1
00:00:10,378 --> 00:00:12,448
हम भी ऐसा करते हैं, आप जानते हैं।

2
00:00:12,445 --> 00:00:14,905
वह क्या है?
एक हथियार के रूप में चुप्पी.

3
00:00:14,914 --> 00:00:17,254
लोगों को बेचैन करो.
उन्हें बात करवाएं.

4
00:00:17,251 --> 00:00:20,791
मुझे भुगतान मिलता है या नहीं
आप बात करें या न करें, टेरेसा।

5
00:00:20,788 --> 00:00:24,158
सीबीआई आपको भुगतान कर रही है
अब पाँच सप्ताह के लिए, डॉक्टर।

6
00:00:24,158 --> 00:00:26,488
ये था
नियमित माना जाता है.

7
00:00:26,493 --> 00:00:29,333
दिनचर्या, जैसे तुम्हें मुझसे मिलना है
शूटिंग के बाद? ज़रूर।

8
00:00:29,329 --> 00:00:31,859
रूटीन की तरह नहीं
मुझे आप पर हस्ताक्षर करना है.

9
00:00:31,864 --> 00:00:34,634
मैंने ट्रिगर भी नहीं खींचा
टान्नर पर. जेन ने किया.

10
00:00:34,634 --> 00:00:37,274
आपने उस पर हस्ताक्षर कर दिये
एक सत्र के बाद.

11
00:00:37,271 --> 00:00:39,811
उनका मानसिक स्वास्थ्य अच्छा है।

12
00:00:39,807 --> 00:00:43,077
अब मैं देखना चाहता हूं
अभ्यास करने का आपका लाइसेंस.
हा हा.

13
00:00:43,076 --> 00:00:45,346
आह, "हा हा।"

14
00:00:45,345 --> 00:00:47,715
मुझे छह खुले मामले मिले हैं।
मैं दो और में गवाही दे रहा हूं।

15
00:00:47,715 --> 00:00:51,345
मेरे पास समय नहीं है--
और ऐसा नहीं है कि आपके पास है
बात करने के लिए कुछ भी।

16
00:00:51,351 --> 00:00:54,391
जब आप 12 वर्ष के थे तब माँ की मृत्यु हो गई,
3 छोटे भाई,

17
00:00:54,387 --> 00:00:57,857
अपमानजनक, शराबी पिता,
अब मर भी गया.

18
00:00:57,857 --> 00:01:00,827
यह "अपमानजनक" नहीं कहता।

19
00:01:04,564 --> 00:01:06,404
लेकिन वह था, हाँ?

20
00:01:06,400 --> 00:01:10,840
यह कॉफ़ी स्वादिष्ट है
बकवास की तरह, गंभीरता से।

21
00:01:14,575 --> 00:01:16,575
क्या हमारा काम पूरा हो गया?

22
00:01:16,576 --> 00:01:18,576
नहीं। (गहरी साँस लेता है)
आइए बात करते हैं

23
00:01:18,579 --> 00:01:20,979
आप किस बारे में बात करना चाहते हैं?
आप मस्ती के लिए क्या करते हैं?

24
00:01:20,980 --> 00:01:23,180
मज़ा?

25
00:01:23,183 --> 00:01:25,493
वह चीज़
जब आप काम नहीं कर रहे हों...

26
00:01:25,486 --> 00:01:27,986
मैं, उह... इसका क्या मतलब है
करना होगा--

27
00:01:27,987 --> 00:01:29,617
(सेल फ़ोन बीप)

28
00:01:32,025 --> 00:01:33,985
लिस्बन.

29
00:01:33,993 --> 00:01:36,903
हाँ, मैं वहीं रहूँगा।

30
00:01:36,896 --> 00:01:38,766
फर्ज का बुलावा। मैं समझ गया।

31
00:01:42,969 --> 00:01:44,539
डॉ। कारमेन?

32
00:01:44,537 --> 00:01:47,507
तुम क्यों नहीं करोगे?
मुझ पर हस्ताक्षर करें?

33
00:01:47,508 --> 00:01:51,838
क्योंकि वहाँ कुछ है
आप पहले मुझे बताना चाहते हैं.

34
00:01:51,844 --> 00:01:53,754
मैं आपसे अगले सप्ताह मिलूंगा।

35
00:01:57,317 --> 00:02:00,447
(लिस्बन)
हमने इसे कैसे पकड़ा?
(चो) स्विचबोर्ड मिल गया
एक गुमनाम कॉल

36
00:02:00,453 --> 00:02:03,293
कह रहे हैं कि वहां एक शव है. यह है
हमसे दो ब्लॉक। यहाँ हम हैं।

37
00:02:03,290 --> 00:02:05,830
बस एक ही समस्या है.
कोई नहीं?

38
00:02:05,825 --> 00:02:08,825
कोई नहीं।
ओह, डंपस्टर नहीं।
कृपया, डंपस्टर नहीं।

39
00:02:08,829 --> 00:02:11,799
शरीर के लिए चारों ओर देखो,
देखो तुम क्या देखते हो.

40
00:02:17,037 --> 00:02:18,807
सिकुड़न दिवस, हुह?

41
00:02:18,806 --> 00:02:20,136
नहीं।
हाँ। हाँ।

42
00:02:20,139 --> 00:02:23,779
आपके बीच की रेखा है
आपकी भौहें. वह तुम्हें परेशान करता है.

43
00:02:23,776 --> 00:02:27,616
और इसके अलावा, आपको गंध आती है
उसका थोड़ा सा सिगार का धुआँ।

44
00:02:27,615 --> 00:02:30,575
मैं इसलिए नाराज़ हूं
मैं अपना सेल फ़ोन भूल गया.
अरे हां।

45
00:02:30,584 --> 00:02:33,324
चो, कुछ भी?
(चो) कुछ नहीं।

46
00:02:35,389 --> 00:02:37,689
क्या आप जानते हैं?
कि यदि आपने वजन किया

47
00:02:37,691 --> 00:02:39,791
प्रत्येक जीवित वस्तु
ग्रह पृथ्वी पर,

48
00:02:39,793 --> 00:02:42,663
उस बायोमास का एक चौथाई
क्या सिर्फ चींटियाँ होंगी?

49
00:02:42,663 --> 00:02:44,833
वह बहुत सारी चींटियाँ हैं।
यह है।

50
00:02:44,831 --> 00:02:46,101
चो, कुछ भी?

51
00:02:46,098 --> 00:02:47,768
शव का कोई निशान नहीं.

52
00:02:47,768 --> 00:02:50,098
ठीक है,
फिर कूड़ेदानों में देखो।

53
00:02:50,103 --> 00:02:52,103
चलो यहाँ से निकलें।

54
00:02:52,104 --> 00:02:53,614
मैंने यह पिछली बार किया था।

55
00:02:53,606 --> 00:02:55,576
ओह, यार,
मुझे अभी यह सूट मिला है।

56
00:02:55,575 --> 00:02:56,635
(चो) बिलकुल ठीक,
रॉक पेपर कैंची,

57
00:02:56,644 --> 00:02:59,354
तीन पर, तैयार?
एक दो तीन।

58
00:02:59,347 --> 00:03:01,547
हाँ! (मुस्कुराते हुए)

59
00:03:01,549 --> 00:03:03,919
इस पतझड़ में सूखा रहा, हुह?
बारिश नहीं।

60
00:03:03,917 --> 00:03:05,347
टिंडर की तरह.

61
00:03:05,353 --> 00:03:08,923
एम.एम. इसीलिए वे चींटियाँ हैं
नमी की तलाश में हैं

62
00:03:08,921 --> 00:03:10,691
जहां भी वे इसे पा सकते हैं.

63
00:03:10,691 --> 00:03:13,691
तो फिर सभी चींटियाँ क्यों नहीं हैं?
गीले, बदबूदार कूड़ेदानों में?

64
00:03:13,693 --> 00:03:17,003
बिल्कुल। क्योंकि उनके पास है
कहीं और मिला

65
00:03:16,997 --> 00:03:18,797
जहां थोड़ा और एम-- है

66
00:03:18,799 --> 00:03:22,069
ओह. रिग्स्बी?
यहां थोड़ी मदद.

67
00:03:22,068 --> 00:03:24,138
ओह, कृपया।

68
00:03:24,137 --> 00:03:27,937
(दरवाजे की चरमराहट)

69
00:03:33,713 --> 00:03:36,653
छाती से तीन की तरह दिखता है,
बिंदु-रिक्त.

70
00:03:36,650 --> 00:03:38,750
पूर्ण त्रिभुज निर्माण.

71
00:03:38,752 --> 00:03:42,022
(चो) कोई पीतल नहीं--
ऐसा लगता है जैसे शूटर ने ले लिया

72
00:03:42,021 --> 00:03:45,261
उसके साथ शैल आवरण।
प्रो जॉब.
(रिगस्बी)
मुझे कोई आईडी नहीं मिल रही

73
00:03:45,259 --> 00:03:47,189
फोरेंसिक को बुलाओ।
उसे प्रिंट के लिए दौड़ाओ।

74
00:03:47,194 --> 00:03:50,164
कौन है ये?
नाम विलियम मैकटीर,
सैन फ्रांसिस्को से,

75
00:03:50,163 --> 00:03:53,173
सीरियल चाइल्ड रेपिस्ट,
पेलिकन बे में छह साल सेवा की।

76
00:03:53,165 --> 00:03:56,665
और आपको पता है कि ये कैसे करना है?
मैं ही वह हूं जो
उसे वहां भेजा.

77
00:03:56,670 --> 00:03:57,700
एएच.

78
00:03:57,704 --> 00:03:59,714
हम मैरी डोनट्स के पास हैं।

79
00:03:59,706 --> 00:04:02,906
कोई भी जाना चाहता है
एक भालू के पंजे के बाद?

80
00:04:05,177 --> 00:04:06,877
मैं यह नहीं कह सकता कि मैं भूखा हूँ।

81
00:04:10,016 --> 00:04:19,056
**

82
00:04:19,059 --> 00:04:22,059
(आहें भरते हुए) जेन, हमारे पास एक मामला है।
क्या आपको लगता है कि मेरे पास खेलों के लिए समय है?

83
00:04:22,062 --> 00:04:26,272
जीवन एक खेल है. आपके पास है
उसके लिए बहुत समय है। एसएचएच.

84
00:04:26,266 --> 00:04:29,636
शश! मैं पढ़ने वाला हूँ
आपके विचार.

85
00:04:29,637 --> 00:04:34,407
मैं चाहता हूँ कि तुम ले जाओ
एक गहरी सांस...
(गहरी साँस लेता है)

86
00:04:34,408 --> 00:04:37,578
और बाहर.
(धीरे-धीरे सांस छोड़ता है)

87
00:04:37,577 --> 00:04:39,907
क्या आप ध्यान केन्द्रित करेंगे?

88
00:04:39,913 --> 00:04:45,123
20वीं सदी के कई नाम
राष्ट्रपतियों जैसा आप कर सकते हैं... अभी।

89
00:04:45,117 --> 00:04:49,917
उह, कूलिज, विल्सन,
रूजवेल्ट...

90
00:04:49,923 --> 00:04:53,663
उम, आइजनहावर, ट्रूमैन,
कैनेडी, निक्सन, एल.बी.जे.
अच्छा।

91
00:04:53,661 --> 00:04:55,761
एक और सांस लीजिए...

92
00:04:55,762 --> 00:04:57,702
(गहरी साँस लेता है)

93
00:04:57,697 --> 00:04:59,497
और बाहर.

94
00:04:59,500 --> 00:05:02,670
(गहराई से सांस छोड़ता है)

95
00:05:02,670 --> 00:05:05,470
किस मग पर ध्यान केंद्रित करें
यह अधीन है.

96
00:05:05,473 --> 00:05:08,743
मैं सुन रहा हूँ
आपके विचारों के लिए.

97
00:05:08,742 --> 00:05:12,482
चिल्लाओ मत.
मैं आपको सुन सकता हूँ।

98
00:05:12,480 --> 00:05:15,310
अपनी आँखें खोलें।

99
00:05:17,718 --> 00:05:20,818
अच्छा,
आपके पास 25% शॉट था।

100
00:05:20,821 --> 00:05:24,591
हम इसे पूरे दिन कर सकते हैं,
और मैं इसे हर बार प्राप्त करूंगा।

101
00:05:24,591 --> 00:05:27,831
कि मुझे दे।
आपने यह कैसे किया?

102
00:05:27,827 --> 00:05:30,697
आपने मुझे बताया, लिस्बन।

103
00:05:30,697 --> 00:05:33,167
हमारे दिमाग तालमेल में हैं.

104
00:05:33,165 --> 00:05:35,635
वास्तव में, अभी--अभी
मुझे कुछ महसूस हो रहा है...

105
00:05:35,636 --> 00:05:39,136
मैं इसे यहीं प्राप्त कर रहा हूं।
यह एक...यह एक उपनाम है।

106
00:05:39,139 --> 00:05:41,709
"संत... टेरेसा।"

107
00:05:43,610 --> 00:05:47,050
तुमने मुझे कभी बताया कैसे?
आप एजेंट बॉस्को को कैसे जानते हैं?

108
00:05:48,682 --> 00:05:52,452
देखो, एक और. लिस्बन था
थोड़ी देर के लिए एक रॉक स्टार की तरह।

109
00:05:52,452 --> 00:05:53,822
उसके बालों में क्या है?

110
00:05:53,821 --> 00:05:56,921
मेरे बालों में क्या खराबी है?
कुछ नहीं।

111
00:05:56,923 --> 00:05:59,693
मैकटीर केस ने आपका करियर बना दिया
और आपने कभी एक शब्द भी नहीं कहा।

112
00:05:59,692 --> 00:06:03,232
आप एक सुपरहीरो की तरह हैं
एक गुप्त पहचान के साथ.

113
00:06:03,230 --> 00:06:05,600
उह,
क्या आप सौदा जानना चाहते हैं?

114
00:06:05,598 --> 00:06:09,538
अच्छा। मैकटीर हिट
18 महीने के लिए खाड़ी क्षेत्र।

115
00:06:09,536 --> 00:06:12,906
उसने 7 लड़कियों पर हमला किया
6 और 9 साल की उम्र के बीच.

116
00:06:12,906 --> 00:06:15,976
मैं एस.एफ.पी.डी. था इंस्पेक्टर
इसे किसने पकड़ा.

117
00:06:15,975 --> 00:06:19,675
मैंने निरीक्षण किया - मैकटीर को नीचे ले गया।
अब, तुम्हें क्या मिला?

118
00:06:19,680 --> 00:06:22,420
बी.एफ.एस. निशानेबाज की बंदूक मिल गई
एक ब्लॉक दूर कूड़ेदान में।

119
00:06:22,415 --> 00:06:24,215
वे इसे चला रहे हैं
अभी प्रिंट के लिए.

120
00:06:24,216 --> 00:06:26,716
"'इंस्पेक्टर लिस्बन की कार्रवाई
वीर के रूप में उनकी सराहना की गई

121
00:06:26,720 --> 00:06:29,560
"'शहर के अधिकारियों द्वारा
और उसकी एस.एफ.पी.डी. सहकर्मियों,'

122
00:06:29,557 --> 00:06:32,427
उसके पर्यवेक्षक ने कहा,
लेफ्टिनेंट सैमुअल बोस्को"?

123
00:06:32,425 --> 00:06:34,355
"इंस्पेक्टर लिस्बन ने किया
एक अनुकरणीय कार्य

124
00:06:34,360 --> 00:06:37,300
पता लगाना और गिरफ़्तारी करना
यह जानवर।"

125
00:06:37,297 --> 00:06:40,127
ख़ैर, यह बहुत अच्छा है।
आपको एक साथ एक अधिनियम बनाना चाहिए।

126
00:06:40,132 --> 00:06:42,572
क्या आप बारबरा स्ट्रीसंड कर सकते हैं?
मुझे प्रलोभित मत करो.

127
00:06:42,569 --> 00:06:44,339
तो मैंने मैकटीर के बारे में सुना।

128
00:06:44,336 --> 00:06:48,236
अजीब, हुह? मेरा मतलब है, हम यहाँ हैं
फिर, कितने साल बाद?

129
00:06:48,240 --> 00:06:51,040
बहुत ज्यादा.
क्या आपने ड्रेयर से बात की है?

130
00:06:51,043 --> 00:06:52,553
वह मेरा पसंदीदा होगा.

131
00:06:52,545 --> 00:06:54,445
ड्रेयर व्हेलन--
अंतिम पीड़ित के पिता,

132
00:06:54,447 --> 00:06:58,447
कैटी--7 साल की, वादा किया हुआ
रिहाई पर मैकटीर को मारने के लिए।

133
00:06:58,451 --> 00:07:01,391
उसे बुला लाया। वह अपने रास्ते पर है
मैरिन से नीचे.
ठीक है।

134
00:07:01,387 --> 00:07:04,457
आप सब इसके पार हैं। मुझे बताएं
यदि आपको किसी सहायता की आवश्यकता हो...

135
00:07:04,458 --> 00:07:07,888
पुराने समय की खातिर.
पुराने समय की खातिर.

136
00:07:07,894 --> 00:07:10,664
यहाँ मैकटीर का पता है।
पैरोल अधिकारी का कहना है कि उसे मिल गया है

137
00:07:10,663 --> 00:07:13,673
एक लिव-इन गर्लफ्रेंड.
जाओ और उससे बात करो.
उसकी कोई गर्लफ्रेंड है?

138
00:07:13,666 --> 00:07:16,936
मुझे लगता है मैं उसके साथ जाऊँगा।
अच्छा विचार। रिग्स्बी, जांचें

139
00:07:16,937 --> 00:07:19,437
मैकटीर के पुराने दोस्तों पर
पीडोफाइल दुनिया से,

140
00:07:19,439 --> 00:07:20,909
विशेषकर वे
कौन चला गया होगा

141
00:07:20,908 --> 00:07:23,278
सैन फ्रांसिस्को से
सैक्रामेंटो के लिए.
ज़रूर, बॉस.

142
00:07:23,276 --> 00:07:26,206
सीएचओ और मेरी एक परीक्षण बैठक है
डिप्टी ए.जी. के साथ

143
00:07:26,213 --> 00:07:29,783
नहीं अगर मैं खुद को फेंक दूं
सबसे पहले आने वाले यातायात में प्रवेश करें।

144
00:07:31,785 --> 00:07:33,745
एमएस। डेरास्क, क्या था
आपका रिश्ता

145
00:07:33,754 --> 00:07:36,364
विलियम मैकटीर के साथ?
वह मेरा मंगेतर था.

146
00:07:36,355 --> 00:07:37,655
मंगेतर।

147
00:07:37,658 --> 00:07:40,288
आपको एक समस्या है
उसके साथ?

148
00:07:40,293 --> 00:07:42,363
ओह, वह बस यह नहीं देख सकती कि कैसे
किसी महिला से प्यार हो सकता है

149
00:07:42,362 --> 00:07:46,572
एक दोषी पीडोफाइल--नहीं, उह,
सर्वोत्तम पति सामग्री.

150
00:07:46,567 --> 00:07:50,197
बिल एक अच्छा आदमी था,
एक अच्छा प्रदाता.

151
00:07:50,202 --> 00:07:52,612
और उन्होंने मेरे साथ रानी जैसा व्यवहार किया।

152
00:07:52,605 --> 00:07:54,735
और वे शुल्क
सैन फ्रांसिस्को में

153
00:07:54,742 --> 00:07:56,482
वैसे भी पूरी तरह से फर्जी थे।

154
00:07:56,475 --> 00:07:58,805
वह कुतिया पुलिस वाला
यह उसके लिए था--

155
00:07:58,812 --> 00:08:01,582
एक "प्रतिशोध,"
इसे बिल क्या कहा जाता है?

156
00:08:01,581 --> 00:08:03,881
तुम्हें सीखना होगा कि कैसे
उस जाल को साफ़ करो, तान्या--

157
00:08:03,884 --> 00:08:06,524
यहीं पर रुकावट डब्ल्यू--
(आह)

158
00:08:06,519 --> 00:08:08,789
अरे.
अरे।

159
00:08:08,788 --> 00:08:10,558
यह पुलिस है--
बिल के बारे में

160
00:08:10,557 --> 00:08:13,187
मेरा भाई आया
मेरे लिए सिंक ठीक करने के लिए।

161
00:08:13,192 --> 00:08:15,732
डेविड.
पैट्रिक.

162
00:08:15,728 --> 00:08:17,958
अरे।
वह अनुग्रह है.

163
00:08:17,964 --> 00:08:19,904
डेविड, क्या आप जानते हैं?
विलियम मैकटीर?

164
00:08:19,899 --> 00:08:23,599
मैं उनसे कई बार मिला।

165
00:08:23,603 --> 00:08:26,913
उन्होंने तान्या के साथ अच्छा व्यवहार किया,
तो, आप जानते हैं...

166
00:08:26,906 --> 00:08:29,706
वैसे भी, मुझे बस इसे दोबारा जोड़ना है
और आप पूरी तरह तैयार हैं, टी.

167
00:08:29,709 --> 00:08:31,409
आप लोगों से मिलकर अच्छा लगा.

168
00:08:31,411 --> 00:08:32,851
(पैट्रिक) आप भी।

169
00:08:34,346 --> 00:08:37,546
क्या आप किसी को जानते हैं?
क्या आप विलियम को नुकसान पहुंचाना चाहेंगे?

170
00:08:37,551 --> 00:08:41,091
अच्छा...
यह शायद कुछ भी नहीं है,

171
00:08:41,087 --> 00:08:45,727
लेकिन उसका झगड़ा हुआ था
पिछले सप्ताह अपने बॉस के साथ--

172
00:08:45,725 --> 00:08:49,295
बिल्कुल मूड में घर आया,
कहा कि वह आदमी उसे लेने निकला था।

173
00:08:49,296 --> 00:08:54,296
उसका बॉस कौन है?
कुछ रंज-चीख़। मुझें नहीं पता।

174
00:08:54,301 --> 00:09:00,041
उह, XXXYZ निगमित है
मुझे लगता है कि जगह का नाम.

175
00:09:00,039 --> 00:09:02,779
यह, उह, विनली पर है,
राजमार्ग के पास.

176
00:09:02,775 --> 00:09:04,805
(दरवाजा खुलता है और पटक कर बंद हो जाता है)
अरे, माँ.

177
00:09:04,812 --> 00:09:07,082
अरे, एमिली, बेबी।
आज स्कूल में दिन कैसे गुजरा?

178
00:09:07,080 --> 00:09:09,250
(एमिली)
मैं अपने छक्कों को कई गुना कर सकता हूं.

179
00:09:09,249 --> 00:09:13,689
सुनना चाहते हैं?
(फुसफुसाते हुए) वाह। (सामान्य आवाज)
शायद थोड़ी देर बाद, ठीक है?

180
00:09:15,722 --> 00:09:18,422
बिल वैसा नहीं था जैसा आप सोचते हैं।

181
00:09:18,424 --> 00:09:20,964
हाय एमिली। मैं पैट्रिक हूँ.

182
00:09:20,961 --> 00:09:22,461
आप कैसे हैं?
अच्छा।

183
00:09:22,461 --> 00:09:24,501
शुभ दिन, हुह?
एमएम-एचएमएम।

184
00:09:24,496 --> 00:09:26,526
छह बार टेबल, हुह?

185
00:09:26,533 --> 00:09:29,373
बहुत खूब। आप क्यों नहीं?
रसोई में जाओ

186
00:09:29,369 --> 00:09:31,399
और अपने चाचा डेविड की मदद करें?

187
00:09:31,403 --> 00:09:35,273
यह ठीक है, स्वीटी।

188
00:09:35,274 --> 00:09:36,714
फिर मिलेंगे।

189
00:09:40,513 --> 00:09:43,283
मुझे मैकटीर नहीं लगता
एमिली को छुआ.

190
00:09:43,283 --> 00:09:45,793
देखना? बताया तो।

191
00:09:45,786 --> 00:09:47,746
क्योंकि वह अभी भी था
उसे संवारना.

192
00:09:47,754 --> 00:09:49,994
आप नहीं जानते क्या
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

193
00:09:49,990 --> 00:09:52,360
आप बिल से मिले
एक शॉपिंग मॉल, है ना?

194
00:09:52,359 --> 00:09:55,259
वीडियो आर्केड के पास
या--या मूवी थियेटर।

195
00:09:55,261 --> 00:09:56,601
एमिली आपके साथ थी.

196
00:09:56,596 --> 00:09:58,826
वह तब वहां काम करता था।

197
00:09:58,831 --> 00:10:02,841
हाँ। असली सज्जन--
अपने अन्य लोगों की तरह नहीं.

198
00:10:02,836 --> 00:10:05,396
उसने--उसने आप पर कभी दबाव नहीं डाला
सेक्स करना.

199
00:10:05,404 --> 00:10:08,544
पहली नज़र का प्यार नहीं था,
लेकिन वह बस था

200
00:10:08,541 --> 00:10:10,611
एमिली के साथ बहुत अच्छा।
उसने उसकी बात सुनी।

201
00:10:10,610 --> 00:10:12,780
किसी ने आपकी बात नहीं सुनी
ऐसे ही, बड़ा हो रहा है।

202
00:10:12,779 --> 00:10:15,949
बिल पिता बनना चाहता था।

203
00:10:15,948 --> 00:10:17,948
मेरी लड़की योग्य नहीं है
एक पिता?

204
00:10:17,951 --> 00:10:20,951
हाल ही में, वह पूछ रहा था
यदि वह एमिली को दूर ले जा सके

205
00:10:20,953 --> 00:10:22,963
रात्रिकालीन यात्रा पर--
शायद कैम्पिंग,

206
00:10:22,956 --> 00:10:25,416
थोड़ा सा
पिता/बेटी का बंधन।

207
00:10:25,424 --> 00:10:29,634
वह आप पर दबाव डाल रहा था
हाँ कहने के लिए, बस थोड़ा सा...

208
00:10:29,629 --> 00:10:34,929
लेकिन बस इतना ही
आपको परेशान करना शुरू करने के लिए--

209
00:10:34,934 --> 00:10:38,274
एक छोटा सा, थोड़ा सा
खरोंचने वाला नाग--

210
00:10:38,270 --> 00:10:42,270
शायद आपने यही महसूस किया होगा
डीप डाउन सही था.

211
00:10:42,274 --> 00:10:46,484
विलियम मैकटीर...

212
00:10:46,479 --> 00:10:49,219
सच होना बहुत अच्छा था.

213
00:10:52,284 --> 00:10:54,864
(आह)

214
00:10:56,523 --> 00:10:58,733
आप एक अच्छे इंसान के लायक हैं,
तान्या.

215
00:10:58,725 --> 00:11:01,225
यदि आप उस पर विश्वास नहीं कर सकते
अपने लिए,

216
00:11:01,227 --> 00:11:05,967
तो फिर बस दिखावा करो--
एमिली की खातिर.

217
00:11:10,437 --> 00:11:13,507
हमने यहाँ किया? सकता है--कर सकता है--
मुझे खाना है. मैं भूख से मरा जा रहा हूं।

218
00:11:13,505 --> 00:11:15,075
हाँ।

219
00:11:15,075 --> 00:11:16,435
ठीक है।

220
00:11:18,577 --> 00:11:22,717
(दरवाजा खुलता है और पटक कर बंद हो जाता है)

221
00:11:25,052 --> 00:11:27,592
आप प्रत्येक हैं
राज्य के प्रमुख गवाह

222
00:11:27,586 --> 00:11:30,156
इस महीने कुछ मामलों में.

223
00:11:30,157 --> 00:11:31,827
एजेंट लिस्बन,
आपको हावर्ड और इंग्लैंड मिल गए हैं।

224
00:11:31,825 --> 00:11:34,185
एजेंट चो, तुम्हें मिल गया
रिंगमैन, डेली और फ्रीड।

225
00:11:34,193 --> 00:11:36,363
(आह)
आज़ाद. आज़ाद ने मुझे काट लिया.

226
00:11:36,363 --> 00:11:39,003
और उसका उल्लेख अवश्य करें
स्टैंड पर.

227
00:11:38,999 --> 00:11:40,299
टेरेसा, तुम्हें हावर्ड याद है?

228
00:11:40,299 --> 00:11:42,269
वह और उसका सिंडिकेट
100 मिलियन डॉलर चुराए

229
00:11:42,269 --> 00:11:44,639
ऑनलाइन खातों से
हजारों लोगों का.

230
00:11:44,636 --> 00:11:46,766
और फिर उसने पैसे छिपा दिए
और अपने साथी को मार डाला?

231
00:11:46,774 --> 00:11:49,384
मुझे वह याद है.
लड़का डरावना है.
लड़का जेल जा रहा है,

232
00:11:49,375 --> 00:11:52,175
एजेंट लिस्बन को धन्यवाद
और उसकी शांत, शांत विशेषज्ञता।

233
00:11:52,178 --> 00:11:54,208
वह मैं हूं--
शांत और शांत.

234
00:11:54,213 --> 00:11:56,223
बहुत खुशी की बात है कि यह जेन का मामला नहीं है।

235
00:11:56,216 --> 00:11:58,616
तुम्हें उसे बताना होगा,
टेरेसा, वह ऐसा नहीं कर सकती

236
00:11:58,618 --> 00:12:01,318
लोगों को बम से धमकाया
स्वीकारोक्ति प्राप्त करने के लिए.

237
00:12:01,321 --> 00:12:03,991
कोई रबर मास्क नहीं,
कोई राक्षस सूट नहीं--
अरे, हमें एक समस्या है.

238
00:12:03,990 --> 00:12:06,260
बी.एफ.एस. बंदूक का एक प्रिंट मिला
उसने मैकटीर को मार डाला।

239
00:12:06,259 --> 00:12:08,599
और यह एक समस्या है?
हाँ।

240
00:12:08,595 --> 00:12:11,225
बॉस, प्रिंट आपका है।

241
00:12:13,666 --> 00:12:15,426
उह...

242
00:12:21,207 --> 00:12:23,037
आपका फ़िंगरप्रिंट है
पत्रिका पर

243
00:12:23,043 --> 00:12:24,983
हत्या के हथियार का.
मुझे बताओ कि मुझे क्यों नहीं होना चाहिए

244
00:12:24,977 --> 00:12:27,677
ऊपर फेंकना
अभी बाथरूम में.
(डेस्क पर बंदूकों की गड़गड़ाहट)

245
00:12:27,679 --> 00:12:29,649
यह एक लैब त्रुटि है.
यह अवश्य होना चाहिए.

246
00:12:29,649 --> 00:12:32,089
उन पर जरूरत से ज्यादा काम किया जाता है
और अपर्याप्त।

247
00:12:32,085 --> 00:12:34,445
यह पिछले साल हुआ था
एल.ए.पी.डी. के साथ

248
00:12:34,453 --> 00:12:36,093
बस उन्हें इसका दोबारा परीक्षण करने को कहें।

249
00:12:36,088 --> 00:12:38,328
चलो भी!
आपको नहीं लगता कि मैंने यह किया।

250
00:12:38,325 --> 00:12:42,195
मैं जो सोचता हूं, मैं उस पर निर्भर हूं
राजनीतिक क्विकसैंड में तारांकन चिह्न।

251
00:12:42,195 --> 00:12:45,155
आप और आपकी टीम बंद हैं
मैक्टीर मामला, स्पष्ट रूप से।

252
00:12:45,164 --> 00:12:48,374
मैं समझता हूँ।
क्या हम इसे एफबीआई को सौंप रहे हैं?

253
00:12:48,368 --> 00:12:49,998
नहीं। (मुस्कुराते हुए)

254
00:12:50,003 --> 00:12:53,313
अरे, लिस्बन।
इसके बारे में क्या ख्याल है, हुह?

255
00:12:53,306 --> 00:12:56,576
बॉस्को.
वह इसके बारे में बहुत कुछ जानता है
मैकटीर केस जैसा कि आप करते हैं।

256
00:12:56,576 --> 00:12:58,006
यह समझ में आता है।

257
00:12:58,010 --> 00:13:00,910
और हां,
मुझे कुछ तार खींचने पड़े.

258
00:13:00,913 --> 00:13:03,323
धन्यवाद। मेरे ख़याल से।

259
00:13:03,316 --> 00:13:06,116
नहीं, नहीं, ऐसा न करें--
मुझे ग़लत मत समझो.

260
00:13:06,119 --> 00:13:09,089
यदि आप दोषी हैं,
मैं चाहता हूँ कि तुम्हें पकड़ लिया जाए।

261
00:13:09,089 --> 00:13:12,059
मैं सिर्फ शुल्क नहीं चाहता
मेरे कार्यालयों के आसपास घूमना,

262
00:13:12,058 --> 00:13:14,758
पूछ रहा हूँ
अप्रासंगिक प्रश्न.
ठीक है।

263
00:13:14,760 --> 00:13:17,200
तो आप समझें, मुझे करना होगा
अब आपसे कुछ प्रश्न पूछें?

264
00:13:17,197 --> 00:13:19,627
कुछ भी व्यक्तिगत नहीं.
बिल्कुल। गोली मार।

265
00:13:19,631 --> 00:13:22,271
अरे, सब लोग।

266
00:13:22,269 --> 00:13:25,539
उह, ठीक है, मुझे यकीन है आप चाहेंगे
आपने कुछ दस्ताने भी पहने थे, हुह?

267
00:13:25,538 --> 00:13:28,378
तो आपके पास है
यहां कुछ इनपुट?
नहीं। बस नासमझ.

268
00:13:28,375 --> 00:13:32,075
कोई बात नहीं। वह रह सकता है
अगर वह चाहता है.
मैं रहूंगा।

269
00:13:32,078 --> 00:13:35,448
तुम कहाँ थे?
मंगलवार की रात?

270
00:13:35,447 --> 00:13:38,317
मैं घर पर था,
टेलीविजन देखना.

271
00:13:38,317 --> 00:13:39,817
मुझे किसी ने नहीं देखा.

272
00:13:39,818 --> 00:13:42,688
आपने क्या देखा?
कुछ रियलिटी शो.

273
00:13:42,688 --> 00:13:44,118
कौन सा?

274
00:13:44,124 --> 00:13:47,894
एक आदमी के साथ, कुकिंग शो।

275
00:13:47,894 --> 00:13:49,634
अरे हां। वह एक।

276
00:13:49,629 --> 00:13:52,069
क्रोधित आदमी. हाँ।
ओह, मैं एक को जानता हूं।
अच्छी बात है।

277
00:13:52,065 --> 00:13:53,665
कुकिंग शो.
मंगलवार की रातें.

278
00:13:53,665 --> 00:13:57,165
हाँ।
गुस्सेल आदमी।

279
00:13:57,169 --> 00:14:02,409
तो मैं, उह, एक समय निर्धारित कर सकता हूँ
आपके लिए एक पॉलीग्राफ लेना।

280
00:14:06,212 --> 00:14:08,952
नहीं।

281
00:14:08,948 --> 00:14:10,548
मैंने मैकटीर को नहीं मारा.

282
00:14:10,549 --> 00:14:12,449
अभी तक किसी ने नहीं कहा कि आपने ऐसा किया है।

283
00:14:12,451 --> 00:14:15,151
अभी तक?

284
00:14:15,154 --> 00:14:17,064
(बुदबुदाते हुए) क्या...

285
00:14:21,727 --> 00:14:25,157
मामले में शुभकामनाएँ.

286
00:14:29,869 --> 00:14:31,269
दोपहर का भोजन करना?

287
00:14:31,270 --> 00:14:33,270
एक चर्चा--
लिस्बन की स्थिति के बारे में.

288
00:14:33,273 --> 00:14:35,173
ठीक है, चो, आप कहते हैं
मैकटीर मामले पर कड़ी मेहनत करें,

289
00:14:35,174 --> 00:14:37,214
स्क्रू बोस्को और मिनेल्ली,
आप असहमत हैं,

290
00:14:37,210 --> 00:14:40,780
और आप इतने निश्चित नहीं हैं.
मैं बस इतना कह रहा हूँ,
शायद हमें करना चाहिए

291
00:14:40,779 --> 00:14:43,349
बॉस्को को अपना काम करने दो, बाहर रहो
उसके रास्ते का. वह एक अच्छा पुलिस वाला है.

292
00:14:43,350 --> 00:14:45,120
क्या कोई इतनी कठोरता से जाने वाला है?
इस मामले के बाद हमारे जैसा?

293
00:14:45,118 --> 00:14:47,118
मुझे ऐसा नहीं लगता।

294
00:14:47,120 --> 00:14:49,220
ठीक है, आप मान रहे हैं
लिस्बन ने उसे नहीं मारा।

295
00:14:49,221 --> 00:14:52,161
अगर उसने उसे मार डाला तो क्या होगा?
आप क्या करेंगे?

296
00:14:52,158 --> 00:14:54,228
आप क्या करेंगे?

297
00:14:54,226 --> 00:14:57,596
मुझे? मैं चला जाऊंगा.
लेकिन मैं कानून नहीं हूं.

298
00:14:57,596 --> 00:14:59,396
हाँ, हम चले जाते हैं।

299
00:14:59,399 --> 00:15:01,829
हाँ।
(रिगस्बी) मैं असहमत हूं।

300
00:15:01,833 --> 00:15:03,373
मैकटीर पीछे चला गया
छोटे बच्चें।

301
00:15:03,370 --> 00:15:06,370
अरे, शायद वह मरने लायक था।
यदि लिस्बन में हिम्मत है

302
00:15:06,373 --> 00:15:10,313
उसे मारने की, उसमें हिम्मत है
इसके लिए अपना समय देने के लिए।

303
00:15:10,309 --> 00:15:13,579
मैं बात करने वाला हूँ
मैकटीर के बॉस को।
मैं तुम्हारे साथ आऊंगा.

304
00:15:13,580 --> 00:15:16,420
ठीक है, ठीक है। देखो,
लिस्बन ने किसी भी तरह ऐसा नहीं किया।

305
00:15:16,416 --> 00:15:19,116
मेरा मतलब है, ठीक है?
वह इसमें सक्षम नहीं है.

306
00:15:19,119 --> 00:15:20,989
मैं इतना निश्चित नहीं हूँ.

307
00:15:36,269 --> 00:15:39,069
ऐसा क्या है जो हम नहीं कर सके?
अंदर बात करो? मैं व्यस्त हूं।

308
00:15:39,072 --> 00:15:41,542
सोचा कि आप बनना चाहते होंगे
बाहर तो आप ऐसा कर सकते हैं

309
00:15:41,540 --> 00:15:44,140
अपना गुस्सा व्यक्त करें
बिना किसी बाधा के.
क्यों?

310
00:15:44,144 --> 00:15:47,154
मैं जानता हूं तुमने झूठ बोला
अलीबी के बारे में.

311
00:15:47,147 --> 00:15:49,417
मैंने झूठ नहीं बोला.

312
00:15:49,415 --> 00:15:51,915
मुझे नहीं पता तुमने क्या किया
मंगलवार की रात को,

313
00:15:51,918 --> 00:15:56,318
लेकिन आप नहीं थे
टीवी देखना.
मैंने झूठ नहीं बोला.
उन्होंने रिसोट्टो बनाया।

314
00:15:56,322 --> 00:15:59,192
अब यह अपमानजनक है.
क्या तुम मुझसे झूठ बोलते रहोगे?

315
00:16:05,131 --> 00:16:06,831
मुझे याद नहीं आ रहा.

316
00:16:06,832 --> 00:16:09,872
मुझे याद नहीं आ रहा कि मैंने क्या किया
मंगलवार की रात को. यह अजीब है।

317
00:16:09,869 --> 00:16:12,469
धन्यवाद। और यह ठीक है.
स्मृति वहाँ है.

318
00:16:12,471 --> 00:16:15,481
हम इसे वापस पा सकते हैं. अगर मैं
तुम्हें एक हल्की समाधि में डाल दो--

319
00:16:15,475 --> 00:16:18,635
ऐसा ही होने वाला है.
मुझे सम्मोहित करने का प्रयास करना बंद करो।

320
00:16:18,644 --> 00:16:20,384
क्या होगा अगर कुछ
दर्दनाक घटना घटी

321
00:16:20,379 --> 00:16:22,549
और आप इसे रोक रहे हैं?

322
00:16:22,548 --> 00:16:23,878
मैंने मैकटीर को नहीं मारा.

323
00:16:23,883 --> 00:16:27,493
अच्छा, मैं तुम्हें सम्मोहित कर दूं
तो हम निश्चिंत हो सकते हैं.
नहीं।

324
00:16:27,486 --> 00:16:30,386
क्यों नहीं?
'क्योंकि मैं तुम्हें नहीं चाहता
मेरे सिर के अंदर.

325
00:16:37,429 --> 00:16:40,429
तो यह पता चला कि आप नहीं हैं
मैकटीर मामला काफी हद तक ख़त्म हो चुका है।

326
00:16:40,432 --> 00:16:43,002
मज़ेदार।
यह मेरी पसंद नहीं है.

327
00:16:43,001 --> 00:16:46,211
वह केवल आपसे बात करेगा.

328
00:16:46,206 --> 00:16:48,706
एजेंट लिस्बन।
नमस्ते, ड्रेयर।

329
00:16:48,707 --> 00:16:52,307
(बॉस्को) आने के लिए धन्यवाद
और हमारी मदद कर रहे हैं, श्रीमान। व्हेलन।

330
00:16:52,312 --> 00:16:56,882
तो, आप लोग
क्या अब भी साथ काम कर रहे हैं?

331
00:16:56,883 --> 00:16:58,683
अभी भी एक टीम?

332
00:16:58,684 --> 00:17:01,224
हम दोनों संभाल रहे हैं
यह साक्षात्कार

333
00:17:01,221 --> 00:17:04,121
आपके अनुरोध पर, ड्रेयर।
हमारे पास बस है

334
00:17:04,124 --> 00:17:05,564
आपके लिए कुछ प्रश्न.

335
00:17:05,557 --> 00:17:08,387
वास्तव में सिर्फ एक।
क्या आपने विलियम मैक्टीर को मार डाला?

336
00:17:10,930 --> 00:17:12,960
मैंने नहीं किया.

337
00:17:12,964 --> 00:17:16,444
यह सुनकर खुश हुई।
कैटी कैसी है?

338
00:17:16,435 --> 00:17:18,505
वह ठीक है.

339
00:17:18,505 --> 00:17:20,735
अच्छी तरह से कर रही है।

340
00:17:20,740 --> 00:17:24,010
मैं पहले से बेहतर ठीक हो रहा हूं,
हमारे चिकित्सक के अनुसार.

341
00:17:24,009 --> 00:17:25,909
आप मंगलवार की रात कहाँ थे?

342
00:17:25,912 --> 00:17:28,082
घर पर, अकेले.

343
00:17:28,080 --> 00:17:31,220
कैटी ने रात बिताई
एक दोस्त पर.
और किस समय--

344
00:17:31,218 --> 00:17:33,748
आपने उसे उसे चोट पहुँचाने दी।
माफ़ करें?

345
00:17:33,752 --> 00:17:35,622
मैंने हाल ही में पढ़ा
घटना फ़ाइलें.

346
00:17:35,622 --> 00:17:38,292
आंतरिक एस.एफ.पी.डी. फ़ाइलें?
आपने उन पर कब्ज़ा कैसे किया?

347
00:17:38,290 --> 00:17:40,860
आप मैकटीर को नीचे ले जा सकते थे
शुक्रवार से पहले--

348
00:17:40,859 --> 00:17:43,859
पूरा एक सप्ताह पहले.
ऐसी बात नहीं थी।
मेरे पास यह नहीं था.

349
00:17:43,863 --> 00:17:46,103
मेरे पास कुछ भी नहीं था
उस पर कील ठोकने के लिए.
और इस बीच,
उसने कैटी पर हमला किया।

350
00:17:46,098 --> 00:17:50,138
और आप उसे बचा सकते थे.
अगर मैंने उसे गिरफ्तार कर लिया होता
एक अनुमान पर,

351
00:17:50,136 --> 00:17:53,766
वह बरी हो गया होता.
वह चल दिया होगा.
लेकिन कैटी ऐसा नहीं करेगी
बलात्कार किया गया है.

352
00:17:56,308 --> 00:18:00,078
और यह आपकी गलती है.

353
00:18:03,282 --> 00:18:05,482
श्री। व्हेलन।
क्या?

354
00:18:05,484 --> 00:18:08,494
आपने कसम खाई है कि आप अपना खर्च करेंगे
सेवा में पूरा भाग्य

355
00:18:08,488 --> 00:18:12,388
विलियम मैक्टीर को मारने का।
आपने ऐसा क्यों नहीं किया?
मैं नहीं कर सका.

356
00:18:14,326 --> 00:18:16,326
अगर मैं पकड़ा गया तो क्या होगा?

357
00:18:16,328 --> 00:18:18,298
मैं कैटी को अकेला नहीं छोड़ सकता था।

358
00:18:18,298 --> 00:18:22,068
मेरा स्वीकार कर लेना? शायद आप बस
हिम्मत नहीं थी.

359
00:18:22,067 --> 00:18:25,837
भाड़ में जाओ। आप दोनों।

360
00:18:28,375 --> 00:18:32,705
चिंता मत करो। वह क्रोधित है.

361
00:18:32,711 --> 00:18:34,911
गुस्सा आपको बदल देता है.

362
00:18:34,913 --> 00:18:36,853
हाँ ऐसा होता है।

363
00:18:40,051 --> 00:18:42,321
मैं लेना चाहता हूँ
पॉलीग्राफ.

364
00:18:48,327 --> 00:18:50,457
ठीक है,
अपने हाथ उठाओ.

365
00:19:01,208 --> 00:19:03,908
(हवा का झोंका)

366
00:19:07,145 --> 00:19:09,345
(टाइपिंग)

367
00:19:16,923 --> 00:19:18,763
(रॉक संगीत बज रहा है)

368
00:19:18,758 --> 00:19:20,958
मैकटीर ने कब तक काम किया?
आपके लिए काम करें?

369
00:19:20,960 --> 00:19:24,300
उह, कुछ महीने।
उसका रिकॉर्ड
तुम्हें परेशान नहीं किया?

370
00:19:24,297 --> 00:19:26,767
नहीं, शैतान अधिक मेहनत करते हैं,
तुम्हें पता है?

371
00:19:26,766 --> 00:19:29,236
वे इस कार्यक्रम के लिए आभारी हैं,
तुम्हें पता है?

372
00:19:29,236 --> 00:19:31,266
हालाँकि, मैकटीर नहीं।

373
00:19:31,270 --> 00:19:33,440
क्या इसीलिए आप दोनों हैं?
लड़ाई में पड़ गए?

374
00:19:33,440 --> 00:19:36,740
मैं और वह? (मुस्कुराते हुए)
नहीं. हम झगड़े में नहीं पड़े.

375
00:19:36,742 --> 00:19:39,512
उसका झगड़ा हो गया
उसका जैकहोल दोस्त, कुत्ता।

376
00:19:39,511 --> 00:19:41,311
उनका यहीं झगड़ा हो गया
जगह के मध्य में--

377
00:19:41,314 --> 00:19:43,754
इसका पूरा भंडाफोड़ कर दिया,
इसलिए मैंने उसकी मुड़ी हुई गांड पर गोली चला दी।

378
00:19:43,750 --> 00:19:46,890
मेरा मतलब है, वह प्रबंधन 101 है,
तुम्हें पता है--कोई लड़ाई-झगड़ा नहीं,

379
00:19:46,885 --> 00:19:49,915
इसलिए मैंने उसे बूट किया।
वह आपके पास वापस आता है
उसके बारे में?

380
00:19:49,922 --> 00:19:53,062
नहीं। वह उससे बेहतर जानता है।
वह जानता है कि मैं जुड़ा हुआ हूं।

381
00:19:53,058 --> 00:19:55,328
कनेक्टेड, वास्तव में?
किसके लिए?

382
00:19:55,327 --> 00:19:59,067
उह... लोग?

383
00:19:59,065 --> 00:20:01,925
**

384
00:20:01,933 --> 00:20:04,973
तो यह किस बारे में था?
मैकटीर की कुत्ते से लड़ाई?
(आहें भरते हुए) मैं नहीं जानता।

385
00:20:04,971 --> 00:20:07,471
के बारे में हो सकता था
लाखों चीज़ें, आप जानते हैं?

386
00:20:07,473 --> 00:20:11,113
कुत्ता एक उपयोगितावादी बेवकूफ था।
वह दस अलग-अलग तरीकों से गूंगा है।

387
00:20:11,109 --> 00:20:13,449
"कुत्ते" का कोई वास्तविक नाम है?

388
00:20:13,445 --> 00:20:16,115
हर कोई करता है.
मुझे नहीं पता कि वह क्या था.

389
00:20:16,115 --> 00:20:21,145
ओह, वे विशेष पर हैं--
एक खरीदें, एक मुफ़्त पाएं।

390
00:20:21,153 --> 00:20:23,463
जी नहीं, धन्यवाद।

391
00:20:25,191 --> 00:20:28,331
(महिला)
पीपल बनाम मिल्टन आर. हावर्ड,

392
00:20:28,327 --> 00:20:31,797
केस नंबर 97T03254,
नीचे आओ.

393
00:20:31,798 --> 00:20:34,628
एजेंट लिस्बन,
हमें बात करनी है.

394
00:20:34,634 --> 00:20:36,704
आपके बारे में क्या ख़याल है मुझे दे दो
एक स्वीकारोक्ति, हावर्ड?

395
00:20:36,702 --> 00:20:39,242
एजेंट, मैंने-मैंने नहीं किया
ये बातें जो उन्होंने कही थीं, मैंने कीं।

396
00:20:39,238 --> 00:20:42,908
ठीक है? Y-तुम्हें करना होगा
इस पर मेरा पक्ष सुनें.
मैं तुम्हें अंदर देखूंगा.

397
00:20:42,909 --> 00:20:45,909
एजेंट लिस्बन।
वर्जिल, बाद में उससे बात करना।
उच्च थे।

398
00:20:45,912 --> 00:20:49,582
एजेंट लिस्बन
आपके साथ शामिल नहीं होऊंगा.
क्या मेरी टीम ठीक है?
क्या किसी को चोट लगी है?

399
00:20:49,582 --> 00:20:52,082
नहीं। आप पॉली में असफल रहे,
एजेंट लिस्बन।

400
00:20:52,084 --> 00:20:56,194
"महत्वपूर्ण संकेत
धोखे का,'' वे कहते हैं।

401
00:20:56,188 --> 00:20:59,528
आप कर्तव्य से मुक्त हो गए हैं, एजेंट।
प्रसंस्करण के लिए व्यवस्थापक को रिपोर्ट करें।

402
00:20:59,526 --> 00:21:02,756
मालिक।
नहीं।

403
00:21:13,105 --> 00:21:17,375
तल पर हस्ताक्षर,
ट्रे में बंदूक और बिल्ला.

404
00:21:19,346 --> 00:21:23,046
(कलम खुजलाना)

405
00:21:30,390 --> 00:21:31,760
(बंदूक क्लिक)

406
00:21:36,462 --> 00:21:39,472
यह रही आपकी रसीद.

407
00:21:39,465 --> 00:21:41,325
आपका दिन शुभ हो।

408
00:21:41,334 --> 00:21:42,604
(जोर से बजना)

409
00:21:56,715 --> 00:22:00,015
मेरे कार्यालय में टेरेसा लिस्बन,
बात कर रहे हैं. तुम्हें हताश होना चाहिए.

410
00:22:00,019 --> 00:22:02,889
मैंने पॉलीग्राफ को विफल कर दिया।
मुझे नहीं पता कि मैं क्या करने जा रहा हूं।

411
00:22:02,888 --> 00:22:06,758
खैर, पॉलिस पढ़ रहा हूँ
विज्ञान से अधिक कला है.

412
00:22:06,759 --> 00:22:10,959
इसे दोबारा लेने के लिए कहें.
मैं तुम्हें आराम करना सिखा सकता हूँ।

413
00:22:16,868 --> 00:22:19,368
मेरे पिता के पास हुआ करता था
जब उसने शराब पी तो ब्लैकआउट हो गया।

414
00:22:19,372 --> 00:22:23,412
एक बार, उसने मेरे भाई को पीटा
आधी मौत,

415
00:22:23,410 --> 00:22:25,810
और उसने नहीं किया
एक बात याद रखें.

416
00:22:25,811 --> 00:22:29,021
अस्पताल का पूरा रास्ता,
उसे विश्वास नहीं हो रहा था

417
00:22:29,015 --> 00:22:31,445
यह वह था जिसने यह किया।

418
00:22:31,451 --> 00:22:33,451
क्या आप पी रहे हैं?

419
00:22:33,452 --> 00:22:35,762
क्या आप इसीलिए हैं?
ब्लैकआउट्स की बात हो रही है?

420
00:22:35,755 --> 00:22:37,755
मुझे यह जानने की आवश्यकता है,
क्या यह संभव है?

421
00:22:37,757 --> 00:22:39,857
कि मैंने मैकटीर को मार डाला
और इसे मिटा दिया?

422
00:22:39,858 --> 00:22:43,628
तुम्हें याद नहीं रहेगा
हत्या की रात?

423
00:22:43,630 --> 00:22:46,160
खैर, घबराओ मत.
इसके बहुत सारे कारण हो सकते हैं--

424
00:22:46,164 --> 00:22:49,744
तनाव या--
पुलिसकर्मी बन सकते हैं हत्यारे,
डॉक्टर.

425
00:22:49,736 --> 00:22:51,196
ऐसा हो सकता है.
यह हास्यास्पद है.

426
00:22:51,202 --> 00:22:53,872
तुम्हें पता भी नहीं था
मैकटीर सैक्रामेंटो में था।

427
00:22:53,873 --> 00:22:57,543
उनके पैरोल अधिकारी
पिछले महीने मुझे कॉल किया--

428
00:22:57,544 --> 00:22:59,054
सौजन्य हेड्स-अप।

429
00:22:59,045 --> 00:23:01,675
अच्छा...

430
00:23:01,681 --> 00:23:06,721
मेमोरी लॉस हो सकता है
आघात का परिणाम? ज़रूर।

431
00:23:06,719 --> 00:23:09,689
आपका मन आपकी रक्षा करता है
आपके द्वारा किए गए भयानक काम से,

432
00:23:09,689 --> 00:23:11,589
या फिर क्या
किसी और ने किया.

433
00:23:11,590 --> 00:23:14,530
बच्चों से छेड़छाड़ करने वाले
बेहतर मत बनो.

434
00:23:14,527 --> 00:23:17,697
हत्यारे ने बचाई एक बच्चे की जान,
चाहे वह कोई भी हो.

435
00:23:17,696 --> 00:23:19,696
मैं अपनी मेमोरी को कैसे अनब्लॉक करूँ?

436
00:23:19,699 --> 00:23:22,999
शायद यह वापस आएगा
अपने दम पर. इसे समय दें।

437
00:23:23,001 --> 00:23:25,371
मेरे पास समय नहीं है.
तुम--तुम बेकार हो--

438
00:23:25,371 --> 00:23:28,781
आप और आपकी सारी बातचीत.
मुझे माफ़ करें।

439
00:23:28,775 --> 00:23:32,705
जब तक तुम्हें याद न आये,
मुझे नहीं पता कि मैं आपकी कैसे मदद करूँ।

440
00:23:40,219 --> 00:23:41,989
जेन.

441
00:23:41,988 --> 00:23:44,418
(गहरी साँस लेते हुए) एम.एम.

442
00:23:44,423 --> 00:23:46,733
ओह, अरे, लिस्बन।

443
00:23:46,726 --> 00:23:50,496
मुझे लगता है आप मुझे चाहते हैं
अब तुम्हें सम्मोहित करने के लिए।

444
00:23:50,497 --> 00:23:52,057
हाँ।
एमएम-एचएमएम।

445
00:23:52,064 --> 00:23:56,274
मैकटीर में कुछ भी नहीं
किसी भी "कुत्ते" के बारे में पैरोल फ़ाइलें।

446
00:23:56,268 --> 00:23:58,238
कोई ज्ञात सहयोगी नहीं,
या तो.

447
00:23:58,237 --> 00:24:00,967
(आहें भरते हुए) काली विधवा।
(पैर नीचे पटकता है)

448
00:24:00,972 --> 00:24:04,842
मृत एक.
आख़िर क्या बात है
क्या आपको लगता है कि आप कर रहे हैं?

449
00:24:04,844 --> 00:24:07,414
एक मकड़ी को मारना.
आप क्या कर रहे हो?

450
00:24:07,413 --> 00:24:10,953
आप मेरे मामले में हस्तक्षेप कर रहे हैं।
आप गवाहों से बात कर रहे हैं।

451
00:24:10,950 --> 00:24:12,150
आप गलत हैं।

452
00:24:12,151 --> 00:24:15,251
अब तुम मुझसे झूठ बोलोगे?
समस्या क्या है?

453
00:24:15,253 --> 00:24:18,723
मैकटीर मामला छोड़ें,
या आप गार्ड ड्यूटी पर होंगे

454
00:24:18,724 --> 00:24:20,864
राज्य की राजधानी में,
पर्यटकों को सलाम.

455
00:24:22,961 --> 00:24:24,901
क्या वह सही है?

456
00:24:27,032 --> 00:24:30,942
हां यह है।

457
00:24:30,936 --> 00:24:34,466
अच्छी वापसी.
आपने उसे कहा था।

458
00:24:34,472 --> 00:24:38,082
वह स्कोर जानता है.

459
00:24:38,076 --> 00:24:40,176
क्या मुझे अनुमति है?

460
00:24:40,179 --> 00:24:43,819
धन्यवाद। मेरा लड़का
पेलिकन खाड़ी से होकर आया।

461
00:24:43,816 --> 00:24:48,146
मैकटीर के पास एक सेलमेट था
दो साल के लिए...
(कुंजियाँ क्लिक करता है)

462
00:24:48,153 --> 00:24:49,723
उपनाम "कुत्ता।"

463
00:24:49,721 --> 00:24:52,561
अरे, हम इस आदमी को जानते हैं।

464
00:24:52,558 --> 00:24:55,728
वह मैकटीर का भाई है
प्रेमिका--डेविड चार्ल्स।

465
00:24:57,328 --> 00:25:00,298
(दरवाजा खुलता है)

466
00:25:00,298 --> 00:25:01,798
(आह)
(चाबियों का झंझट)

467
00:25:01,800 --> 00:25:04,040
यह एक तरह की गड़बड़ी है.

468
00:25:04,036 --> 00:25:05,966
बिल्कुल नहीं।

469
00:25:05,971 --> 00:25:08,471
यह अच्छा है.

470
00:25:08,473 --> 00:25:09,783
मुझे वे तस्वीरें पसंद हैं.

471
00:25:09,776 --> 00:25:13,906
वे अधिकतर हैं
पिछले किरायेदारों से.

472
00:25:13,913 --> 00:25:15,653
(आह)

473
00:25:15,647 --> 00:25:18,147
उह, कहाँ--
हम यह कहां करने वाले हैं?

474
00:25:18,150 --> 00:25:20,050
आह, दिलचस्प.

475
00:25:20,051 --> 00:25:23,321
आइए बस इसे करें।
चलो--चलो चलें।

476
00:25:23,321 --> 00:25:24,391
नहीं।

477
00:25:24,390 --> 00:25:25,720
नहीं?

478
00:25:25,724 --> 00:25:27,834
नहीं, मैं नहीं जाऊँगा
तुम्हें सम्मोहित करें, लिस्बन।

479
00:25:27,826 --> 00:25:29,826
आप--
आप बहुत तनावग्रस्त हैं.
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

480
00:25:29,828 --> 00:25:31,828
नहीं, यह ठीक है, श्रीमान।
यह ठीक है, ठीक है?

481
00:25:31,830 --> 00:25:33,930
मुझे सारा तनाव उठाना होगा
अपना शरीर छोड़ो,

482
00:25:33,932 --> 00:25:37,742
शायद आपके पास हो
100, 99, 98 से गिनती कम करें--

483
00:25:37,737 --> 00:25:40,607
हम गोल-गोल घूमेंगे--

484
00:25:40,606 --> 00:25:45,636
94, 93...
मेरी बात सुनो, लिस्बन।

485
00:25:45,644 --> 00:25:47,814
सारा तनाव
पिघलना होगा.

486
00:25:47,814 --> 00:25:51,524
आपको शांत महसूस करना होगा
और आरामदेह और बहुत सुरक्षित।

487
00:25:51,517 --> 00:25:54,717
यह लगभग असंभव है.
मैं तुम्हें सम्मोहित नहीं कर रहा हूँ, लिस्बन।

488
00:25:54,721 --> 00:25:57,421
ऐसा नहीं होने वाला,
तो आप बस आराम कर सकते हैं.

489
00:25:57,423 --> 00:26:03,193
आप इसमें नहीं पड़ रहे हैं
एक गहरी, आरामदायक ट्रान्स अवस्था।

490
00:26:06,965 --> 00:26:08,265
नींद।

491
00:26:08,267 --> 00:26:11,397
ठीक है। अच्छा।

492
00:26:11,403 --> 00:26:14,613
ठीक है।

493
00:26:16,742 --> 00:26:20,412
तो आप हैं
सीढ़ियों से नीचे जा रहे हैं...

494
00:26:20,412 --> 00:26:23,822
प्रत्येक कदम के साथ आराम...

495
00:26:23,816 --> 00:26:26,846
और अब आप पहुंच गए
नीचे...

496
00:26:26,853 --> 00:26:29,393
सबसे आखिरी कदम.

497
00:26:29,387 --> 00:26:34,157
शांति का अंतिम स्थान.

498
00:26:34,160 --> 00:26:35,890
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?

499
00:26:35,894 --> 00:26:37,434
अच्छा।

500
00:26:37,429 --> 00:26:38,899
अच्छा।

501
00:26:38,897 --> 00:26:42,027
आप बने रहेंगे
इस विश्रामपूर्ण ट्रान्स अवस्था में

502
00:26:42,034 --> 00:26:44,774
जबकि हम सोचते हैं
मंगलवार की रात के बारे में.

503
00:26:44,770 --> 00:26:46,640
लेकिन पहले...

504
00:26:46,638 --> 00:26:49,978
कभी-कभी आप उस पर नृत्य करते हैं
स्पाइस गर्ल्स सीडी, है ना?

505
00:26:49,976 --> 00:26:53,106
हाँ।

506
00:26:53,112 --> 00:26:54,852
मैंने ऐसा सोचा.

507
00:26:56,816 --> 00:27:00,786
अब, मंगलवार।

508
00:27:00,787 --> 00:27:03,987
आप पूरा दिन देख सकते हैं
जैसे यह कोई चलचित्र हो।

509
00:27:03,990 --> 00:27:06,390
हर विवरण फोकस में है.

510
00:27:06,392 --> 00:27:08,892
आप ज़ूम कर सकते हैं
किसी भी क्षण में जो आप चाहते हैं।

511
00:27:08,894 --> 00:27:12,364
आप तेजी से आगे बढ़ सकते हैं,
रिवाइंड करें।

512
00:27:12,364 --> 00:27:15,604
आप पूर्ण नियंत्रण में हैं,
ठीक है?

513
00:27:15,601 --> 00:27:17,771
ठीक है।

514
00:27:17,769 --> 00:27:20,209
अच्छा।

515
00:27:20,205 --> 00:27:23,805
आप क्या देखते हैं?

516
00:27:23,809 --> 00:27:29,209
मैं फॉर्म 41 को पूरा कर रहा हूं
मिलबैंक मामले पर.

517
00:27:29,214 --> 00:27:31,024
मुझे लगता है...

518
00:27:31,017 --> 00:27:34,787
भूखा,
'क्योंकि मैंने दोपहर का खाना छोड़ दिया।

519
00:27:34,787 --> 00:27:38,057
नया लड़का
मेलरूम में गर्मी है.

520
00:27:38,057 --> 00:27:39,057
क्या वह है?

521
00:27:39,057 --> 00:27:41,257
हाँ।

522
00:27:41,259 --> 00:27:43,489
आइए तेजी से आगे बढ़ें
थोड़ा सा.

523
00:27:43,494 --> 00:27:45,834
बाद में दिन में...

524
00:27:45,832 --> 00:27:50,502
आप के बारे में हैं
सी.बी.आई. छोड़ने के लिए

525
00:27:50,501 --> 00:27:54,711
वैन पेल्ट देर तक काम कर रही है।
वह एक मेहनती महिला है.

526
00:27:54,707 --> 00:27:58,907
यदि वह प्रबंधन करती है तो वह अच्छा कर सकती है
रिग्स्बी के साथ नहीं सोना चाहिए।

527
00:27:58,911 --> 00:28:02,451
अब आप कहाँ जाते हैं?

528
00:28:02,448 --> 00:28:05,348
मैं...

529
00:28:05,351 --> 00:28:08,251
मैं...

530
00:28:08,253 --> 00:28:12,193
एच-होम?

531
00:28:12,191 --> 00:28:15,031
क्या आप?

532
00:28:15,027 --> 00:28:17,357
कहाँ--कहाँ--कहाँ
क्या आप जाते हैं, लिस्बन?

533
00:28:17,363 --> 00:28:19,373
मैं अपनी कार में हूं.

534
00:28:19,365 --> 00:28:21,725
इसमें गैस कम है.

535
00:28:21,733 --> 00:28:23,173
(थकी हुई सांस)

536
00:28:23,169 --> 00:28:26,339
यह ठीक है.
आप ट्रान्स अवस्था में हैं।

537
00:28:26,337 --> 00:28:28,537
सब कुछ ठीक है.

538
00:28:28,539 --> 00:28:29,909
मैं नहीं कर सकता--

539
00:28:29,909 --> 00:28:31,509
आप क्या देखते हैं?

540
00:28:31,509 --> 00:28:32,909
(हांफते हुए)
तुम कहाँ जाते हो?

541
00:28:32,912 --> 00:28:37,452
मैं... मैं नहीं... यह खाली है।

542
00:28:37,449 --> 00:28:39,849
मुझे बस एक खाली स्क्रीन दिख रही है।
ठीक ठाक है।

543
00:28:39,852 --> 00:28:41,422
ठीक ठाक है।

544
00:28:41,420 --> 00:28:42,950
मैं नहीं--

545
00:28:42,954 --> 00:28:45,894
मुझे नहीं पता कि मैं कहां गया.
मैं-मैं-मुझे याद नहीं आ रहा.

546
00:28:45,892 --> 00:28:47,892
(हांफते हुए) मुझे नहीं पता
मैं कहाँ गया था.

547
00:28:47,894 --> 00:28:51,404
कोई बात नहीं।
यह ठीक है, यह ठीक है.

548
00:28:51,396 --> 00:28:53,196
मुझे याद नहीं आ रहा.

549
00:28:53,199 --> 00:28:57,469
यह थोड़ा अजीब है.
(आह)

550
00:28:57,469 --> 00:29:00,009
मैंने सोचा
आप सर्वश्रेष्ठ थे.

551
00:29:00,006 --> 00:29:02,166
मैं अपना धन वापस चाहता हूं।

552
00:29:02,173 --> 00:29:03,983
हम्म। हाँ।

553
00:29:06,612 --> 00:29:08,582
मैं याद क्यों नहीं रख पाता?

554
00:29:08,579 --> 00:29:09,879
यह दिलचस्प है, है ना?

555
00:29:09,882 --> 00:29:11,882
हाँ।

556
00:29:11,884 --> 00:29:13,384
हाँ, यह दिलचस्प है।

557
00:29:13,384 --> 00:29:15,194
हम्म।

558
00:29:15,186 --> 00:29:17,756
अच्छा, आप जानते हैं,
थ-कोशिश करने के लिए धन्यवाद.

559
00:29:17,756 --> 00:29:20,956
संभवतः आपके पास है, उह,
कहीं आपको जाने की ज़रूरत है, है ना?

560
00:29:20,960 --> 00:29:24,360
ख़ैर, मैं नहीं जाऊँगा
इतनी आसानी से हार मान लो.

561
00:29:26,298 --> 00:29:29,728
मैं आप पर भरोसा कर सकता हूँ कि आप नहीं बताएँगे
इस बारे में कोई है, है ना?

562
00:29:29,734 --> 00:29:32,774
(आवाज टूटना)
टीम पर?
ओह, लिस्बन, चलो।

563
00:29:32,770 --> 00:29:35,970
अरे।
जेन, मुझे बस तुम्हारी ज़रूरत है
चले जाना, ठीक है?

564
00:29:35,974 --> 00:29:37,784
ठीक है।
क्या आप कृपया जा सकते हैं?

565
00:29:37,776 --> 00:29:41,146
यह--यह ठीक हो जाएगा।
यह ठीक हो जाएगा, ठीक है?

566
00:29:41,146 --> 00:29:42,346
मैं वादा करता हूँ।

567
00:29:42,347 --> 00:29:44,317
(सूँघता है)

568
00:29:44,316 --> 00:29:47,416
ठीक है?
(सूँघते हुए) एमएम-एचएमएम।

569
00:29:56,863 --> 00:29:59,203
तान्या?
मुझे आपका संदेश मिल गया.

570
00:29:59,198 --> 00:30:00,698
इसमें कहा गया है "9-1-1।"
क्या चल रहा है?

571
00:30:00,699 --> 00:30:04,469
(ग्रसित होकर)
ओह! (ग्रसित होकर)
अरे, मदद करो, पुलिस!

572
00:30:04,470 --> 00:30:06,840
आराम करो, दोस्त।

573
00:30:06,838 --> 00:30:08,838
हाँ, हम स्पष्ट हैं।
आप अच्छे हैं?

574
00:30:08,840 --> 00:30:10,880
(चो) हाँ.

575
00:30:10,876 --> 00:30:12,906
आप मैकटीर से लड़े
पार्किंग स्थल में.

576
00:30:12,912 --> 00:30:15,552
उसने स्नोट को हरा दिया
आप से बाहर.
वह अवश्य रहा होगा
बहुत अपमानजनक.

577
00:30:15,547 --> 00:30:19,087
तो तुमने उसे फुसलाकर गली में बुला लिया
और तुमने उसे मार डाला।
नहीं, मैंने उसे नहीं मारा.
मैंने नहीं किया!

578
00:30:19,085 --> 00:30:20,915
तुमने उसे मार डाला, डेविड।
तुमने उसे मार डाला,

579
00:30:20,920 --> 00:30:22,890
लेकिन यह हमारा दोस्त है
इसके लिए तैयार हूँ।

580
00:30:22,888 --> 00:30:26,218
देखो, कुत्ते, जेल होने वाली है
आपको जो मिलता है उससे कहीं अधिक बेहतर

581
00:30:26,224 --> 00:30:29,634
यदि आप हमसे झूठ बोलते रहेंगे।
देखो, तुम्हारा दोस्त,
पुलिस...

582
00:30:29,627 --> 00:30:32,597
वह वही है जिसने मुझे भुगतान किया
मैकटीर को गली में लाने के लिए।

583
00:30:32,597 --> 00:30:34,997
देखो, मुझे नहीं पता था कि वह थी
मैं उसे गोली मार दूंगा, मैं तुमसे कसम खाता हूं।

584
00:30:35,000 --> 00:30:37,900
मैं ऐसा कभी नहीं करूंगा
अगर मुझे पता था तो पैसे ले लो।
एजेंट लिस्बन--

585
00:30:37,903 --> 00:30:40,713
क्या वह वही है जिसने आपको भुगतान किया था?
हाँ, मेरा मतलब है,
यह तो उसे ही होना था, है ना?

586
00:30:40,705 --> 00:30:44,905
मैंने आप लोगों को पहले ही सुन लिया था
इसके लिए उसे गिरफ्तार कर लिया।
लेकिन आप अनुमान लगा रहे हैं, है ना?
आपने वास्तव में उसे कभी नहीं देखा।

587
00:30:44,911 --> 00:30:49,121
ख़ैर, मैंने किसी को नहीं देखा।
यह सब पाठ था.

588
00:30:49,115 --> 00:30:52,115
सौदा यह था कि मैंने बिल पी लिया था।
हम बाहर गली में चले गए

589
00:30:52,117 --> 00:30:53,617
पेशाब करने के लिए जाओ,
और फिर मैं अलग हो गया.

590
00:30:53,618 --> 00:30:56,718
मैंने वे दृश्य सुने। मैंने शुरुआत की
नरक की तरह दौड़ रहा है, यार।

591
00:30:56,721 --> 00:30:59,931
और अगले दिन, वहाँ है
मेरे चेकिंग खाते में 10 ग्रैंड।

592
00:30:59,925 --> 00:31:01,585
10 भव्य?

593
00:31:01,593 --> 00:31:03,393
10 ग्रैंड, सैम।
मैंने सुन लिया।

594
00:31:03,394 --> 00:31:05,804
10 ग्रैंड सिर्फ लुभाने के लिए
विक इन, उसे मार भी नहीं सकता।

595
00:31:05,797 --> 00:31:08,227
यह कोई है
संसाधनों, कनेक्शनों के साथ.
(चो) कोई ऐसा व्यक्ति जो लिस्बन नहीं है।

596
00:31:08,233 --> 00:31:10,403
सच में, वह कहाँ है
से 10 ग्रैंड मिलने वाला है?

597
00:31:10,402 --> 00:31:13,372
कोई अपराध नहीं, बॉस.
मेरे पास वैन पेल्ट होगा
पाठ को ट्रैक करें.

598
00:31:13,372 --> 00:31:16,212
चो और मैं बात करेंगे
लड़के के बैंक के लिए.
लिस्बन, इसे प्राप्त करें
आपके सिर के माध्यम से.

599
00:31:16,208 --> 00:31:18,738
आप कर्तव्य से मुक्त हो गए हैं।
आपको ऐसा होना भी नहीं चाहिए

600
00:31:18,743 --> 00:31:21,983
भवन में, और आप
दो जोकर हाथ से निकल गए।

601
00:31:21,980 --> 00:31:25,050
मुझे इससे निपटने दीजिए.
यहाँ आओ।

602
00:31:29,855 --> 00:31:33,255
लिस्बन, मुझे देखो।
मेरी तरफ देखो।

603
00:31:33,259 --> 00:31:36,489
मैं इसे संभाल लूंगा।
क्या आप कृपया मुझ पर भरोसा करेंगे?

604
00:31:36,494 --> 00:31:39,734
मुझे माफ़ करें।
आप समझे नहीं.

605
00:31:39,730 --> 00:31:41,200
बाद में, आप ऐसा करेंगे।

606
00:31:41,200 --> 00:31:43,770
आप क्या हैं--क्या--क्या हैं?
औषधीय या कुछ और?

607
00:31:43,769 --> 00:31:46,539
ठीक है, मैं बिल्कुल ठीक हूँ।
मैं ठीक हूँ!

608
00:31:46,538 --> 00:31:49,378
हर कोई क्या बकवास कर रहा है?
देख रहे हो?! मैं ठीक हूँ!

609
00:31:49,375 --> 00:31:53,375
बस मुझसे बिल्कुल दूर रहो!
मेरा यह बकवास ख़त्म हो गया है!

610
00:31:53,378 --> 00:31:57,518
मैंने कर लिया है!
मैं इस बकवास से तंग आ गया हूँ!

611
00:32:04,655 --> 00:32:05,955
(आह)

612
00:32:09,295 --> 00:32:11,055
वह क्या था - लिस्बन?

613
00:32:11,063 --> 00:32:13,633
वह घबरा रही है.
ओह अब छोड़िए भी।
यह सिर्फ लिस्बन है.

614
00:32:13,632 --> 00:32:16,402
वह थोड़ी तनावग्रस्त है.
क्या हो रहा है?

615
00:32:27,813 --> 00:32:29,883
क्षमा मांगना।

616
00:32:29,881 --> 00:32:32,981
ऐसा क्यों है
मेरे साथ क्या हो रहा है?
ठीक ठाक है।

617
00:32:32,984 --> 00:32:35,624
चलो--चलो घर चलते हैं।
मैं उसे ले जाऊंगा.

618
00:32:35,621 --> 00:32:37,621
नहीं। मुझे अकेला छोड़ दो.

619
00:32:39,758 --> 00:32:41,688
(आह)

620
00:32:48,666 --> 00:32:51,396
(द स्पाइस गर्ल्स'
"स्पाइस अप योर लाइफ" चल रहा है)

621
00:32:51,403 --> 00:32:53,373
*यदि आप कर रहे हैं
एक अच्छा समय *

622
00:32:53,372 --> 00:32:54,972
* यदि आप इसे दाहिनी ओर हिलाएं
जान लें कि आप अच्छा महसूस कर रहे हैं*

623
00:32:54,972 --> 00:32:56,342
* सामने की ओर चिकास,
हुह, हुह *

624
00:32:56,342 --> 00:32:58,842
* हाय, सीआई, हां, कसकर पकड़ें

625
00:32:58,844 --> 00:33:03,124
* ला, ला, ला,
ला, ला, ला, ला, ला, ला *

626
00:33:03,115 --> 00:33:06,615
* ला, ला, ला,
ला, ला, ला, ला *

627
00:33:06,617 --> 00:33:10,287
* ला, ला, ला,
ला, ला, ला, ला, ला, ला *

628
00:33:10,288 --> 00:33:14,228
* ला, ला, ला,
ला, ला, ला, ला *

629
00:33:18,196 --> 00:33:19,996
10 ग्रैंड
डेविड चार्ल्स को भुगतान किया गया

630
00:33:19,998 --> 00:33:23,168
के स्वामित्व वाले खाते से आया था
केमैन्स में एक शेल कंपनी।

631
00:33:23,169 --> 00:33:25,939
अच्छा, यह तो अच्छी बात है।
इसके अगले दिन डेविड को भुगतान किया गया,

632
00:33:25,936 --> 00:33:30,906
खाते से दस लाख का भुगतान हुआ
किसी और को डॉलर.
मुझे यकीन है कि यह निशानेबाज के लिए है।
क्या हम भुगतान का पता लगा सकते हैं?

633
00:33:30,909 --> 00:33:33,349
मैं कोशिश कर रहा हूं, लेकिन--
(बॉस्को)
आप इसे मृतप्राय पाएंगे

634
00:33:33,345 --> 00:33:35,945
एक अंधे खाते में
वह कल बंद था.

635
00:33:35,947 --> 00:33:38,177
ठीक है। हम मामले पर काम कर रहे हैं.
हम बस यही चाहते हैं--

636
00:33:38,183 --> 00:33:41,853
इसके बारे में भूल जाओ.
लिस्बन कैसा है?

637
00:33:41,853 --> 00:33:43,523
वह ठीक है.

638
00:33:43,521 --> 00:33:46,791
(आहें भरते हुए) वह ठीक है।
अच्छा, उसने क्या कहा,
बिल्कुल?

639
00:33:46,791 --> 00:33:49,561
उह, मैंने वास्तव में ऐसा नहीं किया
उससे बात करो.

640
00:33:49,560 --> 00:33:52,730
वह--वह ऐसा नहीं करेगी
मुझे अंदर आने दो

641
00:33:52,730 --> 00:33:55,300
आप उसके बारे में चिंतित हैं.

642
00:33:57,202 --> 00:33:59,972
आपको लगता है कि वह ऐसा कर सकती है
कुछ बेवकूफी भरा?

643
00:33:59,971 --> 00:34:03,171
आत्महत्या? नहीं।

644
00:34:03,174 --> 00:34:05,944
अगर उसने ऐसा किया,
वह ब्यूरो को दोष नहीं देंगी।

645
00:34:05,943 --> 00:34:08,113
यह मेरी चिंता का विषय नहीं है
बिलकुल.

646
00:34:08,114 --> 00:34:11,024
मुझे लेना चाहिए था
उसका ऑफ-ड्यूटी हथियार।

647
00:34:11,016 --> 00:34:13,446
ओह, मुझे यकीन है
वह बिल्कुल ठीक हो जाएगी.

648
00:34:19,891 --> 00:34:21,831
(दरवाजे पर दस्तक)

649
00:34:21,827 --> 00:34:22,887
(चरमराहट)

650
00:34:22,893 --> 00:34:25,263
मिनेल्ली ने मुझसे पूछा
छोड़ने के लिए.

651
00:34:25,264 --> 00:34:28,174
अच्छा, मुझे आदेश दिया
वास्तव में, छोड़ने के लिए।

652
00:34:28,166 --> 00:34:30,066
क्या हम बात कर सकते हैं?

653
00:34:30,068 --> 00:34:31,398
मिनेल्ली?

654
00:34:31,402 --> 00:34:35,072
वह आपके बारे में चिंतित है.
हम सब हैं.

655
00:34:35,072 --> 00:34:37,182
'क्योंकि मैं मंदी की चपेट में था,

656
00:34:37,175 --> 00:34:39,545
पर्प-वॉक हो गया
सीबीआई से बाहर

657
00:34:39,545 --> 00:34:42,845
या क्योंकि
मैंने एक आदमी को मार डाला?

658
00:34:42,847 --> 00:34:45,447
तुमने मैकटीर को क्यों मारा?

659
00:34:45,451 --> 00:34:48,721
मुझे कैसे पता चलेगा?
शायद?

660
00:34:51,757 --> 00:34:54,987
टेरेसा, आप--आप चाहती हैं
अपना सारा सामान वहाँ से हटा दें?

661
00:34:54,992 --> 00:34:58,002
बहुत अच्छी आँख, डॉक्टर।

662
00:34:57,996 --> 00:35:01,926
ग्लॉक 9-मिलीमीटर।

663
00:35:01,932 --> 00:35:04,942
सुरक्षा ट्रिगर में है.
वह कितना मूर्ख है?

664
00:35:04,936 --> 00:35:08,006
मेरा मतलब है, यह एक तरह का है
बिल्कुल भी सुरक्षा नहीं है.

665
00:35:08,005 --> 00:35:11,875
आप कैसे हैं?
यह मुझे दे दो?

666
00:35:11,876 --> 00:35:13,836
मुझे उस तरह मत देखो.

667
00:35:13,844 --> 00:35:17,354
मुझे उस तरह मत देखो.
यह आपकी गलती है.

668
00:35:17,349 --> 00:35:19,619
ओह, वाह, टेरेसा।

669
00:35:19,617 --> 00:35:22,117
आपने अनलॉक कर दिया
मेरे दिमाग में बहुत सी बातें हैं,

670
00:35:22,119 --> 00:35:23,889
और अब मुझे याद नहीं आ रहा.

671
00:35:23,889 --> 00:35:27,359
मेरा सिर ख़राब हो गया है,
और यह आपकी गलती है.

672
00:35:27,358 --> 00:35:31,028
टेरेसा... इसे नीचे रखो।

673
00:35:31,028 --> 00:35:34,168
आपको शांत रहने की जरूरत है...

674
00:35:34,166 --> 00:35:36,266
और बंदूक नीचे रख दो.

675
00:35:36,268 --> 00:35:39,568
शांत?

676
00:35:39,570 --> 00:35:41,310
आप सही थे, डॉक्टर.

677
00:35:41,306 --> 00:35:45,306
वहाँ कुछ था
मैं आपको बताना चाहता था.

678
00:35:45,311 --> 00:35:48,381
मैं बाहर से शांत व्यवहार करता हूँ,
लेकिन अंदर से,

679
00:35:48,380 --> 00:35:52,820
मैं कभी-कभी बहुत क्रोधित होता हूँ
मुझे लगता है कि मैं विस्फोट करने वाला हूं।

680
00:35:52,818 --> 00:35:55,818
सारा दुख और दर्द
वह मैं हर दिन देखता हूं

681
00:35:55,820 --> 00:35:59,530
मुझे चीखने पर मजबूर कर देता है,
लेकिन मैंने इसे बंद कर दिया है।

682
00:35:59,525 --> 00:36:02,885
मैंने इसे बंद कर दिया क्योंकि
मुझे शांत और तर्कसंगत रहना होगा,

683
00:36:02,893 --> 00:36:06,763
क्योंकि यह मेरा काम है,
लेकिन मैं यह ट्रिगर खींचना चाहता हूँ।

684
00:36:06,764 --> 00:36:08,034
मैं मारना चाहता हूँ.

685
00:36:08,032 --> 00:36:11,172
आप क्रोधित हैं. मैंने सुना है कि।

686
00:36:14,405 --> 00:36:16,935
मुझे लगता है मैंने यह किया।

687
00:36:16,942 --> 00:36:18,942
मुझे लगता है कि मैंने मैकटीर को मार डाला।

688
00:36:18,943 --> 00:36:24,183
ओह, शाह, टेरेसा।

689
00:36:24,181 --> 00:36:29,721
यदि आपने यह किया,
यह ठीक है.

690
00:36:29,721 --> 00:36:31,521
वह एक बुरा आदमी था.

691
00:36:31,523 --> 00:36:35,163
आपके लिए कोई कारण नहीं
किसी और को चोट पहुँचाने के लिए...

692
00:36:35,159 --> 00:36:37,959
या आप स्वयं.

693
00:36:37,963 --> 00:36:41,503
मुझे अब भी याद नहीं आ रहा.
आप कर सकते हैं और आप करेंगे.
और जब तुम ऐसा करोगी, टेरेसा,

694
00:36:41,500 --> 00:36:43,800
जब आप आगे बढ़ते हैं
सत्य की ओर,

695
00:36:43,802 --> 00:36:47,972
यह सारा भार और चिंता
तुम्हारे कंधों से उतर जाएगा.

696
00:36:47,972 --> 00:36:51,282
(फुसफुसाते हुए) ठीक है।

697
00:36:51,277 --> 00:36:53,077
मैं तुम्हें चाहता हूँ

698
00:36:53,077 --> 00:36:58,317
उस दृश्य की कल्पना करने के लिए
मेरे लिए.

699
00:36:58,317 --> 00:37:01,187
उस पल को फिर से जीएं.

700
00:37:01,186 --> 00:37:03,146
आप गली में चले गए...

701
00:37:03,153 --> 00:37:07,033
इस भयानक आदमी के बाद.

702
00:37:07,025 --> 00:37:09,295
आप उसे देख सकते हैं?

703
00:37:09,295 --> 00:37:11,525
नहीं।

704
00:37:11,530 --> 00:37:14,430
पूर्ण रूप से हाँ।
हाँ, एम-शायद।

705
00:37:14,432 --> 00:37:17,142
हाँ। आप उसे देखें.

706
00:37:17,135 --> 00:37:19,235
आप कूड़ेदान देख रहे हैं
और कचरा

707
00:37:19,237 --> 00:37:23,837
और टेढ़ी-मेढ़ी पुरानी ईंट,
और आप मैकटीर को देखते हैं।
हाँ।

708
00:37:23,842 --> 00:37:26,682
आप वहां देखें
यह--यह राक्षस

709
00:37:26,677 --> 00:37:30,077
जिसने कई जिंदगियां तबाह कर दीं.

710
00:37:30,081 --> 00:37:31,281
यह तो ज्यादा है।

711
00:37:31,282 --> 00:37:32,982
इसे देखो, टेरेसा।

712
00:37:35,320 --> 00:37:37,190
(बंदूक की आवाज गूंजती है)

713
00:37:37,188 --> 00:37:38,518
इसे जियो--

714
00:37:38,523 --> 00:37:40,633
दुर्गंध, कचरा,

715
00:37:40,626 --> 00:37:43,886
गंदी गली की दीवारें,

716
00:37:43,894 --> 00:37:47,634
वहाँ फीका क्रॉस.

717
00:37:47,632 --> 00:37:49,372
(स्लैम)

718
00:37:49,367 --> 00:37:53,097
भगवान की दया हो सकती है
विलियम मैकटीर पर,

719
00:37:53,103 --> 00:37:55,113
लेकिन आप
निश्चित रूप से ऐसा नहीं होगा।

720
00:37:55,106 --> 00:37:56,536
वह मरने का हकदार था.

721
00:37:56,541 --> 00:38:01,211
लेकिन आप अभी भी हैं
एक अच्छी इंसान, टेरेसा।

722
00:38:01,211 --> 00:38:03,551
आप इस के माध्यम से प्राप्त कर सकते हैं।

723
00:38:03,548 --> 00:38:05,048
(कमज़ोर ढंग से) क्रॉस?

724
00:38:05,050 --> 00:38:06,250
ओह क्या?

725
00:38:06,251 --> 00:38:09,591
(सामान्य आवाज)
क्रॉस, रॉय.

726
00:38:09,588 --> 00:38:11,988
तुम्हें कैसे पता चला?
क्रॉस के बारे में?

727
00:38:11,989 --> 00:38:15,629
यह दरवाजे के अंदर था.
केवल हत्यारे ने इसे देखा।

728
00:38:15,626 --> 00:38:19,256
अच्छा, टेरेसा, आपने मुझे बताया
अपराध स्थल के बारे में.

729
00:38:19,264 --> 00:38:22,204
नहीं, मैंने नहीं किया.

730
00:38:22,199 --> 00:38:25,639
(तीन गोलियां)

731
00:38:28,539 --> 00:38:32,039
(पैट्रिक)
ओह, खूबसूरती से किया गया।

732
00:38:32,043 --> 00:38:33,383
प्यारा काम, लिस्बन।

733
00:38:33,378 --> 00:38:35,148
आप क्या हैं...

734
00:38:35,146 --> 00:38:36,676
निःसंदेह--क्रॉस।

735
00:38:36,681 --> 00:38:39,721
आप विरोध नहीं कर सके
इमेजरी, क्या आप, डॉक्टर?

736
00:38:39,717 --> 00:38:42,817
कैथोलिक व्यपगत, शायद?
क्या चल रहा है?

737
00:38:42,820 --> 00:38:46,530
समर्पण, डोरोथी।
हमने आपको पा लिया। यद्यपि, शानदार।

738
00:38:46,525 --> 00:38:48,485
लिस्बन वापस आ गया
सप्ताह दर सप्ताह

739
00:38:48,494 --> 00:38:50,934
तो आप उसकी उंगलियों के निशान ले लीजिए
उसका कॉफ़ी मग बंद करो

740
00:38:50,929 --> 00:38:54,669
और उसे खुराक दो
उह, लोराज़ेपम के साथ?

741
00:38:54,666 --> 00:38:56,996
मंगलवार के लिए दोगुनी खुराक
स्मृति हानि का कारण--

742
00:38:57,001 --> 00:38:59,911
स्मृति हानि आप जानते हैं
लिस्बन छुपाएगा,

743
00:38:59,905 --> 00:39:02,565
जिससे वह असफल हो गई
पॉलीग्राफ.

744
00:39:02,574 --> 00:39:06,184
बिलकुल, उह, का छात्र
मानव स्वभाव, हुह, डॉक्टर?

745
00:39:06,177 --> 00:39:07,977
सचमुच, बहुत बढ़िया।

746
00:39:07,978 --> 00:39:10,578
सीबीआई में आपका टूटना--
वह नकली था?

747
00:39:10,581 --> 00:39:12,981
और वह कितना अच्छा था, हुह?
उस के बारे में क्या?

748
00:39:12,983 --> 00:39:14,953
उसके बाद, मुझे बस इतना ही करना था
मिनेल्ली मिल गया था

749
00:39:14,952 --> 00:39:17,052
तुम्हें पाने के लिए
यहाँ आने के लिए.

750
00:39:17,054 --> 00:39:20,434
मैं तुम्हारा इंतजार कर रहा था
पूरी रात.
एक छोटी सी बात थी...

751
00:39:20,425 --> 00:39:22,855
मैं--मैं बस-- हूं
बस एक छोटी सी चीज़.

752
00:39:22,860 --> 00:39:25,700
लोराज़ेपम? शायद वह चला गया
थोड़ा बहुत दूर.

753
00:39:25,697 --> 00:39:27,897
कब--जब लिस्बन नहीं कर सका
हत्या की रात याद रखें

754
00:39:27,898 --> 00:39:30,998
सम्मोहन के तहत भी,
मैं जानता था कि उसे नशीला पदार्थ दिया गया था।

755
00:39:31,001 --> 00:39:34,371
इसका बाकी हिस्सा?
(जीभ क्लिक करता है) स्पॉट ऑन।

756
00:39:34,371 --> 00:39:36,811
बहुत, बहुत प्रभावशाली.

757
00:39:36,807 --> 00:39:38,837
धन्यवाद।

758
00:39:38,844 --> 00:39:41,084
बिल्कुल नहीं।

759
00:39:41,079 --> 00:39:45,079
(स्मैक)
आप गिरफ़्तार हैं. आपके पास
चुप रहने का अधिकार.

760
00:39:45,083 --> 00:39:47,923
(हथकड़ी क्लिक करना)
आप कुछ भी कहते या करते हैं

761
00:39:47,918 --> 00:39:50,618
उपयोग किया जा सकता है और किया जाएगा
अदालत में आपके ख़िलाफ़.

762
00:39:50,621 --> 00:39:52,621
आपके पास अधिकार है
एक वकील को.

763
00:39:52,623 --> 00:39:54,633
तो इस आदमी ने तुम्हें दिया
लाखों रुपये--

764
00:39:54,626 --> 00:39:56,756
आप उससे कभी मिले हैं
आमने - सामने?
क्या उन्हें चाहते है?

765
00:39:56,762 --> 00:40:00,332
मुझे एक सौदा चाहिए--एक अच्छा।
मुझे जो मिला, वह इसके लायक है।

766
00:40:00,331 --> 00:40:02,131
दो से पांच,
न्यूनतम सुरक्षा.

767
00:40:02,132 --> 00:40:04,772
ओह, कोई सौदा नहीं होगा।
हम जानते हैं कि वह कौन है.

768
00:40:04,769 --> 00:40:06,909
यदि आप जानते हैं तो बस उत्सुक हूँ।

769
00:40:18,215 --> 00:40:20,015
इसमें हमें थोड़ा समय लगा,

770
00:40:20,018 --> 00:40:23,188
लेकिन हमने शेल कंपनी का पता लगा लिया
आपके पास वापस, हावर्ड।

771
00:40:23,188 --> 00:40:25,788
आपने डॉ. को भुगतान किया कारमेन
और डेविड चार्ल्स

772
00:40:25,791 --> 00:40:27,761
लिस्बन को फ्रेम करने के लिए
मैकटीर की हत्या के लिए.

773
00:40:27,759 --> 00:40:30,229
ये नकद लेनदेन
इसे साबित करो.

774
00:40:30,228 --> 00:40:33,598
एक पुलिस वाले को बदनाम करना बहुत बड़ी बात है
उसे मारने से ज्यादा होशियार।

775
00:40:33,599 --> 00:40:35,099
हम उस सब पर रहे होंगे।

776
00:40:35,099 --> 00:40:37,869
लेकिन इस तरह, उसकी गवाही मर जाती है
अपने करियर के साथ-साथ.

777
00:40:37,869 --> 00:40:40,199
आपके बारे में क्या ख़याल है हमें बताएं
एक वक्तव्य?

778
00:40:40,204 --> 00:40:42,274
शायद आप स्वयं मदद करें?

779
00:40:42,273 --> 00:40:44,683
तुम्हारा मुझे चूमना कैसा रहेगा?

780
00:40:46,978 --> 00:40:48,208
तुम कमनीय हो।

781
00:40:48,213 --> 00:40:53,683
की तुलना में आप भी ऐसे ही हैं
अधिकांश राज्य जेल के कैदी।

782
00:40:58,789 --> 00:41:03,259
मैं मिनेल्ली सुनता हूं
आपको ग्लास के लिए बिल भेजा जा रहा है।

783
00:41:03,260 --> 00:41:05,530
यह उचित ही है।

784
00:41:05,530 --> 00:41:09,130
तुम्हें पता है, एक पुलिस वाले के लिए, तुमने बनाया
एक बहुत आश्वस्त करने वाला पागल.

785
00:41:09,134 --> 00:41:12,004
जेन को गर्व होना चाहिए।

786
00:41:12,003 --> 00:41:14,343
शायद यह नहीं है
पुलिस का कार्य अच्छा है,

787
00:41:14,338 --> 00:41:17,178
लेकिन मुझे कबूल करना होगा,
मैंने इसका आनंद लिया.

788
00:41:17,175 --> 00:41:18,675
एक बार के लिए ढीला छोड़ दें?

789
00:41:18,677 --> 00:41:23,077
देखो, मैं खुश हूँ
आप साफ़ हो गए.

790
00:41:23,081 --> 00:41:26,721
मुझे खेद है कि हम ऐसा नहीं कर सके
आपको योजना में शामिल होने दें.

791
00:41:26,717 --> 00:41:29,187
आपके पास हो सकता था,
लेकिन आपने नहीं किया.

792
00:41:31,322 --> 00:41:32,962
(आह)

793
00:41:34,324 --> 00:41:38,134
आपको यह पता होना चाहिए
अगर यह आप ही निकले...

794
00:41:41,365 --> 00:41:44,965
मुझे पता है.
बस आप ऐसा ही करें.

795
00:41:44,969 --> 00:41:48,639
(कदमों की आहट)
बहुत हो गया कहा.

796
00:41:48,639 --> 00:41:50,379
मैं बीच में नहीं पड़ रहा हूँ
कुछ भी, क्या मैं हूं?

797
00:41:50,375 --> 00:41:52,735
नहीं। रात, लिस्बन।

798
00:41:52,744 --> 00:41:55,014
रात, सैम.
(आह)

799
00:41:55,012 --> 00:41:57,782
मैरीज़ से डोनट्स।
ओह।

800
00:41:57,782 --> 00:42:00,452
मैंने इसे नहीं देखा.
बिल्कुल।

801
00:42:00,451 --> 00:42:03,021
क्या?

802
00:42:03,021 --> 00:42:05,991
वह आपसे प्यार करता है.
मूर्ख मत बनो.

803
00:42:05,990 --> 00:42:08,130
मैं जानता हूं, थाह पाना कठिन है,
लेकिन, उह,

804
00:42:08,126 --> 00:42:10,826
कोई हिसाब-किताब नहीं है
स्वाद के लिए, क्या वहाँ है?

805
00:42:10,829 --> 00:42:12,099
(बैग को समेटता है)
चुप रहो!

806
00:42:33,952 --> 00:42:37,022
दृश्यों के लिए बने रहें
हमारे अगले एपिसोड से।