1
00:00:05,005 --> 00:00:06,340
H� um trabalho.

2
00:00:06,423 --> 00:00:07,591
No submundo?

3
00:00:07,674 --> 00:00:08,884
Cara a cara.

4
00:00:11,887 --> 00:00:15,349
Ser ca�ador de recompensas
 � uma profiss�o complicada.

5
00:00:15,432 --> 00:00:18,268
Uma prova da morte

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,898
tamb�m � aceit�vel,
por um pagamento menor.

7
00:00:22,981 --> 00:00:25,150
Anteriormente em
O MANDALORIANO

8
00:00:25,234 --> 00:00:27,444
A nave foi destru�da. Estou preso aqui.

9
00:00:41,583 --> 00:00:44,086
As pe�as s�o minhas. Roubaram-mas.

10
00:00:44,169 --> 00:00:45,254
Pode negociar.

11
00:00:45,337 --> 00:00:48,257
Queremos O Ovo. Traz-nos O Ovo.

12
00:00:49,049 --> 00:00:50,884
O ovo? Qual ovo?

13
00:02:10,172 --> 00:02:14,092
Mando. Recebemos tua transmiss�o.
Que not�cias maravilhosas.

14
00:02:15,219 --> 00:02:19,640
Quando voltares,
entrega a ca�a diretamente ao cliente.

15
00:02:19,723 --> 00:02:23,185
N�o fa�o ideia se voc� quer come-la
ou pendur�-la na parede,

16
00:02:23,268 --> 00:02:24,895
mas ele est� muito ansioso.

17
00:02:24,978 --> 00:02:28,190
Boa passagem! Você sabe onde me encontrar.

18
00:02:33,487 --> 00:02:34,696
N�o � um brinquedo.

19
00:05:14,231 --> 00:05:15,691
Calma com isso.

20
00:05:16,191 --> 00:05:17,484
Tu � que tem calma.

21
00:05:22,573 --> 00:05:23,574
Sim!

22
00:05:26,243 --> 00:05:27,494
Sim!

23
00:05:33,250 --> 00:05:34,626
Sim.

24
00:05:44,261 --> 00:05:47,681
Muito saud�vel. Sim.

25
00:05:52,060 --> 00:05:54,521
Tua reputa��o n�o era injustificada.

26
00:05:55,480 --> 00:05:57,482
Quantos localizadores � que deu?

27
00:05:57,858 --> 00:06:01,695
Este ativo
era extremamente importante para mim.

28
00:06:01,778 --> 00:06:04,489
Tinha que garantir que fosse entregue.

29
00:06:07,284 --> 00:06:08,410
Mas � o vencedor...

30
00:06:10,996 --> 00:06:12,706
... que recebe os rendimentos.

31
00:06:34,102 --> 00:06:38,357
Uma recompensa t�o grande
para uma encomenda t�o pequena.

32
00:06:56,667 --> 00:06:58,752
Quais s�o seus planos para ela?

33
00:06:59,211 --> 00:07:04,132
T�o pouco caracter�stico
para algu�m com sua reputa��o.

34
00:07:05,092 --> 00:07:08,637
Ficaste com a miss�o e com o pagamento.

35
00:07:09,388 --> 00:07:14,560
N�o faz parte do C�digo do Gr�mio
que esses eventos sejam esquecidos?

36
00:07:17,604 --> 00:07:22,693
Beskar � suficiente
para uma bela armadura de substitui��o.

37
00:07:23,443 --> 00:07:28,574
Infelizmente, encontrar um Mandaloriano
nesses tempos dif�ceis

38
00:07:29,575 --> 00:07:32,995
 � mais complicado do que encontrar a�o.

39
00:07:45,299 --> 00:07:49,553
Cap�tulo 3
O PECADO

40
00:09:17,015 --> 00:09:19,518
Essa quantidade pode ter diversas formas.

41
00:09:19,935 --> 00:09:22,855
A armadura perdeu a integridade.
Tenho que recome�ar.

42
00:09:24,314 --> 00:09:27,192
De fato.
Posso fazer uma coura�a completa.

43
00:09:27,776 --> 00:09:29,862
Em conformidade com o teu posto.

44
00:09:30,445 --> 00:09:32,656
Seria uma grande honra.

45
00:09:33,365 --> 00:09:36,660
Mas eu te aviso. Vai atrair muitos olhares.

46
00:09:42,624 --> 00:09:45,043
Isso foi fundido em uma fundi��o Imperial.

47
00:09:46,253 --> 00:09:48,755
S�o as pilhagens da Grande Purga.

48
00:09:49,590 --> 00:09:52,593
A raz�o para vivermos escondidos
como ratos da areia.

49
00:09:55,012 --> 00:10:00,642
O sigilo � nossa sobreviv�ncia.
Nossa sobreviv�ncia � nossa for�a.

50
00:10:01,643 --> 00:10:03,520
Nossa for�a j� foi em n�meros.

51
00:10:03,604 --> 00:10:07,608
Agora, vivemos nas sombras
e s� subimos � superf�cie um de cada vez.

52
00:10:09,193 --> 00:10:13,947
Nosso mundo foi destru�do pelo Imp�rio,
com quem esse covarde divide a mesa.

53
00:10:30,214 --> 00:10:32,174
O Imp�rio n�o existe mais.

54
00:10:33,091 --> 00:10:35,302
E o Beskar retornou.

55
00:10:36,803 --> 00:10:40,224
Quando algu�m escolhe trilhar
o Caminho Mandalore,

56
00:10:40,307 --> 00:10:43,519
 � tanto ca�ador quanto presa.

57
00:10:44,353 --> 00:10:47,981
Como � que se pode ser covarde
se se escolheu esse modo de vida?

58
00:10:48,815 --> 00:10:50,567
Alguma vez você tirou o capacete?

59
00:10:51,485 --> 00:10:52,861
N�o.

60
00:10:52,945 --> 00:10:54,863
Alguma vez foi tirado por outros?

61
00:10:56,073 --> 00:10:57,574
Nunca.

62
00:10:58,742 --> 00:11:00,285
Este � o Caminho.

63
00:11:00,369 --> 00:11:02,287
Este � o Caminho.

64
00:11:03,372 --> 00:11:04,373
Este � o Caminho.

65
00:11:08,043 --> 00:11:09,920
O que causou esses danos?

66
00:11:10,712 --> 00:11:11,922
Um Mudhorn.

67
00:11:12,673 --> 00:11:16,426
Ent�o, ganhaste o Mudhorn como sinete.

68
00:11:16,510 --> 00:11:18,303
Vou forj�-lo.

69
00:11:18,387 --> 00:11:22,057
N�o posso aceitar.
N�o foi uma matan�a digna.

70
00:11:23,267 --> 00:11:26,728
Fui ajudado por um inimigo.

71
00:11:26,812 --> 00:11:29,231
Porque � que um inimigo te ajudaria?

72
00:11:29,773 --> 00:11:31,984
N�o sabia que era meu inimigo.

73
00:11:36,321 --> 00:11:39,533
J� que renuncias a um sinete,

74
00:11:39,616 --> 00:11:43,328
usarei o resto
para forjar p�ssaros sibilantes.

75
00:11:43,412 --> 00:11:47,624
Os p�ssaros sibilantes servem bem.
Reserva algum para os enjeitados.

76
00:11:48,208 --> 00:11:52,171
Como deve ser sempre.
Os enjeitados s�o o futuro.

77
00:11:52,254 --> 00:11:53,380
Este � o Caminho.

78
00:11:53,964 --> 00:11:55,465
Este � o Caminho.

79
00:11:56,049 --> 00:11:57,551
Este � o Caminho.

80
00:12:22,326 --> 00:12:26,622
P�ssaros sibilantes s�o uma defesa
poderosa contra diversos inimigos.

81
00:12:27,623 --> 00:12:30,667
Usa-os com modera��o, j� que s�o raros.

82
00:13:55,168 --> 00:13:59,131
Olha, j� te disse.
N�o estou interessado em suas desculpas!

83
00:14:01,425 --> 00:14:05,220
Você teve sua oportunidade, aspirador,
mas falhaste.

84
00:14:05,304 --> 00:14:07,764
N�o h� pucks para ti.
Agora, pira daqui.

85
00:14:33,540 --> 00:14:34,917
Mando!

86
00:14:37,669 --> 00:14:42,216
Eles te odeiam, Mando!
Porque �s uma lenda!

87
00:14:42,299 --> 00:14:44,593
Quantos � que tinham localizadores?

88
00:14:46,178 --> 00:14:50,891
Todos eles! Mas nem um fechou o neg�cio.

89
00:14:50,974 --> 00:14:53,185
S� tu, Mando. S� tu.

90
00:14:54,478 --> 00:14:57,940
E com ele, a recompensa mais valiosa
que esse parsec j� viu.

91
00:14:58,023 --> 00:15:00,567
Por favor, senta-te, meu amigo.

92
00:15:05,864 --> 00:15:08,992
Est�o todos a pesar o Beskar
com a cabe�a, mas eu n�o.

93
00:15:09,076 --> 00:15:12,788
N�o. Pela parte que me toca,
celebro o teu sucesso.

94
00:15:12,871 --> 00:15:15,499
Porque tamb�m � o meu sucesso.

95
00:15:16,124 --> 00:15:19,461
Raios! At� eu estou rico.

96
00:15:20,254 --> 00:15:25,342
Como � que posso mostrar a minha gratid�o
ao meu parceiro mais valioso?

97
00:15:25,425 --> 00:15:27,594
Quero o meu pr�ximo trabalho.

98
00:15:29,888 --> 00:15:31,014
Pr�ximo trabalho?

99
00:15:31,807 --> 00:15:35,102
Tira umas f�rias. Diverte-te.

100
00:15:37,312 --> 00:15:40,482
Levo-te aos banhos termais dos Twi'lek.

101
00:15:41,066 --> 00:15:42,985
Quero o meu pr�ximo trabalho.

102
00:15:44,486 --> 00:15:45,863
Claro. Est� bem.

103
00:15:46,613 --> 00:15:48,824
Os ca�adores gostam de estar ocupados.

104
00:15:48,907 --> 00:15:52,703
Estes s�o todos muito longe.

105
00:15:53,579 --> 00:15:54,997
Quanto mais longe, melhor.

106
00:15:55,080 --> 00:15:57,374
Escolhe. Tu merece.

107
00:16:03,338 --> 00:16:06,717
 � o melhor do lote.
O filho de um nobre que fugiu � fian�a.

108
00:16:07,843 --> 00:16:11,221
Parece que você vai
para as dunas oce�nicas de Karnac.

109
00:16:18,437 --> 00:16:20,397
Sabe o que v�o fazer com ela?

110
00:16:21,315 --> 00:16:22,316
Com qu�?

111
00:16:24,776 --> 00:16:25,944
Com a crian�a.

112
00:16:26,820 --> 00:16:29,698
N�o perguntei.
 � contra o C�digo do Gr�mio.

113
00:16:30,324 --> 00:16:33,452
Eles trabalham para o Imp�rio.
O que est�o fazendo aqui?

114
00:16:33,535 --> 00:16:36,038
O Imp�rio acabou, Mando.

115
00:16:37,748 --> 00:16:40,250
Restam s� mercen�rios
e senhores da guerra.

116
00:16:40,334 --> 00:16:42,252
Mas se isso te incomoda,

117
00:16:42,336 --> 00:16:46,131
volta para o N�cleo
e denuncia-os � Nova Rep�blica.

118
00:16:46,673 --> 00:16:48,258
Est�s a brincar!

119
00:16:48,342 --> 00:16:51,345
Mando, desfruta das tuas recompensas.

120
00:16:53,222 --> 00:16:55,098
Compra um camtono de especiarias.

121
00:16:56,350 --> 00:17:01,355
Quando mudares de velocidade,
j� te esqueceste de tudo.

122
00:19:28,961 --> 00:19:30,212
N�o me interessa.

123
00:19:30,295 --> 00:19:35,217
Ordenei que extra�sses o material
necess�rio e que tratasses do assunto.

124
00:19:38,262 --> 00:19:41,056
Ele ordenou expressamente
que a troux�ssemos viva.

125
00:19:41,139 --> 00:19:46,353
Acaba o trabalho rapidamente,
ou n�o posso garantir a tua seguran�a.

126
00:20:03,078 --> 00:20:04,371
Verifica o per�metro.

127
00:21:34,962 --> 00:21:38,340
N�o, por favor. Por favor, n�o.

128
00:21:39,675 --> 00:21:40,759
N�o, por favor.

129
00:21:40,843 --> 00:21:43,428
Por favor, n�o o magoes.
� apenas uma crian�a.

130
00:21:43,512 --> 00:21:47,933
Por favor, n�o! Por favor, n�o.

131
00:21:56,108 --> 00:21:58,902
O que � que lhe fizeste?

132
00:21:58,986 --> 00:22:01,113
Protegi-o.

133
00:22:01,196 --> 00:22:03,991
Se n�o fosse eu, j� estaria morto!

134
00:22:04,533 --> 00:22:07,327
Por favor!

135
00:22:35,189 --> 00:22:36,315
Olhem, ali!

136
00:22:39,943 --> 00:22:41,695
Separem-se. Vamos faz�-lo sair.

137
00:22:51,580 --> 00:22:53,248
Desiste. N�o h� s�tio para...

138
00:23:41,630 --> 00:23:42,756
Alto!

139
00:23:42,840 --> 00:23:44,633
N�o te mexas.

140
00:23:44,716 --> 00:23:45,717
M�os no ar.

141
00:23:45,801 --> 00:23:47,094
Larga a blaster.

142
00:23:47,177 --> 00:23:49,930
Esperem. O que tenho nas m�os
� muito valioso.

143
00:23:50,556 --> 00:23:51,557
Pronto.

144
00:24:02,860 --> 00:24:04,444
Vira-te e enfrenta-me.

145
00:24:07,489 --> 00:24:09,074
Levanta-te!

146
00:25:51,593 --> 00:25:53,720
Bem-vindo de volta, Mando!

147
00:25:55,472 --> 00:25:57,391
Agora, p�e a encomenda no ch�o.

148
00:25:59,726 --> 00:26:02,980
Afasta-te. Vou para a minha nave.

149
00:26:06,400 --> 00:26:09,987
P�e a recompensa no ch�o
e talvez eu te deixe passar.

150
00:26:10,070 --> 00:26:11,989
A crian�a vem comigo.

151
00:26:12,072 --> 00:26:15,826
Se voc� est� t�o preocupado com a crian�a,
ent�o vai p�-la na speeder

152
00:26:16,285 --> 00:26:18,370
e discutiremos os termos.

153
00:26:20,789 --> 00:26:22,666
Como � que posso confiar em ti?

154
00:26:23,584 --> 00:26:25,669
Sou sua �nica esperan�a.

155
00:27:02,664 --> 00:27:03,665
Conduz.

156
00:27:04,791 --> 00:27:05,792
Conduz!

157
00:28:14,111 --> 00:28:15,737
Que arma impressionante!

158
00:28:16,655 --> 00:28:17,906
Vou fazer o seguinte.

159
00:28:18,448 --> 00:28:22,494
Vou me dirigir � minha nave com a crian�a
e você vai me deixar passar.

160
00:28:23,787 --> 00:28:26,290
N�o. Que tal isso?

161
00:28:27,207 --> 00:28:29,459
N�s levamos a crian�a

162
00:28:29,543 --> 00:28:34,631
e se você tentar nos impedir,
nós te matamos e te fazemos em pedaços.

163
00:28:42,848 --> 00:28:44,224
N�o atinjam o alvo!

164
00:30:09,393 --> 00:30:12,646
Sai daqui! N�s aguentamo-los!

165
00:30:12,729 --> 00:30:15,065
V�o ter de relocalizar o esconderijo.

166
00:30:15,816 --> 00:30:16,817
Este � o Caminho.

167
00:30:17,276 --> 00:30:18,277
Este � o Caminho.

168
00:30:40,966 --> 00:30:42,926
Para, Mando.

169
00:30:46,096 --> 00:30:47,890
N�o queria que chegasse a isto.

170
00:30:49,516 --> 00:30:51,143
Mas tu violaste o C�digo.

171
00:32:01,630 --> 00:32:03,090
Quero uma coisa daquelas.

172
00:32:05,091 --> 00:32:08,387
<i>Ripadas por:</i>
n0Te

173
00:34:51,884 --> 00:34:56,886
Tradu��o: Manuela Jorge