1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Altyazılar Wtranz Entertainment tarafından yapılmıştır
En güncel film altyazılarını güncellemek için lütfen sayfayı beğenin!
FB.com/WtranzE

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
- Çevirmen: Doan Duy Tung, Tris, TuneChaser

3
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
Lütfen kalbinizi gönderin
Vietnam Anavatan Cephesi. STK: 0011001932418 - VCB
Katkınız alt takıma en büyük teşekkürümüzdür!

4
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
Çok dilli çeviriye ihtiyaç duyan müşterilerimiz lütfen (84) 398 544 655 numaralı telefondan veya ContactWtranz@gmail.com adresinden iletişime geçin. Saygılarımla!

5
00:00:33,125 --> 00:00:36,084
Dinle beni Odinn.

6
00:00:36,128 --> 00:00:37,955
Tanrıların babası.

7
00:00:39,348 --> 00:00:42,090
Gölgeleri çağırmak
geçmiş dönemlerin,

8
00:00:42,134 --> 00:00:47,617
Norn Tanrıçalarının dönen ipliği gibi
insanın kaderini yönetir.

9
00:00:48,662 --> 00:00:51,360
İntikam haberlerini duydum
Sönmüş bir prensin...

10
00:00:51,404 --> 00:00:54,755
Hel'in Ateşle Yıkanmış Kapısı'nda.

11
00:00:54,798 --> 00:00:58,063
Kaderinde Valhöll Prensi var.

12
00:00:59,238 --> 00:01:01,109
Beni dinle.

13
00:01:49,157 --> 00:01:50,767
İşte burada.

14
00:01:55,816 --> 00:01:57,122
İşte burada.

15
00:01:58,166 --> 00:02:01,648
Anne, baba burada!

16
00:02:03,215 --> 00:02:05,913
Bir daha odama girme
eğer davet edilmezse!

17
00:02:05,956 --> 00:02:08,220
Majesteleri, bu Kral.
Kral.

18
00:02:13,442 --> 00:02:14,878
Hadi gidelim.

19
00:02:14,922 --> 00:02:16,619
Ódinn onu geri getirdi.

20
00:02:39,686 --> 00:02:41,601
Çok yaşa Karga Kral!

21
00:02:45,387 --> 00:02:47,433
Yaşasın Karga Savaşçısı!

22
00:02:50,000 --> 00:02:51,654
Çok yaşa kral!

23
00:02:55,180 --> 00:02:56,485
Yaşasın Karga Savaşçısı!

24
00:02:57,486 --> 00:02:59,140
Yaşasın yüzük veren!

25
00:03:19,291 --> 00:03:20,857
Devam et kardeşim!

26
00:03:30,824 --> 00:03:32,129
Buraya gel.

27
00:03:34,915 --> 00:03:36,960
Hadi gidelim.

28
00:03:50,626 --> 00:03:54,195
Yaşasın Büyük Karga Savaşçısı Aurvandil!

29
00:03:54,239 --> 00:03:55,718
Yaşasın!

30
00:04:01,855 --> 00:04:04,727
Bir savaş köpeği gibi
sahibine dönmek,

31
00:04:04,750 --> 00:04:08,040
nazik bir kilitle bağlıyız
Kraliçemden.

32
00:04:09,000 --> 00:04:11,210
Sonsuza kadar birlikte olacağız efendim.

33
00:04:14,210 --> 00:04:15,550
Prens Amleth,

34
00:04:16,880 --> 00:04:20,590
Artık çok büyüğüm
bir çocuk gibi karşılanmak.

35
00:04:25,640 --> 00:04:27,100
Çok yaşa kral.

36
00:04:29,600 --> 00:04:34,400
Ama bir baba
asla çok yaşlı değil...

37
00:04:34,480 --> 00:04:36,070
sarıl!

38
00:04:36,650 --> 00:04:38,610
Seni çok özledim oğlum.

39
00:04:42,450 --> 00:04:44,830
Küçük kardeşi mutlu olmayacak
ortaya çıktığında bizimle mi?

40
00:04:45,540 --> 00:04:46,750
Fjölnir için endişelenme.

41
00:04:47,500 --> 00:04:48,750
Yakında bizimle olacak.

42
00:05:16,320 --> 00:05:20,900
Bu eskiden bir kolyeydi
Onu bulduğumda bir prensin.

43
00:05:21,820 --> 00:05:25,330
Ama onun kaderi
bu Prens için.

44
00:05:26,030 --> 00:05:28,330
Onu giymek aşkımı giymek demektir.

45
00:05:28,620 --> 00:05:29,710
Teşekkür ederim baba.

46
00:05:30,540 --> 00:05:31,710
Kralım.

47
00:05:35,000 --> 00:05:36,040
Fjölnir.

48
00:05:40,970 --> 00:05:42,550
Vahşi geldi.

49
00:05:52,230 --> 00:05:53,810
Çok yaşa kral.

50
00:05:56,650 --> 00:06:00,190
Katil için
Bu kızgın yürekle birkaç içki içelim,

51
00:06:00,280 --> 00:06:01,700
böylece onunla içebilirim.

52
00:06:02,700 --> 00:06:05,870
Bardakımı alın, Majesteleri.

53
00:06:06,910 --> 00:06:07,990
Teşekkür ederim Kraliçe.

54
00:06:10,000 --> 00:06:14,580
Kraliçe'nin bardağının ne kadar ıslak olduğuna bakın
Onun Kralı olmayan adamlarla.

55
00:06:15,670 --> 00:06:17,920
Hangi metal mümkün?
Böyle bir kokudan bir yudum satın alabilir misin?

56
00:06:18,550 --> 00:06:19,630
Tatlı gümüş para...

57
00:06:20,670 --> 00:06:22,550
yoksa sert demir mi?

58
00:06:22,630 --> 00:06:24,260
Kapa çeneni, hayvanlar!

59
00:06:25,590 --> 00:06:28,970
Freyr adına iftira attın
Kralı ve Kraliçesi!

60
00:06:29,060 --> 00:06:30,140
Haydi kardeşim.

61
00:06:30,810 --> 00:06:32,020
Bu sadece bir şaka.

62
00:06:32,520 --> 00:06:33,690
Sadece bir şaka.

63
00:06:33,770 --> 00:06:35,690
Heimir kaba bir şekilde konuştu:

64
00:06:35,770 --> 00:06:38,480
Ama onu akrabam olarak görüyorum.

65
00:06:40,190 --> 00:06:41,360
Hadi gidelim kardeşim.

66
00:06:42,400 --> 00:06:45,740
Bir kişi daha var
Senin korumana benden daha çok ihtiyacım var.

67
00:06:47,700 --> 00:06:48,740
Thorir.

68
00:06:53,290 --> 00:06:54,410
Thorir!

69
00:06:54,870 --> 00:06:56,120
Oğlum!

70
00:06:57,380 --> 00:07:00,420
Kardeşim Karga Savaşçısı için!

71
00:07:00,500 --> 00:07:02,300
Hrafnsey Krallığı adına!

72
00:07:21,650 --> 00:07:23,820
Düşman ciğerimi tattı.

73
00:07:27,990 --> 00:07:30,120
- Yaralı mısın?
- Yeterince yakın...

74
00:07:30,950 --> 00:07:33,200
Amleth yapıldı
halefim.

75
00:07:35,160 --> 00:07:37,210
masumiyeti gördüm
bu gece.

76
00:07:38,710 --> 00:07:40,790
Farkında olmalı
Onu ne bekliyor?

77
00:07:42,550 --> 00:07:44,010
Bu sadece bir köpek yavrusu.

78
00:07:44,090 --> 00:07:47,130
Dedem tahta çıktığında
Onunla hemen hemen aynı yaşta.

79
00:07:47,470 --> 00:07:48,510
Bu farklı.

80
00:07:49,760 --> 00:07:52,010
Önce amcasını öldürmesi gerekiyordu.

81
00:07:56,020 --> 00:07:58,230
Kraliçeyle tanışmamıştı
tüm sezon boyunca benim.

82
00:07:59,100 --> 00:08:00,270
Buraya gel.

83
00:08:01,610 --> 00:08:03,530
Seni yatağına götüreyim.

84
00:08:12,700 --> 00:08:13,740
Değil.

85
00:08:14,700 --> 00:08:18,210
Ruhlar için dua edin
Beni birçok savaşta koru...

86
00:08:18,290 --> 00:08:19,790
Bu yarayı yendikten sonra.

87
00:08:20,250 --> 00:08:22,380
Hastalıktan ölmeyi reddediyorum...

88
00:08:22,460 --> 00:08:25,300
ya da uzun bir hayat yaşa
aşağılık gri sakallı bir adamın portresi.

89
00:08:26,590 --> 00:08:28,800
Kılıçla ölmeliyim.

90
00:08:30,010 --> 00:08:32,600
Onurumla öleceğim.

91
00:08:36,060 --> 00:08:37,230
Artık endişelenmeyin.

92
00:08:40,230 --> 00:08:43,360
Savaş alanında ölecek,
Majesteleri.

93
00:08:45,110 --> 00:08:47,360
Valhöll'ün kapıları seni bekliyor,
Bunu biliyorum.

94
00:08:57,540 --> 00:09:01,000
Bu yol
babamı takip ettiğimi,

95
00:09:01,540 --> 00:09:02,750
o da büyükbabamı takip etti.

96
00:09:04,670 --> 00:09:07,670
Artık izlediğimiz yol bu.

97
00:09:52,630 --> 00:09:53,640
Odinn.

98
00:10:36,050 --> 00:10:37,800
Korkma Amleth.

99
00:10:38,510 --> 00:10:39,680
Lütfen beni takip edin.

100
00:11:01,120 --> 00:11:02,120
Kim uluyor?

101
00:11:03,830 --> 00:11:06,580
Bunlar kurt mu?
Yüce Almanya'nın mı?

102
00:11:09,130 --> 00:11:12,760
Yoksa köydeki köpekler mi?

103
00:11:14,130 --> 00:11:17,140
Beni dinle
iki bacaklı köpekler.

104
00:11:18,260 --> 00:11:20,760
Tüm bilgi alanını iç.

105
00:11:21,890 --> 00:11:25,560
Nasıl yaşayacağınızı öğrenin
ve onurunla öl.

106
00:11:26,520 --> 00:11:28,560
Savaş alanında öldürülmek...

107
00:11:28,650 --> 00:11:32,110
ve ölümle ödüllendirilmek
Valkyrjur'un kucaklaşmasıyla.

108
00:11:32,990 --> 00:11:37,570
Savaşçı bakireler sana liderlik edecek
Valhöll'ün ışıltılı Kapılarına.

109
00:11:40,660 --> 00:11:43,870
Siz köpeksiniz
erkek olmayı diliyorum.

110
00:11:47,250 --> 00:11:49,710
Köpek olmadığını kanıtla.

111
00:11:55,760 --> 00:11:58,840
Sen sadece bir erkek değilsin
ama yine de bir kral gibi yemek yiyorsun.

112
00:12:09,860 --> 00:12:11,060
Ve sen, evlat,

113
00:12:12,110 --> 00:12:13,150
Sen nesin?

114
00:12:18,070 --> 00:12:20,200
Bu akıllı bir çocuk gibi kokuyor.

115
00:12:23,740 --> 00:12:25,200
Her yol açılır,

116
00:12:26,040 --> 00:12:28,120
Gözlerini geniş aç,

117
00:12:28,210 --> 00:12:29,880
Her yere bak.

118
00:12:29,960 --> 00:12:33,500
Çünkü düşman yapabilir
yüz üstü yere yatmak.

119
00:12:33,590 --> 00:12:36,340
Erkek gibi akıllı olmak lazım

120
00:12:36,420 --> 00:12:38,880
ve aynı zamanda yeterince akıllı olmalıyız
aptal olmak.

121
00:12:38,970 --> 00:12:41,140
- Aptal olacak kadar akıllı.
- Konuş benimle.

122
00:12:42,550 --> 00:12:44,600
Ódinn gözünü nasıl kaybetti?

123
00:12:44,970 --> 00:12:46,480
Öğrenerek
Kadınların gizemli büyüsü.

124
00:12:46,560 --> 00:12:50,850
Asla arama
Kadınların sırları ama her zaman onlara dikkat edin.

125
00:12:51,150 --> 00:12:54,360
Sadece kadınlar biliyor
erkeklerin gizemleri.

126
00:12:54,440 --> 00:12:59,200
Norn Tanrıçaları iplik eğirip dokur
Kader Akışında.

127
00:12:59,280 --> 00:13:02,120
- Onurunla yaşa.
- Onurunla yaşa.

128
00:13:02,200 --> 00:13:06,040
- Aile soyunu koruyun.
- Aile soyunu koruyun.

129
00:13:06,120 --> 00:13:08,910
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
Aurvandil'in oğlu Amleth mi?

130
00:13:09,790 --> 00:13:12,840
Düşmanın kılıcına yenik düşersek,

131
00:13:12,920 --> 00:13:17,130
İntikamımı almalısın
ya da sonsuza kadar utanç içinde yaşa!

132
00:13:17,210 --> 00:13:19,130
Söz veriyorum baba, söz veriyorum!

133
00:13:19,220 --> 00:13:22,260
Kılıcım dinlenmeyecek
ta ki boynundan kan çekilene kadar!

134
00:13:22,340 --> 00:13:24,850
Artık her zaman korkmadan yaşa,

135
00:13:25,600 --> 00:13:28,770
çünkü kaderin ayarlandı,
ve kaçamazsın.

136
00:13:28,850 --> 00:13:30,600
Küfür.

137
00:13:31,400 --> 00:13:32,400
Yemin ederim.

138
00:14:15,110 --> 00:14:18,650
Bu son gözyaşıydı
düştüğüm zayıflık.

139
00:14:19,610 --> 00:14:22,650
İade edilecek
en çok ihtiyacım olduğu zaman.

140
00:14:24,740 --> 00:14:26,910
Şimdi bak,

141
00:14:28,290 --> 00:14:29,540
bir erkek olarak.

142
00:14:36,840 --> 00:14:40,920
Yaklaş, Amleth,
ve kanımızla

143
00:14:41,010 --> 00:14:45,010
Kral Ağacına hayran kalın.

144
00:16:31,030 --> 00:16:32,080
Baba!

145
00:16:33,580 --> 00:16:35,830
Koşmak! Koşmak!

146
00:16:43,550 --> 00:16:46,470
Gel cesedi al
çürümüş piçler!

147
00:17:41,270 --> 00:17:43,940
Şaşkınlıkla baktın
onun kardeşi.

148
00:17:46,570 --> 00:17:48,110
Yapacağını biliyorum.

149
00:17:50,900 --> 00:17:54,160
Yazık ki hiç bakmadın
eski bir piçin gözlerine.

150
00:17:57,330 --> 00:18:02,540
Şimdi... bıçağa bakalım
Kardeşin ne kadar zeki?

151
00:18:05,920 --> 00:18:08,380
Siktir et küçük kardeşim.

152
00:18:09,010 --> 00:18:10,010
Siktir et.

153
00:18:11,300 --> 00:18:15,470
Ama şunu bil ki yüzük takıyorsun
Hırsızlık yapmak seni kral yapmaz.

154
00:18:16,140 --> 00:18:18,810
Kanımda boğuluyor,

155
00:18:18,890 --> 00:18:24,060
yakında kayıp gidecek
Ellerin piton gibi.

156
00:18:25,060 --> 00:18:28,860
Krallığınız olmayacak.

157
00:18:34,490 --> 00:18:38,080
Şu suça bakın
her gece seni rahatsız ediyorum...

158
00:18:39,120 --> 00:18:42,790
ateş intikamını alana kadar
ölümünü kutla.

159
00:18:45,880 --> 00:18:47,000
Siktir et.

160
00:18:49,420 --> 00:18:50,460
Siktir et.

161
00:18:51,470 --> 00:18:52,800
Valhöll için!

162
00:19:05,810 --> 00:19:08,070
Kral Aurvandil öldü!

163
00:19:10,070 --> 00:19:13,320
- Yaşasın Kral Fjölnir!
- Yaşasın Kral Fjölnir!

164
00:19:13,740 --> 00:19:15,200
Çok yaşa kral!

165
00:19:15,610 --> 00:19:17,200
Çok yaşa kral!

166
00:19:22,290 --> 00:19:23,710
Bana çocuğun kafasını getir.

167
00:19:40,430 --> 00:19:41,680
Görüyor musun?

168
00:19:42,930 --> 00:19:44,560
- O tarafta.
- Tut şunu.

169
00:20:06,960 --> 00:20:08,380
Yavaş yavaş yapacağız.

170
00:20:46,120 --> 00:20:48,210
Yaşasın Fjölnir,
kardeş olmayan kral!

171
00:20:48,750 --> 00:20:50,290
Yaşasın Kral Fjölnir!

172
00:20:50,920 --> 00:20:52,170
Yaşasın Kral Fjölnir!

173
00:20:56,340 --> 00:20:58,180
Yaşasın Kral Fjölnir!

174
00:20:59,510 --> 00:21:02,760
Kral Fjölnir Kraliçesini buldu.

175
00:21:06,140 --> 00:21:07,480
Fjölnir!

176
00:21:07,560 --> 00:21:09,190
Fjölnir! Kral!

177
00:21:10,350 --> 00:21:11,400
Çocuk!

178
00:21:12,270 --> 00:21:13,320
Çocuk!

179
00:21:15,650 --> 00:21:17,990
Çocuk öldü.

180
00:21:18,700 --> 00:21:20,320
Denizde öldü.

181
00:21:21,160 --> 00:21:22,280
Evet.

182
00:21:22,620 --> 00:21:24,280
Taş gibi batar.

183
00:21:33,040 --> 00:21:34,460
Babamın intikamını alacağım!

184
00:21:35,000 --> 00:21:36,170
Annemi kurtaracağım!

185
00:21:36,710 --> 00:21:38,090
Seni öldüreceğim Fjölnir!

186
00:21:38,760 --> 00:21:40,090
Babamın intikamını alacağım!

187
00:21:40,630 --> 00:21:41,800
Annemi kurtaracağım!

188
00:21:42,220 --> 00:21:43,430
Seni öldüreceğim Fjölnir!

189
00:21:44,100 --> 00:21:45,350
Babamın intikamını alacağım!

190
00:21:45,850 --> 00:21:47,100
Annemi kurtaracağım!

191
00:21:47,720 --> 00:21:49,140
Seni öldüreceğim Fjölnir!

192
00:21:49,730 --> 00:21:51,100
Babamın intikamını alacağım!

193
00:21:51,600 --> 00:21:52,900
Annemi kurtaracağım!

194
00:22:06,990 --> 00:22:12,250
KIEVYAN, RUS TOPRAĞI

195
00:22:13,830 --> 00:22:16,920
YILLAR SONRA

196
00:24:07,780 --> 00:24:12,540
Genç ruhlarımız
erkeklerin bedenleri yanıyor!

197
00:24:14,120 --> 00:24:18,790
Kurt Fenrir'in oğlu
bizi etten kurtar.

198
00:24:20,130 --> 00:24:24,670
Kurtlar uluyacak
Ódinn'in fırtınalarında.

199
00:24:26,430 --> 00:24:30,180
Savaşçılar düşecek
ayının pençeleri altında.

200
00:24:30,760 --> 00:24:34,890
Valhöll için savaşacağız!

201
00:24:58,500 --> 00:25:02,380
Biz dönene kadar
insan formu.

202
00:25:03,460 --> 00:25:07,840
Korkma kan içeceğiz
düşman yaralarından.

203
00:25:08,090 --> 00:25:12,760
Ölümü birlikte ekeceğiz
savaş alanlarında!

204
00:25:13,140 --> 00:25:18,100
Piskopos Savaşçı emri verdi
Görünüşünüzü değiştirin kardeşlerim.

205
00:25:19,480 --> 00:25:24,980
Canavar katilleri, manyaklar,
öfkeyle uluma!

206
00:26:03,190 --> 00:26:04,900
Valhöll için!

207
00:27:30,900 --> 00:27:32,320
Değil!

208
00:28:19,370 --> 00:28:21,830
Ne yapıyorsun? Buraya gel.

209
00:28:21,910 --> 00:28:22,950
Buraya gel.

210
00:28:41,510 --> 00:28:44,430
Bu vahşiler iyi köleler oluyor,

211
00:28:45,640 --> 00:28:46,690
Değil mi Björnulfr?

212
00:28:47,230 --> 00:28:48,310
İyi iş çıkardık.

213
00:28:49,440 --> 00:28:50,690
Hiç bu kadar iyi olmamıştı.

214
00:28:54,650 --> 00:28:56,490
Seni çocukken bulduğumuzda,

215
00:28:58,160 --> 00:29:02,370
sahip olduğunu biliyordum
demir kalp.

216
00:29:02,870 --> 00:29:03,950
Çok zayıf!

217
00:29:04,580 --> 00:29:06,080
Güçlü insanlar istiyorum!

218
00:29:06,330 --> 00:29:07,750
Zayıflar değil!

219
00:29:19,180 --> 00:29:20,260
Anne!

220
00:29:23,640 --> 00:29:24,640
Anne!

221
00:29:26,890 --> 00:29:27,890
Anne!

222
00:29:32,690 --> 00:29:33,730
Anne!

223
00:29:42,870 --> 00:29:43,990
Anne!

224
00:29:46,500 --> 00:29:48,000
Anne!

225
00:29:50,120 --> 00:29:51,380
Anne!

226
00:30:29,250 --> 00:30:31,000
Git oyna, seni aptal.

227
00:32:18,150 --> 00:32:21,780
Karanlıkta takip etmek,
insanlarımızı katledin.

228
00:32:22,940 --> 00:32:23,940
Kaçmak.

229
00:32:26,820 --> 00:32:29,450
Kardeşin olmasına rağmen
gözlerimi çaldım,

230
00:32:31,330 --> 00:32:32,410
Seni hâlâ görüyorum.

231
00:32:34,710 --> 00:32:36,210
Hiç erkek kardeşim yok.

232
00:32:37,420 --> 00:32:41,750
Bunu yapmak için yeterli değil
Bir adam asla gözyaşı dökmez,

233
00:32:42,250 --> 00:32:44,380
Prens Amleth.

234
00:32:46,340 --> 00:32:50,100
Prens sırtını döndü
kaderinle.

235
00:32:51,390 --> 00:32:54,520
Umurunda olmayan bir canavar.

236
00:32:55,180 --> 00:32:58,690
Bir canavar
erkeklerin gözyaşlarını alın.

237
00:33:01,190 --> 00:33:06,700
Seni izlemeyi unutma
Son gözyaşlarımı birisi için döktüm.

238
00:33:07,240 --> 00:33:09,660
İntikam sözlerini hatırla.

239
00:33:11,200 --> 00:33:13,580
Karga Kralı hatırla.

240
00:33:14,160 --> 00:33:15,200
Hatırlamak.

241
00:33:16,290 --> 00:33:20,630
Unutma, içinde tuzlu okyanus var...

242
00:33:20,750 --> 00:33:24,460
ama yelken açmak zorundaydın
dünyanın sonuna kadar.

243
00:33:24,920 --> 00:33:28,930
Buzlu nefret nehrini besliyor
damarlarımdan akıyor.

244
00:33:29,220 --> 00:33:32,550
Seni kuzeydeki bir adaya götürecek.

245
00:33:33,510 --> 00:33:36,770
yanan bir gölün görüneceği yerde,

246
00:33:37,390 --> 00:33:40,310
üstten yakmak
siyah bir dağın.

247
00:33:40,400 --> 00:33:44,190
Babamın katilini orada boğacağım.

248
00:33:44,820 --> 00:33:49,360
Vixen'i takip et
eskilerin meskenine...

249
00:33:49,700 --> 00:33:54,620
kaderin kılıcını bulmak
acımasız öfkenle eşleş.

250
00:33:54,910 --> 00:33:58,040
Neden kaderim diyorsun cadı?

251
00:33:59,040 --> 00:34:02,330
Çünkü küllerden yolunun bittiği yerde,

252
00:34:03,290 --> 00:34:06,590
Bir diğeri yolculuğuna başlayacak.

253
00:34:07,840 --> 00:34:09,050
Bir kız kral.

254
00:34:10,680 --> 00:34:11,680
Beni serbest bırak.

255
00:34:11,930 --> 00:34:15,260
Kaçamazsın
Norn Tanrıçalarının önceden bildirdiği kader.

256
00:34:16,600 --> 00:34:17,600
Şimdi git buradan!

257
00:34:23,610 --> 00:34:25,650
Bu köleler Uppsala'ya geldi.

258
00:34:28,610 --> 00:34:30,700
Bu adamlar Kiev'deki pazara gittiler.

259
00:34:34,490 --> 00:34:36,240
Onları Konstantinopolis'e gönderin.

260
00:34:37,200 --> 00:34:40,580
Ve güçlüler geride kalır...

261
00:34:40,660 --> 00:34:42,750
İzlanda'daki Fjölnir istasyonunda.

262
00:34:45,210 --> 00:34:46,590
Kim bu Fjölnir?

263
00:34:47,800 --> 00:34:49,050
Kardeşi olmayan Fjölnir.

264
00:34:49,510 --> 00:34:51,300
Kardeşini öldürdükten sonra bu ismi aldı

265
00:34:51,380 --> 00:34:54,340
Kral Aurvandil, rezil Karga Savaşçısı.

266
00:34:56,220 --> 00:34:57,430
Onu tanıyorum.

267
00:34:58,350 --> 00:35:00,180
Neden onun kölesi
Tekrar İzlanda'ya mı geliyorsun?

268
00:35:00,770 --> 00:35:02,440
Fjölnir, Hrafnsey'i yönetiyor.

269
00:35:03,230 --> 00:35:07,190
Sınıra kaçtı
eşi ve oğluyla...

270
00:35:07,650 --> 00:35:11,530
Norveç Kralı Haraldr'ın ardından
krallığını ele geçir.

271
00:35:11,950 --> 00:35:13,990
Fjölnir kardeşini öldürdü
sebepsiz.

272
00:35:14,070 --> 00:35:15,570
O artık bir koyun çiftçisidir.

273
00:35:30,130 --> 00:35:31,130
Baba.

274
00:35:54,610 --> 00:35:55,610
Merak etme.

275
00:35:56,110 --> 00:35:59,450
Ustana teşekkür edeceğim
bana verdiğin sıcaklık için.

276
00:36:26,940 --> 00:36:28,150
Pozisyona girin.

277
00:37:29,750 --> 00:37:30,880
Hile yapıyor.

278
00:37:32,210 --> 00:37:33,750
Bak ne buldun?

279
00:37:34,210 --> 00:37:35,630
Tekrar açıldı.

280
00:37:37,170 --> 00:37:38,970
Bütün paramı kaybettim.

281
00:37:45,270 --> 00:37:48,440
Kıyafetlerin seni gizlemez
Kuzeyliler.

282
00:37:50,230 --> 00:37:51,940
Ne diyorsun büyücü?

283
00:37:53,110 --> 00:37:54,650
Köle olmak istiyorsan

284
00:37:56,110 --> 00:37:57,280
Kurnazlığını gizle.

285
00:37:59,530 --> 00:38:01,200
Çobana koyun olduğunu gösterin.

286
00:38:02,120 --> 00:38:03,830
Çobana göstereceğim
onun ölümü.

287
00:38:12,750 --> 00:38:13,880
Sıkı tutun!

288
00:38:18,720 --> 00:38:20,010
Kıpırdama!

289
00:38:21,510 --> 00:38:23,180
Elimi tut!

290
00:38:25,310 --> 00:38:26,470
Ben yardım edebilirim!

291
00:39:28,700 --> 00:39:30,330
<i>Babamın intikamını alacağım. </i>

292
00:39:30,870 --> 00:39:32,330
<i>Annemi kurtaracağım. </i>

293
00:39:33,000 --> 00:39:34,500
<i>Seni öldüreceğim Fjölnir. </i>

294
00:39:46,720 --> 00:39:51,980
İZLANDA

295
00:40:08,330 --> 00:40:09,370
Burada.

296
00:40:14,710 --> 00:40:15,960
Onu burada bırak.

297
00:40:17,250 --> 00:40:18,250
Hız!

298
00:40:28,220 --> 00:40:31,010
- Bir sürü ceset.
- Bırakın orada çürüsün.

299
00:40:32,770 --> 00:40:34,390
Martılar onu yiyecek!

300
00:40:35,020 --> 00:40:36,270
Açlar!

301
00:40:40,270 --> 00:40:42,530
Acele et, seni domuz!

302
00:41:12,720 --> 00:41:15,230
Neden kaçak bir tekneyi aldın?
böyle cehennem gibi bir yere mi?

303
00:41:16,060 --> 00:41:17,770
Bu topraklar suçları gizliyor.

304
00:41:18,900 --> 00:41:20,440
Kader beni buraya getirdi.

305
00:41:21,770 --> 00:41:23,440
Çaldığım şeyi bulmak için.

306
00:41:24,190 --> 00:41:25,240
Bu nedir?

307
00:41:26,950 --> 00:41:30,990
Bir anne, bir baba, bir krallık.

308
00:41:32,700 --> 00:41:33,990
Burası senin krallığın mı?

309
00:41:34,490 --> 00:41:38,210
Hain krallığımı çaldı
başka bir kral onu elinden aldığında buraya geldi.

310
00:41:40,000 --> 00:41:41,750
Onunla işim bittiğinde gideceğim.

311
00:41:44,090 --> 00:41:46,090
Ben Huş Ormanından Olga.

312
00:41:47,550 --> 00:41:49,510
Ben de bu adadan kaçacağıma yemin ettim.

313
00:41:50,640 --> 00:41:52,350
Bununla yüzleşmek zorunda kalacak
Birçok düşman var.

314
00:41:53,390 --> 00:41:54,390
Tıpkı senin gibi.

315
00:41:56,980 --> 00:41:58,230
Onlarla yalnız başına mı yüzleşeceksin?

316
00:42:01,310 --> 00:42:03,360
Gücü kemikleri kırmaya yetiyor.

317
00:42:04,650 --> 00:42:06,740
Planlarını bozacak bir numaram var.

318
00:42:07,240 --> 00:42:09,320
Siz ikiniz, kapayın!

319
00:42:09,820 --> 00:42:10,820
Hadi gidelim!

320
00:42:36,680 --> 00:42:37,770
Bunu neden yapıyoruz?

321
00:42:38,350 --> 00:42:39,350
Ne?

322
00:42:39,890 --> 00:42:41,480
- Bu.
- Ne?

323
00:42:41,850 --> 00:42:43,230
Bu köleliktir.

324
00:42:44,110 --> 00:42:45,400
Baba liderdir.

325
00:42:45,820 --> 00:42:47,280
Burası babamın tapınağı.

326
00:42:47,570 --> 00:42:49,990
ve sen onun varisisin.

327
00:42:50,070 --> 00:42:53,490
Hiçbir erkek bilmiyor
Bir sonraki Noel'i kutlayacak mı?

328
00:42:53,570 --> 00:42:55,240
kral ya da köle olarak.

329
00:42:56,370 --> 00:42:58,120
Her ikisine de hazırlıklı olmak en doğrusu.

330
00:42:58,700 --> 00:43:01,210
Ve ikincisinden kaçınmak için,
en azından yapabilirim...

331
00:43:01,290 --> 00:43:03,830
kölen içindir
gör ki ben de onlar kadar güçlüyüm.

332
00:43:06,630 --> 00:43:09,090
Ama kimse bizi izlemiyor.

333
00:43:11,300 --> 00:43:12,680
Git biraz peynir altı suyu al.

334
00:43:13,140 --> 00:43:14,600
Ne söylediğimizi bir düşün.

335
00:43:14,680 --> 00:43:16,640
- Kalkanını kaldır.
- Burada çalışıyorum.

336
00:43:16,720 --> 00:43:17,930
- Ne...
- Burada çalışıyorum!

337
00:43:18,020 --> 00:43:19,020
Sen değersizsin!

338
00:43:19,100 --> 00:43:20,100
Saldırın, Hjalti!

339
00:43:23,690 --> 00:43:25,610
Yapamaz! Yapamaz!

340
00:43:30,070 --> 00:43:31,490
Fjölnir, Majesteleri!

341
00:43:34,910 --> 00:43:36,580
Paketiniz geldi.

342
00:43:39,080 --> 00:43:41,160
Görelim.

343
00:43:41,960 --> 00:43:44,330
- Diğerleri nerede?
- Ayağa kalkın!

344
00:43:44,420 --> 00:43:46,250
- Ayağa kalkın!
- Ayağa kalkın!

345
00:43:46,340 --> 00:43:47,880
Ayağa kalkın domuzlar!

346
00:43:48,210 --> 00:43:49,630
Sıraya girin, sizi piçler!

347
00:43:53,590 --> 00:43:56,300
Ne kadar acınası.
Ayağa bile kalkamıyorum.

348
00:44:02,180 --> 00:44:03,640
Kışa dayanamayacaklar.

349
00:44:05,480 --> 00:44:06,810
Hepsini sat.

350
00:44:18,660 --> 00:44:20,240
Bu ismi göreyim.

351
00:44:36,090 --> 00:44:37,390
En kötü şeyleri sakladık.

352
00:44:49,520 --> 00:44:51,190
Etkileyici bir şey yok.

353
00:44:53,190 --> 00:44:54,280
Çok kötü kokuyor.

354
00:44:58,740 --> 00:45:00,990
Asla düz bakma
gözlerimin içine köle.

355
00:45:03,200 --> 00:45:08,080
Peki, acaba aradılar mı?
Rusya'da senin gibi bir canavar nedir?

356
00:45:11,670 --> 00:45:13,130
Ben...

357
00:45:14,090 --> 00:45:16,220
Björnulfr.

358
00:45:17,050 --> 00:45:19,970
İsmini zaten tek başına gördük
bir ayı kadar güçlüdür.

359
00:45:24,680 --> 00:45:27,230
Ama eğer sen
Bir kurt kadar güvenilmez,

360
00:45:27,310 --> 00:45:29,650
Yemin ederim seni kendim öldüreceğim.

361
00:45:34,070 --> 00:45:35,360
Bu ismi koruyoruz.

362
00:45:37,070 --> 00:45:38,110
Diğerleri gidebilir.

363
00:45:41,160 --> 00:45:43,790
Ama annemin buna ihtiyacı var
Mutfağa iki isim...

364
00:45:43,870 --> 00:45:45,540
- ve çamaşırhaneye bir isim.
- Gitmek.

365
00:45:45,620 --> 00:45:47,370
Ve iki hasatçı daha.

366
00:45:47,750 --> 00:45:48,750
Peki.

367
00:45:48,830 --> 00:45:51,460
Mutfaktaki şu iki adam,
ve çamaşırları yıkıyor.

368
00:45:52,380 --> 00:45:54,800
Ve iki adam seç
çiftçilik yap.

369
00:45:57,090 --> 00:45:58,680
Ve o da.

370
00:46:00,800 --> 00:46:02,300
Elleri beyaz olsun...

371
00:46:04,390 --> 00:46:06,310
ve saçları uzun.

372
00:46:27,330 --> 00:46:29,830
Kaçmayı mı planlıyorsun Ayı Kurt?

373
00:46:31,790 --> 00:46:33,840
Bu çiftlikten kaçsan bile,

374
00:46:34,670 --> 00:46:38,170
mavi tilkiye ve fok adamına yiyecek olacaksın.

375
00:46:39,840 --> 00:46:41,720
Bu ada kurak bir çöldür.

376
00:46:42,800 --> 00:46:44,810
Uyusan iyi olur.

377
00:47:34,150 --> 00:47:35,940
Yakalamak!

378
00:47:36,480 --> 00:47:37,480
Yakalamak! Yakalamak!

379
00:47:38,980 --> 00:47:40,320
Pis, kötü hırsız.

380
00:47:55,710 --> 00:47:57,590
Çekip gitmek!

381
00:48:00,460 --> 00:48:01,550
Çekip gitmek!

382
00:48:03,840 --> 00:48:05,390
Çekip gitmek! Çekip gitmek!

383
00:48:09,850 --> 00:48:10,930
Çekip gitmek!

384
00:48:13,270 --> 00:48:14,690
Babamın intikamını alacağım.

385
00:48:17,110 --> 00:48:18,520
Annemi kurtaracağım.

386
00:48:20,730 --> 00:48:22,280
Seni öldüreceğim Fjölnir.

387
00:48:30,040 --> 00:48:31,620
Bu. Çekip gitmek.

388
00:49:11,240 --> 00:49:12,240
Başka bir yere git.

389
00:49:15,620 --> 00:49:16,620
Orada.

390
00:49:30,800 --> 00:49:31,850
Durmak.

391
00:49:51,330 --> 00:49:53,160
Ağabey! Devam etmek.

392
00:49:53,450 --> 00:49:54,580
Şimdi yap!

393
00:50:10,140 --> 00:50:11,260
Senin derdin ne?

394
00:50:12,260 --> 00:50:13,260
Geri gelmek.

395
00:50:26,320 --> 00:50:27,320
Kapıyı kapatın.

396
00:50:45,170 --> 00:50:46,210
Henüz buldun mu?

397
00:50:47,630 --> 00:50:48,630
Ne kaybettin?

398
00:50:50,630 --> 00:50:52,260
Bugün evde mi?

399
00:50:54,640 --> 00:50:55,640
O şey...

400
00:50:56,890 --> 00:50:57,980
ve bundan daha fazlası.

401
00:51:06,020 --> 00:51:07,190
Bu bir kabus.

402
00:51:10,490 --> 00:51:12,070
Yani uyanmalısın.

403
00:51:14,030 --> 00:51:15,370
Bu onların kabusu.

404
00:51:17,450 --> 00:51:18,450
Sen!

405
00:51:19,370 --> 00:51:20,660
Sen, kadın!

406
00:51:21,040 --> 00:51:22,170
Sen de bizimle gel!

407
00:51:23,670 --> 00:51:25,210
Sen buraya ait değilsin!

408
00:51:26,040 --> 00:51:27,550
Fjölnir seni yakında istiyor.

409
00:51:28,260 --> 00:51:30,510
Eğer beni kaybedersen
Sen de beni bulmaya gelecek misin?

410
00:51:31,880 --> 00:51:32,890
Onu bulacak mısın?

411
00:51:32,970 --> 00:51:33,970
Buraya gel.

412
00:53:27,830 --> 00:53:30,880
Otur, Aurvandil'in oğlu Amleth.

413
00:53:33,050 --> 00:53:35,090
Tavuk yiyen arkadaşımız anlattı
Bana benden bahseder misin?

414
00:53:37,470 --> 00:53:38,550
Değil.

415
00:53:41,890 --> 00:53:43,810
Daha konuşkan bir insan.

416
00:53:47,810 --> 00:53:49,400
Çılgın yaşlı bir adam.

417
00:53:51,940 --> 00:53:52,980
Zavallı Heimir.

418
00:53:54,780 --> 00:53:56,860
Geçen günleri anlatıyor...

419
00:53:58,320 --> 00:54:00,240
ve gelecek günler.

420
00:54:03,740 --> 00:54:05,910
Fjölnir dilini kesti...

421
00:54:07,370 --> 00:54:11,340
ve onu öldürmeden önce gözlerini oyduk,

422
00:54:14,000 --> 00:54:16,300
ama ona yeni gözler verdim.

423
00:54:19,550 --> 00:54:20,720
Sevgili dostum.

424
00:54:21,970 --> 00:54:23,890
Senin de intikamını alacağımı bil.

425
00:54:24,010 --> 00:54:26,350
Korkarım bana gelmelisin.

426
00:54:27,350 --> 00:54:30,520
Ne yazık ki ona izin vermedim
yeni bir çift kulak.

427
00:54:32,560 --> 00:54:34,820
Onlar da birbirleriyle karşılaştılar
Fjölnir'in kılıcıyla.

428
00:54:34,900 --> 00:54:35,940
Yeterli!

429
00:54:36,440 --> 00:54:37,740
Neden burada olduğumu biliyorsun.

430
00:54:37,820 --> 00:54:41,950
Sen hala bir hayvansın
bir adamın etinde.

431
00:54:42,030 --> 00:54:43,530
Konuş cadı.

432
00:54:43,620 --> 00:54:45,200
Yap şunu köle!

433
00:55:05,010 --> 00:55:06,850
Gezgin peygamber...

434
00:55:13,360 --> 00:55:14,980
uyan...

435
00:55:17,280 --> 00:55:18,530
onun cinayetinden.

436
00:55:38,170 --> 00:55:39,340
Beni dinle!

437
00:55:40,260 --> 00:55:43,260
Heimir geldi!

438
00:55:48,270 --> 00:55:50,810
Merhaba köpek yavrusu.

439
00:55:52,060 --> 00:55:55,730
Norn Kader Tanrıçalarının kullandığı silahı arıyorum
intikam almak için beni seçti.

440
00:55:57,360 --> 00:55:59,070
<i> Beni dinle. </i>

441
00:56:00,400 --> 00:56:03,570
<i>Bunlar tarafından dövüldü
Savaş sırasındaki en tehlikeli demirci, </i>

442
00:56:03,660 --> 00:56:08,700
<i> bir keresinde pitonun karnından sürünerek çıkmıştı. </i>

443
00:56:09,240 --> 00:56:14,790
<i>Bir kılıç yapıldı
en nadir ve en gizli demirden, </i>

444
00:56:15,750 --> 00:56:19,210
<i>Jötnar ordusunun kemikleriyle dokunmuştur. </i>

445
00:56:19,710 --> 00:56:21,840
<i> Çok nazik
sahibinin eli, </i>

446
00:56:21,920 --> 00:56:24,260
<i>ejderha dişleri gibi, </i>

447
00:56:24,340 --> 00:56:26,600
<i>ısırığı asla iyileşmez, </i>

448
00:56:26,680 --> 00:56:28,560
<i> asla kırılmaz veya bükülmez. </i>

449
00:56:29,100 --> 00:56:33,100
<i>Bıçak yalnızca insan kanını içer. </i>

450
00:56:35,480 --> 00:56:39,070
<i>Bu bir savaş ateşiydi
hiç kimsenin olmadığı gibi. </i>

451
00:56:40,230 --> 00:56:41,440
<i>Adı: </i>

452
00:56:41,860 --> 00:56:43,200
<i>Draugr. </i>

453
00:56:44,750 --> 00:56:46,840
Ölümsüz silah.

454
00:56:51,020 --> 00:56:52,670
Kaderi var
kendin için.

455
00:56:52,710 --> 00:56:54,450
Draugr!

456
00:57:06,470 --> 00:57:11,470
Ancak zorluk burada yatıyor
kılıcın doğası,

457
00:57:11,520 --> 00:57:16,130
çünkü yalnızca geri çekilebilir
gecenin karanlık saatlerinde...

458
00:57:16,170 --> 00:57:18,960
veya Hel'in Karanlık Kapısı'ndan.

459
00:57:19,000 --> 00:57:20,920
Hel Kapısı.

460
00:57:20,960 --> 00:57:23,610
Orada kılıçta ustalaşacağım.

461
00:57:23,660 --> 00:57:27,570
Draugr'a hayat getireceğim
sonsuz gecede.

462
00:57:27,620 --> 00:57:31,140
Peki dayanabilir misin?
Aralarında seçim yapmak zorunda kaldığınızda...

463
00:57:31,190 --> 00:57:36,320
akrabalara nezaket
veya düşmanlara karşı kızgınlık.

464
00:57:36,370 --> 00:57:38,670
Yani hiçbir şey değil.

465
00:57:38,720 --> 00:57:40,940
Kalbim nefretin vücut bulmuş hali.

466
00:57:43,290 --> 00:57:44,850
Bana göster.

467
00:57:44,900 --> 00:57:48,810
Bununla yüzleşmen gerek
kılıcın demircisi Draugr,

468
00:57:48,860 --> 00:57:50,380
yeraltında yaşayan insanlar.

469
00:57:57,560 --> 00:58:00,220
Dolunay görünene kadar bekleyin.

470
00:58:01,780 --> 00:58:05,480
Çünkü karanlıkta
Nazik yaratıklar yoktur.

471
00:59:55,000 --> 01:00:00,000
Altyazılar Wtranz Entertainment tarafından yapılmıştır
En güncel film altyazılarını güncellemek için lütfen sayfayı beğenin!
FB.com/WtranzE

472
01:00:00,000 --> 01:00:05,000
- Çevirmen: Doan Duy Tung, Tris, TuneChaser

473
01:00:05,000 --> 01:00:10,000
Lütfen kalbinizi gönderin
Vietnam Anavatan Cephesi. STK: 0011001932418 - VCB
Katkınız alt takıma en büyük teşekkürümüzdür!

474
01:00:10,000 --> 01:00:15,000
Çok dilli çeviriye ihtiyaç duyan müşterilerimiz lütfen (84) 398 544 655 numaralı telefondan veya ContactWtranz@gmail.com adresinden iletişime geçin. Saygılarımla!

475
01:00:50,120 --> 01:00:53,350
Işığın altında bekle
dolunaydan parlıyor!

476
01:02:29,180 --> 01:02:32,750
Thorir seçecek
aramızdaki en güçlü.

477
01:02:32,790 --> 01:02:35,230
Yarın bunu kanıtlayacağız
Hákon Demirsakal'ın ordusu...

478
01:02:35,270 --> 01:02:37,840
sadece bir avuç çamur.

479
01:02:39,760 --> 01:02:41,930
Çamurun tadına bakmak zorunda kalacaklar
kaybettiğinde.

480
01:02:43,930 --> 01:02:45,410
Rakka!

481
01:02:58,780 --> 01:03:00,170
Rakka.

482
01:03:11,740 --> 01:03:13,350
Rakka.

483
01:03:13,400 --> 01:03:15,880
Haydi Rakka'yı eve getirelim.

484
01:03:15,920 --> 01:03:17,620
- Ve siz ikiniz de...
- Rakka, buraya gel.

485
01:03:17,660 --> 01:03:19,620
...güneş doğmak üzere.
Git biraz dinlen.

486
01:03:19,670 --> 01:03:20,750
Lütfen itaat edin.

487
01:03:20,800 --> 01:03:22,540
Rakka.

488
01:03:32,550 --> 01:03:33,940
Sen, çabuk öğret.

489
01:03:34,990 --> 01:03:37,380
Onu uyandır.
Kimden bahsettiğimi biliyorsun.

490
01:03:37,420 --> 01:03:38,770
Evet.

491
01:03:40,250 --> 01:03:42,250
Uyan, Olga. Uyanmak.

492
01:03:42,300 --> 01:03:43,820
Çabuk ayağa kalk.

493
01:03:51,700 --> 01:03:53,830
Bir Valkyrja savaşçısının saçları...

494
01:03:55,220 --> 01:03:57,140
bir Slav orospu üzerinde.

495
01:04:03,140 --> 01:04:04,800
Biraz kan.

496
01:04:07,500 --> 01:04:09,190
Pis sürtük!

497
01:04:14,150 --> 01:04:18,250
Ona öğretmek zorunda kalacaksın, yoksa bir dahaki sefere
Bedenleriniz yerde görünecek.

498
01:04:35,350 --> 01:04:37,220
Norn Tanrıçalarına teşekkür edin
çünkü bir kadının tek suyu...

499
01:04:37,260 --> 01:04:41,700
sadece yere kan düşüyor
bu gece senin evinde seni korkak.

500
01:04:44,970 --> 01:04:47,450
Ben aptal bir insanım.

501
01:04:47,490 --> 01:04:49,890
Yapacağıma dair bir kehanet var
Babamın katilini öldür...

502
01:04:49,930 --> 01:04:52,580
ateşle çevrili bir gölün altında.

503
01:04:52,630 --> 01:04:54,720
O ana kadar,

504
01:04:54,760 --> 01:04:57,680
sana işkence etmeye devam edeceğim
hayatımızı cehenneme çevirmek.

505
01:05:00,770 --> 01:05:02,770
Şimdi huzur içinde uyu,
ah karanlığın kılıcı.

506
01:05:03,990 --> 01:05:08,470
Aslında hepimiz bu intikamın intikamını almak istiyoruz...

507
01:05:08,510 --> 01:05:10,820
ama kaçamıyorum
kaderin dışında.

508
01:05:22,660 --> 01:05:24,400
Onları sıraya sokun!

509
01:05:24,440 --> 01:05:25,970
Hayat dolu!

510
01:05:29,970 --> 01:05:32,410
- Taşınmak!
- Tembel olmayın!

511
01:05:32,450 --> 01:05:34,150
Ziyafet masasına ayrılmışlar...

512
01:05:35,540 --> 01:05:37,500
Bizi nereye götürmeyi planlıyorlar?

513
01:05:37,540 --> 01:05:39,760
Hakkında bir şeyler söylüyorlar
liderin partisi.

514
01:05:40,890 --> 01:05:43,980
Dün gece seni onunla gördüm.

515
01:05:48,730 --> 01:05:50,990
O zaman Fjölnir'in sözlerinin artık var olmayacağını biliyorsunuz...

516
01:05:51,030 --> 01:05:52,860
Bu adadan ayrıldığımda benim için hissettiğim duygu.

517
01:05:52,910 --> 01:05:55,170
Onda derin bir iz bıraktı.

518
01:05:55,210 --> 01:05:58,300
Ayrıca bir şey buldum
onu öldürebilir.

519
01:06:01,650 --> 01:06:04,660
- Ne zaman harekete geçmeyi düşünüyorsunuz?
- Mecbur kaldığımda.

520
01:06:04,700 --> 01:06:06,310
Şimdilik lanet edeceğim
Bu çiftlik...

521
01:06:06,350 --> 01:06:09,620
yaşayan bir ceset gibi
aç ve susuz ölümden döndü.

522
01:06:09,660 --> 01:06:12,230
Fjölnir'in düşüncesi
Amleth çoktan öldü.

523
01:06:12,270 --> 01:06:15,620
Evet ama ya annen?
ne olmuş?

524
01:06:15,670 --> 01:06:18,630
Keyif alacak
Fjölnir'in acı çığlıklarına.

525
01:06:18,670 --> 01:06:21,540
Sadece seviyormuş gibi yapıyor
Çocuğunuzu korumak için.

526
01:06:21,590 --> 01:06:23,460
- O istemez miydi...
- Özgür kaldığımda,

527
01:06:23,500 --> 01:06:25,550
Çocuğu yanımda getireceğim
gerekirse.

528
01:06:26,590 --> 01:06:28,250
Bana tuzak kurdular
mutfağa dön.

529
01:06:28,290 --> 01:06:29,380
- Björnulfr!
- Eğer onun ordusu olabilseydim...

530
01:06:29,420 --> 01:06:31,120
Bu planın daha fazla zamana ihtiyacı var.
Çekip gitmek.

531
01:06:31,160 --> 01:06:33,210
Björnulfr, çabuk git!

532
01:06:39,650 --> 01:06:40,870
- Sen sıranın en arkasına geç!
- Gitmek!

533
01:06:40,910 --> 01:06:42,650
O kadın!

534
01:06:46,920 --> 01:06:49,050
Thorir, efendim.
Bir adamın izini kaybediyoruz.

535
01:06:54,180 --> 01:06:56,800
Artık çocuk değilsin.
Saçlarıma bakım yapayım.

536
01:06:56,840 --> 01:07:00,280
Birçok erkek tanıyorum
saçlarını düzeltmek için kadınlarına ihtiyaçları var.

537
01:07:01,710 --> 01:07:03,320
Onları sıraya alın.

538
01:07:03,370 --> 01:07:06,020
Kutlayabilirsiniz
savaştan sonra köle.

539
01:07:06,070 --> 01:07:07,590
Hayat dolu!

540
01:07:09,200 --> 01:07:11,330
Merhaba efendim.

541
01:07:11,380 --> 01:07:12,900
Devam etmek!

542
01:07:12,940 --> 01:07:14,730
Thorir, merhaba.

543
01:07:20,990 --> 01:07:23,040
Savaşabilir misin?
O köle mi?

544
01:07:24,780 --> 01:07:26,870
O köle hızla gözlerimin içine baktı.

545
01:07:28,040 --> 01:07:30,480
sana soruyorum
Savaşabilir misin?

546
01:07:56,030 --> 01:07:57,420
Onlar neler?

547
01:07:58,640 --> 01:08:00,900
Daha önce hiç görmedin
daha önce bir knatttré?

548
01:08:04,300 --> 01:08:06,560
Gece olduğunda göreceksin
her biri.

549
01:08:25,320 --> 01:08:26,970
Haydi kan için oynayalım!

550
01:09:44,530 --> 01:09:47,050
Pis iş yapıyorsun
aile soyum!

551
01:09:47,100 --> 01:09:49,050
Daha fazla adama ihtiyacımız var!

552
01:10:00,810 --> 01:10:02,500
Harika!

553
01:10:04,680 --> 01:10:07,730
Değil! Değil!

554
01:10:37,320 --> 01:10:40,060
- Gunnar!
- Değil!

555
01:10:40,110 --> 01:10:42,460
Bu kavgayı durdurun!
Durdurun artık!

556
01:10:42,500 --> 01:10:44,150
- Dokunma ona!

557
01:10:44,200 --> 01:10:46,370
- Gunnar!
- Bu kavgayı durdurun!

558
01:10:46,420 --> 01:10:48,240
Gunnar! Gunnar!

559
01:10:48,290 --> 01:10:49,680
Aptal cüce!

560
01:10:49,720 --> 01:10:51,420
- Değil!

561
01:11:10,920 --> 01:11:13,270
- Gunnar. Gunnar.
- Uyan, uyan.

562
01:11:13,310 --> 01:11:15,140
Bu aptal çocuk. Gözlerini aç.

563
01:11:16,920 --> 01:11:19,320
- Gunnar. Gunnar. Gunnar.
-Gunnar.

564
01:11:19,360 --> 01:11:20,540
Gözlerini aç.

565
01:11:20,580 --> 01:11:23,190
Uyan, Gunnar. Uyanmak!

566
01:11:23,240 --> 01:11:25,240
Gunnar. Gunnar. Gunnar.

567
01:11:25,280 --> 01:11:27,070
- Uyanmak.
- Gunnar. Gunnar.

568
01:11:27,110 --> 01:11:28,370
- Gözlerini aç!
- Değil.

569
01:11:31,550 --> 01:11:33,330
Uyanmak.

570
01:11:37,080 --> 01:11:38,420
Kazanır mıyız?

571
01:11:40,560 --> 01:11:43,860
Liderin oğlu gibi konuşuyor.

572
01:11:45,820 --> 01:11:47,040
Cesur çocuk.

573
01:11:47,090 --> 01:11:48,740
Cesur genç adam.

574
01:12:56,550 --> 01:12:57,900
Sen.

575
01:13:01,990 --> 01:13:03,160
Bu tarafa git.

576
01:13:13,390 --> 01:13:15,740
Bunu kanıtladın
cesaret...

577
01:13:15,780 --> 01:13:17,130
ve sadık bir kalp.

578
01:13:18,180 --> 01:13:19,570
Çiftliğe döndüğümüzde,

579
01:13:19,610 --> 01:13:22,440
sana verilecek
değerli ayrıcalıklar.

580
01:13:22,490 --> 01:13:24,750
Artık çalışmak zorunda kalmayacaksınız
daha fazla zorluk.

581
01:13:24,790 --> 01:13:27,490
Emir vermenize izin verilecek
köle isimleri.

582
01:13:27,530 --> 01:13:31,320
Ve merhaba Björnulfr,

583
01:13:31,360 --> 01:13:33,190
çünkü bana zafer getirdin,
ödüller vermek,

584
01:13:33,230 --> 01:13:35,370
Kendin için seçim yapmana izin vereceğim
benim için bir kadın.

585
01:13:35,410 --> 01:13:39,200
O Slav kaltağı bile
göz kulak olduğunu biliyorum.

586
01:13:39,240 --> 01:13:41,110
Bence o çok güçlü...

587
01:13:42,370 --> 01:13:43,510
karşı çıkmak.

588
01:13:52,950 --> 01:13:56,000
Ama bunu düşünme
Sana özgürlük veriyorum.

589
01:13:57,480 --> 01:14:01,610
Köle olarak doğmuş birinin kokusu
yok olamaz.

590
01:14:03,440 --> 01:14:04,660
Evet.

591
01:14:05,920 --> 01:14:07,970
Teşekkür ederim.

592
01:14:12,060 --> 01:14:15,020
Ne zaman hatırlayacağız
Ayrıca tuvaleti de temizleyin.

593
01:14:55,010 --> 01:14:56,930
Olga.

594
01:15:06,720 --> 01:15:08,330
Beni buldun.

595
01:15:11,590 --> 01:15:13,200
Kayıp mısın?

596
01:15:15,380 --> 01:15:17,600
Sadece beni bulmak için elinden geleni yaparsan
ama ben görmüyorum.

597
01:15:34,410 --> 01:15:38,240
Toprak Ana, kızının dualarını dinle.

598
01:15:38,660 --> 01:15:43,960
Lütfen bize yolu göster
 köleleştiricileri yok edin,

599
01:15:44,040 --> 01:15:47,880
ve aşkını serbest bırak
öfke ve acıdan.

600
01:15:50,020 --> 01:15:51,550
Ne yapıyor?

601
01:15:54,810 --> 01:15:59,600
İşte kaderin ipliğinin yattığı yer
bizi birbirimize ördü,

602
01:15:59,640 --> 01:16:04,080
Ağacın altında tene dokunan,
Cennetin ve dünyanın tanıklık etmesini istiyorum.

603
01:16:05,300 --> 01:16:06,950
Ona ne dedi?

604
01:16:14,050 --> 01:16:16,530
Annesinin yanına nasıl gidilir?

605
01:16:17,790 --> 01:16:21,710
Sihirli meyvem olacak
Kılıcından alevler çıktı.

606
01:16:35,680 --> 01:16:37,770
Yarın gece, sen ve ben...

607
01:16:39,680 --> 01:16:43,120
buraya kabuslar getirecek...

608
01:16:43,160 --> 01:16:46,600
ve Fjölnir'e kaos getireceğiz.

609
01:16:54,870 --> 01:16:56,920
İşi halledin.

610
01:17:00,440 --> 01:17:02,180
Hasat alanına geri dönün.

611
01:17:05,190 --> 01:17:07,670
Merhaba.

612
01:17:07,710 --> 01:17:09,840
Hey, hey, hey, hey, hey.

613
01:17:11,760 --> 01:17:13,500
Sen.

614
01:17:29,120 --> 01:17:31,950
Freyr'in hizmetkarı.

615
01:17:32,000 --> 01:17:33,910
Ayaklarınızın altına yerleştirin
efendimiz.

616
01:18:17,870 --> 01:18:19,910
Zayıf isim.

617
01:18:34,320 --> 01:18:35,840
Korkma.

618
01:18:35,890 --> 01:18:37,280
- Sadece ilk isim olacaksın.
- Değil.

619
01:18:37,320 --> 01:18:38,710
Lütfen! Sana özgürlüğünü vereceğim!

620
01:18:44,200 --> 01:18:47,110
arayacağım
buna kim sebep olduysa.

621
01:18:47,160 --> 01:18:51,510
Onu bulacağım
ve gözlerini oy!

622
01:18:51,550 --> 01:18:54,470
Ve dilimi çekeceğim
onların!

623
01:18:54,510 --> 01:18:58,690
Cehennemde çürüyecekler!

624
01:19:00,130 --> 01:19:01,650
Baba, şuna bak.

625
01:19:01,690 --> 01:19:04,040
Şu güçlü arkadaşlara bakın
Çocuğum nasıl öldürüldü?

626
01:19:05,480 --> 01:19:07,130
Tanrıya tapan canavarlar!

627
01:19:07,180 --> 01:19:08,790
Canavarlar!

628
01:19:09,830 --> 01:19:11,270
Seni canavar!

629
01:19:11,310 --> 01:19:13,880
Çalısakal, bunu yapan sendin, değil mi?!

630
01:19:13,920 --> 01:19:16,880
Bana cevap ver! Bana cevap ver!

631
01:19:16,930 --> 01:19:18,670
Kes şunu!

632
01:19:18,710 --> 01:19:20,760
Erkek çocuk.

633
01:19:21,890 --> 01:19:24,110
Nedenini geri al.

634
01:19:29,030 --> 01:19:30,980
Onlar güçlü çocuklardır.

635
01:19:32,460 --> 01:19:36,120
Freyr adına onların intikamını alacağım.

636
01:19:38,160 --> 01:19:39,820
Ver şunu.

637
01:19:42,950 --> 01:19:44,910
Thorir haklı mı?

638
01:19:44,950 --> 01:19:47,480
İsimler Allah'a ibadet mi ediyor?
bunun arkasında mı?

639
01:19:49,000 --> 01:19:53,050
Onların tanrısı bir ceset
ahşap bir çubuğa bağlandı.

640
01:19:53,090 --> 01:19:54,700
Neden?

641
01:19:56,400 --> 01:19:58,660
O çocuklar asla bunu yapmadı
onlara dokunun.

642
01:19:58,710 --> 01:20:01,320
Peki nasıl yapabildiler?
Silah mı buldunuz?

643
01:20:21,290 --> 01:20:23,080
Değil.

644
01:20:23,120 --> 01:20:26,600
Bu yaraya ne sebep oldu?
bu alemden değil.

645
01:20:32,310 --> 01:20:37,310
Bu kaotik ruh
tekrar gelecek.

646
01:20:37,350 --> 01:20:39,880
Yanında taşıyor
kana susamış kılıç.

647
01:20:41,920 --> 01:20:43,060
Hız.

648
01:20:43,100 --> 01:20:45,360
Bir kurban hazırlayacağım.

649
01:20:49,060 --> 01:20:51,280
Seni aşağıya sürükleyeceğim!

650
01:20:51,320 --> 01:20:53,810
Kana susamış insanlar Tanrı'ya taparlar!

651
01:20:54,890 --> 01:20:57,070
Size yapmanız söyleneni yapın.

652
01:20:58,460 --> 01:21:00,030
Gitmek.

653
01:21:02,210 --> 01:21:04,470
Bir yığın mantar, bende var.

654
01:21:04,510 --> 01:21:05,990
Bu gece değil.

655
01:21:06,040 --> 01:21:08,430
Ruhlar ortaya çıkacak
ve kan döktüm.

656
01:21:38,980 --> 01:21:43,720
Ruhlar karanlıkta saklanır,
lütfen ortadan kaybol.

657
01:21:43,770 --> 01:21:47,080
Lütfen bu yemini kabul et
ve ustanı bul...

658
01:21:47,120 --> 01:21:50,210
ve onunla geri dön
Azrail tarafından yetiştirilen av köpekleri.

659
01:22:09,360 --> 01:22:11,140
Rakka.
Rakka!

660
01:22:11,190 --> 01:22:12,360
Sorun ne, Rakka?

661
01:22:12,410 --> 01:22:14,060
Rakka!

662
01:22:14,100 --> 01:22:15,540
Otur, Rakka!

663
01:22:22,150 --> 01:22:24,940
Rakka! Rakka!

664
01:23:04,330 --> 01:23:06,070
Onu serbest bırak.

665
01:23:16,080 --> 01:23:19,210
Freyr, sanki bunu kendisi seçmiş gibi...

666
01:23:19,260 --> 01:23:21,950
Kimler kurban kesmeye uygundur?

667
01:23:22,000 --> 01:23:24,220
Kendi kanıyla öldürüldü...

668
01:23:24,260 --> 01:23:26,910
Hayallerimize umut olalım
Dileği yerine getirildi.

669
01:23:26,960 --> 01:23:29,050
Bu bizi kutsayan tanrıların işi değil.

670
01:23:31,750 --> 01:23:34,180
Bu şeytan tarafından yaratılmıştır.

671
01:23:36,400 --> 01:23:41,190
Bu gece, size sağlanacak
bu çiftliği koruyacak silahlar,

672
01:23:41,230 --> 01:23:44,190
burası aynı zamanda sizin de eviniz.

673
01:23:44,240 --> 01:23:46,540
Buna nasıl güvenebiliriz?
Hayatınızı onlara mı emanet edeceksiniz?

674
01:23:46,590 --> 01:23:47,890
Buraya, seni köpek.

675
01:23:47,940 --> 01:23:49,370
Baban köle istemiyor...

676
01:23:49,420 --> 01:23:50,850
- isyana kışkırtıldı.
- Gitmek!

677
01:23:50,900 --> 01:23:52,940
Onun bilgeliğinden şüphe etme.

678
01:23:52,980 --> 01:23:54,730
Adım!

679
01:24:12,740 --> 01:24:15,880
Karanlık rüyalar ortaya çıkıyor.

680
01:24:17,230 --> 01:24:21,580
Ey köleler,
Çubuğun hoşuma gitti.

681
01:24:23,930 --> 01:24:28,020
Umarım o şeyle şeytanları yenersin.

682
01:24:31,630 --> 01:24:32,940
Buraya gel.

683
01:24:46,390 --> 01:24:47,690
Aç?

684
01:24:50,650 --> 01:24:53,480
Sizler bu gecenin yemeğisiniz!

685
01:25:09,190 --> 01:25:11,370
Git dinlen.

686
01:25:11,410 --> 01:25:13,110
İşimi burada bitireceğim.

687
01:25:14,720 --> 01:25:16,110
Çekip gitmek.

688
01:26:17,780 --> 01:26:19,780
- Çıkar onları!
- Koşmak!

689
01:26:19,830 --> 01:26:21,570
O şeytan!

690
01:26:37,020 --> 01:26:38,720
Onlara dokunmayın.

691
01:26:38,760 --> 01:26:41,200
Onların gözlerine bakmayın.

692
01:26:41,240 --> 01:26:43,590
Karanlık ruhlar tarafından ele geçirilmişlerdi...

693
01:26:43,630 --> 01:26:45,720
ve zihin kontrolü.

694
01:26:48,860 --> 01:26:51,290
Thorir! Yolumdan çekil, Dísir!

695
01:26:51,340 --> 01:26:53,990
Çekip gitmek!

696
01:26:56,600 --> 01:26:58,560
Şafaktan önce tekrar görüşürüz.

697
01:27:52,010 --> 01:27:53,400
Baba.

698
01:28:03,060 --> 01:28:04,450
Beni yalnız bırakın.

699
01:28:43,320 --> 01:28:45,100
Kılıcın uzun.

700
01:28:45,150 --> 01:28:46,800
Saçma sapan konuşmayı bırak.

701
01:28:53,020 --> 01:28:54,850
Ben senin oğlunum.

702
01:28:58,330 --> 01:28:59,680
Amleth mi?

703
01:29:05,430 --> 01:29:08,950
Hala hayatta mısın?

704
01:29:09,000 --> 01:29:10,610
Yaşamak ölmekle aynı şey değil.

705
01:29:12,870 --> 01:29:15,440
Ama yapacağıma yemin ettim
bu ana kadar yaşa.

706
01:29:16,870 --> 01:29:19,350
Yarın bitireceğim
misyonu.

707
01:29:21,050 --> 01:29:24,320
Ancak o zaman biliyordum
Bu hayatı seviyor muyum sevmiyor muyum?

708
01:29:24,360 --> 01:29:27,190
Sen annenin çocuğusun.

709
01:29:27,230 --> 01:29:29,490
Babam da.

710
01:29:29,540 --> 01:29:32,760
Kral Aurvandil'in intikamını almaya geldim.

711
01:29:32,800 --> 01:29:35,720
hain amcayı yakalamak için
kendi kanından oluşan bir havuzda yıkanmak...

712
01:29:37,460 --> 01:29:39,290
ve ayrıca onu serbest bırakmak için.

713
01:29:42,030 --> 01:29:45,380
Görüyorum ki karakterini miras almışsın
Doğrudan babamdan.

714
01:29:47,900 --> 01:29:49,300
Ne dedi?

715
01:29:49,340 --> 01:29:51,860
Onun için hiç ağlamadım.

716
01:29:51,910 --> 01:29:53,520
Bir zamanlar onun kraliçesiydin.

717
01:29:56,390 --> 01:29:59,960
Baban bana tahammül ediyor...

718
01:30:01,310 --> 01:30:03,400
çünkü seni ben doğurdum
o bir oğul.

719
01:30:05,230 --> 01:30:07,270
- Değil.
- Sevgisini veriyor...

720
01:30:07,310 --> 01:30:10,320
Sadece para ve fahişeler için.

721
01:30:10,360 --> 01:30:12,840
Onu tanımıyorum bile
Çocuğunuzu gerçekten seviyor musunuz, sevmiyor musunuz?

722
01:30:12,890 --> 01:30:14,280
Kapa çeneni.

723
01:30:14,320 --> 01:30:16,190
O, kral gibi davranan bir korkaktır.

724
01:30:16,240 --> 01:30:17,760
O hiçbir şey değil.

725
01:30:17,800 --> 01:30:20,500
O tıpkı bir köle gibidir
Gurur ve şehvet sadece farklı şeylerdir.

726
01:30:20,550 --> 01:30:22,500
Diline dikkat et!

727
01:30:24,420 --> 01:30:26,330
Az önce rahmetli kocasına hakaret etti.

728
01:30:26,380 --> 01:30:27,810
Küçük kardeşine gelince;

729
01:30:29,290 --> 01:30:32,170
yakışıklı küçük kardeşi.

730
01:30:35,040 --> 01:30:39,480
Utanmaz bir pislik
kendiniz veya işiniz hakkında.

731
01:30:39,520 --> 01:30:42,960
Amcan yine de beni seviyor
Geçmişimin nasıl olduğunu biliyor.

732
01:30:48,010 --> 01:30:49,570
Amleth.

733
01:30:51,360 --> 01:30:55,360
Şu ana kadar hala buna inanıyorum
anlattığımız masallar?

734
01:30:55,410 --> 01:30:59,540
"Asil bir gelin
Brittany'den" mi?

735
01:31:01,020 --> 01:31:04,590
Hiçbir zaman onun karısı olmayı istemedim.

736
01:31:08,200 --> 01:31:10,680
Prensesler oluyoruz
Ne kadar kolay...

737
01:31:10,730 --> 01:31:14,380
iblisler beni kendilerine eş olarak aldıklarında.

738
01:31:17,690 --> 01:31:19,390
Sağ.

739
01:31:19,430 --> 01:31:21,870
Kendi annesi tarafından evlendirildi.

740
01:31:21,910 --> 01:31:25,700
Gunnar'a bedava aşk verilir.

741
01:31:25,740 --> 01:31:27,350
Değil.

742
01:31:29,310 --> 01:31:31,010
Ve şunu bilmelisin:

743
01:31:31,050 --> 01:31:35,490
Diz çöken benim...

744
01:31:35,530 --> 01:31:38,540
Kral Aurvandil'in canını almak için Fjölnir'den önce.

745
01:31:38,580 --> 01:31:41,280
Dudağımı ısırdım...

746
01:31:41,320 --> 01:31:45,670
güzel ellerinin önünde
ve onun gücü.

747
01:31:45,720 --> 01:31:50,550
Öptüm ve yalvardım.

748
01:31:53,120 --> 01:31:56,250
Ve o gün asla gelmez,

749
01:31:56,290 --> 01:31:58,250
Fjölnir beni cennete geri getirdiğinde...

750
01:31:58,300 --> 01:32:01,340
dua ile birlikte
kendi annesinin.

751
01:32:04,870 --> 01:32:06,430
Ama şunu gördüm.

752
01:32:08,390 --> 01:32:12,740
Fjölnir'in seni götürdüğünü gördüm
o çığlık atarken.

753
01:32:12,790 --> 01:32:15,090
Bağırmak mı?

754
01:32:15,140 --> 01:32:17,010
Güldüm.

755
01:32:17,050 --> 01:32:18,790
Yalan!

756
01:32:20,930 --> 01:32:24,020
Artık burada olduğuna göre ne yapacaksın?

757
01:32:24,060 --> 01:32:27,320
Seni öldürerek merhaba demeliyim.

758
01:32:27,370 --> 01:32:29,150
Ama sen beni seviyorsun.

759
01:32:29,200 --> 01:32:33,770
Oğul annesini seviyor ve bunun tersi de geçerli.

760
01:32:36,070 --> 01:32:38,380
Ayrıca küçük kardeşinin hayatını da kurtardın.

761
01:32:38,420 --> 01:32:40,770
Çocuk.

762
01:32:40,820 --> 01:32:43,990
Ben aşığım.

763
01:32:46,040 --> 01:32:48,610
Ben...

764
01:32:48,650 --> 01:32:50,220
aşık.

765
01:32:52,870 --> 01:32:55,130
Seni sadece ben açıkça anlayabiliyorum.

766
01:32:56,610 --> 01:33:00,100
İntikam almak için fazla ateşlisin

767
01:33:00,140 --> 01:33:03,490
vahşetin doğurduğu bir çocuk.

768
01:33:04,800 --> 01:33:07,060
Eğer Fjölnir'i öldürürsen,

769
01:33:07,100 --> 01:33:10,720
Eğer Thórir'i öldürürsen,

770
01:33:10,760 --> 01:33:15,630
ve eğer hala yapmadıysanız
Gunnar'ı gerçekten öldürmek istedim...

771
01:33:19,290 --> 01:33:22,860
Sen benim yeni kralım olacaksın Amleth.

772
01:33:22,900 --> 01:33:25,600
ve birlikte...

773
01:33:25,640 --> 01:33:27,780
biz yöneteceğiz.

774
01:33:38,740 --> 01:33:41,180
- Bu fahişe!
- Koku ve düşünceler yayıyorsun...

775
01:33:41,220 --> 01:33:43,750
kaybeden babamın!

776
01:33:43,790 --> 01:33:45,180
Sen de onunla birlikte ölmelisin.

777
01:33:45,230 --> 01:33:47,010
Sözleri o kadar zehirli ki!

778
01:33:47,060 --> 01:33:49,840
Ben senin ölümünüm!

779
01:34:04,730 --> 01:34:05,860
Öl.

780
01:34:26,440 --> 01:34:28,920
Annesi nerede?

781
01:34:28,970 --> 01:34:31,190
Bana bildirin.

782
01:34:31,230 --> 01:34:32,490
Nerede?

783
01:34:33,670 --> 01:34:36,320
O Fjölnir kadar kötü.

784
01:34:36,370 --> 01:34:40,070
Onu yok edeceğim ve
eskiden sevdiği şeyler.

785
01:34:40,110 --> 01:34:43,630
Öfkemi herkesten çıkaracağım.

786
01:34:43,680 --> 01:34:46,550
İntikam alacağım!

787
01:34:46,590 --> 01:34:48,990
Ve daha fazlası.

788
01:34:49,030 --> 01:34:51,380
Peki şimdi ne yapmalıyız?

789
01:34:54,250 --> 01:34:56,130
Ben...

790
01:34:56,170 --> 01:34:58,740
Tepeye çıkmamız lazım.

791
01:34:58,780 --> 01:35:01,570
Annem gerçek kimliğimi biliyordu
Diğerleri de yakında öğrenecek.

792
01:35:01,610 --> 01:35:04,520
- Ben de seninle geleceğim.
- Değil.

793
01:35:04,570 --> 01:35:06,530
Onun işin içinde olduğunu onlara bildiremezdik.

794
01:35:06,570 --> 01:35:08,530
Sabah olduğunda bizi avlayacaklar.

795
01:35:08,570 --> 01:35:10,010
Neden?

796
01:35:13,800 --> 01:35:16,010
Onu öldürdün mü?

797
01:35:16,060 --> 01:35:18,280
Kadınları öldürmeyeceğim.

798
01:35:18,320 --> 01:35:20,540
Onu bile.

799
01:35:20,580 --> 01:35:23,500
Thórir tüm öfkemi aldı.

800
01:35:23,540 --> 01:35:25,200
Onun için iyi.

801
01:35:26,630 --> 01:35:30,200
Yarın gece Fjölnir'i öldürmeye mi geleceksin?

802
01:35:30,250 --> 01:35:33,080
Eğer Kader Tanrıçaları buna izin verirse.

803
01:35:33,120 --> 01:35:36,210
Kaçmaya hazır olun
yarın ne olursa olsun.

804
01:36:18,380 --> 01:36:20,380
Onun kalbi...

805
01:36:20,430 --> 01:36:21,510
Tim...

806
01:36:22,730 --> 01:36:25,780
Kalbi götürülmüştür.

807
01:36:29,610 --> 01:36:31,830
Bu nasıl bir şeytan?

808
01:36:33,880 --> 01:36:39,880
Ne tür bir şeytan onu taze yer?
cesur genç adamın kalbi?

809
01:36:41,360 --> 01:36:44,710
Freyr, beni duyabiliyor musun?

810
01:36:44,760 --> 01:36:46,320
Sakinlik.

811
01:36:46,370 --> 01:36:49,240
Sert olmalı
kölelerinin önünde.

812
01:36:49,280 --> 01:36:52,630
Burada hiç kötü ruh yok.

813
01:36:52,680 --> 01:36:56,070
Sana zaten söyledim.

814
01:36:56,110 --> 01:36:59,600
Amleth'in oğlu yüzünden
Kartın laneti.

815
01:36:59,640 --> 01:37:02,290
Daha küçük bir çocukken onu terk ettim.

816
01:37:02,340 --> 01:37:04,300
Bana güvenmelisin.

817
01:37:04,340 --> 01:37:06,120
Burada.

818
01:37:06,170 --> 01:37:08,690
Aurvandil'in torunları hala hayatta.

819
01:37:08,740 --> 01:37:12,960
Korkarım onun bir ruhu var...

820
01:37:13,000 --> 01:37:14,610
rahmetli kardeşinin
buraya yolu açan adamın.

821
01:37:14,650 --> 01:37:16,920
- İmkansız.
- Düşünmek.

822
01:37:16,960 --> 01:37:18,310
Kendi halkını öldürdü.

823
01:37:18,350 --> 01:37:21,710
Büyük oğlunu da öldürdü.

824
01:37:21,750 --> 01:37:24,710
Ve o durmayacak
ta ki...

825
01:37:24,750 --> 01:37:28,230
o ve Gunnar yan yana ölü yatıyorlardı.

826
01:37:28,280 --> 01:37:30,630
Amleth yüzünden.

827
01:37:33,200 --> 01:37:36,330
Hiçbir tanrı yapamaz
bu konuda ona yardım et.

828
01:37:36,370 --> 01:37:38,030
Gidip çocuğumu bulmalısın...

829
01:37:38,070 --> 01:37:41,590
ve onu kendi ellerinle öldür.

830
01:37:41,640 --> 01:37:46,210
Bırakın onun sözleri konuşsun
öfkenin yakıtı,

831
01:37:46,250 --> 01:37:49,910
hiçbir sorumluluk için
Dün geceki olayla ilgili kimse yok.

832
01:37:49,950 --> 01:37:53,300
Onunla gizli anlaşma yapan köleleri bulun.

833
01:37:54,740 --> 01:37:56,310
Onları bulun!

834
01:37:58,260 --> 01:37:59,740
Diz çök!

835
01:37:59,790 --> 01:38:02,090
Diz çök!

836
01:38:02,140 --> 01:38:03,880
Hepiniz!

837
01:38:11,970 --> 01:38:15,110
Bilmiyorum, umurumda da değil...

838
01:38:15,150 --> 01:38:18,020
eğer o kişi yardım ederse
Çocuğumun ölmesi ya da ölmemesi...

839
01:38:19,720 --> 01:38:21,500
Ama öleceksin...

840
01:38:21,550 --> 01:38:24,590
Eğer bana bildiklerini söylemezsen.

841
01:38:26,250 --> 01:38:27,380
Söyleme?

842
01:38:34,340 --> 01:38:37,560
Gittiğini görüyorum
Artık kadın kanından korkuyorum.

843
01:38:37,610 --> 01:38:38,960
Sen.

844
01:38:39,000 --> 01:38:41,310
Tabii ki sensin.

845
01:38:41,350 --> 01:38:43,270
Fjölnir!

846
01:38:43,310 --> 01:38:44,960
Onu rahat bırak!

847
01:38:45,010 --> 01:38:48,920
Oğlunun kalbini değiştirmek istiyorum
hayatıyla!

848
01:38:57,060 --> 01:38:59,720
Ben Ayı-kurt Amleth'im.

849
01:38:59,760 --> 01:39:03,150
Kral Karga Savaşçısı Aurvandil'in oğlu,

850
01:39:03,200 --> 01:39:07,160
ve ben onun intikamıyım!

851
01:39:07,200 --> 01:39:09,600
Öldür onu!

852
01:39:09,640 --> 01:39:11,160
Onu bana getirin!

853
01:39:11,210 --> 01:39:14,250
- Öldür onu!
- O benim.

854
01:40:34,420 --> 01:40:35,940
Sonuna kadar...

855
01:40:37,470 --> 01:40:40,030
Senin babandan hiçbir farkın yok.

856
01:40:41,950 --> 01:40:45,080
Kötü canavarlar kötü canavarları doğurur.

857
01:40:49,130 --> 01:40:52,220
Oğlunun kalbi olduğunu nereden biliyorsun?

858
01:40:53,830 --> 01:40:57,270
ya da kuduz bir köpeğin kalbi
iki gün önce mi öldürüldün?

859
01:41:02,580 --> 01:41:05,360
Nerede?

860
01:41:10,630 --> 01:41:12,540
Beni öldüremezsin.

861
01:41:14,070 --> 01:41:17,420
Bıçağınla delinse bile,

862
01:41:17,460 --> 01:41:19,330
zararı da yok.

863
01:41:21,120 --> 01:41:23,030
Şimdi zamanı değil.

864
01:41:23,080 --> 01:41:26,170
Savaş alanında öleceğim.

865
01:41:27,260 --> 01:41:29,820
Oğlumun kalbi nerede?

866
01:41:35,870 --> 01:41:38,700
Piskopos Odinn...

867
01:41:38,740 --> 01:41:41,440
şehvet tanrını yenecek.

868
01:41:42,660 --> 01:41:43,840
Onu korkut.

869
01:41:43,880 --> 01:41:45,320
Kapa çeneni!

870
01:41:47,060 --> 01:41:50,150
Daha sonra kalbini alacağım.

871
01:41:50,190 --> 01:41:53,670
Annen ve ben onu birlikte yiyeceğiz.

872
01:43:03,610 --> 01:43:07,960
Ódinn, bırak savaşçı bakire
Valkyrja'nız...

873
01:43:08,010 --> 01:43:12,270
Beni cennetin kapılarına götür.

874
01:43:20,670 --> 01:43:23,590
Babamı ve annemi görüyorum.

875
01:43:26,900 --> 01:43:28,990
Ölen bir akrabamı görüyorum.

876
01:43:33,250 --> 01:43:36,860
ustamı görüyorum
Freyja'nın şatosunda.

877
01:43:36,910 --> 01:43:38,950
Beni oraya çağırıyor.

878
01:44:52,110 --> 01:44:55,330
Bu geceden sonra
Thorir'in cenazesi sona erecek.

879
01:45:10,430 --> 01:45:14,350
Bu savaş atının kanı...

880
01:45:14,400 --> 01:45:19,440
onu ağacın tepesine götür
Savaş zamanı dokumacıları kardeşim.

881
01:45:49,890 --> 01:45:53,220
Artık bizim tek mirasçımızsın.

882
01:45:54,910 --> 01:45:58,830
Hüzünlü anlarımız...

883
01:45:58,870 --> 01:46:00,620
bitti.

884
01:46:01,960 --> 01:46:07,010
Artık intikam zamanı...

885
01:46:07,060 --> 01:46:09,410
öfkem için!

886
01:47:55,470 --> 01:47:57,780
Burası Valhöll değil mi?

887
01:47:57,820 --> 01:47:59,950
Seni o kadar uzağa götürmeyeceğim.

888
01:48:03,740 --> 01:48:06,040
Ben Valkyrja değilim.

889
01:48:06,090 --> 01:48:09,180
Ahiret rüyaları
Şimdilik bunu bir kenara bırakmanız gerekiyor.

890
01:48:10,750 --> 01:48:12,620
Hayır...

891
01:48:12,660 --> 01:48:14,490
Henüz seninle işim bitmedi.

892
01:48:34,460 --> 01:48:35,990
Kader bizi İzlanda'ya götürüyor...

893
01:48:36,030 --> 01:48:38,290
sözünü yerine getirmek
bir intikamın.

894
01:48:40,780 --> 01:48:42,340
Ama kaderim...

895
01:48:44,740 --> 01:48:47,170
onu bulacağını asla söylemedi.

896
01:48:49,700 --> 01:48:53,700
Bunun benim kalbim olduğunu sanıyordum
sonsuza kadar donacak.

897
01:48:53,740 --> 01:48:56,660
Eriyeceğine inanamadım
bir Kuzeyli için.

898
01:48:59,530 --> 01:49:02,230
Kaçmama izin vermek için hayatını feda etti.

899
01:49:03,450 --> 01:49:05,500
Ve beni aramak için geri geldi.

900
01:49:14,420 --> 01:49:17,460
Hiç bu duyguyu yaşamadım
herkese tanıdık geliyor.

901
01:49:20,770 --> 01:49:22,640
Küçüklüğümüzden beri.<s></s>

902
01:49:24,510 --> 01:49:26,560
lanet ettim
annesinin suçu.

903
01:49:29,650 --> 01:49:31,650
Geçmişimi yok etti.

904
01:49:33,220 --> 01:49:35,390
Belki Kader Tanrıçası...

905
01:49:35,440 --> 01:49:37,920
Onu başka bir yola yönlendirmek mi istedin?

906
01:49:41,270 --> 01:49:43,270
Dünya Tanrıları ona ne dedi?

907
01:49:45,540 --> 01:49:48,320
Seni yanımda götürmem gerektiğini söylediler
nerede uyuduğumun önemi yok.

908
01:49:54,890 --> 01:49:57,900
Orkney'de akrabalarım var.

909
01:49:57,940 --> 01:50:02,070
Orada güvenli geçiş bulabiliriz.

910
01:50:02,120 --> 01:50:03,600
Birlikte gideceğiz.

911
01:50:06,690 --> 01:50:08,340
İnanamıyorum...

912
01:50:08,380 --> 01:50:11,170
ve yine söndürdü
O intikam ateşi.

913
01:50:14,520 --> 01:50:16,610
Daha önce sadece nefreti biliyorduk.

914
01:50:18,830 --> 01:50:21,480
Keşke bundan kurtulabilseydim.

915
01:50:21,530 --> 01:50:23,700
Onu seçme hakkı vardır.

916
01:50:25,970 --> 01:50:28,230
Kendi geleceğimizi çizelim.

917
01:50:58,170 --> 01:51:00,440
Merhaba denizciler.

918
01:51:00,480 --> 01:51:02,350
Bu ahşap güverte arazi olacak...

919
01:51:02,390 --> 01:51:05,440
Önümüzdeki 21 gün içinde sadece ikiniz için.

920
01:51:06,080 --> 01:51:08,870
Eğer ruhlar şanslıysa
 Bizimki bize gülümsüyor.

921
01:51:11,400 --> 01:51:15,020
Fjölnir'de daha fazla insan olacağını umuyordum.

922
01:51:15,060 --> 01:51:17,370
Oğlu da bizimle gelirdi.

923
01:51:18,050 --> 01:51:19,550
Thorir erken ayrıldı...

924
01:51:19,880 --> 01:51:21,760
onun gemisinde.

925
01:51:29,810 --> 01:51:31,510
Ankrajı dışarı çekin.

926
01:51:31,550 --> 01:51:33,560
Yelkenlerinizi yükseltin!

927
01:51:36,340 --> 01:51:37,910
Onları gergin tutun!

928
01:51:37,950 --> 01:51:39,610
Halat gerildi.

929
01:51:41,780 --> 01:51:43,650
Rüzgârla git komutan.

930
01:51:43,700 --> 01:51:45,090
Temizlemek!

931
01:51:46,610 --> 01:51:48,270
Yarası.

932
01:51:50,400 --> 01:51:53,580
Yaşadıklarımızın yanında hiçbir şey değil.

933
01:51:53,620 --> 01:51:55,230
Ayrıca artık buna dikkat etmiyorum.

934
01:52:26,090 --> 01:52:27,960
Benim soyum!

935
01:52:30,610 --> 01:52:32,620
Onu kendi içinde taşıdı
kanımdan damlalar.

936
01:52:34,840 --> 01:52:38,880
Hanedanım buradan güçlenecek.

937
01:52:38,930 --> 01:52:40,670
Bilmeni beklemiyorum...

938
01:52:40,710 --> 01:52:44,150
emin olana kadar
çocuklarımızın güvenliği.

939
01:52:49,070 --> 01:52:52,070
Fjölnir yaşadığında
o zaman çocuğum güvende olmayacak.

940
01:52:53,720 --> 01:52:55,680
Eğer bunu bilseydi,

941
01:52:55,730 --> 01:52:58,290
Onu yakalamak için her yolu bulacaktır.

942
01:52:59,340 --> 01:53:00,510
Bekleyemiyorum.

943
01:53:00,560 --> 01:53:02,080
Durdur şunu.

944
01:53:02,120 --> 01:53:06,080
İkimizin arasında bir ip var
Hayat bağlıdır.

945
01:53:06,130 --> 01:53:08,000
Çok aptalsın.

946
01:53:10,130 --> 01:53:12,610
keşke yapabilseydim
onunla kaderden kaçmak.

947
01:53:26,670 --> 01:53:29,110
İki çocuğum olduğunu görebiliyorum.

948
01:53:30,980 --> 01:53:33,550
Kılıcım onları koruyacak.

949
01:53:42,250 --> 01:53:44,430
Ama yanınızda bir erkeğin olması gerekiyor.

950
01:53:44,470 --> 01:53:45,910
O da gitmek zorundaydı!

951
01:53:46,910 --> 01:53:50,260
Kehanet bize seçim yapmamız gerektiğini söylüyor...

952
01:53:50,300 --> 01:53:55,000
akrabalara karşı nezaket arasında
ve düşmanlara karşı kızgınlık.

953
01:53:55,050 --> 01:53:57,790
Bakalım neyi umut edebiliriz.

954
01:54:06,930 --> 01:54:08,840
İkisini de seçiyoruz.

955
01:54:16,760 --> 01:54:18,160
Onu Orkney'e götürün.

956
01:54:18,200 --> 01:54:20,420
Karşılığında bu yüzük,
Akrabalarım onu kurtaracak...

957
01:54:20,460 --> 01:54:21,770
- dokuz katı fiyata.
- Değil!

958
01:54:21,810 --> 01:54:23,290
Değil!

959
01:54:23,330 --> 01:54:24,470
Amleth!

960
01:54:28,430 --> 01:54:30,560
Bir kralın annesi olacak!

961
01:54:31,780 --> 01:54:33,300
kaçamıyorum
kendi kaderi.

962
01:54:33,340 --> 01:54:35,090
Değil!

963
01:54:35,130 --> 01:54:37,440
Amleth!

964
01:54:51,050 --> 01:54:54,140
Benimle gelin, Kuzey rüzgarının kızları!

965
01:54:54,970 --> 01:54:56,810
Beni ve bebeğimi al...

966
01:54:56,890 --> 01:54:58,890
çocuklarımın atalarının kıyısına.

967
01:54:59,890 --> 01:55:03,150
Orada senin için ekeceğim
huş ağacı ormanı,

968
01:55:03,980 --> 01:55:07,530
Ağacın dalları kalbe nüfuz edemez
  Öfkenle dans etmek için,

969
01:55:08,280 --> 01:55:11,450
en doğru rüzgârınla büyülendin!

970
01:56:19,150 --> 01:56:21,280
Bir köle!

971
01:56:23,930 --> 01:56:25,020
Bu o!

972
01:56:30,290 --> 01:56:31,380
Kapıyı kapatın!

973
01:56:47,960 --> 01:56:51,270
Senin burnun yemiş
avladığın köpek tarafından.

974
01:56:51,310 --> 01:56:54,140
O kurt artık büyüdü.

975
01:56:54,180 --> 01:56:56,050
Ve geri kalanını yiyecek.

976
01:57:03,100 --> 01:57:06,850
Ne duyarsan duy, saklanmalısın.

977
01:57:09,940 --> 01:57:11,590
Lütfen onu güvende tutun.

978
01:57:13,160 --> 01:57:15,120
İkiniz de güvende olmalısınız.

979
01:57:15,160 --> 01:57:16,900
Elbette.

980
01:57:45,450 --> 01:57:48,190
Kaçmak...

981
01:57:48,240 --> 01:57:50,280
ve istediğini yap.

982
01:58:01,900 --> 01:58:03,290
Fjölnir!

983
01:58:16,130 --> 01:58:17,870
Denemeyin!

984
01:58:30,930 --> 01:58:32,980
Kalbine vur.

985
01:58:36,150 --> 01:58:37,980
Teşekkür ederim.

986
01:58:46,120 --> 01:58:48,210
Anne!

987
01:58:55,000 --> 01:59:00,000
Altyazılar Wtranz Entertainment tarafından yapılmıştır
En güncel film altyazılarını güncellemek için lütfen sayfayı beğenin!
FB.com/WtranzE

988
01:59:00,000 --> 01:59:05,000
- Çevirmen: Doan Duy Tung, Tris, TuneChaser

989
01:59:05,000 --> 01:59:10,000
Lütfen kalbinizi gönderin
Vietnam Anavatan Cephesi. STK: 0011001932418 - VCB
Katkınız alt takıma en büyük teşekkürümüzdür!

990
01:59:10,000 --> 01:59:15,000
Çok dilli çeviriye ihtiyaç duyan müşterilerimiz lütfen (84) 398 544 655 numaralı telefondan veya ContactWtranz@gmail.com adresinden iletişime geçin. Saygılarımla!

991
02:00:06,810 --> 02:00:10,160
Seninle Hel Kapıları'nın önünde buluşacağım.

992
02:00:11,900 --> 02:00:14,470
Hel Kapıları'nın önünde,

993
02:00:14,510 --> 02:00:16,210
beni orada bulacaksın.

994
02:00:17,430 --> 02:00:19,340
Sen de orada öleceksin...

995
02:00:20,780 --> 02:00:23,960
babanın canını alan adam tarafından.

996
02:00:44,450 --> 02:00:46,240
İndir beni!

997
02:02:33,390 --> 02:02:36,170
Demir çubuklarla öldürüldü

998
02:02:36,220 --> 02:02:39,660
tekrar buluşacağız
Yüce Baba'nın kalesinde.

999
02:03:28,030 --> 02:03:29,490
İntikam alacağım.

1000
02:03:31,320 --> 02:03:33,870
Soyuma saygı duyacağım..

1001
02:03:34,620 --> 02:03:36,700
Kaderin ipini keseceğim.

1002
02:03:37,450 --> 02:03:38,950
İntikam alacağım.

1003
02:03:39,790 --> 02:03:42,460
Soyuma saygı duyacağım..

1004
02:03:42,870 --> 02:03:45,290
Kaderin ipini keseceğim.

1005
02:03:46,000 --> 02:03:47,920
İntikam alacağım.

1006
02:03:48,840 --> 02:03:51,550
Soyuma saygı duyacağım..

1007
02:03:51,970 --> 02:03:54,470
Kaderin ipini keseceğim.

1008
02:03:54,930 --> 02:03:56,600
İntikam alacağım.

1009
02:03:57,430 --> 02:03:59,870
Kanım sonsuza kadar akacak!

1010
02:03:59,910 --> 02:04:02,040
Valhöll bekliyor!

1011
02:07:40,130 --> 02:07:43,960
Bizi bağlayan ip kopamaz.

1012
02:07:49,880 --> 02:07:51,580
Cariyeler güvende.

1013
02:07:59,760 --> 02:08:02,630
Artık yolunuzu açın.

1014
02:08:25,000 --> 02:08:30,000
Altyazılar Wtranz Entertainment tarafından yapılmıştır
En güncel film altyazılarını güncellemek için lütfen sayfayı beğenin!
FB.com/WtranzE

1015
02:08:30,000 --> 02:08:35,000
- Çevirmen: Doan Duy Tung, Tris, TuneChaser

1016
02:08:35,000 --> 02:08:45,000
Lütfen kalbinizi gönderin
Vietnam Anavatan Cephesi. STK: 0011001932418 - VCB
Katkınız alt takıma en büyük teşekkürümüzdür!

1017
02:08:45,000 --> 02:17:12,000
Çok dilli çeviriye ihtiyaç duyan müşterilerimiz lütfen (84) 398 544 655 numaralı telefondan veya ContactWtranz@gmail.com adresinden iletişime geçin. Saygılarımla!
