1
00:01:42,895 --> 00:01:46,679
Buen asiento, malas manos,
monte no suficientemente escolarizado.

2
00:01:55,157 --> 00:01:56,183
Descalificado.

3
00:01:56,283 --> 00:01:59,478
Aquí está el gallo de California.
Diez pesos los liquida todos.

4
00:01:59,578 --> 00:02:01,452
¿Limpiamente? Tomado.

5
00:02:04,125 --> 00:02:05,951
Crece alas, amigo mío.

6
00:02:15,011 --> 00:02:17,747
Diez pesos, por favor.

7
00:02:17,847 --> 00:02:22,390
Tal vez lo hayas olvidado en
En California utilizan caballos como cunas.

8
00:02:24,812 --> 00:02:27,673
- Bien hecho, señor.
- Y lo único que hice fue sentarme en su espalda.

9
00:02:27,773 --> 00:02:30,976
Oh, tres zanahorias después
su avena esta noche, Manuel.

10
00:02:34,280 --> 00:02:38,147
- ¿Va usted a un asunto de la corte, señor?
- No, del corazón.

11
00:02:41,120 --> 00:02:45,191
- Algo anda mal.
- La cara, hombre. La cara.

12
00:02:45,291 --> 00:02:46,776
¿Por qué las plumas finas?

13
00:02:46,876 --> 00:02:50,196
Una señorita que pondría a San Antonio
en la plancha. Nos vamos a encontrar...

14
00:02:50,296 --> 00:02:55,243
¿Has olvidado que cruzas espadas?
¿Con el teniente Cortez a las tres?

15
00:02:55,343 --> 00:02:57,798
¡Santa María! Se me olvidó.

16
00:03:00,348 --> 00:03:02,875
¿Por qué tengo que cumplir con todos?
espadachín en Madrid?

17
00:03:02,975 --> 00:03:07,588
Todo el mundo disfruta de una cierta cantidad de peleas,
¿Pero por qué todos se meten conmigo?

18
00:03:07,688 --> 00:03:10,758
Se ha convertido en una distinción
atacar a un gallo de California.

19
00:03:10,858 --> 00:03:16,556
Los rosa ligeramente en el brazo y
hombro y se jactan de haberte conocido.

20
00:03:16,656 --> 00:03:21,644
Cadete Vega, el comandante desea
verte en su oficina inmediatamente.

21
00:03:21,744 --> 00:03:26,440
Bien. Verás, no puedo luchar contra el
compañero ahora. Explícaselo, ¿quieres?

22
00:03:26,540 --> 00:03:28,866
Pero dile que lo veré mañana.

23
00:03:46,268 --> 00:03:49,104
Señores, su atención, por favor.

24
00:03:50,147 --> 00:03:53,009
- Voy a comprar vino para todos.
- (MURMUROS DE APROBACIÓN)

25
00:03:53,109 --> 00:03:56,394
Vamos, vamos. es tu
Última oportunidad para llenarme.

26
00:03:56,779 --> 00:03:59,181
¿Última oportunidad? ¿Qué quieres decir?

27
00:03:59,281 --> 00:04:02,560
Mi padre me ha ordenado que regrese a casa.
Me lo acaba de decir el comandante.

28
00:04:02,660 --> 00:04:05,980
- Zarpo en el primer barco procedente de Lisboa.
- ¿A California?

29
00:04:06,080 --> 00:04:10,318
- ¿Pero qué pasa con tu comisión aquí?
- Tendré que dejar eso.

30
00:04:10,418 --> 00:04:13,237
¿Cómo es California?
¿Son problemáticos los indios?

31
00:04:13,337 --> 00:04:15,990
- No.
- ¿Entonces quién está ahí para pelear?

32
00:04:16,090 --> 00:04:16,949
Nadie.

33
00:04:17,049 --> 00:04:20,798
Entonces ¿qué harás con esto?
¿Espuela tuya, gallo mío?

34
00:04:23,681 --> 00:04:25,757
Este.

35
00:04:30,604 --> 00:04:32,727
Déjalo ahí.

36
00:04:33,065 --> 00:04:35,134
Y cuando lo veas, piensa en mí,

37
00:04:35,234 --> 00:04:39,847
en una tierra de suaves misiones,
peones felices, caballeros soñolientos,

38
00:04:39,947 --> 00:04:41,849
y el aburrimiento eterno.

39
00:04:41,949 --> 00:04:43,408
¡Vino!

40
00:04:47,788 --> 00:04:51,651
Un brindis, señores. A California,

41
00:04:51,751 --> 00:04:56,578
donde un hombre sólo puede casarse, engordar
hijos, y ver crecer sus viñedos.

42
00:05:17,943 --> 00:05:23,599
- ¿Cómo son los viñedos? ¿Rodando bien?
- Por algún milagro las uvas siguen siendo dulces.

43
00:05:23,699 --> 00:05:25,476
¿Por qué tan sombrío?

44
00:05:25,576 --> 00:05:28,813
La gente no puede cantar con
Odio en sus corazones, señor.

45
00:05:28,913 --> 00:05:34,151
- ¿Odio hacia quién?
- El alcalde, que su alma arda en el infierno.

46
00:05:34,251 --> 00:05:37,336
¿El alcalde? un más amable,
Un hombre mejor nunca vivió.

47
00:05:38,047 --> 00:05:40,157
No lo conoce, señor.

48
00:05:40,257 --> 00:05:42,831
Debería conocerlo. Él es mi padre.

49
00:05:44,887 --> 00:05:48,416
Bueno... lo dije,
y no lo voy a negar.

50
00:05:48,516 --> 00:05:52,181
He recibido 20 latigazos antes
por un desliz de lengua.

51
00:05:53,396 --> 00:05:55,887
Rema, rema. Llévame a la orilla.

52
00:05:58,109 --> 00:06:00,185
(MÚSICA DE GUITARRA Y CANTO)

53
00:06:05,783 --> 00:06:08,019
-Buenos días, señor.
-Buenos días.

54
00:06:08,119 --> 00:06:11,819
- Me siento honrado. ¿Cómo puedo servirles?
- Una copa de tu mejor vino.

55
00:06:33,686 --> 00:06:37,882
- ¿Es usted forastero por estos lares, señor?
- No, no exactamente.

56
00:06:37,982 --> 00:06:40,593
nací y crecí
no muy lejos de aquí.

57
00:06:40,693 --> 00:06:42,553
Soy hijo del alcalde.

58
00:06:42,653 --> 00:06:44,942
(EL CANTO SE DETIENE)

59
00:07:00,004 --> 00:07:02,698
¿Dónde puedo conseguir un carruaje?
¿Para llevarme a Los Ángeles?

60
00:07:02,798 --> 00:07:05,409
- ¡Despertar! ¿No me escuchaste?
- Sí, señor.

61
00:07:05,509 --> 00:07:07,383
Por aquí, señor.

62
00:07:10,765 --> 00:07:14,252
¡Pedro! Pedro, aquí hay un caballero.
¿Quién te contrataría?

63
00:07:14,352 --> 00:07:16,534
Él es el hijo de Su
Excelencia el alcalde.

64
00:07:16,635 --> 00:07:18,422
Quiero que me lleven a Los Ángeles.

65
00:07:18,522 --> 00:07:21,342
Tengo algunas cajas y un
maleta en el muelle.

66
00:07:21,442 --> 00:07:23,648
Te pagaré bien.

67
00:07:24,111 --> 00:07:27,260
Bueno, deja de mirarme.
¿Me llevarás o no?

68
00:07:27,948 --> 00:07:30,685
¿Qué le pasó a este país?
¿Os habéis vuelto todos locos?

69
00:07:30,785 --> 00:07:33,980
Escucha, tú. encontrar discurso,
O te cortaré la lengua.

70
00:07:34,080 --> 00:07:39,193
Ah, por favor. Llega demasiado tarde, señor. tu
El buen padre ya se ha ocupado de eso.

71
00:07:39,293 --> 00:07:43,823
- ¿Mi padre? ¿De qué estás hablando?
- Lo lamento. Pero en una reunión de peones,

72
00:07:43,923 --> 00:07:46,284
este hombre habló en contra
los fuertes impuestos.

73
00:07:46,384 --> 00:07:51,888
Al día siguiente, los soldados de Su Excelencia
cortarle la lengua. Juro que es verdad.

74
00:08:51,741 --> 00:08:55,869
Por lo tanto, hasta que recibamos la
nos prometieron refuerzos...

75
00:09:03,794 --> 00:09:05,253
¿Eh?

76
00:09:07,131 --> 00:09:12,286
Para que la gente todavía pueda reírse en California.
Había empezado a pensar que habían perdido la costumbre.

77
00:09:12,386 --> 00:09:14,997
- ¿Su nombre?
- Dice ser hijo del alcalde.

78
00:09:15,097 --> 00:09:19,752
No reclamo nada. Soy diego vega
hijo de Su Excelencia Don Alejandro.

79
00:09:19,852 --> 00:09:23,172
Y esto, aunque lo encuentro
muy cambiado, es mi hogar.

80
00:09:23,272 --> 00:09:26,968
Su perdón, no había oído hablar de
tu regreso. Bienvenido a California.

81
00:09:27,068 --> 00:09:30,388
Soy el capitán Esteban Pasquale.
Ayuda militar al alcalde.

82
00:09:30,488 --> 00:09:33,140
Es un honor, Capitán,
pero desconcertado.

83
00:09:33,240 --> 00:09:36,936
Dime, ¿por qué mi padre
¿Convirtió su casa en un cuartel?

84
00:09:37,036 --> 00:09:42,066
Las condiciones han cambiado desde que te fuiste,
Don Diego. Tu padre... renunció.

85
00:09:42,166 --> 00:09:46,946
Edad, ya sabes. Desde entonces, los peones
Se han vuelto más... más trabajadores.

86
00:09:47,046 --> 00:09:51,534
En cuanto a los caballeros, se animan
pensar en sus propios asuntos.

87
00:09:51,634 --> 00:09:54,125
Nos ocupamos del gobierno.

88
00:09:55,596 --> 00:09:57,832
Veo.

89
00:09:57,932 --> 00:10:01,377
Veo. Dime,
¿Quién ocupa el cargo ahora?

90
00:10:01,477 --> 00:10:06,882
-Don Luis Quintero. Te llevaré con él.
- Me gustaría ver a mi familia. ¿Dónde están?

91
00:10:06,982 --> 00:10:08,301
En tu antigua hacienda.

92
00:10:08,401 --> 00:10:11,762
Pero don Luis no me deja dejar
te vas sin una bienvenida de su parte.

93
00:10:11,862 --> 00:10:15,433
Estoy bastante seguro de que usted...
Me ahorrarás una reprimenda.

94
00:10:15,533 --> 00:10:18,519
¿Cómo podría rechazar a un hombre con
¿Una espada desnuda en la mano?

95
00:10:18,619 --> 00:10:22,523
Entonces un ingenio ha llegado a Los Ángeles.
Cumpla sus órdenes, sargento.

96
00:10:22,623 --> 00:10:24,984
Sí, mi capitán.

97
00:10:25,084 --> 00:10:27,361
Una tonta costumbre mía.

98
00:10:27,461 --> 00:10:31,324
Algunos hombres juegan con un guante,
o un monóculo, o una tabaquera.

99
00:10:31,424 --> 00:10:35,536
Los eclesiásticos tocan sus cuentas.
Juego con una espada.

100
00:10:35,636 --> 00:10:38,205
¿Te apetece el arma?

101
00:10:38,305 --> 00:10:40,750
Sé muy poco al respecto,
mi querido capitán.

102
00:10:40,850 --> 00:10:43,767
El juego con espada es un negocio muy violento.

103
00:10:52,403 --> 00:10:54,430
(Riéndose)

104
00:10:54,530 --> 00:10:57,099
Entonces, este pájaro mató al
rojo de pecho negro?

105
00:10:57,199 --> 00:11:01,187
- Sí, Su Excelencia.
- ¿Fue una batalla sangrienta?

106
00:11:01,287 --> 00:11:05,775
Al lado del hoyo, todos los
la gente estaba cubierta de sangre.

107
00:11:05,875 --> 00:11:09,737
Lástima que me lo perdí.
¿Qué pides por él?

108
00:11:09,837 --> 00:11:12,615
Oh, este es un pájaro noble.
Bien probado.

109
00:11:12,715 --> 00:11:16,118
estoy pidiendo 40 pesos
para él, Excelencia.

110
00:11:16,218 --> 00:11:20,164
¿40 pesitos? ¡Esteban! este engaño
Al perro se le deberían aumentar los impuestos.

111
00:11:20,264 --> 00:11:23,668
Oh, no, Su Excelencia.
El pájaro es tuyo, como regalo.

112
00:11:23,768 --> 00:11:26,170
No te costará ni un céntimo.

113
00:11:26,270 --> 00:11:30,849
Esa es una mejor actitud. Mucho mejor.
Entrégaselo a mis encargados.

114
00:11:32,943 --> 00:11:35,019
Señor.

115
00:11:38,741 --> 00:11:42,103
¿Y qué caballero es este?
¿O es algún joven señor de España?

116
00:11:42,203 --> 00:11:44,730
Buena suposición, Excelencia.
Él es sólo de España.

117
00:11:44,830 --> 00:11:48,109
Este es Don Diego Vega,
hijo de su respetado predecesor.

118
00:11:48,209 --> 00:11:52,989
Ah. Pensé que esa tela venía de Madrid.
Debe haberte costado mucho, ¿eh?

119
00:11:53,089 --> 00:11:57,368
El caballero está aquí para darle unas palabras de bienvenida.
para no discutir el precio de su ropa.

120
00:11:57,468 --> 00:11:59,829
Por supuesto, sin duda.

121
00:11:59,929 --> 00:12:03,833
Bienvenido de nuevo, joven señor.
Considere esta casa como si fuera su hogar.

122
00:12:03,933 --> 00:12:06,836
- Le agradezco a Su Excelencia.
-¡Luis! ¡Luis!

123
00:12:06,936 --> 00:12:10,631
Ha llegado un barco procedente de España. las tiendas
Tendrá algo que valga la pena mirar.

124
00:12:10,731 --> 00:12:13,801
- Necesito...
- Dinero, dinero, dinero. Siempre es dinero.

125
00:12:13,901 --> 00:12:16,178
Luis, no conozco a este caballero.

126
00:12:16,278 --> 00:12:19,307
- Está en tu precioso barco de España.
- Qué delicia.

127
00:12:19,407 --> 00:12:22,393
¿Alguno de ustedes será maleducado?
¿Los groseros lo presentan?

128
00:12:22,493 --> 00:12:24,979
Don Diego Vega.
Señora Inés de Quintero.

129
00:12:25,079 --> 00:12:27,857
- Mi esposa, señor.
- Señora.

130
00:12:27,957 --> 00:12:30,067
Su Excelencia es un
hombre muy afortunado.

131
00:12:30,167 --> 00:12:33,779
No estoy tan seguro. ella piensa
Los pesos crecen en las moreras.

132
00:12:33,879 --> 00:12:37,408
Tu marido también quedó fascinado.
por la ropa... del caballero.

133
00:12:37,508 --> 00:12:40,202
Estamos abrumados por
las ultimas modas.

134
00:12:40,302 --> 00:12:43,718
Y no es de extrañar. ¿Qué hay ahí?
¿Estás aquí para interesar a una mujer?

135
00:12:45,141 --> 00:12:50,004
Anhelo la vida que has estado llevando. el
alegría y esplendor de Madrid y de la corte.

136
00:12:50,104 --> 00:12:52,543
Paciencia, mi amor.
Lo verás todo algún día.

137
00:12:52,644 --> 00:12:55,343
Sin duda, cuando sea una vieja bruja.

138
00:12:55,443 --> 00:12:58,721
Esa catástrofe nunca podría
La adelantaré, señora.

139
00:12:58,821 --> 00:13:02,688
¿Escuchaste? Que facilmente
hace bonitos discursos.

140
00:13:03,534 --> 00:13:05,277
Lamento, señora, que...

141
00:13:14,712 --> 00:13:17,698
¿Decía usted, don Diego?

142
00:13:17,798 --> 00:13:20,409
Oh sí. Estaba diciendo eso
debo separarme

143
00:13:20,509 --> 00:13:23,079
y hacer algunos discursos
a mi padre y a mi madre.

144
00:13:23,179 --> 00:13:26,040
No me dejes con estos bárbaros.

145
00:13:26,140 --> 00:13:29,669
Ven a las tiendas conmigo y
Ayúdame a hacer mis selecciones.

146
00:13:29,769 --> 00:13:32,853
Oh, usted... usted me tienta, señora.

147
00:13:34,774 --> 00:13:37,146
Me encanta el brillo del satén y la seda,

148
00:13:37,526 --> 00:13:40,930
la combinación de un delicado
sombra contra la otra.

149
00:13:41,030 --> 00:13:44,183
Luego está la elección
de aromas y lociones -

150
00:13:44,283 --> 00:13:49,622
esencia de rosa, clavel,
lirio machacado... y almizcle.

151
00:13:52,541 --> 00:13:57,113
- En cuanto a adornos y joyas...
- Pero Don Diego debe ver a sus padres.

152
00:13:57,213 --> 00:14:00,379
Demasiado cierto. Deber más que placer.

153
00:14:00,925 --> 00:14:03,001
Excelencia. Capitán.

154
00:14:04,053 --> 00:14:07,054
- Señora.
- Te acompañaré hasta la puerta.

155
00:14:17,817 --> 00:14:21,304
Ese es un pequeño pavo real que
No nos dará ningún problema.

156
00:14:21,404 --> 00:14:23,480
¿Crees que no?

157
00:14:25,783 --> 00:14:30,694
El capitán está celoso. El petimetre tiene
—pinchó el maestro de esgrima. Touché.

158
00:14:31,497 --> 00:14:33,739
(TARTAMUDE)

159
00:14:35,626 --> 00:14:39,447
No me gustan esas bromas.
Puede que te falle el ojo.

160
00:14:39,547 --> 00:14:41,835
Es posible.

161
00:14:56,272 --> 00:14:59,008
- ¿Quién era ese?
- Oh, nadie que conozcas.

162
00:14:59,108 --> 00:15:01,552
Alguien nuevo. Muy encantador.

163
00:15:01,652 --> 00:15:04,597
Él debe ser, desde el
color en tus mejillas.

164
00:15:04,697 --> 00:15:08,267
Por fin, después de todos estos
meses en este lugar lúgubre,

165
00:15:08,367 --> 00:15:12,980
alguien que conozca las últimas modas,
los últimos bailes, cómo halagar a una mujer.

166
00:15:13,080 --> 00:15:15,702
- ¿Cuándo puedo conocerlo?
- Escuche al niño.

167
00:15:16,250 --> 00:15:20,738
Eres demasiado joven para lidiar con los de su clase.
¿Por qué le permites usar esa mantilla?

168
00:15:20,838 --> 00:15:23,241
La hace parecer una mujer adulta.

169
00:15:23,341 --> 00:15:26,661
Soy una mujer adulta.
Cumpliré 18 en mi próximo cumpleaños.

170
00:15:26,761 --> 00:15:29,288
Carmen Castellano es
más joven y ya casado.

171
00:15:29,388 --> 00:15:32,583
Carmen Castellano.
Su abuela era peón.

172
00:15:32,683 --> 00:15:34,919
Esa gentuza se casa cuando quiere.

173
00:15:35,019 --> 00:15:38,714
Tienes la sangre del
hidalgos en tus venas.

174
00:15:38,814 --> 00:15:42,729
Mantén la calma, niña, o te
llevarte a un convento.

175
00:15:50,910 --> 00:15:54,355
Lamento su pobre montura, sargento.
Un látigo tan pesado.

176
00:15:54,455 --> 00:15:56,888
¿Crees que atacaría?
una buena yegua con esto?

177
00:15:56,989 --> 00:15:59,776
La arruinaría, rompería su espíritu.

178
00:16:01,962 --> 00:16:04,532
¿Ver? Ella no movió una oreja.

179
00:16:04,632 --> 00:16:08,961
Ella lo sabe. estamos recolectando
impuestos de los peones hoy.

180
00:16:10,805 --> 00:16:14,041
Y usas ese pequeño...
¿Enciende a los contribuyentes?

181
00:16:14,141 --> 00:16:16,467
Sólo cuando son tercos.

182
00:16:18,187 --> 00:16:22,717
Cuando vengas a cobrar mis impuestos,
Sargento, no seré testarudo, se lo prometo.

183
00:16:22,817 --> 00:16:25,136
- Gire a la derecha aquí, conductor.
- Adiós, señor.

184
00:16:25,236 --> 00:16:27,312
Adiós.

185
00:16:35,121 --> 00:16:37,790
- Ay, madre.
- ¡Diego!

186
00:16:38,708 --> 00:16:40,985
Mi hijo. Mi bebe.

187
00:16:41,085 --> 00:16:42,737
Madre.

188
00:16:42,837 --> 00:16:46,073
- Hola María.
- (EN ESPAÑOL) Me alegro mucho de verte.

189
00:16:46,173 --> 00:16:49,368
El buen Juan, gordo como siempre.

190
00:16:49,468 --> 00:16:51,954
Hola manuel. Y José.
¿Dónde está padre?

191
00:16:52,054 --> 00:16:55,922
En el estudio con Fray Felipe.
Ven, está deseando verte.

192
00:16:56,308 --> 00:17:00,009
- Lleva las cosas de Don Diego a su habitación.
- Sí, señora.

193
00:17:00,771 --> 00:17:03,716
Te digo, estas condiciones
son insoportables.

194
00:17:03,816 --> 00:17:07,887
Todo este distrito, desde las colinas
de Verdugo hasta las costas de Del Rey,

195
00:17:07,987 --> 00:17:10,097
es un hedor en el
narices del cielo.

196
00:17:10,197 --> 00:17:14,268
- Lo sé, lo sé.
- Sabes, sí, pero ¿qué haces al respecto?

197
00:17:14,368 --> 00:17:17,453
- Nada.
- ¿Qué puede...? ¡Diego!

198
00:17:18,122 --> 00:17:20,280
-Ah, padre.
-Diego.

199
00:17:21,334 --> 00:17:23,236
Mi chico.

200
00:17:23,336 --> 00:17:25,529
Capellán.

201
00:17:25,629 --> 00:17:28,032
Bienvenido de nuevo a tu casa
y mi corazón, Diego.

202
00:17:28,132 --> 00:17:32,370
- Oh, Padre, me he perdido tu sabio consejo.
- Sospecho que no demasiado.

203
00:17:32,470 --> 00:17:34,664
¿Recuerdas a Don Miguel y Don José?

204
00:17:34,764 --> 00:17:39,001
- Señores.
- ¿Has vuelto a robar más melones?

205
00:17:39,101 --> 00:17:40,211
¿Melones?

206
00:17:40,311 --> 00:17:43,047
Este bribón y mi pícaro
hijo se metió en mi jardín

207
00:17:43,147 --> 00:17:46,342
y se atiborraron de
mis semillas de melón un año.

208
00:17:46,442 --> 00:17:48,192
Ah, pero Dios nos castigó, don Miguel.

209
00:17:48,293 --> 00:17:51,456
Fuimos visitados por el
padre de todos los dolores de barriga.

210
00:17:52,156 --> 00:17:55,643
Pero está maduro para más de
Bromas infantiles ahora, Alejandro.

211
00:17:55,743 --> 00:17:59,063
- Siento buenos músculos aquí.
- Brazos, músculos. ¡Ustedes hombres!

212
00:17:59,163 --> 00:18:01,357
Madre de Dios, ¿está sin rostro?

213
00:18:01,457 --> 00:18:04,527
¿No puedes ver que está parejo?
¿Más guapo que cuando se fue?

214
00:18:04,627 --> 00:18:07,780
Deberías haberme visto cuando
se acercó al trono español.

215
00:18:07,880 --> 00:18:10,283
Parecía una tuza asustada.

216
00:18:10,383 --> 00:18:12,451
Más bien un ángel joven, estoy seguro.

217
00:18:12,551 --> 00:18:15,955
Un ángel, eso es lo que nosotros
necesita en California ahora.

218
00:18:16,055 --> 00:18:19,166
- Un ángel con una espada de fuego.
- Por favor, no empieces con eso.

219
00:18:19,266 --> 00:18:23,296
- No volvió a casa para que lo mataran.
- Cállate la lengua. Ve con tus mujeres.

220
00:18:23,396 --> 00:18:26,432
Déjame a mi hijo. Siéntate, Diego.

221
00:18:30,111 --> 00:18:31,672
¿Qué es todo esto, padre?

222
00:18:31,773 --> 00:18:35,081
Bueno, ya no soy alcalde.
En mi lugar hay un hombre...

223
00:18:35,182 --> 00:18:39,687
En su lugar se sienta una víbora.
tan asqueroso y negro...

224
00:18:39,787 --> 00:18:43,566
Ah, estar a solas con él por
¡Cinco minutos, cinco minutos!

225
00:18:43,666 --> 00:18:46,986
Lo suficiente como para romperle
tráquea fuera de su garganta.

226
00:18:47,086 --> 00:18:49,697
Dios me perdone.

227
00:18:49,797 --> 00:18:53,367
- ¿Por qué renunció en primer lugar?
- Me obligaron a dejar el cargo.

228
00:18:53,467 --> 00:18:55,912
Amenazaron con quemar
las casas de los peones.

229
00:18:56,012 --> 00:19:00,341
- Y ahora se sienta aquí sin hacer nada, cuando...
- Basta, Felipe. Suficiente.

230
00:19:01,100 --> 00:19:04,962
El fraile me insta a guiar a los caballeros.
en una revuelta que seguramente fracasaría

231
00:19:05,062 --> 00:19:07,214
contra una guarnición
de soldados entrenados.

232
00:19:07,314 --> 00:19:10,301
Incluso si pensara que lo haría
tener éxito, me negaría.

233
00:19:10,401 --> 00:19:14,180
- ¿Pero por qué, padre?
- Porque la ley es la ley, hijo mío.

234
00:19:14,280 --> 00:19:17,058
No me rebelaré contra un gobierno
Serví durante 30 años.

235
00:19:17,158 --> 00:19:19,477
Pero ese gobierno es
ahora vil y corrupto.

236
00:19:19,577 --> 00:19:23,814
Lo sé, pero dos errores no
hacer lo correcto y nunca lo haré.

237
00:19:23,914 --> 00:19:28,611
- Ese es mi sentimiento también.
- A veces hay que combatir el fuego con fuego.

238
00:19:28,711 --> 00:19:33,866
Soy vega. no seguiré el
Las pisadas anárquicas de Luis Quintero.

239
00:19:33,966 --> 00:19:38,537
- Mi hijo tampoco.
- No. No, no, claro que no, padre.

240
00:19:38,637 --> 00:19:42,333
Ah, por cierto, fui directamente.
desde el barco hasta nuestra antigua casa.

241
00:19:42,433 --> 00:19:47,380
Conocí al señor Quintero y su encantadora esposa.
Los encontré muy agradables y agradables.

242
00:19:47,480 --> 00:19:51,384
Agradables escorpiones.
Agradables serpientes de cascabel.

243
00:19:51,484 --> 00:19:55,351
Ah, padre. El alcalde habló con
Un gran respeto de su parte, padre.

244
00:19:56,822 --> 00:20:00,571
Debo admitir que no se ha preocupado
yo o mis rebaños hasta ahora.

245
00:20:02,578 --> 00:20:07,066
Bueno, siendo ese el caso,
¿Por qué emocionarse demasiado con este calor?

246
00:20:07,166 --> 00:20:10,403
Oh, sé que voy a extrañar
las perfumadas brisas de España.

247
00:20:10,503 --> 00:20:15,825
Entonces crees que no deberíamos conmovernos.
por la injusticia y la crueldad hasta que nos toca?

248
00:20:15,925 --> 00:20:20,136
Pero, querido Padre, esas cosas
existen en el mundo y siempre existirán.

249
00:20:21,430 --> 00:20:24,917
Por cierto, me dediqué a prestidigitación.
de mano mientras estuve en Madrid.

250
00:20:25,017 --> 00:20:28,054
Está de moda ahora mismo.
Mire de cerca.

251
00:20:40,533 --> 00:20:43,477
Pensar que el chico
que ayudé a criar,

252
00:20:43,577 --> 00:20:49,692
El chico al que le enseñé a sujetar una muñeca firme.
detrás de un verdadero punto, ¡se ha convertido en un cachorro!

253
00:20:49,792 --> 00:20:51,037
¡Bah!

254
00:20:53,671 --> 00:20:55,072
(TUTS)

255
00:20:55,172 --> 00:20:58,743
Qué fastidioso. Bueno, debo irme
y quitar el polvo del viaje.

256
00:20:58,843 --> 00:21:01,713
Adiós, señores.
Nos vemos luego, padre.

257
00:21:49,935 --> 00:21:52,011
(ROLLO DE TAMBOR)

258
00:23:09,724 --> 00:23:11,800
Quédate donde estás.

259
00:23:17,231 --> 00:23:18,883
Pon esto.

260
00:23:18,983 --> 00:23:20,940
¡Ponlo! Sea rápido al respecto.

261
00:23:34,081 --> 00:23:36,157
¡De vuelta al cuartel!

262
00:23:43,591 --> 00:23:45,667
¡Cuidado, muchachos!

263
00:24:08,282 --> 00:24:10,156
(MURMURO)

264
00:24:12,453 --> 00:24:15,620
-Zorro.
-Zorro.

265
00:24:29,095 --> 00:24:32,123
No entiendo por qué tu
Insistir en este estúpido impulso.

266
00:24:32,223 --> 00:24:34,292
Y sin escolta.

267
00:24:34,392 --> 00:24:36,460
Tengo mis razones.

268
00:24:36,560 --> 00:24:38,636
Supón que los compartes conmigo.

269
00:24:41,273 --> 00:24:43,467
Mirar. Oro.

270
00:24:43,567 --> 00:24:46,470
Un agente del Banco de Madrid
nos recibirá en una posada tranquila.

271
00:24:46,570 --> 00:24:49,307
Esto va a España.
Para nosotros, mi amor, para nosotros.

272
00:24:49,407 --> 00:24:53,102
Veo. Qué estúpido de mi parte.
Un guardia militar...

273
00:24:53,202 --> 00:24:55,897
Déjale saber a nuestro amigo Esteban
sobre esta transacción.

274
00:24:55,997 --> 00:24:59,864
- Por supuesto, habría reclamado su parte.
- Me temo que sí.

275
00:25:03,504 --> 00:25:05,580
No te muevas si quieres vivir.

276
00:25:14,390 --> 00:25:15,521
Un bandido.

277
00:25:15,622 --> 00:25:17,543
tengo noticias preocupantes
para Su Excelencia.

278
00:25:17,643 --> 00:25:20,504
Tuve una borrachera con el
agente del Banco de Madrid.

279
00:25:20,604 --> 00:25:25,134
Mientras estaba bebiendo, el tipo estaba algo
indiscreto. Un borracho no es digno de confianza.

280
00:25:25,234 --> 00:25:28,105
Actuaré por él. Entrégalo.

281
00:25:32,950 --> 00:25:35,937
- Y ahora, esa pequeña chuchería.
- ¿Robarías a una mujer?

282
00:25:36,037 --> 00:25:38,564
- No puedo permitirme galantería.
- Me niego.

283
00:25:38,664 --> 00:25:42,413
Rápido, señora. debería odiar
para marcar una mejilla tan hermosa.

284
00:25:44,462 --> 00:25:48,366
Esta vez, Excelencia,
Sólo tomo tu dinero. La próxima vez...

285
00:25:48,466 --> 00:25:50,542
(RISAS)

286
00:25:53,012 --> 00:25:54,636
Adiós.

287
00:26:08,986 --> 00:26:11,062
(CABALLO AL GALOPÓN)

288
00:27:29,233 --> 00:27:33,179
-Zorro.
- Qué estudio tan bonito y tranquilo, Excelencia.

289
00:27:33,279 --> 00:27:35,734
Me gusta una habitación tranquila. Muy tranquilo.

290
00:27:37,867 --> 00:27:40,192
¿Qué deseas?

291
00:27:42,288 --> 00:27:47,151
Una pequeña charla contigo, eso es todo.
si llegamos a un entendimiento.

292
00:27:47,251 --> 00:27:50,988
¿Crees que el clima en
¿España estará de acuerdo contigo?

293
00:27:51,088 --> 00:27:53,460
¿Por qué... por qué lo preguntas?

294
00:27:54,508 --> 00:27:58,537
Porque o vas allí o
a un lugar que quizás no te guste tanto.

295
00:27:58,637 --> 00:28:00,926
¿Cuál será?

296
00:28:02,224 --> 00:28:05,344
- España.
- Es una elección muy acertada.

297
00:28:06,145 --> 00:28:09,757
Pasemos ahora al asunto de su sucesor.
¿Qué opinas de Don Alejandro?

298
00:28:09,857 --> 00:28:12,176
Ha tenido experiencia.

299
00:28:12,276 --> 00:28:14,345
¿Qué me importa?

300
00:28:14,445 --> 00:28:17,890
Nada. Pero a la gente
de este distrito, mucho.

301
00:28:17,990 --> 00:28:20,825
Cuando renuncies,
lo designarás como tu sucesor.

302
00:28:21,202 --> 00:28:23,278
Como desées.

303
00:28:30,044 --> 00:28:34,505
Esto te recordará que tengo
He estado aquí una vez y puedo regresar.

304
00:28:35,174 --> 00:28:37,961
- Cierra los ojos.
- ¿Qué vas a hacer?

305
00:28:53,484 --> 00:28:55,386
¿Qué... qué es eso?

306
00:28:55,486 --> 00:28:58,431
Ese es el punto de mi
espada contra tu garganta.

307
00:28:58,531 --> 00:29:00,725
No te muevas hasta que te lo quite.

308
00:29:00,825 --> 00:29:03,019
¿Qué pasa si me desmayo?

309
00:29:03,119 --> 00:29:05,407
No lo harás.

310
00:29:16,382 --> 00:29:20,244
¿Qué es esto? eres tu
tratando de suicidarse?

311
00:29:20,344 --> 00:29:24,009
- Habla. ¿Qué pasa?
- Esteban, Esteban.

312
00:29:29,228 --> 00:29:32,298
Esteban, él estuvo aquí.

313
00:29:32,398 --> 00:29:34,687
- ¿Quién estaba aquí?
-Zo...

314
00:29:36,610 --> 00:29:38,936
-Zorro.
- Ridículo.

315
00:29:39,989 --> 00:29:45,030
- Tus miedos han confundido tu cerebro.
- Te digo que estuvo aquí, en esta misma habitación.

316
00:29:52,501 --> 00:29:54,904
¡Ey! ¿Alguien pasa por aquí?

317
00:29:55,004 --> 00:29:57,293
Nadie, mi capitán.

318
00:30:00,092 --> 00:30:03,246
- ¿Alguien ha entrado en esta habitación?
- Su Excelencia y usted mismo.

319
00:30:03,346 --> 00:30:05,338
- ¿Alguien más?
- No, mi capitán.

320
00:30:08,309 --> 00:30:12,805
¿Necesitas más pruebas?
Debes haberte quedado dormido y haberlo soñado.

321
00:30:13,564 --> 00:30:15,853
¿Soñé eso?

322
00:30:21,697 --> 00:30:23,307
- ¡Sargento!
-Capitán.

323
00:30:23,407 --> 00:30:26,811
Saca al guardia. Zorro es
en algún lugar del terreno. ¡Encuéntralo!

324
00:30:26,911 --> 00:30:28,453
Sí, mi capitán.

325
00:30:29,789 --> 00:30:31,941
todavía no puedo creer
el tipo estaba aquí.

326
00:30:32,041 --> 00:30:35,194
Si hubieras tenido una espada en tu garganta,
tal vez lo creerías.

327
00:30:35,294 --> 00:30:37,488
- ¿Cómo entró?
- Me gustaría saber eso.

328
00:30:37,588 --> 00:30:41,284
- Es asunto tuyo averiguarlo.
- ¿Qué dijo?

329
00:30:41,384 --> 00:30:44,338
Me quiere en españa
y Vega en mi lugar.

330
00:30:45,930 --> 00:30:47,673
¿Vega?

331
00:30:48,724 --> 00:30:53,337
Ahora tenemos algo.
Este Zorro es un caballero.

332
00:30:53,437 --> 00:30:56,048
Un bandido no lo haría
preocuparse por Vega.

333
00:30:56,148 --> 00:30:58,551
Te serviría bien
si fuera a españa.

334
00:30:58,651 --> 00:31:00,845
¿Y renunciar a 50.000 pesos al año?

335
00:31:00,945 --> 00:31:04,432
No puedo cobrarlo si estoy muerto.
Y obtienes un tercio por protegerme.

336
00:31:04,532 --> 00:31:07,852
¡Pero qué protección! no puedes mantener
Incluso un perro rabioso de mi cuello.

337
00:31:07,952 --> 00:31:10,187
¿No puedo? lo encontraré,
Te lo prometo.

338
00:31:10,287 --> 00:31:13,733
Mientras tanto, pondré un sólido
Muro de hombres alrededor de esta casa.

339
00:31:13,833 --> 00:31:17,695
- No puedo darme el lujo de perderte, mi querido Luis.
- No, no puedes. Tus ganancias terminan

340
00:31:17,795 --> 00:31:22,256
- si me pasa algo.
- Eso es exactamente lo que quise decir... Excelencia.

341
00:31:44,280 --> 00:31:48,741
Madre Santísima, envía a alguien
para sacarme de este lugar lúgubre.

342
00:31:49,785 --> 00:31:51,944
Alguien a quien pueda amar y respetar.

343
00:31:53,331 --> 00:31:56,567
Que sea amable y valiente.

344
00:31:56,667 --> 00:32:00,712
Y... guapo, por favor, querida madre.

345
00:32:22,443 --> 00:32:25,646
Fray Ramón, yo...
No te vi cuando entré.

346
00:32:26,697 --> 00:32:30,893
No soy fray Ramón.
Soy Fray Pablo, de la misión.

347
00:32:30,993 --> 00:32:33,729
Acabo de pasar el
velada con Fray Ramón.

348
00:32:33,829 --> 00:32:40,033
Padre, le preguntaba a la Santa Madre
para salvarme de un convento.

349
00:32:41,212 --> 00:32:44,628
- ¿Eso es pecado?
- El pecado sería enviarte a una.

350
00:32:46,175 --> 00:32:51,163
- No entiendo.
- Bueno, una chica joven con tu, eh...

351
00:32:51,263 --> 00:32:53,332
Eh, yo...

352
00:32:53,432 --> 00:32:58,296
Solo piensa que probablemente estarías
Más útil fuera de un convento que dentro.

353
00:32:58,396 --> 00:33:03,426
- ¿Quieres decir en servir a Dios?
- Sí, sí, claro. En cierto sentido.

354
00:33:03,526 --> 00:33:05,565
¿De qué manera?

355
00:33:07,738 --> 00:33:12,863
Bueno, la Iglesia debe tener hijos y
hijas, ya sabes, si quiere prosperar.

356
00:33:13,911 --> 00:33:17,481
- ¿Me sigues?
- Bueno, yo... eso creo.

357
00:33:17,581 --> 00:33:21,193
- ¿Quieres decir que podría casarme y...?
- Sí, sí, exactamente.

358
00:33:21,293 --> 00:33:24,793
Hijos fuertes y buenas hijas.
para la gloria de Dios.

359
00:33:25,840 --> 00:33:28,461
Estaba orando hace un momento por un marido.

360
00:33:29,760 --> 00:33:32,049
¿Lo estabas? Bien.

361
00:33:33,180 --> 00:33:36,459
Quiero decir, es bastante natural
A tu edad, hija mía.

362
00:33:36,559 --> 00:33:41,897
Si, pero no es natural para una chica mía.
edad para anhelar un marido que la rescate.

363
00:33:43,357 --> 00:33:45,979
- ¿De qué?
- Padre,

364
00:33:46,861 --> 00:33:50,306
¿Te sentarás aquí y hablarás?
a mi por un ratito?

365
00:33:50,406 --> 00:33:53,027
Estoy profundamente preocupado.

366
00:34:00,082 --> 00:34:04,028
Quiero dejar este lugar solitario.
Quiero conocer gente joven.

367
00:34:04,128 --> 00:34:07,949
Chicas de mi edad.
Nadie viene aquí nunca.

368
00:34:08,049 --> 00:34:10,993
Los caballeros evitan esto.
lugar como la casa de plagas.

369
00:34:11,093 --> 00:34:14,877
- ¿Por qué?
- Ellos... odian a mi tío Luis.

370
00:34:15,931 --> 00:34:19,502
Sabes, yo... siento que hay
algo anda mal en él.

371
00:34:19,602 --> 00:34:22,546
Decididamente equivocado. ¿Qué opinas?

372
00:34:22,646 --> 00:34:26,478
Bueno, si la gente lo odia como dices,
tienes tu respuesta ahí.

373
00:34:27,526 --> 00:34:32,598
Entonces tenía razón. Quizás debería alegrarme
Mi tía Inez me envía a un convento.

374
00:34:32,698 --> 00:34:35,101
No, no, no te alegres por eso.

375
00:34:35,201 --> 00:34:40,356
Quiero decir, probablemente tu tía siente que eso
el ambiente es mejor para una chica joven,

376
00:34:40,456 --> 00:34:43,234
- pero estoy convencido...
- ¿Ah, Inés? Oh, no.

377
00:34:43,334 --> 00:34:46,404
- No, no me envía por eso.
- ¿No?

378
00:34:46,504 --> 00:34:50,003
No. María dice que está celosa.

379
00:34:50,299 --> 00:34:54,662
Ella dice que es porque yo...
bueno, guapo.

380
00:34:54,762 --> 00:34:56,838
María tiene una vista excelente.

381
00:34:57,890 --> 00:35:01,168
Gracias padre, pero...
¿estás seguro?

382
00:35:01,268 --> 00:35:04,056
Nadie excepto María
Alguna vez dice que soy bonita.

383
00:35:05,106 --> 00:35:11,226
¿Bonito? Pues estás más radiante,
Más hermosa que una mañana de junio.

384
00:35:11,904 --> 00:35:14,557
¿Tú... realmente piensas eso?

385
00:35:14,657 --> 00:35:19,645
- Con todo mi corazón.
- Oh, nunca antes había escuchado esas palabras.

386
00:35:19,745 --> 00:35:22,415
Casi me hacen perder el aliento.

387
00:35:23,708 --> 00:35:26,827
Deberías escuchar esas palabras
cada hora del día.

388
00:35:27,670 --> 00:35:30,208
no estas en lo mas minimo
como Fray Ramón.

389
00:35:32,174 --> 00:35:34,250
Hablas tan extraño.

390
00:35:57,241 --> 00:36:01,437
No eres un padre. Eres un impostor.
Llevas una espada.

391
00:36:01,537 --> 00:36:06,614
¡Lolita! ¡Lolita! lolita, hemos estado
buscándote por todas partes.

392
00:36:07,168 --> 00:36:11,614
El Zorro irrumpió en la casa y amenazó.
your uncle. They think he's hiding close by.

393
00:36:11,714 --> 00:36:15,249
Come along. Oh, lock the doors
after we leave, Fray Ramón.

394
00:36:15,509 --> 00:36:17,751
The beast may try to rob the altar.

395
00:36:19,597 --> 00:36:21,673
Good night... Padre.

396
00:36:58,636 --> 00:37:00,878
Oh, Padre, you dropped something.

397
00:37:12,149 --> 00:37:14,023
There he is!

398
00:37:42,388 --> 00:37:44,464
There! There!

399
00:39:39,964 --> 00:39:42,040
- Ernesto Romero.
- Sí, señor.

400
00:39:43,634 --> 00:39:46,287
- Three pesos.
- Tres pesos.

401
00:39:46,387 --> 00:39:48,426
Joaquín Valdez.

402
00:39:49,473 --> 00:39:51,549
Three pesos.

403
00:39:55,646 --> 00:39:58,102
- Manuel Villa.
- Sí, señor.

404
00:39:58,691 --> 00:40:01,858
- Four pesos.
- Four pesos?

405
00:40:02,611 --> 00:40:04,770
- Sí, señor.
- Sebastián Moreno.

406
00:40:10,911 --> 00:40:14,899
- Nine pesos.
- Señor, I cannot pay so much.

407
00:40:14,999 --> 00:40:17,288
I swear, it will leave
Yo sin un centavo.

408
00:40:19,337 --> 00:40:22,907
- Nueve pesos.
- Pero, señor, nos moriremos de hambre.

409
00:40:23,007 --> 00:40:26,911
- ¿Cómo puedo alimentar a mi familia?
- Nueve pesos.

410
00:40:27,011 --> 00:40:30,998
Señor por favor se lo ruego
de ti. Mi pequeña...

411
00:40:31,098 --> 00:40:33,174
No, no, no, no, no.

412
00:40:38,439 --> 00:40:40,515
Eso es todo.

413
00:40:44,695 --> 00:40:47,020
Lo relevaré de eso, sargento.

414
00:40:57,124 --> 00:40:59,450
Yo me quedo con eso.

415
00:41:02,546 --> 00:41:04,254
Volver.

416
00:41:11,430 --> 00:41:13,506
¡Después de él!

417
00:42:44,732 --> 00:42:48,315
- SACERDOTE: Escucha nuestra oración.
- CONGREGACIÓN: Señor, escucha nuestra oración.

418
00:42:48,819 --> 00:42:50,972
SACERDOTE: Y aléjate de allí...

419
00:42:51,072 --> 00:42:53,349
CONGREGACIÓN:
Y alejarse de allí...

420
00:42:53,449 --> 00:42:57,687
- todas las trampas del enemigo.
- todas las trampas del enemigo.

421
00:42:57,787 --> 00:43:00,456
Y que tus santos ángeles habiten en ella

422
00:43:00,623 --> 00:43:03,568
Y que tus santos ángeles habiten en ella

423
00:43:03,668 --> 00:43:06,737
- para mantenernos en paz.
- para mantenernos en paz.

424
00:43:06,837 --> 00:43:10,157
- Y que tus bendiciones
- Y que tus bendiciones

425
00:43:10,257 --> 00:43:13,995
- esté con nosotros siempre.
- esté con nosotros siempre.

426
00:43:14,095 --> 00:43:16,336
- Amén.
- Amén.

427
00:43:17,598 --> 00:43:19,923
Benedictio Dei omnipotentis,

428
00:43:20,518 --> 00:43:23,337
Patris et Filii et Spiritus Sancti,

429
00:43:23,437 --> 00:43:26,716
descendat super vos et maneat semper.

430
00:43:26,816 --> 00:43:28,892
CONGREGACIÓN: Amén.

431
00:43:30,403 --> 00:43:32,691
(ÓRGANO)

432
00:43:33,990 --> 00:43:38,817
<i>Viva María</i>

433
00:43:38,995 --> 00:43:43,232
<i>Muera el pecado</i>

434
00:43:43,332 --> 00:43:54,035
<i>Y Jesús sea siempre glorificado</i>

435
00:43:54,135 --> 00:44:05,046
<i>Y Jesús sea siempre glorificado</i>

436
00:44:05,146 --> 00:44:07,506
Buenas noches, padre.

437
00:44:07,606 --> 00:44:11,594
Era tan aburrido en casa, y recordé
que jugaste una partida limpia de ajedrez.

438
00:44:11,694 --> 00:44:15,139
Así que me tomé la libertad de montar
y preparando a los hombres.

439
00:44:15,239 --> 00:44:17,315
diego...

440
00:44:18,367 --> 00:44:21,062
¿Cuál es el significado de esto?
¿Cómo te atreves?

441
00:44:21,162 --> 00:44:23,689
Estamos detrás del Zorro.
Cabalgó hacia la misión.

442
00:44:23,789 --> 00:44:26,743
- Buenas noches, sargento.
- Buenas noches, señor.

443
00:44:27,126 --> 00:44:31,906
- ¿Zorro, dices? ¿Qué ha hecho ahora?
- Lo suficiente como para que lo ahorquen.

444
00:44:32,006 --> 00:44:35,375
- ¿Lo has visto?
- Acabo de salir de la capilla en este momento.

445
00:44:36,552 --> 00:44:40,957
- ¿Cuánto tiempo lleva aquí, señor?
- Un poco de tiempo. Parecen horas.

446
00:44:41,057 --> 00:44:44,502
He estado esperando para jugar
ajedrez con el buen padre.

447
00:44:44,602 --> 00:44:48,881
- Es un juego aburrido, pero ¿qué se puede hacer?
- ¿No has visto ni oído nada?

448
00:44:48,981 --> 00:44:52,927
¿Del Zorro? Oh, el cielo me libre.
Se me hiela la sangre al pensarlo.

449
00:44:53,027 --> 00:44:55,482
¡Fuera de aquí! Busca en el terreno.

450
00:44:58,783 --> 00:45:02,687
¿Qué le preocupa, padre?
¿Pensamientos de ese bandido?

451
00:45:02,787 --> 00:45:06,156
- ¡Cachorro!
- Oh, mi querido Padre, de verdad.

452
00:45:07,208 --> 00:45:11,654
Cuando pienso en lo que un hombre, solo,
ha logrado contra estos demonios,

453
00:45:11,754 --> 00:45:16,742
y nos vemos, el último de las Vegas,
temblando ante la sola mención de su nombre,

454
00:45:16,842 --> 00:45:20,538
¿Por qué? Podría... ¿Ni siquiera puedes?
¿Escuchas lo que digo?

455
00:45:20,638 --> 00:45:24,682
Normalmente, bebería cada palabra.
dices, Padre, pero justo ahora...

456
00:45:27,478 --> 00:45:29,547
Gracias, madre.

457
00:45:29,647 --> 00:45:32,508
- Rápido, esconde este botín.
- ¿Saqueo?

458
00:45:32,608 --> 00:45:36,902
Bueno, no te quedes ahí boquiabierto
hacia mí como un pez. Guárdalo.

459
00:45:44,954 --> 00:45:48,074
- ¿Qué es esto?
- Es parte del oro del alcalde.

460
00:45:49,458 --> 00:45:54,037
Ah, y esto se lo quité a su encantadora esposa.
Es bonito, ¿no crees?

461
00:45:55,089 --> 00:45:57,247
¿Lo tomaste?

462
00:45:58,300 --> 00:46:01,088
¿Has visto éste, padre?

463
00:46:04,473 --> 00:46:05,505
Zorro.

464
00:46:06,642 --> 00:46:10,391
Entonces mi viejo mentor ya no tiene
ingenio que el resto, ¿eh?

465
00:46:11,439 --> 00:46:14,634
¿Estás tratando de hacerme
el receptor de bienes robados?

466
00:46:14,734 --> 00:46:17,720
No, Padre, el dispensador.

467
00:46:17,820 --> 00:46:22,696
Este oro fue arrancado a los peones.
Depende de nosotros devolvérselo.

468
00:46:26,996 --> 00:46:29,403
Mi chico.

469
00:46:29,582 --> 00:46:31,491
¡Mi muchacho!

470
00:46:32,543 --> 00:46:34,168
¡Diego mío!

471
00:46:35,296 --> 00:46:37,615
Capellán.

472
00:46:37,715 --> 00:46:40,743
Entonces guiarás a tu pueblo
¿contra estos escorpiones?

473
00:46:40,843 --> 00:46:44,312
No. No, no seríamos rival para
una guarnición de tropas entrenadas.

474
00:46:44,413 --> 00:46:46,040
Mi padre tenía razón en eso.

475
00:46:46,140 --> 00:46:50,294
Pero debes haber tenido al alcalde en tu
misericordia cuando le quitaste el oro.

476
00:46:50,394 --> 00:46:54,090
lo habría apagado
como una vela. Dios me perdone.

477
00:46:54,190 --> 00:46:57,969
No lograría nada.
Otro igual a él ocuparía su lugar.

478
00:46:58,069 --> 00:47:00,304
Veo.

479
00:47:00,404 --> 00:47:02,598
Veo todo.

480
00:47:02,698 --> 00:47:06,894
diego no te engañes
tu padre ya no.

481
00:47:06,994 --> 00:47:10,944
- No es justo para él.
- No me gusta hacerlo, padre, créame.

482
00:47:11,999 --> 00:47:13,943
Pero debo hacerlo.

483
00:47:14,043 --> 00:47:18,114
Mi padre es muy estricto con la ley.
y el orden, podría estropear toda la diversión.

484
00:47:18,214 --> 00:47:21,576
Pero ¿qué esperas lograr?
¿completamente solo, tomando su dinero?

485
00:47:21,676 --> 00:47:28,639
Oh, no. Pero tal vez pueda persuadirlo.
renunciar y nombrar a mi padre en su lugar.

486
00:47:29,934 --> 00:47:33,100
- Divertido, ¿no crees?
- Si vives.

487
00:47:59,581 --> 00:48:03,235
Doña Inez te ruega que te hagas
cómodo. Ella bajará en breve.

488
00:48:03,335 --> 00:48:07,614
- Gracias.
- Ah, ¿qué es esto? ¿Qué es esto?

489
00:48:07,714 --> 00:48:10,826
-Don Diego Vega.
- Ah, sí, don Diego.

490
00:48:10,926 --> 00:48:13,996
Bueno, eh... eh,
¿Qué puedo hacer por ti?

491
00:48:14,096 --> 00:48:18,125
¿Has olvidado que me instaste?
¿Considerar esta casa todavía como mi hogar?

492
00:48:18,225 --> 00:48:19,960
Ah, ¿lo hice?

493
00:48:20,060 --> 00:48:24,047
Es bueno que recuerdes la oferta.
¿Pero no tuviste problemas para entrar?

494
00:48:24,147 --> 00:48:28,385
Oh, no. No, tenía una nota de Doña Inez.
pidiéndome que viajara con ella esta mañana,

495
00:48:28,485 --> 00:48:30,810
y simplemente se lo mostré a los centinelas.

496
00:48:34,241 --> 00:48:36,768
Excelente, excelente.

497
00:48:36,868 --> 00:48:39,897
entra en mi estudio
hasta que aparece mi esposa.

498
00:48:39,997 --> 00:48:43,946
Ha sido privilegio de Esteban
montar con ella cada mañana.

499
00:48:49,589 --> 00:48:52,409
Dime, ¿por qué esta casa
¿Tan vigilado?

500
00:48:52,509 --> 00:48:54,953
Juro que vi un completo
empresa a su alrededor.

501
00:48:55,053 --> 00:48:59,166
- Ojalá fueran el doble.
- Su ruido me distraería.

502
00:48:59,266 --> 00:49:01,877
Lo encuentro tranquilizador.

503
00:49:01,977 --> 00:49:04,598
Déjame mostrarte algo, jovencito.

504
00:49:07,316 --> 00:49:08,884
Mirar.

505
00:49:08,984 --> 00:49:11,386
Madre de Dios. La marca del Zorro.

506
00:49:11,486 --> 00:49:13,931
Mmmm. Vino aquí una noche.

507
00:49:14,031 --> 00:49:16,569
Amenazó mi vida y dejó eso.

508
00:49:19,202 --> 00:49:21,278
Yo... debería estar petrificado.

509
00:49:22,831 --> 00:49:25,275
Está enojado, por supuesto. Bastante loco.

510
00:49:25,375 --> 00:49:27,831
- ¿Eso crees?
- Por supuesto.

511
00:49:28,879 --> 00:49:31,749
Hubo un caso en Madrid,
casi idéntico.

512
00:49:32,799 --> 00:49:36,662
La marca de este tipo era una cruz.
Era un loco.

513
00:49:36,762 --> 00:49:39,581
Astucia más allá de lo creíble.
Siempre lo son.

514
00:49:39,681 --> 00:49:41,875
Mató a 40 personas.

515
00:49:41,975 --> 00:49:44,628
Cortarles el cuello de oreja a oreja.

516
00:49:44,728 --> 00:49:47,172
Les advertí primero,
ya sabes, y luego...

517
00:49:47,272 --> 00:49:49,064
Santa María.

518
00:49:50,108 --> 00:49:53,679
Es una pena tu sentido del deber.
La mantiene aquí, Excelencia.

519
00:49:53,779 --> 00:49:56,352
- Riesgo espantoso.
- ¿Sentido del deber?

520
00:49:57,407 --> 00:49:59,768
Oh sí. Sí, claro.

521
00:49:59,868 --> 00:50:04,356
Lamento mucho haberte retenido, Don Diego.
Esteban se mostró hosco con respecto a nuestro pequeño paseo.

522
00:50:04,456 --> 00:50:06,692
había prometido la mañana
para él, al parecer.

523
00:50:06,792 --> 00:50:09,611
Señora, su invitación fue
como una sonrisa del cielo.

524
00:50:09,711 --> 00:50:14,575
- Me estaba asfixiando de aburrimiento.
- Entonces volemos. Me muero por un galope.

525
00:50:14,675 --> 00:50:17,327
Ay, adiós, Luis.
No trabajes demasiado.

526
00:50:17,427 --> 00:50:20,298
- Adiós, Excelencia.
- Adiós, adiós.

527
00:50:30,315 --> 00:50:33,802
Esteban, ese joven Vega
me acaba de contar una historia horrible

528
00:50:33,902 --> 00:50:37,139
sobre un loco en Madrid,
como este Zorro.

529
00:50:37,239 --> 00:50:41,351
- Cree que corro un gran riesgo si me quedo aquí.
- Olvida tus miedos. Tengo un plan.

530
00:50:41,451 --> 00:50:43,896
¿Sí? ¿Qué es?

531
00:50:43,996 --> 00:50:46,732
Don Alejandro es el
líder de los caballeros.

532
00:50:46,832 --> 00:50:51,820
Este Zorro quiere que lo nombre
tu lugar. ¿Qué deduces de eso?

533
00:50:51,920 --> 00:50:53,947
Bueno, continúa.

534
00:50:54,047 --> 00:50:57,659
¿No te sugiere que el Zorro
Cuál es la herramienta de Don Alejandro?

535
00:50:57,759 --> 00:51:00,120
Quizás, pero ¿cómo podemos demostrarlo?

536
00:51:00,220 --> 00:51:02,831
Al menos podemos ayudar a mejorar la situación.

537
00:51:02,931 --> 00:51:06,001
- ¿Cómo?
- Forma una alianza con Don Alejandro.

538
00:51:06,101 --> 00:51:09,546
Eso es imposible.
Ya conoces la actitud de Vega.

539
00:51:09,646 --> 00:51:12,731
Perfecto pero lolita
debería tener un marido.

540
00:51:13,775 --> 00:51:17,137
¿Qué podría ser más fuerte?
que una alianza matrimonial?

541
00:51:17,237 --> 00:51:20,557
Las familias reales mantienen la paz
de Europa en lechos nupciales.

542
00:51:20,657 --> 00:51:22,899
Diego y Lolita.

543
00:51:23,952 --> 00:51:26,241
Nada mal.

544
00:51:27,581 --> 00:51:29,657
Nada mal.

545
00:51:34,463 --> 00:51:40,548
Ay Diego, hablar contigo es como
un trago de agua fresca en el desierto.

546
00:51:42,262 --> 00:51:44,800
- Oh, es una lástima.
- ¿Qué, Diego?

547
00:51:45,849 --> 00:51:51,421
- No, no. No debo hacerte sentir descontento.
- Ah, por favor. ¿En qué estabas pensando?

548
00:51:51,521 --> 00:51:54,091
Estaba pensando en cómo
estás siendo desperdiciado aquí.

549
00:51:54,191 --> 00:51:57,970
Tu belleza, tu don de palabras,
tu aplomo perfecto.

550
00:51:58,070 --> 00:52:03,058
Naciste para algo más alto,
más civilizada que esta vida provinciana.

551
00:52:03,158 --> 00:52:05,310
Lo sé.

552
00:52:05,410 --> 00:52:08,021
- ¿Puedo decirte algo, Diego?
- Cualquier cosa.

553
00:52:08,121 --> 00:52:12,451
Sí, por supuesto que puedo. me sentí de
En el momento en que nos conocimos...

554
00:52:16,338 --> 00:52:21,214
Diego, Esteban me insta a que me vaya.
mi marido e irme a España con él.

555
00:52:21,718 --> 00:52:24,496
- Ah, pero querida, no.
- Pero me estoy muriendo aquí.

556
00:52:24,596 --> 00:52:27,218
Ir a España, pero no con Esteban.

557
00:52:28,558 --> 00:52:31,132
¿Con quién entonces, Diego?

558
00:52:32,187 --> 00:52:35,799
- Con tu marido.
- ¿Mi marido?

559
00:52:35,899 --> 00:52:40,012
- ¿Ir a la romántica y hermosa España con Luis?
- Bueno, déjame explicarte.

560
00:52:40,112 --> 00:52:45,100
Como esposa del ex alcalde de
Los Ángeles, te recibirán en la corte.

561
00:52:45,200 --> 00:52:48,478
Pero como compañero de un
soldado de fortuna de segunda categoría,

562
00:52:48,578 --> 00:52:51,607
- Estarías completamente excluido.
- Ah, claro.

563
00:52:51,707 --> 00:52:53,901
Pero Luis en la corte, imagínate.

564
00:52:54,001 --> 00:52:57,863
Pero, en España, los maridos de
las damas adorables son simplemente un fondo.

565
00:52:57,963 --> 00:53:01,283
- Pero estaría perdido entre tantos.
- Tú no.

566
00:53:01,383 --> 00:53:05,120
Sólo necesitarías un "amigo"
para introducirte en los círculos adecuados.

567
00:53:05,220 --> 00:53:07,972
Pero no tengo un amigo así en Madrid.

568
00:53:08,515 --> 00:53:12,180
¿Quién sabe? no tengo la intención de
permanecer en California para siempre.

569
00:53:13,270 --> 00:53:15,346
Ay, Diego.

570
00:53:22,821 --> 00:53:27,267
- Lo que sugieres es completamente imposible.
- Le daré a la muchacha una dote de 20.000 pesos.

571
00:53:27,367 --> 00:53:29,353
- No.
- 25.000.

572
00:53:29,453 --> 00:53:32,648
¿Estás comprando a mi hijo?
¿Señor Quintero?

573
00:53:32,748 --> 00:53:36,485
- Hay que considerar el lado práctico.
- No entra en esto.

574
00:53:36,585 --> 00:53:40,489
Vienes aquí en una misión amistosa.
con media compañía de tropas. ¿Por qué?

575
00:53:40,589 --> 00:53:44,034
No es para amenazarlo, don Alejandro.
Es por este Zorro.

576
00:53:44,134 --> 00:53:49,039
El Zorro es sólo un síntoma. todo este distrito
está sangrando bajo su vil administración.

577
00:53:49,139 --> 00:53:51,750
No lo toleraré por matrimonio.
entre nuestras familias.

578
00:53:51,850 --> 00:53:54,707
En ese caso, mi amigo
La actitud cesará.

579
00:53:54,808 --> 00:53:59,925
Buenas tardes, Excelencia.
¿A qué se debe toda esta fatigante agitación?

580
00:54:00,025 --> 00:54:04,513
Su Excelencia ha ofrecido un matrimonio
entre su sobrina Lolita y tú, Diego.

581
00:54:04,613 --> 00:54:07,057
¿Su sobrina? Qué halagador.

582
00:54:07,157 --> 00:54:11,436
Pero ¿por qué eso debería causar una
¿Discusión en un día caluroso como este?

583
00:54:11,536 --> 00:54:15,023
A tu padre le molestan mis esfuerzos por
hacer que la gente de aquí sea más, eh...

584
00:54:15,123 --> 00:54:18,735
- más trabajador que bajo su régimen.
- Molestándolos en la pobreza

585
00:54:18,835 --> 00:54:22,364
- llenarse los bolsillos no es...
- Oh, política, política.

586
00:54:22,464 --> 00:54:26,076
- ¿Qué tienen que ver con mi matrimonio?
- Te casarías con un miembro de la familia...

587
00:54:26,176 --> 00:54:30,414
Bueno, ¿cómo puedo saberlo hasta que la haya visto?
Puede que se parezca a su tío.

588
00:54:30,514 --> 00:54:32,666
Muy bien. Yo...

589
00:54:32,766 --> 00:54:35,961
Ah, no, Diego.
Ella es una dulce palomita.

590
00:54:36,061 --> 00:54:38,463
Nos desolaría
haz que abandone el nido.

591
00:54:38,563 --> 00:54:40,797
Si ella fuera Venus,
ella seguiría siendo su sobrina.

592
00:54:40,898 --> 00:54:43,888
Si, pero no lo soy
casarse con Su Excelencia.

593
00:54:45,529 --> 00:54:48,432
- Oh.
-Diego,

594
00:54:48,532 --> 00:54:53,228
¿No crees que los deseos de tu padre,
en este tipo de asuntos, ¿debe considerarse?

595
00:54:53,328 --> 00:54:58,734
Pero yo no tenía nada que decir en el matrimonio de mi padre.
¿Por qué debería intentar instruirme en el mío?

596
00:54:58,834 --> 00:55:02,321
Exactamente. vas a cenar
¿Con nosotros esta noche, Diego?

597
00:55:02,421 --> 00:55:05,457
- Encantado.
- Te esperamos a las ocho.

598
00:55:06,717 --> 00:55:08,793
Adiós, señora.

599
00:55:10,387 --> 00:55:13,540
Diego, Diego, ¿qué has hecho?

600
00:55:13,640 --> 00:55:19,725
Oh, todo estará bien, madre. No importa
lo que piensas ahora, por favor no te preocupes.

601
00:55:34,536 --> 00:55:38,941
Esto fue obra tuya, bestia astuta.
Tú le diste a Luis la idea de este partido.

602
00:55:39,041 --> 00:55:41,401
Una alianza para el bien
del estado, querida.

603
00:55:41,501 --> 00:55:43,992
Ha estado de moda desde
el amanecer de la historia.

604
00:55:45,088 --> 00:55:47,366
Ay María, me tiemblan las rodillas.

605
00:55:47,466 --> 00:55:50,369
Sí, sí, eso es natural.

606
00:55:50,469 --> 00:55:57,052
- ¿Me inclino o le doy la mano para que la bese?
- Ambos. Primero la mano, luego el arco.

607
00:55:57,976 --> 00:56:01,891
Han pasado 20 minutos de la hora.
¿Qué puede retenerlo?

608
00:56:02,939 --> 00:56:05,384
Don Diego Vega.

609
00:56:05,484 --> 00:56:09,304
- Bueno, bueno, bueno, por fin estás aquí.
- Excelencia.

610
00:56:09,404 --> 00:56:12,808
Tenía miedo de que pudieras tener
sido asaltado por ese tipo Zorro.

611
00:56:12,908 --> 00:56:15,909
Oh, el cielo me libre. Señora.

612
00:56:16,954 --> 00:56:20,785
- Estoy deslumbrado.
- Y aquí está nuestra palomita.

613
00:56:21,833 --> 00:56:22,865
Lolita.

614
00:56:26,880 --> 00:56:29,616
- Es un honor para mí, señor.
- Encantada, estoy segura.

615
00:56:29,716 --> 00:56:32,786
¿Puedo presentarles a la señora María de López?

616
00:56:32,886 --> 00:56:34,962
- Señora.
- Señor.

617
00:56:36,932 --> 00:56:41,420
Perdóneme por llegar tarde, señora.
Calentaron el agua para mi baño demasiado pronto.

618
00:56:41,520 --> 00:56:48,177
Fue positivamente tibio. por el momento
Llevaban más cosas y las perfumaban adecuadamente...

619
00:56:48,277 --> 00:56:52,222
- La vida puede ser difícil, ¿no crees?
- QUINTERO: Sí. (RISAS)

620
00:56:52,322 --> 00:56:54,641
- Ah, por favor.
- Coraje, coraje.

621
00:56:54,741 --> 00:56:57,895
Bueno, ¿cenamos?

622
00:56:57,995 --> 00:57:00,071
Ven, Diego.

623
00:57:01,415 --> 00:57:04,026
¡Su baño estaba tibio!

624
00:57:04,126 --> 00:57:07,791
Pobre Lolita. tengo miedo de ella
la vida matrimonial será la misma.

625
00:57:16,847 --> 00:57:18,916
INEZ: Por favor, hazlo de nuevo.

626
00:57:19,016 --> 00:57:21,507
DIEGO: Como quieras. Observe de cerca.

627
00:57:27,816 --> 00:57:30,105
- Asombroso.
- Bastante sencillo.

628
00:57:30,902 --> 00:57:33,109
- ¿Has visto este?
- No.

629
00:57:56,428 --> 00:57:58,956
Ahora, observa muy de cerca.

630
00:57:59,056 --> 00:58:01,132
(ÍÑEZ ríe)

631
00:58:02,309 --> 00:58:05,796
- Terriblemente divertido.
- Sí, este lo hice para Su Majestad.

632
00:58:05,896 --> 00:58:08,131
Debe ser celestial en la corte.

633
00:58:08,231 --> 00:58:11,301
es el soportable
lugar en la tierra, querida.

634
00:58:11,401 --> 00:58:15,681
Oh, hablando de ese Zorro,
¿Podrías proporcionarme una escolta a casa?

635
00:58:15,781 --> 00:58:19,101
En el camino hacia aquí, me imaginé que
asesino acechando en cada sombra.

636
00:58:19,201 --> 00:58:22,486
- Estaba realmente desconcertado.
- ¡Qué angustiante!

637
00:58:24,498 --> 00:58:26,942
Aparentemente no lo haces
aprobar mi solicitud.

638
00:58:27,042 --> 00:58:29,414
Pero llamaste a su héroe asesino.

639
00:58:30,629 --> 00:58:33,574
¡Santa María! ¿Has conocido al tipo?

640
00:58:33,674 --> 00:58:36,034
Nunca he visto su cara.

641
00:58:36,134 --> 00:58:38,829
Resulta que admiro el coraje.

642
00:58:38,929 --> 00:58:41,373
Correr con un
El machete está pasado de moda.

643
00:58:41,473 --> 00:58:45,335
- No se ha hecho desde la Edad Media.
- Parece bastante eficaz.

644
00:58:45,435 --> 00:58:48,389
Es como un león entre
muchas ovejas asustadas.

645
00:58:49,439 --> 00:58:52,259
Un loco, eso es lo que es.
Un loco.

646
00:58:52,359 --> 00:58:55,276
Indudablemente.

647
00:58:57,698 --> 00:59:02,158
Capitán, parece que usted considera
ese pobre fruto como enemigo.

648
00:59:03,704 --> 00:59:05,780
Un rival.

649
00:59:07,708 --> 00:59:11,111
Mi querido Esteban es para siempre.
empujando esto y aquello.

650
00:59:11,211 --> 00:59:14,448
Solía ser un esgrimista
Instructor en Barcelona.

651
00:59:14,548 --> 00:59:16,992
Qué agotador.

652
00:59:17,092 --> 00:59:20,009
- No lo encontré así.
- ¿Entonces por qué lo dejaste?

653
00:59:20,637 --> 00:59:23,207
tuve la desgracia de
matar a un hombre de influencia.

654
00:59:23,307 --> 00:59:26,210
Creo que estuvo involucrada una señora.

655
00:59:26,310 --> 00:59:29,755
¿La esposa del caballero, sin duda?

656
00:59:29,855 --> 00:59:32,310
¿Cómo quiso decir eso, señor?

657
00:59:33,358 --> 00:59:36,443
Esperaba ser divertido.
¿He fallado?

658
00:59:36,820 --> 00:59:39,311
Un poco. Conmigo.

659
00:59:41,575 --> 00:59:46,647
Oh, ¿cuáles son los nuevos pasos de baile?
Los conoces todos, supongo.

660
00:59:46,747 --> 00:59:49,816
- Me temo que sí.
- Me encantaría que me lo mostraras.

661
00:59:49,916 --> 00:59:51,993
Con alegría.

662
00:59:55,422 --> 01:00:00,380
- Inez lo disfrutaría más, señor.
- Tonterías, hija mía. Baila con él.

663
01:00:06,475 --> 01:00:09,144
Juega "El Sombrero Blanco".

664
01:00:12,522 --> 01:00:15,801
<i>Es posible padre mío</i>

665
01:00:15,901 --> 01:00:19,471
<i>Que yo venga a padecer</i>

666
01:00:19,571 --> 01:00:22,975
<i>Y que venga a pasar trabajos</i>

667
01:00:23,075 --> 01:00:26,645
<i>Por causa de una mujer</i>

668
01:00:26,745 --> 01:00:30,148
<i>Deja que te ponga mi sombrero blanco</i>

669
01:00:30,248 --> 01:00:33,610
<i>Deja que te ponga mi sombrero azul</i>

670
01:00:33,710 --> 01:00:36,989
<i>Deja como un niño
dormirte en mis brazos</i>

671
01:00:37,089 --> 01:00:44,716
<i>Deja que te cante arrú arrú arrú arrú</i>

672
01:01:13,667 --> 01:01:18,071
<i>Deja que te ponga mi sombrero blanco</i>

673
01:01:18,171 --> 01:01:21,700
<i>Deja que te ponga mi sombrero azul</i>

674
01:01:21,800 --> 01:01:25,245
<i>Deja como un niño
dormirte en mis brazos</i>

675
01:01:25,345 --> 01:01:29,213
<i>Deja que te cante arrú arrú arrú</i>

676
01:01:33,520 --> 01:01:36,806
I never dreamed dancing
could be so wonderful.

677
01:01:38,650 --> 01:01:40,975
I found it rather fatiguing.

678
01:01:42,237 --> 01:01:44,702
If you'll excuse me,
señor, I wish to retire.

679
01:01:44,803 --> 01:01:46,705
Lo siento mucho.

680
01:01:53,332 --> 01:01:56,249
- ¿Qué le pasa a la chica?
- ¿Quién sabe?

681
01:01:59,504 --> 01:02:02,375
- Nuestra palomita ha volado.
- No me gusta.

682
01:02:06,303 --> 01:02:09,289
No lo dices en serio
este matrimonio. No puedes serlo.

683
01:02:09,389 --> 01:02:13,168
Pero es perfecto. tu y yo podríamos
verse juntos en cualquier lugar de Madrid

684
01:02:13,268 --> 01:02:15,842
sin el más mínimo
peligro de chismes.

685
01:02:18,190 --> 01:02:22,553
- Excelencia, su sobrina es encantadora.
- Un niño dulce.

686
01:02:22,653 --> 01:02:26,473
¿Puedo suplicarte por
su mano en matrimonio?

687
01:02:26,573 --> 01:02:28,981
Una negativa me aplastaría.

688
01:02:29,409 --> 01:02:33,905
Ella es tuya, mi querido Diego,
con todas mis bendiciones.

689
01:03:22,879 --> 01:03:25,121
¿Quién está ahí?

690
01:03:30,095 --> 01:03:32,414
-¡Zorro!
- Tengo una confesión que hacer.

691
01:03:32,514 --> 01:03:34,917
- Ir. Te atraparán.
- Debo hablar contigo.

692
01:03:35,017 --> 01:03:38,017
- (LLAMA A LA PUERTA)
-Madre de Dios.

693
01:03:39,438 --> 01:03:44,301
¿Qué quieres decir con huir del
hombre a quien te he prometido en matrimonio?

694
01:03:44,401 --> 01:03:49,515
- ¿Tú… has hecho eso sin preguntarme?
- ¿Qué sabes sobre esas cosas?

695
01:03:49,615 --> 01:03:52,768
Y es hora de que tú
entendió que...

696
01:03:52,868 --> 01:03:54,907
- ¿Quién es ese?
- Nadie.

697
01:03:56,955 --> 01:04:00,823
Perdóname, querida.
He sido un viejo tonto.

698
01:04:04,171 --> 01:04:09,046
Parece que sabes cómo manejar estos
Importa mucho mejor que tu tío Luis.

699
01:04:12,095 --> 01:04:15,180
¡¿Tú?! No entres aquí.

700
01:04:18,602 --> 01:04:21,175
tengo algo
Es importante decirte.

701
01:04:21,730 --> 01:04:25,842
Tú, haciéndote pasar por el Zorro. yo no
Me interesa escuchar todo lo que tengas que decir.

702
01:04:25,942 --> 01:04:28,434
Así que abre esa puerta y vete.

703
01:04:37,788 --> 01:04:41,650
Me alegra ver que tomaste el
consejo que te di en la capilla.

704
01:04:41,750 --> 01:04:45,700
- ¿Capilla?
- Sobre no esconder tanta belleza en un convento.

705
01:04:47,172 --> 01:04:49,461
¿Qué dijiste?

706
01:04:51,009 --> 01:04:55,038
Eres más encantadora
Más radiante que una mañana de junio.

707
01:04:55,138 --> 01:04:57,511
Oh, no, seguramente debo estar soñando.

708
01:04:59,434 --> 01:05:03,005
- Eres el Zorro.
- Sí, Lolita.

709
01:05:03,105 --> 01:05:08,385
Para lograr lo que me propuse,
He tenido que engañar a la gente, incluyéndote a ti.

710
01:05:08,485 --> 01:05:10,774
Oh, sí, ya... ya veo.

711
01:05:12,239 --> 01:05:15,684
Entiendo.
No tienes que dar explicaciones.

712
01:05:15,784 --> 01:05:18,812
Viniste a decir que pidiendo
Cásate conmigo era parte del juego.

713
01:05:18,912 --> 01:05:24,401
Ay, no, chiquita, no. ese es el
Lo real de toda esta mascarada.

714
01:05:24,501 --> 01:05:26,195
(LLAMA A LA PUERTA)

715
01:05:26,295 --> 01:05:29,156
- Ah, ve rápido.
- Viaja conmigo mañana.

716
01:05:29,256 --> 01:05:31,877
Oh, sí, sí, pero vete.

717
01:05:35,637 --> 01:05:37,926
Diego, ten cuidado.

718
01:05:40,267 --> 01:05:42,544
INÉZ: ¡Lolita! ¡Abrir la puerta!

719
01:05:42,644 --> 01:05:44,933
Sí, ya voy.

720
01:05:50,277 --> 01:05:52,513
Pareces molesta, querida.

721
01:05:52,613 --> 01:05:54,806
¿Has estado llorando?

722
01:05:54,906 --> 01:05:58,690
- Sí, lo he hecho.
- Entiendo.

723
01:06:00,495 --> 01:06:03,815
Este matrimonio fue idea de tu tío.
Ese hombre no es tu tipo.

724
01:06:03,915 --> 01:06:06,193
Es demasiado sofisticado.

725
01:06:06,293 --> 01:06:09,413
- ¿De verdad lo crees, Inez?
- Más allá de una pregunta.

726
01:06:10,547 --> 01:06:14,910
Vi cómo te afectó esta noche.
Mi corazón sangró por ti, querida.

727
01:06:15,010 --> 01:06:19,289
Cuando le digas a Luis que no aceptarás nada de esto.
matrimonio, puedes contar con todo mi apoyo.

728
01:06:19,389 --> 01:06:22,417
Bueno, yo... apenas sé qué decir.

729
01:06:22,517 --> 01:06:25,546
El tío Luis ha hecho mucho por mí.

730
01:06:25,646 --> 01:06:29,643
Disparates. Él no tiene derecho a
Espero que arruines tu vida.

731
01:06:30,692 --> 01:06:34,555
Ah, bueno. Cualquier matrimonio es
Mejor que ninguno, supongo.

732
01:06:34,655 --> 01:06:37,525
Tal vez podría aprender
tolerar a Diego.

733
01:06:38,575 --> 01:06:41,529
Oh, yo... yo realmente quiero
para complacer al tío Luis.

734
01:06:42,704 --> 01:06:45,566
Hay tal cosa como
llevar la gratitud demasiado lejos.

735
01:06:45,666 --> 01:06:50,541
No podemos pedirte que pases tu vida
con un hombre que te parece repulsivo.

736
01:06:51,213 --> 01:06:53,834
hablaremos de esto
otra vez por la mañana.

737
01:06:54,883 --> 01:06:57,255
- Buenas noches, querida.
- Buenas noches.

738
01:07:16,655 --> 01:07:19,739
Pasada la medianoche. Él no está en casa todavía.

739
01:07:21,285 --> 01:07:25,147
- ¿Cómo puedes leer?
- Son los últimos estilos europeos.

740
01:07:25,247 --> 01:07:29,568
- Parece que están llegando los bullicios.
- ¡Bullitos! ¿Qué es un bullicio?

741
01:07:29,668 --> 01:07:32,946
Oh, es algo que...
para edificarte, aquí.

742
01:07:33,046 --> 01:07:36,992
¡Santa María! Nuestro único hijo en
las garras de aquellos turones,

743
01:07:37,092 --> 01:07:41,496
y te sientas ahí,
planeando decorar tu...

744
01:07:41,596 --> 01:07:44,082
- ¡Alejandro!
- Bueno...

745
01:07:44,182 --> 01:07:49,546
Ahí estás. ¿Por qué no pasaste el
¿Toda la noche con tus encantadores amigos?

746
01:07:49,646 --> 01:07:51,965
¿Qué has hecho con esa chica?

747
01:07:52,065 --> 01:07:55,427
- ¿Bien? ¿Cómo saliste de esto?
- Ella es absolutamente encantadora.

748
01:07:55,527 --> 01:07:59,056
Un niño encantador y virgen.
Estará encantado con ella, padre.

749
01:07:59,156 --> 01:08:02,026
¿Estaré encantado con ella?
¿Qué has hecho?

750
01:08:03,660 --> 01:08:07,564
Bueno, acabo de dar los primeros pasos.
para convertirte en abuelo.

751
01:08:07,664 --> 01:08:10,025
¿Qué?

752
01:08:10,125 --> 01:08:12,698
Qué hijo me diste.

753
01:08:17,633 --> 01:08:21,954
Una alianza con esa gente terrible.
Hijo, ¿por qué lo hiciste?

754
01:08:22,054 --> 01:08:25,249
- Por la mejor razón del mundo, madre.
- ¿Qué es eso?

755
01:08:25,349 --> 01:08:28,043
-Lolita Quintero.
- ¿Ella te atrae?

756
01:08:28,143 --> 01:08:30,463
Es más que eso.
Desde el día que vi por primera vez...

757
01:08:30,564 --> 01:08:33,324
Pensé que no lo habías hecho
La conocí hasta esta noche.

758
01:08:34,024 --> 01:08:38,220
Bueno, vislumbré
de ella hace algún tiempo. Y...

759
01:08:38,320 --> 01:08:42,808
Estas ocultando algo
de nosotros, hijo. Estoy seguro de ello.

760
01:08:42,908 --> 01:08:46,019
- Es hora de que te vayas a la cama.
- Muy bien.

761
01:08:46,119 --> 01:08:49,439
Pero Diego, dime
tan pronto como puedas.

762
01:08:49,539 --> 01:08:51,828
Lo haré, madre.

763
01:09:01,927 --> 01:09:05,914
- ¿Cuál es el significado de eso?
- Gonzales estaba recaudando impuestos.

764
01:09:06,014 --> 01:09:08,834
Un sacerdote se resistió.
El tonto le dio diez azotes.

765
01:09:08,934 --> 01:09:11,712
- Envíame a Gonzales.
- Ojalá pudiera.

766
01:09:11,812 --> 01:09:15,591
- ¿Qué puede impedirlo?
- La desaparición del Sargento Gonzales.

767
01:09:15,691 --> 01:09:18,760
- ¿Se ha ido? ¿Dónde?
- Al Hades, espero.

768
01:09:18,860 --> 01:09:22,111
recogeré la misión
de ahora en adelante.

769
01:09:30,414 --> 01:09:32,905
Eso debería enseñarles.

770
01:09:39,464 --> 01:09:41,540
¿Qué es eso?

771
01:09:42,634 --> 01:09:44,710
¡Tú!

772
01:09:45,387 --> 01:09:48,123
- ¿Qué es eso?
- Sargento Gonzales, Excelencia.

773
01:09:48,223 --> 01:09:50,876
- Creo que está muerto.
- ¿Muerto? ¿Muerto, dices?

774
01:09:50,976 --> 01:09:52,885
- (GEMIDOS)
- Está vivo.

775
01:09:53,770 --> 01:09:55,229
Tiene una Z en el pecho.

776
01:09:57,482 --> 01:09:58,941
Zorro.

777
01:10:08,076 --> 01:10:11,161
-Padre.
- Ah, José.

778
01:10:12,205 --> 01:10:14,900
- ¿Cómo está el pequeño?
- Ella está bien otra vez.

779
01:10:15,000 --> 01:10:18,612
traje esto para regalar
gracias a la iglesia.

780
01:10:18,712 --> 01:10:20,906
Da gracias en tu corazón.

781
01:10:21,006 --> 01:10:23,075
Compra leche para el niño con esto.

782
01:10:23,175 --> 01:10:26,537
No, Padrecito.
Esto es para la iglesia.

783
01:10:26,637 --> 01:10:29,289
Gracias. Gracias.

784
01:10:29,389 --> 01:10:31,465
Gracias.

785
01:10:59,878 --> 01:11:03,496
Llego precisamente al
momento adecuado, parece.

786
01:11:05,842 --> 01:11:08,829
- Yo me quedo con eso.
- Estos son los fondos de la misión.

787
01:11:08,929 --> 01:11:12,082
- Los bienes de la Iglesia.
- Ya no.

788
01:11:12,182 --> 01:11:14,305
Entrégalos.

789
01:11:15,352 --> 01:11:18,139
- Me niego.
- En ese caso, me los llevaré.

790
01:11:31,618 --> 01:11:35,201
Deberías haber sido un soldado
en lugar de un clérigo.

791
01:11:41,128 --> 01:11:42,538
¡Santa María!

792
01:11:48,885 --> 01:11:51,423
No es de extrañar que hayas elegido la Iglesia.

793
01:11:58,186 --> 01:12:00,631
- ¿De dónde sacaste esto?
- No te diré nada.

794
01:12:00,731 --> 01:12:03,435
Llévame y termina con esto.

795
01:12:07,070 --> 01:12:11,816
No, mi querido padre. nosotros lo haremos
ahora te ahorco. Vamos.

796
01:12:19,791 --> 01:12:23,195
Si te casas con esa chica,
Dejas esta casa para siempre.

797
01:12:23,295 --> 01:12:26,323
Puede que sea bastante divertido
para vivir con los Quintero.

798
01:12:26,423 --> 01:12:29,201
Oh, si tan solo lo hubiera dejado en España.

799
01:12:29,301 --> 01:12:32,621
Espere hasta que la vea, padre.
Ella es como esta flor.

800
01:12:32,721 --> 01:12:35,749
Nunca la veré.
Te lo prometo.

801
01:12:35,849 --> 01:12:38,422
CRIADO: La Señorita Quintero.

802
01:12:39,936 --> 01:12:43,549
- No estamos en casa.
- Estoy en casa de la señorita. Muéstrale la entrada.

803
01:12:43,649 --> 01:12:48,145
- ¿Entonces tú también me desafías?
- No estás siendo sensato, Alejandro.

804
01:12:49,029 --> 01:12:52,558
- Padre, ella es Lolita.
- Es un honor para mí, señor.

805
01:12:52,658 --> 01:12:55,030
- Y mi madre, chiquita.
- Señora.

806
01:12:56,495 --> 01:13:01,316
Por favor perdóname, pero ¿podría...? ¿Lo haría?
¿Será posible verte a solas por un momento?

807
01:13:01,416 --> 01:13:04,862
Señorita, ¿quieres?
respóndeme una pregunta?

808
01:13:04,962 --> 01:13:08,532
- Por supuesto, señor.
- ¿Quieres casarte con mi hijo?

809
01:13:08,632 --> 01:13:10,742
Pues sí.

810
01:13:10,842 --> 01:13:16,548
- ¿Por qué?
- Bueno, yo... lo amo, señor.

811
01:13:21,436 --> 01:13:25,304
Tienes razón, hijo mío.
Ella es como la flor.

812
01:13:28,860 --> 01:13:30,520
diego...

813
01:13:31,571 --> 01:13:35,267
Ha sucedido algo terrible.
Han detenido a fray Felipe.

814
01:13:35,367 --> 01:13:38,487
Dicen que es el Zorro y
lo van a colgar.

815
01:13:39,538 --> 01:13:42,316
- ¿Dónde está él ahora?
- En la caseta de vigilancia del cuartel.

816
01:13:42,416 --> 01:13:44,574
Ay, Diego, ¿qué puedes hacer?

817
01:13:45,627 --> 01:13:47,952
No lo sé todavía.

818
01:13:50,048 --> 01:13:53,548
Mira, hasta ahora solo he
Asustó a su tío.

819
01:13:54,594 --> 01:13:59,256
Esto puede significar que tendré que hacer
más que eso. ¿Lo entiendes?

820
01:14:00,183 --> 01:14:04,513
Pero si eso fuera necesario,
¿Hará alguna diferencia entre nosotros?

821
01:14:23,457 --> 01:14:27,585
¡Centinelas! ¡Centinelas!
Hay alguien en esa silla. ¡Agarradlo!

822
01:14:30,797 --> 01:14:33,242
¡Diego! ¿Qué estás haciendo aquí?

823
01:14:33,342 --> 01:14:36,662
- Me asustaste hasta la mitad de mi ingenio.
- Oh, esto es demasiado.

824
01:14:36,762 --> 01:14:40,415
Es bastante angustiante llamar a mi
prometida y no encontrarla en casa.

825
01:14:40,515 --> 01:14:45,012
- Ahora vamos a ser maltratados por estos rufianes.
- Déjanos. Déjanos.

826
01:14:49,066 --> 01:14:51,343
¿Dónde está Lolita?
Nadie parece saberlo.

827
01:14:51,443 --> 01:14:55,681
Oh, montar a caballo, conducir, caminar.
¿Qué hace una niña?

828
01:14:55,781 --> 01:14:59,935
¿Debo entender que mi prometido es
permitido vagar por el campo

829
01:15:00,035 --> 01:15:01,812
sin dueña?

830
01:15:01,912 --> 01:15:05,232
Protesto, Excelencia.
Protesto fuertemente.

831
01:15:05,332 --> 01:15:07,490
No puedo discutir eso ahora.

832
01:15:08,543 --> 01:15:11,613
¿Sabes que este Zorro tenía
¿un cómplice? Un sacerdote.

833
01:15:11,713 --> 01:15:16,034
Lo arrestamos hoy. y otro
Esta mañana me pasó algo horrible.

834
01:15:16,134 --> 01:15:18,954
Gonzales fue derrotado a medias
a muerte por este Zorro.

835
01:15:19,054 --> 01:15:21,874
Lo empujó sobre el
pared justo ante mis ojos.

836
01:15:21,974 --> 01:15:24,511
Qué espantoso. (TUTS)

837
01:15:27,062 --> 01:15:29,965
Pero después de todo, era
más duro con González.

838
01:15:30,065 --> 01:15:32,217
Por favor, este no es momento para bromear.

839
01:15:32,317 --> 01:15:35,982
Quizás ese loco esté al acecho
en el terreno ahora mismo.

840
01:15:43,453 --> 01:15:45,731
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?

841
01:15:45,831 --> 01:15:48,275
Ofrezco recompensas y no pasa nada.

842
01:15:48,375 --> 01:15:51,028
Bueno, él puede cambiar
su opinión sobre ti.

843
01:15:51,128 --> 01:15:53,780
esas criaturas
Normalmente lo hago, creo.

844
01:15:53,880 --> 01:15:56,491
Puede que decida cortar el
garganta de otra persona.

845
01:15:56,591 --> 01:16:01,830
- ¿Siempre debes hablar de degollar?
- Oh, qué desconsiderado de mi parte.

846
01:16:01,930 --> 01:16:06,793
- Lo que necesitas es una gota de brandy.
- Brandy. Sí, sí, brandy.

847
01:16:06,893 --> 01:16:09,922
Se ha ido. Estoy rodeado de idiotas.

848
01:16:10,022 --> 01:16:13,936
Estúpidos sirvientes, estúpidos soldados.

849
01:16:15,152 --> 01:16:19,765
Sabes, te admiro enormemente.
Tu coraje, tu fortaleza.

850
01:16:19,865 --> 01:16:24,978
¿Por qué un hombre más débil olvidaría su
deber cívico y alejarnos de todo esto.

851
01:16:25,078 --> 01:16:27,564
- ¿Ha llamado usted, excelencia?
- Sí, brandy.

852
01:16:27,664 --> 01:16:31,876
- Sobre el escritorio, Excelencia.
- No está sobre el escritorio. ¡Trae algunos!

853
01:16:34,129 --> 01:16:38,033
Una situación de este tipo sería
arruinar mi constitución en una semana.

854
01:16:38,133 --> 01:16:41,217
Pero entonces no tengo la plancha.
nervio de Su Excelencia.

855
01:16:41,887 --> 01:16:46,513
¡Su Excelencia, venga! ¡Ven rápido!
Algo ha pasado en el sótano.

856
01:16:48,810 --> 01:16:51,515
¡Guardias! ¡Tú, sígueme!

857
01:16:58,236 --> 01:17:00,556
¡Mirar!

858
01:17:00,656 --> 01:17:03,277
Mire, Su Excelencia.

859
01:17:09,957 --> 01:17:11,581
Zorro.

860
01:17:12,626 --> 01:17:15,737
Aquí en el sótano,
justo debajo de mi estudio.

861
01:17:15,837 --> 01:17:18,411
Mira, aquí está su rastro.

862
01:17:23,428 --> 01:17:25,800
Va por este camino.

863
01:17:29,977 --> 01:17:32,265
Todo termina aquí.

864
01:17:36,441 --> 01:17:39,261
No pudo haber ido
a través de la pared.

865
01:17:39,361 --> 01:17:44,070
Él no es humano. Él es...
Ilumina mi camino para salir de aquí. ¡Rápido!

866
01:17:54,842 --> 01:17:58,538
diego. Diego, Diego.

867
01:17:58,638 --> 01:18:03,835
Tenías razón. Tenías razón. me iré
este lugar maldito. Haré lo que me pida.

868
01:18:03,935 --> 01:18:06,508
- Bolígrafo, papel.
- Aquí, Excelencia.

869
01:18:12,193 --> 01:18:14,518
Un hombre debería considerar a su esposa.

870
01:18:15,571 --> 01:18:21,144
Inez se ha... Inez se ha vuelto loca
sobre la idea de Madrid.

871
01:18:21,244 --> 01:18:24,613
Ella ha estado conmigo la noche y
día para llevarla allí.

872
01:18:26,916 --> 01:18:29,944
Esto debería bastar.

873
01:18:30,044 --> 01:18:33,045
Esto debería convenirle a ese maníaco.

874
01:18:34,340 --> 01:18:37,045
Ahí, míralo.

875
01:18:40,888 --> 01:18:45,209
Eso es muy directo.
Pero te olvidaste de firmar.

876
01:18:45,309 --> 01:18:47,920
- ¿Firmar qué?
- Mi renuncia, Esteban.

877
01:18:48,020 --> 01:18:50,309
Este Zorro me matará si me quedo.

878
01:18:51,816 --> 01:18:56,012
Puedes escapar de él, pero seguramente lo haré.
Te mataré si escribes más de estos.

879
01:18:56,112 --> 01:19:00,391
Pero, Esteban, estoy en peligro.
Peligro grave. Aquí Diego me confirmará.

880
01:19:00,491 --> 01:19:05,271
Estás en un peligro aún mayor de lo que él cree.
¿Intentaste entonces sacar oro del país?

881
01:19:05,371 --> 01:19:11,027
Si alguna vez vuelves a tomar un peso mío,
Te cortaré el cuello de oreja a oreja.

882
01:19:11,127 --> 01:19:15,239
Debo pedirle que cambie de tema.
Se opone a hablar de degollar.

883
01:19:15,339 --> 01:19:19,202
Tranquilo, popinjay. no tengo
motivo para dejarte vivir tampoco.

884
01:19:19,302 --> 01:19:21,412
¡Qué agradable coincidencia!

885
01:19:21,512 --> 01:19:24,264
Siento exactamente lo mismo
Sobre usted, Capitán.

886
01:19:24,891 --> 01:19:28,795
No te importaría traducir eso.
sentimiento en acción, ¿quieres?

887
01:19:28,895 --> 01:19:32,098
Podría sentirme tentado,
si tuviera un arma.

888
01:19:32,940 --> 01:19:35,134
¿Lo harías?

889
01:19:35,234 --> 01:19:38,221
Ahora, por favor, caballeros.

890
01:19:38,321 --> 01:19:40,598
Esto va demasiado lejos.

891
01:19:40,698 --> 01:19:44,519
- Es sólo para servirle, Excelencia.
- ¡Ja! Tienes un campeón, Luis.

892
01:19:44,619 --> 01:19:46,729
Y qué campeón.

893
01:19:46,829 --> 01:19:49,747
Ahora, señores. diego...

894
01:19:51,000 --> 01:19:53,538
Esteban, ¿por qué...?

895
01:19:56,255 --> 01:19:58,331
Esteban, Est...

896
01:20:03,387 --> 01:20:06,175
Lo haré breve
y ahorrarte fatiga.

897
01:20:19,946 --> 01:20:22,223
Esteban... ¡Centinelas! ¡Centinelas!

898
01:20:22,323 --> 01:20:27,483
- DIEGO: Ninguna interferencia, Excelencia, por favor.
- Tenemos un héroe con nosotros.

899
01:20:42,760 --> 01:20:45,963
- ¿Estás bien, Diego?
- Pregúntale al capitán.

900
01:20:47,473 --> 01:20:49,715
Salir. Salir.

901
01:21:18,345 --> 01:21:20,883
El maestro de esgrima ha encontrado a su igual.

902
01:21:22,633 --> 01:21:24,293
¡Cuidadoso!

903
01:21:24,719 --> 01:21:28,930
- ¿Estás cansado, Diego?
- No, Excelencia, lo aceptaré en un momento.

904
01:21:39,108 --> 01:21:43,770
- Es un buen esfuerzo, Capitán.
- Mi próximo será mejor, mi payaso elegante.

905
01:22:09,388 --> 01:22:14,097
- La espada del capitán no es tan firme.
- Todavía lo suficientemente firme como para atravesarte.

906
01:22:25,696 --> 01:22:28,270
Necesitaba ese rasguño para despertarme.

907
01:22:49,512 --> 01:22:53,426
Está muerto. Bueno,
Ha sido problemático últimamente.

908
01:22:55,351 --> 01:22:58,171
Y tú lo mataste, Diego.

909
01:22:58,271 --> 01:23:02,342
Su Excelencia, una escalera secreta
desde el sótano. Lo acabamos de descubrir.

910
01:23:02,442 --> 01:23:04,594
¿Una escalera secreta? ¿Liderando aquí?

911
01:23:04,694 --> 01:23:06,852
Sí, Su Excelencia.

912
01:23:10,575 --> 01:23:13,895
Bien. Muy bien.

913
01:23:13,995 --> 01:23:17,190
Excelente. Serás recompensado.

914
01:23:17,290 --> 01:23:19,366
Centinelas. ¡Centinelas!

915
01:23:22,086 --> 01:23:24,375
Mantén a ese hombre cubierto.

916
01:23:25,631 --> 01:23:28,336
Llévalo a la caseta de vigilancia.
y encerrarlo en una celda.

917
01:23:28,760 --> 01:23:31,454
La célula más fuerte que tienes.

918
01:23:31,554 --> 01:23:33,630
¿Por qué arrestarme, Excelencia?

919
01:23:35,224 --> 01:23:39,629
Por tres razones. Primero, tienes
barro del sótano en tus botas.

920
01:23:39,729 --> 01:23:43,383
Segundo, esa escalera secreta.
Resulta que está en tu antigua casa.

921
01:23:43,483 --> 01:23:47,679
Y tercero, manejas un
espada como un demonio del infierno.

922
01:23:47,779 --> 01:23:51,693
Y ahí es exactamente donde
Ya se va, Señor Zorro.

923
01:23:55,620 --> 01:23:59,320
Esa es una bonita manera de tratar
tu futuro sobrino, el tío Luis.

924
01:23:59,791 --> 01:24:01,914
No más de tu ingenio. Llévatelo.

925
01:24:07,048 --> 01:24:08,756
¡Tú, Morales!

926
01:24:09,801 --> 01:24:15,665
Envíame al oficial del día. quiero todo
Caballeros y todos los peones convocados a la vez.

927
01:24:15,765 --> 01:24:17,841
Sí, Su Excelencia.

928
01:24:20,436 --> 01:24:24,966
Se solicita a todos los caballeros que se presenten.
inmediatamente en la residencia del alcalde.

929
01:24:25,066 --> 01:24:28,850
- ¿A esta hora? ¡Ridículo!
- Órdenes del alcalde, señor.

930
01:24:29,737 --> 01:24:33,071
Sargento, prepare su
hombres para el servicio de pelotón de fusilamiento.

931
01:24:34,909 --> 01:24:37,979
- ¿Pero por qué arrestaron a Diego?
- No sé.

932
01:24:38,079 --> 01:24:41,190
Luis no me lo dice.
Debe haber perdido la cabeza.

933
01:24:41,290 --> 01:24:43,330
- (LLAMA A LA PUERTA)
- Entra.

934
01:24:46,254 --> 01:24:50,038
Su Excelencia les ruega señoras
para quedarme en vuestras habitaciones esta noche.

935
01:24:50,174 --> 01:24:53,543
- ¿Por qué?
- No puedo decirlo. Me ordenaron decírtelo.

936
01:24:56,514 --> 01:24:57,999
Ay, Inés.

937
01:24:58,099 --> 01:25:00,886
Pelotón de fusilamiento, ¡adelante!

938
01:25:10,111 --> 01:25:12,688
- Buenas noches.
- ¿Por qué nos reunimos aquí?

939
01:25:12,788 --> 01:25:17,268
- ¿Qué sabes de esto, Alejandro?
- Nada. Me vi obligado a venir aquí.

940
01:25:17,368 --> 01:25:19,906
Deben estar tramando algo.

941
01:25:24,125 --> 01:25:27,654
Buenas noches señores.
Es un placer verte por aquí.

942
01:25:27,754 --> 01:25:31,157
Vaya al grano. ¿Por qué arrastrarnos?
fuera de nuestras casas a esta hora?

943
01:25:31,257 --> 01:25:34,114
Para presenciar un espectáculo encantador,
mi buena Vega.

944
01:25:34,215 --> 01:25:36,621
lo encontraras
particularmente interesante.

945
01:25:36,721 --> 01:25:39,046
estoy ejecutando un
Caballero a medianoche.

946
01:25:39,849 --> 01:25:41,876
- ¿Qué caballero?
- ¿Quién es?

947
01:25:41,976 --> 01:25:44,857
Él es el hombre que seleccionaste.
de entre vosotros para desafiarme,

948
01:25:44,958 --> 01:25:46,923
para aprovecharse de mí, para amenazar mi vida.

949
01:25:47,023 --> 01:25:51,483
Te traje aquí para verlo morir.
como una lección para todos ustedes.

950
01:25:52,904 --> 01:25:55,940
- No sé de qué estás hablando.
- Ni yo.

951
01:25:58,284 --> 01:26:00,478
Casi me convences.

952
01:26:00,578 --> 01:26:03,439
Lástima que estás a punto de perder
El mejor actor entre ustedes.

953
01:26:03,539 --> 01:26:06,955
Pero en unos momentos,
Verás tu precioso disparo del Zorro.

954
01:26:09,670 --> 01:26:12,281
Allá. Ah, padre.

955
01:26:12,381 --> 01:26:15,750
Ahora, observa muy de cerca.
Mira la vela.

956
01:26:18,387 --> 01:26:20,047
Explotar.

957
01:26:23,643 --> 01:26:28,798
Realmente deberías ver algo que valga la pena.
como cambiar una moneda de cobre por oro macizo.

958
01:26:28,898 --> 01:26:31,759
- ¿Puedes hacer eso?
- El buen padre aquí me ha visto hacerlo.

959
01:26:31,859 --> 01:26:35,013
- Muchas veces.
- Fue un secreto descubierto por Merlín,

960
01:26:35,113 --> 01:26:39,225
en el siglo XI. ha sido entregado
a través de una larga fila de hechiceros

961
01:26:39,325 --> 01:26:41,483
para algunos de nosotros que vivimos hoy.

962
01:26:42,745 --> 01:26:45,940
¿Se puede cambiar un centavo por oro?

963
01:26:46,040 --> 01:26:49,456
- Fácilmente.
- Por favor, señor, haga eso por mí, ¿eh?

964
01:26:50,086 --> 01:26:52,905
Oh, estoy muy cansado.
Debo buscar el reposo.

965
01:26:53,005 --> 01:26:56,784
Oh, señor, señor, tengo un
esposa y siete hijos,

966
01:26:56,884 --> 01:26:59,120
y lo poco que gano
no es suficiente para ellos.

967
01:26:59,220 --> 01:27:02,506
Por favor, hazles oro.
y oraré por ti. Por favor.

968
01:27:04,600 --> 01:27:07,222
Bueno, si debo, debo.

969
01:27:07,979 --> 01:27:12,592
- Ahora, sostén el centavo en tu puño cerrado.
- Sí, señor. Gracias.

970
01:27:12,692 --> 01:27:15,428
Con fuerza ahora. Ahora, pon tu
puño bien a través de las barras.

971
01:27:15,528 --> 01:27:17,972
- Sí.
- El hierro frío lo estropeará todo.

972
01:27:18,072 --> 01:27:20,641
Ahora tomo tu
puño suavemente. Como esto.

973
01:27:20,741 --> 01:27:24,691
- Ah, señor.
- Ahora, abre la puerta. Sea rápido al respecto.

974
01:27:25,705 --> 01:27:28,030
- Ven ahora.
- Sí, señor.

975
01:27:29,751 --> 01:27:35,073
Ahora, entra. Métete ahí abajo, cerca de
la pared. Y ni un sonido, recuerda.

976
01:27:35,173 --> 01:27:37,046
(ROLLO DE TAMBOR)

977
01:27:42,388 --> 01:27:44,677
Cierra la puerta, padre.

978
01:27:45,725 --> 01:27:48,211
Escóndelo en tu bata.

979
01:27:48,311 --> 01:27:50,636
Sentarse.

980
01:27:52,231 --> 01:27:56,719
Y ahora, señores, contemplaréis
el resultado de tus planes rebeldes.

981
01:27:56,819 --> 01:27:58,895
¡Adelante!

982
01:28:06,370 --> 01:28:10,316
Aquí está el Zorro el zorro,
atrapado de forma segura.

983
01:28:10,416 --> 01:28:12,539
¿Diego? ¿Qué es esto?

984
01:28:13,044 --> 01:28:16,656
- Hola, señores.
- ¿Qué broma idiota es esta?

985
01:28:16,756 --> 01:28:20,159
- Como si no lo supieras.
- Luis Quintero, eres un tonto.

986
01:28:20,259 --> 01:28:23,960
El Zorro es un hombre. Este es mi inútil
descendencia que juega trucos.

987
01:28:25,431 --> 01:28:28,266
¿Has visto éste, padre?

988
01:28:32,897 --> 01:28:35,800
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡El Zorro está suelto!
¡El Zorro está suelto!

989
01:28:35,900 --> 01:28:37,608
¡Síganme!

990
01:28:47,453 --> 01:28:50,573
- Señores, ¿están conmigo?
- ¡Estoy contigo, Diego!

991
01:30:04,572 --> 01:30:06,861
Dios me perdone.

992
01:30:08,159 --> 01:30:10,282
Dios me perdone.

993
01:30:28,012 --> 01:30:29,471
Dios me perdone.

994
01:31:04,924 --> 01:31:09,871
Bueno, qué audiencia tan espléndida tienes.
Peones, caballeros, todos.

995
01:31:09,971 --> 01:31:13,124
- Fue muy amable de su parte tenerlos aquí.
- ¿Qué ha pasado?

996
01:31:13,224 --> 01:31:16,669
Buenas noches, señoras. Su Excelencia
está a punto de hacer una dirección.

997
01:31:16,769 --> 01:31:19,714
¿DIRECCIÓN? Bueno...
bueno, ¿qué digo?

998
01:31:19,814 --> 01:31:23,676
Sabes. el pequeño asunto
de su renuncia.

999
01:31:23,776 --> 01:31:27,940
¡Tranquilo! Tranquilo para Su Excelencia.

1000
01:31:30,116 --> 01:31:32,737
Estamos esperando, Excelencia. Seguir.

1001
01:31:34,620 --> 01:31:36,743
Eh... eh...

1002
01:31:37,790 --> 01:31:39,984
Buena gente de Los Ángeles,

1003
01:31:40,084 --> 01:31:45,740
debido a mis incesantes esfuerzos por...
para mejorar las condiciones en el distrito...

1004
01:31:45,840 --> 01:31:47,992
(MURMUROS ENOJADOS)

1005
01:31:48,092 --> 01:31:50,453
..mi salud está en peligro.

1006
01:31:50,553 --> 01:31:52,580
(RISA BURLANTE)

1007
01:31:52,680 --> 01:31:58,086
Por eso he decidido dar
Levanto mi oficina y me voy a España.

1008
01:31:58,186 --> 01:32:00,004
(RISA)

1009
01:32:00,104 --> 01:32:07,053
Para sucederme como alcalde de este distrito,
Nombro a mi ilustre predecesor,

1010
01:32:07,153 --> 01:32:09,430
Don Alejandro Vega.

1011
01:32:09,530 --> 01:32:11,190
(Aplausos)

1012
01:32:19,499 --> 01:32:25,697
Y ahora, Excelencia, yo personalmente
te acompañará hasta el muelle de San Pedro.

1013
01:32:25,797 --> 01:32:32,250
Deseo bendecir tu viaje y pedirle a Dios
para recompensarte según tus méritos.

1014
01:32:34,555 --> 01:32:36,833
España. ¡España!

1015
01:32:36,933 --> 01:32:41,587
Ay, Diego, ¿cuándo te esperamos?
¿Y nuestra querida lolita en Madrid?

1016
01:32:41,687 --> 01:32:45,466
Me temo que no hasta dentro de algún tiempo.
Seguiremos las costumbres de California.

1017
01:32:45,566 --> 01:32:47,635
- ¿Qué quieres decir?
- Nos vamos a casar

1018
01:32:47,735 --> 01:32:50,522
y criar niños gordos y
Mira crecer nuestros viñedos.

1019
01:33:38,536 --> 01:33:41,786
Subtítulos de texto de visión:
Castillo Marisa de Joncaire

1020
01:33:41,998 --> 01:33:43,658
INGLÉS SDH