1
00:00:03,500 --> 00:00:08,050
सुबह, कप्तान. एजेंट लिस्बन.
जेन, सलाहकार. हमारे पास यहां क्या है?

2
00:00:08,250 --> 00:00:10,670
इसमें कदम रखने के लिए धन्यवाद.
होमिसाइड यूनिट पर आपका एक बकाया है।

3
00:00:11,760 --> 00:00:15,510
-जेन. आप वह मानसिक व्यक्ति हैं।
-सही।

4
00:00:15,680 --> 00:00:19,350
मैं, मैं उस ईएसपी बकवास पर विश्वास नहीं करता।
कोई अपराध नहीं।

5
00:00:19,520 --> 00:00:20,980
बिल्कुल नहीं लिया गया।

6
00:00:21,140 --> 00:00:24,810
यहां हमारे पास आइवर रासमुसेन हैं।
उम्र 34. पता, रिवर पार्क।

7
00:00:24,980 --> 00:00:28,020
हत्या के हथियार का कोई निशान नहीं.
घटनास्थल पर सुरक्षा व्यवस्था तेजी से तैनात थी.

8
00:00:28,190 --> 00:00:30,900
हम हिरासत में लेने में सक्षम थे
हर कोई जो अनुभाग में था।

9
00:00:31,070 --> 00:00:33,650
हम उन्हें पकड़ कर रख रहे हैं
फर्नीचर विभाग में.

10
00:00:36,780 --> 00:00:39,830
तो, कार्नैक, आइवर क्या कहता है?

11
00:00:39,990 --> 00:00:41,500
वह तुम्हें बताता है whodunit?

12
00:00:46,330 --> 00:00:50,210
चमड़े की पैंट, कस्तूरी कोलोन,
फालिक आभूषण. एक महिला पुरुष.

13
00:00:50,380 --> 00:00:52,920
हाई-एंड कौगर के पीछे चला गया
मध्यम सफलता के साथ.

14
00:00:53,090 --> 00:00:55,890
आकस्मिक कोकीन उपयोगकर्ता.
गिटार बजाता है, अच्छा नहीं.

15
00:00:56,050 --> 00:01:00,060
के गैर-रचनात्मक अंत में काम करता है
एक रचनात्मक व्यवसाय. शायद विज्ञापन.

16
00:01:00,220 --> 00:01:02,180
कुछ भी सार्थक नहीं
वैसे भी किसी को भी मारना।

17
00:01:02,350 --> 00:01:03,890
इसलिए रोमांटिक कारणों से उनकी मृत्यु हो गई।

18
00:01:04,060 --> 00:01:05,980
वे संदिग्ध कहां हैं
आपने बताया?

19
00:01:06,150 --> 00:01:08,400
-गवाह?
-जो कुछ भी।

20
00:01:09,440 --> 00:01:12,070
इसे एक पायदान नीचे ले जाओ.
अरे, इसे तीन पायदान नीचे ले जाओ।

21
00:01:12,230 --> 00:01:15,360
ठीक है। नियंत्रण में. हम ये करवा देंगे
जल्दी करो और हमारे रास्ते पर चलो।

22
00:01:15,530 --> 00:01:20,580
नमस्ते। हम सीबीआई से हैं. ऐसा हो भी सकता है
कि तुममें से ही कोई हत्यारा है।

23
00:01:20,740 --> 00:01:24,460
अगर ऐसा है, तो मैं पता लगाऊंगा कि कौन है।

24
00:01:29,080 --> 00:01:31,130
ये दोनों निर्दोष हैं. वे जा सकते हैं.

25
00:01:31,300 --> 00:01:33,800
पास में रहना।
हमें एक बयान की आवश्यकता होगी.

26
00:01:33,960 --> 00:01:35,220
"नील।"

27
00:01:36,590 --> 00:01:39,510
-आपने सबसे बुरी गलती क्या की है?
-पहली शादी.

28
00:01:39,680 --> 00:01:41,720
अच्छा जवाब। इतना घबराया हुआ क्यों?

29
00:01:41,890 --> 00:01:43,850
मैं नहीं हूँ। मैं बस-- मैं--

30
00:01:44,600 --> 00:01:46,440
आप, आपका नाम?

31
00:01:46,600 --> 00:01:50,230
-कैंडिस.
-कैंडिस. मुझे वह नाम पसंद है।

32
00:01:53,610 --> 00:01:56,280
यहाँ। धन्यवाद।

33
00:01:56,450 --> 00:01:58,660
-अरे।
-कोई बात नहीं। मैं एक सलाहकार हूँ.

34
00:02:00,620 --> 00:02:01,780
कैंडिस, मेरी सलाह मानो.

35
00:02:01,950 --> 00:02:04,450
अपनी माँ को माफ कर दो.
शायद सिरदर्द बंद हो जायेगा.

36
00:02:05,120 --> 00:02:08,000
-मुझे अपनी माँ से प्यार है।
-ओह, मैं गलत हूं. मेरी सलाह पर ध्यान न दें.

37
00:02:08,750 --> 00:02:10,460
आप, आपका नाम?

38
00:02:10,670 --> 00:02:14,340
-रीड.
-माफ़ करें। यह एक मज़ाक है, मैंने ठीक कहा न?

39
00:02:14,510 --> 00:02:19,680
एक मजाक? यहां एक शख्स की हत्या कर दी गई है.
क्या यह आपके लिए हास्यास्पद है? क्या आप खुश हैं?

40
00:02:19,890 --> 00:02:22,100
-नहीं, लेकिन--
-तो बैठो.

41
00:02:24,140 --> 00:02:28,140
रीड, त्वरित प्रश्न।
ग्रीन लालटेन बनाम थोर। कौन जीतता है?

42
00:02:28,310 --> 00:02:30,480
-थोर.
-अरे हां।

43
00:02:30,650 --> 00:02:32,820
-आपने रासमुसेन को क्यों मारा?
-मैंने नहीं किया.

44
00:02:33,020 --> 00:02:34,690
ठीक है।

45
00:02:35,400 --> 00:02:37,700
अब, मिस ग्रम्पी-एंड-एंटाइटल्ड,
आपकी कहानी क्या है?

46
00:02:37,900 --> 00:02:39,530
मेरा नाम मैंडी शुल्त्स है।

47
00:02:39,950 --> 00:02:41,620
-और मैं तुम्हें बता दूंगा--
-मुझे अनुमान लगाने दो.

48
00:02:41,780 --> 00:02:45,830
-तुम्हारे पति बहुत महत्वपूर्ण व्यक्ति हैं.
-वह वैसा ही है, जैसा होता है।

49
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
जॉन मोडेस्टो नगर परिषद में है।

50
00:02:48,830 --> 00:02:52,920
और ये पूरी तरह से अव्यवसायिक है
और अपमानजनक.

51
00:02:53,090 --> 00:02:55,670
मेरे पास मेरा पति होगा
इसे अपने वरिष्ठों के साथ उठाएँ।

52
00:02:55,840 --> 00:02:58,170
आहार गोलियाँ
आपके दिमाग के साथ खिलवाड़ कर रहे हैं.

53
00:02:58,340 --> 00:03:01,300
यह सैक्रामेंटो है.
आपके पति का यहाँ कोई मतलब नहीं है।

54
00:03:01,470 --> 00:03:03,850
-ठीक है, यह काफी है।
-उसे एक और क्षण दीजिए.

55
00:03:04,010 --> 00:03:06,520
हमें एक पल की भी जरूरत नहीं है.
मामला लगभग बंद हो चुका है।

56
00:03:06,680 --> 00:03:08,810
मैंडी हमारा नेतृत्व करेगी
हत्या के हथियार के लिए.

57
00:03:08,980 --> 00:03:10,190
-क्या?
-मेरे हाथ पकड़ो.

58
00:03:10,350 --> 00:03:12,350
मुझे शारीरिक संपर्क की जरूरत है
अपने मन को पढ़ने के लिए.

59
00:03:12,520 --> 00:03:14,020
-तुम पागल हो.
-इसे साबित करो।

60
00:03:14,190 --> 00:03:17,990
अगर मैं गलत हूं, अगर हम हत्या का पता नहीं लगा पाते
हथियार, तो मैं एक बेवकूफ की तरह लग रहा हूँ.

61
00:03:21,820 --> 00:03:23,660
हाँ आप करेंगे।

62
00:03:24,870 --> 00:03:26,370
-आप क्या--?
-मत बोलो.

63
00:04:18,250 --> 00:04:21,260
वोइला. हत्या का हथियार.

64
00:04:21,420 --> 00:04:22,590
यह पागल है।

65
00:04:22,760 --> 00:04:25,930
-मुझे नहीं पता था कि वहां क्या था।
-आप हमें इस ओर कैसे निर्देशित कर सकते हैं...

66
00:04:26,100 --> 00:04:28,390
-...अगर आपने इसे वहां नहीं रखा?
-मैंने नहीं किया.

67
00:04:28,560 --> 00:04:31,430
मुझें नहीं पता। लेकिन मैंने उस आदमी को नहीं मारा.
मैं-- मैंने नहीं किया.

68
00:04:31,890 --> 00:04:34,100
-उसका हत्या से कोई लेना-देना नहीं है।
-क्या?

69
00:04:34,270 --> 00:04:35,650
मैंने उसे सिर्फ एक प्रलोभन के रूप में इस्तेमाल किया...

70
00:04:35,810 --> 00:04:39,570
...असली हत्यारे को शांत करने के लिए
मुझे साफ़ दिशात्मक संकेत देने में।

71
00:04:39,730 --> 00:04:41,490
चलो, तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

72
00:04:41,650 --> 00:04:43,950
वह नहीं चाहता था कि हम जिस भी रास्ते पर जाएँ,
हम गए.

73
00:04:44,110 --> 00:04:46,780
-असली हत्यारा?
-हाँ। आप अनुमान लगाना चाहेंगे कि यह कौन है?

74
00:04:46,950 --> 00:04:48,620
चलो, जेन.

75
00:04:50,080 --> 00:04:52,120
-नील.
-अरे।

76
00:04:53,290 --> 00:04:56,130
माफ़ करें। नहीं, ऐसा नहीं था.
मैं-- मैं उस आदमी को जानता तक नहीं।

77
00:04:56,290 --> 00:04:59,960
क्या वह सही है? मैं अनुमान लगा रहा हूं कि वह था
अपनी वर्तमान पत्नी के साथ संबंध रखना।

78
00:05:00,130 --> 00:05:02,300
आपको पता चल गया और आपने उसे माफ कर दिया।
एक चूसने वाले की तरह.

79
00:05:02,460 --> 00:05:05,630
उसने तुम्हें यहाँ देखा। शायद मुस्कुराया
और बहुत चतुराई भरी बात कही।

80
00:05:05,800 --> 00:05:08,100
तुम्हें छोटा महसूस कराया.

81
00:05:09,300 --> 00:05:10,930
-उसे पकड़ो.
-तुम्हें अपमानित किया.

82
00:05:15,810 --> 00:05:17,480
उससे मिलो।

83
00:05:18,150 --> 00:05:19,940
रुकना। रुकना।

84
00:05:20,610 --> 00:05:21,940
अच्छा काम।

85
00:05:22,110 --> 00:05:25,490
-क्या? केस बंद हो गया है ना?
-अरे! इसे नीचे रखें!

86
00:05:26,780 --> 00:05:29,320
मैंने कहा- अब गिरा दो!

87
00:05:35,660 --> 00:05:37,000
मुख्य शीर्षक

88
00:05:45,630 --> 00:05:49,260
एक मृत संदिग्ध, सवा लाख डॉलर
नुकसान के लायक...

89
00:05:49,430 --> 00:05:53,640
...से कदाचार की औपचारिक शिकायतें
एस.पी.डी. और मोडेस्टो नगर परिषद।

90
00:05:53,810 --> 00:05:55,560
वे क्षतियाँ बहुत अधिक थीं।

91
00:05:55,730 --> 00:05:58,350
सभी उचित सम्मान,
मैं मामले को बंद करने की कोशिश कर रहा था.

92
00:05:58,560 --> 00:06:01,150
यह मेरी भावना थी
कि रेड जॉन हमारी प्राथमिकता होनी चाहिए।

93
00:06:01,320 --> 00:06:04,400
-यह देखते हुए कि हमारे पास एक दर्जन नए सुराग हैं।
-रुकना। रुकना।

94
00:06:04,610 --> 00:06:07,360
यही समस्या की जड़ है
वहीं. लाल जॉन.

95
00:06:07,570 --> 00:06:10,910
टान्नर घटना के बाद से,
आप बहुत ज्यादा गर्म हो गए हैं।

96
00:06:11,080 --> 00:06:14,830
-मुझे डर है कि कोई टर्मिनल गड़बड़ी आ रही है।
-वह नहीं होने वाला।

97
00:06:15,000 --> 00:06:16,210
मैं उसे संभाल सकता हूं.

98
00:06:16,370 --> 00:06:20,000
क्या आप कर सकते हैं? शायद तब से उसने आपकी जान बचाई
आप उसके साथ सहजता से पेश आ रहे हैं।

99
00:06:20,170 --> 00:06:23,300
शायद आप मजबूर महसूस करें
उसे कुछ ढीला करने के लिए.

100
00:06:23,920 --> 00:06:26,920
नहीं सर.
ऐसा बिलकुल नहीं है.

101
00:06:27,420 --> 00:06:28,930
अरे, सैम. यहाँ जाओ।

102
00:06:34,100 --> 00:06:36,100
-लिस्बन.
-बोस्को.

103
00:06:36,270 --> 00:06:38,600
बॉस्को और उसकी इकाई
रेड जॉन केस ले रहे हैं।

104
00:06:38,770 --> 00:06:40,310
क्या? नहीं, नहीं, नहीं।

105
00:06:40,480 --> 00:06:42,520
आप हमेशा बहुत करीब रहे हैं
मामले के लिए.

106
00:06:42,690 --> 00:06:46,360
और अब आप दोनों बहुत करीब आ गए हैं.
हमें बदलाव लाने की जरूरत है.

107
00:06:46,530 --> 00:06:48,280
-क्या हम इसके बारे मे बात कर सकते हैं?
-नहीं।

108
00:06:48,490 --> 00:06:51,820
आपने एजेंट बॉस्को के लिए काम किया है।
आप जानते हैं कि वह काम ठीक से करेगा।

109
00:06:51,990 --> 00:06:54,030
मेरी टीम ने जो शुरू किया था उसे पूरा करने दो।

110
00:06:54,200 --> 00:06:58,370
टेरेसा, कोई अपराध नहीं, लेकिन आप लोग
इस आदमी को पकड़ने के करीब भी नहीं हैं।

111
00:06:58,620 --> 00:07:00,620
आँखों का एक ताज़ा सेट
एक अच्छा विचार होना चाहिए.

112
00:07:01,540 --> 00:07:03,670
आप मामले के बारे में क्या जानते हैं?

113
00:07:04,130 --> 00:07:09,380
ज्यादा नहीं। यह एक सीरियल किलर है,
आपकी पत्नी और बच्चे सहित 15 पीड़ित।

114
00:07:09,550 --> 00:07:12,140
मैं आपके दर्द की कल्पना कर सकता हूं.

115
00:07:12,680 --> 00:07:14,850
शायद वो दर्द
आपके निर्णय को धूमिल कर रहा है।

116
00:07:19,140 --> 00:07:20,980
खैर....

117
00:07:27,820 --> 00:07:30,280
और मैं, सैम?
मेरे फैसले पर क्या असर पड़ रहा है?

118
00:07:30,450 --> 00:07:32,320
अच्छा प्रश्न। आप मुझे बताएं।

119
00:07:46,500 --> 00:07:48,300
क्या हुआ?

120
00:07:48,800 --> 00:07:50,300
-हम रेड जॉन से दूर हैं।
-क्या?

121
00:07:50,470 --> 00:07:52,300
-वह ऐसा नहीं कर सकता.
-यह सही नहीं है.

122
00:07:52,470 --> 00:07:53,680
शांत।

123
00:07:53,890 --> 00:07:57,430
देखो, यह मेरी गलती है.
लेकिन यह हम सभी के लिए एक चेतावनी है।

124
00:07:57,600 --> 00:07:59,980
हम सुस्त और अव्यवसायिक हो गये हैं।

125
00:08:00,180 --> 00:08:02,310
हमें वापस कमाने की जरूरत है
हमने जो भरोसा खोया है.

126
00:08:02,480 --> 00:08:05,020
अब से,
हम 100 प्रतिशत सीधे काम करते हैं।

127
00:08:05,190 --> 00:08:07,860
न कोई शॉर्टकट, न कोई खेल--

128
00:08:09,110 --> 00:08:10,400
तुम क्या कर रहे हो?

129
00:08:12,070 --> 00:08:13,280
तुम जा रहे हो?

130
00:08:16,870 --> 00:08:21,460
खैर, सच कहूं तो, अगर मैं इस नौकरी का उपयोग नहीं कर सकता
किसी प्रकार का व्यक्तिगत बदला लेने के लिए...

131
00:08:21,620 --> 00:08:24,000
...तो वहाँ बहुत कुछ नहीं है
यहाँ मेरे लिए.

132
00:08:26,250 --> 00:08:28,210
खैर, मैं--

133
00:08:28,500 --> 00:08:29,920
मैं कुछ भी बेहतर नहीं बनाता.

134
00:08:30,090 --> 00:08:33,760
मेरा मतलब है, मैं मरे हुए लोगों को नहीं ला सकता
जीवन में वापस. हम क्या अच्छा करते हैं?

135
00:08:33,930 --> 00:08:37,680
हम कैलिफ़ोर्निया के आसपास ड्राइव करते हैं
दुखी लोगों से मिलना.

136
00:08:37,850 --> 00:08:40,140
हम बुराई और अन्याय से लड़ रहे हैं।

137
00:08:40,310 --> 00:08:43,520
-वो कैसा जा रहा है? हाल ही में कोई प्रगति?
-हमने बुरे लोगों को दूर रखा...

138
00:08:43,730 --> 00:08:46,190
...जहाँ वे लोगों को चोट नहीं पहुँचा सकते।
वह बहुत है।

139
00:08:46,360 --> 00:08:50,480
मैं एक मानसिक रोगी के रूप में और अधिक अच्छा कर रहा था।
मैं कम से कम लोगों को आशा दे रहा था।

140
00:08:50,730 --> 00:08:53,400
-झूठी आशा, लेकिन फिर भी आशा है।
-वान पेल्ट.

141
00:08:53,570 --> 00:08:55,160
आप ठीक कह रहे हैं। बेहतर होगा कि आप चले जाएं.

142
00:08:55,320 --> 00:08:57,570
आप वापस जा सकते हैं
पूर्णकालिक धोखाधड़ी होने तक...

143
00:08:57,740 --> 00:09:00,080
...और हम अपना बेकार काम जारी रख सकते हैं
शांति से.

144
00:09:00,240 --> 00:09:02,700
मैंने ऐसा नहीं कहा.
मैं अपने बारे में बात कर रहा था.

145
00:09:02,870 --> 00:09:05,210
-ट्वेंटी पाम्स.
-चल दर। तुम भी आओ, वैन पेल्ट।

146
00:09:05,370 --> 00:09:08,250
हम दो गाड़ियाँ लेंगे
यदि हमें अलग होने की आवश्यकता पड़े।

147
00:09:16,130 --> 00:09:18,430
जब तुम वहाँ पहुँचोगे तो मैं तुम्हें देखूँगा।

148
00:09:28,440 --> 00:09:32,070
बॉस, कोई अनादर नहीं,
लेकिन मुझे लगता है कि हमें जेन की जरूरत है।

149
00:09:32,280 --> 00:09:35,360
हम प्रबंधन कर लेंगे.
शायद हम उतने मामले बंद नहीं करते...

150
00:09:35,530 --> 00:09:39,910
...लेकिन जिन्हें हम बंद करते हैं
ठीक से बंद हो जाएगा. पेशेवरों द्वारा.

151
00:09:42,160 --> 00:09:46,500
-वान पेल्ट, यह कोई जेट विमान नहीं है।
-ठीक है, ठीक है, ठीक है।

152
00:09:48,170 --> 00:09:49,420
क्षमा मांगना।

153
00:09:56,800 --> 00:09:59,180
खैर, मैं तुम्हें छोड़ने वाला नहीं हूं
अधर में।

154
00:09:59,390 --> 00:10:00,890
मैं एक और केस करूंगा.

155
00:10:01,470 --> 00:10:02,600
अपनी सीट बेल्ट बांधो.

156
00:10:13,480 --> 00:10:18,110
ट्वेंटी पाम्स, कैलिफ़ोर्निया

157
00:10:31,130 --> 00:10:32,540
वैन पेल्ट, तुम मेरे साथ आओ।

158
00:10:32,710 --> 00:10:36,260
आप लोग पहले उत्तरदाताओं से बात करें,
देखो उन्हें क्या मिला.

159
00:10:37,510 --> 00:10:38,970
अरे, अपार्टमेंट ऊपर की मंजिल पर है।

160
00:10:39,130 --> 00:10:43,140
हमारे पास एक महिला कोकेशियान है, जो 30 वर्ष की है।
लाइसेंस पहले ही नीचे चला दिया। यह नकली है.

161
00:10:43,350 --> 00:10:45,640
-हम उसे जेन डो कह रहे हैं।
-शव किसने पाया?

162
00:10:45,850 --> 00:10:48,640
भवन प्रबंधक
देखा कि दरवाज़ा रात भर खुला था।

163
00:10:49,980 --> 00:10:52,230
बाईं ओर नीचे आखिरी वाला।

164
00:10:52,650 --> 00:10:53,900
धन्यवाद।

165
00:11:33,020 --> 00:11:35,020
-आपका क्या ख्याल है?
-स्टन गन से मारें...

166
00:11:35,190 --> 00:11:37,690
...फिर तकिए से दम घोंट दिया।

167
00:11:39,240 --> 00:11:42,070
और वे कुछ ढूंढ रहे थे,
जाहिर है.

168
00:11:42,240 --> 00:11:45,160
-क्या उन्हें यह मिल गया, ग्रेस?
-यह बताना असंभव है.

169
00:11:45,330 --> 00:11:48,370
खैर, ऐसा लगता है कि उन्होंने देखा
हर जगह संभव, हाँ?

170
00:11:48,540 --> 00:11:49,830
हाँ।

171
00:11:50,000 --> 00:11:54,000
तो हम मान सकते हैं
कि उन्हें वह नहीं मिला, चाहे वह कुछ भी हो।

172
00:11:54,170 --> 00:11:55,250
ऐसा कैसे?

173
00:11:55,420 --> 00:11:57,880
मान लीजिए कि 100 स्थान हैं
किसी चीज़ की तलाश करना...

174
00:11:58,050 --> 00:12:01,170
...इसकी कितनी संभावना है कि आप इसे पा लेंगे
आप 100वें स्थान पर दिखते हैं?

175
00:12:01,340 --> 00:12:04,430
-बहुत संभावना नहीं है, है ना?
-तुम्हें और क्या मिला?

176
00:12:05,050 --> 00:12:10,100
कोई दवा का सामान नहीं, कोई कंडोम नहीं
या वेश्यावृत्ति का सुझाव देने वाली अन्य वस्तुएँ।

177
00:12:10,270 --> 00:12:13,810
तो शायद एक व्यक्तिगत अपराध.
एक पति या प्रेमी.

178
00:12:13,980 --> 00:12:18,190
शाबाश, अनुग्रह. गलत, मुझे उम्मीद है,
लेकिन फिर भी बहुत अच्छी तरह से तर्क किया गया।

179
00:12:25,530 --> 00:12:28,290
धन्यवाद, वाल्टर. इसकी प्रशंसा करना।

180
00:12:28,790 --> 00:12:31,290
कार से कुछ भी नहीं,
हम प्रयोगशाला से जांच कराएंगे।

181
00:12:31,460 --> 00:12:34,460
पिछले मालिक के लिए पंजीकृत,
महीनों पहले इसे नकद में बेच दिया।

182
00:12:34,620 --> 00:12:37,840
इसलिए मूलतः हम उसके बारे में कुछ नहीं जानते।
अच्छी शुरुआत.

183
00:12:38,000 --> 00:12:41,170
वह कानून का पालन करने वाली मध्यवर्गीय महिला है
गृहिणी जिसने कुछ बुरा किया।

184
00:12:41,340 --> 00:12:43,550
कुछ वह महसूस करती है
के बारे में बहुत दोषी।

185
00:12:43,720 --> 00:12:46,970
पर्याप्त दोषी
उसे भगाने और छिपने के लिए।

186
00:12:48,140 --> 00:12:51,310
अरे, यह सबूत है.
आप ड्रिल जानते हैं.

187
00:12:51,480 --> 00:12:55,560
यदि आप "बुलफ्रॉग जीतते हैं" डालते हैं
हाई स्कूल बास्केटबॉल ट्रॉफी"...

188
00:12:55,730 --> 00:12:59,690
...एक खोज इंजन में,
हम जेन डो का घर ढूंढ लेंगे।

189
00:13:00,190 --> 00:13:01,900
-क्या मैं उस पर एक नज़र डाल सकता हूँ?
-ज़रूर।

190
00:13:03,070 --> 00:13:06,700
यह एक कार्यशील ट्रक है. पिताजी अवश्य होंगे
निर्माण में, ऐसा कुछ।

191
00:13:06,870 --> 00:13:09,490
बेशोर कूरियर, अप्रैल 2006।

192
00:13:09,660 --> 00:13:12,450
"लेडी बुलफ्रॉग हावी हैं
चोट से त्रस्त पैंथर्स।"

193
00:13:12,620 --> 00:13:16,120
उपनामों को अन्य नामों से क्रॉसचेक करें
उसी अखबार के लेख...

194
00:13:16,290 --> 00:13:18,750
...पिछले साल में
"गायब हो जाना" शब्द का उपयोग करना।

195
00:13:18,920 --> 00:13:20,670
हम बेशोर में हो सकते हैं
कुछ घंटों में.

196
00:13:20,840 --> 00:13:24,800
हमें थोड़ा और चाहिए
आगे बढ़ने के लिए लेडी बुलफ्रॉग की तुलना में।

197
00:13:25,720 --> 00:13:27,390
इस वर्ष जून का बेशोर कूरियर।

198
00:13:27,550 --> 00:13:30,560
हेडलाइन है
"पुलिस डनिंगर के करीब नहीं है।

199
00:13:30,720 --> 00:13:32,520
पिछले महीने उसके लापता होने के बाद से...

200
00:13:32,680 --> 00:13:36,310
...बेशोर पी.डी. असमर्थ हो गए हैं
43 वर्षीय मोनिका डनिंगर का पता लगाने के लिए...

201
00:13:36,520 --> 00:13:39,560
...सचिव ने लगाया आरोप
लगभग दस लाख डॉलर की चोरी का...

202
00:13:39,730 --> 00:13:42,190
...उसके नियोक्ताओं से,
जाफ़ प्रिंटिंग ग्रुप।"

203
00:13:42,400 --> 00:13:44,150
ठीक है। तो यह बेशोर है।

204
00:13:44,320 --> 00:13:46,990
हत्यारा तलाश रहा होगा
करोड़ रुपये के लिए.

205
00:13:47,160 --> 00:13:50,370
अगर उसके पास दस लाख रुपये होते,
वह इस तरह कूड़े के ढेर में क्यों रहेगी?

206
00:13:50,530 --> 00:13:54,290
इससे पहले कि हम फ़्रीवे पर पहुँचें, यह हो जाएगा
आस-पड़ोस में गाड़ी चलाना अच्छा है...

207
00:13:54,450 --> 00:13:57,330
-...बिक्री के लिए एक खाली घर ढूंढें।
-वह अच्छा क्यों होगा?

208
00:13:58,540 --> 00:13:59,830
यहीं घूमने की सोच रहा हूं.

209
00:14:00,840 --> 00:14:05,630
कोई रहस्य नहीं, जेन। कोई झूठ नहीं, कोई चालाकी नहीं,
कोई आश्चर्य नहीं. सच्चाई.

210
00:14:07,050 --> 00:14:09,470
-यह नियम कब से है?
-चूंकि मैंने ऐसा कहा है।

211
00:14:09,890 --> 00:14:12,220
-वरना क्या?
-आप यूनिट से बाहर हैं.

212
00:14:12,390 --> 00:14:15,430
वह उत्तोलन नहीं है.
यह मेरा आखिरी मामला है, याद है?

213
00:14:15,600 --> 00:14:17,230
एकमात्र कारण मैं अभी भी यहाँ हूँ...

214
00:14:17,390 --> 00:14:20,730
...क्योंकि मैं चिंतित हूं
तुम लोग मेरे बिना कैसे रहोगे?

215
00:14:20,900 --> 00:14:23,610
सच में?
तो हम आपके बिना खो गए हैं, क्या हम हैं?

216
00:14:24,110 --> 00:14:26,570
अच्छी तरह से हाँ। आइए यहां ईमानदार रहें।

217
00:14:27,650 --> 00:14:28,700
-चल दर।
-अरे।

218
00:14:28,860 --> 00:14:30,160
चलाओ, जाओ.

219
00:14:30,870 --> 00:14:31,990
रुको, यह--

220
00:14:52,510 --> 00:14:56,140
-आपने उनसे क्या कहा?
-ओह, कुछ नहीं, सच में।

221
00:14:56,310 --> 00:14:57,730
कुल अतिप्रतिक्रिया.

222
00:14:58,310 --> 00:14:59,640
हाँ।

223
00:15:02,310 --> 00:15:04,230
हमें बिक्री के लिए एक घर ढूंढना होगा।

224
00:15:06,320 --> 00:15:08,070
ठीक है।

225
00:15:18,040 --> 00:15:19,960
वहाँ एक संकेत है.

226
00:15:24,500 --> 00:15:26,170
उत्तम।

227
00:15:40,770 --> 00:15:42,730
माइल्स थॉर्सन
8601 कैल्वर्ट सेंट।

228
00:15:54,280 --> 00:15:56,080
मोनिका मुझे कॉल करो
मील 916 555 5309

229
00:16:09,880 --> 00:16:12,090
आप मुझे बताएंगे कि यह किस बारे में है?

230
00:16:14,550 --> 00:16:17,180
-क्या आप नहीं चाहेंगे कि यह एक आश्चर्य हो?
-नहीं।

231
00:16:19,020 --> 00:16:21,940
ओह, देखो, देखो. स्ट्रॉबेरी.

232
00:16:22,560 --> 00:16:26,310
बेशोर, कैलिफ़ोर्निया

233
00:16:29,570 --> 00:16:30,650
स्ट्रॉबेरी.

234
00:16:34,570 --> 00:16:37,120
देखना? वह कितना अच्छा है?

235
00:16:38,080 --> 00:16:39,580
अच्छा।

236
00:16:39,830 --> 00:16:44,540
चो, रिग्स, क्या आप प्रचार करना शुरू करेंगे
पड़ोसी? वैन पेल्ट, मेरे साथ आओ।

237
00:16:45,960 --> 00:16:47,670
लिस्बन.

238
00:16:50,260 --> 00:16:53,170
मैंने आपसे पहले जो कहा उसके लिए मुझे खेद है।

239
00:16:53,760 --> 00:16:55,720
क्या मैं कृपया कर सकता हूँ?
आपके साथ काम करना जारी रखें?

240
00:16:56,590 --> 00:16:58,350
मुझे लगा कि आप छोड़ रहे हैं.

241
00:16:58,850 --> 00:17:02,020
-तुम्हें पता है मेरा वो मतलब नहीं था.
-तो नौकरी सार्थक है, है ना?

242
00:17:02,180 --> 00:17:05,400
यह वह नहीं है।
मेरा मतलब है, ऐसा बिल्कुल नहीं है। यह सिर्फ--

243
00:17:11,480 --> 00:17:13,820
मेरे पास करने के लिए और कुछ नहीं है.

244
00:17:16,990 --> 00:17:20,290
कोई मजाक नहीं. अब से,
सीमाएं होनी चाहिए.

245
00:17:20,450 --> 00:17:22,700
-मान गया।
-मुझे यह जानना होगा कि आप अपना काम कर सकते हैं...

246
00:17:22,870 --> 00:17:25,830
...और बिना प्रभावी हो
गंदगी पैदा हो रही है जिसे मुझे साफ़ करना होगा।

247
00:17:26,000 --> 00:17:27,460
कोई गड़बड़ नहीं. मैं कसम खाता हूँ।

248
00:17:29,630 --> 00:17:31,760
उस आधार पर,
आप यूनिट के साथ रह सकते हैं.

249
00:17:32,300 --> 00:17:33,970
धन्यवाद।

250
00:17:38,140 --> 00:17:39,850
यहाँ।

251
00:17:41,850 --> 00:17:45,770
-तो उसकी मौत कैसे हुई?
-यह एक हत्या थी, लेकिन उसे कोई नुकसान नहीं हुआ।

252
00:17:45,940 --> 00:17:47,900
हमारे पास अभी तक कोई संदिग्ध नहीं है.

253
00:17:48,100 --> 00:17:49,400
वह कहाँ थी?

254
00:17:49,610 --> 00:17:52,480
वह एक छोटे से अपार्टमेंट में अकेली रहती थी
ट्वेंटी पाम्स में.

255
00:17:52,820 --> 00:17:55,490
हमने सोचा कि वह इसे जी रही होगी
मेक्सिको में या कहीं और.

256
00:17:55,650 --> 00:17:56,950
-वह हमेशा थी--
-इसे रोकें.

257
00:17:59,120 --> 00:18:00,990
मुझे लेटने की जरूरत है.

258
00:18:01,530 --> 00:18:03,120
ठीक है, चैंपियन, चलो रोल करें।

259
00:18:08,670 --> 00:18:09,670
चलो, लेकिन बस--

260
00:18:09,830 --> 00:18:11,840
मैं चाय बना रही हूँ. क्या आप एक कप चाहेंगे?

261
00:18:12,000 --> 00:18:15,010
-नहीं धन्यवाद।
-ओह, मैं-- मुझे एक कप पसंद आएगा। धन्यवाद।

262
00:18:18,340 --> 00:18:21,010
चलो मैं तुम्हारे लिए एक कम्बल ले आता हूँ.
मैं अभी वापस आऊँगा।

263
00:18:24,520 --> 00:18:26,100
एंसल को कैंसर था.

264
00:18:26,270 --> 00:18:28,650
वह अब पूरी तरह से बेहतर है, लेकिन अभी भी कमजोर है।

265
00:18:28,810 --> 00:18:30,020
यह छूट में है?

266
00:18:30,190 --> 00:18:34,570
गया। सौ फीसदी.
हम धन्य हो गए.

267
00:18:34,730 --> 00:18:37,780
डॉक्टर भी हैरान रह गए.

268
00:18:40,240 --> 00:18:42,240
धन्यवाद। मुझे अपनी माँ के बारे में बताओ.

269
00:18:42,410 --> 00:18:45,330
ज़रूर, मैं आपको बताऊंगा।

270
00:18:45,500 --> 00:18:49,670
सारा पैसा चुराकर भाग जाना?
वह तो सोने पर सुहागा था।

271
00:18:49,830 --> 00:18:52,460
जब एन्सेल को कैंसर हुआ,
उसका मुकाबला करने का तरीका?

272
00:18:52,630 --> 00:18:57,380
दर्दनिवारक और स्लेजबैग प्रेमी।
वह माँ है.

273
00:18:59,550 --> 00:19:03,050
-क्या आप उसके प्रेमी का नाम जानते हैं?
-बोधि एंड्रोस.

274
00:19:06,180 --> 00:19:08,230
हमें कैसे पता चला?

275
00:19:08,390 --> 00:19:12,150
एन्सल अपनी माँ से मिलने जाता है
उसकी योगारोबिक्स कक्षा में।

276
00:19:12,310 --> 00:19:17,780
वह उसे शिक्षक को पीटते हुए पाता है
उसके कार्यालय में. आप कल्पना कर सकते हैं?

277
00:19:17,940 --> 00:19:19,280
तब क्या हुआ?

278
00:19:19,450 --> 00:19:21,110
उसने अपना डांस किया.

279
00:19:21,280 --> 00:19:26,490
वह बहुत शर्मिंदा है, उसे बहुत खेद है,
वह बदल गई है.

280
00:19:26,700 --> 00:19:28,580
जो कुछ भी।

281
00:19:28,750 --> 00:19:31,500
और पिताजी उसे माफ करने के आधे रास्ते पर थे।

282
00:19:31,710 --> 00:19:33,630
वह इसमें कुछ नहीं कर सकता. वह उससे प्यार करता है.

283
00:19:33,790 --> 00:19:36,090
लेकिन तुम उससे प्यार नहीं करते?

284
00:19:37,340 --> 00:19:40,510
उसके पास मेरे लिए कभी समय नहीं था, इसलिए....

285
00:19:40,680 --> 00:19:43,970
मैं हमेशा उसके आकर्षण को देख सकता था,
तुम्हें पता है?

286
00:19:44,140 --> 00:19:46,850
-नीचे स्वार्थी गाय के लिए.
-केसी.

287
00:19:47,020 --> 00:19:49,640
इस तरह बात मत करो. वह तुमसे प्यार करती थी.

288
00:19:51,940 --> 00:19:55,020
देखो, वह मर गयी है। कुछ सम्मान दिखाओ.

289
00:20:00,110 --> 00:20:03,530
वह एक खूबसूरत आत्मा थी.
खुशी और बड़े सपनों से भरपूर.

290
00:20:04,950 --> 00:20:07,490
और वास्तविकता ने उसे एक तरह से हरा दिया।

291
00:20:07,660 --> 00:20:11,250
लेकिन बात ये है. ऐसा सिर्फ इसलिए था क्योंकि
चोरी ख़बरों में थी...

292
00:20:11,750 --> 00:20:14,960
...कि सिय्योन के देवदार के डॉक्टर
एन्सल के बारे में सुना...

293
00:20:15,130 --> 00:20:16,790
...और हमारी मदद के लिए आगे आये।

294
00:20:16,960 --> 00:20:20,470
उन्होंने उसे मुफ़्त में ले लिया,
और उन्होंने उसकी जान बचायी।

295
00:20:20,630 --> 00:20:24,340
उसकी जान बचाई
जब सभी ने कहा कि कोई उम्मीद नहीं है।

296
00:20:26,260 --> 00:20:29,140
तो, आप जानते हैं,
ईश्वर रहस्यमय तरीके से कार्य करता है।

297
00:20:29,310 --> 00:20:32,310
अच्छा, तुम्हें पता है,
भगवान जरूरी नहीं--

298
00:20:32,480 --> 00:20:34,900
आपके समय के लिए बहुत बहुत धन्यवाद।

299
00:20:35,400 --> 00:20:37,980
हां धन्यवाद।

300
00:20:38,150 --> 00:20:41,400
बहुत बढ़िया चाय. धन्यवाद।

301
00:20:42,650 --> 00:20:46,780
अरे मैं तो करीब करीब भूल ही गया था।
क्या आप में से कोई माइल्स थॉर्सन को जानता है?

302
00:20:47,330 --> 00:20:48,830
-नहीं।
-नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।

303
00:20:49,040 --> 00:20:50,500
ज़रूर?

304
00:20:50,660 --> 00:20:52,000
-हाँ।
-हाँ।

305
00:20:52,500 --> 00:20:53,790
ठीक है।

306
00:20:56,380 --> 00:21:00,000
एन्सल। अरे, एन्सल।

307
00:21:01,880 --> 00:21:03,300
क्या आप माइल्स थॉर्सन को जानते हैं?

308
00:21:04,180 --> 00:21:05,390
नहीं.

309
00:21:05,890 --> 00:21:07,350
ठीक है.

310
00:21:08,300 --> 00:21:09,890
अलविदा।

311
00:21:10,060 --> 00:21:11,720
धन्यवाद।

312
00:21:13,390 --> 00:21:16,100
-माइल्स थॉर्सन कौन हैं?
-विशेष रूप से कोई नहीं.

313
00:21:16,310 --> 00:21:18,360
मैं इसी बारे में बात कर रहा हूं।

314
00:21:18,520 --> 00:21:21,730
ओह, नहीं, मैं भी.
आप कोई उपद्रव, कोई गड़बड़ी नहीं चाहते, है ना?

315
00:21:21,900 --> 00:21:23,860
मैं एक विस्तृत, अदृश्य जाल बिछा रहा हूं।

316
00:21:24,030 --> 00:21:26,530
हत्यारे को पता नहीं चलेगा कि वह इसमें है
जब तक बहुत देर न हो जाए.

317
00:21:26,700 --> 00:21:29,450
-माइल्स थॉर्सन एक अदृश्य जाल है?
-हाँ वह है।

318
00:21:29,620 --> 00:21:32,910
-हमें बोधि एंड्रोस पर एक पता मिला।
-चो, रिग्सबी, जाकर उसकी जाँच करो।

319
00:21:33,080 --> 00:21:36,420
वैन पेल्ट, मनी ट्रेल पर आगे बढ़ें।
किसी को वह मिलियन डॉलर मिल गया है।

320
00:21:36,580 --> 00:21:40,340
पिता और पुत्री से शुरुआत करें। देखिये अगर
या तो वह पैसा खर्च करते हैं जो उनके पास नहीं होना चाहिए।

321
00:21:40,500 --> 00:21:43,210
-वे मुझे साफ-सुथरे दिखे।
-ओह, क्या उन्होंने? ठीक है, बढ़िया.

322
00:21:43,380 --> 00:21:45,880
-बस उन्हें रहने दो।
-मैं नहीं....

323
00:21:46,050 --> 00:21:47,970
मैं उनकी जांच करूंगा.

324
00:21:48,140 --> 00:21:49,930
आइए, क्रोधी, सैक्रामेंटो वापस आएं।

325
00:21:50,100 --> 00:21:53,390
-इतनी जल्दी क्या है?
-मेरी बॉस्को के साथ एक बैठक है.

326
00:21:53,560 --> 00:21:55,390
आपको कामयाबी मिले।

327
00:21:56,890 --> 00:21:57,940
बढ़िया क्लास, दोस्तों।

328
00:21:58,100 --> 00:22:02,610
अरे, और आइए उस फोकस का उपयोग करें जो हमें मिला
पूरे सप्ताह, ठीक है?

329
00:22:03,940 --> 00:22:06,400
धन्यवाद।

330
00:22:10,070 --> 00:22:12,240
-नमस्ते, मैं बोधि एंड्रोस को ढूंढ रहा हूं।
-ओह बकवास।

331
00:22:12,410 --> 00:22:15,160
हाँ, उसका कार्यालय ऊपर है,
दाईं ओर.

332
00:22:15,370 --> 00:22:16,750
धन्यवाद।

333
00:22:16,910 --> 00:22:19,670
-याद है आपने कहा था कि आप जूवी गए थे?
-हां।

334
00:22:19,880 --> 00:22:21,920
आपने कभी नहीं कहा
तुम्हें वहां किस लिए भेजा गया है.

335
00:22:22,090 --> 00:22:23,800
गिरोह का सामान.

336
00:22:23,960 --> 00:22:26,340
आप एक गिरोह में थे?
गिरोह का नाम क्या था?

337
00:22:26,510 --> 00:22:29,800
-एवन पार्क प्लेबॉयज़.
-एवन पार्क प्लेबॉयज़?

338
00:22:29,970 --> 00:22:32,140
मैंने नाम नहीं चुना.

339
00:22:37,270 --> 00:22:39,270
और किस तरह का सामान
क्या प्लेबॉयज़ ने किया?

340
00:22:39,440 --> 00:22:41,360
-कुछ भी अच्छा नहीं।
-कैसा?

341
00:22:41,520 --> 00:22:44,530
-ऐसा कुछ भी नहीं जिसके बारे में आपको जानने की जरूरत है।
- ठीक है, बिल्कुल सही, आपका कॉल।

342
00:22:44,690 --> 00:22:47,700
देखिए, मैं साझेदार नहीं मानता
रहस्य होना चाहिए, लेकिन आपकी कॉल।

343
00:22:47,990 --> 00:22:50,620
-जैसे कि आपके पास कोई रहस्य नहीं है।
-उसका क्या मतलब है?

344
00:22:50,780 --> 00:22:54,160
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।
अरे। तुम वहाँ हो. पुलिस।

345
00:22:54,660 --> 00:22:57,160
सी.बी.आई. बहुत धीरे-धीरे खड़े हो जाओ.

346
00:22:57,830 --> 00:23:00,670
मैं निहत्था हूँ, यार. मेरे पास कोई हथियार नहीं है.

347
00:23:01,130 --> 00:23:02,380
बहुत अच्छा और धन्यवाद।

348
00:23:02,540 --> 00:23:04,630
तो धीरे से बाहर आओ,
आपके सिर पर हाथ...

349
00:23:04,800 --> 00:23:07,380
...और हम आपको चोट नहीं पहुँचाएँगे, वादा कीजिए।

350
00:23:07,550 --> 00:23:11,300
ठीक है, मैं अभी बाहर आ रहा हूं।
गोली मत चलाओ.

351
00:23:14,640 --> 00:23:16,640
सुबह सर। आप बोधि एन्ड्रोस?

352
00:23:17,810 --> 00:23:20,020
-हाँ मैं हूँ।
-मुड़ो।

353
00:23:29,650 --> 00:23:32,160
-अरे, क्षमा करें मुझे देर हो गई। बुरा यातायात।
-अरे।

354
00:23:32,320 --> 00:23:34,660
-तुम्हारे पास क्या है?
-तुम्हारे पास क्या है?

355
00:23:34,830 --> 00:23:37,330
अच्छा, मेरे पास पानी की एक बोतल होगी,
धन्यवाद.

356
00:23:37,500 --> 00:23:40,500
क्रौट वाला कुत्ता, पानी की बोतल।

357
00:23:45,840 --> 00:23:47,510
धन्यवाद।

358
00:23:49,970 --> 00:23:52,590
-इसे रखें।
-ओह धन्यवाद।

359
00:23:55,100 --> 00:23:58,350
ख़ैर, मैं झूठ नहीं बोलूँगा।
मैं खुश नहीं हूं कि मैं रेड जॉन मामले से बाहर हूं।

360
00:23:59,350 --> 00:24:01,230
हो सकता है आप सही हों.

361
00:24:01,520 --> 00:24:04,230
आँखों का एक ताज़ा सेट
हो सकता है कि इसकी आवश्यकता हो।

362
00:24:04,730 --> 00:24:07,570
अब, बात ये है, सैम, अगर हो सके।

363
00:24:07,780 --> 00:24:09,360
मैं इस मामले को जानता हूं.

364
00:24:09,530 --> 00:24:11,400
मैं एक बहुत अच्छा संसाधन बन सकता हूं
आपके लिए...

365
00:24:11,570 --> 00:24:14,200
...यदि हम आ सकें
किसी प्रकार की समझ के लिए.

366
00:24:15,370 --> 00:24:17,910
आप चाहते हैं कि मैं आपको अपडेट रखता रहूँ
मामले पर.

367
00:24:18,080 --> 00:24:21,370
-हाँ ज़रूर।
-आपको ताजा सुराग वगैरह के बारे में बताएं।

368
00:24:21,540 --> 00:24:24,750
हाँ, चलो बस एक खुली लाइन रखें
संचार का.

369
00:24:28,250 --> 00:24:29,880
अच्छा?

370
00:24:31,800 --> 00:24:33,430
मेरी पत्नी मुझे डाइट पर रखती है।

371
00:24:34,930 --> 00:24:37,010
यह यहाँ व्यभिचार करने जैसा है।

372
00:24:41,310 --> 00:24:43,900
आइए मैं आपको यह बताता हूं.

373
00:24:45,270 --> 00:24:46,900
आप एक पार्टी मनोरंजनकर्ता हैं.

374
00:24:47,940 --> 00:24:49,650
मसखरा।

375
00:24:49,860 --> 00:24:51,400
ताजा सुराग?

376
00:24:51,570 --> 00:24:54,820
मैं आपको यह नहीं बताऊंगा कि बाथरूम कहां है
अगर आपकी गांड में आग लगी हो.

377
00:24:57,160 --> 00:25:00,160
-क्या अब हमारे बीच अच्छी समझ है?
-मैं तुम्हें समझता हूं।

378
00:25:00,330 --> 00:25:02,750
इसमें आपको कुछ समय लग सकता है
मुझे समझने के लिए.

379
00:25:04,080 --> 00:25:07,460
आप समान भागों से भरे हुए हैं
आत्म-घृणा और आत्म-प्रेम।

380
00:25:07,630 --> 00:25:11,050
आप नियंत्रण के आदी हैं।
आप कारावास से भयभीत हैं।

381
00:25:11,210 --> 00:25:13,300
मेरा पसंदीदा बीटल कौन है?

382
00:25:13,840 --> 00:25:16,090
आपकी पत्नी आपको चाहती थी
मानसिक व्यापार छोड़ने के लिए.

383
00:25:16,260 --> 00:25:18,850
उसने आपसे विनती की.
लेकिन आप बहुत अधिक पैसा कमा रहे थे।

384
00:25:19,060 --> 00:25:23,310
तुम्हें तो बहुत मज़ा आ रहा था.
आप अभी भी उसे आपसे विनती करते हुए सुन सकते हैं।

385
00:25:24,560 --> 00:25:27,440
-मैं कैसा कर रहा हूं?
-आप मेरी केस फ़ाइल में साक्षात्कार पढ़ें।

386
00:25:27,610 --> 00:25:29,610
आप पढ़ सकते हैं. बहुत प्रभावशाली।

387
00:25:30,980 --> 00:25:34,950
देखो, पैट्रिक,
मुझे आपके साथ इतना स्पष्ट होने के लिए खेद है।

388
00:25:36,110 --> 00:25:37,320
वास्तव में?

389
00:25:42,120 --> 00:25:44,960
तुम जासूस नहीं हो,
आप पीड़ित हैं.

390
00:25:53,760 --> 00:25:57,720
जाफ़ प्रिंटिंग कंपनी:
मोनिका डनिंगर का कार्यस्थल।

391
00:25:58,390 --> 00:26:00,550
आपने कभी नहीं कहा.
बॉस्को से आपकी मुलाकात कैसी रही?

392
00:26:00,720 --> 00:26:04,060
-क्या? मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.
-मैंने कहा, बॉस्को के साथ यह कैसा रहा?

393
00:26:04,230 --> 00:26:05,940
मैं नहीं कर सकता....

394
00:26:09,940 --> 00:26:12,400
बॉस्को के साथ यह कैसा रहा?

395
00:26:13,820 --> 00:26:18,240
अच्छा। बहुत अच्छा था।
हमारे बीच विचारों का खुलकर आदान-प्रदान हुआ।

396
00:26:18,410 --> 00:26:20,070
तो वह हमें लूप में रखेगा?

397
00:26:20,240 --> 00:26:21,240
-नहीं।
-नहीं?

398
00:26:21,410 --> 00:26:25,000
मुझे बाथरूम तक नहीं जाने देंगे
अगर मेरी गांड में आग लगी होती.

399
00:26:25,200 --> 00:26:26,500
-सोचो यह मज़ाकिया है?
-हाँ।

400
00:26:26,710 --> 00:26:29,080
-तो वह श्रीमती जाफ़ हैं।
-धन्यवाद।

401
00:26:29,250 --> 00:26:30,710
ज़रूर।

402
00:26:31,710 --> 00:26:33,090
तुम क्या करने जा रहे हो?

403
00:26:33,840 --> 00:26:36,720
-कुछ नहीं।
-कुछ नहीं?

404
00:26:37,930 --> 00:26:41,220
यदि आप नदी के किनारे बैठते हैं
और काफी देर तक इंतजार करें...

405
00:26:41,390 --> 00:26:44,220
...आप शव देखेंगे
आपके शत्रु तैरते रहते हैं।

406
00:26:47,100 --> 00:26:48,810
क्या हम?

407
00:26:54,230 --> 00:26:55,610
एजेंट लिस्बन, क्या यह है?

408
00:26:55,780 --> 00:26:58,610
-मैं रोंडा जाफ़, अध्यक्ष हूं।
-यह मिस्टर जेन हैं।

409
00:26:59,110 --> 00:27:00,450
-नमस्ते।
-नमस्ते।

410
00:27:00,610 --> 00:27:03,660
-हमसे बात करने के लिए समय निकालने के लिए धन्यवाद।
-ओह, बिल्कुल नहीं.

411
00:27:03,830 --> 00:27:06,660
और आप मिलना चाहते थे
मेरे वित्त निदेशक, ग्रेग हम्फ्री?

412
00:27:06,830 --> 00:27:09,790
-हां मैम।
-ठीक है। अच्छा, चलो मेरे ऑफिस में बात करते हैं।

413
00:27:10,960 --> 00:27:14,210
-क्या आप मोनिका डनिंगर को जानते हैं?
-अरे हां। मैं स्टाफ के सभी लोगों को जानता हूं।

414
00:27:14,380 --> 00:27:18,720
बहुत दुख की बात है। पूरी बात बहुत दुखद है.
बेचारी औरत.

415
00:27:18,880 --> 00:27:21,680
मेरा मतलब है, वह अधिक परेशान है
मिलीभगत से, मुझे यकीन है।

416
00:27:21,840 --> 00:27:26,560
और, आप जानते हैं, यह पैसा नहीं है,
यह विश्वास की हानि से भी अधिक है।

417
00:27:26,770 --> 00:27:28,810
यह बिल्कुल एक पारिवारिक फर्म है...

418
00:27:28,980 --> 00:27:33,650
...और मेरे पिता हमेशा कहा करते थे
जाफ़ प्रिंटिंग मूल्यों के बारे में है...

419
00:27:33,810 --> 00:27:34,980
...मशीनरी के बारे में नहीं.

420
00:27:35,150 --> 00:27:38,990
-क्या आप माइल्स थॉर्सन को जानते हैं?
-माइल्स थॉर्सन? नहीं.

421
00:27:39,150 --> 00:27:40,910
-क्या तुम्हें यकीन है?
-हाँ।

422
00:27:41,070 --> 00:27:44,700
- गंभीरता से, इसे रोकें।
-आराम करना।

423
00:27:45,200 --> 00:27:49,830
-मैंने उसकी जान बचाई. वह मुझसे नाराज़ है.
-सच में?

424
00:27:53,540 --> 00:27:55,420
जिल?

425
00:27:58,550 --> 00:27:59,590
जिल?

426
00:27:59,800 --> 00:28:03,010
जिल, ग्रेग हम्फ्री कहाँ गया है?
उसे यहीं होना चाहिए।

427
00:28:03,180 --> 00:28:04,390
जाफ़ फ़ैमिली ट्रस्ट
सेवा में: सिय्योन अस्पताल के देवदार

428
00:28:04,550 --> 00:28:05,600
नमस्ते?

429
00:28:06,680 --> 00:28:10,600
अरे। विनम्र क्षमायाचना.

430
00:28:10,770 --> 00:28:13,850
इन्वेंट्री डेस्क पर छोटा संकट।
सुलझ गया.

431
00:28:14,020 --> 00:28:17,020
-ग्रेग हम्फ्री. आपसे मिलकर अच्छा लगा.
-पैट्रिक जेन.

432
00:28:17,190 --> 00:28:19,610
हम हत्या की जांच कर रहे हैं
मोनिका डनिंगर का.

433
00:28:19,780 --> 00:28:23,450
हाँ। भयानक। भयंकर।

434
00:28:23,610 --> 00:28:25,530
आप उसके प्रत्यक्ष पर्यवेक्षक थे, है ना?

435
00:28:25,700 --> 00:28:27,580
जानिए आप क्या कहने वाले हैं,
और हाँ...

436
00:28:27,740 --> 00:28:30,870
...हाँ, यह मेरी गलती थी
जो उसने हमसे चुराया।

437
00:28:31,040 --> 00:28:32,460
मुझे पता होना चाहिए था।

438
00:28:32,620 --> 00:28:36,340
व्यवहारिक रूप से ग्रेग एक परिवार की तरह है।
हम सभी गलतियां करते हैं।

439
00:28:36,500 --> 00:28:38,840
हम जीते हैं, हम सीखते हैं, हम आगे बढ़ते हैं।

440
00:28:39,550 --> 00:28:42,880
क्या आप हमें बता सकते हैं कि उसने यह कैसे किया?
आम आदमी के शब्दों में?

441
00:28:43,050 --> 00:28:44,220
वहाँ गया, वह किया...

442
00:28:44,390 --> 00:28:46,720
... शीर्ष पुरुषों के साथ
एफबीआई वित्तीय इकाई से.

443
00:28:46,890 --> 00:28:50,220
-क्या हमें सचमुच इस पर फिर से विचार करने की ज़रूरत है?
-हाँ।

444
00:28:50,980 --> 00:28:52,560
कोई बात नहीं।

445
00:28:56,480 --> 00:28:58,270
धन्यवाद।

446
00:28:59,730 --> 00:29:03,280
-यहाँ उसकी स्थिति वास्तव में क्या थी?
-सहायक कार्यालय प्रबंधक.

447
00:29:03,450 --> 00:29:05,740
वह छोटे-मोटे नकद खाते रखती थी।

448
00:29:05,910 --> 00:29:07,990
कॉफ़ी और डोनट मॉनिटर,
मूलतः.

449
00:29:08,160 --> 00:29:10,620
ये उसका ऑफिस था.

450
00:29:11,580 --> 00:29:13,580
उसने कैसे प्रबंधन किया
इतने सारे पैसे चुराने के लिए?

451
00:29:13,750 --> 00:29:16,330
जब हिसाब-किताब
और वित्त प्रणालियों को एकीकृत किया गया...

452
00:29:16,500 --> 00:29:19,250
...किसी ने नहीं सोचा
छोटे नकद खातों को फ़ायरवॉल करने के लिए।

453
00:29:19,420 --> 00:29:23,260
मोनिका ने उपयोगकर्ता पहुंच हासिल कर ली
लेनदेन संबंधी साइटों पर...

454
00:29:23,420 --> 00:29:24,930
...और एक झूठा विक्रेता बनाया।

455
00:29:25,090 --> 00:29:27,340
मैंने नहीं सोचा था कि उसके पास दिमाग है,
ईमानदार होना.

456
00:29:27,510 --> 00:29:32,850
हम ठीक से नहीं जानते कि उसने यह कैसे किया
क्योंकि उसने अपनी हार्ड ड्राइव को फ्राई कर दिया...

457
00:29:33,020 --> 00:29:35,140
...और उसने अपना हिसाब-किताब ले लिया
उसके साथ.

458
00:29:35,310 --> 00:29:37,650
क्या हम देखने वाले हैं
संख्याओं के एक पूरे समूह पर?

459
00:29:37,810 --> 00:29:39,690
शायद।

460
00:29:39,900 --> 00:29:43,280
-ठीक है, मैं कार में इंतज़ार करूँगा।
-जाना।

461
00:29:44,530 --> 00:29:46,660
क्या आप किसी आदमी को जानते हैं?
माइल्स थॉर्सन नाम दिया गया?

462
00:29:48,280 --> 00:29:51,620
-नहीं।
-आपको यकीन है? इसके बारे में सोचो.

463
00:29:52,040 --> 00:29:54,040
-मुझे यकीन है। कौन है ये?
-कोई बात नहीं।

464
00:29:54,210 --> 00:29:56,670
कृपया जारी रखें।

465
00:29:57,500 --> 00:29:59,460
क्या आप मुझे क्षमा करेंगे?

466
00:29:59,960 --> 00:30:01,710
बॉस, मुझे लगता है मुझे कुछ मिल गया है।

467
00:30:01,880 --> 00:30:05,840
पीड़िता की बेटी, केसी डनिंगर?
वह परिवार का पैसा संभालती है, बिल चुकाती है।

468
00:30:06,340 --> 00:30:09,970
पांच महीने पहले उसने किराया देना बंद कर दिया
स्थायी आदेश से, नकदी में बदल दिया गया।

469
00:30:10,140 --> 00:30:13,350
उपयोगिता बिलों के साथ भी यही बात है।
नकद भुगतान किया।

470
00:30:13,520 --> 00:30:16,690
अच्छा काम। अगर उसके पास नहीं है
अच्छा जवाब है, उसे अंदर ले आओ।

471
00:30:16,850 --> 00:30:19,980
करूंगा बॉस. हाँ!

472
00:30:29,950 --> 00:30:31,580
तुमने हमसे क्यों छिपाया, बोधि?

473
00:30:32,540 --> 00:30:34,750
डरो यार. डर।

474
00:30:35,500 --> 00:30:38,210
मैं अपने जीवन के लिए भयभीत हो गया हूं
जब से मैंने सुना है.

475
00:30:38,370 --> 00:30:40,420
-क्यों?
-उसे किसने मारा?

476
00:30:40,580 --> 00:30:42,670
या तो यह उसका पति था
अंततः टूट गया...

477
00:30:42,840 --> 00:30:46,050
...जो मुझे अगले स्थान पर रखता है, या वह कोई भी हो
वह के साथ व्यवसाय में चली गई।

478
00:30:46,220 --> 00:30:49,550
-शायद उन्हें लगता है कि मैं बहुत ज़्यादा जानता हूँ।
-वह किसी के साथ बिजनेस में थी?

479
00:30:49,720 --> 00:30:52,220
उसके गायब होने से पहले,
वह मुझसे मिलने आई थी।

480
00:30:52,390 --> 00:30:57,020
मुझे बताया कि उसने एक व्यापारिक सौदा किया है
इससे सब कुछ ठीक हो जाएगा।

481
00:30:57,180 --> 00:30:58,270
एक व्यापारिक सौदा?

482
00:30:58,480 --> 00:31:00,850
-क्या ये वही शब्द थे जिनका उसने इस्तेमाल किया था?
-हां।

483
00:31:01,020 --> 00:31:04,780
वह अपने जीवन में एक नया दिन शुरू कर रही थी
और संशोधन करना चाहता था...

484
00:31:04,980 --> 00:31:09,030
...और इतना कष्ट होने के लिए क्षमा चाहता हूँ
बट में, जो वह थी।

485
00:31:09,200 --> 00:31:13,700
-ऐसा कैसे?
-वह अपने परिवार से बहुत गहराई से जुड़ी हुई थी...

486
00:31:13,870 --> 00:31:16,370
...उसके बच्चों और उस सारी बकवास में।

487
00:31:16,540 --> 00:31:18,250
उन बच्चों से प्यार था.

488
00:31:18,410 --> 00:31:21,380
मैं उससे बात क्यों करना चाहता हूं
उसके बीमार लड़के के बारे में?

489
00:31:21,540 --> 00:31:23,790
-जैसे मैं मदद कर सकता हूँ?
-आप डॉक्टर नहीं हैं.

490
00:31:24,880 --> 00:31:25,920
बिल्कुल।

491
00:31:26,090 --> 00:31:27,880
जब हम उस बच्चे द्वारा पकड़े गए...

492
00:31:28,050 --> 00:31:31,050
...वह बस टुकड़े-टुकड़े हो गई, तुम्हें पता है?

493
00:31:31,220 --> 00:31:37,100
और मैं ऐसा हूँ,
"अपने आप को इतना निराश मत करो।"

494
00:31:38,020 --> 00:31:41,480
तुम्हें तुमसे प्यार करना होगा
भले ही आप पूरी तरह से बेकार हों, है ना?

495
00:31:41,650 --> 00:31:46,400
सभी का सबसे बड़ा प्यार.

496
00:31:46,570 --> 00:31:49,900
व्हिटनी हमेशा की तरह सही थी।

497
00:31:52,620 --> 00:31:54,410
सही।

498
00:31:54,580 --> 00:31:57,490
-आप माइल्स थॉर्सन नाम के एक व्यक्ति को जानते हैं?
-नहीं, वह कौन है?

499
00:31:57,660 --> 00:31:59,410
मुझें नहीं पता।

500
00:32:09,630 --> 00:32:11,220
तुम वहाँ जाओ।

501
00:32:14,010 --> 00:32:15,970
क्या वह पर्याप्त चीनी है?

502
00:32:16,430 --> 00:32:18,600
हाँ, धन्यवाद.

503
00:32:19,890 --> 00:32:22,690
तो, केसी, मुझे पैसे के बारे में बताओ।

504
00:32:23,400 --> 00:32:26,770
उसके भाग जाने के लगभग एक महीने बाद,
माँ ने मुझे बुलाया.

505
00:32:26,940 --> 00:32:30,940
उसने कहा कि वह हमारी मदद करना चाहती थी,
जानना चाहता था कि एन्सेल कैसा कर रहा है।

506
00:32:31,110 --> 00:32:33,450
वह हमसे बहुत प्यार करती है.

507
00:32:36,160 --> 00:32:39,330
मैंने उससे कहा कि नरक में जाओ और मैंने फोन रख दिया।

508
00:32:39,660 --> 00:32:43,040
दो दिन बाद,
मुझे एक पत्र मिला जिसमें 5000 डॉलर नकद थे।

509
00:32:43,920 --> 00:32:49,550
-कोई संदेश?
-"प्यार से, माँ।" बस इतना ही था।

510
00:32:50,010 --> 00:32:52,840
मुझे क्या करना चाहिए था,
पुलिस को दे दो?

511
00:32:53,300 --> 00:32:54,550
वास्तव में हाँ।

512
00:32:54,720 --> 00:32:57,970
ख़ैर, मैंने नहीं किया।
हमें वास्तव में पैसों की जरूरत थी.

513
00:32:59,350 --> 00:33:01,140
क्या तुमने कभी अपने पिताजी को बताया?
पैसे के बारे में?

514
00:33:01,600 --> 00:33:03,100
नहीं.

515
00:33:03,980 --> 00:33:05,440
नहीं.

516
00:33:05,600 --> 00:33:09,360
-उसने आपको कितनी बार पैसे भेजे?
-हर महीने पांच हजार डॉलर.

517
00:33:10,030 --> 00:33:11,360
क्या आपने कभी उसे जवाब लिखा?

518
00:33:12,530 --> 00:33:14,280
-नहीं।
-आप तो जानते ही होंगे....

519
00:33:14,450 --> 00:33:15,910
-मुझे इसके लिए वह पसंद है.
-ऐसा कैसे?

520
00:33:16,070 --> 00:33:17,490
वह माँ का तिरस्कार करती है।

521
00:33:17,660 --> 00:33:20,830
माँ के पास चोरी हुए दस लाख डॉलर हैं,
गुप्त रूप से संपर्क में आता है.

522
00:33:20,990 --> 00:33:22,120
गणित करें।

523
00:33:22,290 --> 00:33:25,420
-शायद।
-नहीं? आपका क्या ख्याल है?

524
00:33:25,580 --> 00:33:27,380
मैं अनुमान लगा रहा हूँ. यह कोई भी हो सकता है.

525
00:33:27,540 --> 00:33:30,750
कोई भी नहीं.
आपने ऐसा नहीं किया. मैंने ऐसा नहीं किया.

526
00:33:30,920 --> 00:33:32,090
आप विचलित हैं.

527
00:33:32,260 --> 00:33:34,220
आप बोस्को के बारे में सोच रहे हैं
और रेड जॉन.

528
00:33:34,380 --> 00:33:35,930
हाथ में जो काम है उस पर ध्यान दें.

529
00:33:36,090 --> 00:33:38,760
आप खुश हैं बॉस्को
क्या आपके पास रेड जॉन मामला नहीं है?

530
00:33:38,930 --> 00:33:41,310
बोस्को एक अच्छा एजेंट है.
वह उतना ही अच्छा है जितना वे आते हैं।

531
00:33:41,810 --> 00:33:43,890
यह बुरा नहीं हो सकता
कि हम मामले से बाहर हैं।

532
00:33:44,060 --> 00:33:46,560
-हम बहुत करीब आ गए.
-आपका सिकुड़न आपको क्या बताता है?

533
00:33:46,730 --> 00:33:49,820
-हर कोई मुझसे यही कहता है।
-लेकिन आपकी सिकुड़न ने आपको यह बताया?

534
00:33:49,980 --> 00:33:52,230
हो सकता है आप ठीक कह रहे हैं।
शायद यही सच है.

535
00:33:52,400 --> 00:33:54,360
शायद हम बहुत करीब आ गये थे.
मुझे यकीन नहीं है।

536
00:33:54,530 --> 00:33:58,070
-मैं इसके बारे में सोचूँगा।
-झूठा. देखो, मुझे एक बयान मिला है.

537
00:33:58,780 --> 00:34:01,660
वहाँ वह बक्सा देखो?
इसमें मोनिका डनिंगर की संपत्ति है।

538
00:34:01,830 --> 00:34:05,460
-इसके माध्यम से जाओ, देखो कि तुम क्या देख सकते हो।
-हां मैम।

539
00:34:10,790 --> 00:34:13,960
जो मेरे साथ आना चाहता है
हत्यारे को पकड़ने के लिए ट्वेंटी पाम्स की ओर निकलें?

540
00:34:14,420 --> 00:34:16,010
क्या लिस्बन को यह मंजूर था?

541
00:34:17,010 --> 00:34:18,260
बिल्कुल।

542
00:34:23,430 --> 00:34:26,520
बिक्री के लिए

543
00:34:30,610 --> 00:34:32,520
-इस जगह क्या है?
-अनुमान लगाना।

544
00:34:32,690 --> 00:34:35,360
-यह माइल्स थॉर्सन का घर है।
-बिल्कुल।

545
00:34:35,530 --> 00:34:37,650
माइल्स थॉर्सन कौन हैं?

546
00:34:39,200 --> 00:34:43,370
-मुझे पता नहीं है।
-ठीक है, ठीक है, मुझे मत बताओ।

547
00:34:50,710 --> 00:34:52,340
-क्या वह आपका नंबर नहीं है?
-हाँ।

548
00:34:52,500 --> 00:34:55,840
ऐसा तब होता है जब हत्यारा यहां पहुंच जाता है
हमसे पहले. इस तरह वह हमें बुला लेगा.

549
00:34:56,470 --> 00:34:58,510
वह वहां क्या है?

550
00:35:00,890 --> 00:35:03,680
-अरे, हमारे पास कोई वारंट नहीं है.
-क्या तुमने किसी को चिल्लाते हुए नहीं सुना?

551
00:35:03,850 --> 00:35:06,060
-नहीं।
-मैंने कुछ सुना।

552
00:35:06,230 --> 00:35:07,310
कोई चिल्लाहट नहीं है.

553
00:35:07,480 --> 00:35:10,350
मेरी सुनने की क्षमता एकदम ठीक है.
मैं कसम खा सकता हूं कि मैंने किसी को सुना है।

554
00:35:18,240 --> 00:35:20,110
ठीक है, तो, हम यहाँ क्या कर रहे हैं?

555
00:35:20,280 --> 00:35:25,700
इसमें शामिल हर कोई आश्चर्यचकित है
माइल्स थॉर्सन कौन है, हुह?

556
00:35:25,870 --> 00:35:28,580
हत्यारा दोगुना उत्सुक होगा,
तिगुना भी.

557
00:35:29,580 --> 00:35:32,630
शायद माइल्स थॉर्सन
उसके पास वही है जिसकी हत्यारा तलाश कर रहा है...

558
00:35:32,790 --> 00:35:35,590
...उसे क्या नहीं मिला.
जब वे उसे देखते हैं...

559
00:35:35,750 --> 00:35:38,840
...वे सीखेंगे कि माइल्स थॉर्सन का जीवन कैसा है
मोनिका से कोने के आसपास.

560
00:35:39,010 --> 00:35:41,220
यह सामान है
बॉस बात कर रहे थे.

561
00:35:41,390 --> 00:35:43,800
उसे यह बिल्कुल भी ठीक नहीं लगा, है ना?

562
00:35:44,010 --> 00:35:45,140
तो मुझे गोली मार दो.

563
00:35:45,680 --> 00:35:47,850
"फैक्स मशीन क्रांति:

564
00:35:48,020 --> 00:35:51,400
छोटा बक्सा
यह हमारी दुनिया बदल रही है।"

565
00:35:51,560 --> 00:35:53,560
मोनिका डनिंगर क्यों होंगी?
इस पढ़ें?

566
00:35:53,730 --> 00:35:57,360
-तुम्हें, चो, इस बकवास को सक्षम नहीं करना चाहिए।
-समस्या क्या है?

567
00:35:57,530 --> 00:36:01,570
चोरी, अतिक्रमण,
जानबूझ कर संपत्ति को नुकसान पहुंचाया गया?

568
00:36:01,740 --> 00:36:04,620
-अच्छा, दरवाज़ा खुला था।
-नहीं, ऐसा नहीं था.

569
00:36:05,280 --> 00:36:07,910
-बिल्कुल।
-क्या?

570
00:36:08,080 --> 00:36:10,460
रिग्बी, आप सही हैं।
तुम्हें यहां नहीं होना चाहिए.

571
00:36:10,620 --> 00:36:12,790
-जाओ निकटतम पुस्तकालय ढूंढो।
-क्यों?

572
00:36:14,790 --> 00:36:17,460
वुस्स होने की तुम्हारी सज़ा
क्या मैं आपको बताने वाला नहीं हूं.

573
00:36:17,630 --> 00:36:20,010
-ओह अब छोड़िए भी।
-नहीं, मैं तुम्हें नहीं बताऊंगा।

574
00:36:20,170 --> 00:36:22,090
अच्छा। अच्छा। जो कुछ भी।

575
00:36:23,140 --> 00:36:25,100
जब आप वहां हों तो कॉल करें.

576
00:36:27,810 --> 00:36:28,890
तो, झूठ क्या है?

577
00:36:29,060 --> 00:36:32,270
-ओह, कोई झूठ नहीं है. मैंने मामला सुलझा लिया.
-मुझे लगा कि आप पहले ही ऐसा कर चुके हैं।

578
00:36:32,440 --> 00:36:34,480
मैंने सोचा इसीलिए
हम यहां इंतज़ार कर रहे हैं.

579
00:36:34,650 --> 00:36:37,440
नहीं, यह है....

580
00:36:38,650 --> 00:36:42,650
खैर, थी--
यह एक मछली पकड़ने का अभियान जैसा है।

581
00:36:42,820 --> 00:36:45,660
तुम्हें पता है, शायद हमें काट मिल जाए,
शायद हम नहीं.

582
00:36:45,820 --> 00:36:47,330
यही इसका मजा है.

583
00:36:47,490 --> 00:36:52,120
हम बस आराम से बैठते हैं,
हमारे पैर पानी में लटकाओ।

584
00:37:03,590 --> 00:37:06,600
इस आदमी ने भविष्यवाणी की थी
कि वर्ष 2000 तक...

585
00:37:06,760 --> 00:37:11,140
...प्रत्येक अमेरिकी परिवार
एक फैक्स मशीन होगी.

586
00:37:11,730 --> 00:37:13,640
क्या आप इस पर विश्वास करोगे?

587
00:37:13,810 --> 00:37:15,940
मेरे पास एक फैक्स मशीन थी.

588
00:37:16,100 --> 00:37:18,980
-आप?
-हाँ।

589
00:37:19,900 --> 00:37:23,780
-कार्यालय उपकरण के नास्त्रेदमस।
-देखिए, यही कारण है कि मुझे मछली पकड़ना पसंद नहीं है।

590
00:37:23,950 --> 00:37:26,740
-हम कुछ भी पकड़ने वाले नहीं हैं।
-हमारे पास बहुत स्वादिष्ट चारा है।

591
00:37:26,910 --> 00:37:27,950
मैं बहुत आश्वस्त हूं.

592
00:37:28,120 --> 00:37:29,990
आप विचार करें
हत्यारे को पैसा मिल गया?

593
00:37:30,160 --> 00:37:33,580
मुझे नहीं लगता कि वे पैसे थे
ढूंढ रहे हैं. मुझे नहीं लगता कि मोनिका के पास यह था।

594
00:37:33,750 --> 00:37:35,500
उसके पास क्या था?
पैसा किसके पास है?

595
00:37:35,670 --> 00:37:38,630
महान हड्डियाँ.
मूल मध्य-शताब्दी विवरण।

596
00:37:38,790 --> 00:37:41,460
बढ़िया नई तांबे की पाइपिंग--

597
00:37:42,970 --> 00:37:46,010
नमस्ते. क्या आपके पास था
2000 में फैक्स मशीन?

598
00:37:48,050 --> 00:37:49,970
-नमस्ते?
-चिंता की कोई बात नहीं, सर।

599
00:37:50,140 --> 00:37:51,890
हम कानून-प्रवर्तन अधिकारी हैं, सी.बी.आई.

600
00:37:56,060 --> 00:37:58,400
"किमबॉल चो।" ठीक है।

601
00:37:58,560 --> 00:38:01,070
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, किमबॉल?
कोई प्रॉब्लम है क्या?

602
00:38:01,230 --> 00:38:04,780
यह एक सतत जांच है, सर।
हम कोई विवरण नहीं दे सकते.

603
00:38:04,950 --> 00:38:06,660
हालाँकि, भयानक हत्या।

604
00:38:09,200 --> 00:38:12,910
हम नज़र क्यों नहीं डालते
रॉयस्टन के उस डुप्लेक्स में, क्या हम?

605
00:38:13,160 --> 00:38:14,540
यह एक अच्छी कॉल है.

606
00:38:19,290 --> 00:38:21,380
-धत तेरी कि।
-आराम करना।

607
00:38:21,550 --> 00:38:22,750
उसे मेरा नाम मिल गया.

608
00:38:22,920 --> 00:38:25,550
अच्छा, आपने सच कहा.
हम एक सतत जांच कर रहे हैं।

609
00:38:25,720 --> 00:38:28,090
हमें काम करना चाहिए
100 प्रतिशत सीधा.

610
00:38:28,260 --> 00:38:29,890
ये वो बात नहीं है.

611
00:38:37,890 --> 00:38:41,190
-मुझे माफ़ करें। ग़लत पता.
-वाह, वाह, रोंडा।

612
00:38:42,570 --> 00:38:43,820
वापस आओ।

613
00:38:47,950 --> 00:38:50,990
मैं यहाँ जिज्ञासावश आया हूँ, बस इतना ही।

614
00:38:51,160 --> 00:38:53,490
बेशक।

615
00:38:57,080 --> 00:38:59,250
मेरे पास कहने के लिए और कुछ नहीं है
मेरे वकील के बिना.

616
00:38:59,420 --> 00:39:03,210
आपको कुछ भी कहने की जरूरत नहीं है.
मैं शुरू से ही जानता था कि यह आप ही हैं।

617
00:39:04,710 --> 00:39:06,090
साझा करने के लिए धन्यवाद।

618
00:39:06,260 --> 00:39:09,680
खैर, जब मैं कहता हूं कि मुझे पता था कि यह वह थी,
मेरा मतलब है कि मैंने अनुमान लगाया।

619
00:39:09,840 --> 00:39:12,260
मैंने अवचेतन रूप से सोचा कि यह वह थी...

620
00:39:12,430 --> 00:39:15,560
...जब मैंने उसकी एक फोटो देखी
एक बड़ा सा चेक पकड़े हुए...

621
00:39:15,720 --> 00:39:17,730
...सिय्योन के देवदारों के बाहर।

622
00:39:19,230 --> 00:39:23,110
यह आप ही थे जिसने लाखों डॉलर चुराए
आपकी अपनी कंपनी से.

623
00:39:23,270 --> 00:39:25,320
मुझे वैसा क्यों करना चाहिए?

624
00:39:25,480 --> 00:39:27,530
पतित जुआ
मेरा अनुमान होगा...

625
00:39:27,740 --> 00:39:31,110
...लेकिन आपकी समस्या जो भी हो,
जब उजागर करने की धमकी दी गई...

626
00:39:31,280 --> 00:39:33,160
...आपने बेचारी मोनिका के साथ सौदा किया।

627
00:39:33,330 --> 00:39:36,870
यदि वह दोष लेती
और गायब हो जाओ...

628
00:39:37,040 --> 00:39:40,120
...आप एन्सेल को शामिल कर लेंगे
कैलिफोर्निया में सबसे अच्छा कैंसर कार्यक्रम...

629
00:39:40,290 --> 00:39:43,250
...और उसे मासिक वेतन दो
चले जाना.

630
00:39:43,880 --> 00:39:44,960
यह बेतुका है.

631
00:39:45,300 --> 00:39:46,460
लेकिन फिर एन्सेल ठीक हो गया...

632
00:39:46,630 --> 00:39:51,300
...और कोई रास्ता नहीं था मोनिका
वह चला गया रहने वाला था, अधिक समय तक नहीं।

633
00:39:52,010 --> 00:39:53,510
और आपको उसे चुप कराना पड़ा.

634
00:39:53,970 --> 00:39:58,020
वह शुद्ध कल्पना है.
आपके पास कोई सबूत ही नहीं है.

635
00:39:58,770 --> 00:40:01,350
हमारे पास सबूत है. इंतज़ार।

636
00:40:01,520 --> 00:40:03,940
कहाँ है? यह रहा। हां।

637
00:40:04,110 --> 00:40:05,650
यह अच्छा होगा.

638
00:40:09,400 --> 00:40:10,820
हाँ, मैं यहाँ हूँ।

639
00:40:10,990 --> 00:40:12,490
मैं जानता हूँ मुझे पता है।

640
00:40:12,660 --> 00:40:15,410
फैक्स मशीन क्रांति
एक पुस्तकालय पुस्तक है...

641
00:40:15,580 --> 00:40:18,500
...और मोनिका डनिंगर ने इसे बदल दिया।

642
00:40:18,660 --> 00:40:21,460
पकड़ना। मैं अभी जांच कर रहा हूं.

643
00:40:22,870 --> 00:40:24,170
समझ गया। प्रतीक्षा करना।

644
00:40:28,670 --> 00:40:31,340
हिसाब-किताब जैसा दिखता है.

645
00:40:33,470 --> 00:40:35,390
इसमें एक डीवीडी है.

646
00:40:35,600 --> 00:40:38,310
ये तो बस इतना कहना है...

647
00:40:38,810 --> 00:40:41,730
...कि अगर कुछ हो जाए
मेरे लिए...

648
00:40:42,190 --> 00:40:45,110
...कि मैं बाइबल की कसम खाता हूँ...

649
00:40:45,310 --> 00:40:49,860
...वह सब कुछ हिसाब-किताब में है
सत्य है.

650
00:40:50,900 --> 00:40:54,030
मैं जानता हूं कि मेरे पास काफी कुछ है
अच्छाई के प्रति अपना प्यार और सम्मान खो दिया।

651
00:40:55,450 --> 00:40:59,330
लेकिन मुझे उम्मीद है कि यह डील होगी
जो मैंने बनाया है...

652
00:40:59,830 --> 00:41:02,120
...एन्सेल को बेहतर होने में मदद मिलेगी...

653
00:41:03,170 --> 00:41:07,710
...और बनाऊंगा
मेरे द्वारा पहुंचाई गई कुछ चोट के लिए।

654
00:41:09,340 --> 00:41:13,680
मैं आप सभी से बहुत प्यार करता हूँ...

655
00:41:14,470 --> 00:41:17,510
...खासकर आप, केसी...

656
00:41:17,680 --> 00:41:20,220
...भले ही आप सोचते हों कि मैं नहीं सोचता।

657
00:41:22,480 --> 00:41:27,440
मुझे बस बहुत खेद है
मेरे द्वारा की गई इस गड़बड़ी के लिए।

658
00:41:28,770 --> 00:41:30,860
कृपया मुझे माफ़ करें।

659
00:41:33,110 --> 00:41:34,860
अलविदा।

660
00:41:38,870 --> 00:41:40,410
किताब में सौदे के बारे में बताया गया है।

661
00:41:40,910 --> 00:41:42,830
मोनिका ने अपने बॉस को धोखा दिया...

662
00:41:43,000 --> 00:41:46,370
...ताकि एन्सेल के पास होता
सर्वोत्तम संभव उपचार.

663
00:41:55,970 --> 00:41:57,800
अच्छा काम।

664
00:42:17,910 --> 00:42:21,120
ओह, नमस्ते, सैम बॉस्को यहाँ,
सीबीआई प्रमुख अपराध कार्यक्रम।

665
00:42:21,280 --> 00:42:22,620
सवाल।

666
00:42:22,790 --> 00:42:26,250
मैं परिवर्तन कैसे करूँ?
मेरा इन-हाउस एक्सेस पासकोड?

667
00:42:26,410 --> 00:42:30,250
मुझे मजबूत कारण मिल गया
यह विश्वास करना कि इससे समझौता किया गया है।

668
00:42:31,800 --> 00:42:33,510
हां बढ़िया।

669
00:42:34,090 --> 00:42:36,510
ज़रूर, ज़रूर, मैं पकड़ सकता हूँ।