1
00:01:34,219 --> 00:01:38,139
'একশত বছর আগে, আফ্রিকা
একটি বিশাল, অন্ধকার অজানা ছিল.

2
00:01:38,264 --> 00:01:40,854
'শুধু কয়েকজন অভিযাত্রী এবং ধর্মপ্রচারক,

3
00:01:40,975 --> 00:01:43,805
হাতির দাঁতের শিকারীরা
এবং কুখ্যাত ক্রীতদাস আক্রমণকারীরা

4
00:01:43,937 --> 00:01:46,807
এটা তাদের জীবনের ঝুঁকি
রক্তে ভেজা পথ।

5
00:01:46,940 --> 00:01:51,070
'গ্লেমিং টিস্ক ছিল পুরস্কার
এবং ঘামছে দাস,

6
00:01:51,194 --> 00:01:55,284
'তাদের নিজেদের রাজা এবং প্রধানদের দ্বারা বিক্রি
অবিরাম উপজাতীয় যুদ্ধে,

7
00:01:55,406 --> 00:01:57,826
'বা ক্রীতদাসদের দ্বারা জব্দ করা হয়েছে।

8
00:01:57,951 --> 00:02:02,541
'সিংহ আর চিতাবাঘ শিকার করেছে
খেলার বিশাল পালের মধ্যে বর্বরভাবে।

9
00:02:02,664 --> 00:02:06,964
'আর মানুষ, অভাব
অন্য পুরুষদের বোঝার ইচ্ছা,

10
00:02:07,085 --> 00:02:11,755
'পশুদের মতো হয়ে গেল,
এবং তাদের জীবনযাপন তার ছিল।'

11
00:02:26,729 --> 00:02:28,729
পিছন থেকে তুলে আনুন!

12
00:04:12,252 --> 00:04:14,672
আমি এই সাফারি সম্পর্কে একটি অনুভূতি আছে.

13
00:04:15,838 --> 00:04:17,878
আমরা একটি হত্যা করতে যাচ্ছি.

14
00:04:18,007 --> 00:04:19,967
ওয়েল, আসুন তাই আশা করা যাক.

15
00:04:21,386 --> 00:04:23,346
আমি চিন্তা করা হয়েছে.

16
00:04:23,471 --> 00:04:25,891
এর পরে, আমি যেতে চাই
দাস ব্যবসায়

17
00:04:27,308 --> 00:04:30,308
খুবই লাভজনক। খুব, খুব লাভজনক.

18
00:04:31,938 --> 00:04:34,518
হাতির দাঁতের সাথে ভাল যেতে হবে।

19
00:04:34,649 --> 00:04:36,779
একটি অংশীদার হতে চান?

20
00:04:37,902 --> 00:04:39,282
না, ধন্যবাদ।

21
00:04:39,404 --> 00:04:43,204
এই আমার শেষ সময় আউট. পরে
এই, আমি আমার খামারে বসতি স্থাপন করছি।

22
00:04:45,994 --> 00:04:49,294
নিজেকে মানানসই, ভদ্রমহিলা,
কিন্তু আপনি একটি বড় সুযোগ মিস করছেন।

23
00:04:49,414 --> 00:04:51,424
আহ, ভাল, যে হয়.

24
00:05:55,480 --> 00:05:58,690
আপনি এটা চান না, তারা বন্ধুত্বপূর্ণ.
চলুন এভাবেই রাখি।

25
00:06:04,322 --> 00:06:06,242
সে কি বলছে?
সেই দোভাষী কোথায়?

26
00:06:06,366 --> 00:06:08,946
আমাদের তাকে দরকার নেই। আমি ঘটে
এই উপভাষা জানার জন্য।

27
00:06:15,291 --> 00:06:18,631
- তারা কি চায়?
- ওহ, স্বাভাবিক জিনিস। তাদের প্রধানের জন্য উপহার।

28
00:06:20,004 --> 00:06:23,264
না, থাক! আমি না
তাদের কিছু দেওয়া।

29
00:06:23,383 --> 00:06:25,383
কিসের জন্য? কে
তারা কি এই জমির মালিক বলে?

30
00:06:25,510 --> 00:06:28,050
তারা প্রজন্মের জন্য এখানে আছে.
এটি তাদের নিজস্ব কল যথেষ্ট দীর্ঘ.

31
00:06:28,179 --> 00:06:29,759
যাই হোক, এটা প্রথাগত এবং জ্ঞানী.

32
00:06:29,889 --> 00:06:32,469
আসুন এটি বোঝা যাক। আমি
এই সাফারির অর্থায়ন করছি এবং আমি...

33
00:06:32,600 --> 00:06:35,520
এবং আমি এটি পরিচালনা করছি.
এটাই ছিল চুক্তি।

34
00:06:35,645 --> 00:06:37,395
এখন তাদের সামনে তর্ক করবেন না।

35
00:06:37,522 --> 00:06:41,272
আপনি এটি পরিচালনা করতে পারেন, কিন্তু আপনি
আমার টাকা দেয় না।

36
00:06:41,401 --> 00:06:44,241
আমি ঐ মালামালের জন্য অর্থ প্রদান করেছি
হাতির দাঁতের জন্য ব্যবসা করা হবে,

37
00:06:44,362 --> 00:06:48,162
প্রত্যেক ভিক্ষুককে হ্যান্ডআউট হিসাবে দেওয়া হবে না
যে জঙ্গলের পথে উঠে আসে।

38
00:06:48,282 --> 00:06:51,622
আমার কথা শোন, এটা লাভজনক নয়। জন্য
কয়েক ট্রিঙ্কেট, তারা আমাদের একা ছেড়ে দেবে।

39
00:06:51,744 --> 00:06:54,044
অন্যথায়, তারা আমাদের খারাপ সময় দিতে পারে।
এটা মূল্য না.

40
00:06:54,163 --> 00:06:58,543
এটা এর মূলনীতি! তুমি দাও
এক, এবং তারা প্রায় মাইল থেকে আসবে.

41
00:06:58,668 --> 00:07:01,128
আমি এই ছেলেদের জানি,
আমি আগে তাদের সঙ্গে মোকাবিলা করেছি.

42
00:07:01,254 --> 00:07:03,674
আপনি একা নন.
চলন্ত পেতে চলুন.

43
00:07:03,798 --> 00:07:06,468
রক্তাক্ত বোকা হবেন না! আপনি
পুরো সাফারি বিপন্ন।

44
00:07:06,592 --> 00:07:08,472
আমার পথ থেকে সরে যাও!

45
00:08:30,051 --> 00:08:33,181
আপনি কি সেই মস্তিষ্কের শট দেখেছেন
আমি কি সেই বড় ষাঁড়ের উপর বানালাম?

46
00:08:33,304 --> 00:08:36,064
হা-হা! দৌড়াচ্ছেও!

47
00:08:36,182 --> 00:08:38,682
সবাই খেতে দাও
তারা একটি দাঁত পরিষ্কার করার পরে।

48
00:08:38,809 --> 00:08:40,229
ঠিক, স্যার।

49
00:08:42,313 --> 00:08:44,313
একটি কোণে !

50
00:08:46,317 --> 00:08:49,187
আমি তাদের চৌদ্দ পেয়েছিলাম. খারাপ না, হাহ?

51
00:08:52,073 --> 00:08:54,913
- আপনি কত পেয়েছেন?
- আমরা কোন প্রতিযোগিতায় নেই।

52
00:08:55,034 --> 00:08:56,374
এগারো।

53
00:08:58,120 --> 00:09:01,870
যে কয়, মই.
এগারো থেকে আমার চৌদ্দ।

54
00:09:01,999 --> 00:09:04,379
আমার সবাই হাতির দাঁত বহন করছিল।

55
00:09:04,502 --> 00:09:07,672
এর মানে কি?
যে আমার ছিল না?

56
00:09:07,797 --> 00:09:10,087
হুবহু। তাদের মধ্যে পাঁচটি ছিল না
বারুদের মূল্য

57
00:09:10,216 --> 00:09:11,966
কি রে?

58
00:09:12,093 --> 00:09:14,593
তাই আমি খেলাধুলার জন্য তাদের কিছু গুলি.

59
00:09:15,888 --> 00:09:17,558
আরেকটা পানীয় খাও।

60
00:09:18,683 --> 00:09:21,183
আমার জন্য নয়। আমি মনে করি
আমরা উভয়ই যথেষ্ট ছিল.

61
00:09:21,310 --> 00:09:23,770
আমরা বেশ কয়েক মাইল আছে
আজ কভার করতে।

62
00:09:23,896 --> 00:09:27,516
দেখ বন্ধু, তুমি আছো
সাফারি পরিচালনা করছি, আমি না।

63
00:09:27,650 --> 00:09:30,070
আমার আরেকটা হবে।

64
00:09:30,194 --> 00:09:32,574
♪ শুধুমাত্র আমার জন্য পান করুন... ♪

65
00:09:32,697 --> 00:09:35,697
তুমি কি চুপ থাকবে?

66
00:11:06,540 --> 00:11:08,540
সেখানে তাদের থামান!

67
00:56:57,080 --> 00:57:00,580
আরে! আরে, জারজরা!

68
00:57:00,708 --> 00:57:03,038
হে শয়তানরা! আরে!

69
00:57:05,130 --> 00:57:08,470
হে শয়তানরা! পোড়া ! পোড়া !

70
00:57:17,767 --> 00:57:20,937
পোড়া ! পোড়াও, শয়তান!

71
00:57:21,062 --> 00:57:24,232
জ্বালাও, পোড়াও! পোড়াও, শয়তান!

72
00:59:05,166 --> 00:59:07,076
ওহ, আমার ঈশ্বর.

73
01:25:03,264 --> 01:25:05,184
হুম?

74
01:25:18,571 --> 01:25:20,701
মম। মম, মম।

75
01:25:22,909 --> 01:25:24,869
মম। ইয়াম-ইম।

76
01:25:31,876 --> 01:25:33,336
আহ?

77
01:25:34,003 --> 01:25:35,213
আ-হা!

78
01:25:36,005 --> 01:25:38,085
- জাভাউদি।
- হুহ?

79
01:25:38,216 --> 01:25:39,466
জাভউদি।

80
01:25:40,093 --> 01:25:41,553
জাভাউদি?

81
01:25:43,304 --> 01:25:44,894
আহ, জাভৌদি।

82
01:27:26,491 --> 01:27:28,491
♪ ওহ, আমি তোমাকে কত ভালবাসি

83
01:27:28,618 --> 01:27:31,038
♪ হা, হা, হা! তুমি আর আমি

84
01:27:31,162 --> 01:27:34,082
♪ ছোট্ট বাদামী জগ, আমি তোমাকে কতটা ভালোবাসি

85
01:27:34,207 --> 01:27:36,667
♪ হো, হো, হো! তুমি আর আমি

86
01:27:36,793 --> 01:27:39,423
♪ ছোট্ট বাদামী জগ, আমি তোমাকে কতটা ভালোবাসি

87
01:27:39,545 --> 01:27:41,875
♪ হা, হা, হা! তুমি আর আমি

88
01:27:42,006 --> 01:27:44,756
♪ ছোট্ট বাদামী জগ, আমি তোমাকে কতটা ভালোবাসি

89
01:27:47,011 --> 01:27:49,601
♪ লা, লা, লা, লা, লা! ইন-ডি-ম্যান-জুমা

90
01:27:49,722 --> 01:27:52,852
♪ লা, লা, লা, লা, লা! ইন-দিয়া-মারেঙ্গা

91
01:27:56,354 --> 01:27:59,524
♪ ছোট্ট বাদামী জগ, হু-হি-লা-দি!

92
01:27:59,649 --> 01:28:02,569
♪ হো, হো, হো! ইউ-না-মি

93
01:28:02,694 --> 01:28:06,284
♪ ছোট্ট বাদামী জগ, হু-হি-লা-দি!

94
01:28:08,116 --> 01:28:11,286
আচ্ছা, এটা খুব... আহ, জাভ...

95
01:28:11,411 --> 01:28:13,201
জাভৌদি !

96
01:28:13,329 --> 01:28:15,539
জাভৌদি ! হা-হা!

97
01:28:15,665 --> 01:28:16,995
আচ্ছা...

98
01:28:18,918 --> 01:28:22,378
এখানে। এটা আমার ছোট্ট গায়কের জন্য।

99
01:28:25,675 --> 01:28:28,465
♪ ইয়ো, হো, হো! তুমি আর আমি

100
01:28:28,594 --> 01:28:31,184
♪ ছোট্ট বাদামী জগ, আমি তোমাকে কতটা ভালোবাসি

101
01:28:31,306 --> 01:28:33,966
♪ হো, হো, হো! তুমি আর আমি

102
01:28:34,100 --> 01:28:37,060
♪ ছোট্ট বাদামী জগ, আমি তোমাকে কতটা ভালোবাসি...

103
01:29:05,298 --> 01:29:06,758
জাভউদি।

104
01:29:10,345 --> 01:29:12,425
ওহ, আপনি বাড়িতে যেতে চান.

105
01:29:14,140 --> 01:29:15,390
উহ...

106
01:29:22,398 --> 01:29:25,438
মিম-হুম। আমি আশা করি আপনি সব ঠিক হবে.

107
01:29:27,862 --> 01:29:30,242
এখানে, আমি আপনার জন্য একটি উপহার আছে.

108
01:29:31,491 --> 01:29:33,161
জাভউদি।

109
01:29:33,284 --> 01:29:34,834
জাভৌদি !

110
01:33:47,622 --> 01:33:49,662
এক নম্বর কোম্পানি!