16,866 Moje własne odczucia są... - Myślę, że moje życie jest ważniejsze. 574 00:54:20,959 --> 00:54:24,376 przepraszam. Z całego serca. 575 00:54:28,634 --> 00:54:30,295 Jeśli mi wybaczysz... 576 00:54:31,513 --> 00:54:33,968 Robię co w mojej mocy cię bronić. 577 00:54:44,485 --> 00:54:46,063 Jestem trochę zmęczony. 578 00:54:46,654 --> 00:54:49,359 Myślę, że tak też jesteś trochę zmęczony. 579 00:55:07,469 --> 00:55:08,963 Czy Tony już wrócił? 580 00:55:10,973 --> 00:55:14,223 Przepraszam, co powiedziałeś? - Właśnie rozmawiałem. 581 00:55:14,435 --> 00:55:16,724 Zapytałem, czy Tony już wrócił. 582 00:55:17,105 --> 00:55:21,233 Miał przyjechać dziś rano. Jeszcze go nie widziałem. 583 00:55:25,239 --> 00:55:28,988 Czy dostanę papierosa? - Od kiedy palisz? 584 00:55:29,660 --> 00:55:30,906 Od niedawna. 585 00:55:32,288 --> 00:55:34,993 Biedny ojciec, ze mną mu się nie udało. 586 00:55:35,417 --> 00:55:38,537 Co masz na myśli? - Mówi mi od dwudziestu lat: 587 00:55:38,754 --> 00:55:43,962 Nie zadawaj pytań. Pozwól innym powiedzą ci, czy tego chcą. 588 00:55:44,427 --> 00:55:47,345 Jesteś moją dziewczyną. Zapytaj, o co chcesz. 589 00:55:47,847 --> 00:55:52,557 Prawdopodobnie wiesz, co wszyscy mówią. To chyba przesada i... 590 00:55:53,562 --> 00:55:58,984 Czy byłbyś zaskoczony, gdybym ci powiedział że chciał zrezygnować z biznesu? 591 00:55:59,694 --> 00:56:03,229 Byłbym zakłopotany. Dlaczego tego nie zrobił? 592 00:56:04,532 --> 00:56:09,907 Nie pozwoliłem na to. Jak ktokolwiek inny przejął firmę, 593 00:56:10,581 --> 00:56:13,915 czy wygrałby czy przegrał? W każdym razie... 594 00:56:14,502 --> 00:56:19,164 Romans między Gayem i Tonym Keane odszedłby na dobre. 595 00:56:19,966 --> 00:56:21,247 Może. 596 00:56:21,635 --> 00:56:26,593 Judy, mimo że ma męża zakochanie się w innej kobiecie, 597 00:56:27,308 --> 00:56:30,392 nie traktujesz go jak złoczyńcę. - Nie ty. 598 00:56:30,603 --> 00:56:32,430 Ty też byś tego nie zrobił. 599 00:56:33,565 --> 00:56:36,981 To bardzo bolesne, ale także dla niego. 600 00:56:37,360 --> 00:56:40,527 On... szaleje za mną. 601 00:56:41,532 --> 00:56:43,489 I chcę, żeby tak zostało. 602 00:56:44,285 --> 00:56:46,278 Nawet jeśli będziesz musiał pozwolić mu odejść? 603 00:56:47,538 --> 00:56:52,367 Nie. Nie zawodząc go za bardzo cierpieć, bo mnie skrzywdził. 604 00:56:52,586 --> 00:56:55,041 Ponieważ nie jestem jego właścicielem. 605 00:56:57,174 --> 00:56:58,633 Kocham tylko jego. 606 00:57:00,594 --> 00:57:05,553 Prawnik pani Paradine odwiedza ją w więzieniu 607 00:57:06,142 --> 00:57:09,761 Czy pani Keane jest w domu, Baker? - Jestem tutaj, Tony. 608 00:57:10,230 --> 00:57:11,345 Cześć, kochanie. 609 00:57:13,275 --> 00:57:16,775 W sam raz na herbatę. - Nalej mi filiżankę. 610 00:57:20,158 --> 00:57:21,403 Jak minęła Twoja podróż? 611 00:57:22,494 --> 00:57:23,988 Nie interesujące. 612 00:57:28,375 --> 00:57:30,867 Masz nową fryzurę. - Nie. 613 00:57:31,462 --> 00:57:34,084 Moje włosy już takie były setki razy. 614 00:57:39,846 --> 00:57:43,050 Wolałbyś, żebym milczał? - Co masz na myśli? 615 00:57:44,018 --> 00:57:47,221 Nic, ale patrzysz wygląda na trochę zmęczonego. 616 00:57:47,438 --> 00:57:50,108 Nie mogę ci nic powiedzieć. 617 00:57:51,401 --> 00:57:56,277 To też duży dom spodziewać się w Krainie Jezior. 618 00:57:59,743 --> 00:58:03,243 Co chcesz wiedzieć, kochanie? 619 00:58:03,706 --> 00:58:06,032 Nic. Właściwie to jestem... 620 00:58:18,180 --> 00:58:21,098 Zjemy wcześnie? lub chcesz się przespać? 621 00:58:26,940 --> 00:58:30,641 Chyba jej nienawidzisz, co? 622 00:58:32,029 --> 00:58:36,074 Zamknij się. Robię co w mojej mocy, żeby... mam nadzieję... 623 00:58:36,284 --> 00:58:39,119 Masz nadzieję, że przegram tę sprawę. 624 00:58:44,877 --> 00:58:49,041 Nie winiłbym cię. Cokolwiek masz nadzieję. 625 00:58:52,594 --> 00:58:56,212 Jesteś tu już od dłuższego czasu wszystko w moim życiu. 626 00:58:56,431 --> 00:59:00,180 Myślisz, że kiedykolwiek cię zobaczę? życzyć sobie czegoś złego? 627 00:59:01,437 --> 00:59:03,595 Nie, nie sądzę. 628 00:59:04,899 --> 00:59:09,312 Nie zaprzeczam, że ją kocham czasami życzył sobie najgorszego. 629 00:59:10,906 --> 00:59:15,615 Trudno mi sobie z tym poradzić myśl, że mogę cię stracić. 630 00:59:16,954 --> 00:59:22,162 Mamy prawdziwe małżeństwo, coś, co ma niewielu ludzi. 631 00:59:26,464 --> 00:59:30,545 Tak, obudziłem się. Tylko. Noc po nocy. 632 00:59:31,136 --> 00:59:33,213 I chciałem się modlić, żeby oni... 633 00:59:34,807 --> 00:59:37,642 Ale jestem podjął decyzję. 634 00:59:40,522 --> 00:59:42,479 Chcę, żeby żyła. 635 00:59:43,150 --> 00:59:48,026 Naprawdę tego chcę. Mam nadzieję, że wyjdzie na wolność. 636 00:59:48,239 --> 00:59:53,031 Wolne do zabijania. Albo o kimś inaczej zabrać męża. 637 00:59:53,244 --> 00:59:56,198 Zrobić cokolwiek przyjdzie jej do głowy. 638 00:59:56,623 --> 01:00:00,870 Nie rozumiem. Naprawdę daj o tym, co się z nią dzieje? 639 01:00:01,086 --> 01:00:05,832 Tak, bardzo mi na tym zależy. Ale nie mam szlachetnych pobudek. 640 01:00:06,592 --> 01:00:07,968 Naprawdę jej nienawidzę. 641 01:00:09,345 --> 01:00:11,718 Chcę, żeby to się już skończyło. 642 01:00:12,098 --> 01:00:16,143 Wtedy już nie jesteś jej prawnik i kochanek. 643 01:00:16,770 --> 01:00:19,855 Co za nonsens. To nonsens. 644 01:00:20,691 --> 01:00:22,767 Sfrustrowany kochanek. 645 01:00:30,869 --> 01:00:35,199 I mąż. Ponieważ jesteś jeszcze nie uwolniony ode mnie. 646 01:00:36,125 --> 01:00:39,790 Dzisiaj byłeś inny nie wrócił do domu. 647 01:00:41,256 --> 01:00:46,002 To cię dręczy. I kocham jeszcze bardziej o tobie, że pozwoliłeś się dręczyć. 648 01:00:47,805 --> 01:00:51,933 Wiem, jak wiele do mnie czujesz. I na to liczę. 649 01:00:52,643 --> 01:00:55,977 Jeśli ona przeżyje, to uczciwa walka. 650 01:00:56,606 --> 01:01:02,230 Bo jeśli ona umrze, Stracę cię na zawsze. 651 01:01:04,156 --> 01:01:08,403 Wiem, że wtedy zostaniesz myślę, że ją kochasz. 652 01:01:09,704 --> 01:01:14,082 Ona wtedy pozostaje w Twojej wyobraźni twoją wielką, utraconą miłość. 653 01:01:15,836 --> 01:01:17,579 Czy mogę ci coś powiedzieć? 654 01:01:19,131 --> 01:01:20,673 Nie kochasz jej. 655 01:01:22,468 --> 01:01:23,797 Nie. 656 01:01:24,220 --> 01:01:28,681 Nie jestem najmądrzejszą kobietą i wielu rzeczy nie wiem. 657 01:01:29,267 --> 01:01:33,728 Ale jedno wiem lepiej niż ktokolwiek inny. Znam cię. 658 01:01:34,148 --> 01:01:36,721 Jeśli tylko... - Nic nie mów. 659 01:01:37,109 --> 01:01:40,810 Ale pytam wykonać swoją najwspanialszą pracę. 660 01:01:41,572 --> 01:01:46,568 Chcę, żebyś wygrał tę sprawę. Chcę, żebyś ją wydostał. 661 01:01:53,586 --> 01:01:54,617 Proszę bardzo. 662 01:01:56,547 --> 01:01:58,208 To było moje przemówienie. 663 01:02:00,468 --> 01:02:04,798 Co za przemówienie. Ja też wyszła za prawnika. 664 01:02:11,647 --> 01:02:13,391 Idę się przebrać. 665 01:02:17,362 --> 01:02:20,233 Przyjdziesz, kochanie? - Tak, za chwilę. 666 01:02:41,055 --> 01:02:47,224 Broń dzieci biednych i karać przestępców 667 01:02:48,355 --> 01:02:49,933 Czy jesteś gotowy? 668 01:02:59,742 --> 01:03:03,028 Cisza. Dla wszystkich zainteresowanych 669 01:03:03,246 --> 01:03:08,075 z rozprawami sądowymi i uwolnienie, 670 01:03:08,377 --> 01:03:10,915 moce sądu, 671 01:03:11,130 --> 01:03:13,800 przyjdź i bądź uważny. - Zaczekaj tutaj. 672 01:03:14,008 --> 01:03:15,668 Boże chroń króla. 673 01:03:17,512 --> 01:03:18,971 Przyprowadź więźnia. 674 01:03:48,588 --> 01:03:54,093 Jesteś oskarżony o morderstwo Richarda Irvinga Paradine’a 675 01:03:54,303 --> 01:03:57,921 6 maja ubiegłego roku. Jesteś winny czy nie? 676 01:03:58,683 --> 01:03:59,881 Niewinny. 677 01:04:04,481 --> 01:04:07,399 Nie możesz trzymać się stamtąd z daleka, Gay. 678 01:04:08,110 --> 01:04:13,187 Tony cię nie zobaczy. Na balkonie jesteśmy dwiema niewyraźnymi twarzami. 679 01:04:13,407 --> 01:04:18,200 Szósty maja jest jeden raz kilka minut po ustaleniu, 680 01:04:18,747 --> 01:04:23,742 Richard Paradine dostał jednego podano morderczą dawkę trucizny. 681 01:04:24,253 --> 01:04:29,674 O 21:30 wezwał pomoc. Tylko chwilę później zmarł śmiercią bolesną, 682 01:04:29,884 --> 01:04:34,961 za swego towarzysza broni i sługę, Andre Latour mógłby mu pomóc. 683 01:04:35,807 --> 01:04:39,805 Usłyszysz to w nocy 6 maja doszło do kłótni 684 01:04:40,020 --> 01:04:46,106 pomiędzy pułkownikiem Paradine’em, Pani Paradine i Andre Latour. 685 01:04:46,903 --> 01:04:52,324 Pułkownik był bardzo podekscytowany i zamknął się w swojej sypialni. 686 01:04:52,909 --> 01:04:55,152 Lokaj przyniósł mu obiad. 687 01:04:55,371 --> 01:04:59,369 Składało się ze smażonego kurczaka, pieczone ziemniaki 688 01:04:59,876 --> 01:05:02,034 i zapiekany kalafior. 689 01:05:02,253 --> 01:05:06,916 Później poprosił o jeden kieliszek bordowy obok jego łóżka, 690 01:05:07,134 --> 01:05:09,589 żeby on można było znaleźć dotykiem. 691 01:05:10,763 --> 01:05:13,717 Jeden kieliszek burgunda, panie i panowie. 692 01:05:14,225 --> 01:05:16,134 Farrell dobrze zaczyna. 693 01:05:16,352 --> 01:05:18,262 Znasz pułkownika. 694 01:05:19,689 --> 01:05:22,394 Miał bohaterski charakter. 695 01:05:23,443 --> 01:05:27,228 Spoglądasz wstecz na jego życie z pokorą i dumą. 696 01:05:31,869 --> 01:05:35,369 Niesamowicie odważny i bezgraniczną przygodę. 697 01:05:35,582 --> 01:05:39,081 I ten mężczyzna swoją dynamiczną energią 698 01:05:39,294 --> 01:05:43,043 nagle staje się ślepy i bezradny inwalida. 699 01:05:43,507 --> 01:05:47,802 Sędziowie, potrzebujemy współczucia mieć z tą kobietą. 700 01:05:48,012 --> 01:05:52,840 Była przykuta łańcuchem urażony, upadły olbrzym. 701 01:05:53,351 --> 01:05:58,180 Możesz jej dać od czasu do czasu Wybaczono niecierpliwy wybuch. 702 01:05:59,150 --> 01:06:04,441 Co dziwne, była nieszczęśliwa dalej, wzór cierpliwości. 703 01:06:04,823 --> 01:06:08,156 Kto wie, jaki płonący ogień spaliło się w niej? 704 01:06:09,161 --> 01:06:12,744 Byłoby to dużym obciążeniem dla zwykłej kobiety. 705 01:06:13,832 --> 01:06:18,542 Ale prokurator twierdzi że to nie jest zwykła kobieta. 706 01:06:19,339 --> 01:06:22,256 Była cierpliwa. Mogła poczekać. 707 01:06:23,134 --> 01:06:27,263 To było rzeczywiście nie zwykła kobieta. 708 01:06:31,727 --> 01:06:33,685 Lakin, powiedziałeś 709 01:06:33,896 --> 01:06:37,562 że jesteś obiadem pułkownika wniesiony do sypialni 710 01:06:37,776 --> 01:06:42,319 i że ma kieliszek burgunda obok jego łóżka, prawda? 711 01:06:43,157 --> 01:06:46,692 Dzwonisz jako kamerdyner to odpowiedni szlafroczek? 712 01:06:46,911 --> 01:06:51,158 Nie, ale pułkownik... - Odpowiedz na pytanie. 713 01:06:51,374 --> 01:06:56,037 Czy kiedykolwiek prosił o szklankę? zapytał Burgund przy łóżku? 714 01:06:56,254 --> 01:06:59,540 Nie żebym pamiętał. - Czy pił burgunda? 715 01:06:59,758 --> 01:07:04,053 Było mu źle, ale... - To wszystko. 716 01:07:04,514 --> 01:07:08,215 Pracuje nad teorią samobójstwa. - Poczekaj chwilę. 717 01:07:09,644 --> 01:07:14,722 Pułkownik nie pił burgunda bo było mu źle. 718 01:07:15,234 --> 01:07:18,520 Nie lubił burgunda? - Wręcz przeciwnie. 719 01:07:18,738 --> 01:07:22,652 Rzadko odważył się ją wypić. - Tak, zgadza się. 720 01:07:22,867 --> 01:07:25,572 Horfield zaprzeczył temu. - Co masz na myśli? 721 01:07:25,787 --> 01:07:29,453 To nie było niezwykłe że pił burgunda. 722 01:07:29,667 --> 01:07:34,210 Chciałem to wyjaśnić. - Dziękuję, Wysoki Sądzie. 723 01:07:34,922 --> 01:07:36,832 Jestem ci wdzięczny. 724 01:07:42,264 --> 01:07:45,182 Żadnych pytań. Powitajcie Andre Latoura. 725 01:07:47,061 --> 01:07:48,721 Andrzej Latour. 726 01:08:14,967 --> 01:08:18,134 Weź testament i złóż przysięgę. 727 01:08:19,889 --> 01:08:23,757 Przysięgam na Wszechmogącego Boże, jakie jest moje świadectwo 728 01:08:24,018 --> 01:08:27,637 prawdę i nic wtedy będzie to prawda. 729 01:08:29,691 --> 01:08:32,728 Nazwa? -Andre Etienne Latour. 730 01:08:33,446 --> 01:08:35,106 Wiek? - Trzydzieści lat. 731 01:08:35,323 --> 01:08:40,448 Urodziłeś się w Montrealu i walczył w wojnie z pułkownikiem. 732 01:08:40,870 --> 01:08:43,658 Tak, przed wojną Byłem jego sługą. 733 01:08:43,874 --> 01:08:46,579 Miałem ten zaszczyt służyć pod jego dowództwem. 734 01:08:46,794 --> 01:08:49,878 Zostałeś udekorowany za twoje zachowanie. 735 01:08:50,089 --> 01:08:53,209 Zgadza się. - Kiedy zmarł pułkownik Paradine, 736 01:08:53,593 --> 01:08:57,461 byłeś u niego zatrudniony jako lokaj i powiernik. 737 01:08:58,348 --> 01:09:00,674 Mów głośniej, Latour. 738 01:09:01,310 --> 01:09:03,883 Byłeś przywiązany do pułkownika, co? 739 01:09:04,104 --> 01:09:06,810 Był najlepszym człowiekiem które kiedyś wiedziałem. 740 01:09:55,912 --> 01:10:00,076 Dobra. Około 20:00 słyszałeś dzwonek zadzwonił dziko. 741 01:10:00,292 --> 01:10:05,168 Pułkownik stał w swoim pokoju naprzeciwko pani Paradine. 742 01:10:05,965 --> 01:10:08,836 A potem? - Przyglądał mi się przez chwilę. 743 01:10:09,677 --> 01:10:13,177 Na swój ślepy sposób. A potem odpadł. 744 01:10:13,682 --> 01:10:15,556 Powiedz nam dokładnie, co powiedział. 745 01:10:16,018 --> 01:10:19,885 Powiedział: „To prawda że mnie opuścisz? 746 01:10:20,189 --> 01:10:22,478 Właśnie teraz ja najbardziej potrzebujesz? 747 01:10:22,692 --> 01:10:25,942 Zapytałem go kto to powiedział. Powiedział... 748 01:10:27,864 --> 01:10:28,860 że to zrobiła. 749 01:10:29,491 --> 01:10:32,326 Powiedział więcej? - Był bardzo zły. 750 01:10:32,536 --> 01:10:36,664 Używał wulgaryzmów. - Chciałeś go zostawić? 751 01:10:37,124 --> 01:10:40,291 Nie, proszę pana. - Znasz powód? 752 01:10:40,503 --> 01:10:44,632 dlaczego pani Paradine jest jej mężem mówiłem ci, że wychodzisz? 753 01:10:44,841 --> 01:10:46,383 Chciała się mnie pozbyć. 754 01:10:48,303 --> 01:10:53,049 Powiedziałeś nam wczoraj że wróciłeś do pułkownika 755 01:10:53,267 --> 01:10:56,933 i zobaczyłem panią Paradine na korytarzu, poza pokojem. 756 01:10:57,146 --> 01:10:59,638 Czy jesteś pewien? - Tak, proszę pana. 757 01:11:01,318 --> 01:11:02,693 Gdzie jest ten plan? 758 01:11:03,904 --> 01:11:08,317 Mam tutaj plan domu. Z najwyższego piętra. 759 01:11:09,410 --> 01:11:14,072 Myślałeś, że byli z pokoju? poszła od pułkownika do niej? 760 01:11:16,668 --> 01:11:19,206 Dziękuję. To wszystko na teraz. 761 01:11:19,505 --> 01:11:23,004 Latour kłamał w tej kwestii. On coś ukrywa. 762 01:11:32,811 --> 01:11:35,848 Mówi imię Margaret Wells, masz coś? 763 01:11:37,608 --> 01:11:40,645 Tak, proszę pana. - Co ci mówi to imię? 764 01:11:43,656 --> 01:11:45,483 Muszę odświeżyć ci pamięć. 765 01:11:46,368 --> 01:11:51,707 Byłeś kiedyś zaręczony z Margaret Studnie z Three Rivers w Quebecu. 766 01:11:51,915 --> 01:11:56,245 W dniu ślubu postawiła Cię na nogi dla siodła. 767 01:11:56,462 --> 01:11:58,122 To już przeszłość. 768 01:11:58,506 --> 01:12:02,290 Twoje pytanie może być istotne, ale to mi ucieka. 769 01:12:02,511 --> 01:12:07,303 Świadek ma w jego zeznaniach i postępowaniu 770 01:12:07,599 --> 01:12:12,476 patologiczne nastawienie pokazany wszystkim kobietom. 771 01:12:12,688 --> 01:12:16,224 Nie rozumiem, co to jest związane ze sprawą. 772 01:12:16,443 --> 01:12:19,646 Na podstawie zachowania świadka 773 01:12:19,863 --> 01:12:24,324 Rozważam zachowanie tej młodej damy jako chorowitej. 774 01:12:25,494 --> 01:12:29,113 Cisza. - Zadaj następne pytanie. 775 01:12:29,332 --> 01:12:35,038 Nie wolno mi pokazywać, dlaczego to zrobił jest wrogo nastawiony do mojego klienta. 776 01:12:37,800 --> 01:12:40,552 Czy wiesz, że pułkownik miał wolę 777 01:12:40,761 --> 01:12:44,213 w którym zostawia ci 3500 funtów? 778 01:12:45,767 --> 01:12:47,843 Pytam tylko o fakt. 779 01:12:48,061 --> 01:12:53,648 Powiedział, że coś mi zostawi, ale nic nie wiedziałem o testamencie. 780 01:12:53,859 --> 01:12:57,525 Powiedział mi, ale wątpiłeś w jego słowa? 781 01:12:57,738 --> 01:13:00,858 Nie wahałem się. - Więc mu uwierzyłeś? 782 01:13:01,075 --> 01:13:05,537 Wtedy wiedziałeś, że masz to dziedzictwo dostałby, gdyby umarł? 783 01:13:07,541 --> 01:13:11,290 Odpowiedz mi. - Nie wiem, o co pytasz. 784 01:13:11,504 --> 01:13:15,917 Pyta, czy wiedziałeś że odziedziczysz 3500 funtów 785 01:13:16,134 --> 01:13:18,210 gdyby pułkownik umarł. 786 01:13:18,970 --> 01:13:21,093 Nigdy o tym nie rozmawialiśmy. 787 01:13:23,475 --> 01:13:27,520 Tak, wiedziałem. - Masz słabą pamięć, prawda? 788 01:13:29,607 --> 01:13:32,478 Teraz pomyśl dokładnie zanim odpowiesz. 789 01:13:33,069 --> 01:13:36,854 Pamiętaj, że jesteś pod przysięgą. Kiedy byłeś w Londynie... 790 01:13:37,282 --> 01:13:42,194 – usłyszałeś, co mówił pułkownik że pragnął śmierci? 791 01:13:43,039 --> 01:13:47,037 Że pragnął śmierci? - Że umrze. 792 01:13:49,004 --> 01:13:52,005 Andrzej Latour, zaprzeczysz pod przysięgą 793 01:13:52,215 --> 01:13:56,048 że zawsze pan pułkownik Paradine usłyszałem to jeszcze raz 794 01:13:56,262 --> 01:13:59,263 że jest zmęczony życiem i chciałeś umrzeć? 795 01:13:59,473 --> 01:14:04,551 Dużo mówił, kiedy był zły. ja przyzwyczaiłem się i nie zwracałem na to uwagi. 796 01:14:04,938 --> 01:14:09,268 Nie zwróciłeś na to większej uwagi. Nie zwróciłeś na to większej uwagi. 797 01:14:09,568 --> 01:14:13,269 Dobry. Czy mógłby pan powiedzieć o tym sądowi? 798 01:14:13,489 --> 01:14:17,783 co się stało około 20:00 się stało wieczorem 6 maja? 799 01:14:18,536 --> 01:14:21,110 Czy powinienem powtórzyć moje zeznania? 800 01:14:21,331 --> 01:14:24,747 Nie, nie chcę abyś powtórzył swoje zeznania. 801 01:14:24,960 --> 01:14:30,203 Czy nie przysięgałeś, że jesteś taki jak przed Bogiem w dniu sądu 802 01:14:30,424 --> 01:14:34,008 prawdę i nic powiedziałby prawdę? 803 01:14:34,220 --> 01:14:37,056 Dobry. Nazywam twoje zeznania kłamstwami. 804 01:14:37,265 --> 01:14:40,635 Chciałeś zachować ciszę co się naprawdę wydarzyło. 805 01:14:42,730 --> 01:14:46,858 Jest tu ktoś jeszcze kto wie, co się stało. 806 01:14:47,235 --> 01:14:48,349 Pomyśl o tym. 807 01:14:49,445 --> 01:14:51,652 Jakie jest pańskie pytanie, panie Keane? 808 01:14:53,116 --> 01:14:56,817 Czy nadal twierdzisz, że pani Paradine? wymyśliła historię 809 01:14:57,037 --> 01:15:00,371 o Twoim odejściu i że to przyspieszyło kłótnię? 810 01:15:00,583 --> 01:15:03,454 Zrobiła to. - Ona temu zaprzecza. 811 01:15:03,670 --> 01:15:05,912 Tak to się stało z pułkownikiem. 812 01:15:06,464 --> 01:15:09,466 Zapytasz sędziego i przysięgłych, którzy uwierzą 813 01:15:09,676 --> 01:15:13,425 że po latach lojalnej służby nawet na polu bitwy, 814 01:15:13,889 --> 01:15:19,346 Pułkownik Paradine, absolutnie żaden uwierzyłeś w twoje słowo honoru? 815 01:15:22,899 --> 01:15:26,351 Twierdzę, że to twoja historia to stek kłamstw. 816 01:15:26,737 --> 01:15:30,486 Czy będziesz to kontynuować? - Jeśli zaprzeczy, lepiej... 817 01:15:31,158 --> 01:15:32,867 Co chciałeś powiedzieć? 818 01:15:35,246 --> 01:15:36,871 Odpowiedz mi. 819 01:15:37,707 --> 01:15:39,415 Podtrzymuję to, co powiedziałem. 820 01:15:42,588 --> 01:15:46,502 Chciałbym przejść przez to jeszcze raz co się wtedy stało. 821 01:15:47,134 --> 01:15:49,922 Na wypadek, gdybyś zapomniał szczegółów. 822 01:15:52,098 --> 01:15:55,016 Lokaj przyniósł obiad pułkownika. 823 01:15:55,227 --> 01:15:57,433 Gdzie byłeś? - W moim pokoju. 824 01:15:57,646 --> 01:16:01,395 Powiedział, że wziął szklankę położył obok łóżka? 825 01:16:03,277 --> 01:16:06,729 Czy to było niezwykłe, czy nie? - Może. 826 01:16:06,948 --> 01:16:09,356 Żadnego „może”. Tak czy nie? 827 01:16:11,078 --> 01:16:12,323 To było niezwykłe. 828 01:16:12,538 --> 01:16:16,951 Kiedy ci powiedział, wróciłeś na górę. 829 01:16:20,213 --> 01:16:23,214 Dlaczego? - Nie miałem specjalnego powodu. 830 01:16:23,425 --> 01:16:27,754 Wcześniej pułkownik nadal to robił skarcił cię za twoje odejście. 831 01:16:28,222 --> 01:16:31,721 A jednak poszłaś na górę bez konkretnego powodu? 832 01:16:32,601 --> 01:16:36,600 Byłem nieszczęśliwy bo pokłóciłam się z nim. 833 01:16:36,814 --> 01:16:39,140 Głośniej. Jury cię nie słyszy. 834 01:16:39,359 --> 01:16:42,609 Chciałem mu to wynagrodzić. - Dobry. 835 01:16:43,363 --> 01:16:46,234 Zapukałaś do jego drzwi i wszedł do środka. 836 01:16:46,450 --> 01:16:49,024 zapukałem, ale nie wszedł. 837 01:16:49,328 --> 01:16:53,576 Zapukałeś. A potem? - Pułkownik mnie odesłał. 838 01:16:54,042 --> 01:16:57,209 Bez jego wiedzy kto zapukał? 839 01:16:57,421 --> 01:17:02,000 Nie. Zapytał, kto puka i powiedziałem mu. 840 01:17:03,010 --> 01:17:07,803 Potem mnie odesłał. - Jesteś bardzo mądry, Latour. 841 01:17:08,016 --> 01:17:12,643 Powiedz... jakiego tonu użył pułkownik? 842 01:17:14,147 --> 01:17:16,354 Kiedy zostawił cię wiszącego? 843 01:17:16,567 --> 01:17:21,525 W swoich zeznaniach Latour powiedział: – Pułkownik mnie odesłał. 844 01:17:21,739 --> 01:17:25,654 Nie mówił nic o rezygnacji. - Jaka jest różnica? 845 01:17:25,911 --> 01:17:29,778 Mój uczony przyjaciel rozumie różnica w znaczeniu. 846 01:17:29,998 --> 01:17:33,617 Chcę, żeby było poprawnie. - To nie ma znaczenia. 847 01:17:33,836 --> 01:17:36,754 Trwa odsyłanie. - Tylko chwilę. 848 01:17:36,964 --> 01:17:40,500 Prokuratura ma rację. Musisz być bardziej ostrożny. 849 01:17:40,927 --> 01:17:43,679 Teraz będę kontynuował przesłuchanie. 850 01:17:45,265 --> 01:17:49,180 Normalnie pomogłeś pułkownik w łóżku, co? 851 01:17:49,812 --> 01:17:54,558 Nie jest to łatwe z osobą niewidomą. Czy wszystko nie powinno być gotowe? 852 01:17:54,901 --> 01:17:58,187 Szczoteczka do zębów, piżama i termofor? 853 01:17:59,615 --> 01:18:04,111 A jednak nawet nie mogłeś tego zobaczyć czy kieliszka wina nie było nigdzie 854 01:18:04,328 --> 01:18:07,448 gdzie pułkownik może zostać przypadkowo przewrócony. 855 01:18:07,665 --> 01:18:10,619 Nie myślałem o Burgundii. - Dobry. 856 01:18:11,002 --> 01:18:15,166 Chciałaś mu to wynagrodzić. Byłeś zdenerwowany. 857 01:18:15,382 --> 01:18:19,001 Czy dobrze to sformułowałem? - Tak, myślę, że tak. 858 01:18:19,220 --> 01:18:23,514 Zobaczyłaś kogoś na korytarzu. - Tak, pani Paradine. 859 01:18:23,725 --> 01:18:26,595 Co ona zrobiła? - Poszła do swojego pokoju. 860 01:18:27,145 --> 01:18:32,057 Czy jej sypialnia nie jest włączona? drugi koniec korytarza? 861 01:18:32,651 --> 01:18:35,024 Kiedy zobaczyłeś panią Paradine... 862 01:18:35,905 --> 01:18:39,570 wiedziałeś skąd ona pochodzi? - Nie, proszę pana. 863 01:18:39,784 --> 01:18:43,367 Może to z niej wyszło pokoju i wróciła. 864 01:18:44,039 --> 01:18:48,037 To możliwe. - Nie mogła uciec od tego mężczyzny 865 01:18:48,252 --> 01:18:52,202 bez unikania ciebie? Albo Cię ominąć? 866 01:18:53,466 --> 01:18:54,664 Czy to prawda? 867 01:18:57,637 --> 01:19:02,383 Widziałeś panią Paradine w jej pokoju idź i zamknij drzwi. A potem? 868 01:19:02,601 --> 01:19:06,848 Nic. Zostałem tam kilka minut i wtedy... 869 01:19:07,064 --> 01:19:11,643 Dlaczego tam zostałeś? spędzić kilka minut? 870 01:19:12,195 --> 01:19:16,656 Nie miałem zamiaru. Nie wiedziałem co robić. 871 01:19:16,867 --> 01:19:20,117 Następnie zeszłam na dół. - Powiedz... 872 01:19:22,331 --> 01:19:25,866 Czy kiedykolwiek kogoś widziałeś? umrzeć z powodu zatrucia? 873 01:19:29,089 --> 01:19:30,203 Nie, proszę pana. 874 01:19:30,841 --> 01:19:31,920 Albo zwierzę? 875 01:19:33,802 --> 01:19:34,798 Nie, proszę pana. 876 01:19:36,305 --> 01:19:40,469 Zostawił ich w Hindley Hall Nie uśpij starego psa trucizną? 877 01:19:40,685 --> 01:19:44,897 Tak, prawie o tym zapomniałem. - Zauważyliśmy to. 878 01:19:45,690 --> 01:19:48,727 Został otruty, co? - Tak, proszę pana. 879 01:19:49,403 --> 01:19:54,860 Stary, chory pies myśliwski pułkownik. Usypiamy go. 880 01:19:55,076 --> 01:19:57,863 Masz na myśli że go uśpiłeś? 881 01:19:59,497 --> 01:20:03,412 A jakiej trucizny użyłeś? - Nie wiem. 882 01:20:03,794 --> 01:20:06,546 NIE? Nie masz zachowanej trucizny? 883 01:20:06,755 --> 01:20:10,089 Dostaliśmy tylko jedną dawkę. - Nie zawsze mów „my”. 884 01:20:11,135 --> 01:20:13,294 To znaczy, że je masz. - Tak. 885 01:20:14,639 --> 01:20:19,136 Czy to nie była duża dawka? - Nie, była bardzo mała. 886 01:20:19,728 --> 01:20:21,602 I zadziałało bardzo szybko. 887 01:20:22,064 --> 01:20:23,060 Tak, zgadza się. 888 01:20:26,194 --> 01:20:31,355 Rozumiem. Twierdzi, że ja otruł pułkownika. Nie. 889 01:20:31,575 --> 01:20:33,864 Świadek musi się opanować. 890 01:20:34,077 --> 01:20:36,782 Nie zrobiłem tego. Jak mógłbym? 891 01:20:37,540 --> 01:20:42,582 Ostrzegam świadka. Jest dozwolony odpowiadaj tylko na pytania. 892 01:20:43,129 --> 01:20:48,504 Nie jest na rozprawie. Nie powinien protestować, twierdząc, że jest niewinny 893 01:20:48,719 --> 01:20:51,803 z których działań nie jest oskarżony. 894 01:20:52,014 --> 01:20:56,475 To odpowiednia okazja zawiesić rozprawę. 895 01:21:03,652 --> 01:21:05,941 Kontynuujemy o 14:05. 896 01:21:06,447 --> 01:21:12,153 Przysięgam na Boga, że mam tę ławę przysięgłych przechowywać w chronionym miejscu 897 01:21:12,370 --> 01:21:14,695 z odpowiednim zakwaterowaniem. 898 01:21:15,290 --> 01:21:17,283 Nie pozwalam nikomu z nimi rozmawiać 899 01:21:17,500 --> 01:21:21,333 i nie będę z nimi porozmawiać o tym procesie, 900 01:21:21,547 --> 01:21:25,675 chyba że zapytam czy osiągnęli werdykt. 901 01:21:44,113 --> 01:21:46,236 Tony z trudem sobie z tym poradził. - Straszny. 902 01:21:46,449 --> 01:21:48,608 To praca Tony’ego. 903 01:21:57,587 --> 01:22:00,208 Poszło nam bardzo dobrze. - Tak? 904 01:22:01,341 --> 01:22:04,461 Musisz to zobaczyć. - Nie jestem prawnikiem. 905 01:22:04,678 --> 01:22:07,964 Jesteś mądry. Widziałeś że go zdenerwowałem. 906 01:22:08,265 --> 01:22:12,263 Nie dotrzymałeś słowa. - Co masz na myśli? 907 01:22:12,478 --> 01:22:15,396 Nie zgodziłem się z tym, co zrobiłeś. 908 01:22:15,607 --> 01:22:20,068 Nie pozwolono ci tak insynuować, Andre mój mąż pomógł mu w samobójstwie. 909 01:22:20,278 --> 01:22:24,277 Nawet tego nie chciałem. A teraz nazywasz go mordercą. 910 01:22:25,034 --> 01:22:27,905 Nie wybaczę ci co zrobiłeś. 911 01:22:28,746 --> 01:22:29,944 Przebaczyć? 912 01:22:35,712 --> 01:22:40,422 Włożyłem w to cały wysiłek i udało się zniszcz wszystko, żeby cię ocalić. 913 01:22:40,634 --> 01:22:43,885 Nie o to cię pytałem. - Wybacz mi. 914 01:22:44,597 --> 01:22:46,222 Musisz mi wybaczyć. 915 01:22:47,934 --> 01:22:50,971 A ja byłem taki głupi zakochać się w tobie. 916 01:22:53,482 --> 01:22:54,680 Słyszałeś to? 917 01:22:55,067 --> 01:22:58,152 Jak mogłeś mnie więc dać się tak oszukać jak dzisiaj? 918 01:22:58,446 --> 01:23:03,820 Słuchaj, zostałem w tym przypadku pozostały trzy opcje. 919 01:23:04,035 --> 01:23:07,120 Twój mąż zmarł otruć się. 920 01:23:07,330 --> 01:23:10,747 Albo Latour był sprawcą. Albo ty. 921 01:23:10,960 --> 01:23:14,874 Jak chcesz. Ale możesz Nie nazywaj Andre mordercą. 922 01:23:16,674 --> 01:23:19,545 Czy go kochasz? - Czy to ważne? 923 01:23:19,761 --> 01:23:22,383 Jesteś moim prawnikiem, nie mój kochanek. 924 01:23:25,559 --> 01:23:29,509 Niedawno ktoś inny mi to powiedział coś podobnego. 925 01:23:29,730 --> 01:23:32,352 Chcę wiedzieć czy będziesz kontynuować sprawę. 926 01:23:32,567 --> 01:23:35,651 Tak. Usuwam wszystkich świadków, z wyjątkiem ciebie. 927 01:23:36,655 --> 01:23:40,106 Liczę na Twoje zeznania i moja mowa końcowa. 928 01:23:44,997 --> 01:23:48,698 Wiem, że mogę ci zaufać. Czuję to. 929 01:23:51,004 --> 01:23:52,546 Możesz mi zaufać. 930 01:23:53,256 --> 01:23:56,840 Uratujesz mnie, ale nie jego kosztem. 931 01:23:57,386 --> 01:23:58,880 Rozumiesz to, prawda? 932 01:24:00,681 --> 01:24:02,840 A jeśli to jedyny sposób, w jaki mogę cię uratować? 933 01:24:03,768 --> 01:24:05,725 Nie rujnuj mu życia. 934 01:24:06,271 --> 01:24:10,518 W przeciwnym razie znienawidzę cię tak, jak to robię nigdy nie nienawidziłam mężczyzny. 935 01:24:11,985 --> 01:24:15,485 Podążam obraną ścieżką. Podążam za swoją wizją. 936 01:24:15,698 --> 01:24:18,450 Jeszcze nie skończyłem z Latourem. 937 01:24:19,285 --> 01:24:22,655 Wtedy pozwolę ci zeznawać. Możesz powiedzieć co chcesz. 938 01:24:22,873 --> 01:24:25,280 Ja zadaję pytania, ty odpowiadasz. 939 01:24:32,091 --> 01:24:37,466 Cóż, Latour... Czy pamiętasz... swoje zeznania? 940 01:24:38,223 --> 01:24:41,924 Pułkownik cię zbeształ podczas kłótni? 941 01:24:42,561 --> 01:24:45,930 Zwolnił cię? - Nie wiedziałem co... 942 01:24:46,148 --> 01:24:49,268 Co miałem myśleć. Skłamała. 943 01:24:49,485 --> 01:24:53,697 Już to słyszeliśmy. Zakładałeś, że zostałeś zwolniony? 944 01:24:54,199 --> 01:24:56,275 Tak. Myślę, że tak. 945 01:24:56,493 --> 01:25:00,574 Czy to nie jest teraz pani Paradine? kochanką Hindley Hall? 946 01:25:02,500 --> 01:25:04,658 Podsumuję to dla Ciebie. 947 01:25:04,877 --> 01:25:07,748 Pomyślałeś że pułkownik cię zwolnił, 948 01:25:07,964 --> 01:25:12,792 ale nadal pracował dla tej kobiety kto by o tobie kłamał. 949 01:25:14,513 --> 01:25:16,387 Odpowiedz mi. - Ja... 950 01:25:16,891 --> 01:25:21,719 Chciałem zająć się majątkiem. Nie miałem dokąd pójść. 951 01:25:21,938 --> 01:25:25,224 Tak, tak. Czy dobrze to rozumiem, Latour? 952 01:25:25,442 --> 01:25:30,685 Widziałeś to po kłótni z 6 maja pułkownik już nigdy nie żywy? 953 01:25:31,699 --> 01:25:34,534 Ale widziałeś jego ciało? - Tak, proszę pana. 954 01:25:35,745 --> 01:25:37,702 Gdy? - Kiedy doktora Younga nie było, 955 01:25:37,914 --> 01:25:42,327 Musiałem posprzątać pokój. - Kto dał ci te wytyczne? 956 01:25:43,003 --> 01:25:46,586 Dała mi to. - Kogo masz na myśli mówiąc ona? 957 01:25:48,467 --> 01:25:49,748 Pani Paradine. 958 01:25:52,889 --> 01:25:58,014 Kiedy sprzątałeś pokój, widziałeś kieliszek do wina? 959 01:25:58,228 --> 01:26:01,265 Tak. - Czy był tam jakiś burgund? 960 01:26:01,482 --> 01:26:03,522 Jeszcze kilka kropli na dnie. 961 01:26:03,734 --> 01:26:07,269 Więc nadal było ich kilka krople na dnie? 962 01:26:08,156 --> 01:26:11,157 Doktor Young tak zbadał szkło 963 01:26:11,368 --> 01:26:14,618 kiedy umarł – ustalił pułkownik 964 01:26:14,830 --> 01:26:17,701 i było czysto. Umyte i wysuszone. 965 01:26:17,917 --> 01:26:22,164 Czy utrzymujesz, że tak jest? nadal było w nim kilka kropli? 966 01:26:22,380 --> 01:26:24,172 Tak, podtrzymuję to. 967 01:26:25,175 --> 01:26:27,666 Kiedy to zrobiłeś umyłeś tę szklankę? 968 01:26:27,886 --> 01:26:33,261 Nigdy. Nigdy tego nie dotykałem. Po prostu to tam zostawiłem. 969 01:26:33,934 --> 01:26:37,185 Czy pani Paradine ci to pokazała? posprzątać pokój? 970 01:26:37,730 --> 01:26:41,728 Ale wtedy było szkło Burgund jeszcze nie wyprany? 971 01:26:43,320 --> 01:26:46,072 Potem pani Paradine nie jest myte. 972 01:26:46,281 --> 01:26:51,489 To jest niewłaściwe. nalegam aby pytania pozostały rozsądne. 973 01:26:51,704 --> 01:26:55,702 Tak, nie zadaje pytań ale komentuje. 974 01:26:55,917 --> 01:27:00,378 Nie chciałem tego przerywać bo mu to przeszkadza. 975 01:27:05,970 --> 01:27:09,589 Latour, wiesz jaka kara? czy to oznacza krzywoprzysięstwo? 976 01:27:10,517 --> 01:27:13,388 Odpowiedz mi. - Powiedziałem prawdę. 977 01:27:13,770 --> 01:27:18,516 Myślę, że pułkownik miał takiego powód do wściekłości na ciebie. 978 01:27:19,109 --> 01:27:23,487 I to nie miało z tym nic wspólnego z tą historią, którą tu wymyśliłeś. 979 01:27:23,865 --> 01:27:28,990 Na co skarżyła się pani Paradine? najpierw o twoich zalotach? 980 01:27:29,204 --> 01:27:33,831 Nigdy się nie skarżyła. - Nie powinna błagać męża 981 01:27:34,043 --> 01:27:38,123 zwolnić cię? - Nie słucham tych kłamstw. 982 01:27:38,548 --> 01:27:41,882 Czy to nie był jedyny powód? za ten zły argument 983 01:27:42,093 --> 01:27:44,501 wieczorem śmierci pułkownika? 984 01:27:44,721 --> 01:27:46,465 Ona nie może tego powiedzieć. 985 01:27:46,890 --> 01:27:50,176 Pułkownik wiedział bo mi powiedziała. 986 01:27:50,394 --> 01:27:53,680 Czy to nie prawda? Odpowiedz mi. 987 01:27:54,190 --> 01:27:58,058 Nic nie mówię. - Ponieważ zawiodłeś jego zaufanie? 988 01:27:58,278 --> 01:28:01,030 Nie. Okłamała mnie i nienawidzę jej. 989 01:28:01,239 --> 01:28:04,940 Bo powiedziała mężowi? - Dowiedział się. 990 01:28:10,750 --> 01:28:14,997 Słyszał, że jesteś jego żoną zwrócił się nieprzyzwoicie? 991 01:28:16,882 --> 01:28:20,500 Skończyłem ze świadkiem. - Nie chciałem tego mówić. 992 01:28:22,471 --> 01:28:26,885 Nie chciałem zmazać jego imienia. Ale przemówiłeś. 993 01:28:27,268 --> 01:28:29,760 Ty i ona. Oboje. 994 01:28:31,231 --> 01:28:34,647 Teraz też będę mówił. - Skończyłem z nim. 995 01:28:38,030 --> 01:28:43,986 Powaliła nas oboje. Nienawidziłem każdej chwili z nią. 996 01:28:44,871 --> 01:28:47,956 Boże przebacz mi, Nie mogłem nic na to poradzić. 997 01:28:48,166 --> 01:28:51,500 Czy ława przysięgłych powinna słuchać? do takiego kłamcy? 998 01:28:52,963 --> 01:28:56,582 Chce zaangażować mojego klienta na jego zdradę. 999 01:28:56,801 --> 01:29:00,336 Przypominam ci że to nie pierwszy raz 1000 01:29:00,555 --> 01:29:05,348 że tworzysz zbyt emocjonalnie atmosfera w sądzie. 1001 01:29:05,936 --> 01:29:11,773 Wybaczam zachowanie świadka. - Wyślij kopię zeznań 1002 01:29:11,985 --> 01:29:15,935 do prokuratora pozwać tego człowieka 1003 01:29:16,156 --> 01:29:18,362 ponieważ dopuścił się krzywoprzysięstwa. 1004 01:29:19,201 --> 01:29:23,281 A może mogą również oskarżony o morderstwo. 1005 01:29:23,497 --> 01:29:27,412 Widocznie chcesz w tej sprawie pobawić się w sędziego. 1006 01:29:27,710 --> 01:29:29,169 Mów dalej, sir Josephie. 1007 01:29:29,379 --> 01:29:33,247 Zeznałeś że pułkownik Paradine cię usłyszał. 1008 01:29:33,467 --> 01:29:37,679 Masz na myśli, że jesteś cudzołożnikiem? miał związek z żoną? 1009 01:29:46,857 --> 01:29:51,068 Teraz wiesz. Nie mogę żyj z tym wspomnieniem. 1010 01:29:51,570 --> 01:29:54,655 boję się że wciąż mam pytania do zadania. 1011 01:29:55,908 --> 01:29:59,159 Czy skłamałeś, ponieważ czułeś coś do tej kobiety? 1012 01:30:00,038 --> 01:30:04,534 Skłamałem, bo świat nie powinna wiedzieć, kim ona jest. 1013 01:30:05,669 --> 01:30:09,881 Żona mojego pułkownika. - A ponieważ ci na niej zależało? 1014 01:30:10,424 --> 01:30:14,885 Nie wiem jak to zrobić powiedz. Nie chciałam, ale... 1015 01:30:18,517 --> 01:30:19,631 To wszystko. 1016 01:30:20,811 --> 01:30:23,480 Prokurator na tym poprzestaje. 1017 01:31:04,234 --> 01:31:08,731 Członkowie jury, oskarżony jest cudzoziemcem. 1018 01:31:09,406 --> 01:31:12,526 Bez przyjaciół i sam w obcej krainie. 1019 01:31:12,952 --> 01:31:18,243 Ale kraj, który zawsze był dumny w swoim umiłowaniu sprawiedliwości. 1020 01:31:19,000 --> 01:31:23,544 Chciałem mieć wielu świadków przemawia na jej korzyść 1021 01:31:24,340 --> 01:31:28,836 mówić o jej charakterze i jej poświęcenie. 1022 01:31:29,303 --> 01:31:32,887 Ta piękna kobieta z przyjemnością złożyłem tę ofiarę, 1023 01:31:33,099 --> 01:31:35,935 chociaż była wciąż czarujący i młody, 1024 01:31:36,436 --> 01:31:38,762 o światło jej uczuć 1025 01:31:38,981 --> 01:31:41,852 w życiu od niewidomego. 1026 01:31:42,068 --> 01:31:45,152 Ale nie potrzebujemy niczego Prokuratury Generalnej. 1027 01:31:45,363 --> 01:31:50,072 Dlatego nie chcemy żadnych świadków wzywa, z wyjątkiem więźnia. 1028 01:31:54,498 --> 01:31:56,906 Muszę przyznać, że ma odwagę. 1029 01:31:57,918 --> 01:32:02,415 Po jej zeznaniach ława przysięgłych to zrobi potwierdzić jej niewinność. 1030 01:32:03,508 --> 01:32:06,960 Więzień to zrobi udać się na stanowisko świadka. 1031 01:32:07,179 --> 01:32:12,174 A jeśli ona to zostawi, nic się nie stanie pozostałości plamy 1032 01:32:12,393 --> 01:32:18,147 z którą, jak ja to zrobię, Prokuratura dowodów, lekkomyślne i nieuzasadnione 1033 01:32:18,358 --> 01:32:20,683 zniesławił jej imię. 1034 01:32:22,446 --> 01:32:25,696 Wzywam więźnia, Magdalena Paradine. 1035 01:32:53,397 --> 01:32:56,564 Chwyć wolę i powtórz przysięgę. 1036 01:32:58,778 --> 01:33:01,530 Przysięgam na Boga to moje świadectwo 1037 01:33:01,739 --> 01:33:05,155 prawdę i nic wtedy będzie to prawda. 1038 01:33:07,579 --> 01:33:10,865 Możesz usiąść podczas składania zeznań. 1039 01:33:11,333 --> 01:33:14,537 Nie, dziękuję, Wysoki Sądzie. - Jak masz na imię? 1040 01:33:15,296 --> 01:33:18,961 Magdalena Paradine. - Wdowa po panu Paradine? 1041 01:33:19,175 --> 01:33:22,544 Zgadza się. - Jaka była... twoja sytuacja 1042 01:33:22,762 --> 01:33:25,847 kiedy za niego wyszłaś? - Byłem bardzo biedny. 1043 01:33:26,058 --> 01:33:31,183 Moje życie było nieprzyjemne i... nieatrakcyjne. 1044 01:33:31,606 --> 01:33:35,307 Ona jest szczera, co? - Bardzo mądrze ze strony Tony'ego, masz na myśli? 1045 01:33:35,735 --> 01:33:37,775 Rozbraja Prokuraturę. 1046 01:33:37,988 --> 01:33:41,938 Nie bałeś się o życie? prowadzić z niewidomym? 1047 01:33:43,661 --> 01:33:46,864 Pomyślałem, że to świetna okazja. - Szansa? 1048 01:33:47,248 --> 01:33:50,748 Tak. pomyślałem: Będę jego oczami. 1049 01:33:54,339 --> 01:33:57,874 Czy było to dla Ciebie trudne? opiekować się osobą niewidomą? 1050 01:33:58,302 --> 01:34:01,137 Zaopiekować się nim? - Nie. 1051 01:34:02,265 --> 01:34:06,013 Czy nigdy nie był nieprzyjazny? - Czasami. 1052 01:34:06,519 --> 01:34:07,848 Ale to zrozumiałem. 1053 01:34:08,355 --> 01:34:13,516 Jego sytuacja była straszna. Mógłbym łatwo mu wybaczyć. 1054 01:34:13,986 --> 01:34:18,732 W wieczór jego śmierci doszło do kłótni 1055 01:34:19,033 --> 01:34:21,406 w swoim pokoju, w Twoim domu w Londynie. 1056 01:34:22,746 --> 01:34:25,913 Powiedz ławie przysięgłych powód tej kłótni. 1057 01:34:27,751 --> 01:34:30,918 miałam z mężem mowa o Latourze. 1058 01:34:31,130 --> 01:34:35,508 Żeby dać mu inną pracę. - I dlaczego? 1059 01:34:38,513 --> 01:34:40,091 Odpowiedz mi. 1060 01:34:41,475 --> 01:34:44,180 Nie chciałem że Latour został z nami. 1061 01:34:46,105 --> 01:34:48,726 I dlaczego nie chciałaś, żeby został? 1062 01:34:49,066 --> 01:34:52,068 Wolałbym, żeby go tam nie było. - Dlaczego? 1063 01:34:52,278 --> 01:34:57,273 Nie podobała mi się jego postawa. - Co ci się w tym nie podobało? 1064 01:34:58,410 --> 01:35:01,328 Podobało mi się że czasami był zbyt odważny. 1065 01:35:02,039 --> 01:35:05,076 Czy możesz wyjaśnić co przez to rozumiesz? 1066 01:35:05,376 --> 01:35:08,128 Korzystał ze swobód. 1067 01:35:11,466 --> 01:35:14,004 Czy próbował cię oczarować? 1068 01:35:15,929 --> 01:35:19,465 Odpowiedz mi. Czy próbował cię oczarować? 1069 01:35:25,065 --> 01:35:29,145 I skarżyłaś się na to mężowi? - Zgadza się. 1070 01:35:30,738 --> 01:35:35,566 Pani Paradine, ma pani wersję usłyszałem od Latoura na temat kłótni 1071 01:35:35,785 --> 01:35:38,157 w pokoju od Twojego męża 6 maja. 1072 01:35:39,122 --> 01:35:42,538 Co się naprawdę wydarzyło kiedy wszedł Latour? 1073 01:35:43,919 --> 01:35:48,249 Mój mąż zaklął i powiedział: „Obraziłeś moją żonę”. 1074 01:35:48,466 --> 01:35:51,882 A co powiedział Latour? - Załamał się i powiedział... 1075 01:35:52,929 --> 01:35:56,678 To się nigdy więcej nie powtórzy jeśli mój mąż mi to wybaczy. 1076 01:35:56,892 --> 01:36:00,510 Czy wersja Latoura jest błędna? - Protestuję. 1077 01:36:00,729 --> 01:36:03,933 Wyjaśnia świadkowi słowa w moich ustach. 1078 01:36:04,150 --> 01:36:06,937 Zadałem pytanie. - Chodzi o kształt. 1079 01:36:07,153 --> 01:36:10,605 Już cię nie chcę przerwać, czy to jasne? 1080 01:36:11,116 --> 01:36:13,689 Zawsze mówisz jasne, co masz na myśli. 1081 01:36:13,994 --> 01:36:18,537 Więc trzymaj się mojej decyzji, więc nie muszę ich powtarzać. 1082 01:36:18,749 --> 01:36:23,495 Zawsze się tego trzymam, chociaż się z tym nie zgadzam. 1083 01:36:23,713 --> 01:36:26,418 Nie kłóć się ze mną. 1084 01:36:27,008 --> 01:36:29,713 Idź dalej z przesłuchaniem świadka. 1085 01:36:33,974 --> 01:36:39,182 Zapytałaś, kiedy twój mąż nie żył Latour posprzątał swój pokój. 1086 01:36:40,231 --> 01:36:43,766 Czy był ktoś z tobą w tym czasie? -Dr. Młody. 1087 01:36:43,985 --> 01:36:47,355 Czy był nadal z tobą? kiedy Latour wyszedł z pokoju? 1088 01:36:49,658 --> 01:36:52,944 Czy wiesz, że doktor Young, po tym jak zostawił cię samą, 1089 01:36:53,329 --> 01:36:56,995 w pokoju twojego męża znalazłeś umytą szklankę? 1090 01:36:57,584 --> 01:36:58,747 Wiem to. 1091 01:36:58,960 --> 01:37:03,089 Czy Latour nie jest jedynym, który tak robi? mógł umyć szkło? 1092 01:37:03,298 --> 01:37:05,541 Wysoki Sądzie... - W porządku. 1093 01:37:05,760 --> 01:37:08,298 Może być inny umył to? 1094 01:37:09,305 --> 01:37:11,879 Wiem, co masz na myśli chcesz włożyć do ust. 1095 01:37:12,767 --> 01:37:16,812 Chcesz, żeby tak myśleli Andre Latour zabił mojego męża. 1096 01:37:18,524 --> 01:37:19,555 Cisza. 1097 01:37:21,736 --> 01:37:25,437 Zapytałem, czy ktoś inny ma tę szklankę mógł się umyć. 1098 01:37:26,741 --> 01:37:29,861 Tak. - Co chcesz przez to powiedzieć? 1099 01:37:31,288 --> 01:37:32,403 Zrobiłem to. 1100 01:37:36,669 --> 01:37:42,505 To poważne wyznanie. Chcę Czy możesz wyjaśnić je ławie przysięgłych? 1101 01:37:42,717 --> 01:37:45,968 Wysoki Sądzie, Z całym szacunkiem, ale... 1102 01:37:47,264 --> 01:37:50,467 chcę pomyśl o tym rozwoju. 1103 01:37:50,684 --> 01:37:54,765 Ten dowód jest dla mnie nowy. - Robi się późno. 1104 01:37:54,981 --> 01:37:59,275 To była ciężka sesja. Czy możemy odroczyć rozprawę? 1105 01:37:59,486 --> 01:38:01,609 Byłbym bardzo wdzięczny. 1106 01:38:03,907 --> 01:38:07,074 Przyjedziemy jutro ponownie razem o 10:30. 1107 01:38:12,375 --> 01:38:15,709 Nie zostajesz na kolacji, Judy? - Nie mogę. 1108 01:38:15,921 --> 01:38:18,542 Obiecałem ojcu. Dzień. 1109 01:38:21,302 --> 01:38:22,712 Cześć, Tony. 1110 01:38:26,015 --> 01:38:29,349 Dlaczego wyglądasz tak smutno? - Właśnie tak. 1111 01:38:30,478 --> 01:38:31,854 Byłem tam dzisiaj. 1112 01:38:33,857 --> 01:38:36,146 Czy był tam gej? - Tak. 1113 01:38:38,028 --> 01:38:39,571 Czy to był twój pomysł? 1114 01:38:41,199 --> 01:38:45,279 Prawdopodobnie znowu będziesz mieć komentarze w toku sprawy. 1115 01:38:46,746 --> 01:38:51,824 To na pewno mi pomoże. Właśnie tego teraz potrzebuję. 1116 01:38:52,711 --> 01:38:55,582 Gdyby umyła szkło... - Nie zrobiła tego. 1117 01:38:55,798 --> 01:39:00,342 Miejmy nadzieję, że jury się z Tobą zgodzi. - Chroni tego drania. 1118 01:39:01,429 --> 01:39:04,881 Albo zrobiła to, bo wiedziała że zabił człowieka. 1119 01:39:05,100 --> 01:39:08,516 Gdybym mógł, Pozwoliłem jej to zeznać. 1120 01:39:09,438 --> 01:39:13,519 Nie będziesz się złościć a jeśli zapytam cię o coś innego? 1121 01:39:15,195 --> 01:39:17,686 Czy to ma znaczenie? co jeśli stanę się jednym? 1122 01:39:17,906 --> 01:39:22,200 Dlaczego tak bardzo się nad tym zastanawiasz? argument? Dlatego przyznała się do wszystkiego. 1123 01:39:23,913 --> 01:39:26,949 Podobnie jak ty i twój ojciec chcę to wiedzieć... 1124 01:39:27,959 --> 01:39:29,833 Chcę znaleźć motyw. 1125 01:39:30,628 --> 01:39:34,792 Latour ją kochał i chciała pozbyć się męża. 1126 01:39:38,596 --> 01:39:40,885 I... twój motyw? 1127 01:39:43,226 --> 01:39:44,257 Co masz na myśli? 1128 01:39:45,395 --> 01:39:48,313 No cóż, ty wiesz i ja wiem... 1129 01:39:49,191 --> 01:39:52,809 I Gay też wie dlaczego podejrzewasz Latoura. 1130 01:39:53,362 --> 01:39:56,067 Właśnie z tego powodu pytałeś ją w ten sposób? 1131 01:39:56,532 --> 01:39:59,237 Jakby była świadkiem Prokuratury Generalnej. 1132 01:39:59,452 --> 01:40:01,659 Słuchaj... - To prawda. 1133 01:40:01,871 --> 01:40:06,249 Ktoś musi ci powiedzieć. Ty muszę ocalić tę kobietę dla Gay'a. 1134 01:40:08,295 --> 01:40:11,629 Zostaw mnie w spokoju, wtedy może jeszcze zadziałać. 1135 01:40:12,091 --> 01:40:17,596 Jeśli ci na to pozwolimy, to koniec z panią Paradine i twoją karierą. 1136 01:40:17,847 --> 01:40:23,637 Gdyby nie było Gay'a, nie zrobiłbym tego żeby mieć pewność, że to coś złego. 1137 01:40:43,167 --> 01:40:44,959 Skończyłem ze świadkiem. 1138 01:40:51,468 --> 01:40:53,793 To dziwne. - Co masz na myśli? 1139 01:40:54,388 --> 01:40:56,131 Powiem ci to później. 1140 01:40:58,684 --> 01:41:02,469 Pani Paradine, Czy uważasz, że Andre Latour był bardzo przystojny? 1141 01:41:02,856 --> 01:41:07,435 Nie. Jest służącym. Jak mógłbym czy mogę tak o nim myśleć? 1142 01:41:07,736 --> 01:41:10,940 Latour cię stworzył jesteś w sądzie od jakiegoś czasu? 1143 01:41:13,034 --> 01:41:15,821 Dlaczego mi powiedziałeś? twój mąż tylko tego wieczoru? 1144 01:41:18,790 --> 01:41:21,875 Poczułem wstyd. - Dlaczego miałbyś się wstydzić? 1145 01:41:22,085 --> 01:41:24,161 Czy to była twoja wina? - Nie. 1146 01:41:24,379 --> 01:41:28,674 Więc dlaczego się wstydziłeś? Ze skromności? 1147 01:41:28,884 --> 01:41:32,218 Ponieważ myślałeś o swojej przeszłości? - Protestuję. 1148 01:41:32,430 --> 01:41:37,009 Nie powiedziała nic o swojej przeszłości. - To nie była insynuacja. 1149 01:41:37,853 --> 01:41:41,602 Chciałem to wyjaśnić że kobieta z nią... 1150 01:41:41,815 --> 01:41:44,104 nieatrakcyjna przeszłość 1151 01:41:44,318 --> 01:41:48,399 nie milczy przed mężem ze skromności. 1152 01:41:48,615 --> 01:41:53,443 Nie przerywaj mu. Robię to tak, jeśli widzę ku temu powód. 1153 01:41:53,662 --> 01:41:54,741 Kontynuować. 1154 01:41:56,540 --> 01:41:59,114 pytam cię podczas gdy jesteś pod przysięgą... 1155 01:41:59,335 --> 01:42:03,084 Nic nie mówiłeś o Latourze bo byłaś w nim zakochana. 1156 01:42:03,298 --> 01:42:08,755 Zakochana w nim? A jednak zapytałem mojego męża, żeby go odesłał. 1157 01:42:08,970 --> 01:42:12,007 Czy tak myślisz? - W końcu ci się udało 1158 01:42:12,224 --> 01:42:16,803 dla niego jego pan, którego uwielbiał, zdradził. 1159 01:42:17,021 --> 01:42:18,219 Zaprzeczam temu. 1160 01:42:20,984 --> 01:42:26,192 A kiedy już odkryłeś, że Latour był obojętny na kobiety, 1161 01:42:26,406 --> 01:42:28,613 postanowiłeś to przezwyciężyć. 1162 01:42:29,034 --> 01:42:32,119 Nie myj się zakochałaś się w nim w Hindley Hall? 1163 01:42:33,206 --> 01:42:37,251 Nie byłaś w nim zakochana? kiedy był z tobą w Londynie? 1164 01:42:37,460 --> 01:42:38,919 To nieprawda. 1165 01:42:42,508 --> 01:42:44,382 Czy coś jest nie tak? 1166 01:42:46,053 --> 01:42:51,297 Chcę tylko rozważyć czy ma to jakiś wpływ na sprawę. 1167 01:42:52,310 --> 01:42:56,178 Właśnie usłyszałem tego Latoura popełnił samobójstwo. 1168 01:43:01,946 --> 01:43:03,571 To jest decydujący czynnik. 1169 01:43:04,490 --> 01:43:09,532 Stwierdzam, że to jest jeden ma zasadniczy wpływ na sprawę. 1170 01:43:09,746 --> 01:43:13,696 To jasne dlaczego świadek popełnił samobójstwo. 1171 01:43:13,917 --> 01:43:17,203 Nie. Słyszeliście, jak mówił sam świadek 1172 01:43:17,421 --> 01:43:21,004 że nie mógł żyć z myślą o jego zdradzie. 1173 01:43:21,217 --> 01:43:24,800 Zachowaj spokój i pamiętaj, gdzie jesteś. 1174 01:43:25,013 --> 01:43:29,474 Jury zignoruje wszystko Sir Joseph i pan Keane powiedzieli. 1175 01:43:29,685 --> 01:43:33,517 To nie był dowód. Panie Keane, czy chciałby pan odroczenia? 1176 01:43:33,731 --> 01:43:37,432 ponownie rozważyć swoje stanowisko? - Nie, Wysoki Sądzie. 1177 01:43:38,278 --> 01:43:41,777 Teraz gdy o tym myślę, Nie chcę o to pytać. 1178 01:43:43,200 --> 01:43:47,494 Ale pozwolę sobie skomentować o tym do jury. 1179 01:43:47,955 --> 01:43:52,534 Tak. Czy to ma aż tak duży wpływ? że prokuratura chce odroczenia? 1180 01:43:53,128 --> 01:43:56,497 Nie, przepraszam że zostaliśmy zdemaskowani 1181 01:43:56,715 --> 01:44:02,090 do tej sensacji. - No to mów dalej, sir Josephie. 1182 01:44:04,765 --> 01:44:07,387 Pani Paradine, wczoraj się pani poddała 1183 01:44:07,602 --> 01:44:10,354 że ty celowo umył szkło 1184 01:44:10,564 --> 01:44:15,641 że zawierała truciznę, którą posiadał twój mąż zabity. Dlaczego umyłeś szkło? 1185 01:44:17,363 --> 01:44:20,068 Odpowiedz mi. Dlaczego to zrobiłeś? 1186 01:44:23,328 --> 01:44:25,036 Musisz odpowiedzieć. 1187 01:44:26,998 --> 01:44:31,994 Przepraszam, nie usłyszałem pytania. - Powtórzył już pytanie. 1188 01:44:32,463 --> 01:44:34,171 Co to za różnica teraz? 1189 01:44:36,134 --> 01:44:37,509 Andre nie żyje. 1190 01:44:39,095 --> 01:44:40,922 Mój ukochany nie żyje. 1191 01:44:43,558 --> 01:44:48,600 Myślałem o tym dzień i noc. Ale nie wiedziałem jak. 1192 01:44:50,650 --> 01:44:53,355 Chciałem to zrobić więc byliśmy wolni. 1193 01:44:54,028 --> 01:44:58,525 Więc Andre i ja mogliśmy uciec i być razem. 1194 01:45:00,786 --> 01:45:05,247 Ale Andre nie chciał mi pomóc. On i jego głupi honor. 1195 01:45:06,083 --> 01:45:09,583 Muszę cię wskazać co do powagi Twojej wypowiedzi. 1196 01:45:10,463 --> 01:45:14,592 Andre o tym wiedział Zabiłem niewidomego człowieka. 1197 01:45:15,010 --> 01:45:18,426 nie powiedziałam mu, ale wiedział. 1198 01:45:23,686 --> 01:45:27,815 Myślę, że to niepotrzebne aby zadać więcej pytań. 1199 01:45:28,024 --> 01:45:31,228 Czy masz jakieś pytania? dla świadka, panie Keane? 1200 01:45:35,533 --> 01:45:39,483 Pani Paradine... - Nie mam ci nic więcej do powiedzenia. 1201 01:45:40,747 --> 01:45:44,827 Uwielbiałem Andre Latoura i zabiłeś go. 1202 01:45:45,752 --> 01:45:47,413 Moje życie się skończyło. 1203 01:45:48,088 --> 01:45:50,377 Położyłeś temu kres. 1204 01:45:51,300 --> 01:45:56,010 Moją jedyną pociechą jest nienawiść i pogardę, jaką do ciebie czuję. 1205 01:46:10,488 --> 01:46:11,686 Wysoki Sądzie... 1206 01:46:13,450 --> 01:46:14,992 Członkowie jury... 1207 01:46:19,707 --> 01:46:21,450 Zrobiłem co w mojej mocy. 1208 01:46:27,090 --> 01:46:30,506 Ta sprawa była już... 1209 01:46:31,970 --> 01:46:33,797 pobrał wysoką opłatę... 1210 01:46:35,808 --> 01:46:37,599 Życie Latoura. 1211 01:46:39,395 --> 01:46:44,223 I położyła ciężkie brzemię na twoich ramionach. I na moim. 1212 01:46:48,071 --> 01:46:51,856 Jestem bardzo świadomy moich wad. 1213 01:46:53,452 --> 01:46:58,031 Wszystko, co zrobiłem, wydaje się szkodliwe być dla mojego klienta. 1214 01:47:01,086 --> 01:47:03,126 Ale członkowie jury... 1215 01:47:04,339 --> 01:47:09,797 Ale nie myl mojego... niekompetencja... 1216 01:47:12,223 --> 01:47:14,679 z przedmiotem tej rozprawy. 1217 01:47:16,436 --> 01:47:18,762 To dwie odrębne kwestie. 1218 01:47:21,775 --> 01:47:25,026 Dwa jasne różne kwestie. 1219 01:47:31,495 --> 01:47:35,872 Podczas tego procesu dzieje się wiele rzeczy stać się niejasnym. 1220 01:47:38,043 --> 01:47:41,709 Wiele stało się... niejasne. 1221 01:47:50,849 --> 01:47:54,301 Z przykrością stwierdzam, że nie mogę kontynuować. 1222 01:47:55,021 --> 01:47:56,978 Proszę o pozwolenie 1223 01:47:58,149 --> 01:48:03,227 mojemu przyjacielowi, panu Collinsowi, przejąć tę sprawę. 1224 01:48:29,267 --> 01:48:33,645 Skręty orzecha włoskiego wydają się zaskakująco mocne 1225 01:48:33,855 --> 01:48:35,599 na temat naszych mózgów. 1226 01:48:36,149 --> 01:48:40,361 Nie powinieneś był mnie lubić zabraniaj, nawet jeśli miałeś rację, 1227 01:48:40,821 --> 01:48:45,318 aby wziąć udział w rozprawie. - Twój kaszel mnie rozproszył. 1228 01:48:45,535 --> 01:48:50,162 Musiałem się skoncentrować na temat występu pana Keane'a. 1229 01:48:50,374 --> 01:48:54,953 Naturalnie. będę się modlić że wyrok jest niewinny. 1230 01:48:55,171 --> 01:49:00,758 Czy powinieneś teraz żałować? z każdym draniem, mężczyzną czy kobietą? 1231 01:49:00,969 --> 01:49:05,097 Komu jeszcze współczuje potrzebujesz grzesznika? 1232 01:49:05,307 --> 01:49:10,432 Zawsze zapominasz, że kara jest niezbędna część planu. 1233 01:49:10,646 --> 01:49:14,395 Karze życie Już nam nie wystarczy, Tommy? 1234 01:49:14,609 --> 01:49:18,108 Nie mamy prawo do bycia okrutnym. 1235 01:49:18,780 --> 01:49:22,778 Jeśli jest coś, co wiem na pewno, to właśnie to. - Przewróciłeś szklankę. 1236 01:49:25,454 --> 01:49:26,783 Rzeczywiście. 1237 01:49:29,250 --> 01:49:30,413 Daj tutaj. 1238 01:49:32,086 --> 01:49:36,085 Dziś wieczorem zwlekasz jeszcze więcej bzdur niż zwykle. 1239 01:49:36,675 --> 01:49:41,634 Ten proces Cię podnieca nerwy. Po prostu idź do łóżka. 1240 01:49:41,847 --> 01:49:44,849 Tak, zrobię to. Przepraszam. 1241 01:49:45,977 --> 01:49:49,642 Nie możesz nic zrobić? dla tej biednej kobiety? 1242 01:49:49,856 --> 01:49:54,104 Jak śmiecie tak mówić do sędziego, głupia kobieto? 1243 01:49:54,987 --> 01:49:57,525 Ława przysięgłych zdecyduje, czy jest winna. 1244 01:49:57,740 --> 01:50:02,319 Choć jestem głupi, kocham cię. Zawsze cię kochałem. 1245 01:50:02,537 --> 01:50:06,617 I od lat jest strasznie kochać mężczyznę, który... 1246 01:50:07,084 --> 01:50:11,746 Kiedy byłeś młody, byłeś miły. Nie możesz być sędzią i... 1247 01:50:11,964 --> 01:50:17,089 Dopóki sprawuję urząd, Będę nadal wykonywać swój obowiązek. 1248 01:50:18,012 --> 01:50:20,254 I zrobiłem to dzisiaj. 1249 01:50:21,308 --> 01:50:24,344 Pani Paradine zostaje powieszona. 1250 01:50:53,301 --> 01:50:56,671 Wybierz następnym razem lepiej komu ufasz. 1251 01:50:58,474 --> 01:51:00,965 Mam cię nie spałem wystarczająco długo. 1252 01:51:01,185 --> 01:51:05,646 To w porządku. Ale możesz być gejem przynajmniej będę mógł zadzwonić. 1253 01:51:05,857 --> 01:51:10,520 Musi się martwić, chora. -Boję się, że wrócę do domu. 1254 01:51:13,240 --> 01:51:18,068 Przecież mogę Gay wykonać to nudne zadanie Zapisz, aby mnie wesprzeć. 1255 01:51:19,330 --> 01:51:23,163 Słuchaj uważnie. Wiesz Nie wszystko jest tak dobre, jak myślisz. 1256 01:51:24,044 --> 01:51:27,828 Nie rozpaczaj. Naprawdę nie znoszę rozpaczy. 1257 01:51:28,048 --> 01:51:31,334 Powinnam mieć wtedy nadzieję że zostanę głównym sędzią? 1258 01:51:32,053 --> 01:51:33,796 W każdym razie nie przez jakiś czas. 1259 01:51:34,514 --> 01:51:38,346 Ale chcesz opuścić ladę i to jest nonsens. 1260 01:51:38,560 --> 01:51:42,143 Jeśli znam Gay, ona niczego teraz nie chce raczej zrób... 1261 01:51:42,356 --> 01:51:43,471 Ojciec? 1262 01:51:51,866 --> 01:51:52,898 Gdzie ona jest? 1263 01:52:07,342 --> 01:52:08,505 Cześć, Tony. 1264 01:52:13,015 --> 01:52:14,557 Czy masz ochotę na śniadanie? 1265 01:52:15,518 --> 01:52:19,385 Pozwoli pan? Dziękuję, ale właśnie miałem iść. 1266 01:52:20,315 --> 01:52:24,527 Tony, miałeś mnie nie powinien się tak martwić. 1267 01:52:25,737 --> 01:52:28,145 Nie spałem do późna w nocy. 1268 01:52:29,241 --> 01:52:32,112 Powinienem był wiedzieć żebyś tu był. 1269 01:52:33,830 --> 01:52:35,787 Byłem dzisiaj z ciebie dumny. 1270 01:52:39,628 --> 01:52:41,003 Tak, naprawdę. 1271 01:52:42,881 --> 01:52:45,717 Moja droga, to nie będzie łatwe. 1272 01:52:46,385 --> 01:52:49,754 Niektórzy będą się z ciebie śmiać i kpić z ciebie. 1273 01:52:51,307 --> 01:52:54,474 I gazety to zrobią nie jest zbyt miły. 1274 01:52:56,313 --> 01:52:58,721 Najgorsze jest co ci zrobiłem. 1275 01:52:58,941 --> 01:53:04,814 Najważniejszą rzeczą w twoim życiu było nie, kiedy dowiedziałeś się, kim ona była. 1276 01:53:06,199 --> 01:53:10,695 Nawet w tym momencie, kiedy... miał odwagę stanąć w obronie całego świata 1277 01:53:10,996 --> 01:53:13,035 przyznać się do swoich błędów. 1278 01:53:14,041 --> 01:53:16,330 Najważniejszy moment... 1279 01:53:17,795 --> 01:53:19,040 Spójrz na mnie. 1280 01:53:21,215 --> 01:53:23,885 Najważniejszy moment jest teraz. 1281 01:53:24,844 --> 01:53:27,680 Nie znam bardziej błyskotliwego człowieka niż ty. 1282 01:53:30,017 --> 01:53:34,181 Możesz porzucić karierę i zostań plażowiczem. 1283 01:53:34,772 --> 01:53:37,310 To może nie być zły pomysł. 1284 01:53:38,693 --> 01:53:41,611 Najdroższy, nie rozumiesz? 1285 01:53:42,280 --> 01:53:45,780 Chcę cię jak najszybciej zaczyna znowu pracować. 1286 01:53:46,994 --> 01:53:51,703 Mam nadzieję, że masz trudną sprawę dostaje. Bardzo trudne. 1287 01:53:52,583 --> 01:53:57,127 Abyś dał z siebie wszystko będzie musiał zrobić... 1288 01:53:57,714 --> 01:54:00,550 aby uzyskać żądany werdykt. 1289 01:54:00,759 --> 01:54:05,422 Proszę bardzo ze wszystkimi twoimi pięknymi pomysłami na mój temat. 1290 01:54:06,098 --> 01:54:09,384 A poza tym trzeba się golić. 1291 01:55:30,000 --> 01:55:38,000 Zgranie autorstwa SaiKo, el33ti0