1 00:00:00,415 --> 00:00:06,915 - Zsynchronizowane i poprawione przez Firefly - - www.addic7ed.com - 2 00:00:15,660 --> 00:00:17,785 - Nie zabawię długo. - Chodź, Lavinia! 3 00:00:17,789 --> 00:00:20,260 Szybciej! Szybciej! 4 00:00:21,059 --> 00:00:23,824 Kierowco zwolnij! Kierowco zwolnij. 5 00:00:25,199 --> 00:00:26,734 Szkoda, że ​​nie przeprowadzałeś się do Paryża. 6 00:00:26,739 --> 00:00:30,364 Wiem, kochanie, ale tak jest ważne obowiązki do spełnienia tutaj. 7 00:00:30,370 --> 00:00:33,174 Będziesz młodym mistrzem Bidlowem podczas mojej nieobecności. 8 00:00:33,179 --> 00:00:36,274 - Raczej ostatni Bidlow. - Och, kochanie, proszę, nie bądź przygnębiony. 9 00:00:36,280 --> 00:00:38,145 - Nie tuż przed moim wyjazdem. - Ale, Lavinia, 10 00:00:38,149 --> 00:00:39,774 teraz na pewno wyjdziesz za mąż. 11 00:00:39,780 --> 00:00:43,445 A kiedy już będziesz, to będę tylko ja. Czyż nie? 12 00:00:45,250 --> 00:00:47,115 Pokażesz mi? tę cudowną rzecz 13 00:00:47,119 --> 00:00:48,689 które zrobiłeś czy nie? 14 00:00:54,159 --> 00:00:55,630 Pospiesz się! 15 00:01:29,530 --> 00:01:32,194 To wróblowate. Głównie krukowate. 16 00:01:32,200 --> 00:01:33,765 Ale miałem szczęście, że znalazłem jeden egzemplarz 17 00:01:33,770 --> 00:01:35,770 z nienaruszonym alternatywnym upierzeniem. 18 00:01:37,140 --> 00:01:38,235 Czy widzisz, jak konturowe pióra 19 00:01:38,240 --> 00:01:39,870 rosnąć w dół, aby... 20 00:01:45,250 --> 00:01:46,509 Vinnie? 21 00:01:48,750 --> 00:01:50,150 Czy coś się stało? 22 00:01:51,650 --> 00:01:53,520 Jak na to wszystko wpadłeś? 23 00:01:54,819 --> 00:01:56,655 ja... 24 00:01:56,659 --> 00:01:58,555 Nie skrzywdziłem ich, Vinnie! 25 00:01:58,560 --> 00:02:00,625 Znalazłem je i po prostu... 26 00:02:01,430 --> 00:02:02,799 Czy zrobiłem coś złego? 27 00:02:59,620 --> 00:03:01,384 Ratunku! 28 00:03:03,560 --> 00:03:04,784 Pomoc! 29 00:03:07,300 --> 00:03:09,155 Pomoc! 30 00:03:10,569 --> 00:03:12,625 Czy jest tam ktoś? 31 00:03:13,639 --> 00:03:16,435 Pomoc! 32 00:03:16,439 --> 00:03:19,164 Pomoc! 33 00:03:19,170 --> 00:03:20,270 Augie! 34 00:03:21,780 --> 00:03:24,645 Lavinia. 35 00:03:24,650 --> 00:03:27,014 Oh! Pomóż mi, kochanie. 36 00:03:27,020 --> 00:03:30,120 Po prostu stój... stój spokojnie. Pozostań nieruchomo. 37 00:03:38,329 --> 00:03:40,560 Uch... 38 00:03:43,000 --> 00:03:46,435 W porządku. Podniesiemy cię, dobrze? 39 00:03:46,439 --> 00:03:49,735 To wszystko. Nogi. 40 00:03:49,740 --> 00:03:52,634 To wszystko. Jesteś w porządku. 41 00:03:52,639 --> 00:03:54,305 Jesteś w porządku. 42 00:04:05,550 --> 00:04:07,819 Um... Pójdę po twoje krzesło. 43 00:04:20,740 --> 00:04:22,839 Pokuta! 44 00:04:30,779 --> 00:04:33,245 - Pokuta! - Nic mi nie jest, ale muszę iść 45 00:04:33,250 --> 00:04:36,779 delikatnie teraz lub w całości spadnie na nas. Och... 46 00:04:44,529 --> 00:04:47,029 Cóż, tutaj jest trochę niczego. 47 00:04:52,329 --> 00:04:55,340 Potrzebował mnie, Pen, i ja... Kurwa! 48 00:05:08,449 --> 00:05:09,980 Pokuta, przyszło tędy! 49 00:05:30,839 --> 00:05:34,504 Lordzie Massenie. Musisz zejść na dół. 50 00:05:34,509 --> 00:05:35,805 Coś się zmieniło. 51 00:05:35,810 --> 00:05:37,944 Pukanie, proszę pana, nie ustanie. 52 00:05:37,949 --> 00:05:39,975 Może była przestraszona przez trzęsienie ziemi. 53 00:05:39,980 --> 00:05:40,980 Wystarczająco! 54 00:05:51,060 --> 00:05:53,689 Panie Massenie! Proszę! 55 00:06:37,769 --> 00:06:39,840 Twoja matka też była pełna entuzjazmu. 56 00:06:42,079 --> 00:06:45,045 Szkoda... nigdy jej nie znałeś. 57 00:06:48,120 --> 00:06:51,319 Ale przynajmniej… oszczędzono jej tego. 58 00:06:53,720 --> 00:06:55,055 Gdybym pozwolił ci odejść... 59 00:06:57,459 --> 00:07:00,529 Wiem, do czego zdolni są strachliwi mężczyźni. 60 00:07:02,560 --> 00:07:05,470 Samotna aberracja taka jak ty... 61 00:07:06,769 --> 00:07:09,300 nigdy nie przetrwałaby poza tymi murami. 62 00:07:15,839 --> 00:07:17,204 Lillie. 63 00:07:17,209 --> 00:07:18,404 ja... 64 00:07:49,909 --> 00:07:51,944 Rubin! 65 00:07:51,949 --> 00:07:53,550 Potrzebuję więcej kokainy! 66 00:07:55,019 --> 00:07:56,944 Co w imię cholerna praktyka 67 00:07:56,949 --> 00:07:58,715 czy wy ludzie robiliście cały dzień? 68 00:07:58,720 --> 00:08:00,785 Rubin! 69 00:08:00,790 --> 00:08:02,954 Mój panie. 70 00:08:02,959 --> 00:08:05,084 Dlaczego patrzę na złamane toaleta na korytarzu? 71 00:08:05,089 --> 00:08:06,795 Czy nic nie jest przygotowane? 72 00:08:06,800 --> 00:08:09,055 Gdzie jest mój olimpijski blask? 73 00:08:09,060 --> 00:08:11,125 Moje złocone pasma światła? 74 00:08:11,129 --> 00:08:12,625 - Jest obawa... - Nie ma. 75 00:08:12,629 --> 00:08:13,694 że nie będziemy gotowi... 76 00:08:13,699 --> 00:08:14,935 - Będziesz. - ...do wieczora. 77 00:08:14,939 --> 00:08:17,865 Noc imprezy? Doskonały. 78 00:08:17,870 --> 00:08:19,875 Było trzęsienie ziemi, lordzie Swann. 79 00:08:19,879 --> 00:08:22,774 Mojżesz przeżył 10 plag! Dziesięć! 80 00:08:22,779 --> 00:08:23,975 I jąkanie! 81 00:08:23,980 --> 00:08:26,814 Ale mimo to wziął się do pracy! 82 00:08:26,819 --> 00:08:28,574 Rozdzielił pieprzone Morze Czerwone z niczym 83 00:08:28,579 --> 00:08:30,245 ale szata i kij. 84 00:08:30,250 --> 00:08:33,184 Wy, ludzie, macie moce i zdolności! 85 00:08:33,190 --> 00:08:35,014 Skorzystaj z nich! 86 00:08:35,019 --> 00:08:38,495 Czy nie ma wśród Was nikogo kto czy można to po prostu przenieść na miejsce? 87 00:08:38,500 --> 00:08:39,995 I ty, tynkarzu! 88 00:08:40,000 --> 00:08:42,590 Masz zamiar do cholery wpaść do rzeki? 89 00:08:42,595 --> 00:08:45,495 Przynajmniej połóż trochę gipsu na tam na dole są bardziej upiorne pęknięcia. 90 00:08:45,500 --> 00:08:48,134 To nie musi być prawdziwe. To po prostu musi ładnie wyglądać. 91 00:08:48,139 --> 00:08:50,105 Pewnie, że możesz to zrozumieć. 92 00:08:50,110 --> 00:08:53,075 Cóż, trzęsienie ziemi, proszę pana. Fundamenty są zniszczone. 93 00:08:53,080 --> 00:08:55,634 O to właśnie chodzi! 94 00:08:55,639 --> 00:08:57,274 To jest święto sybaryckie! 95 00:08:57,279 --> 00:09:00,875 Dziś wieczorem nie będzie podkładu! 96 00:09:00,879 --> 00:09:02,975 Przeznaczenie nie może czekać! 97 00:09:14,029 --> 00:09:15,529 Znacznie więcej. 98 00:09:17,169 --> 00:09:19,065 Znów zadzwonili. 99 00:09:19,070 --> 00:09:21,764 Dziś rano. Wczoraj dwa razy. 100 00:09:21,769 --> 00:09:24,365 To twój ojciec. On jest pytam o ciebie, panie. 101 00:09:24,370 --> 00:09:25,904 A za pięć minut będzie pytał 102 00:09:25,909 --> 00:09:29,634 bo jego ukochany odszedł cocker spaniela Ruedigera. 103 00:09:29,639 --> 00:09:31,945 Wybij to z siebie biedne stworzenie też. 104 00:09:33,720 --> 00:09:35,779 Ale on umiera, proszę pana. 105 00:09:36,950 --> 00:09:38,745 Czy nadal tu jesteś? 106 00:09:41,120 --> 00:09:44,325 Słuchaj, pójdę, dobrze? 107 00:09:45,330 --> 00:09:47,355 - Jutro. - Ale mówią, że jutro też będzie... 108 00:09:47,360 --> 00:09:50,225 Jutro wszyscy będziemy mogli wrócić do naszej nędznej rzeczywistości! 109 00:09:50,230 --> 00:09:52,394 Ale dziś wieczorem proszę, pomóż mi zapomnij o tym wszystkim. 110 00:09:52,399 --> 00:09:55,235 Bogowie będą ludźmi. Ludzie będą bogami, Ruby. 111 00:09:55,240 --> 00:09:58,240 I każdy zostanie przemieniony smakiem życia innych. 112 00:10:01,580 --> 00:10:03,179 Przeznaczenie nie może czekać. 113 00:10:21,659 --> 00:10:24,059 O, kurwa! 114 00:10:32,039 --> 00:10:33,705 Kto to jest? 115 00:10:33,710 --> 00:10:35,279 To ja. 116 00:10:45,720 --> 00:10:48,250 Nie masz zatem wielu gości? 117 00:10:53,299 --> 00:10:55,960 - Czy to wszystko? - Prawie. 118 00:11:01,740 --> 00:11:03,634 Widziałem cię, wiesz. 119 00:11:03,639 --> 00:11:05,139 W celi z nią. 120 00:11:06,840 --> 00:11:09,205 Tuż przed jej wybuchem. 121 00:11:09,210 --> 00:11:12,404 - New Super jest ostrzejszy niż wygląda. - Nowy Super to fiut. 122 00:11:12,409 --> 00:11:14,315 Strzela do ciebie. 123 00:11:14,320 --> 00:11:16,519 Mowa o zwolnieniu chyba że pokażesz swoją twarz. 124 00:11:19,720 --> 00:11:21,784 Nie rozumiem. 125 00:11:21,789 --> 00:11:24,190 Po prostu wyrzucisz całą karierę po co? 126 00:11:37,409 --> 00:11:39,610 Nie wolno ci tego nosić z tobą, Frank. 127 00:11:41,139 --> 00:11:44,139 - Wiesz o Lordzie Massenie? - Massena? 128 00:11:46,080 --> 00:11:48,015 Jeden z nich jest ministrem bez portfolio, prawda? 129 00:11:48,019 --> 00:11:49,315 Szeptać każdemu do ucha. 130 00:11:49,320 --> 00:11:51,485 Potrzebuję wejścia. 131 00:11:51,490 --> 00:11:54,315 Z kim się przyjaźni? Kogo on pieprzy? 132 00:11:54,320 --> 00:11:55,985 Myślisz, że mam blade pojęcie 133 00:11:55,990 --> 00:11:59,254 po której stronie łóżka ktoś jak lord Massen śpi? 134 00:11:59,259 --> 00:12:01,855 Och, tak. Przepraszam. Zgadza się. Przychodzi do Naga 135 00:12:01,860 --> 00:12:05,059 w każdy czwartek na kufel piwa, prawda? 136 00:12:09,370 --> 00:12:12,335 Nie. Mówisz poważnie? 137 00:12:12,340 --> 00:12:15,205 Kazał zabić Marię? Dlaczego robi coś takiego? 138 00:12:15,210 --> 00:12:18,274 - Nie wiem. Dowiem się. - Nie, nie jesteś. 139 00:12:18,279 --> 00:12:20,350 Nie dostaniesz nic oprócz ślepych zaułków. 140 00:12:21,879 --> 00:12:24,144 To ustalony, pieprzony porządek! Wiesz to! 141 00:12:24,149 --> 00:12:25,784 Tak czy inaczej, 142 00:12:25,789 --> 00:12:29,360 Zobaczę, jak się rozciąga po tym, co zrobił. 143 00:12:31,330 --> 00:12:33,960 Przynajmniej to jestem jej winien. 144 00:13:01,519 --> 00:13:03,289 Co do cholery? 145 00:13:04,129 --> 00:13:05,220 Lucy? 146 00:13:19,370 --> 00:13:21,809 Ty... 147 00:13:23,350 --> 00:13:26,274 za późno... na to wszystko. 148 00:13:29,220 --> 00:13:31,485 Co tu robisz? 149 00:13:31,490 --> 00:13:34,090 Nadal myślisz, że wiesz wszystko. 150 00:13:42,500 --> 00:13:46,200 Nienawidziłam siebie... tak długo. 151 00:13:49,600 --> 00:13:51,870 Widzę to także w Tobie. 152 00:13:54,139 --> 00:13:56,279 Kto cię tu sprowadził, Lucy? 153 00:13:57,950 --> 00:14:00,115 Lucy. Nie. 154 00:14:09,590 --> 00:14:13,360 To... Śpiewało mi to, prawda. 155 00:14:15,929 --> 00:14:18,429 Nawet delikatniej niż Mary. 156 00:14:20,299 --> 00:14:22,664 Czy możesz sobie wyobrazić... 157 00:14:22,669 --> 00:14:26,164 śpiewać... z takim... 158 00:14:26,169 --> 00:14:27,539 chwała... 159 00:14:29,110 --> 00:14:31,975 odbijające się echem w każdym... 160 00:14:31,980 --> 00:14:35,350 twarda i zła część mnie? 161 00:14:37,549 --> 00:14:40,450 Właśnie przez wszystkie... 162 00:14:42,019 --> 00:14:45,320 cholerna samotność. 163 00:15:22,029 --> 00:15:24,264 Nie rozumiem. 164 00:15:24,269 --> 00:15:27,264 Była tu na dole z Galanthi. 165 00:15:27,269 --> 00:15:29,264 Myślę, że to złamała. 166 00:15:29,269 --> 00:15:30,769 Czy ona to zraniła? 167 00:15:43,220 --> 00:15:45,850 Myślę, że będziesz tego chciał. 168 00:15:48,289 --> 00:15:50,455 Czas iść. 169 00:15:50,460 --> 00:15:53,460 - Cóż, musimy ją pochować. - Nie będzie miała nam tego za złe. 170 00:15:54,299 --> 00:15:55,754 Mógłbym! 171 00:15:55,759 --> 00:15:57,664 Ktoś powiedział Lucy o Galanthi 172 00:15:57,669 --> 00:15:59,394 ponieważ chcieli, żeby go zniszczyła. 173 00:15:59,399 --> 00:16:01,264 - Kto? Haga? - nie wiem, 174 00:16:01,269 --> 00:16:03,340 ale muszę to znaleźć zanim będzie za późno. 175 00:16:20,559 --> 00:16:22,320 Dokąd w takim razie? 176 00:16:26,490 --> 00:16:28,330 Nie ma innego wyjścia, jak tylko przejść. 177 00:16:41,440 --> 00:16:43,710 - To niedaleko. - Co jest? 178 00:16:59,730 --> 00:17:01,929 Możemy to zabrać na całość. 179 00:17:19,109 --> 00:17:22,680 Czy to... dla Galanthi? 180 00:17:24,789 --> 00:17:28,450 Co to jest... "galanthi"? 181 00:17:31,829 --> 00:17:34,690 Ktoś, kogo znam, s-ktoś... 182 00:17:35,730 --> 00:17:37,460 Ufam... 183 00:17:39,430 --> 00:17:41,500 powiedzieli mi, że może... 184 00:17:45,539 --> 00:17:48,170 - może to była nadzieja. - Mieć nadzieję? 185 00:17:51,049 --> 00:17:53,674 Spodziewałem się czegoś lepszego naukowiec taki jak pani Adair. 186 00:17:53,680 --> 00:17:55,145 To nie była pani Adair. To była pani True. 187 00:17:55,150 --> 00:17:56,775 Tęsknisz za dwiema Dotkniętymi kobietami? 188 00:17:56,779 --> 00:17:58,244 Mam nadzieję, że to nie staje się fetyszem. 189 00:17:58,250 --> 00:18:00,315 Czy nie wolno mi przyjaźni pod twoją kontrolą, 190 00:18:00,319 --> 00:18:01,755 Lavinia? Na litość boską. 191 00:18:01,759 --> 00:18:04,625 Czy to Hugo, czy pani Adair, czy... 192 00:18:04,630 --> 00:18:06,430 każdego, kto nie potrafi żyć 193 00:18:06,434 --> 00:18:08,674 zgodnie z twoimi drakońskimi oczekiwaniami... 194 00:18:17,640 --> 00:18:19,904 Prawie umarliśmy, Vinnie. 195 00:18:22,410 --> 00:18:24,575 Nie sądzisz, że moglibyśmy wykorzystaj tę chwilę, 196 00:18:24,579 --> 00:18:28,210 T-ta okazja, żeby po prostu być ze sobą szczerzy? 197 00:18:29,319 --> 00:18:31,644 Widziałem cię z... 198 00:18:31,650 --> 00:18:34,085 z Dotkniętą Kobietą. Ja-ja... 199 00:18:34,089 --> 00:18:35,585 Widziałem co zrobiłeś. 200 00:18:37,430 --> 00:18:38,785 Chcę tylko, żebyś mi powiedział dlaczego. 201 00:18:38,789 --> 00:18:42,154 Niezależnie od tego, co ty powiedziała pani True, 202 00:18:42,160 --> 00:18:44,625 ta istota jest naszym wrogiem. 203 00:18:46,930 --> 00:18:50,240 Ale, y-y-ty... wspierasz Touched! 204 00:19:02,549 --> 00:19:04,615 Cóż, więc... 205 00:19:04,619 --> 00:19:06,115 Odmawiam zrobienia z tobą jeszcze jednego kroku 206 00:19:06,119 --> 00:19:09,255 jeśli... jeśli ty... nie mów mi co się tutaj dzieje 207 00:19:09,259 --> 00:19:11,785 z-z tym wrogiem! 208 00:19:12,890 --> 00:19:15,224 Augustusie, skąd wiedziałeś, że tu jestem? 209 00:19:17,470 --> 00:19:21,634 No cóż, mam na myśli... tak samo jak różne... 210 00:19:21,640 --> 00:19:25,234 Tak trudne do usłyszenia... um, byłem... 211 00:19:25,240 --> 00:19:27,434 Myślałam, że jesteśmy szczerze ze sobą. 212 00:19:29,210 --> 00:19:30,875 A teraz zejdź mi z drogi. 213 00:19:30,880 --> 00:19:33,849 -Lavinio... - Zejdź mi z drogi! 214 00:19:34,819 --> 00:19:36,174 Zrobisz sobie krzywdę! Lavinia! 215 00:19:36,180 --> 00:19:38,515 Gówno. Wszystko w porządku? Hmm... 216 00:19:38,519 --> 00:19:41,855 S-zostań tam. Zostań tam. Zostań tam. Uch... 217 00:19:41,859 --> 00:19:45,755 Poruszaj ramieniem. Jest w porządku. Jest w porządku. 218 00:19:45,759 --> 00:19:48,424 Pospiesz się. Pospiesz się. 219 00:19:51,029 --> 00:19:52,724 Ostrożnie z głową. 220 00:20:04,380 --> 00:20:07,015 Désirée jest tutaj, ponieważ czas to z siebie wyrzucić. 221 00:20:07,019 --> 00:20:09,079 Jeśli masz zastrzeżenia, możesz iść. 222 00:20:14,289 --> 00:20:16,414 Dobry. A teraz powiedz nam jeszcze raz 223 00:20:16,420 --> 00:20:18,555 dokładnie co ten Bidlow – powiedziała kobieta do Amalii. 224 00:20:18,559 --> 00:20:21,295 „Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi, aż do ten niepokój został zażegnany, 225 00:20:21,299 --> 00:20:23,394 albo będę do tego zmuszony wycofać mój patronat”. 226 00:20:23,400 --> 00:20:24,766 Co mi mówi, że strażnicy pani Bidlow 227 00:20:24,769 --> 00:20:27,569 nie są tu po to, żeby nas chronić. Są tu, żeby ją chronić. 228 00:20:28,269 --> 00:20:29,894 Jak masz na myśli? 229 00:20:29,900 --> 00:20:32,365 Jej inwestycja, jej reputacja. 230 00:20:32,369 --> 00:20:34,174 A więc Amalia rozstawia strażników Bidlowa 231 00:20:34,180 --> 00:20:35,704 jak kilka klapsów 232 00:20:35,710 --> 00:20:37,845 chyba jest dla nas złe. 233 00:20:37,849 --> 00:20:39,575 Zdecydowanie nie jest dobrze. 234 00:20:39,579 --> 00:20:42,619 Gdzie pójdziemy, jeśli stracimy sierociniec? 235 00:20:44,519 --> 00:20:46,185 Cóż, wydaje mi się że zostawiła was wszystkich 236 00:20:46,190 --> 00:20:47,484 w najbardziej bezbronnym momencie. 237 00:20:47,490 --> 00:20:49,884 To nie była Amalia spalił nasz dom. 238 00:20:51,359 --> 00:20:53,424 Ona ma swoją misję, 239 00:20:53,430 --> 00:20:56,295 ale puryści są naszym prawdziwym wrogiem. 240 00:20:57,000 --> 00:21:00,394 W każdej chwili będą roi się od tych drzwi i... 241 00:21:00,400 --> 00:21:02,734 - nie jesteśmy gotowi. - Ich liczba rośnie. 242 00:21:02,740 --> 00:21:04,134 Aneel mi powiedziała. 243 00:21:04,140 --> 00:21:07,704 Mówi, że wszyscy tam są obwinia nas za trzęsienia ziemi. 244 00:21:07,710 --> 00:21:09,505 Mówią, że Maladie dzwoniła 245 00:21:09,509 --> 00:21:12,305 jakaś mroczna magia Dotknięcia, kiedy wisiała. 246 00:21:12,309 --> 00:21:14,444 Cóż, mają rację. 247 00:21:14,450 --> 00:21:18,515 Stworzenie pani True jest odpowiedzialny, prawda? 248 00:21:18,519 --> 00:21:21,954 Wydaje się, że wszystko to robi powoduje chaos. 249 00:21:21,960 --> 00:21:23,954 I tak i tak miał na mnie wystarczająco dużo oczu. 250 00:21:23,960 --> 00:21:25,855 Cóż, Amalia powiedziała nam o Galanthi 251 00:21:25,859 --> 00:21:27,454 pochodzi z jej przyszłości, 252 00:21:27,460 --> 00:21:28,994 żeby mogła sobie z tym poradzić. 253 00:21:29,000 --> 00:21:32,494 To, co nas czeka, jest większe niż jakiś wściekły tłum. 254 00:21:32,500 --> 00:21:34,664 Wkrótce puryści będą nie tylko mężczyźni na ulicach, 255 00:21:34,670 --> 00:21:36,296 ale to będą mężczyźni na posterunkach policji 256 00:21:36,299 --> 00:21:38,065 i mężczyźni na salach sądowych! 257 00:21:38,069 --> 00:21:40,734 Strach przed Dotkniętym stanie się tylko część systemu. 258 00:21:40,740 --> 00:21:43,335 Dla mnie nie było żadnego systemu i Nigey, kiedy tego potrzebowaliśmy. 259 00:21:43,339 --> 00:21:45,474 Tak, i dlatego musimy coś zmienić. 260 00:21:45,480 --> 00:21:48,944 Jak mamy cokolwiek zmienić kiedy tu utknęliśmy? 261 00:21:48,950 --> 00:21:51,484 - Musimy poczekać na Amalię... - O nie, skończyliśmy 262 00:21:51,490 --> 00:21:54,015 czekając, aż Amalia nas uratuje. 263 00:21:54,019 --> 00:21:55,859 Czas zrobić wszystko po swojemu. 264 00:22:01,660 --> 00:22:04,095 I co na tym zyskujemy? 265 00:22:04,099 --> 00:22:06,795 Stając się żołnierzami piechoty w tej twojej armii? 266 00:22:06,799 --> 00:22:09,494 Pistolety. Więcej niklu, niż można znaleźć 267 00:22:09,500 --> 00:22:11,805 na stronach twojej dobrej książki, na początek. 268 00:22:11,809 --> 00:22:14,875 Ja wiem. Wiem o twoich zasadach. 269 00:22:15,579 --> 00:22:18,375 Jest w porządku. Śpiewam Twoje małe piosenki na ulicy, 270 00:22:18,380 --> 00:22:21,674 maluję twój mały obrazek na ścianach. 271 00:22:21,680 --> 00:22:24,545 Teraz, jeśli masz pomysł na kampanię to kilkoro dzieci z kredkami... 272 00:22:24,549 --> 00:22:26,615 Oddaliśmy życie w bitwie. 273 00:22:26,619 --> 00:22:28,855 Ona ma na myśli swoją przyjaciółkę, dziewczyna, która została zabita. 274 00:22:28,859 --> 00:22:30,859 Ona nie ma na myśli nic złego. A ty, Bess? 275 00:22:32,289 --> 00:22:34,654 Słyszałeś kiedyś o królu Kanucie? 276 00:22:34,660 --> 00:22:36,755 Dowiedziałem się o nim w szkole. 277 00:22:36,759 --> 00:22:38,825 Głupi stary dupek. 278 00:22:38,829 --> 00:22:42,035 Siedziałem tam i krzyczałem do morza aż go utopiło. 279 00:22:42,039 --> 00:22:44,805 Oj. Ona jest twoja? 280 00:22:45,509 --> 00:22:48,134 - Wracaj, Bess. - I jesteś ty. 281 00:22:48,140 --> 00:22:50,944 Prosząc o nasze życie podczas spaceru 282 00:22:50,950 --> 00:22:53,505 z twoim smrodem Dotknąłem cię zwierzakiem. 283 00:22:53,509 --> 00:22:54,980 Paskudne piżmo. 284 00:22:56,680 --> 00:22:58,015 Powinieneś się wstydzić. 285 00:22:58,019 --> 00:22:59,785 Powinienem? 286 00:22:59,789 --> 00:23:02,289 - Ona jest tylko dzieckiem. - Nie boję się. 287 00:23:35,160 --> 00:23:36,815 Jeśli ktoś 288 00:23:36,819 --> 00:23:39,184 mężczyzna, kobieta lub dziewczyna, 289 00:23:39,190 --> 00:23:43,095 masz jakiekolwiek wątpliwości gdzie leży moja lojalność, 290 00:23:43,099 --> 00:23:44,694 krok do przodu. 291 00:23:49,039 --> 00:23:50,700 Tak, co myślałem. 292 00:23:51,869 --> 00:23:53,765 Zdobędę swoją armię 293 00:23:53,769 --> 00:23:56,410 a ty dostaniesz pieniądze i broń. 294 00:23:58,710 --> 00:24:01,710 Nigdy nie doszło do bardziej sprawiedliwego meczu w całym londyńskim mieście. 295 00:24:02,680 --> 00:24:05,615 A ty. Tylko mała kijanka, 296 00:24:05,619 --> 00:24:07,890 ale twoje usta zostały ugryzione. 297 00:24:15,660 --> 00:24:17,730 Powinieneś uważać na swoje plecy z tym, chłopcy. 298 00:24:31,779 --> 00:24:33,779 Dlaczego zawsze musisz taki być? 299 00:24:34,880 --> 00:24:36,845 To jest... 300 00:24:36,849 --> 00:24:39,545 Całe moje życie, po prostu próbował cię zadowolić. 301 00:24:39,549 --> 00:24:41,255 Ja właśnie... właśnie... 302 00:24:41,259 --> 00:24:43,214 Zrobiłem wszystko, jak prosiłeś. 303 00:24:43,220 --> 00:24:45,119 D-dlaczego trzymasz mnie na dystans? 304 00:24:46,130 --> 00:24:49,025 Ponieważ nie możesz mi pomóc. 305 00:24:49,029 --> 00:24:51,224 Pozwól, żeby ktoś ci pomógł! 306 00:24:51,230 --> 00:24:52,964 Dlaczego to nie mogłem być ja? 307 00:24:52,970 --> 00:24:54,795 Czy aż tak brakuje mi Twoich... 308 00:24:54,799 --> 00:24:57,565 Nie nadajesz się do noszenia nazwa Bidlow! 309 00:25:02,109 --> 00:25:05,779 Zrobiłem to wszystko dla ciebie, Augie. Nie widzisz? 310 00:25:07,279 --> 00:25:08,710 ... 311 00:25:10,150 --> 00:25:12,184 Galanthi, 312 00:25:12,190 --> 00:25:14,250 co to z nami zrobiło. 313 00:25:18,289 --> 00:25:20,490 Zraniłem cię, Augie. 314 00:25:21,930 --> 00:25:24,565 Nie mogę pomóc, ale... 315 00:25:24,569 --> 00:25:26,799 nienawidzę tego za to, co ci zrobiło. 316 00:25:40,250 --> 00:25:41,809 Wiesz, że. 317 00:25:44,319 --> 00:25:46,390 Znam każdy włos na twojej głowie. 318 00:25:49,259 --> 00:25:51,890 Znam każdy cień w twoim oku. 319 00:25:54,599 --> 00:25:57,525 Smakuję samo powietrze zanim nim oddychasz. 320 00:26:07,380 --> 00:26:09,609 Na długo zanim pojawiło się na to słowo... 321 00:26:11,210 --> 00:26:14,005 Wiedziałem, że jesteś Dotknięty. 322 00:26:20,190 --> 00:26:22,785 Patrzyłem, kiedy próbowałeś 323 00:26:22,789 --> 00:26:26,224 grać w to dla zdezorientowanego bumble. 324 00:26:26,930 --> 00:26:29,930 Wiele osób było oszukał mnie, ale nie mnie. 325 00:26:31,029 --> 00:26:32,769 S... ja-byłem... 326 00:26:34,670 --> 00:26:36,365 Nigdy nie próbowałem cię oszukać. 327 00:26:36,369 --> 00:26:37,934 Kiedy doniesienia o Dotkniętych 328 00:26:37,940 --> 00:26:40,009 stało się zbyt liczne, aby je zignorować, 329 00:26:41,240 --> 00:26:43,880 Wiedziałem, że miałeś w tym jakiś udział. 330 00:26:45,150 --> 00:26:49,515 Czy możesz sobie wyobrazić, Augie, jak mnie to bolało? 331 00:26:49,920 --> 00:26:52,990 Że znałem mojego brata, moje wszystko, 332 00:26:53,920 --> 00:26:55,714 było zagrożenie? 333 00:26:56,420 --> 00:26:58,226 Co, myślisz... Myślisz ponieważ jestem poruszony, 334 00:26:58,230 --> 00:27:00,085 Jestem trochę... Co... 335 00:27:00,089 --> 00:27:02,654 Co, jestem... jestem... Jestem zagrożeniem dla społeczeństwa? 336 00:27:02,660 --> 00:27:04,055 NIE! 337 00:27:08,599 --> 00:27:11,065 To stworzenie nie uczyniło cię niebezpiecznym. 338 00:27:11,069 --> 00:27:14,609 Po prostu się wzmocnił czym już byłeś. 339 00:27:22,079 --> 00:27:23,720 Widzę. 340 00:27:33,390 --> 00:27:36,059 Spróbuję uruchomić kocioł. 341 00:27:58,650 --> 00:28:01,519 Przepraszam. Nie możesz tam wejść! Pan! 342 00:28:05,230 --> 00:28:06,924 Szczery? 343 00:28:06,930 --> 00:28:10,964 Cóż za zupełnie nieoczekiwana niespodzianka. 344 00:28:10,970 --> 00:28:13,065 Zatem dzisiaj nie będzie wezwań na brzeg rzeki? 345 00:28:13,069 --> 00:28:15,900 A może tu jesteś zobacz samego Przewoźnika. 346 00:28:17,740 --> 00:28:20,065 Co ty kurwa robisz? 347 00:28:20,069 --> 00:28:21,609 Przygotowanie. 348 00:28:24,039 --> 00:28:25,680 Co to jest? 349 00:28:26,809 --> 00:28:28,345 Czy to jest mleko? 350 00:28:28,349 --> 00:28:29,914 Tak, cóż, 351 00:28:29,920 --> 00:28:31,615 Nie spodziewałbym się, że zrozumiesz 352 00:28:31,619 --> 00:28:33,984 rygory występów. 353 00:28:33,990 --> 00:28:35,890 Albo sztukę, jeśli o to chodzi. 354 00:28:44,099 --> 00:28:45,730 Lordzie Massenie. 355 00:28:47,230 --> 00:28:49,000 On jest jednym z twoich? 356 00:28:51,470 --> 00:28:54,369 Przyjdź do swojego małego shindig dziś wieczorem? 357 00:28:57,079 --> 00:28:59,305 - Nie. - Ponieważ wasze rodziny, 358 00:28:59,309 --> 00:29:02,474 sięgają daleko wstecz, prawda? 359 00:29:02,480 --> 00:29:05,444 Czyż nie zwariowałeś jak paw wspólne strzelanie, 360 00:29:05,450 --> 00:29:08,450 albo jeździć na jeleniach? 361 00:29:09,720 --> 00:29:12,160 Źle zrozumiałeś Swanna, Frank. 362 00:29:16,799 --> 00:29:18,029 Nie patrz na mnie. 363 00:29:20,269 --> 00:29:21,829 Czy wszystko jest w porządku? 364 00:29:34,519 --> 00:29:37,150 Nie, nie po to tu przyszedłem. 365 00:29:40,390 --> 00:29:42,255 Nie. 366 00:29:42,259 --> 00:29:44,059 Nie, oczywiście, że nie. 367 00:29:47,089 --> 00:29:49,660 Cóż, nie mogę dać ci Massena. 368 00:29:54,440 --> 00:29:57,095 Zwieranie szeregów, co? 369 00:29:57,099 --> 00:30:00,470 - To właśnie wszyscy robicie prędzej czy później. - Wysiadać. 370 00:30:03,039 --> 00:30:04,605 Stały, pieprzony porządek. 371 00:30:08,079 --> 00:30:11,349 Nie daj Boże, żebyś kiedykolwiek to zrobił po prostu przyjdź do mnie, Frank. 372 00:31:43,609 --> 00:31:45,309 Dostałeś telegram. 373 00:31:52,619 --> 00:31:55,690 Zrobił ją ulubioną. Zawsze ją uspokaja. 374 00:32:01,299 --> 00:32:05,160 Musimy teraz położyć kres temu szaleństwu. 375 00:32:07,299 --> 00:32:09,494 Ale, proszę pana... 376 00:32:09,500 --> 00:32:11,035 Nie możemy. 377 00:32:11,039 --> 00:32:12,539 Zakończ to. 378 00:32:20,680 --> 00:32:24,315 Czuje się źle, że to mam zostawił ją tam samą. 379 00:32:24,319 --> 00:32:27,019 Mówiłem ci już wcześniej, masz skupić się na czymś innym. 380 00:32:28,759 --> 00:32:30,390 Nie poddawaj się temu. 381 00:32:31,559 --> 00:32:33,454 Co? 382 00:32:33,460 --> 00:32:37,454 Sentyment. Dobry żołnierz nigdy nie ogląda się wstecz. 383 00:32:37,460 --> 00:32:40,424 Musiała być zdesperowana próbował zabić Galanthi. 384 00:32:40,430 --> 00:32:42,164 Dlaczego miałby pozwolić jej to przerwać? 385 00:32:42,170 --> 00:32:44,464 Nie mogę powiedzieć, że poświęciłem wiele uwagi... 386 00:32:50,609 --> 00:32:52,204 Zagraj ze mną. 387 00:32:55,319 --> 00:32:56,474 Zagraj ze mną! 388 00:33:02,589 --> 00:33:05,025 Założę się, że droga się podniosła spotkać się z tobą w tej sprawie. 389 00:33:05,029 --> 00:33:06,924 Nic nie sprawia... 390 00:33:06,930 --> 00:33:08,424 cholerny szary... 391 00:33:08,430 --> 00:33:10,325 On pomoże. 392 00:33:10,329 --> 00:33:12,224 Zamknij się i wyślij. 393 00:33:12,230 --> 00:33:14,194 Przyjaciel to ten, któremu ufasz. 394 00:33:14,200 --> 00:33:15,970 Pieprzony sim! 395 00:33:25,710 --> 00:33:28,450 Chcę tylko, żeby to się już skończyło. 396 00:33:31,390 --> 00:33:33,845 Jest mnóstwo miłosierdzia dla każdy grzech pod słońcem Bożym, 397 00:33:33,849 --> 00:33:35,755 oszczędź bluźnierstwa polegającego na poddaniu się. 398 00:33:35,759 --> 00:33:38,420 Proszę, nie tańcz z diabłem rozpaczy. 399 00:33:40,259 --> 00:33:43,089 No, może diabeł nie powinienem był, kurwa, pytać. 400 00:33:48,539 --> 00:33:50,095 Chodź, to wszystko! 401 00:33:51,609 --> 00:33:53,005 Idź jeszcze raz! 402 00:33:58,279 --> 00:33:59,644 Szybciej, dobrze? 403 00:33:59,650 --> 00:34:01,744 Szybciej... 404 00:34:07,089 --> 00:34:08,684 Dobrze. Dobry. 405 00:34:08,690 --> 00:34:09,949 Dobrze... 406 00:34:15,760 --> 00:34:18,724 Szkolisz ich, jak walczyć? 407 00:34:18,730 --> 00:34:21,800 Wykorzystaj niektóre z tych zakrętów. Pokażmy im, do czego jesteśmy zdolni. 408 00:34:23,469 --> 00:34:25,864 Ludzie tam już się nas boisz, Annie. 409 00:34:25,869 --> 00:34:28,804 - Dobry. - Nie, niedobrze. 410 00:34:28,809 --> 00:34:30,905 Taki wyświetlacz będzie tylko jeździł 411 00:34:30,909 --> 00:34:32,304 więcej ludzi do purystów. 412 00:34:32,309 --> 00:34:33,644 I co, po prostu zamykamy drzwi 413 00:34:33,650 --> 00:34:35,349 i modlić się, żeby nikt nas nie spalił? 414 00:34:36,449 --> 00:34:38,514 Sam to powiedziałeś, Horatio. 415 00:34:38,519 --> 00:34:40,315 Nasz świat stoi w ogniu. 416 00:34:40,320 --> 00:34:43,059 Dlaczego nie wstaniesz i wykorzystać to, co otrzymałeś? 417 00:35:00,608 --> 00:35:02,375 Szybko, ostro, mały człowieczku, wyszło! 418 00:35:02,380 --> 00:35:04,574 To już koniec i musimy to spełnić. 419 00:35:04,579 --> 00:35:06,744 Nasza najlepsza niedziela, co? 420 00:35:06,750 --> 00:35:10,445 Och, po co tu trochę koronki z workami mięsa i kości? 421 00:35:10,449 --> 00:35:12,184 ech? Nadal, 422 00:35:12,190 --> 00:35:14,445 chcemy wyglądać jak najlepiej, prawda? 423 00:35:14,449 --> 00:35:17,554 Tak czekałem cierpliwie przez cały ten czas. 424 00:35:17,559 --> 00:35:19,855 Co robimy? 425 00:35:19,860 --> 00:35:22,195 Co robimy?! 426 00:35:22,199 --> 00:35:24,025 Po co kopam? 427 00:35:24,030 --> 00:35:26,094 Dlaczego szczur przestał się drapać? 428 00:35:26,099 --> 00:35:27,570 Pośpieszać! Pośpieszać! 429 00:35:28,570 --> 00:35:30,465 Jak to się dzieje... 430 00:35:30,469 --> 00:35:32,204 stado wściekłych psów 431 00:35:32,210 --> 00:35:35,235 złapał twój nieprzyjemny zapach! 432 00:35:35,239 --> 00:35:37,105 Oto Twoja jedyna szansa! 433 00:35:37,110 --> 00:35:38,505 Kop, kop, kop! 434 00:35:38,510 --> 00:35:40,804 Nadchodzi. 435 00:35:40,809 --> 00:35:42,715 Nadchodzi! Hej, jest tam. To jest... 436 00:35:44,219 --> 00:35:47,090 Och, to kłuje, Aniele! 437 00:35:47,489 --> 00:35:48,684 Utknęło! 438 00:35:48,690 --> 00:35:50,414 Och... 439 00:35:50,420 --> 00:35:52,425 To prawie... To drapie. 440 00:35:52,429 --> 00:35:54,755 Skrobanie... 441 00:35:54,760 --> 00:35:56,894 Brzmi znajomo? 442 00:35:58,670 --> 00:36:00,195 Posłuchaj tego. 443 00:36:00,199 --> 00:36:02,135 Rzecz o kurczakowym sercu. 444 00:36:02,139 --> 00:36:05,465 Krzyczę i kręcę się. Takie cierpienie. 445 00:36:05,469 --> 00:36:08,375 Nie. Nic nie słyszę. Nic. Nic... 446 00:36:08,380 --> 00:36:10,574 I ty nazywasz siebie człowiekiem nauki? 447 00:36:10,579 --> 00:36:13,344 Twórca, co? 448 00:36:13,349 --> 00:36:16,244 Och, to dopiero dwa dni, kochanie. 449 00:36:16,250 --> 00:36:17,675 Według moich obliczeń, 450 00:36:17,679 --> 00:36:19,784 zostało nam co najmniej 670 451 00:36:19,789 --> 00:36:20,885 zanim pozwolę ci spać. 452 00:36:20,889 --> 00:36:23,414 To nagromadzenie udręki jest drogie, 453 00:36:23,420 --> 00:36:24,954 bardzo mi drogi. 454 00:36:24,960 --> 00:36:27,690 Będę go bronić, dopóki tego nie zrobię. Dopóki tego nie zrobię. 455 00:36:40,309 --> 00:36:43,309 - Skończyłeś już? - Wystarczająco blisko. 456 00:36:46,880 --> 00:36:48,644 Czy używałeś rozpałki? 457 00:36:48,650 --> 00:36:52,284 - Co... Jaką podpałkę? - Na litość boską! 458 00:36:52,289 --> 00:36:56,355 Augie, to podstawowa zasada obsługi st... 459 00:36:56,360 --> 00:36:58,155 Co ty do cholery wiesz o podstawowej zasadzie 460 00:36:58,159 --> 00:36:59,760 działania maszyny parowej? 461 00:37:00,690 --> 00:37:02,159 Wiesz, Lavinia? 462 00:37:04,360 --> 00:37:07,065 Myślę, że już najwyższy czas zacząłeś odpowiadać 463 00:37:07,070 --> 00:37:08,695 dla odmiany kilka moich pytań. 464 00:37:08,699 --> 00:37:10,264 A-o ciałach. 465 00:37:10,269 --> 00:37:12,304 - Jakie ciała? - B... Ciała. Ci... 466 00:37:12,309 --> 00:37:14,204 Te w jaskini. Ten... Boże, 467 00:37:14,210 --> 00:37:16,405 mieli takie okropne blizny. 468 00:37:16,409 --> 00:37:18,744 - Bóg jeden wie, co im zrobiłeś. - Augustus... 469 00:37:18,750 --> 00:37:20,704 Nie, nie, nie, nie, nie! 470 00:37:20,710 --> 00:37:24,179 Lavinia, zrobię to, dokończę swoje pomyślałem, dziękuję bardzo. 471 00:37:26,019 --> 00:37:27,650 Słuchaj, to po prostu... 472 00:37:28,719 --> 00:37:30,925 Wydaje mi się, że... 473 00:37:31,929 --> 00:37:34,260 jesteś tym, którym my jesteśmy należy się martwić. 474 00:37:35,960 --> 00:37:37,594 M-może... 475 00:37:37,599 --> 00:37:39,764 Jestem tym... 476 00:37:39,769 --> 00:37:41,829 kto powinien wziąć na siebie odpowiedzialność 477 00:37:42,869 --> 00:37:44,469 dla ciebie! 478 00:37:45,539 --> 00:37:47,739 Dziwnie się zachowujesz, Augie. 479 00:37:49,079 --> 00:37:51,074 Ale, p-dziwne może... 480 00:37:51,079 --> 00:37:53,445 może być cudownie! 481 00:37:53,449 --> 00:37:57,175 To może być piękne. To wspaniałe. 482 00:37:57,179 --> 00:37:59,614 Oczywiście, że nie wiesz cokolwiek na ten temat. 483 00:37:59,619 --> 00:38:01,914 Wszystko, co zrobiłem 484 00:38:01,920 --> 00:38:04,385 zostało zrobione w imię ludzkości. 485 00:38:04,389 --> 00:38:05,755 Przepraszam... 486 00:38:05,760 --> 00:38:07,554 Czy tylko ty możesz dyktować 487 00:38:07,559 --> 00:38:09,425 kto jest w to wliczony wersja człowieczeństwa? 488 00:38:09,429 --> 00:38:10,824 Ponieważ na podstawie tego, co dzisiaj widziałem, 489 00:38:10,829 --> 00:38:13,394 zrobiłeś o wiele więcej narazić na szwank nazwę Bidlow 490 00:38:13,400 --> 00:38:15,434 niż kiedykolwiek! 491 00:38:15,440 --> 00:38:18,800 Krzyczałeś, „Zabij to. Zabij, zabij!” ja... 492 00:38:19,409 --> 00:38:21,835 ja... 493 00:38:21,840 --> 00:38:25,204 Nigdy w życiu tego nie robiłem wszystko, żeby kogokolwiek skrzywdzić. 494 00:38:25,210 --> 00:38:27,769 - Ktokolwiek! - Mówisz poważnie? 495 00:38:30,780 --> 00:38:32,380 Ale to był wypadek. 496 00:38:33,250 --> 00:38:35,175 Wypadek? 497 00:38:35,179 --> 00:38:37,375 Mhm. 498 00:38:37,380 --> 00:38:39,045 Czy naprawdę w to wierzysz? 499 00:38:39,050 --> 00:38:40,284 Byłem dzieckiem! 500 00:38:40,289 --> 00:38:41,885 Popchnąłeś mnie! 501 00:38:47,889 --> 00:38:50,755 - Nie. Nie. Mm-mmm. - Zrobiłeś. 502 00:38:50,760 --> 00:38:55,164 A potem patrzyłeś, jak upadam! 503 00:38:55,170 --> 00:38:59,034 A teraz nadal odmawiasz przyznać się do swojej winy. 504 00:38:59,039 --> 00:39:00,764 I nie widzisz co... 505 00:39:23,130 --> 00:39:25,159 Myślę, Lavinia... 506 00:39:27,329 --> 00:39:30,664 nie potrafisz siebie dać uznanie, na które zasługujesz. 507 00:39:35,039 --> 00:39:37,804 Sam kształtujesz swoje życie. 508 00:39:40,309 --> 00:39:42,880 To... czas, żebym nadał swojemu kształtowi. 509 00:39:50,090 --> 00:39:51,954 Augustus! 510 00:39:54,789 --> 00:39:57,860 Mam dość waszego teatru! Zatrzymywać się! 511 00:40:00,699 --> 00:40:02,300 Augustus! 512 00:40:18,119 --> 00:40:20,179 To wystarczy. 513 00:40:50,420 --> 00:40:52,449 To będzie musiało wystarczyć, stary. 514 00:40:58,190 --> 00:41:01,760 Ruby, jeśli powiesz jeszcze jedną rzecz o moim cholernym ojcu... 515 00:41:07,300 --> 00:41:10,635 Obawiam się, że to też późno, proszę pana. Nie ma go. 516 00:41:20,949 --> 00:41:22,250 Co im powiem? 517 00:41:30,119 --> 00:41:32,255 Przywołajmy bogów, Ruby. 518 00:41:32,260 --> 00:41:34,789 Lordzie Swann... To znaczy, Wasza Wysokość. 519 00:41:51,010 --> 00:41:53,405 Witaj, 520 00:41:53,409 --> 00:41:56,114 witajcie wszystkich. 521 00:41:56,119 --> 00:41:58,844 Dziś wieczorem jestem tylko twoją pokorą 522 00:41:58,849 --> 00:42:01,184 i skromny zarządca, 523 00:42:01,190 --> 00:42:03,485 prowadzi cię od brzegów... 524 00:42:03,489 --> 00:42:06,755 bezwładna, codzienna senność 525 00:42:06,760 --> 00:42:09,425 do bardziej odpowiedniego 526 00:42:09,429 --> 00:42:11,454 do boskości. 527 00:42:11,460 --> 00:42:13,394 Witamy na górze Olimp. 528 00:42:13,400 --> 00:42:16,494 Twoje Saturnalia czekają. 529 00:42:16,500 --> 00:42:19,269 Witaj, Saturnalio! 530 00:42:39,030 --> 00:42:41,025 Ach... 531 00:42:41,030 --> 00:42:43,394 Z każdym uderzeniem bliżej Boga. 532 00:42:45,469 --> 00:42:49,065 Nie martw się, zwierzaku. Obiecaj duże mokry pocałunek, kiedy wrócę. 533 00:42:50,269 --> 00:42:51,934 Zapewnij mu ciepło, kiedy mnie nie będzie, dobrze? 534 00:43:03,280 --> 00:43:05,050 Szliśmy godzinami. 535 00:43:07,789 --> 00:43:10,514 Może powinniśmy wrócić do domu, co? spojrzenie przez widmo 536 00:43:10,519 --> 00:43:12,519 i spróbuj w ten sposób wyśledzić Galanthi. 537 00:43:13,730 --> 00:43:17,094 Dom? Dom dziecka jest prowizorka, a nie dom. 538 00:43:17,099 --> 00:43:18,195 Nie, Amalio. 539 00:43:18,199 --> 00:43:20,010 To mogła być prawda kiedy zaczynaliśmy, 540 00:43:20,014 --> 00:43:21,244 ale teraz tak nie jest. 541 00:43:21,250 --> 00:43:23,449 Czyż piosenka Mary tego nie pokazała? za szeptem ***? 542 00:43:23,454 --> 00:43:25,954 A teraz Mary nie żyje. A Lucy nie żyje. 543 00:43:26,739 --> 00:43:30,005 Mój Boże, czy ty nie wiesz lepiej niż się przywiązać? 544 00:43:30,010 --> 00:43:31,405 Mieszkałem w niezliczonej liczbie domów, 545 00:43:31,409 --> 00:43:33,445 i straciłem każdego z nich. 546 00:43:34,349 --> 00:43:36,614 Ledwo pamiętam ten jeden Wychowałem się, nie mówiąc już o... 547 00:43:36,619 --> 00:43:39,280 Co w Bożym Niebie... 548 00:43:50,429 --> 00:43:53,195 Och, ty. 549 00:43:53,199 --> 00:43:54,695 Kobieta o dwóch twarzach 550 00:43:54,699 --> 00:43:57,465 i jej śliczny mały paluszek. 551 00:44:01,309 --> 00:44:03,974 - Czy jesteś prawdziwy? - Czy jesteś prawdziwy? 552 00:44:03,980 --> 00:44:06,039 Czy jesteś tutaj? Bo jestem. 553 00:44:18,159 --> 00:44:21,425 Zawsze się pojawia gdzie cię nie chcą. 554 00:44:21,429 --> 00:44:23,230 żyjesz? 555 00:44:25,400 --> 00:44:28,635 Słyszałem, że próbowałeś zapisać moja szyja od rozciągania. 556 00:44:28,639 --> 00:44:30,735 Czy wyobrażałeś sobie, że będziemy przyjaciółmi? 557 00:44:31,840 --> 00:44:33,869 Szczotkować sobie nawzajem włosy rano? 558 00:44:35,409 --> 00:44:37,275 Sto razy, mój. 559 00:44:37,280 --> 00:44:38,974 Ładne i błyszczące. 560 00:44:38,980 --> 00:44:40,945 Założę się, że próbowała cię zatrzymać, prawda? 561 00:44:40,949 --> 00:44:43,614 Założę się, że próbowała ci powiedzieć, Maladie zasłużyłam na to, żeby zwiotczeć jak lalka, 562 00:44:43,619 --> 00:44:45,014 ale ona się nie uczy, rozumiesz? 563 00:44:45,019 --> 00:44:46,815 Nie słucha. Ona nie słyszy. 564 00:44:46,820 --> 00:44:49,619 Jej głowa jest pusta. Pusty. 565 00:44:50,659 --> 00:44:52,019 Pusty. 566 00:44:53,730 --> 00:44:55,125 Czego chcesz mnie nauczyć? 567 00:44:55,130 --> 00:44:57,190 Nie wiesz, czego, kurwa, chcę. 568 00:44:58,260 --> 00:44:59,925 Czego bym od niej chciał, co? 569 00:44:59,929 --> 00:45:01,695 Jest zagubiona, prawda? 570 00:45:01,699 --> 00:45:03,164 Ona nawet tego nie słyszy. 571 00:45:03,170 --> 00:45:04,364 Słyszysz co? 572 00:45:06,610 --> 00:45:09,934 Rozmawialiśmy. Nigdy nie mogłem znosić niegrzeczność. Ty? 573 00:45:09,940 --> 00:45:12,844 Jest czas i miejsce. 574 00:45:12,849 --> 00:45:15,445 Dokładnie. To jest ten czas, to miejsce 575 00:45:15,449 --> 00:45:19,014 za to, co powinienem był zrobić pierwszy raz mnie wyśmiał. 576 00:45:19,019 --> 00:45:20,885 Z tą nic nie wiedzącą słowiczką Mary. 577 00:45:20,889 --> 00:45:23,684 Może muszę pomyśleć Winię anioły 578 00:45:23,690 --> 00:45:24,855 za grzech ich stwórcy, 579 00:45:24,860 --> 00:45:27,655 kiedy to on powinien idź pierwszy, nie sądzisz? 580 00:45:27,659 --> 00:45:29,664 Czy to nie jest najsprawiedliwsze ze wszystkiego? 581 00:45:29,670 --> 00:45:32,195 K-k-zabić ich stwórcę? 582 00:45:32,199 --> 00:45:34,494 Tyle nucenia dla takiego małego tchórza. 583 00:45:34,500 --> 00:45:35,605 Minęło wiele lat. 584 00:45:35,610 --> 00:45:37,105 Nie mogę się doczekać, żeby wyjść. 585 00:45:37,110 --> 00:45:38,875 Ale on szumi. 586 00:45:41,139 --> 00:45:42,710 Słychać Galanthi. 587 00:45:44,210 --> 00:45:45,844 Wiesz, gdzie to jest, prawda? 588 00:45:45,849 --> 00:45:47,914 Zawsze wiedziałeś. 589 00:45:47,920 --> 00:45:50,920 Myślisz, że jesteś taki mądry, ale wiem, że nie jesteś. 590 00:45:53,519 --> 00:45:56,784 Przyjrzyj się dobrze tej twarzy, dziewczyno. 591 00:45:56,789 --> 00:45:58,784 Nie będziesz tego widzieć zbyt długo. 592 00:45:58,789 --> 00:46:02,030 - Nie po tym, jak odeszła i cię zostawiła. - Stracony? 593 00:46:05,769 --> 00:46:07,795 Mnie też serce bije. 594 00:46:07,800 --> 00:46:10,804 Moje serce i moje płuca i moje cipa, moje wnętrzności i mój mózg. 595 00:46:10,809 --> 00:46:12,505 Wszystkie mają charakter bębna. 596 00:46:12,510 --> 00:46:15,434 Bang, bang, głośno i cicho, i znowu głośno, dość! 597 00:46:17,849 --> 00:46:20,644 Kogo wybierzesz, co? 598 00:46:20,650 --> 00:46:22,250 Kogo wybierzesz? 599 00:46:24,090 --> 00:46:27,360 Dokonałem wyboru. La. 600 00:46:34,099 --> 00:46:35,996 - Co ona ma na myśli mówiąc „odeszła”, Amalia? - Proszę o pokutę. 601 00:46:36,000 --> 00:46:38,664 - Musimy już iść. - Więc ratujesz Galanthi. 602 00:46:38,670 --> 00:46:41,795 Czy nie będzie chciał zabrać Cię do domu? Gdzie to jest? 603 00:46:41,800 --> 00:46:43,039 Kiedy to jest? 604 00:46:44,309 --> 00:46:45,869 I pójdziesz, prawda? 605 00:46:48,909 --> 00:46:50,239 Oczywiście, że tak. 606 00:46:51,579 --> 00:46:52,809 Musisz. 607 00:46:57,420 --> 00:46:58,550 Co robisz? 608 00:47:00,059 --> 00:47:01,585 Nie, zostajemy razem. 609 00:47:01,590 --> 00:47:03,454 Nie jestem żołnierzem. Będę tylko przeszkadzać. 610 00:47:03,460 --> 00:47:04,460 Pokutę proszę! 611 00:47:05,730 --> 00:47:07,289 Galanthi cię potrzebują. 612 00:47:08,300 --> 00:47:09,659 Świat Cię potrzebuje. 613 00:47:28,420 --> 00:47:31,489 Jest bardzo... bardzo gorąco. 614 00:47:36,690 --> 00:47:38,286 Jak to się dzieje... 615 00:47:38,289 --> 00:47:40,724 twoja gorączka staje się coraz gorsza. 616 00:47:43,730 --> 00:47:45,025 Moja pani kazała cię ogrzać, 617 00:47:45,030 --> 00:47:46,594 tak ciepło, że będę cię ogrzewał. 618 00:47:48,269 --> 00:47:51,235 Ma wobec ciebie specjalne plany. 619 00:47:51,940 --> 00:47:55,175 Poszedłem zrobić sobie pośmiewisko ich braku szacunku. 620 00:47:55,179 --> 00:47:56,875 Należy celować w jego serce. 621 00:48:12,760 --> 00:48:17,195 Od małych dziewczynek po potężnych lordów... 622 00:48:20,269 --> 00:48:22,635 ... z nas wszystkich! 623 00:48:24,670 --> 00:48:27,505 Czy to choroby? 624 00:48:27,510 --> 00:48:29,744 ♪ Maladi! ♪ 625 00:48:29,750 --> 00:48:31,974 ♪ I wywołaj choroby... ♪ 626 00:50:24,030 --> 00:50:25,324 Naprawdę się nie uczysz. 627 00:50:39,809 --> 00:50:42,840 Pewnie, że nie chcesz pobawić się ze mną? ech? NIE? 628 00:50:48,050 --> 00:50:51,784 A może zrobimy zakład? 629 00:50:51,789 --> 00:50:53,655 Nie robię tego. 630 00:50:53,659 --> 00:50:54,885 Czy myślisz 631 00:50:54,889 --> 00:50:57,425 Bóg będzie błagał u moich stóp o miłosierdzie, 632 00:50:57,429 --> 00:51:00,329 czy dożyć końca z podniesioną głową? 633 00:51:03,599 --> 00:51:06,099 - Ach! - Nawet dam ci przewagę. 634 00:51:12,610 --> 00:51:15,034 Nie zamierzam cię skrzywdzić. 635 00:51:15,039 --> 00:51:17,375 O wiele za późno na to. 636 00:51:32,059 --> 00:51:34,554 Czy powinniśmy wezwać Pokutę? Widzisz, co ona robi? 637 00:51:34,559 --> 00:51:37,525 Ten rozumie sens przyjaźni. 638 00:51:37,530 --> 00:51:39,000 Szkoda, że ​​nie spotkaliśmy się wcześniej. 639 00:51:42,639 --> 00:51:44,739 Myślisz, że za nami tęskni? ech? 640 00:54:15,324 --> 00:54:22,824 - Zsynchronizowane i poprawione przez