1
00:00:01,633 --> 00:00:04,100
Ħafna,
huma d-dlam,

2
00:00:04,200 --> 00:00:05,433
aspetti minsija tad-dinja tagħna.

3
00:00:05,533 --> 00:00:08,633
U bla limitu huwa s-sigriet tagħna
faxxinu magħhom.

4
00:00:08,733 --> 00:00:11,700
Għan-nofs siegħa li jmiss,
dawwarx it-tielet għajn

5
00:00:11,800 --> 00:00:15,867
għal dawn l-anomaliji tal-għabex.

6
00:00:15,967 --> 00:00:19,100
Iżda, pjuttost, iġbed lura
il-portal tal-kanvas u ara

7
00:00:19,200 --> 00:00:24,567
l-istagħġib li huwa tal-MTV
"Oddities."

8
00:00:27,200 --> 00:00:29,733
- MR. GONE JINNARRA:
Ħafna minna jgħixu mill-inqas

9
00:00:29,833 --> 00:00:32,733
żewġ dinjiet... id-dinja reali,
fejn aħna qed fil-ħniena ta

10
00:00:32,833 --> 00:00:36,467
ċirkustanza, u d-dinja
ġewwa, l-inkonxju,

11
00:00:36,567 --> 00:00:39,700
post sigur fejn nistgħu
ħarba.

12
00:00:39,800 --> 00:00:43,533
Il-Maxx jaqleb bejn dawn
dinjiet...kontra r-rieda tiegħu.

13
00:00:43,633 --> 00:00:47,500
Hawnhekk, bla dar, jgħix
f’kaxxa fi sqaq.

14
00:00:47,600 --> 00:00:51,100
L-uniku wieħed li verament jimpurtah
għalih hija Julie Winters,

15
00:00:51,200 --> 00:00:53,233
ħaddiem soċjali freelance.

16
00:00:53,333 --> 00:00:57,600
Imma f’Pangea, id-dinja l-oħra,
hu jirregola l-Outback

17
00:00:57,700 --> 00:01:00,567
u huwa l-protettur ta’ Julie,
ir-Reġina tal-Ġungla tiegħu.

18
00:01:02,067 --> 00:01:03,333
- Hemm, hu jieħu ħsiebha.

19
00:01:03,433 --> 00:01:06,833
Imma dejjem jispiċċa
lura fid-dinja reali.

20
00:01:06,933 --> 00:01:09,333
U jien, is-Sur Anzjan Marret...

21
00:01:10,667 --> 00:01:13,733
Jien biss nista' nara dan
is-sigriet li jgħaqqadhom

22
00:01:13,833 --> 00:01:15,633
jistgħu jeqirduhom.

23
00:01:15,733 --> 00:01:17,833
Nista 'nkun ta' għajnuna.

24
00:01:17,933 --> 00:01:19,433
Ah, kamin dan!

25
00:01:19,567 --> 00:01:21,800
Naħseb li ser nieħu pjaċir
magħhom, l-ewwel.

26
00:01:40,567 --> 00:01:45,100
- MAXX JINNARRA: Huwa imxarrab,
skur u imxarrab, it-tip ta

27
00:01:45,200 --> 00:01:50,400
temp li jippenetra,
jagħmel il-ġilda tiegħek tħoss ħakk

28
00:01:50,567 --> 00:01:56,067
u żejtni... maħmuġ, tip ta',
imma reali wkoll.

29
00:01:56,167 --> 00:01:59,900
Dak tajjeb.

30
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
Wasal iż-żmien għal "Cheers":
Sam u Diane u Norm Peterson,

31
00:02:05,100 --> 00:02:11,833
il-Coach, u mbagħad, wara hu
miet, Woody.

32
00:02:11,933 --> 00:02:16,333
M'għandix TV issa,
imma dak okay.

33
00:02:16,433 --> 00:02:23,700
L-ispettakli f'moħħi huma kważi
dejjem aħjar.

34
00:02:23,800 --> 00:02:27,600
Il-folla tat-teatru hija ġusta
jaslu.

35
00:02:30,067 --> 00:02:31,300
- Dan mhux il-Jewetson.

36
00:02:31,400 --> 00:02:34,333
Għadna tliet blokki...

37
00:02:35,467 --> 00:02:38,400
- Firien! Qatt ma jimpurtax. Jien nimxi.
Idjota.

38
00:02:38,567 --> 00:02:42,333
Lanqas biss jaf tiegħu
negozju stupid.

39
00:02:42,433 --> 00:02:44,567
- Ħej, aktar oġġetti.

40
00:02:44,633 --> 00:02:47,933
- Iva, Randy jagħti,
hux?

41
00:02:48,033 --> 00:02:49,233
- Heh heh.

42
00:02:49,333 --> 00:02:53,367
- MAXX: Ta’ l-irqaq
Tito, il-Fridge tal-kbir.

43
00:02:53,467 --> 00:02:57,867
Isawtu lin-nies, jieħdu tagħhom
flus, joqtolhom kultant.

44
00:02:57,967 --> 00:03:01,467
Is-sewwieq tal-kabina jieħu terz.

45
00:03:01,567 --> 00:03:06,333
Mara waħda ħarġet tiġri
tliet blokki fuq sieq miksura.

46
00:03:06,433 --> 00:03:08,233
- MARA:

47
00:03:10,400 --> 00:03:13,067
- Xi drabi hija xortih
li jsalvahom.

48
00:03:14,200 --> 00:03:16,433
- Xi drabi huwa d-destin.

49
00:03:16,567 --> 00:03:19,033
- Ħej, Fridge, hawn
ieħor.

50
00:03:19,133 --> 00:03:21,367
Qatt rajt lil xi ħadd b'hekk
ħafna tibdil fil-portmoni tagħhom,

51
00:03:21,467 --> 00:03:22,433
huh, Fridge?

52
00:03:22,567 --> 00:03:24,567
Jien, ngħid jien, qatt rajt
xi ħadd bi...

53
00:03:24,600 --> 00:03:26,233
Wha...Min int?

54
00:03:32,700 --> 00:03:36,067
- Iva, normalment huwa d-destin.

55
00:03:36,167 --> 00:03:39,567
Imma kultant...
- Jien jien!

56
00:03:39,667 --> 00:03:41,667
- UFFIĊJAL TAL-PULIZIJA:
Iva, u kultant aħna.

57
00:03:41,767 --> 00:03:42,967
Tajjeb, kulħadd jiffriża!

58
00:03:43,067 --> 00:03:47,100
- Indannata, kont qed nitkellem
loud mill-ġdid.

59
00:03:47,200 --> 00:03:50,333
- FRIDGE: Ħej, uffiċjali, uh,
ħaġa tajba li waqaft.

60
00:03:50,433 --> 00:03:54,433
Uh, dan nutcase kbir vjola
hawn kien se joqtolna.

61
00:04:03,867 --> 00:04:05,600
Oh, Alla...

62
00:04:05,700 --> 00:04:07,600
Fl-aħħarnett, il-kobob.

63
00:04:07,700 --> 00:04:10,100
- Il-pulizija marret.

64
00:04:10,200 --> 00:04:15,567
- Ħej, m'intix...
- Le, jien mhux.

65
00:04:15,667 --> 00:04:17,033
- MARA:

66
00:04:21,667 --> 00:04:23,800
- UFFIĊJAL: Għid, Baker, is-sejħa
semmiet mara possibbli

67
00:04:23,900 --> 00:04:24,867
vittma.

68
00:04:24,967 --> 00:04:27,000
Tiftakar xi mara
lura hemm?

69
00:04:27,100 --> 00:04:28,800
- Nah, jekk kien hemm vittma
jew xi ħaġa,

70
00:04:28,900 --> 00:04:30,000
Naħseb li konna narawha.

71
00:04:30,100 --> 00:04:32,100
- Iva, naħseb.
X'nagħmlu bit-tifel li jidħak?

72
00:04:32,200 --> 00:04:34,033
- Ma nafx jekk nistgħux inżommu
lilu, għalkemm.

73
00:04:34,133 --> 00:04:37,033
Ma kien hemm l-ebda vittma ta' attakk,
ebda muggers, ebda raġel ċkejken blu,

74
00:04:37,133 --> 00:04:38,167
xejn.

75
00:04:38,267 --> 00:04:40,333
- Allura aħna run lilu fil għal
it-titjira, bħas-soltu.

76
00:04:40,433 --> 00:04:42,867
- Taf, għandu jkun kbir
li ġewż.

77
00:04:42,967 --> 00:04:45,967
Ikollok dress up bil-vjola
ħwejjeġ ta 'taħt, tgħajjat lilek innifsek,

78
00:04:46,067 --> 00:04:49,800
agħmel li trid, u għandek
nies oħra naddaf il-mess tiegħek.

79
00:04:49,900 --> 00:04:51,800
- Iva, bħalna.

80
00:04:51,900 --> 00:04:53,567
- Oh, Alla...

81
00:04:53,633 --> 00:04:55,867
- Tajjeb, sew,
ejja pajp isfel lura hemm.

82
00:04:55,967 --> 00:04:58,867
- UFFIĊJAL FUNER:

83
00:04:58,967 --> 00:05:01,400
- Ddejjaqni dan.

84
00:05:01,567 --> 00:05:04,767
Jien erġajt bla kontroll.

85
00:05:04,867 --> 00:05:08,333
Ma niftakarx fejn kont
din il-ġimgħa.

86
00:05:08,433 --> 00:05:10,100
Rajt karta.

87
00:05:10,200 --> 00:05:12,133
Qal li kien il-Ġimgħa.

88
00:05:12,233 --> 00:05:14,567
L-aħħar li niftakar, kien il-Ħadd.

89
00:05:14,633 --> 00:05:16,733
- UFFIĊJAL BAKER: Inħobb,
ġobon.

90
00:05:16,833 --> 00:05:18,767
Inħobb l-għalf tinten, ukoll,
bħal dak blu fuq wara

91
00:05:18,867 --> 00:05:19,800
hemm.

92
00:05:19,900 --> 00:05:21,167
- UFFIĊJAL:

93
00:05:23,133 --> 00:05:24,800
- Oh, Alla...

94
00:05:24,900 --> 00:05:26,867
Ġie beda mill-ġdid.

95
00:05:26,967 --> 00:05:29,867
Il-taħbit.

96
00:05:29,967 --> 00:05:37,000
Alla, nixtieq inkun fis-sakra... fi
inqas dan jispjega dan!

97
00:05:46,567 --> 00:05:48,333
- Kbir.

98
00:05:48,433 --> 00:05:51,000
Fejn il-heck jien issa?

99
00:05:52,900 --> 00:05:56,233
Allura issa xiex?

100
00:05:56,333 --> 00:06:00,833
Dawn l-idejn... kull wieħed daqshekk qawwi
bħala raġel.

101
00:06:00,933 --> 00:06:03,333
Ġuħ daqs il-mewt.

102
00:06:03,433 --> 00:06:07,900
Huma se jkaxkru raġel 'l isfel għal
xejn.

103
00:06:08,000 --> 00:06:10,300
Biex oblivion!

104
00:06:12,933 --> 00:06:15,933
Qed jibda jisparixxi.

105
00:06:16,033 --> 00:06:19,167
Qed jibda jiġi lura
lili issa.

106
00:06:19,267 --> 00:06:22,633
Lura lejn l-Awstralja.

107
00:06:22,733 --> 00:06:26,567
Mhux l-Awstralja li jgħallmuk
dwar fl-ibliet...

108
00:06:26,667 --> 00:06:28,367
l-Outback.

109
00:06:28,467 --> 00:06:35,600
Le, l-Awstralja vera,
l-għerien li jpejpu, l-allat

110
00:06:35,700 --> 00:06:43,833
li jieklu muntanji, it-titjir
Dragons, ix-xmajjar tad-deheb,

111
00:06:43,933 --> 00:06:51,000
ir-Reġina Leopard tqarraqni,
kważi ghadu, sabih

112
00:06:51,100 --> 00:06:54,667
u ferali bħall-bhejjem kbar
hi tiġri biha.

113
00:06:54,767 --> 00:06:59,333
Xorta waħda, hi tispirani.

114
00:06:59,433 --> 00:07:02,133
Għaliha nista' nkun...

115
00:07:02,233 --> 00:07:04,300
eroj!

116
00:07:07,133 --> 00:07:12,567
- JULIE: Aw, geez, min jikteb
dan il-ħażin?

117
00:07:12,667 --> 00:07:15,867
Għandi nistaqsik xi wħud
mistoqsijiet mill-psikoloġiku

118
00:07:15,967 --> 00:07:18,900
eżami biex tara jekk tikkwalifikax
għall-assistenza soċjali.

119
00:07:21,167 --> 00:07:23,933
- Hello, Saħħa tal-Belt
u Servizzi Umani.

120
00:07:24,033 --> 00:07:25,733
Ħej, Sur Berg.

121
00:07:25,833 --> 00:07:27,433
Uh, il-kera?

122
00:07:27,567 --> 00:07:29,200
Tista 'żżomm sekonda biss?

123
00:07:29,300 --> 00:07:31,267
- BERG: Ħej, stenna
minuta, Julie, Julie.

124
00:07:31,367 --> 00:07:33,267
- Allura, hawn l-ewwel
mistoqsija.

125
00:07:33,367 --> 00:07:34,133
Min hu l-President bħalissa?

126
00:07:34,233 --> 00:07:36,400
- Um... um...

127
00:07:36,567 --> 00:07:41,067
Oh... oh, stenna minuta...

128
00:07:41,167 --> 00:07:42,933
Um...

129
00:07:43,033 --> 00:07:44,567
Le. Le.

130
00:07:44,667 --> 00:07:46,000
- BERG: Julie, hello?

131
00:07:46,100 --> 00:07:47,067
- Okay, okay, okay.

132
00:07:47,167 --> 00:07:48,133
Ser nerġgħu lura għal dak.

133
00:07:48,233 --> 00:07:49,233
- BERG: Hello?

134
00:07:49,333 --> 00:07:50,667
- Allura, hawn il-mistoqsija li jmiss.

135
00:07:50,767 --> 00:07:53,367
Jekk int mitluf f'ajruport,
x'inhi l-ewwel ħaġa li tagħmel?

136
00:07:53,467 --> 00:07:54,467
- Um...

137
00:07:54,567 --> 00:07:55,667
Uh...

138
00:07:55,767 --> 00:07:58,667
Uh...

139
00:07:58,767 --> 00:08:02,267
Qatt ma kont f’ajruport
qabel.

140
00:08:02,367 --> 00:08:05,000
- Oh, goody, jien ser jimmarka biss
li dritt isfel.

141
00:08:05,100 --> 00:08:07,833
- U jien qatt ma rajt soċjali
ħaddiem liebsa bħalek

142
00:08:07,933 --> 00:08:10,467
la.

143
00:08:10,567 --> 00:08:12,333
Kinda bħal hooker.

144
00:08:12,433 --> 00:08:13,900
- Grazzi, talli qsamt dak.

145
00:08:14,000 --> 00:08:17,100
Żomm f’moħħok li għandi xogħol
waqt li jkollok kutra

146
00:08:17,200 --> 00:08:19,900
bir-rimettar fuqha.

147
00:08:24,600 --> 00:08:27,567
- Inħobb il-kutra tiegħi.

148
00:08:29,333 --> 00:08:30,267
- BERG: Hemm xi ħadd hemm?

149
00:08:30,367 --> 00:08:31,567
Hello? Hello?

150
00:08:31,600 --> 00:08:35,633
Julie, tista'...

151
00:08:38,633 --> 00:08:41,167
- Hello, Saħħa tal-Belt u...
- VUĊI MALE: Jien għamilt kollox

152
00:08:41,267 --> 00:08:42,733
għalik, Julie.

153
00:08:42,833 --> 00:08:45,133
L-uġigħ, is-sess.

154
00:08:45,233 --> 00:08:47,333
Kien kollu għalik.

155
00:08:47,433 --> 00:08:48,367
- Tkaxkir tat-telefon!

156
00:08:50,367 --> 00:08:52,767
- Isma, ħmieġ...
- Pulizija.

157
00:08:52,867 --> 00:08:53,767
- Oh, hello, Surġent Ocono.

158
00:08:53,867 --> 00:08:54,900
- OCANO: Smajt hekk.

159
00:08:55,000 --> 00:08:56,300
- Le, ma ridtx inti.

160
00:08:56,400 --> 00:08:58,133
Jien qatt ma nsejjaħlek hekk...

161
00:08:58,233 --> 00:08:59,200
għal wiċċek.

162
00:08:59,300 --> 00:09:01,133
- OCNO: Għandi tiegħek
pal vjola hawn.

163
00:09:01,233 --> 00:09:02,233
- Inti ħadthom ltqajna lilu mill-ġdid?

164
00:09:02,333 --> 00:09:04,033
- OCNO: Ġidmu subgħajh Baker
off mill-ġdid.

165
00:09:04,133 --> 00:09:05,000
- Tajjeb, inkun dritt.

166
00:09:05,100 --> 00:09:06,933
- OCNO: Qed ikun kbir
uġigħ fi...

167
00:09:07,033 --> 00:09:08,867
- Iva, naf li jagħtik
ħafna inkwiet.

168
00:09:08,967 --> 00:09:10,800
- OCANO: Ma nitħallasx
biżżejjed għal dan ix-xogħol.

169
00:09:10,900 --> 00:09:12,733
- Naf...ma titħallasx
kważi biżżejjed.

170
00:09:12,833 --> 00:09:13,700
Inġib is-soltu. Bye.

171
00:09:13,800 --> 00:09:16,567
- OCANO: Kollox sew. Bye.

172
00:09:17,967 --> 00:09:20,733
Taf, kieku ma kienx
għat-tilqim, korruzzjoni,

173
00:09:20,833 --> 00:09:24,100
u l-vjolenza, din il-belt ma tkunx
tkun xi gost fil-livelli kollha.

174
00:09:35,867 --> 00:09:37,267
Assalt u batterija.

175
00:09:37,367 --> 00:09:38,633
Tkissir u dħul.

176
00:09:38,733 --> 00:09:40,267
Attentat ta' qtil.

177
00:09:40,367 --> 00:09:42,833
Kull darba hija xi ħaġa
differenti.

178
00:09:42,933 --> 00:09:47,267
Huwa verament jaħseb li hu xi tip
ta 'superhero fjamma... mhux dak

179
00:09:47,367 --> 00:09:49,567
il-belt ma setgħetx tuża waħda.

180
00:09:53,033 --> 00:09:54,367
- OCNO: Ħej, Miss Julie.

181
00:09:54,467 --> 00:09:55,567
- Hi, Ocono.

182
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
Ghandek pakkett ghalija?

183
00:09:56,700 --> 00:09:59,133
- Għandek pakkett għalija?

184
00:10:01,900 --> 00:10:04,300
Inti m'għandekx hang madwar ma
wacko jitkaxka hekk,

185
00:10:04,400 --> 00:10:05,667
Miss Julie.

186
00:10:05,767 --> 00:10:08,100
Huma biss kellhom kulleġġ
professur fuq ir-radju that's

187
00:10:08,200 --> 00:10:10,700
tgħid kif in-nisa jibagħtu
ċerti sinjali u dak hu

188
00:10:10,800 --> 00:10:13,900
jattira dawn is-skumballs
bħal dak il-karattru Marret.

189
00:10:14,000 --> 00:10:18,167
Forsi jien barra mill-linja hawn, imma
bi tqaxxir bħal dik,

190
00:10:18,267 --> 00:10:22,467
m'intix inkwetat dwarha
tibgħat is-sinjali ħżiena?

191
00:10:25,733 --> 00:10:27,267
- OCANO: Sinjal qawwi u ċar.

192
00:10:27,367 --> 00:10:28,833
Huwa lura.

193
00:10:28,933 --> 00:10:32,100
- Hemm, li ma kienx daqshekk diffiċli
għal raġonevolment intelliġenti

194
00:10:32,200 --> 00:10:34,300
mammiferu, issa kien?

195
00:10:36,033 --> 00:10:37,467
- OCONO:

196
00:10:52,400 --> 00:10:54,733
- Ħej, Maxx, qed isir
aktar u aktar diffiċli biex tixtrik

197
00:10:54,833 --> 00:10:56,033
barra minn hawn.

198
00:10:56,133 --> 00:10:58,600
Smajt inti kważi bit off
Saba’ Baker din id-darba.

199
00:10:58,700 --> 00:11:00,000
- Ma għamiltx.

200
00:11:00,100 --> 00:11:02,367
- Ukoll, huwa biss kiseb 12-il ponta
biex iżomm idu flimkien.

201
00:11:02,467 --> 00:11:04,833
Issa kieku ma kontx int,
mela min ghamlu?

202
00:11:04,933 --> 00:11:06,200
- Kien il-maskra.

203
00:11:06,300 --> 00:11:07,567
- Iva, id-dritt.

204
00:11:07,600 --> 00:11:09,933
- I wissietu biex ma tikseb
qrib wisq.

205
00:11:10,033 --> 00:11:11,967
- Ejja nħalluha, okay?

206
00:11:15,000 --> 00:11:16,233
Ejja, ya lug qodma.

207
00:11:16,333 --> 00:11:19,167
Ejja nġibu xi ħwejjeġ ġodda,
ikel, u banju sħun.

208
00:11:19,267 --> 00:11:23,033
- Tajjeb, imma l-ebda bżieżaq
din id-darba.

209
00:11:27,400 --> 00:11:29,233
- * Jien inħobb
* B'sewwieq tal-linja tal-iskola

210
00:11:29,333 --> 00:11:33,167
* Jista' jkun...

211
00:11:36,433 --> 00:11:39,333
- RAĠEL: Dar sikura, għeżież ħbieb,
u erġa’ ejja, biex tara l-

212
00:11:39,433 --> 00:11:43,933
misteri tal-MTV "Oddities."