1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Dibersihkan dan diperbetulkan oleh Tronar 2 00:00:25,609 --> 00:00:27,099 Oh, Frank. 3 00:00:27,311 --> 00:00:29,609 awak sangat teruk. 4 00:00:34,351 --> 00:00:35,375 Anda pasti tentang ini? 5 00:00:35,552 --> 00:00:38,077 - Bagaimana jika seseorang melihat kita? - Tenang, sayang. 6 00:00:38,255 --> 00:00:39,620 Saya dapat mengawal semuanya. 7 00:01:06,383 --> 00:01:07,611 Ya. 8 00:01:35,178 --> 00:01:36,236 Apa yang kita ada di sini? 9 00:01:36,413 --> 00:01:38,574 Harry Lashley, seorang VP junior dengan syarikat itu. 10 00:01:38,749 --> 00:01:40,910 Dia menantu bos, A.P. Caid. 11 00:01:41,084 --> 00:01:44,417 Penyambut tetamu, Cik Duane, terlupa telefonnya, kembali untuk mendapatkannya... 12 00:01:44,588 --> 00:01:48,149 - ... jumpa dia macam ni. - Dia menelefon Keselamatan. Saya bekerja lewat. 13 00:01:48,325 --> 00:01:50,088 Menelefon 911 sebaik sahaja saya tiba di sini. 14 00:01:50,260 --> 00:01:53,491 Saya kemudian membuka pejabat Encik Caid untuk memastikan tiada apa-apa yang salah. 15 00:01:53,663 --> 00:01:57,326 Saya mempunyai pas semua akses. Nah, jom. 16 00:01:59,202 --> 00:02:02,694 Hanya satu perkara yang hilang, tetapi ia adalah lukisan paling berharga yang dimilikinya. 17 00:02:04,107 --> 00:02:06,769 A.P. mengambilnya di lelongan beberapa bulan yang lalu. 18 00:02:06,943 --> 00:02:08,376 Membayar lebih sedikit 50 juta. 19 00:02:08,545 --> 00:02:11,673 Tetapi anda berkata bahawa pintu ini telah ditutup sebelum anda sampai di sini? 20 00:02:11,848 --> 00:02:14,009 Pejabat dikurung apabila A.P. tiada di sini. 21 00:02:14,184 --> 00:02:16,880 Ia adalah peraturan ketat yang A.P. ada apabila dia sudah tiada. 22 00:02:17,053 --> 00:02:19,544 Dan Encik Lashley, apa yang dia akan lakukan di sini? 23 00:02:19,723 --> 00:02:21,987 Tiada idea. Pejabatnya dua tingkat di bawah. 24 00:02:22,159 --> 00:02:24,650 - Dia tidak mempunyai sebab untuk berada di sini. - Mungkin dia terlibat. 25 00:02:24,828 --> 00:02:28,229 Jika kita bernasib baik, kita akan mencari senjata itu. Ini jelas telah dirancang dengan baik. 26 00:02:28,432 --> 00:02:30,730 - Mengapa begitu jelas? - Tiada siapa yang mendapati diri mereka... 27 00:02:30,934 --> 00:02:34,995 ... dalam bilik berkunci yang penuh dengan tuan lama di tengah malam secara tidak sengaja. 28 00:02:35,172 --> 00:02:36,196 Jadi, dirancang dengan baik. 29 00:02:36,373 --> 00:02:39,365 Tetapi mereka tidak menjangkakan untuk menghadapi sebarang pembangkang... 30 00:02:39,543 --> 00:02:42,569 ... Jika tidak Encik Lashley di sini akan ditembak atau dicincang... 31 00:02:42,746 --> 00:02:45,044 ... atau diikat dan disumbat mulut. 32 00:02:45,215 --> 00:02:49,151 Tetapi apabila mereka terkejut dengannya, mereka hanya memukulnya di kepala. 33 00:02:49,319 --> 00:02:51,514 Yang mencadangkan senjata buatan, ya? 34 00:02:53,190 --> 00:02:57,217 - Saya sedang mendengar. - Ya. Sesuatu seperti... 35 00:03:03,967 --> 00:03:09,098 Saya meramalkan Forensik akan menemui jejak Harry Lashley pada payudara ini. 36 00:03:09,272 --> 00:03:11,706 Tiada kesalahan, tapi saya sendiri pernah jadi polis... 37 00:03:11,875 --> 00:03:15,072 ...dan itu bukan kerja polis, itu meneka. 38 00:03:17,013 --> 00:03:20,346 - Carl, beg ini untuk saya. - Ya, tuan. 39 00:03:22,552 --> 00:03:25,419 Frank, adakah terdapat kedai makan yang baik sekitar sini? 40 00:03:25,589 --> 00:03:30,390 Eh. Ya. Garrity's. Beberapa blok di Madison. 41 00:03:30,560 --> 00:03:32,187 - Adakah mereka menghasilkan telur yang baik? - Saya rasa. 42 00:03:32,362 --> 00:03:34,421 Itulah ujian kedai makan yang baik. Telur. 43 00:03:35,765 --> 00:03:38,563 Anda mesti mempunyai perbalahan hubungan dengan ayah awak. 44 00:03:38,735 --> 00:03:39,861 maafkan saya? Tidak. 45 00:03:40,036 --> 00:03:43,699 Beritahu saya, saya tidak boleh memberitahu dengan rambut di mukanya, dan tangisan... 46 00:03:43,874 --> 00:03:47,401 ...tapi saya bayangkan Cik Duane cukup menarik, bukan? 47 00:03:48,078 --> 00:03:50,774 Maksud saya, penyambut tetamu sering diupah untuk penampilan mereka. 48 00:03:50,947 --> 00:03:52,278 apa yang awak cakap ni? 49 00:03:52,449 --> 00:03:55,009 - Awak hendak ke mana dengan ini? - Dengan cara ini. 50 00:03:55,752 --> 00:03:57,583 Tengok jahitan. 51 00:03:58,121 --> 00:04:01,284 Jahitan bahu ini di sini tercabut. 52 00:04:01,458 --> 00:04:04,120 Dan caranya dia berbohong sangat lurus seperti ini. 53 00:04:04,294 --> 00:04:07,127 - Dan kasut yang telah tertanggal. - Ya, kita semua perasan. 54 00:04:07,297 --> 00:04:11,063 - Pasti ada yang mengheretnya ke sini. - Tetapi mengheret dia dari mana? Dan kenapa? 55 00:04:13,270 --> 00:04:14,931 Ingin memberitahu kami, Frank? 56 00:04:15,639 --> 00:04:17,266 saya tak tahu apa yang awak cakapkan. 57 00:04:17,440 --> 00:04:19,965 Oh. Baiklah, biar saya jelaskan. 58 00:04:20,143 --> 00:04:23,169 Awak dan Cik Duane datang ke sini untuk melakukan hubungan seks di pejabat bos. 59 00:04:23,346 --> 00:04:25,337 Mengapa saya melakukan perkara bodoh seperti itu? 60 00:04:25,549 --> 00:04:28,017 Kerana ia dilarang dan dengan itu sangat seksi, sudah tentu. 61 00:04:28,184 --> 00:04:31,585 Terutama jika anda mempunyai masalah bapa. Dan siapa yang tidak? 62 00:04:31,755 --> 00:04:35,782 Ia adalah cabaran yang tersembunyi tetapi kuat kepada pihak berkuasa bapa. 63 00:04:35,959 --> 00:04:38,359 Jadi anda buka pejabat A.P., dan kemudian: 64 00:04:38,562 --> 00:04:41,122 "Sial, ada mayat. Apa yang akan kita lakukan?" 65 00:04:41,298 --> 00:04:44,825 Anda perlu melaporkannya, tetapi bagaimana anda melakukannya terangkan kehadiran anda di pejabatnya? 66 00:04:45,001 --> 00:04:47,492 awak tarik badan keluar... 67 00:04:47,671 --> 00:04:50,697 ... dan kunci pintu kembali sebelum menghubungi polis. 68 00:04:50,874 --> 00:04:52,865 - Siapa lelaki ini? - Dia sakit di pantat. 69 00:04:53,076 --> 00:04:56,204 Dia masuk akal. Anda pasti tidak mahu menukar kenyataan anda? 70 00:04:56,379 --> 00:04:58,040 - Tidak. - Oh, tolong, Frank. 71 00:04:58,214 --> 00:04:59,681 Agak bodoh untuk menafikannya. 72 00:04:59,849 --> 00:05:02,682 Lima minit di dalam bilik dengan Ejen Cho yang memujuk... 73 00:05:02,852 --> 00:05:05,685 ... dan Cik Duane akan memberitahu semua. 74 00:05:05,855 --> 00:05:08,983 - Berundur, kawan. - Saya mahu, percayalah. 75 00:05:09,159 --> 00:05:12,151 Saya tidak berminat dengan kehidupan seks awak. Satu perkara berlaku kepada saya: 76 00:05:12,329 --> 00:05:14,797 Bilik seperti ini akan mempunyai kamera keselamatan di dalamnya. 77 00:05:14,965 --> 00:05:16,830 - Ya? - Ya. 78 00:05:17,000 --> 00:05:19,696 Tetapi pastinya anda tidak akan melakukannya rakam sendiri... 79 00:05:19,869 --> 00:05:22,804 ... bercinta atas karpet bos. 80 00:05:22,973 --> 00:05:25,339 Anda perlu tahu bahawa kamera dimatikan. 81 00:05:25,508 --> 00:05:27,806 Anda mematikannya, menjadi ketua Keselamatan. 82 00:05:27,978 --> 00:05:30,606 Mereka pergi, bukan, Frank? 83 00:05:31,147 --> 00:05:34,708 Jadi persoalannya sekarang ialah, Frank, berapa lama mereka cuti... 84 00:05:34,884 --> 00:05:37,751 ... dan siapa lagi yang mungkin tahu mereka akan keluar? 85 00:05:37,921 --> 00:05:40,082 Kamu boleh ambil dari sini. Saya sedang kelaparan. 86 00:05:40,256 --> 00:05:42,486 Saya perlu mendapatkan saya beberapa telur. Garrity's, kan? 87 00:05:42,659 --> 00:05:45,628 - Terima kasih. - Anda bersedia untuk memberitahu kami perkara sebenar? 88 00:05:57,874 --> 00:05:59,398 Hei, lihat ini. 89 00:05:59,609 --> 00:06:02,840 Ia dikenali sebagai The Moro, dari Itali abad ke-14. 90 00:06:03,013 --> 00:06:05,379 Ia adalah potret seseorang bernama Carlotta Moro. 91 00:06:05,548 --> 00:06:08,642 Ia adalah satu-satunya karya artis yang diketahui dikenali sebagai Master Sienese. 92 00:06:08,818 --> 00:06:11,252 Ia telah dimiliki oleh dua paus, raja Perancis... 93 00:06:11,421 --> 00:06:13,321 ... dan John Jacob Astor, antara lain. 94 00:06:13,490 --> 00:06:16,118 Kemudian A.P. Caid membelinya dengan harga $50 juta tiga bulan lepas. 95 00:06:17,460 --> 00:06:18,540 Apa yang kita tahu tentang Caid? 96 00:06:18,662 --> 00:06:20,892 Selain daripada dia bodoh dengan wangnya? 97 00:06:21,765 --> 00:06:23,494 Seperti kata penutup: 98 00:06:23,667 --> 00:06:25,999 Mendapat permulaannya sebagai orang kasar dalam ladang minyak... 99 00:06:26,169 --> 00:06:28,899 ... kemudian bertukar menjadi burung liar dan membuat kekayaan. 100 00:06:29,072 --> 00:06:32,564 Helahnya mengeluarkan minyak dari tempatnya tiada orang lain yang mempunyai peluang untuk pergi. 101 00:06:32,742 --> 00:06:34,937 - Di mana dia sekarang? - Di suatu tempat di atas bot layar. 102 00:06:35,145 --> 00:06:37,443 Dia telah diberitahu apa yang berlaku. Dia akan kembali. 103 00:06:37,647 --> 00:06:40,445 Ia akan menjadi mudah untuknya untuk belayar ke Pantai... 104 00:06:40,650 --> 00:06:43,744 ... masukkan ke dalam marina kecil, kemudian kembali dan melakukan jenayah itu. 105 00:06:43,920 --> 00:06:44,944 Kenapa dia buat macam tu? 106 00:06:45,155 --> 00:06:47,783 Saya katakan dia boleh. Mungkin dia mahukan wang insurans. 107 00:06:47,957 --> 00:06:49,857 Atau dia mahu menyingkirkan Harry. 108 00:06:50,026 --> 00:06:51,891 Adakah anda menyemak dengan pasukan keselamatan Caid? 109 00:06:52,062 --> 00:06:55,930 Semua orang yang tidak memakai sut tahu tentang Frank dan penggunaan pejabat A.P. 110 00:06:56,099 --> 00:06:58,431 Sebilangan orang mungkin tahu kamera dimatikan. 111 00:06:58,601 --> 00:07:01,866 Bunyi seperti kita akan mempunyai untuk memeriksa bilangan orang. 112 00:07:02,672 --> 00:07:04,264 - Di mana Jane? - Saya tidak tahu. 113 00:07:05,075 --> 00:07:08,306 Nah, cari dia. Saya akan pergi dan bercakap dengan isteri Lashley. 114 00:07:08,478 --> 00:07:11,072 Kamu berikan fail kakitangan Caid pandangan keras yang baik. 115 00:07:11,247 --> 00:07:13,215 Lihat jika ada sebarang kaitan jenayah. 116 00:07:13,383 --> 00:07:15,715 - Terutamanya Harry Lashley. - Awak rasa dia kotor? 117 00:07:15,885 --> 00:07:16,909 Nah, dia terlibat. 118 00:07:17,087 --> 00:07:19,885 Untuk apa lagi dia berada di situ di tengah malam? 119 00:07:23,126 --> 00:07:24,593 Ia tidak berasa nyata. 120 00:07:24,761 --> 00:07:27,992 Jika bukan kerana kamu orang, Saya tidak akan percaya. 121 00:07:28,198 --> 00:07:32,157 Harry akan berjalan melalui pintu, dan ini semua hanyalah mimpi pelik. 122 00:07:32,335 --> 00:07:34,929 Tetapi di sini anda. Harry sudah mati. 123 00:07:35,105 --> 00:07:36,970 Bilakah kali terakhir awak bercakap dengan dia? 124 00:07:37,140 --> 00:07:41,406 Petang semalam. Sembang sahaja. Mana nak pergi makan malam. 125 00:07:41,578 --> 00:07:44,570 Kemudian dia meninggalkan saya mesej membatalkan. Tidak mengatakan mengapa. 126 00:07:44,748 --> 00:07:47,808 Itu bukan perkara luar biasa? Membatalkan tanpa memberi sebarang alasan? 127 00:07:47,984 --> 00:07:51,579 Tidak. Harry sangat rajin. Sangat berminat. 128 00:07:51,755 --> 00:07:53,985 Perkara akan datang sepanjang masa. 129 00:07:54,624 --> 00:07:56,455 Apakah tugasnya di sini, sebenarnya? 130 00:07:57,127 --> 00:07:58,492 Soalan yang bagus. 131 00:07:58,661 --> 00:08:02,529 Dia seorang yang pandai berniaga untuk ayah saya. 132 00:08:02,732 --> 00:08:04,962 Melakukan apa sahaja yang dia perlukan dari minggu ke minggu. 133 00:08:05,135 --> 00:08:07,126 Ayah saya suka mempunyai seseorang di tangan... 134 00:08:07,303 --> 00:08:10,033 ... tanpa ikatan atau persahabatan dalam syarikat. 135 00:08:10,240 --> 00:08:11,639 Itu tugasan yang sukar. 136 00:08:12,142 --> 00:08:13,507 ya. 137 00:08:13,676 --> 00:08:16,702 Tetapi dia hanya menyertai syarikat itu semasa kami berkahwin. 138 00:08:16,880 --> 00:08:20,646 - Dia sedang belajar tali. - Ayah kamu tidak mahu Harry... 139 00:08:20,817 --> 00:08:23,843 ... untuk mempunyai perjalanan yang lembut hanya kerana dia suami awak. 140 00:08:24,020 --> 00:08:25,681 Anda boleh meletakkannya seperti itu. 141 00:08:25,855 --> 00:08:29,518 - Apakah pekerjaannya sebelum ini? - Dia seorang pemuzik. 142 00:08:29,692 --> 00:08:31,990 - Pemain gitar jazz. - Ya. 143 00:08:32,162 --> 00:08:35,461 - Bagaimana awak tahu itu? - Saya melihat jarinya. Jari gitar. 144 00:08:35,632 --> 00:08:39,864 Jazz dengan kelebihan flamenco, dilihat dari rabung di ibu jarinya. 145 00:08:40,036 --> 00:08:41,060 ya. 146 00:08:41,271 --> 00:08:45,469 Dia sedang bermain gig di salah satu daripada ini peristiwa ngeri yang anda perlu pergi... 147 00:08:45,642 --> 00:08:47,507 ... dan anda memulakan perbualan. 148 00:08:47,677 --> 00:08:50,407 Anda suka jazz, supaya anda boleh bercakap dengannya dengan mudah ... 149 00:08:50,580 --> 00:08:55,040 ... yang biasanya agak sukar untuk anda, di luar perniagaan. 150 00:08:55,218 --> 00:08:58,517 Saya... Ya, itu... Tapi... 151 00:08:58,688 --> 00:09:01,350 Saya minta maaf, Cik Caid. Dia hanya menunjuk-nunjuk. 152 00:09:02,225 --> 00:09:05,854 Bolehkah anda memikirkan apa-apa sebab kenapa Harry berada di tingkat ini... 153 00:09:06,029 --> 00:09:08,054 ... pada waktu malam itu? 154 00:09:08,565 --> 00:09:10,396 Tidak. 155 00:09:10,567 --> 00:09:13,661 Dia pasti tahu bahawa saya mahupun bapa saya tiada di sini. 156 00:09:13,837 --> 00:09:15,099 Jadi? 157 00:09:15,305 --> 00:09:18,240 Saya faham, daripada pembantu saya, kelakuan buruk Frank itu... 158 00:09:18,408 --> 00:09:21,502 ... adalah rahsia terbuka di kalangan kakitangan junior. 159 00:09:21,678 --> 00:09:23,669 Dia bukan lagi pekerja Caid. 160 00:09:24,247 --> 00:09:29,583 Mungkin Harry telah mengetahui, dan dia cuba menangkapnya. 161 00:09:29,752 --> 00:09:30,844 barangkali. 162 00:09:31,020 --> 00:09:33,352 Atau adakah mungkin bahawa dia mempunyai pengetahuan awal ... 163 00:09:33,523 --> 00:09:35,354 ... bahawa kecurian akan berlaku? 164 00:09:35,525 --> 00:09:38,221 Anda bertanya sama ada dia mungkinkah terlibat dalam pencurian? 165 00:09:38,394 --> 00:09:40,453 - Ya, saya. - Tidak. 166 00:09:40,630 --> 00:09:44,623 Dia jujur dan lembut. Tidak. 167 00:09:44,834 --> 00:09:46,802 Dia tidak pernah bercakap dengan anda tentang lukisan itu? 168 00:09:46,970 --> 00:09:50,133 Tidak. Saya tidak bersetuju untuk membelinya. 169 00:09:50,340 --> 00:09:52,467 Lima puluh juta dolar terlalu banyak wang... 170 00:09:52,642 --> 00:09:54,735 ... untuk berbelanja pada satu objek. 171 00:09:54,911 --> 00:09:59,610 Apabila bercakap tentang seni, hujah rasional tidak sesuai untuknya. 172 00:09:59,782 --> 00:10:02,114 Itu akan menjadi karya Kathryn Hawkes bidang kepakaran. 173 00:10:02,285 --> 00:10:04,776 Kathryn Hawkes? Dia? 174 00:10:04,954 --> 00:10:08,481 Dia membeli seni itu untuk koleksi ayah saya. 175 00:10:09,592 --> 00:10:11,822 Ia satu tragedi yang dahsyat. Dahsyat. 176 00:10:11,995 --> 00:10:13,963 - Adakah anda tahu Encik Lashley? - Tidak sihat. 177 00:10:14,130 --> 00:10:16,997 Maksud saya, saya kenal dia, jelas, tetapi... 178 00:10:17,166 --> 00:10:20,465 - Lelaki miskin. Sedih sangat. - Tetapi anda fikir kehilangan lukisan itu... 179 00:10:20,637 --> 00:10:23,435 - ...adakah tragedi sebenar di sini. - Nah, tidak. 180 00:10:23,606 --> 00:10:26,336 Setiap kehidupan manusia adalah perkara yang suci. 181 00:10:26,509 --> 00:10:29,307 Tetapi Moro adalah harta karun yang unik. 182 00:10:29,479 --> 00:10:31,970 - Lebih berharga. - Anda tahu pasaran seni. 183 00:10:32,148 --> 00:10:35,117 Siapa yang sanggup dan mampu untuk mencuri sekeping mewah itu? 184 00:10:35,285 --> 00:10:37,947 Di seluruh dunia, mungkin ada seratus pengumpul yang baik... 185 00:10:38,121 --> 00:10:41,989 ... dengan sumber dan semangat yang cukup untuk melakukan sesuatu seperti ini. 186 00:10:42,158 --> 00:10:46,618 Tetapi ia adalah pengetahuan umum bahawa Encik Caid mengatasi Shirali Arlov untuk mendapatkan The Moro. 187 00:10:46,796 --> 00:10:50,994 - Dan Encik Arlov tidak berpuas hati. - Shirali Arlov, baron minyak Rusia? 188 00:10:51,167 --> 00:10:52,634 Dia. 189 00:10:54,671 --> 00:10:56,605 Arlov adalah kerja yang jahat. 190 00:10:56,773 --> 00:11:00,470 Dia mempunyai kedudukan yang sah sebagai tukang minyak, tetapi dia seorang samseng yang sangat kaya, pada dasarnya. 191 00:11:00,643 --> 00:11:03,635 Dia suka pesaing perniagaannya untuk dihantar kepadanya dengan penuh semangat... 192 00:11:03,813 --> 00:11:05,804 ... supaya dia boleh membunuh mereka secara peribadi. 193 00:11:05,982 --> 00:11:08,780 Kejam, tamak, dan pemilik koleksi terbaik... 194 00:11:08,952 --> 00:11:10,783 ... lukisan Renaissance di Rusia. 195 00:11:10,954 --> 00:11:13,445 - Lelaki jenis kami. - Bercakap dengan budak-budak Jenayah Terancang. 196 00:11:13,623 --> 00:11:17,320 Ketahui siapa hubungan Arlov, siapa yang dia akan gunakan untuk kerja seperti ini... 197 00:11:17,493 --> 00:11:20,053 - ...dan di mana mereka berada malam tadi. - Anda faham, bos. 198 00:11:20,830 --> 00:11:23,458 - Apa yang awak ada? - Harry Lashley mempunyai masa lalu. 199 00:11:23,633 --> 00:11:28,002 Sepuluh tahun lalu, di Kanada, dia mencuri wang tunai dari kedai video tempat dia bekerja. 200 00:11:28,171 --> 00:11:31,402 - Dipatahkan, dan berkhidmat enam bulan. - Alamak. Saya berharap dia bersih. 201 00:11:31,574 --> 00:11:32,632 Ya, saya tahu. 202 00:11:32,809 --> 00:11:36,870 Kemudian saya cuba mencari sebarang sambungan dia terpaksa ke dunia seni. Ini muncul. 203 00:11:37,046 --> 00:11:40,345 Sebulan yang lalu, dia membayar syarikat dipanggil R.W. Arts $20,000. 204 00:11:40,516 --> 00:11:43,246 Itu sahaja transaksi kewangan dia buat baru-baru ini. 205 00:11:43,453 --> 00:11:46,911 - Apakah R.W. Arts? - Saya tidak tahu lagi. Cangkerang, mungkin. 206 00:11:47,090 --> 00:11:49,422 Alamatnya hanyalah peti surat di Lockesdale. 207 00:11:49,592 --> 00:11:52,060 - Pekan pertanian kecil di utara. - Itu menarik. 208 00:11:52,228 --> 00:11:54,822 Mari, Van Pelt dan saya, naik dan lihat-lihat. 209 00:11:55,865 --> 00:11:57,059 Anda dan Van Pelt? 210 00:11:57,967 --> 00:12:00,868 Dia berasal dari sebuah bandar pertanian kecil. bukan awak? 211 00:12:01,037 --> 00:12:02,095 Ya, saya. 212 00:12:02,271 --> 00:12:05,707 Betul. Nah, itu yang kamu panggil... Apa itu? Penutup. 213 00:12:07,043 --> 00:12:10,501 Apa yang anda perlukan perlindungan? Anda seorang pegawai CBI. 214 00:12:10,680 --> 00:12:12,978 Saya fikir saya seorang "perunding". 215 00:12:14,217 --> 00:12:16,185 Hanya ikut prosedur. Berseronoklah. 216 00:12:17,420 --> 00:12:18,717 Di manakah keseronokan itu? 217 00:12:19,922 --> 00:12:21,287 bolehkah kita? 218 00:12:47,450 --> 00:12:49,247 comel sangat ni? 219 00:12:50,386 --> 00:12:53,048 Pasti tidak kelihatan seperti sarang pencuri seni mewah. 220 00:12:53,222 --> 00:12:56,157 Tidak sama sekali. Bunga dan buah. 221 00:12:58,795 --> 00:13:00,956 "Galeri dan Pembingkaian Rob Wallace." 222 00:13:01,764 --> 00:13:03,527 Bingo. 223 00:13:04,967 --> 00:13:06,457 Jangan mulakan dengan lencana. 224 00:13:06,636 --> 00:13:10,766 Mari kita dapatkan tanah dahulu, maka kami menggunakan lencana jika perlu. 225 00:13:10,940 --> 00:13:12,271 Okay. 226 00:13:12,442 --> 00:13:15,172 - Tapi jangan malukan saya. - Apa maksud awak? 227 00:13:15,344 --> 00:13:16,743 Anda tahu apa yang saya maksudkan. 228 00:13:16,913 --> 00:13:18,141 Tidak. Apa yang anda maksudkan? 229 00:13:21,150 --> 00:13:23,584 - Pagi, semua. - Hai. 230 00:13:23,753 --> 00:13:25,482 Lihat sekeliling. Buat sendiri di rumah. 231 00:13:26,089 --> 00:13:27,681 Akan lakukan. 232 00:13:43,773 --> 00:13:45,570 - Hai. - Hai. 233 00:13:47,677 --> 00:13:49,144 Saya tahu apa yang awak fikirkan. 234 00:13:50,213 --> 00:13:51,373 awak buat? 235 00:13:51,581 --> 00:13:54,379 Anda sedang berfikir tunang saya jauh lebih muda daripada saya. 236 00:13:54,951 --> 00:13:59,012 - Oh, tidak. - Nah, dia. 237 00:13:59,188 --> 00:14:02,282 Saya akan memberitahu anda tentang sedikit rahsia. Saya adalah profesor kolejnya. 238 00:14:02,725 --> 00:14:03,783 Menggoda dia. 239 00:14:06,529 --> 00:14:09,692 - Tidak bergurau? - Mm-hm. Ibu bapa membencinya. Banyak drama. 240 00:14:09,866 --> 00:14:13,029 - Benar-benar berbaloi, kan, sayang? - Okay, itu yang saya maksudkan. 241 00:14:13,202 --> 00:14:14,726 Ayuh, hentikan. 242 00:14:14,904 --> 00:14:16,633 Oh, itu bagus. Dia baik. 243 00:14:20,610 --> 00:14:24,068 Wah. Fikirkan anda boleh membuat potret kepada tunang saya? 244 00:14:24,247 --> 00:14:25,407 - Tidak. - Ya, anda bertaruh. 245 00:14:25,615 --> 00:14:27,640 - Tidak. - Siapa bos dalam hubungan ini? 246 00:14:28,651 --> 00:14:30,551 Dia hanya bermain bodoh. 247 00:14:31,254 --> 00:14:32,983 Hentikan sekarang. 248 00:14:40,129 --> 00:14:42,563 Okey, belok sedikit ke kiri anda. 249 00:14:42,732 --> 00:14:45,132 di sana. bagus. 250 00:14:48,204 --> 00:14:49,933 Nampak bagus. 251 00:14:51,674 --> 00:14:54,575 Hanya pastikan anda tidak melihat dia terlalu rapat. 252 00:14:56,579 --> 00:14:58,979 Um... Um... 253 00:14:59,515 --> 00:15:03,781 saya minta maaf. Saya masuk ke ruang awak. Di mana kemudahan anda? 254 00:15:03,953 --> 00:15:08,185 - Di bawah lorong, pintu di sebelah kanan. - Okay. Baiklah. Okay. 255 00:15:08,357 --> 00:15:11,019 Hanya tidak terlalu dekat, anda tahu? Anda tahu apa yang saya katakan. 256 00:15:15,298 --> 00:15:16,390 Ya. 257 00:15:24,607 --> 00:15:29,943 - Hanya melalui bandar, adakah anda? - Ya. Hanya melalui. 258 00:15:45,061 --> 00:15:47,495 - Anda mempunyai hidung yang sangat baik. - Terima kasih. 259 00:16:02,578 --> 00:16:05,809 - Berapa lama awak tinggal di sini? - Sepanjang hidup saya. 260 00:16:21,831 --> 00:16:23,992 Adakah anda keberatan jika saya bertanya kepada anda soalan peribadi? 261 00:16:24,166 --> 00:16:27,226 Itu bergantung, saya rasa. Teruskan. 262 00:16:28,371 --> 00:16:30,091 Berapa lama awak dan Patrick pernah bersama? 263 00:16:30,139 --> 00:16:33,267 Um... Tak lama. 264 00:16:33,442 --> 00:16:36,309 Saya hanya akan mengatakannya. Adakah anda pasti akan berkahwin dengan lelaki ini? 265 00:16:36,479 --> 00:16:38,879 Maksud saya, dia muncul untuk menjadi seorang yang bodoh. 266 00:16:39,048 --> 00:16:42,381 - Maksud saya, tiada kesalahan. - Oh, tidak, ya. 267 00:16:42,551 --> 00:16:45,884 Saya tidak berkahwin dengan dia. Itu... Tidak. 268 00:16:46,055 --> 00:16:48,023 Jangan risau tentang itu. Tidak akan berlaku. 269 00:17:10,346 --> 00:17:11,370 Hello. 270 00:17:11,647 --> 00:17:14,741 Pusingkan kepala anda ke kiri sikit-sikit. 271 00:17:14,917 --> 00:17:18,353 Sedikit lagi. Sedikit lagi di sebelah kiri anda. 272 00:17:18,888 --> 00:17:22,153 Hanya... Itu bagus. Pegang itu, okay? 273 00:17:22,325 --> 00:17:25,385 Tengok bawah. Pegang itu. 274 00:17:25,561 --> 00:17:29,554 Dengan cara ini saya akan mempunyai banyak cahaya pada tulang pipi anda. 275 00:17:31,600 --> 00:17:34,660 Anda akan sangat kagum dengan betapa baiknya ini. 276 00:17:35,338 --> 00:17:37,431 Struktur muka anda. 277 00:17:40,076 --> 00:17:42,943 Okay, berdiri. 278 00:17:56,525 --> 00:17:58,755 Letakkan tangan anda di udara. 279 00:17:59,161 --> 00:18:00,719 Okay. 280 00:18:03,165 --> 00:18:04,564 Bergerak. bergerak! 281 00:18:04,834 --> 00:18:07,394 mantap. mantap. 282 00:18:09,171 --> 00:18:12,163 Encik Wallace, jika awak benarkan saya tunjukkan lencana saya. 283 00:18:12,341 --> 00:18:14,832 Kami dari Biro California Penyiasatan. 284 00:18:15,010 --> 00:18:18,571 Pejabat kami tahu kami di sini. Jika anda membunuh kami, mereka akan tahu siapa yang melakukannya. 285 00:18:18,748 --> 00:18:20,739 Bunuh awak? Kenapa saya nak bunuh awak? 286 00:18:20,916 --> 00:18:22,907 Awak polis? 287 00:18:24,887 --> 00:18:27,219 Kami sedang menyiasat pembunuhan Harry Lashley. 288 00:18:27,390 --> 00:18:28,880 Lashley sudah mati? 289 00:18:32,528 --> 00:18:33,893 Apa yang berlaku? saya... 290 00:18:34,063 --> 00:18:37,294 Anda mungkin memberitahu kami bahawa, memandangkan anda mempunyai lukisan yang dicuri. 291 00:18:37,500 --> 00:18:39,365 Tidak. Itu... Itu salinan. 292 00:18:39,535 --> 00:18:42,868 Encik Wallace di sini adalah pemalsu seni. 293 00:18:43,305 --> 00:18:45,739 Yang sangat, sangat baik, dengan cara itu. 294 00:18:45,908 --> 00:18:49,207 Itu salinan. Dia bukan pencuri. 295 00:18:49,879 --> 00:18:52,780 - Kalau begitu, berikan saya senapang patah. - Oh. 296 00:18:59,054 --> 00:19:00,954 Encik Lashley datang kepada saya beberapa bulan lalu... 297 00:19:01,123 --> 00:19:03,148 ... dan menugaskan dua salinan daripada The Moro. 298 00:19:04,093 --> 00:19:05,560 Macam mana dia jumpa awak? 299 00:19:06,061 --> 00:19:09,622 Orang yang memerlukan perkhidmatan saya cenderung untuk mencari saya akhirnya. 300 00:19:11,333 --> 00:19:13,130 Ia bukan satu jenayah, apa yang saya lakukan. 301 00:19:13,302 --> 00:19:17,295 Jika anda mempunyai lukisan yang berharga, ia wajar untuk membuat salinan untuk paparan. 302 00:19:17,473 --> 00:19:19,566 Jadi dengan cara itu perkara sebenar selamat. 303 00:19:20,042 --> 00:19:22,306 Dia mengambil salinan itu kira-kira sebulan yang lalu. 304 00:19:22,478 --> 00:19:25,413 Jadi anda sudah memberinya dua salinan? 305 00:19:25,581 --> 00:19:29,142 - Untuk apa yang ini? - Yang ini, saya lakukan untuk diri saya sendiri. 306 00:19:30,319 --> 00:19:32,617 Ia adalah gambar yang cantik. Saya akan mula mencintainya. 307 00:19:33,956 --> 00:19:36,481 - Mengapa dia mahu dua salinan? - Dia tidak berkata. 308 00:19:36,659 --> 00:19:38,559 Dan anda tidak bertanya soalan. 309 00:19:39,762 --> 00:19:41,525 Dia membayar saya $10,000 untuk setiap mereka... 310 00:19:41,697 --> 00:19:44,461 ... Jadi, tidak, saya tidak bertanya apa-apa soalan. 311 00:19:44,633 --> 00:19:47,431 Bagaimana kita tahu ini bukan perkara sebenar? 312 00:19:47,870 --> 00:19:49,861 Saya bukan penipu, saya seorang artis. 313 00:19:50,072 --> 00:19:52,267 Saya tidak cuba menipu sesiapa, okay? 314 00:19:52,441 --> 00:19:54,033 Saya menambah butiran yang memastikan... 315 00:19:54,210 --> 00:19:56,838 ... bahawa tiada siapa boleh menjual kerja saya sebagai artikel tulen. 316 00:19:57,079 --> 00:19:59,206 Itu sangat beretika anda. 317 00:19:59,982 --> 00:20:01,950 Ia kelihatan sama kepada saya. 318 00:20:02,117 --> 00:20:04,347 Tidak, dia bercakap benar. Lihat lebih dekat. 319 00:20:08,724 --> 00:20:11,124 - Apa yang saya cari? - Lebih dekat. 320 00:20:13,562 --> 00:20:17,328 - Ooh. Saya masih tidak... - Awak semakin panas. 321 00:20:19,668 --> 00:20:23,104 Oh, antena TV. 322 00:20:23,906 --> 00:20:25,305 - Ya. - Mereka tidak mempunyai TV. 323 00:20:25,474 --> 00:20:28,136 Tidak. Kerja yang cantik. 324 00:20:28,677 --> 00:20:31,840 - Bolehkah saya meminjamnya sebentar? - Saya tidak tahu tentang itu. 325 00:20:32,014 --> 00:20:34,312 Bagaimana saya tahu saya akan mendapatkannya semula? 326 00:20:34,483 --> 00:20:36,508 Biar saya katakan dengan cara lain. 327 00:20:36,685 --> 00:20:40,018 Pinjamkan kepada saya atau Ejen Van Pelt di sini akan membawa anda dan lukisan itu... 328 00:20:40,189 --> 00:20:41,986 ... kembali ke Sacramento... 329 00:20:42,157 --> 00:20:45,991 ... dan bertanya soalan yang membingungkan anda selama berjam-jam dan berjam-jam. 330 00:20:48,497 --> 00:20:49,521 terima kasih. 331 00:20:50,933 --> 00:20:52,525 Salinan, ya? Pandai. 332 00:20:52,701 --> 00:20:55,192 Harry dan rakan sejenayahnya curi lukisan tu sekali... 333 00:20:55,371 --> 00:20:58,033 - ... tetapi mereka boleh menjualnya tiga kali. - Hei, bos. 334 00:20:58,274 --> 00:21:01,004 A.P. Caid kembali dari perjalanannya. Dalam perjalanan ke pejabatnya. 335 00:21:07,683 --> 00:21:09,617 Tidak, tidak, tidak. Anda salah faham. 336 00:21:09,785 --> 00:21:12,549 Lihat, saya memberitahu Harry untuk membuat salinan pada diam-diam. 337 00:21:12,721 --> 00:21:16,122 Maksud saya, jenis bodoh yang akan berlaku letak $50,000,000 di dindingnya... 338 00:21:16,292 --> 00:21:19,921 - ...jadi sesiapa boleh mencurinya? - Lukisan yang dicuri adalah palsu? 339 00:21:20,596 --> 00:21:22,223 Alamak betul. 340 00:21:22,398 --> 00:21:24,798 Sekarang, yang sebenar berada dalam peti besi peribadi saya. 341 00:21:24,967 --> 00:21:27,959 Dengan segala hormatnya, A.P., seni di sini adalah tanggungjawab saya. 342 00:21:28,170 --> 00:21:30,400 Kathryn, lebih sedikit orang yang tahu, lebih baik. 343 00:21:30,573 --> 00:21:32,370 Selain itu, ia membuahkan hasil, bukan? 344 00:21:32,741 --> 00:21:35,608 Sekarang, ada beberapa pencuri di luar sana... 345 00:21:35,778 --> 00:21:37,803 ... yang menghabiskan banyak wang atas sampah. 346 00:21:37,980 --> 00:21:42,747 - Ayah, Harry sudah mati. - Oh, sayang, saya tahu. saya minta maaf. 347 00:21:42,918 --> 00:21:46,649 Saya tahu, ia terlalu sedih, tapi, awak tahu, saya suka budak tu. 348 00:21:46,822 --> 00:21:49,814 - Bolehkah kita melihat lukisan itu? - Awak nak jumpa anak saya? 349 00:21:49,992 --> 00:21:51,254 Saya akan buka peti besi. 350 00:21:56,565 --> 00:21:57,589 Bukankah dia cantik? 351 00:21:58,067 --> 00:22:00,831 - Awak keberatan jika saya lihat di sini? - Tidak, tidak, ya, ya. 352 00:22:02,237 --> 00:22:04,068 Sebuah karya agung potret quattrocento. 353 00:22:04,239 --> 00:22:07,003 - Satu daripada jenis. - Lima puluh juta dolar di sana. 354 00:22:07,409 --> 00:22:10,776 Itu kira-kira $10,000 di sana. Ia adalah palsu. 355 00:22:11,146 --> 00:22:14,343 - Jahanamnya. - Palsu sebagai wang kertas enam dolar. 356 00:22:14,717 --> 00:22:17,845 - Itu tidak kelakar, nak. - Lihatlah di sini di tepi pokok... 357 00:22:18,020 --> 00:22:19,510 ... lelaki yang menunggang kuda. 358 00:22:20,623 --> 00:22:23,114 Satu ketiga dari kiri, sebelah kaki kaki. 359 00:22:23,292 --> 00:22:24,816 Ya, ya, saya nampak kuda. 360 00:22:24,994 --> 00:22:27,861 Apa pendapat anda, adakah itu M-16 atau Kalashnikov? 361 00:22:28,330 --> 00:22:31,299 - Anak jalang. - Ya, saya rasa ia adalah Kalashnikov. 362 00:22:31,467 --> 00:22:33,196 anak kecik. ada... 363 00:22:33,369 --> 00:22:36,338 Ada senapang mesin. Macam mana awak tak perasan? 364 00:22:36,639 --> 00:22:39,301 Jika bozo di sini boleh melihatnya, kenapa awak tak boleh? 365 00:22:39,475 --> 00:22:41,943 - A.P., saya beri jaminan, lukisan itu... - Tidak, tidak, tidak. 366 00:22:42,111 --> 00:22:44,944 Anda adalah orang yang mempunyai mata yang baik. Anda membawa saya palsu. 367 00:22:45,114 --> 00:22:47,708 Encik Caid, saya boleh nyatakan dengan pasti... 368 00:22:47,883 --> 00:22:52,013 ... lukisan yang saya beli untuk awak dan diletakkan di tangan anda adalah tulen. 369 00:22:52,187 --> 00:22:54,621 Saya mempunyai dokumen untuk membuktikannya. 370 00:22:54,790 --> 00:22:58,954 Jika anda memilih untuk melibatkan diri dalam beberapa pandai menipu tanpa pengetahuan saya... 371 00:22:59,128 --> 00:23:02,359 ... Saya hampir tidak boleh dipersalahkan untuk keputusan. 372 00:23:03,666 --> 00:23:05,293 - Maafkan saya. - Harry. 373 00:23:05,467 --> 00:23:10,063 Anak kejam Harry. Dia bertukar keluarkan lukisan sebenar untuk yang palsu. 374 00:23:10,272 --> 00:23:13,241 Kemudian memukul dirinya sendiri hingga mati? Anda tidak mempunyai asas untuk itu. 375 00:23:13,409 --> 00:23:15,843 Mungkin salah seorang yang cerewet rakan pemuzik. 376 00:23:16,011 --> 00:23:17,911 Anda tidak tahu itu. Itu tidak adil. 377 00:23:18,080 --> 00:23:20,571 Adakah anda sedar dia menghabiskan masa di penjara? 378 00:23:20,783 --> 00:23:23,274 Enam bulan untuk kecurian di Kanada 10 tahun lepas. 379 00:23:25,487 --> 00:23:26,977 ya. 380 00:23:27,690 --> 00:23:31,490 Maksud saya, tidak, saya tidak. Saya pasti ia tidak... 381 00:23:32,294 --> 00:23:35,058 Ya, saya pasti ia bukan... Ia adalah 10 tahun yang lalu. 382 00:23:35,230 --> 00:23:39,826 Saya tahu ia. Saya tahu lelaki ini tidak baik untuk awak. 383 00:23:40,002 --> 00:23:42,994 Saya dapat merasakannya. Tapi aku diam je kan? 384 00:23:43,172 --> 00:23:46,903 Demi awak, saya paksa diri percayakan lelaki ini... 385 00:23:47,076 --> 00:23:49,169 ... kerana anda akhirnya mempunyai diri anda seorang lelaki. 386 00:23:49,611 --> 00:23:52,512 Dia mencuri $50,000,000 daripada saya. 387 00:23:53,082 --> 00:23:54,379 Sial, Stevie. 388 00:23:56,452 --> 00:24:00,218 Tolong, saya mohon, cari pembunuh suami saya. 389 00:24:01,090 --> 00:24:02,887 Itulah yang kami cuba lakukan, puan. 390 00:24:03,425 --> 00:24:06,758 Mereka akan memberitahu anda perkara sebenar. Saya mahu kebenaran. 391 00:24:12,868 --> 00:24:14,199 Awak boleh pergi sekarang. 392 00:24:15,771 --> 00:24:19,434 Itu sahaja yang kita perlukan pada masa ini. Kami akan berhubung. 393 00:24:19,608 --> 00:24:21,269 Betul. 394 00:24:22,878 --> 00:24:26,109 Saya tidak suka berterus-terang, Encik Caid, tapi awak cuma... 395 00:24:26,281 --> 00:24:29,944 - Mari... Oh, tidak, anda tidak. - Kita bincang nanti. 396 00:24:30,285 --> 00:24:32,446 Harry telah membuat salinan, tetapi tidak menggantung satu... 397 00:24:32,621 --> 00:24:35,146 - ...untuk menyamarkan rompakan. kenapa? - Sebahagian daripada rancangan. 398 00:24:35,357 --> 00:24:38,155 Semua orang mesti tahu lukisan itu dicuri untuk dia jual. 399 00:24:38,360 --> 00:24:40,988 - Lukisan itu mesti tiada. - Dia membuat suis... 400 00:24:41,163 --> 00:24:43,222 ... mencuri lukisan sebenar luar dinding... 401 00:24:43,398 --> 00:24:45,798 ... mengenali Frank telah mematikan kamera. 402 00:24:46,368 --> 00:24:47,460 Jadi, siapa yang membunuhnya? 403 00:24:47,636 --> 00:24:49,934 Sesiapa yang menghantar lukisan itu kepada pembeli. 404 00:24:50,105 --> 00:24:54,565 Harry hidup lebih lama dari kegunaannya saat dia menggunakan pas keselamatannya. 405 00:24:54,943 --> 00:24:58,606 Nah, kami baru mendengar daripada budak jenayah terancang tentang Shirali Arlov. 406 00:24:58,781 --> 00:25:00,442 - Kami lakukan? - Ya. Berita baiknya ialah... 407 00:25:00,616 --> 00:25:03,244 ... dia di California. L.A. Tiba beberapa hari lalu. 408 00:25:03,418 --> 00:25:05,750 - Itu tidak boleh menjadi satu kebetulan. - Berita buruk? 409 00:25:05,921 --> 00:25:09,288 Berita buruknya ialah dia sedang melancong pada pasport diplomatik. 410 00:25:09,458 --> 00:25:11,926 Kita tidak boleh menyentuhnya dalam apa jua keadaan. 411 00:25:12,094 --> 00:25:15,791 - Tanya dia beberapa soalan. - Jabatan Negara adalah jelas. Jauhkan. 412 00:25:16,198 --> 00:25:18,928 Arlov mengawal laluan saluran paip minyak negara ini perlukan. 413 00:25:19,101 --> 00:25:20,591 Ia adalah isu keselamatan negara. 414 00:25:20,769 --> 00:25:23,101 Hujah lain untuk kemerdekaan tenaga di sana. 415 00:25:23,272 --> 00:25:26,264 - Di mana dia tinggal? - Saya ulangi, jangan sentuh. 416 00:25:27,276 --> 00:25:29,938 Oh, tidak. Tiada sentuhan. 417 00:25:30,112 --> 00:25:31,841 saya janji. 418 00:26:06,548 --> 00:26:10,040 Tidak, nyet, tidak. Minelli berkata tidak juga. Itu empat noes. 419 00:26:10,219 --> 00:26:13,552 - Minelli selalu berkata tidak. Itu kerja dia. - Ia adalah tugas saya untuk mendengar dia. 420 00:26:13,722 --> 00:26:18,819 Anda akan pergi? Jika Arlov adalah lelaki kita, anda akan membiarkan dia melarikan diri dengan pembunuhan? 421 00:26:18,994 --> 00:26:22,327 Dia tidak membunuh. Dia mungkin membeli lukisan itu daripada pembunuh itu. 422 00:26:22,497 --> 00:26:23,862 Kami tidak akan tahu. 423 00:26:24,032 --> 00:26:26,728 Kami tidak menyebabkan skandal antarabangsa. 424 00:26:26,902 --> 00:26:29,666 - Arlov adalah kuncinya. - Saya mahu mendapatkan pembunuh Harry Lashley... 425 00:26:29,838 --> 00:26:33,103 ... sebanyak yang anda lakukan, tetapi kita tidak boleh mengejar Arlov. 426 00:26:33,275 --> 00:26:35,072 - Negeri... - Jabatan Negara. 427 00:26:35,244 --> 00:26:36,836 saya setuju. Skru mereka. 428 00:26:37,012 --> 00:26:39,674 Sikap itu sebab saya bertanggungjawab dan kamu tidak. 429 00:26:39,848 --> 00:26:42,544 Tolong pergi sebahagian daripada mereka untuk orang lain? 430 00:26:42,985 --> 00:26:44,850 Mereka sangat kecil. 431 00:26:48,857 --> 00:26:54,090 Cuma saya tak faham kenapa pegawai undang-undang tidak boleh mengejar penjenayah yang dikenali. 432 00:26:54,763 --> 00:26:56,526 Man, sial betul. 433 00:26:58,901 --> 00:27:01,199 Jika kita pergi sekarang, kita boleh berada di L.A. sebelum gelap. 434 00:27:01,370 --> 00:27:02,632 apa? 435 00:27:02,804 --> 00:27:05,364 Beritahu Cho untuk berjumpa dengan kami di tempat letak kereta dalam 10 minit. 436 00:27:25,794 --> 00:27:27,421 - Hello? - Anda bersedia? 437 00:27:28,163 --> 00:27:29,994 - Ya. - Adakah anda bersedia? 438 00:27:30,165 --> 00:27:32,258 saya dah bersedia. Apakah isyaratnya? 439 00:27:32,668 --> 00:27:35,262 - "Dia cantik." - Baik. 440 00:27:35,671 --> 00:27:36,797 Jom buat ini. 441 00:28:03,565 --> 00:28:05,430 Saya ingin bercakap dengan Encik Arlov, sila 442 00:28:10,072 --> 00:28:11,130 Hai. 443 00:28:11,306 --> 00:28:15,072 Boleh awak beritahu En. Arlov Patrick Jane ada di sini? 444 00:28:15,711 --> 00:28:18,805 Saya mempunyai potret Moro yang telah dicuri beberapa hari lalu. 445 00:28:18,981 --> 00:28:21,108 Saya ingin menjualnya kepadanya. 446 00:28:52,314 --> 00:28:53,872 terima kasih. 447 00:28:57,886 --> 00:28:59,183 selamat petang. 448 00:29:02,057 --> 00:29:03,649 Sila duduk. 449 00:29:12,934 --> 00:29:15,027 Perlanggaran Terbaik Dunia. Anda tahu rancangan ini? 450 00:29:16,171 --> 00:29:18,571 - Tidak. - Anda patut menyemaknya. ia... 451 00:29:18,740 --> 00:29:22,198 Ia sangat lucu dan mendidik. 452 00:29:22,377 --> 00:29:27,508 Ia satu pengajaran buat kita semua. Bila-bila masa, di mana-mana, ledakan: 453 00:29:27,682 --> 00:29:30,173 - Hidup awak boleh berakhir. - Itu sangat benar. 454 00:29:30,352 --> 00:29:31,478 Mm-hm. 455 00:29:32,254 --> 00:29:36,452 - Adakah anda mahu minum? Snek? - Eh, ya. 456 00:29:36,658 --> 00:29:38,023 Tolong air berkilauan. 457 00:29:40,529 --> 00:29:42,156 Tiada ais. Suhu bilik. 458 00:29:43,365 --> 00:29:45,925 Oh, dan dalam gelas tinggi, sila. 459 00:29:54,376 --> 00:29:57,436 - Di mana semua orang? - Pelik, mereka semua memanggil masuk untuk log keluar. 460 00:29:57,612 --> 00:30:01,548 Jane tidak sihat, Rigsby juga tarikh panas, dan Cho mendapat tiket Kings. 461 00:30:01,716 --> 00:30:03,115 - Anak kepada... - Apa? 462 00:30:03,285 --> 00:30:05,947 Jane tidak sakit, Rigsby jatuh cinta dengan awak... 463 00:30:06,121 --> 00:30:08,453 - ...dan Raja-raja tidak bermain. - Anda tahu itu? 464 00:30:08,623 --> 00:30:11,285 Mereka dalam perjalanan Pantai Timur, bermain Knicks. 465 00:30:11,460 --> 00:30:13,291 Tidak, Rigsby. Bagaimana anda tahu tentang itu? 466 00:30:13,462 --> 00:30:16,056 Semua orang tahu itu. Peguam negara tahu itu. 467 00:30:16,231 --> 00:30:18,290 - Saya sangat malu. - Tolong. 468 00:30:21,269 --> 00:30:23,328 Angkat telefon, sial. 469 00:30:26,975 --> 00:30:28,499 terima kasih. 470 00:30:35,217 --> 00:30:36,980 Jadi... 471 00:30:39,654 --> 00:30:41,781 Encik Patrick Jane. 472 00:30:43,758 --> 00:30:45,623 Anda mempunyai lukisan awak nak jual saya? 473 00:30:46,761 --> 00:30:48,023 Carlotta Moro? 474 00:30:48,797 --> 00:30:51,925 - Ya. - Saya tidak percaya awak. 475 00:30:52,167 --> 00:30:55,500 - Adakah anda ingin melihat? - Pasti. 476 00:31:13,788 --> 00:31:16,484 - Adakah anda marah? - Tidak, hanya bergurau. 477 00:31:16,658 --> 00:31:20,150 bergurau. Ia hanya alat penyangga untuk membawa saya masuk ke dalam bilik. 478 00:31:20,328 --> 00:31:22,956 - Saya sedar awak ada lukisan sebenar. - Betul ke? 479 00:31:23,131 --> 00:31:25,122 Awak sedar. 480 00:31:25,300 --> 00:31:28,030 Dan bagaimana anda menyedari perkara ini? 481 00:31:28,203 --> 00:31:29,329 Satu tekaan. 482 00:31:29,504 --> 00:31:31,665 Disahkan dengan senyuman pemangsa pada muka awak... 483 00:31:31,840 --> 00:31:34,138 ... apabila anda bertanya kepada saya mengenainya ketika itu. 484 00:31:34,309 --> 00:31:38,177 Anda suka memerangkap orang dalam jaring buatan mereka sendiri, bukan? 485 00:31:38,346 --> 00:31:42,373 - Itu... Itu sangat memahami awak. - Tidak begitu. 486 00:31:45,187 --> 00:31:48,315 Ketua penjenayah yang paling berjaya berkongsi profil yang serupa. 487 00:31:48,490 --> 00:31:50,822 Sadis dan ganas... 488 00:31:50,992 --> 00:31:55,725 ... tetapi juga sangat berkaedah dan cerdik dari segi psikologi. 489 00:31:58,366 --> 00:32:00,300 Kenapa awak di sini, Encik Jane? 490 00:32:00,835 --> 00:32:03,497 Saya jenis detektif. 491 00:32:15,350 --> 00:32:17,011 - Terangkan. - Saya cuba mencari tahu... 492 00:32:17,185 --> 00:32:19,551 - ... yang membunuh Harry Lashley. - WHO? 493 00:32:19,721 --> 00:32:22,087 Lelaki yang meninggal dunia dalam perjalanan kecurian itu. 494 00:32:22,257 --> 00:32:24,555 Oh, ya, ya. Saya ingat. Kawan miskin. 495 00:32:24,726 --> 00:32:28,526 Jika anda mencari rasuah, Saya takut awak ketandusan nasib. 496 00:32:28,697 --> 00:32:30,028 Anda lihat, saya... 497 00:32:30,198 --> 00:32:33,634 Anda faham bahawa saya mempunyai imuniti daripada pendakwaan di negara ini. 498 00:32:33,835 --> 00:32:35,359 Saya tahu, saya tahu. Tiada sentuhan. 499 00:32:35,537 --> 00:32:38,233 Saya tunjukkan pengenalan saya untuk mengecewakan anda... 500 00:32:38,406 --> 00:32:41,398 ... daripada membunuh saya atau menyeksa saya atau sesuatu. 501 00:32:41,576 --> 00:32:44,704 Anda mungkin tidak ditangkap kerana itu, tetapi anda pasti akan membuat kekecohan. 502 00:32:44,879 --> 00:32:47,040 Oh, saya tidak kisah kecoh, anda tahu. 503 00:32:47,215 --> 00:32:49,649 - Apa sahaja untuk mengelakkan kebosanan. - Memandangkan imuniti anda... 504 00:32:49,851 --> 00:32:52,786 ... anda boleh memberitahu saya daripada siapa anda membeli lukisan itu. 505 00:32:52,954 --> 00:32:55,980 Maklumkan kepada polis? Mengapa saya akan melakukan itu? 506 00:32:56,157 --> 00:32:58,557 Harry Lashley tidak layak mati. 507 00:32:58,727 --> 00:33:01,059 Dia ada isteri yang perlu tahu apa yang berlaku. 508 00:33:01,229 --> 00:33:03,163 Dia berhak mendapat keadilan. 509 00:33:04,299 --> 00:33:07,234 Adakah anda serius? Dia berhak mendapat keadilan. 510 00:33:07,769 --> 00:33:10,636 Mungkin anda belum bayar harga penuh lukisan itu belum. 511 00:33:10,872 --> 00:33:14,638 Mungkin penahanan akan menjimatkan wang anda. 512 00:33:14,809 --> 00:33:16,936 Nah, itu bukan pemikiran yang buruk. 513 00:33:17,112 --> 00:33:22,607 Tetapi anda lihat, saya suka koleksi seni saya. Saya suka kecantikan. 514 00:33:22,784 --> 00:33:24,809 Itulah sebabnya saya melakukan apa yang saya lakukan, anda tahu. 515 00:33:24,986 --> 00:33:28,513 Siapa nak jual kat saya jika saya mula menghantar pembekal saya ke penjara? 516 00:33:28,690 --> 00:33:30,157 betul. 517 00:33:30,325 --> 00:33:33,317 Nah, saya fikir ia patut dicuba. 518 00:33:34,663 --> 00:33:36,688 terima kasih. Saya minta maaf kerana membuang masa anda. 519 00:33:36,898 --> 00:33:39,526 Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak sama sekali, tidak sama sekali. 520 00:33:39,701 --> 00:33:43,762 Anda adalah jenis yang sangat pelik daripada anggota polis. 521 00:33:43,938 --> 00:33:47,271 - Ia paling melencongkan. - Bolehkah saya melihatnya sebelum saya pergi? 522 00:33:48,043 --> 00:33:51,012 i & gt; Moro. Saya diberitahu ia sangat cantik. 523 00:33:51,179 --> 00:33:52,771 Oh, anda menghargai seni, ya? 524 00:33:54,716 --> 00:33:58,208 Nah, kenapa tidak? Sudah tentu. 525 00:34:05,694 --> 00:34:09,027 - Apa yang berlaku? - Tidak lama lagi. Bersedialah. 526 00:34:10,932 --> 00:34:15,665 Di sini anda pergi. Tengok tu. Ia adalah isteri seorang saudagar sutera Itali. 527 00:34:15,837 --> 00:34:20,638 Enam ratus tahun, ia... Dan ia masih hidup. Ia abadi. 528 00:34:21,976 --> 00:34:23,671 boleh? 529 00:34:26,047 --> 00:34:27,071 - Tolong. - Terima kasih. 530 00:34:30,051 --> 00:34:33,885 Sekarang saya faham kenapa awak bersungguh-sungguh untuk mendapatkannya. 531 00:34:34,222 --> 00:34:35,951 Dia cantik. 532 00:34:36,157 --> 00:34:37,681 Sekarang. 533 00:34:39,828 --> 00:34:41,728 Ini adalah penggera kebakaran 534 00:34:41,963 --> 00:34:45,057 Adakah semua tetamu hotel bergerak ke arah pintu keluar api terdekat 535 00:34:45,233 --> 00:34:46,495 Semua orang keluar. 536 00:34:46,668 --> 00:34:48,363 Ini adalah penggera kebakaran 537 00:34:48,536 --> 00:34:52,529 keluar. keluar. keluar. Tolong, keluar. 538 00:34:52,707 --> 00:34:55,232 keluar. keluar. keluar. 539 00:34:55,477 --> 00:34:57,035 Adakah semua tetamu hotel... 540 00:34:57,212 --> 00:34:58,406 keluar. 541 00:35:07,021 --> 00:35:08,511 - Nah? - Nah? 542 00:35:08,690 --> 00:35:10,487 ya. 543 00:35:11,593 --> 00:35:14,585 - Lebih baik hubungi Lisbon. Beri dia kemas kini. - Awak panggil dia. 544 00:35:14,763 --> 00:35:16,526 - Saya tidak boleh, saya sedang memandu. Cho. - Tidak boleh. 545 00:35:16,698 --> 00:35:20,566 Oh, ayuh, kawan-kawan. Saya hanya merompak samseng Rusia, anda tidak boleh menghubungi Lisbon? 546 00:35:24,806 --> 00:35:27,240 - Adakah anda akan menjadi pemarah di dalam bilik? - Ya, saya. 547 00:35:27,409 --> 00:35:29,775 Hanya bertanya. Saya tidak fikir ia sangat profesional. 548 00:35:29,944 --> 00:35:32,435 - Serius, jangan tolak saya. - Saya kata saya minta maaf. 549 00:35:32,614 --> 00:35:35,378 Anda mempunyai pesanan ekspres untuk menjauhi Arlov. 550 00:35:35,550 --> 00:35:38,451 - Anda mempunyai kebolehpercayaan sepenuhnya. - Itu di sebelah mata. 551 00:35:38,620 --> 00:35:41,111 Intinya ialah rancangan cemerlang saya bekerja seperti jam. 552 00:35:41,289 --> 00:35:44,417 rancangan apa? Kes ini tidak ditutup. Awak belum buat apa-apa lagi. 553 00:35:44,592 --> 00:35:46,457 Belum, tetapi anda menonton. 554 00:35:46,661 --> 00:35:48,561 Tidak, saya tidak bersetuju. Mm-hm. 555 00:35:49,664 --> 00:35:50,756 Pagi. 556 00:35:51,966 --> 00:35:53,831 Saya akan kembali kepada anda. 557 00:35:54,402 --> 00:35:55,596 Ta-da. 558 00:35:56,237 --> 00:35:58,102 Apa kejadahnya? 559 00:35:58,273 --> 00:35:59,672 Awak dapat balik. 560 00:36:00,442 --> 00:36:02,910 Bawa dia kepada saya. Oh, sayang. 561 00:36:05,246 --> 00:36:07,942 Ini hebat. Adakah Arlov? Adakah dia memilikinya? 562 00:36:08,116 --> 00:36:10,277 - Ya, betul. - Bagaimana anda mendapatkannya semula? 563 00:36:10,618 --> 00:36:12,108 Oh, um... 564 00:36:12,487 --> 00:36:14,978 - Saya mencurinya. - Adakah anda serius? 565 00:36:15,156 --> 00:36:17,624 Tiada apa yang boleh kami lakukan secara sah, seperti yang anda katakan. 566 00:36:17,792 --> 00:36:20,090 Arlov telah menguasainya lukisan yang dicuri... 567 00:36:20,261 --> 00:36:22,525 ... jadi tiada apa-apa dia boleh buat sama ada. 568 00:36:22,697 --> 00:36:24,494 Ini menjadi lebih baik dan lebih baik. 569 00:36:24,666 --> 00:36:26,691 Pertama sekali, saya mendapatkan semula lukisan itu. 570 00:36:26,868 --> 00:36:31,202 Kedua, apabila Arlov mendapat tahu bahawa saya telah mendapatnya, ia akan membunuhnya. 571 00:36:31,372 --> 00:36:32,930 Siapa yang peduli dengan Arlov? 572 00:36:33,107 --> 00:36:35,940 Siapa yang peduli dengan lukisan sialan itu? 573 00:36:37,178 --> 00:36:39,373 Awak meyakinkan saya anda akan menemui pembunuh Harry. 574 00:36:39,581 --> 00:36:42,880 Kami melakukan semua yang kami mampu, tetapi tidak banyak yang tinggal untuk kita. 575 00:36:43,084 --> 00:36:44,881 Lihat, Stevie, saya tahu awak suka dia. 576 00:36:45,086 --> 00:36:47,554 Saya juga menyukainya, tetapi dia adalah sebahagian daripada kecurian ini. 577 00:36:47,722 --> 00:36:48,984 Sekarang, dia mengkhianati saya. 578 00:36:49,157 --> 00:36:51,387 Dari satu segi, ini adalah perkara yang baik bahawa dia telah tiada. 579 00:36:51,593 --> 00:36:54,494 Kerana anda mungkin mempunyai anak dengan gelandangan ini sekarang. 580 00:36:54,662 --> 00:36:56,994 Baiklah? Awak fikirkan itu. Kami mengelak peluru. 581 00:36:57,165 --> 00:36:59,292 Ayuh. Peluk saya. 582 00:37:00,134 --> 00:37:02,364 Lihat, kami akan mencari awak seorang lelaki yang baik. 583 00:37:02,737 --> 00:37:05,900 Perkara utama ialah kami menghantar mesej di sini... 584 00:37:06,207 --> 00:37:09,404 ... bahawa tiada siapa yang kacau dengan A.P. Caid. 585 00:37:09,611 --> 00:37:11,408 terima kasih. terima kasih. 586 00:37:21,356 --> 00:37:22,914 Saya mempunyai seorang anak perempuan sekali. 587 00:37:26,060 --> 00:37:27,550 Dia meninggal dunia. 588 00:37:27,729 --> 00:37:29,924 Dibunuh. Ia adalah salah saya. 589 00:37:31,199 --> 00:37:34,396 Saya tahu bahawa seorang lelaki yang melayannya anak perempuan cara anda lakukan adalah bodoh. 590 00:37:34,569 --> 00:37:36,059 - Jane. - Apa yang awak cakap? 591 00:37:36,237 --> 00:37:39,172 Anak anda sedang sakit dan anda berkokok atas kemenangan ini... 592 00:37:39,340 --> 00:37:41,035 ... seperti ayam sabung di atas timbunan tahi. 593 00:37:41,943 --> 00:37:45,606 Anda buta, sia-sia, bodoh terbantut emosi. 594 00:37:45,780 --> 00:37:47,748 Anda lebih mengambil berat tentang ini... 595 00:37:47,916 --> 00:37:52,546 - Untuk lukisan ini, untuk semua sampah ini. - Daripada anda lakukan kanak-kanak yang menyayangi anda. 596 00:37:53,922 --> 00:37:56,254 Anda menemui lukisan saya, saya bersyukur. 597 00:37:56,424 --> 00:38:01,794 Dan sekarang saya akan bersabar dan beritahu awak bawa badut ini keluar dari pejabat saya. 598 00:38:01,963 --> 00:38:04,625 Bagaimana saya nak buat awak faham? saya macam mana? 599 00:38:04,799 --> 00:38:06,562 - Lihat ini? Lihat ini? - Jane, mari... 600 00:38:06,734 --> 00:38:08,702 Ini bukan apa-apa. Bukan apa. 601 00:38:09,971 --> 00:38:11,461 - Hei. - Tidak. Tidak. 602 00:38:11,673 --> 00:38:13,402 - Apa, awak gila? - Oh, Tuhanku. 603 00:38:13,575 --> 00:38:15,270 Jane. Jane, adakah anda sudah gila? 604 00:38:15,443 --> 00:38:16,910 Tidak, tidak, tidak. Hanya menjalankan kerja saya. 605 00:38:17,078 --> 00:38:19,876 Tengok. Seseorang yang berdedikasi hidup mereka kepada seni... 606 00:38:20,048 --> 00:38:22,608 ... mahu menyelamatkan karya agung daripada terbakar. 607 00:38:22,784 --> 00:38:25,150 Melainkan anda sudah tahu ia hanyalah satu lagi palsu. 608 00:38:25,320 --> 00:38:28,289 Tidak, tidak sama sekali, saya cuma... Saya hanya terkejut, itu sahaja. 609 00:38:28,723 --> 00:38:30,657 - Adakah ia palsu? - Ya, betul. 610 00:38:30,825 --> 00:38:33,453 Saya hanya tahu selepas saya mencurinya, tapi Kathryn tahu... 611 00:38:33,628 --> 00:38:35,892 ... kerana ia adalah dia yang mencuri yang asal. 612 00:38:36,064 --> 00:38:40,433 Dan dialah yang masih memilikinya dalam simpanannya yang selamat. 613 00:38:41,402 --> 00:38:42,960 - Tidak. - Betul, Kathryn? 614 00:38:43,137 --> 00:38:46,971 - Tidak. - Pekerjaan yang mengerikan yang anda temui sendiri. 615 00:38:47,775 --> 00:38:51,108 Membantu seorang ego yang tamak cari benda yang cantik... 616 00:38:51,279 --> 00:38:53,270 ... dia tidak mempunyai keupayaan untuk menghargai. 617 00:38:53,748 --> 00:38:56,342 Dan anda tidak dibayar banyak, bukan? 618 00:38:56,517 --> 00:39:01,079 Semua wang, kecantikan di sekeliling anda, dan anda tidak boleh memilikinya. 619 00:39:02,090 --> 00:39:03,216 Sangat mengecewakan. 620 00:39:03,958 --> 00:39:05,220 Tidak sama sekali. 621 00:39:06,461 --> 00:39:08,986 Harry datang kepada anda untuk mendapatkan nasihat tentang lukisan itu. 622 00:39:09,364 --> 00:39:13,858 Anda meminta dia membuat salinan kedua untuk kegunaan peribadi anda sendiri. 623 00:39:14,469 --> 00:39:16,903 Awak ugut dia? Hah? 624 00:39:17,772 --> 00:39:20,263 Mesti dah tahu mengenai sabitan kecurian di Kanada. 625 00:39:20,742 --> 00:39:24,974 Diancam untuk memberitahu A.P dan memusnahkan kehidupan yang dia bina bersama Stevie. 626 00:39:25,179 --> 00:39:26,510 Berhati-hati untuk mengulas tentang itu? 627 00:39:26,748 --> 00:39:29,683 - Ini semua karut, A.P. Ini semua karut. - Oh, adakah ia? 628 00:39:29,851 --> 00:39:33,514 Sebab anda mempunyai dua salinan dibuat supaya anda boleh menjual satu kepada Arlov... 629 00:39:33,688 --> 00:39:37,180 ... dan anda boleh menyimpan gambar asal untuk diri sendiri. 630 00:39:37,659 --> 00:39:41,618 Kerana, sudah tentu, anda seorang sahaja itu memang patut. 631 00:39:41,796 --> 00:39:43,696 Itu dia? Dia melakukannya? 632 00:39:43,865 --> 00:39:46,299 ya. Seperti saya menukar lukisan dengan Arlov... 633 00:39:46,467 --> 00:39:51,632 ... dia menukar yang asal dengan Harry tepat sebelum ia masuk ke dalam bilik kebal. 634 00:39:51,806 --> 00:39:55,242 Semua yang anda perlu lakukan datang ke sini selepas waktu... 635 00:39:55,410 --> 00:39:57,844 ... dan tanggalkannya dari dinding. 636 00:40:01,883 --> 00:40:03,851 Tetapi Harry mengesyaki sesuatu, bukan dia? 637 00:40:04,018 --> 00:40:06,077 i & gt; Dia cuba untuk menghalang anda 638 00:40:16,531 --> 00:40:18,658 Dan anda membunuhnya 639 00:40:19,200 --> 00:40:22,601 Beritahu perkara sebenar. Orang kita akan pergi melalui apartmen anda sekarang. 640 00:40:22,804 --> 00:40:27,036 Mereka akan mendapati lukisan itu walaupun mereka kena carik tempat tu ke tanah. 641 00:40:27,208 --> 00:40:29,676 Tiada gunanya berbohong lagi. 642 00:40:31,512 --> 00:40:33,173 saya minta maaf. 643 00:40:34,115 --> 00:40:35,776 Saya tidak pernah berniat untuk membunuhnya. 644 00:40:35,950 --> 00:40:38,578 - Kenapa dia cuba menghalang saya? - Tidak. 645 00:40:38,753 --> 00:40:40,744 - Tidak, tidak. Tidak. - Ia adalah satu kemalangan. 646 00:40:40,922 --> 00:40:43,447 Anda ditahan untuk pembunuhan Harry Lashley. 647 00:40:43,624 --> 00:40:46,184 - Letakkan tangan anda di belakang anda. - Saya minta maaf. 648 00:40:46,360 --> 00:40:48,419 Ayuh, mari kita pergi. 649 00:40:55,203 --> 00:40:58,263 Untuk apa yang bernilai, saya... 650 00:40:58,573 --> 00:41:01,770 Saya cuma nak minta maaf untuk teguran alim saya tadi. 651 00:41:01,943 --> 00:41:08,576 Saya memerlukan alasan untuk membakar gambar itu, dan disfungsi keluarga anda menjadinya. 652 00:41:08,750 --> 00:41:12,049 Nah, tidak, tuan. Tidak perlu meminta maaf. 653 00:41:12,220 --> 00:41:14,245 Terdapat beberapa kebenaran yang sukar dalam apa yang anda katakan. 654 00:41:14,422 --> 00:41:18,358 Ya, ada. Nah, anda tahu, tiada siapa yang suka terlalu menghakimi. 655 00:41:28,669 --> 00:41:31,570 - Sukar untuk percaya ia palsu. - Gila, bukan? 656 00:41:32,807 --> 00:41:36,504 Satu lukisan bernilai 50 juta, yang lain hanya bernilai beberapa ribu. 657 00:41:37,378 --> 00:41:38,470 Mereka kelihatan sama. 658 00:41:38,913 --> 00:41:40,676 Yup. Gila. 659 00:41:42,884 --> 00:41:45,910 Sekarang anda menyebutnya, saya tidak pasti... 660 00:41:51,626 --> 00:41:54,094 Ia sangat sukar untuk dijejaki selepas beberapa ketika.