1
00:00:06,880 --> 00:00:08,420
[यौन्स]

2
00:00:17,220 --> 00:00:18,850
उपद्रव क्या है?

3
00:00:19,010 --> 00:00:22,600
सीएचओ: लिस्बन की ब्रीफिंग के दौरान सोया
वैन में, है ना?

4
00:00:22,770 --> 00:00:25,020
-एक बच्चे की तरह.
सीएचओ: पीड़िता का नाम क्रिस्टिन मार्ले है.

5
00:00:25,190 --> 00:00:29,070
किसी महिला के लिए राज्य की राजधानी में काम किया
सीनेटर. तीन दिन पहले लापता हो गया था।

6
00:00:29,230 --> 00:00:32,240
अफवाह यह है कि उसका अफेयर चल रहा था
सीनेटर के पति के साथ.

7
00:00:39,200 --> 00:00:40,330
मेरी शर्त: वह एक जम्पर है।

8
00:00:40,830 --> 00:00:42,960
-मुझे आशा नहीं है।
-वह जंपर है, काम पूरा हो गया।

9
00:00:43,120 --> 00:00:45,960
सीनेटर का पति उसे छोड़ देना चाहता है, वह चाहती है
उसे बुरा महसूस कराने के लिए, यहाँ आता है:

10
00:00:46,130 --> 00:00:47,130
[सीटी बजाती है]

11
00:00:47,290 --> 00:00:48,500
-स्प्लैट.
-इस तरह बात मत करो.

12
00:00:49,550 --> 00:00:51,630
ठीक है, "छींट" नहीं, बेम।

13
00:00:51,800 --> 00:00:53,840
आत्महत्या से बुरा कुछ नहीं है.

14
00:00:54,010 --> 00:00:57,640
मानव जीवन पवित्र है. जब कोई
अपनी जान ले लेते हैं, यह एक त्रासदी है।

15
00:00:57,800 --> 00:01:00,180
सैक्रामेंटो पीडी मामले को संभाल रहे हैं
हमारे ऊपर.

16
00:01:00,350 --> 00:01:02,520
आइए, कोरोनर से बात करें।

17
00:01:03,770 --> 00:01:06,520
क्या मैं मामले का पुनर्कथन करूँ, स्लीपीहेड?

18
00:01:07,480 --> 00:01:10,650
क्रिस्टिन मार्ले, महिला सीनेटर की सहयोगी।

19
00:01:10,820 --> 00:01:13,440
अफवाह भरा रोमांस
सीनेटर के पति के साथ.

20
00:01:13,610 --> 00:01:14,950
बहुत अच्छा।

21
00:01:15,110 --> 00:01:19,580
खैर, मैंने खुद को सुनने के लिए प्रशिक्षित किया
और सोते समय जानकारी लें।

22
00:01:20,080 --> 00:01:22,330
-दूसरों ने तुम्हें बताया?
-हाँ उन्होंनें किया।

23
00:01:22,500 --> 00:01:26,580
इस बिंदु पर, कोई रास्ता नहीं है
निर्धारित करें कि पीड़ित के साथ क्या हुआ।

24
00:01:26,750 --> 00:01:27,920
मैं बस आपकी मदद नहीं कर सकता.

25
00:01:28,080 --> 00:01:29,880
क्या आप बता सकते हैं कब तक
वह मर चुकी है?

26
00:01:30,040 --> 00:01:34,380
-साक्ष्य को देखते हुए, संभवतः नहीं कर सका।
-सोचिए यह हत्या थी या आत्महत्या?

27
00:01:34,550 --> 00:01:36,970
-नहीं कह सका.
सीएचओ: आपका क्या अनुमान है?

28
00:01:37,130 --> 00:01:39,510
मुझे अनुमान लगाने की आदत नहीं है.

29
00:01:40,550 --> 00:01:42,260
कृपया मृतक को न छुएं.

30
00:01:42,430 --> 00:01:44,730
आप जासूस हमेशा चाहते हैं
तत्काल उत्तर.

31
00:01:44,890 --> 00:01:47,940
मैं जो करता हूं वह विज्ञान है।
विज्ञान सत्य को उजागर करेगा।

32
00:01:48,100 --> 00:01:52,190
लेकिन वह सटीक, व्यवस्थित होगी,
और उसका समय ले लो.

33
00:01:52,360 --> 00:01:54,070
इससे पहले कि वह अपना निर्णय सुनाए।

34
00:01:54,240 --> 00:01:56,740
आश्चर्य है कि क्या विज्ञान इसे दूर कर सकता है
उसके बट से छड़ी.

35
00:01:56,900 --> 00:01:59,570
-मैंने ऐसा सुना.
-आप सही हैं, हमें तथ्य चाहिए।

36
00:01:59,740 --> 00:02:02,620
-सौभाग्य से, वे हमारे पास हैं।
-ओह, हम करते हैं?

37
00:02:02,790 --> 00:02:04,080
पर्याप्त रूप से।

38
00:02:04,910 --> 00:02:08,080
आप सलाहकार हैं जो दिखावा करते हैं
मन को पढ़ने के लिए, है ना?

39
00:02:08,250 --> 00:02:11,460
नहीं, मैं दिमाग पढ़ने का दिखावा नहीं करता,
मैं दिमाग पढ़ता हूं.

40
00:02:11,630 --> 00:02:14,130
क्या हम सब नहीं?
आप देख सकते हैं कि वह क्या सोच रही है.

41
00:02:14,300 --> 00:02:15,920
कोई मजाक नहीं।

42
00:02:17,590 --> 00:02:19,760
और मैं देख सकता हूँ
आप अभी क्या सोच रहे हैं.

43
00:02:19,930 --> 00:02:23,510
हा. मैं सोच रहा था कि आप, श्रीमान,
एक उतावले मूर्ख हैं.

44
00:02:23,680 --> 00:02:27,480
और मैं बिल्कुल सोच रहा था कि क्या
आपके पास फोरेंसिक पैथोलॉजी में प्रशिक्षण है।

45
00:02:27,640 --> 00:02:29,770
आह. लेकिन उससे ठीक पहले,
आप सोच रहे थे...

46
00:02:29,940 --> 00:02:33,190
...चाहे आप चुनें
लिस्बन या वैन पेल्ट आपकी उपपत्नी के रूप में...

47
00:02:33,360 --> 00:02:37,190
...उस छोटे से काल्पनिक साम्राज्य में
आप कभी-कभी आना पसंद करते हैं.

48
00:02:37,360 --> 00:02:38,820
मैं-- मैं नहीं.

49
00:02:38,990 --> 00:02:43,280
ओह, और आप सही हैं।
मैं फॉरेंसिक पैथोलॉजी के बारे में कुछ नहीं जानता।

50
00:02:43,450 --> 00:02:48,290
लेकिन एजेंट वैन पेल्ट,
वह अपना सिद्धांत प्रस्तुत कर सकती है।

51
00:02:48,460 --> 00:02:51,000
-या शायद मैं नहीं कर पाऊंगा.
-उसके पैरों को देखो.

52
00:02:51,750 --> 00:02:54,800
-मैंने किया.
-और कौन सा प्रश्न स्वयं उपस्थित होता है?

53
00:02:57,840 --> 00:02:59,720
-उसका दूसरा जूता कहाँ है?
-बिल्कुल।

54
00:02:59,880 --> 00:03:02,340
सीएचओ: यह पुल पर नहीं था।
-उसकी कार में हो सकता है.

55
00:03:02,510 --> 00:03:05,430
वह क्यों चलकर जाएगी
एक जूते के साथ पुल के बीच में?

56
00:03:05,600 --> 00:03:06,810
-वह ऐसा क्यों करेगी?
-बिंगो.

57
00:03:06,970 --> 00:03:08,850
संरक्षण देने की कोई जरूरत नहीं है.

58
00:03:09,020 --> 00:03:11,020
तो उसे ले जाया गया होगा.

59
00:03:11,190 --> 00:03:13,860
उसने खुद को नहीं मारा, उसने खुद को मारा
हत्या कर दी गयी और छोड़ दिया गया.

60
00:03:14,020 --> 00:03:15,520
या जीवित ही फेंक दिया गया।

61
00:03:15,690 --> 00:03:19,030
-आत्महत्या से बेहतर.
कोरोनर: यह...

62
00:03:20,200 --> 00:03:21,320
...एक सिद्धांत.

63
00:03:21,490 --> 00:03:24,830
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा, डॉक्टर।
आप एक मूर्ख व्यक्ति हैं, लेकिन आपका इरादा अच्छा है।

64
00:03:24,990 --> 00:03:28,120
-मैं वैन में रहूंगा.
-अच्छा, हा....

65
00:03:28,290 --> 00:03:30,660
क्षमा करें, श्रीमान. चो...

66
00:03:30,830 --> 00:03:33,250
... सैक्रामेंटो पीडी को बताएं
कि यह एक हत्या है.

67
00:03:33,420 --> 00:03:37,670
रिग्बी, वैन पेल्ट, देखें शेरिफ क्या है
विभाग को अपनी जांच में मिला।

68
00:03:37,840 --> 00:03:38,960
रिग्स्बी:
ठीक है.

69
00:03:55,360 --> 00:03:57,980
क्रिस्टिन यहां इंटर्नशिप कर रही थी
लगभग नौ महीने तक.

70
00:03:58,150 --> 00:04:01,400
वह शुरुआत में आई
पिछले सत्र के ठीक कॉलेज से बाहर।

71
00:04:01,570 --> 00:04:04,910
मुझे वह पसंद आयी. वह प्यारी थी, जवान थी,
अच्छे तरीके से.

72
00:04:05,070 --> 00:04:06,910
-वह किसके लिए काम करती थी?
-सीनेटर मेलिंडा बैट्सन.

73
00:04:07,080 --> 00:04:10,410
वह एक उभरती हुई लड़की है
केन्द्रीय घाटी से.

74
00:04:11,160 --> 00:04:12,920
कृपया उसे नीचे रख दें.

75
00:04:15,290 --> 00:04:18,920
क्रिस्टिन के बारे में कुछ भी अफवाह थी
बैट्सन के पति के साथ चल रहा है अफेयर?

76
00:04:19,090 --> 00:04:22,170
इलियट बैट्सन.
वह मेलिंडा का चीफ ऑफ स्टाफ है।

77
00:04:22,380 --> 00:04:24,760
हमने अफवाहें सुनी हैं।
हर कोई इससे इनकार करता है.

78
00:04:24,930 --> 00:04:28,720
-कुछ भी हुआ इसका कोई सबूत नहीं है।
-मीडिया को लगता है कि ऐसा है।

79
00:04:28,890 --> 00:04:31,680
मुझे आरंभ करना चाहते हैं
वे किस पर विश्वास करते हैं?

80
00:04:31,890 --> 00:04:36,480
जब तुमने मेरे बराबर यहाँ काम किया है,
आपने जंगली व्यवहार की बहुत सी कहानियाँ सुनी हैं।

81
00:04:36,650 --> 00:04:39,940
-उनमें से अधिकतर सच नहीं हैं.
-उनको छोड़कर जो हैं। वाह!

82
00:04:40,400 --> 00:04:42,820
क्षमा मांगना।

83
00:04:45,780 --> 00:04:47,200
नमस्ते?

84
00:04:47,410 --> 00:04:50,120
नमस्ते? नमस्ते? नमस्ते?

85
00:04:51,790 --> 00:04:54,120
मैंने एक बयान जारी किया,
मैं प्रश्न नहीं ले रहा हूँ.

86
00:04:54,290 --> 00:04:56,540
हम प्रेस नहीं हैं. हम सीबीआई हैं.

87
00:04:56,710 --> 00:04:59,170
एजेंट टेरेसा लिस्बन। पैट्रिक जेन.

88
00:04:59,340 --> 00:05:00,550
सही।

89
00:05:00,710 --> 00:05:04,300
क्षमा करें, आपने कॉल किया. मेलिंडा बैट्सन.

90
00:05:04,470 --> 00:05:06,340
यह मेरे पति इलियट हैं।

91
00:05:06,510 --> 00:05:07,970
नमस्ते।

92
00:05:09,300 --> 00:05:10,930
यहाँ कठिन दिन है।

93
00:05:15,190 --> 00:05:17,100
-क्या यह क्रिस्टिन की डेस्क है?
-हाँ।

94
00:05:17,270 --> 00:05:18,360
हम्म.

95
00:05:18,520 --> 00:05:20,320
अंदर आ जाइए?

96
00:05:24,990 --> 00:05:26,360
जेन.

97
00:05:26,530 --> 00:05:29,160
-क्या आप हमसे जुड़ने की परवाह करते हैं?
-मैं अभी वहाँ रहुंगा।

98
00:05:44,720 --> 00:05:48,680
क्रिस्टिन के बारे में कुछ भी असामान्य
जिस दिन वह गायब हुई उस दिन उसका व्यवहार क्या था?

99
00:05:48,840 --> 00:05:53,680
नहीं, वह ख़ुशमिज़ाज थी।
मुझे लगता है, काम ख़त्म हो गया, 6 बजे निकल गया।

100
00:05:53,850 --> 00:05:56,350
- 6 बजे के थोड़ा बाद.
- 6 के बाद फिर.

101
00:05:56,520 --> 00:05:59,400
-क्या उसने बताया कि वह कहाँ जा रही थी?
-नहीं।

102
00:05:59,560 --> 00:06:00,770
नहीं।

103
00:06:00,980 --> 00:06:06,530
-वह अपने परिवार से परेशान चल रही थी।
-यह उसकी सौतेली माँ थी, है ना?

104
00:06:06,990 --> 00:06:10,030
उसके प्राकृतिक माता-पिता मर चुके हैं।
और, किसी कारण से...

105
00:06:10,200 --> 00:06:12,790
...उसकी सौतेली माँ ने फोन किया
उस दिन कई बार.

106
00:06:13,540 --> 00:06:15,370
क्या क्रिस्टिन ने आपको बताया?
यह किस बारे में था?

107
00:06:15,540 --> 00:06:17,040
-नहीं।
-नहीं।

108
00:06:18,370 --> 00:06:23,050
नहीं, मैं-- मैं आश्चर्यचकित था।
मुझे लगा कि वे अलग हो गए हैं।

109
00:06:40,900 --> 00:06:43,400
क्रिस्टिन से आपका रिश्ता क्या था,
मिस्टर बैट्सन?

110
00:06:44,110 --> 00:06:45,900
ओह, कृपया। कृपया।

111
00:06:46,070 --> 00:06:47,900
-हम जानते हैं कि आप कहां जा रहे हैं.
-मेलिंडा--

112
00:06:48,070 --> 00:06:50,660
नहीं, चलो बस कचरा उठाओ
बाहर खुले में.

113
00:06:50,820 --> 00:06:53,580
आप जानना चाहते हैं कि क्या वह
और इलियट एक साथ सो रहे थे।

114
00:06:53,740 --> 00:06:57,080
-तुम थे?
-कभी नहीं। यह एक अफवाह है. बस इतना ही।

115
00:06:57,250 --> 00:06:59,670
अफ़वाहें आमतौर पर किसी कारण से होती हैं।

116
00:06:59,830 --> 00:07:01,750
-अच्छा, हे--
-मैं तुम्हें कारण बताऊंगा.

117
00:07:01,920 --> 00:07:05,920
राजनीति. आप एक महिला को लेना चाहते हैं
राजनेता कुछ पायदान नीचे?

118
00:07:06,090 --> 00:07:07,670
उसकी शादी पर कीचड़ उछालो.

119
00:07:22,190 --> 00:07:24,440
तुम कहाँ थे?
जिस रात क्रिस्टिन की हत्या हुई थी?

120
00:07:24,610 --> 00:07:28,610
यहाँ। मैं एक कॉन्फ्रेंस कॉल पर था
ताइवान के एक व्यापार प्रतिनिधिमंडल के साथ।

121
00:07:28,780 --> 00:07:32,490
-हमने 11 बजे के बाद तक बात की।
-हाँ, मैं पूरे समय उसके साथ था।

122
00:07:32,660 --> 00:07:34,120
उह, अहम.

123
00:07:34,280 --> 00:07:40,120
इस अक्टूबर में हमारी शादी को तीन साल हो जाएंगे
और, आज की ख़बरों को छोड़कर...

124
00:07:40,290 --> 00:07:43,630
...उह, हम कभी इतने खुश नहीं रहे।

125
00:07:44,420 --> 00:07:45,710
इस पर विश्वास करना कठिन है.

126
00:07:48,340 --> 00:07:52,130
-इसका क्या मतलब है?
-तुम्हारे बीच कुछ नहीं चल रहा है.

127
00:07:52,550 --> 00:07:53,720
माफ़ कीजिए?

128
00:07:54,260 --> 00:07:57,350
मुझे खेद है, मेरा मतलब यौन संबंध से था।
कोई गर्मी नहीं। सही?

129
00:08:01,190 --> 00:08:02,520
मुझे लगता है कि हमारा काम यहीं पूरा हो गया है।

130
00:08:05,900 --> 00:08:08,030
जेन:
सोचिए किसी राजनेता की चमड़ी मोटी होगी.

131
00:08:08,190 --> 00:08:11,700
आपने उन पर झूठ बोलने का आरोप लगाया
उनकी सेक्स लाइफ. आश्चर्य है कि वे परेशान हैं?

132
00:08:11,860 --> 00:08:14,030
ओह, चलो,
आप वह ख़ुशी भरी बात खरीद रहे हैं?

133
00:08:14,200 --> 00:08:15,950
वास्तव में? उह ओह।

134
00:08:16,160 --> 00:08:18,700
-एजेंट मिनेली, सर।
-एजेंट लिस्बन.

135
00:08:18,870 --> 00:08:22,210
मैंने उससे पूछा नीचे.
वाल्टर क्रू, मेलिंडा बैट्सन के पिता।

136
00:08:22,370 --> 00:08:25,580
-आप एजेंट हैं, उह, जेन और लिस्बन?
-हाँ, हम हैं। नमस्ते।

137
00:08:25,750 --> 00:08:29,380
आपको इस तरह ट्रैक करने के लिए खेद है।
मैंने वर्जिल से पूछा कि क्या वह मेरा परिचय देगा...

138
00:08:29,550 --> 00:08:32,550
...टीम को संभालने के लिए
बेचारी मार्ले लड़की का मामला.

139
00:08:32,720 --> 00:08:35,970
वाल्टर सीबीआई के मित्र रहे हैं
कुछ समय के लिए.

140
00:08:36,180 --> 00:08:39,470
वह अत्यंत प्रभावशाली व्यक्ति थे
विधायक, किसके लिए, 20 साल?

141
00:08:39,680 --> 00:08:41,930
छब्बीस, लेकिन गिनती कौन कर रहा है? हा, हा.

142
00:08:42,100 --> 00:08:44,730
वैसे भी, मैं अब पुरानी ख़बर हूँ।

143
00:08:44,900 --> 00:08:47,480
एकमात्र चीज जिसकी मैं पैरवी करूंगा
एक अच्छा टी टाइम है.

144
00:08:47,690 --> 00:08:49,730
दिलचस्पी क्यों?
मार्ले लड़की के मामले में?

145
00:08:49,900 --> 00:08:54,110
दिलचस्पी। मुझे वह पसंद आयी.
हाँ, मेलिंडा के कार्यालय में उससे मुलाकात हुई।

146
00:08:54,280 --> 00:08:56,110
वह अच्छे लोग थे.

147
00:08:56,280 --> 00:08:58,950
एक कठिन पृष्ठभूमि से आये,
उसे रुकने नहीं दिया।

148
00:08:59,120 --> 00:09:03,160
मैं जानता हूं कि सीधा होना कितना कठिन है
उस इमारत में मौजूद लोगों के उत्तर।

149
00:09:03,330 --> 00:09:06,080
आपको कोई समस्या है,
आप बस मुझे बताएं.

150
00:09:06,250 --> 00:09:07,420
मैं अब भी सिर पीट सकता हूं.

151
00:09:07,580 --> 00:09:08,920
ओह, हम ठीक हो जायेंगे.

152
00:09:09,090 --> 00:09:10,590
बस मुझे पता है।

153
00:09:10,750 --> 00:09:12,800
-वर्जिल.
-वाल्टर.

154
00:09:12,970 --> 00:09:14,510
-अपना ध्यान रखना।
-महोदय।

155
00:09:17,260 --> 00:09:20,260
मुझे सैर से नफरत है, लिस्बन।
मैं जानता हूं कि वे स्वस्थ हैं। मुझे परवाह नहीं है।

156
00:09:20,430 --> 00:09:22,180
मुझे एक कुर्सी पर बिठाओ, मैं एक खुश आदमी हूँ।

157
00:09:22,350 --> 00:09:25,770
जब वाल्टर क्रू मुझसे टहलने के लिए कहता है
उसके साथ कैपिटल तक, मैं कहता हूं:

158
00:09:25,940 --> 00:09:28,110
- "बेशक, वाल्टर।" तुम्हें मेरा बहाव समझ में आया?
-मैं करता हूं।

159
00:09:28,270 --> 00:09:31,110
सावधानी से कदम बढ़ाओ. मुझे दैनिक रिपोर्ट चाहिए.

160
00:09:31,280 --> 00:09:33,150
ओह, और कैसे किया
बैटसन साक्षात्कार जाना?

161
00:09:33,320 --> 00:09:36,030
-ओह, वह बहुत रोमांचक था।
-उसने क्या किया?

162
00:09:36,240 --> 00:09:38,660
ऐसा कुछ भी नहीं जिसकी मरम्मत न की जा सके.

163
00:09:52,920 --> 00:09:54,920
[फोन बज रहा है]

164
00:09:57,380 --> 00:09:59,470
कारमेन:
टेरेसा. आपका यहाँ आना अच्छा लगा.

165
00:09:59,640 --> 00:10:01,180
मुझे पता है मुझे देर हो गयी है. मुझे माफ़ करें।

166
00:10:01,350 --> 00:10:03,520
देर एक दिलचस्प शब्द है
इस सन्दर्भ में.

167
00:10:03,680 --> 00:10:07,310
तुम्हें यहीं होना चाहिए था
42 मिनट पहले.

168
00:10:07,480 --> 00:10:10,480
मुझे पता है। मुद्दा यह है, मैं अब यहाँ हूँ.
हमें बात करनी चाहिए.

169
00:10:10,650 --> 00:10:11,650
चलिए बात करें।

170
00:10:11,820 --> 00:10:14,150
मेरे पास एक और मरीज़ निर्धारित है
8 मिनट में.

171
00:10:14,320 --> 00:10:15,320
मैं तेजी से बात कर सकता हूं.

172
00:10:17,990 --> 00:10:20,990
-यह तीसरी बार है जब आप देर से आये हैं।
-मुझे क्या कहना चाहिए?

173
00:10:21,160 --> 00:10:25,290
बहुत सारे लोग मारे जा रहे हैं.
क्या मुझे कॉफ़ी मिल सकती है?

174
00:10:31,080 --> 00:10:34,170
क्या आप जानते हैं काउंसलिंग क्यों?
अनिवार्य है...

175
00:10:34,340 --> 00:10:37,090
...सीबीआई एजेंटों के लिए
गोलीबारी में कौन शामिल रहा है?

176
00:10:37,300 --> 00:10:40,260
क्योंकि कोई नहीं आएगा
यदि यह स्वैच्छिक होता?

177
00:10:40,430 --> 00:10:46,350
और इसीलिए यह अनिवार्य बना हुआ है
जब तक मैं इस फॉर्म पर हस्ताक्षर करके फाइल नहीं कर देता।

178
00:10:50,230 --> 00:10:53,400
-आपसे अगले हफ्ते मिलते हैं।
-यह अनावश्यक है. मैं ठीक हूँ।

179
00:10:53,570 --> 00:10:56,900
-मैं सदमे में नहीं हूं.
-एक आदमी ने आप पर बंदूक तान दी।

180
00:10:57,070 --> 00:11:00,700
-एक आदमी जो तुम्हें मारने का इरादा रखता था।
-सौभाग्य से, जेन ने पहले उसे गोली मार दी।

181
00:11:00,860 --> 00:11:01,910
कोई फर्क नहीं पड़ता।

182
00:11:02,070 --> 00:11:04,700
तुम सोच कर चले गए
तुम मारे जाने वाले थे...

183
00:11:04,870 --> 00:11:06,870
...एक आदमी को मरते हुए देखना।

184
00:11:07,040 --> 00:11:11,040
दो सबसे दर्दनाक अनुभव.
आप कुछ ही सेकंड में उनसे गुज़र गए।

185
00:11:11,210 --> 00:11:13,710
-आपको नहीं लगता कि इसका आप पर असर पड़ा?
-नहीं।

186
00:11:14,540 --> 00:11:17,920
तुम सचमुच मुझे देखते रहना चाहते हो,
क्या नहीं?

187
00:11:18,090 --> 00:11:20,470
अगले सप्ताह. समय पर।

188
00:11:23,390 --> 00:11:24,970
अच्छा।

189
00:11:32,520 --> 00:11:34,270
बहुत खूब।

190
00:11:34,440 --> 00:11:38,820
छत पर एक दाग दिख रहा है
एल्विस की तरह, लेकिन आज यह और अधिक दिखता है...

191
00:11:38,990 --> 00:11:40,070
...एक बासेट हाउंड।

192
00:11:40,610 --> 00:11:44,570
-कोई मीडिया को बुलाओ, यह चमत्कार है।
-या शायद किसी ने मेरा सोफ़ा हटा दिया हो।

193
00:11:44,740 --> 00:11:46,740
चो?

194
00:11:46,910 --> 00:11:49,910
-क्या तुमने मेरा सोफ़ा हटाया?
-नहीं, मैं ऐसा क्यों करूंगा?

195
00:11:51,080 --> 00:11:54,250
क्षमा करें, क्या आपने सोफ़ा हटाया?

196
00:11:55,420 --> 00:11:58,000
मुझे, उह, एक लाइट बदलनी पड़ी। संकट?

197
00:11:58,170 --> 00:12:00,510
नहीं, नहीं, नहीं। क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
कृपया इसे वापस ले जाएँ?

198
00:12:05,260 --> 00:12:08,680
मुझे एक चीज़ मिल गई...
धन्यवाद. बस वहाँ ऊपर.

199
00:12:08,890 --> 00:12:10,890
मुझे लगता है यह इसी तरह है.

200
00:12:11,390 --> 00:12:13,770
बस थोड़ा सा। उह--

201
00:12:14,100 --> 00:12:16,270
उह. इतना ही। मुझे बस इसे आज़माने दो।

202
00:12:18,820 --> 00:12:21,490
उत्तम। धन्यवाद। एल्विस वापस आ गया है.

203
00:12:22,990 --> 00:12:25,950
-सौतेली माँ के बारे में कुछ?
-उसका नाम चार्लोट मैकएडू है।

204
00:12:26,120 --> 00:12:29,450
उसने क्रिस्टिन को 11 बार कॉल किया
दो दिन पहले वह गायब हो गई थी।

205
00:12:29,620 --> 00:12:32,500
-क्या आपको पता है कि यह किस बारे में है?
-उसके बेटे को उठा लिया गया था...

206
00:12:32,660 --> 00:12:35,460
...कारजैकिंग पर। जमानत पोस्ट कर दी गई
जिस दिन क्रिस्टन गायब हो गई।

207
00:12:35,630 --> 00:12:38,670
दावा किया कि उनका इससे कोई लेना-देना नहीं है
कारजैकिंग में वह क्रिस्टिन के साथ था।

208
00:12:38,840 --> 00:12:42,010
उसने क्रिस्टिन को अपनी प्रेमिका के रूप में इस्तेमाल किया?
हरलान कितना बुरा है?

209
00:12:42,170 --> 00:12:43,510
कार चोरी, कुछ मारपीट।

210
00:12:43,680 --> 00:12:46,720
-चार्लोट का क्या कहना है?
-उसके फोन का जवाब नहीं दूंगा. वापस नहीं बुलाऊंगा.

211
00:12:46,930 --> 00:12:48,510
हम उससे बात करने के लिए बाहर जा रहे हैं।

212
00:12:48,680 --> 00:12:51,140
क्या हमें तलाश नहीं करनी चाहिए
क्रिस्टिन के प्रेमी के लिए?

213
00:12:51,310 --> 00:12:54,640
कौन? इलियट बैट्सन की अन्यत्र जाँच की गई
और कोई संकेत नहीं है...

214
00:12:54,810 --> 00:12:58,230
-...वह किसी को देख रही थी। हम जाँच की।
-अच्छा, काफी नहीं।

215
00:12:58,440 --> 00:13:02,070
वह अपरिपक्व रोमांटिक थी
पलायन और रोमांच की तलाश में।

216
00:13:02,240 --> 00:13:05,660
-उसका अफेयर चल रहा था.
-हमने उसके घर की अच्छी तरह से तलाशी ली।

217
00:13:05,820 --> 00:13:08,700
-उसने इस मामले को काफी छुपाकर रखा।
-बेशक।

218
00:13:08,870 --> 00:13:11,160
यह एक साहसिक कार्य है क्योंकि यह एक रहस्य है।

219
00:13:12,540 --> 00:13:14,500
लेकिन मुझे उम्मीद है कि वह हमें बताएगी कि वह कौन था।

220
00:13:15,540 --> 00:13:16,710
मैं काट लूंगा. कैसे?

221
00:13:18,000 --> 00:13:19,840
इसकी जांच करें।

222
00:13:20,840 --> 00:13:25,220
वह एक कलेक्टर थीं. वह रेत रखती थी
हर उस समुद्रतट से, जहां वह कभी गई थी।

223
00:13:25,380 --> 00:13:28,350
वह एक स्मृतिचिह्न रखती होगी
उसके प्रेमी का. कुछ छोटा सा.

224
00:13:28,510 --> 00:13:32,770
मुझे यकीन है कि उसने इसे एक फैंसी आभूषण बॉक्स में रखा होगा,
ढक्कन पर मूर्ति के साथ प्रकार।

225
00:13:32,970 --> 00:13:35,690
वहाँ एक आभूषण का बक्सा था
उसके शयनकक्ष में. एक बैलेरीना.

226
00:13:35,850 --> 00:13:38,060
-बैलेरीना. वह प्रकार है.
-लेकिन हमने इसकी जांच की.

227
00:13:38,230 --> 00:13:41,730
-इसमें सस्ते गहनों के अलावा कुछ नहीं।
-क्या आपने गुप्त डिब्बे की जाँच की?

228
00:13:41,900 --> 00:13:43,400
-द--?
-गुप्त डिब्बे.

229
00:13:43,570 --> 00:13:47,030
या तो तल पर या इनमें से एक पर
पक्ष. उनके पास आमतौर पर एक होता है.

230
00:13:47,200 --> 00:13:48,370
यह देखने लायक है.

231
00:13:48,740 --> 00:13:49,780
अच्छा।

232
00:13:55,210 --> 00:13:57,710
बॉस्को के बारे में भूल जाओ.

233
00:14:01,040 --> 00:14:03,880
जेन: उसके पास कुछ है।
-हाँ, उसके पास रेड जॉन है और हमारे पास नहीं है।

234
00:14:04,050 --> 00:14:07,300
नहीं, नहीं, उसके पास कुछ नया है
मामले पर. नए सबूत.

235
00:14:07,510 --> 00:14:08,590
आप कैसे बता सकते हैं?

236
00:14:09,140 --> 00:14:11,890
-यह जितना संभव हो उतना स्पष्ट है। मैं अभी वापस आऊँगा।
-जेन.

237
00:14:12,060 --> 00:14:15,640
रेड जॉन बॉस्को का है। मैं नहीं
यह पसंद है, लेकिन आपको इससे निपटना होगा।

238
00:14:15,810 --> 00:14:18,100
तुम्हें कॉफ़ी चाहिए?
मैं तुम्हारे लिए कॉफ़ी लाने जा रहा हूँ।

239
00:14:25,240 --> 00:14:27,950
मुझे इनमें से प्रत्येक की प्रतियां चाहिए
प्रभाग को भेजा गया।

240
00:14:28,110 --> 00:14:32,410
-वह वहां क्या कर रहा है?
-उसने कहा कि आपने उसे वहां इंतजार करने के लिए कहा था।

241
00:14:32,580 --> 00:14:34,040
हम बाद में ख़त्म करेंगे.

242
00:14:36,040 --> 00:14:38,420
-मेरी मेज से दूर हो जाओ.
-तुम कहाँ गए थे?

243
00:14:38,580 --> 00:14:41,920
-मैं यहां लगभग आधे घंटे से हूं।
-मेरे पासकोड को हैक करना बंद करें...

244
00:14:42,090 --> 00:14:45,460
...और मेरे लोगों को परेशान करना बंद करो।
यह आपका कोई भला नहीं कर रहा है, आप जानते हैं।

245
00:14:45,630 --> 00:14:49,550
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
रेड जॉन पर आपको क्या मिला?

246
00:14:49,930 --> 00:14:53,350
-तुम्हें क्या लगता है कि मुझे कुछ मिला?
-फ़ोल्डर.

247
00:14:53,560 --> 00:14:55,810
जब तुमने मुझे देखा तो तुमने इसे हटा दिया।
इसकी रक्षा की.

248
00:14:55,970 --> 00:15:00,560
यह एक ऐसी चीज़ है जिसकी आप मुझसे रक्षा करेंगे।
यह वह छिपाव है जिसने तुम्हें दूर कर दिया।

249
00:15:00,730 --> 00:15:01,940
हम्म.

250
00:15:02,110 --> 00:15:05,860
-यह क्या है?
-इससे आपका कोई मतलब नहीं। तो जाओ.

251
00:15:07,650 --> 00:15:10,950
आपको कुछ समझने की जरूरत है.
रेड जॉन गलतियाँ नहीं करता.

252
00:15:11,110 --> 00:15:13,410
वह सुराग नहीं छोड़ता.
यदि आपके पास नए सबूत हैं...

253
00:15:13,580 --> 00:15:16,660
...ऐसा इसलिए है क्योंकि वह तुम्हें चाहता है।
सवाल यह नहीं है, "इसका क्या मतलब है?"

254
00:15:16,830 --> 00:15:19,620
-यह है, "उसने इसे तुम्हें क्यों दिया?"
-यह बहुत गहरा है.

255
00:15:19,790 --> 00:15:22,130
मुझे बताओ यह क्या है, मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।

256
00:15:22,290 --> 00:15:25,130
क्या आपने कभी क्रैक एडिक्ट देखा है
जब वे एक हिट की भीख मांग रहे हों?

257
00:15:25,300 --> 00:15:27,260
आपकी आंखों में भी वही लुक है
जो उन्हें मिलता है.

258
00:15:27,420 --> 00:15:28,840
आह.

259
00:15:29,010 --> 00:15:30,510
आपने मुझे सब पता लगा लिया है।

260
00:15:30,680 --> 00:15:31,720
[फोन की घंटी]

261
00:15:32,840 --> 00:15:34,550
अरे, वैन पेल्ट। आपको यह मिल गया?

262
00:15:34,720 --> 00:15:37,220
वहाँ एक गुप्त कम्पार्टमेंट है,
जैसा आपने कहा.

263
00:15:37,390 --> 00:15:40,390
- और उसमें क्या था?
-कुछ नहीं। ये खाली है।

264
00:15:40,730 --> 00:15:42,190
हुंह.

265
00:15:42,350 --> 00:15:43,980
ठीक है।

266
00:15:45,480 --> 00:15:48,610
-बुरी खबर, हुह?
-नहीं। बिल्कुल नहीं।

267
00:15:49,150 --> 00:15:52,570
यह वैसा ही है जैसा आपने कहा था.
यह वह छिपाव है जिसने तुम्हें दूर कर दिया।

268
00:15:52,740 --> 00:15:55,740
तुम एक व्यसनी हो, जेन।
आपको मदद की ज़रूरत है।

269
00:15:55,910 --> 00:15:57,160
आप गलती कर रहे हैं.

270
00:15:57,830 --> 00:15:59,750
आप जा सकते हैं।

271
00:16:08,340 --> 00:16:10,630
रिग्स्बी: किंग्स गेम के टिकट मिल गए।
आप जाना चाहते हैं?

272
00:16:10,800 --> 00:16:12,430
सीएचओ: मैं बाहर जा रहा हूं।
-किसके साथ?

273
00:16:12,590 --> 00:16:14,840
उस दुकानदार की भतीजी से हमारी मुलाकात हुई
रेड जॉन चीज़ पर.

274
00:16:15,010 --> 00:16:18,970
रिग्स्बी:
आह. अंत में। आपको काफी समय लग गया.

275
00:16:19,680 --> 00:16:21,180
-पांच बी?
-हाँ।

276
00:16:21,350 --> 00:16:23,600
हमने फोन पर बात की.
हम देखेंगे कि यह कैसे होता है।

277
00:16:23,770 --> 00:16:26,610
-मुझे पूरी रिपोर्ट की उम्मीद है.
-आपके सपनों में।

278
00:16:26,770 --> 00:16:29,480
अरे, मैंने तुम्हें वह नंबर दे दिया।
आप मुझे दें।

279
00:16:29,690 --> 00:16:31,240
नहीं.

280
00:16:32,360 --> 00:16:34,610
-चार्लोट मैकएडू?
-हाँ?

281
00:16:34,780 --> 00:16:37,910
हमें आपसे इस बारे में बात करनी है
आपकी सौतेली बेटी, क्रिस्टिन मार्ले।

282
00:16:43,710 --> 00:16:46,170
तुम्हें पता है कि क्रिस्टिन मर चुकी है,
ठीक है, चार्लोट?

283
00:16:46,330 --> 00:16:49,300
-इसके बारे में क्या है?
-लगता है आप काफी टूट चुके हैं।

284
00:16:49,880 --> 00:16:53,050
वह मेरी बच्ची नहीं थी.
मैं गले लगाने वाला टाइप का नहीं हूं. मुझ पर मुकदमा।

285
00:16:53,220 --> 00:16:56,340
यदि आपको क्रिस्टिन पसंद नहीं है, तो आपको क्यों पसंद आया?
उसके गायब होने से पहले कॉल करें?

286
00:16:57,470 --> 00:17:00,060
-याद नहीं.
-एक सप्ताह पहले की बात है.

287
00:17:00,390 --> 00:17:02,890
मैं बूढ़ा हो गया हूँ। मेरी याददाश्त ख़राब है.

288
00:17:03,060 --> 00:17:04,560
इसका हरलान से कोई संबंध है?

289
00:17:05,060 --> 00:17:06,150
हरलान के बारे में क्या?

290
00:17:06,400 --> 00:17:08,690
उन्होंने क्रिस्टिन को एक बहाने के रूप में इस्तेमाल किया
जब उसे गिरफ्तार किया गया.

291
00:17:08,860 --> 00:17:12,190
लेकिन क्रिस्टिन ने सैक्रामेंटो पी.डी. को बताया।
उसने कई महीनों तक हरलान को नहीं देखा था।

292
00:17:12,360 --> 00:17:15,360
क्या आप क्रिस्टिन से अपनी कहानी बदलने के लिए कह रहे थे?
और अपने सौतेले भाई के लिए झूठ बोलें?

293
00:17:15,530 --> 00:17:16,780
नहीं, वह पागलपन है।

294
00:17:16,950 --> 00:17:20,450
-हरलान कहाँ है?
-मुझें नहीं पता। मैं कई दिनों से उससे नहीं मिला हूं।

295
00:17:21,240 --> 00:17:23,910
ठीक है। समय देने के लिए आपको धन्यवाद।

296
00:17:24,710 --> 00:17:28,670
-वह--? इतना ही?
-हम खुद देख लेंगे. धन्यवाद।

297
00:17:36,930 --> 00:17:38,760
सोचो चार्लोट धूम्रपान करती है
फ़िल्टर और अनफ़िल्टर्ड?

298
00:17:38,930 --> 00:17:41,010
नहीं, उसे एक आगंतुक मिला है।
बाथरूम या कोठरी.

299
00:17:41,180 --> 00:17:42,810
-स्नानघर।
-अलमारी। आप शर्त लगाना चाहते हैं?

300
00:17:42,970 --> 00:17:44,560
-मुझे क्या मिलेगा?
-मैं दोपहर के भोजन का भुगतान करता हूं.

301
00:17:44,890 --> 00:17:48,980
-मैं जीत गया, आप मुझे अपनी डेट के बारे में बताएं।
-बस, मेरा काम हो गया।

302
00:17:50,570 --> 00:17:52,480
-अरे, हरलान.
-ओह बकवास।

303
00:17:52,650 --> 00:17:53,990
रिग्स्बी:
क्या आप बाथरूम में थे...

304
00:17:54,150 --> 00:17:55,700
-...या कोठरी?
-अलमारी।

305
00:17:55,860 --> 00:17:57,410
रिग्स्बी: आपको बताया था।
-हमने शर्त नहीं लगाई.

306
00:17:57,570 --> 00:17:59,410
हाँ हमने किया।

307
00:18:03,410 --> 00:18:05,080
कोठरी में रहने के विरुद्ध कोई कानून नहीं।

308
00:18:05,870 --> 00:18:09,250
नहीं, हरलान,
लेकिन यह एक तरह से संदिग्ध है.

309
00:18:11,420 --> 00:18:15,090
-तुम्हें मुझे पकड़ने का कोई अधिकार नहीं है।
-हम तो बस बात कर रहे हैं.

310
00:18:17,760 --> 00:18:22,010
-आप किस बारे में बात करना चाहते हैं?
-क्रिस्टिन. आपने उसे आखिरी बार कब देखा था?

311
00:18:22,810 --> 00:18:24,600
-उसे क्या हुआ?
-आप हमें बताएं.

312
00:18:24,770 --> 00:18:27,440
मेरे पास उसके बारे में कहने के लिए कुछ नहीं है।

313
00:18:27,600 --> 00:18:31,150
अवश्य ही वह क्रोधित होगी कि वह पीछे नहीं हटी
कारजैकिंग के आरोप में आपका बहाना, हुह?

314
00:18:31,310 --> 00:18:35,610
सबसे पहले,
वह गिरफ्तारी पूरी तरह फर्जी थी.

315
00:18:35,780 --> 00:18:39,450
और बी, फंसी हुई कुतिया नहीं मिलती
"परिवार" शब्द का क्या अर्थ है, तो....

316
00:18:39,610 --> 00:18:41,280
-ऐसा क्यों?
-परिवार को मदद करनी चाहिए...

317
00:18:41,450 --> 00:18:42,830
...जब आप नीचे हों।

318
00:18:42,990 --> 00:18:45,870
उसे राजधानी में नौकरी मिल जाती है
कुछ बड़े पैसे वाले दोस्तों के साथ...

319
00:18:46,040 --> 00:18:48,620
...और पाओ, वह बहुत अच्छी है
उन लोगों के लिए जिनके साथ वह बड़ी हुई।

320
00:18:48,790 --> 00:18:51,840
उसे "परिवार" शब्द समझ नहीं आता
क्या यह सब कुछ है, आप जानते हैं?

321
00:18:52,000 --> 00:18:55,300
नहीं किया. वह मर चुकी है.

322
00:18:55,800 --> 00:18:57,510
बहुत खूब।

323
00:18:58,010 --> 00:19:00,130
यह बहुत बुरा है।

324
00:19:00,840 --> 00:19:04,140
क्या आपका क्रिस्टिन से कोई संपर्क था?
आपके जमानत पोस्ट करने के बाद, हरलान?

325
00:19:04,310 --> 00:19:05,680
-नहीं।
-कोई नहीं?

326
00:19:05,850 --> 00:19:07,140
वही जो मैने कहा।

327
00:19:07,310 --> 00:19:09,810
हमारे तकनीकी लोग रहे हैं
उसके सेल फोन के माध्यम से जा रहा हूँ.

328
00:19:09,980 --> 00:19:12,400
इस पर कुछ हटाए गए टेक्स्ट हैं।

329
00:19:12,560 --> 00:19:16,400
उनमें से चार आप से हैं
जिस दिन वह गायब हो गई.

330
00:19:16,570 --> 00:19:19,820
इसे ही आप गड़बड़ी कहते हैं।
कंप्यूटर वाली चीज़.

331
00:19:19,990 --> 00:19:22,320
आप क्रिस्टिन को धमकी दे रहे थे
उसे आपके लिए झूठ बोलने के लिए प्रेरित करना।

332
00:19:22,870 --> 00:19:26,080
-ऐसा नहीं कहा.
-मैं समझ सकता हूं कि आप ऐसा क्यों करेंगे।

333
00:19:26,240 --> 00:19:28,160
आप गंभीर समय का सामना कर रहे हैं।

334
00:19:29,580 --> 00:19:31,670
आप मुझे गिरफ्तार कर रहे हैं?

335
00:19:33,210 --> 00:19:36,670
-यदि आप नहीं हैं तो आपको मुझे पकड़ने का कोई अधिकार नहीं है।
-आप गिरफ़्तार नहीं हैं.

336
00:19:36,840 --> 00:19:41,010
लेकिन आप जमानत पर हैं. वह हो सकता है
यदि आप सहयोग नहीं कर रहे हैं तो निरस्त कर दिया जाएगा।

337
00:19:41,180 --> 00:19:43,470
क्या तुम्हें सोडा चाहिए, हरलान?

338
00:19:45,510 --> 00:19:47,560
मुझे चिप्स चाहिए.

339
00:19:51,690 --> 00:19:54,770
यदि वह क्रिस्टिन के शव को पुल पर ले गया,
उसने उसे अपनी सूंड में रख लिया।

340
00:19:54,980 --> 00:19:56,860
मैं जिला अटॉर्नी को बुलाऊंगा।

341
00:19:57,030 --> 00:20:01,070
अगर हरलान सुनता है कि हम उसकी कार को देख रहे हैं,
वारंट आने से पहले वह बाहर आ जाएगा।

342
00:20:02,030 --> 00:20:05,620
हम उसे यहीं रहने पर मजबूर कर देंगे।
वैन पेल्ट.

343
00:20:07,700 --> 00:20:09,540
आप कार्यभार संभाल रहे हैं
मैकएडू साक्षात्कार।

344
00:20:09,700 --> 00:20:12,790
मैं इसके लिए पूरी तरह से तैयार हूं.
मैं उससे यह बात कबूल करवा सकता हूं.

345
00:20:12,960 --> 00:20:14,380
हां शायद।

346
00:20:14,540 --> 00:20:18,550
मुख्य बात यह है कि आप उसे वहीं रखें
इतनी देर कि हम उसकी कार की तलाशी ले सकें।

347
00:20:18,710 --> 00:20:21,720
मैत्रीपूर्ण रहें. वह सोचता है कि वह एक खिलाड़ी है।
वह इसे खा जायेगा.

348
00:20:21,880 --> 00:20:23,220
आपका क्या मतलब है, "मैत्रीपूर्ण रहें"?

349
00:20:23,720 --> 00:20:25,390
मानचित्र की आवश्यकता है?

350
00:20:26,390 --> 00:20:27,930
आपको कामयाबी मिले।

351
00:20:36,110 --> 00:20:39,110
नमस्ते। सुना है बॉस्को ने आपकी घड़ी साफ कर दी
आज सुबह.

352
00:20:39,690 --> 00:20:42,570
ख़ैर, यह एक व्याख्या है।

353
00:20:42,740 --> 00:20:46,370
मैं समझ गया। यह कठिन है
रेड जॉन को इस तरह ले जाना।

354
00:20:46,570 --> 00:20:49,990
शर्त लगा लो आप बहुत कुछ जानने को देंगे
वे बोस्को के कार्यालय में क्या कह रहे हैं।

355
00:20:52,250 --> 00:20:53,870
हाँ।

356
00:20:56,460 --> 00:20:58,250
हाँ, मैं करूँगा।

357
00:20:58,420 --> 00:21:00,800
आपको इसे जाने देना होगा।
आभूषण बॉक्स के बारे में भूल जाओ.

358
00:21:00,960 --> 00:21:02,920
आप एक से चूक गए. तो क्या हुआ?

359
00:21:03,090 --> 00:21:06,760
दरअसल, मैंने ऐसा नहीं किया। मैं पीछा कर रहा हूँ
जांच की एक स्वतंत्र दिशा.

360
00:21:06,930 --> 00:21:09,390
24 घंटे में इस केस का खुलासा कर देंगे।

361
00:21:09,600 --> 00:21:12,140
सोचो शायद हम तुमसे आगे हों
इस बार.

362
00:21:27,120 --> 00:21:30,330
नमस्ते, हरलान। मैं एजेंट वैन पेल्ट हूं।

363
00:21:30,490 --> 00:21:33,660
विशेष एजेंट लिस्बन ने मुझसे पूछा
साक्षात्कार लेने के लिए.

364
00:21:34,500 --> 00:21:39,000
-क्यों?
-वह किसी और काम में व्यस्त है.

365
00:21:40,130 --> 00:21:44,130
तो मैंने आपकी फ़ाइल देखी है,
और यह, उह....

366
00:21:45,170 --> 00:21:46,800
यह बहुत...

367
00:21:48,010 --> 00:21:51,220
-क्या?
-अच्छा....

368
00:21:51,640 --> 00:21:54,640
मुझे नहीं लगता कि आपके पास था
इस अपराध से कोई लेना देना.

369
00:21:55,390 --> 00:21:57,980
धन्यवाद।
मैं यही कहता रहा हूं.

370
00:21:58,150 --> 00:22:00,400
यह महज़ एक बड़ी ग़लतफ़हमी है,
मुझे यकीन है.

371
00:22:00,570 --> 00:22:02,440
हाँ, आपने सही समझा।

372
00:22:02,940 --> 00:22:06,780
लेकिन चलिए फॉर्म भरते हैं
तो हर कोई खुश है, ठीक है?

373
00:22:08,240 --> 00:22:09,450
चिप्स.

374
00:22:13,580 --> 00:22:15,870
तो चलिए एक टाइमलाइन बनाते हैं...

375
00:22:16,040 --> 00:22:18,670
...आप जहां भी गए हों
जब से क्रिस्टिन गायब हुई.

376
00:22:18,830 --> 00:22:20,420
ठीक है।

377
00:22:21,840 --> 00:22:23,590
आप दूसरा चाहते हैं?

378
00:22:23,760 --> 00:22:25,210
मम.

379
00:22:45,820 --> 00:22:47,820
[घंटी बज रही है]

380
00:22:53,330 --> 00:22:55,200
जेन:
ये सभी तस्वीरें आपकी बेटी की हैं?

381
00:22:55,370 --> 00:22:57,540
वाल्टर: हाँ, वे हैं।
जेन: खैर, यह आश्चर्य की बात है...

382
00:22:57,710 --> 00:22:59,370
...आपकी इससे अधिक तस्वीरें नहीं हैं...

383
00:23:00,080 --> 00:23:01,630
...आपकी स्थिति को देखते हुए, अर्थात।

384
00:23:01,790 --> 00:23:04,420
क्या, मैं एक झुंड के साथ बात कर रहा हूँ
प्रसिद्ध विंडबैग का?

385
00:23:04,590 --> 00:23:07,340
वो थे. उन्हें नीचे उतार लिया.
स्थान की बर्बादी।

386
00:23:07,510 --> 00:23:09,720
-धन्यवाद।
-नहीं, मेरे दिन ख़त्म हो गए।

387
00:23:09,930 --> 00:23:12,640
मेलिंडा को भविष्य मिल गया है।

388
00:23:12,800 --> 00:23:15,680
वह बहुत दूर तक जा सकती थी, बहुत दूर तक,
अगर वह मेरी बात सुनती है.

389
00:23:16,140 --> 00:23:18,730
अब, आप किस बारे में बात करना चाहते थे?

390
00:23:21,100 --> 00:23:22,770
[आहें]

391
00:23:24,110 --> 00:23:27,900
आप कब तक साथ सोते रहे
क्रिस्टिन मार्ले की हत्या से पहले?

392
00:23:28,070 --> 00:23:29,650
[हंसते हुए]

393
00:23:30,240 --> 00:23:32,620
-तुम्हें क्या लगता है कि मैं था?
-आप एक राजनीतिज्ञ हैं.

394
00:23:32,780 --> 00:23:35,620
महत्वाकांक्षी, आत्ममुग्ध,
अजनबियों के प्यार की लत.

395
00:23:35,790 --> 00:23:40,160
वह सुन्दर, प्रभावशाली थी।
निःसंदेह आपके ध्यान से प्रसन्नता हुई।

396
00:23:40,330 --> 00:23:44,960
और तुम उस तरह के आदमी नहीं हो
अपने आप को इच्छा की वस्तु से वंचित करना।

397
00:23:45,130 --> 00:23:48,380
-मेरी शादी को 38 साल हो गए हैं, मिस्टर जेन।
-हा, हा.

398
00:23:48,840 --> 00:23:50,300
जैसा कि मैंने कहा।

399
00:23:51,180 --> 00:23:56,680
भले ही आप जो कहते हैं वह सच है,
और मैं यह नहीं कह रहा कि यह है...

400
00:23:56,850 --> 00:24:00,480
...इससे क्या लेना-देना?
बेचारी क्रिस्टिन की हत्या के साथ?

401
00:24:00,640 --> 00:24:02,480
ब्लैकमेल, या ऐसा ही कुछ।

402
00:24:04,810 --> 00:24:07,570
व्यापार व्यभिचार की ओर ले जाता है।

403
00:24:09,030 --> 00:24:13,820
लेकिन भले ही मैं वही हूं जो आप कहते हैं...

404
00:24:13,990 --> 00:24:16,780
...और मैं यह नहीं कह रहा हूं कि मैं हूं...

405
00:24:16,950 --> 00:24:19,660
...क्या मैंने सामना नहीं किया होगा
पहले भी ऐसी थी स्थिति...

406
00:24:19,830 --> 00:24:22,370
...और इसे संभाला
बिना किसी को मारे?

407
00:24:22,920 --> 00:24:25,380
यह एक अच्छी बात है. मैं उसके बारे में सोचूंगा.

408
00:24:25,710 --> 00:24:27,090
कृपया।

409
00:24:28,250 --> 00:24:29,510
मम.

410
00:24:29,800 --> 00:24:31,170
और कुछ?

411
00:24:31,920 --> 00:24:33,840
क्या? क्षमा मांगना?

412
00:24:34,010 --> 00:24:36,890
खैर, जो भी हो,
सुबह तक हत्यारा मेरे पास होगा...

413
00:24:37,050 --> 00:24:39,390
...तो, उह, आपको तदनुसार कार्य करना चाहिए।

414
00:24:39,930 --> 00:24:41,680
अपना समय देने के लिए धन्यवाद।

415
00:24:47,570 --> 00:24:49,980
सीएचओ:
क्या आपको लगता है कि हरलान कभी अपनी कार साफ़ करता है?

416
00:24:50,190 --> 00:24:52,280
कहां ले जा रहे हो
दुकानदार की भतीजी?

417
00:24:52,450 --> 00:24:54,490
-बल्कि इसके बारे में बात मत करो.
-क्यों नहीं?

418
00:24:54,700 --> 00:24:57,410
-यह निजी है.
-ओह अब छोड़िए भी।

419
00:24:57,580 --> 00:24:59,700
चलो कुछ अलग से इसके बारे मे बात करते है।

420
00:25:00,200 --> 00:25:02,750
मैं तकनीकी सेवाओं को कॉल करूंगा।
वे उस ताले को तोड़ सकते हैं।

421
00:25:02,910 --> 00:25:06,040
-यहां पहुंचने में दो घंटे लगेंगे.
-पिछली बार आपको दो घंटे लगे थे।

422
00:25:06,210 --> 00:25:09,210
- हमें टूटी हुई खिड़की के लिए भुगतान करना पड़ा।
-फ्लूक.

423
00:25:09,840 --> 00:25:12,840
-अगर मेरे पास कोई डेट होती, तो मैं आपको इसके बारे में बताता।
-हाँ।

424
00:25:13,010 --> 00:25:14,800
आपको कुछ भी बताएं जो आप जानना चाहते हैं।

425
00:25:14,970 --> 00:25:18,470
ठीक है। तुम कभी भी आदमी बनोगे
और वैन पेल्ट की ओर कदम बढ़ाएँ?

426
00:25:18,640 --> 00:25:21,100
-अच्छा। मुझे मत बताओ.
-सही।

427
00:25:35,280 --> 00:25:36,700
अरे, इसे जांचें।

428
00:25:36,860 --> 00:25:39,700
इनमें से दूसरा तो नहीं था
क्रिस्टिन मार्ले के पैर पर?

429
00:25:39,870 --> 00:25:41,950
मैं लिस्बन को फोन करूंगा.

430
00:25:44,660 --> 00:25:46,830
क्रिस्टिन का जूता आपके ट्रंक में था।

431
00:25:47,880 --> 00:25:50,630
नहीं, बिलकुल नहीं. मम-मम.

432
00:25:50,800 --> 00:25:53,210
आप हमें बताना चाहते हैं
यह वहां कैसे पहुंचा, हरलान?

433
00:25:53,380 --> 00:25:55,880
मुझें नहीं पता।
हो सकता है कि आपने इसे वहां रखा हो, हुह?

434
00:25:56,050 --> 00:25:58,970
आपके पास रात के लिए कोई बहाना नहीं है
क्रिस्टिन के लापता होने की.

435
00:25:59,140 --> 00:26:01,220
मैंने तुम्हें बताया था कि मैं अपनी माँ के साथ था।

436
00:26:01,390 --> 00:26:04,230
वह तुम्हें छुपा रही थी
जब हम तुम्हें लेने गए थे.

437
00:26:04,390 --> 00:26:06,480
-इसे नहीं काटूंगा.
-आप क्रिस्टिन पर नाराज़ थे।

438
00:26:06,640 --> 00:26:08,400
-थोड़ा सा, लेकिन--
-तुमने उसे धमकी दी.

439
00:26:08,560 --> 00:26:10,060
नहीं.

440
00:26:12,070 --> 00:26:16,490
अच्छा, ठीक है, मेरा मतलब है, थोड़ा सा, लेकिन
चलो. मैं वास्तव में उसे चोट नहीं पहुँचाऊँगा।

441
00:26:16,650 --> 00:26:18,860
यह कोई बड़ी कहानी नहीं है.

442
00:26:20,070 --> 00:26:22,830
-मुझे लगा कि तुम्हें मुझ पर विश्वास है।
-आप गलत थे।

443
00:26:24,620 --> 00:26:25,710
[हंसते हुए]

444
00:26:25,870 --> 00:26:28,580
-तुम्हें पता है क्या? मैं यहां से बाहर हुं।
-अभी बिल्कुल नहीं.

445
00:26:28,750 --> 00:26:31,130
-क्या, तुम मुझे रोकोगे?
-हाँ।

446
00:26:32,710 --> 00:26:35,340
-क्या आपने गिरफ़्तारी की? आह.
-मैंने किया.

447
00:26:35,510 --> 00:26:38,760
-जीत आपकी है.
-हां यह है।

448
00:26:40,430 --> 00:26:42,430
-क्या?
-ओह कुछ नहीं।

449
00:26:42,640 --> 00:26:45,430
-चलो भी।
-नहीं - नहीं।

450
00:26:45,600 --> 00:26:46,930
मैं अब भी इंतज़ार कर रहा हूँ।

451
00:26:50,020 --> 00:26:52,400
शव को पुल से नीचे फेंक दिया
एक चतुर चाल थी.

452
00:26:52,570 --> 00:26:55,030
एक कोरोनर का अच्छा मौका
इसे आत्महत्या घोषित करेंगे.

453
00:26:56,940 --> 00:26:59,860
क्या आप सच में हरलान मैकाडू के बारे में सोचते हैं
उसके साथ आओगे?

454
00:27:00,030 --> 00:27:01,950
मूर्ख लोग सामने आ सकते हैं
स्मार्ट विचारों के साथ...

455
00:27:02,120 --> 00:27:04,240
...और स्मार्ट लोग
मूर्खों के साथ आ सकते हैं।

456
00:27:04,410 --> 00:27:07,250
हाँ। सत्य।

457
00:27:08,290 --> 00:27:10,710
मुझे यहां असली हत्यारा मिलेगा
लगभग 12 घंटे में.

458
00:27:10,880 --> 00:27:13,130
-तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
-आप देखेंगे। अलविदा।

459
00:27:13,290 --> 00:27:14,460
जेन.

460
00:27:14,630 --> 00:27:17,470
आप चाहते हैं कि मैं मैकएडू को नीचे भेज दूं
दोषी ठहराया जाना है?

461
00:27:18,630 --> 00:27:21,140
अभी तक नहीं। देखिये क्या वह ऊपर आता है
कुछ उपयोगी के साथ...

462
00:27:21,300 --> 00:27:23,220
...एक बार वह शांत हो जाए।

463
00:27:27,390 --> 00:27:29,940
जाहिर है हमें करना ही होगा
इसे पहले समिति से बाहर निकालें--

464
00:27:30,270 --> 00:27:33,190
-श्रीमान जेन?
-नमस्ते। मेरा बुरा मत मानना.

465
00:27:33,770 --> 00:27:38,610
-आप क्या कर रहे हो?
- काम में कठिन. मामले पर.

466
00:27:38,780 --> 00:27:42,410
मैं नहीं समझता। हमें एक फ़ोन आया
कह रहे हैं कि गिरफ़्तारी हो चुकी है.

467
00:27:42,570 --> 00:27:45,830
-क्रिस्टिन का सौतेला भाई.
-नहीं, नहीं, नहीं। गलत आदमी।

468
00:27:47,290 --> 00:27:48,830
यह कैसे हो सकता?

469
00:27:49,000 --> 00:27:52,420
न्याय का सरल गर्भपात.
हर समय होता है।

470
00:27:52,960 --> 00:27:56,670
-इसका क्या मतलब है?
-इसका मतलब है कि मुझे असली हत्यारे को ढूंढना होगा।

471
00:27:56,840 --> 00:27:59,260
असली हत्यारा? कैसे?

472
00:27:59,420 --> 00:28:04,010
ख़ैर, क्रिस्टिन एक कलेक्टर थी, इसलिए,
क्रिस्टिन के हत्यारे की पहचान...

473
00:28:04,180 --> 00:28:07,180
-...उसकी चीजों में होगा.
-आप कैसे आश्वस्त हो सकते हैं कि यह वहां है?

474
00:28:07,350 --> 00:28:10,100
-ओह, मुझे यकीन है.
-श्री। जेन, यह स्वीकार्य नहीं है.

475
00:28:10,270 --> 00:28:12,690
-आप मेरे पिता पर आरोप लगाते हैं--
-मैं "accost" का प्रयोग नहीं करूँगा।

476
00:28:12,850 --> 00:28:15,020
-अब आप मेरे कार्यालय में तोड़फोड़ कर रहे हैं।
-शांत हो जाएं।

477
00:28:15,230 --> 00:28:17,690
मैं शांत नहीं होऊंगा.
मैंने सोचा कि हमने इसे पीछे छोड़ दिया है।

478
00:28:17,860 --> 00:28:19,320
कोई खास प्रचार नारा नहीं.

479
00:28:19,490 --> 00:28:24,030
"बैटसन: अपराध पर बहुत सख्त,
वह निर्दोषों को सलाखों के पीछे डाल देती है।”

480
00:28:26,870 --> 00:28:29,450
तुम्हें जो करना है करो।
हम किसी भी तरह से मदद करेंगे.

481
00:28:29,620 --> 00:28:32,460
महान। धन्यवाद।
वहीं कुछ बक्से हैं।

482
00:28:32,620 --> 00:28:38,130
यदि आप बस एक-एक ले सकें
और मेरे पीछे मेरी कार तक आओ....

483
00:28:42,880 --> 00:28:45,510
मिनेल्ली:
लिस्बन, क्या आपने मैकएडू को गिरफ्तार नहीं किया?

484
00:28:45,680 --> 00:28:48,220
लिस्बन: हाँ, हमने किया।
-आपने उसे दोषी ठहराने के लिए नहीं भेजा है।

485
00:28:48,390 --> 00:28:50,890
हमारे पास 48 घंटे हैं.
हमारे पास अभी भी कुछ ढीले छोर हैं।

486
00:28:51,060 --> 00:28:53,850
-कौन से ढीले सिरे? उसे?
-नहीं।

487
00:28:54,020 --> 00:28:56,560
आप क्या कर रहे हो?
नहीं, मुझे मत बताओ.

488
00:28:56,770 --> 00:29:00,360
मैं इसे अपने डेस्क से चाहता हूं।
मैकएडू को डी.ए. तक ले आओ। आज रात।

489
00:29:00,530 --> 00:29:02,860
क्रू आप पर कितना ज़ोर दे रहा है?

490
00:29:03,030 --> 00:29:04,910
-वह नहीं है.
-तो फिर यह उसके लिए कौन कर रहा है?

491
00:29:05,070 --> 00:29:07,410
-किसी को भी नहीं।
-क्या यह मेरा मामला है, सर?

492
00:29:07,580 --> 00:29:09,410
-हाँ, लेकिन--
-तो यह मेरा निर्णय है...

493
00:29:09,580 --> 00:29:13,500
...संदिग्ध कब है
जिला अटॉर्नी को सौंप दिया गया है।

494
00:29:14,040 --> 00:29:16,920
यदि मैकएडू डी.ए. के कार्यालय में नहीं है
पहली बात कल...

495
00:29:17,080 --> 00:29:19,800
...यह हो जाता है
एक अलग बातचीत.

496
00:29:24,590 --> 00:29:27,680
-आपको इसका पछतावा नहीं होगा.
-मैं पहले से ही करता हूँ।

497
00:29:52,450 --> 00:29:54,460
लिस्बन [उत्तर देने वाली मशीन पर]:
अरे, यह लिस्बन है।

498
00:29:54,620 --> 00:29:56,750
एक संदेश छोड़ें। मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।

499
00:29:56,920 --> 00:30:00,540
मैंने वह पाया जिसकी मुझे तलाश थी। मैं नहीं
इसे कार्यालय से बाहर ले जाने का जोखिम उठाना चाहता हूँ...

500
00:30:00,710 --> 00:30:03,800
...तो मैं इसे डालने जा रहा हूँ
आपके डेस्क का ऊपरी दाहिना दराज।

501
00:30:03,960 --> 00:30:06,050
जब आपको यह मिल जाए तो मुझे कॉल करें।

502
00:30:14,640 --> 00:30:16,480
[दरवाजा खुलता है]

503
00:30:40,500 --> 00:30:41,790
"आह हा"?

504
00:30:43,380 --> 00:30:44,960
[आहें]

505
00:30:45,170 --> 00:30:47,260
तुमने मुझे चौंका दिया.

506
00:30:49,590 --> 00:30:51,510
मैं बस तुम्हारे रास्ते से हट जाऊँगा।

507
00:30:51,680 --> 00:30:53,140
स्थिर खड़े रहो. मुड़ो।

508
00:30:53,310 --> 00:30:55,140
हुंह? वाह, वाह.

509
00:30:56,140 --> 00:30:57,180
यह क्या है?

510
00:30:57,350 --> 00:30:59,520
आप कौन हैं?
और आप किसके लिए काम कर रहे हैं?

511
00:30:59,770 --> 00:31:02,860
मैं बिल्डिंग का काम करता हूं. मैं साफ करता हूँ।

512
00:31:03,020 --> 00:31:05,110
-मैं साफ करता हूँ।
-ओह, तुम सफ़ाईकर्मी नहीं हो।

513
00:31:05,280 --> 00:31:07,950
इस जगह को देखो. यह एक गड़बड़ है.

514
00:31:08,150 --> 00:31:09,610
आप फिक्सर हैं.

515
00:31:09,820 --> 00:31:12,030
आप सुन रहे हैं
हमारी बातचीत पर.

516
00:31:14,030 --> 00:31:16,540
हुंह? वह क्या है?
यह आपके द्वारा रखे गए बगों में से एक है।

517
00:31:16,700 --> 00:31:18,710
मैंने इसे ओवरहेड लाइट में पाया।

518
00:31:19,460 --> 00:31:22,040
जब मैंने वैन पेल्ट को जाने के लिए कहा
और आभूषण बॉक्स की जाँच करें...

519
00:31:22,210 --> 00:31:24,300
...आपने सुना और सबसे पहले वहां गए।

520
00:31:24,800 --> 00:31:27,550
और जूता आपने ही रखा था
मैकएडू के ट्रंक में.

521
00:31:27,720 --> 00:31:29,720
मैं सफ़ाई दल में हूँ.

522
00:31:29,970 --> 00:31:31,390
-सच में?
-मैं नया हूं।

523
00:31:31,550 --> 00:31:33,390
आप मेरे पर्यवेक्षक को कॉल कर सकते हैं.

524
00:31:33,550 --> 00:31:37,890
मार्टी. उह, मार्टी, उह, टोरेटा। हुंह?

525
00:31:39,690 --> 00:31:41,980
-अभी उसे फोन करो.
-नहीं।

526
00:31:42,190 --> 00:31:43,810
उसे सतर्क करें।

527
00:31:45,900 --> 00:31:49,190
उह-- मुझे कुछ पता नहीं चला
आप यहाँ किस बारे में बात कर रहे हैं?

528
00:31:49,360 --> 00:31:53,240
हम बात कर रहे हैं एक्सेसरी की
हत्या करना, षड़यंत्र करना, बाधा डालना।

529
00:31:53,410 --> 00:31:55,080
तुम्हें किसने काम पर रखा?

530
00:31:55,240 --> 00:31:57,080
हत्या?

531
00:31:57,870 --> 00:32:00,580
वाह! मुझे बहुत अच्छा नहीं लग रहा है.
क्या मैं बैठ सकता हूँ--?

532
00:32:00,750 --> 00:32:03,670
-अच्छा, बैठो।
-धन्यवाद।

533
00:32:06,250 --> 00:32:08,090
ठीक है। नहीं, नहीं, नहीं।

534
00:32:08,260 --> 00:32:10,920
शांत। क्या आप शांत हैं?

535
00:32:11,090 --> 00:32:12,930
-ज़रूर।
-ठीक है।

536
00:32:13,090 --> 00:32:17,510
अब, मैं चाहता हूं कि आप अपनी बंदूक उठा लें
दो उंगलियों से...

537
00:32:17,680 --> 00:32:19,600
...और इसे फर्श पर सरका दें।

538
00:32:26,900 --> 00:32:28,280
अब अपना कफ प्राप्त करें.

539
00:32:28,480 --> 00:32:29,740
यह काम नहीं करेगा.

540
00:32:32,070 --> 00:32:34,870
दरवाजा। अपने आप को बाँध लो.

541
00:32:42,790 --> 00:32:44,120
चाबियाँ उछालो.

542
00:32:48,300 --> 00:32:52,590
अब आप और मैं होंगे
यहाँ से चले जाओ.

543
00:32:52,760 --> 00:32:54,220
ज़रूर।

544
00:32:54,390 --> 00:32:56,550
बस थोड़ा सा टहलें.

545
00:32:56,720 --> 00:32:57,970
[पुलिस रेडियो चैटिंग]

546
00:33:00,470 --> 00:33:02,480
[आदमी अस्पष्ट बोल रहा है
रेडियो पर]

547
00:33:09,650 --> 00:33:11,490
पता करो वह कहाँ जाता है.

548
00:33:11,650 --> 00:33:13,150
-उह, नहीं, मुझे लगता है कि यह--
-जाओ!

549
00:33:13,320 --> 00:33:14,490
अब। जाना!

550
00:33:15,280 --> 00:33:16,700
[कराहना]

551
00:33:17,950 --> 00:33:19,160
महोदया?

552
00:33:19,330 --> 00:33:22,160
कुंजी, कृपया. वहाँ, हाँ.

553
00:34:20,510 --> 00:34:24,980
तो, एजेंट लिस्बन, हम यहाँ हैं।

554
00:34:25,140 --> 00:34:27,020
यह किस बारे में है?

555
00:34:27,350 --> 00:34:29,060
यह आर्ट कैवेलरी है।

556
00:34:29,270 --> 00:34:32,820
वह निजी अन्वेषक है
आपमें से एक को वायरटैप के लिए नियुक्त किया गया है...

557
00:34:32,980 --> 00:34:35,030
-...और हमारी जांच में बाधा डालें।
-वास्तव में?

558
00:34:35,190 --> 00:34:37,400
वह बात करने को तैयार हो गये हैं
उदारता के बदले में.

559
00:34:37,570 --> 00:34:40,200
मैंने तुम्हें यहीं बुलाया है
आपको वही डील ऑफर करने के लिए.

560
00:34:40,370 --> 00:34:43,410
ख़ैर, यह आपकी बहुत अच्छी बात है।
मैं इस पर अपने वकील से चर्चा करूंगा।

561
00:34:43,580 --> 00:34:45,120
-मेलिंडा?
-कहने के लिये कुछ नहीं बचा।

562
00:34:45,290 --> 00:34:48,420
भले ही आपके पास करने को कुछ न हो
क्रिस्टिन मार्ले की हत्या के साथ...

563
00:34:48,580 --> 00:34:51,590
... कैवेलरी क्या कह रही है
साजिश और छुपाने के बारे में...

564
00:34:51,750 --> 00:34:53,420
...तुम सब जेल में समय बिताओगे।

565
00:34:53,590 --> 00:34:56,380
-मुझे अब यहां आने की जरूरत नहीं है--
-रुको, रुको. मैं करता हूं।

566
00:34:56,550 --> 00:34:59,260
-हम किस उदारता की बात कर रहे हैं?
-इलियट--

567
00:34:59,430 --> 00:35:01,850
निर्भर करता है, मिस्टर बैट्सन।
आप क्या जानते हैं?

568
00:35:02,010 --> 00:35:05,600
मुझे किसी भी शुल्क का आश्वासन चाहिए
हत्या से संबंधित मामले को हटा दिया जाएगा।

569
00:35:05,770 --> 00:35:07,940
जब तक आपके पास नहीं था
हत्या से कोई लेना-देना

570
00:35:08,100 --> 00:35:11,230
यदि आप हमें क्षमा करेंगे, तो मुझे कुछ निजी चाहिए
अब अपने परिवार के साथ समय बिता रहा हूँ।

571
00:35:11,400 --> 00:35:12,690
मिस्टर क्रू, वहीं रुकें।

572
00:35:13,570 --> 00:35:15,030
जारी रखें।

573
00:35:15,690 --> 00:35:17,400
जेन:
ओह, चलो, इसे थूक दो, यार।

574
00:35:17,610 --> 00:35:20,200
शादी एक दिखावा है.
वह समलैंगिक है, तुम दाढ़ी वाले हो।

575
00:35:20,360 --> 00:35:22,620
यह शुरू से ही स्पष्ट था।

576
00:35:22,830 --> 00:35:26,500
-मेलिंडा के साथ मेरी एक व्यवस्था थी।
-इलियट, मत करो।

577
00:35:26,700 --> 00:35:31,790
मैं बदले में मेलिंडा से शादी करने को तैयार हो गया
कुछ वित्तीय विचारों के लिए.

578
00:35:31,960 --> 00:35:33,290
बैट्सन, हमने एक सौदा किया था।

579
00:35:33,460 --> 00:35:36,130
क्या उस सौदे में जेल का समय भी शामिल था?
मुझे ऐसा नहीं लगता।

580
00:35:36,300 --> 00:35:39,800
तो शुरुआत आपके अपने लोगों ने ही की
आपके और क्रिस्टिन के बारे में अफवाह...

581
00:35:40,010 --> 00:35:43,050
-...मेलिंडा के साथ अपने अफेयर को छुपाने के लिए।
-हाँ।

582
00:35:43,640 --> 00:35:45,850
मुझे क्षमा करें, मेलिंडा।

583
00:35:47,220 --> 00:35:49,730
क्रिस्टिन ने शीघ्र ही इसे तोड़ दिया
उसके गायब होने से पहले.

584
00:35:49,890 --> 00:35:52,310
मेलिंडा परेशान थी.

585
00:35:52,480 --> 00:35:55,190
और क्या आप मेलिंडा के साथ थे?
जिस रात क्रिस्टिन गायब हो गई?

586
00:35:59,070 --> 00:36:01,610
नहीं, मैंने उसे नहीं देखा
उस रात देर तक.

587
00:36:01,820 --> 00:36:03,700
और वह थी...

588
00:36:03,870 --> 00:36:06,830
...एक गड़बड़, लेकिन वह मुझे नहीं बताएगी
क्या हुआ था.

589
00:36:07,040 --> 00:36:09,960
क्रिस्टिन ने कुछ छिपाया था
उसके अपार्टमेंट में.

590
00:36:10,120 --> 00:36:12,580
-मुझे लगता है, एक स्मृति चिन्ह।
-प्रेमी का स्मृति चिन्ह.

591
00:36:12,750 --> 00:36:16,500
कैवेलरी ने इसे पाया था,
लेकिन हमने इसे उसकी कार से निकाल लिया।

592
00:36:16,670 --> 00:36:19,800
यह एक डब्ल्यू हो सकता है,
लेकिन मुझे लगता है कि यह एक एम है।

593
00:36:26,680 --> 00:36:29,560
आप और आपके पिता दोनों थे
क्रिस्टिन के साथ अफेयर चल रहा है.

594
00:36:29,730 --> 00:36:30,890
नहीं.

595
00:36:34,060 --> 00:36:35,860
नहीं.

596
00:36:36,020 --> 00:36:37,900
-मैं--
-मेलिंडा.

597
00:36:38,860 --> 00:36:40,490
क्रिस्टिन के साथ मेरा रिश्ता था।

598
00:36:42,070 --> 00:36:44,700
उसने उसे बहकाया.

599
00:36:45,030 --> 00:36:46,990
उसे ले गया।

600
00:36:47,160 --> 00:36:49,290
जिस तरह से उसने महिलाओं को लिया है
उसका पूरा जीवन.

601
00:36:49,490 --> 00:36:52,460
-मैं एक बात कहने की कोशिश कर रहा था.
-आप क्या थे?

602
00:36:52,620 --> 00:36:54,170
-मैं तुम्हें दिखाने की कोशिश कर रहा था.
-क्या?

603
00:36:54,370 --> 00:36:57,840
कि वह एक और लड़की थी.
वह एक और बेकार छोटी लड़की थी।

604
00:36:58,000 --> 00:37:02,300
तुमने सोचा था कि तुम प्यार में हो,
लेकिन वह तो बस छटपटा रही थी।

605
00:37:02,470 --> 00:37:06,800
उसे विश्वास था कि आप दान दे रहे हैं
बहुत उज्ज्वल राजनीतिक करियर...

606
00:37:07,010 --> 00:37:08,510
...कुछ अड़ियलों के कारण।

607
00:37:08,680 --> 00:37:10,560
उस रात क्या हुआ था?

608
00:37:17,400 --> 00:37:21,610
मेलिंडा, हर दिन तुम बात नहीं करतीं
यह एक और दिन है जब आप फांसी के फंदे पर होंगे।

609
00:37:27,450 --> 00:37:29,120
मुझे पता था कि क्रिस्टिन किसी को देख रही थी।

610
00:37:30,160 --> 00:37:32,330
लेकिन मुझे नहीं पता था कि वह कौन था.

611
00:37:33,120 --> 00:37:36,500
इसलिए मैंने उसका अनुसरण किया।

612
00:37:38,500 --> 00:37:40,920
और तभी मैंने अपने पिता को देखा।

613
00:37:43,840 --> 00:37:48,470
उसके जाने के बाद,
मैं उसके अपार्टमेंट में गया.

614
00:37:52,680 --> 00:37:55,310
उसके पास ये पत्थर की किताबें थीं।

615
00:37:56,440 --> 00:37:58,560
मैंने एक पकड़ लिया.

616
00:38:02,070 --> 00:38:05,820
अगली बात जो मुझे पता थी,
क्रिस्टिन फर्श पर थी।

617
00:38:06,320 --> 00:38:10,870
यह तो बस हो गया.

618
00:38:17,250 --> 00:38:21,250
और फिर मैंने वही किया जो मैं हमेशा करता हूँ
जब मैं मुसीबत में होता हूँ.

619
00:38:21,880 --> 00:38:24,260
मैंने डैडी को फोन किया.

620
00:38:25,670 --> 00:38:29,140
उसने कहा कि वह किसी को जानता है
इसे कौन ठीक कर सकता है.

621
00:38:29,760 --> 00:38:31,470
फिक्सर.

622
00:38:32,720 --> 00:38:34,850
अब आप कैवेलरी को जाने दे सकते हैं।

623
00:38:35,020 --> 00:38:36,520
घड़ी।

624
00:38:45,570 --> 00:38:47,990
अरे बाप रे।

625
00:38:51,120 --> 00:38:52,990
वह मर चुका है.

626
00:38:55,540 --> 00:38:57,290
हाँ।

627
00:39:05,010 --> 00:39:07,130
तुमने एक लाश के साथ दुर्व्यवहार किया
एक स्वीकारोक्ति प्राप्त करने के लिए.

628
00:39:07,340 --> 00:39:10,300
इस्तेमाल किया गया। एक शव का इस्तेमाल किया.
वहां कोई "अब" नहीं है।

629
00:39:10,510 --> 00:39:13,140
मैं स्तब्ध हूं. मैं--

630
00:39:13,760 --> 00:39:15,430
मुझे नहीं पता कि क्या कहूं.

631
00:39:15,640 --> 00:39:19,020
सर, ऐसा नहीं है कि हमने उसे मार डाला।
दुर्घटना में उसकी गर्दन टूट गई।

632
00:39:19,230 --> 00:39:22,360
-हमें एक स्वीकारोक्ति मिली.
-मान लीजिए आपने नहीं किया.

633
00:39:22,520 --> 00:39:24,860
मान लीजिए आप गलत थे.

634
00:39:25,070 --> 00:39:29,360
क्या तुम्हें इस विशालता का कोई अंदाज़ा है?
उसके बाद आने वाले बकवास-तूफान का?

635
00:39:29,570 --> 00:39:31,110
यह सूरज को धुंधला कर देगा.

636
00:39:31,280 --> 00:39:34,910
सर, क्रू और बैट्सन ने हमारे साथ छेड़छाड़ की
गलत व्यक्ति को गिरफ्तार करने में.

637
00:39:35,080 --> 00:39:38,250
उन्होंने हमारे कार्यालयों में गड़बड़ी कर दी
और हमारे मामले को पलट दिया।

638
00:39:38,460 --> 00:39:41,710
मुझे नहीं लगता कि हमने कुछ गलत किया है.
मुझे लगता है कि हमारी सराहना की जानी चाहिए.

639
00:39:41,880 --> 00:39:43,210
[हंसते हुए]

640
00:39:44,040 --> 00:39:47,380
बधाई हो. आख़िरकार तुमने उसे पा लिया
कूल-एड पीने के लिए.

641
00:39:50,800 --> 00:39:52,180
अपने आप को जांचें, एजेंट।

642
00:39:54,470 --> 00:39:56,430
आप सभी।

643
00:39:59,640 --> 00:40:02,270
-खैर, मैंने सोचा कि यह बहुत अच्छा हुआ।
- बढ़िया, हाँ.

644
00:40:02,730 --> 00:40:05,440
मेरे लिए हाइलाइट करें
निश्चित रूप से आपका भाषण था.

645
00:40:05,610 --> 00:40:08,860
भावुक, स्पष्टवादी, मजबूत.

646
00:40:09,650 --> 00:40:10,820
जो कुछ भी।

647
00:40:21,670 --> 00:40:23,080
अरे, मैकएडू के साथ अच्छा काम।

648
00:40:23,250 --> 00:40:26,130
-तुम्हें पता है, उसे यहीं रखना।
-हाँ।

649
00:40:26,290 --> 00:40:28,300
तुम्हें पता है,
अगर बॉस ने मुझे मौका दिया होता...

650
00:40:28,460 --> 00:40:30,630
...मुझे लगता है मैं उसे पा सकता था
कबूल करना.

651
00:40:30,840 --> 00:40:32,970
ज़रूर। यदि वह नहीं होता,
तुम्हें पता है, निर्दोष.

652
00:40:33,140 --> 00:40:35,890
यदि यह तथ्य न होता,
आप उसे शहर ले गए होते।

653
00:40:36,760 --> 00:40:38,430
धन्यवाद।

654
00:40:39,350 --> 00:40:40,810
क्या आपके पास आज रात के लिए कोई योजना है?

655
00:40:41,600 --> 00:40:42,940
घर, टीवी.

656
00:40:43,650 --> 00:40:45,940
खैर, मजे करो.

657
00:40:46,860 --> 00:40:48,230
आप भी।

658
00:40:51,240 --> 00:40:53,450
तुम अकेले मरने वाले हो.

659
00:40:58,160 --> 00:40:59,200
महिला: सर.
-शुभ प्रभात।

660
00:40:59,370 --> 00:41:02,960
-हाँ। सर, आप वहां नहीं जा सकते.
-ओह, यह ठीक है. मुझे शांति मिली।

661
00:41:03,120 --> 00:41:04,750
-आप पर बहुत अच्छा रंग है.
-परन्तु आप--

662
00:41:06,420 --> 00:41:09,340
-दूर जाओ।
-कृपया मुझे एक मिनट का समय दीजिए।

663
00:41:09,500 --> 00:41:12,220
मैं तुम्हें चाहता हूं और मैं तुम्हारी टीम चाहता हूं
जानना...

664
00:41:12,380 --> 00:41:14,300
...कि मुझे यह मिल गया। मुझे संदेश मिला.

665
00:41:14,840 --> 00:41:16,300
मैं समझ गया।

666
00:41:17,970 --> 00:41:21,850
रेड जॉन मामला आपका है।

667
00:41:22,270 --> 00:41:24,640
-आप हमें अकेला छोड़ देंगे?
-हाँ, यह सही है।

668
00:41:25,190 --> 00:41:26,230
मैं उस पर विश्वास नहीं करता.

669
00:41:26,400 --> 00:41:28,060
मैं आपके लिए डोनट्स लाया हूं।

670
00:41:28,230 --> 00:41:32,740
अंतर्राष्ट्रीय कानून प्रवर्तन
दोस्ती का प्रतीक.

671
00:41:34,360 --> 00:41:37,370
मैं रेड जॉन को पकड़ने के लिए आप पर भरोसा कर रहा हूं।

672
00:41:40,160 --> 00:41:41,790
मैं इस पर भरोसा कर रहा हूं.

673
00:41:43,160 --> 00:41:45,370
हम उसे पकड़ लेंगे. धन्यवाद।

674
00:41:47,670 --> 00:41:48,710
अच्छा शिकार.

675
00:41:52,170 --> 00:41:53,840
हिक्स, इसे दूर ले जाओ।

676
00:41:54,010 --> 00:41:56,180
इसे दूर ले जाओ.
इसे इमारत से बाहर ले जाओ.

677
00:41:56,380 --> 00:41:58,600
-भगवान जाने उसने वहां क्या डाला।
-आपको यह मिला।

678
00:41:58,800 --> 00:42:01,260
ठीक है, चलो आगे बढ़ते हैं
नवीनतम फोरेंसिक.

679
00:42:01,430 --> 00:42:04,940
इसमें दो छोटे रेखीय उकेरे गए हैं
घाव जो बेहद सतही हैं.

680
00:42:05,100 --> 00:42:07,810
इनमें पूर्वकाल की सतह शामिल होती है
दाहिनी कलाई का...

681
00:42:07,980 --> 00:42:10,730
...जिसका माप 0.8 इंच है।

682
00:42:13,530 --> 00:42:16,490
बॉस्को: इसका मतलब है कि हमें इसकी आवश्यकता होगी
रेड जॉन मामलों पर ताज़ा बैलिस्टिक।

683
00:42:16,700 --> 00:42:19,370
एजेंट: ठीक है, आप समझ गए।
बॉस्को: स्थानीय लोगों को यह मत बताइए कि यह किस लिए है।

684
00:42:19,910 --> 00:42:20,950
एजेंट:
हाँ, कोई चिंता नहीं.

685
00:42:21,120 --> 00:42:23,160
बोस्को:
कहें कि आप किसी चीज़ का अनुसरण कर रहे हैं।

686
00:42:23,330 --> 00:42:25,210
मैं इसे रखना चाहता हूं
अभी के लिए निचले स्तर पर।

687
00:42:25,370 --> 00:42:29,210
तुम्हें क्या मिला?
लिखावट विश्लेषण से?

688
00:42:29,380 --> 00:42:32,050
एजेंट: हमने दो लोगों को इसे देखने के लिए बुलाया है।
एक स्थानीय, एक डी.सी. से

689
00:42:32,210 --> 00:42:36,550
- वे लगभग किसी भी बात पर सहमत नहीं हैं।
बॉस्को: हा. आंकड़े.

690
00:42:36,720 --> 00:42:38,550
डी.सी. वाले ने क्या कहा?