1
00:00:40,231 --> 00:00:41,691
Merci.

2
00:00:49,115 --> 00:00:50,492
Bonjour.

3
00:00:51,493 --> 00:00:52,869
Bonjour.

4
00:00:53,036 --> 00:00:54,829
J'aurai le même.

5
00:00:58,083 --> 00:01:00,293
Ah, les mariages !

6
00:01:01,044 --> 00:01:02,796
Ah, les mariages.

7
00:01:05,048 --> 00:01:09,302
♪ Il n'y a personne d'autre
je peux prendre ta place ♪

8
00:01:09,844 --> 00:01:15,266
♪ Sauf assistants personnels de 25 ans ♪

9
00:01:15,433 --> 00:01:16,559
Natalie l'était après notre séparation.

10
00:01:16,726 --> 00:01:17,977
Minutes.

11
00:01:18,103 --> 00:01:20,063
Mais bravo d’avoir essayé.

12
00:01:20,188 --> 00:01:22,398
J'ai entendu dire que le nouveau l'avait fait.

13
00:01:25,026 --> 00:01:28,988
Michaela et moi
Je me suis séparé, oui.

14
00:01:29,155 --> 00:01:32,450
Ces jeunes femmes, elles ne peuvent tout simplement pas
se décider, n'est-ce pas ?

15
00:01:32,617 --> 00:01:34,661
Non.

16
00:01:35,537 --> 00:01:38,414
Mais tu me comprends, Kate.
Ou tu le faisais avant.

17
00:01:38,581 --> 00:01:42,293
C'est parce que
Je suis psychologue pour enfants de formation.

18
00:01:42,460 --> 00:01:44,963
Alors, comment va la vie pour le moment
capitulation des entreprises à la retraite ?

19
00:01:45,130 --> 00:01:47,715
Merveilleux. je joue
certains des meilleurs golfs de ma vie.

20
00:01:47,882 --> 00:01:48,675
Quoi?

21
00:01:48,842 --> 00:01:51,344
- Tu vas tellement t'ennuyer.
- Je ne m'ennuierai pas.

22
00:01:51,469 --> 00:01:52,929
- Totalement et complètement ennuyé.
- Déchets!

23
00:01:53,096 --> 00:01:55,056
- Ennuyé.
- Déchets.

24
00:01:55,598 --> 00:01:58,726
- Au fait, tu es superbe.
- Oh, tais-toi.

25
00:01:58,893 --> 00:02:01,020
Bon sang! Toujours beau.

26
00:02:02,313 --> 00:02:03,857
- OK, alors il est là.
- OMS?

27
00:02:04,023 --> 00:02:04,983
-Ken.
- Oh!

28
00:02:05,817 --> 00:02:07,318
C'est lui ?

29
00:02:07,485 --> 00:02:09,612
- Il a un joli corps.
-Ken ?

30
00:02:09,779 --> 00:02:11,156
L'entraîneur de tennis de Pen.

31
00:02:11,322 --> 00:02:13,449
Il est temps que Kate se batte de manière plus agressive.

32
00:02:13,616 --> 00:02:14,701
Sortez.

33
00:02:14,868 --> 00:02:15,827
J'y sors !

34
00:02:15,994 --> 00:02:19,998
Sortir son ordinateur portable dans le jardin
ne sort pas.

35
00:02:23,376 --> 00:02:26,254
Allez, vous deux !
Remettez-vous ensemble.

36
00:02:26,421 --> 00:02:28,798
- Allez, remettons-nous ensemble.
- Pas maintenant, Jerry.

37
00:02:28,965 --> 00:02:31,593
- Eh bien, nous vivons dans l'espoir. Imaginez.
- Oh!

38
00:02:31,759 --> 00:02:33,386
- Ah bonjour.
- Salut.

39
00:02:33,553 --> 00:02:35,680
Vous êtes Ken, n'est-ce pas ?
Bonjour.

40
00:02:35,847 --> 00:02:37,891
Oh! Wh... whoosh !

41
00:02:38,057 --> 00:02:39,934
- Ah... des fleurs !
- Ouais, ils sont pour toi.

42
00:02:40,101 --> 00:02:42,645
Oh, merci.
Ils sont... ils sont adorables.

43
00:02:42,812 --> 00:02:46,232
- Vous êtes allergique.
- Seulement légèrement.

44
00:02:47,567 --> 00:02:49,235
Pourquoi Kate tient-elle des fleurs
quand elle est allergique ?

45
00:02:49,360 --> 00:02:50,278
Seulement légèrement.

46
00:02:50,445 --> 00:02:52,155
- Je suis vraiment désolé. Je ne savais pas...
- Non, non, non, ça va.

47
00:02:52,322 --> 00:02:55,783
Il n'y a pas que des fleurs. Vraiment, je les aime bien.
Je les veux. En fait, je les veux.

48
00:02:55,950 --> 00:02:57,994
Pourquoi Kate a-t-elle reçu des fleurs ?
Elle est allergique.

49
00:02:58,161 --> 00:03:01,247
- Seulement légèrement.
- Ne le faites pas!

50
00:03:04,918 --> 00:03:06,711
♪ Tout ce que tu veux

51
00:03:06,878 --> 00:03:08,838
♪ Tout ce que tu veux

52
00:03:09,005 --> 00:03:12,675
♪ Quoi que vous disiez, vous payez votre argent,
tu fais ton choix

53
00:03:12,800 --> 00:03:14,594
♪ Tout ce dont tu as besoin

54
00:03:14,802 --> 00:03:16,554
♪ Quoi que vous utilisiez

55
00:03:16,721 --> 00:03:18,514
♪ Quoi que tu gagnes

56
00:03:18,681 --> 00:03:20,475
♪ Tout ce que tu perds

57
00:03:20,642 --> 00:03:22,435
♪ Tu t'exhibes

58
00:03:22,602 --> 00:03:24,479
♪ Tu te montres

59
00:03:24,646 --> 00:03:28,358
♪ Tu cherches les ennuis,
retourne-toi, fais-moi signe

60
00:03:28,524 --> 00:03:30,318
♪ Je prends tout

61
00:03:30,485 --> 00:03:32,278
♪ Tu me serres à sec

62
00:03:32,445 --> 00:03:36,824
♪ Et maintenant aujourd'hui
tu ne pouvais même pas dire au revoir

63
00:03:36,991 --> 00:03:42,705
♪ Je pourrais te ramener à la maison
encore dans le train de minuit

64
00:03:44,666 --> 00:03:50,046
♪ Je pourrais faire une offre
tu ne peux pas refuser

65
00:03:51,798 --> 00:03:53,591
♪ Tout ce que tu veux

66
00:03:59,639 --> 00:04:04,686
♪ Je pourrais te ramener à la maison
encore dans le train de minuit...

67
00:04:07,355 --> 00:04:12,318
♪ Je pourrais faire une offre que tu ne peux pas refuser

68
00:04:14,487 --> 00:04:16,281
♪ Tout ce que tu veux

69
00:04:16,447 --> 00:04:18,283
♪ Tout ce que tu veux...

70
00:04:19,075 --> 00:04:20,535
Ah, Michaela !

71
00:04:20,702 --> 00:04:21,995
Je viens prendre ma voiture.

72
00:04:22,954 --> 00:04:26,082
Déplace le tien, il bloque le mien.
Je veux sortir.

73
00:04:26,249 --> 00:04:29,043
- Euh-huh. Qui est-il ?
- Mon nouvel amant.

74
00:04:33,381 --> 00:04:34,340
Bon sang.

75
00:04:37,593 --> 00:04:40,596
Tu ne peux pas faire ça un peu plus fort, chérie ?
Je ne pense pas que tu aies réveillé toute la rue.

76
00:04:40,763 --> 00:04:43,975
Allez, maman.
Tu es censé m'aider.

77
00:04:44,142 --> 00:04:45,476
J'arrive, j'arrive.

78
00:04:48,771 --> 00:04:50,690
"Bonjour Kate.
Je m'appelle Jean-Baptiste Durain.

79
00:04:50,815 --> 00:04:53,359
"J'ai 57 ans, j'habite à Paris
et j'aimerais converser avec vous.

80
00:04:53,526 --> 00:04:54,944
Durain !

81
00:04:55,111 --> 00:04:58,197
♪ Je prends tout,
tu me sèches...

82
00:04:58,906 --> 00:05:01,743
Eh bien, c'est une première.

83
00:05:03,911 --> 00:05:09,792
♪ Je pourrais te ramener à la maison
encore dans le train de minuit

84
00:05:11,586 --> 00:05:15,715
♪ Je pourrais faire une offre
tu ne peux pas refuser ♪

85
00:05:15,882 --> 00:05:17,842
Hé-hé !

86
00:05:18,009 --> 00:05:21,512
Départ de la fille prodigue
pour un établissement d’enseignement supérieur.

87
00:05:21,679 --> 00:05:23,389
Hourra pour ladite personne !

88
00:05:23,556 --> 00:05:25,016
- Où vas-tu, déjà ?
- Edimbourg.

89
00:05:25,183 --> 00:05:29,645
Édimbourg. Oh, génial !
Ouais, cor... Génial !

90
00:05:29,812 --> 00:05:32,231
Dites oui à tout.
Continuez, <i>et oui</i> à tout cela.

91
00:05:32,440 --> 00:05:35,735
- Eh bien, pas tout, Jerry.
- Non, bien sûr que non.

92
00:05:35,902 --> 00:05:39,030
- Jerry ! Te voilà.
- Quoi? Non, je ne veux pas de ça, chérie.

93
00:05:39,197 --> 00:05:40,573
- Quoi?
- C'est bouillant. Non, je vais bien, merci.

94
00:05:40,782 --> 00:05:43,117
Bref, Sophie, amuse-toi bien.

95
00:05:44,994 --> 00:05:46,454
On se voit à Noël, chérie.

96
00:05:46,621 --> 00:05:48,247
- À plus, oncle Jerry.
- Ho-ho !

97
00:05:48,414 --> 00:05:50,291
Maintenant, tu n'as pas oublié
à propos de demain soir.

98
00:05:50,458 --> 00:05:51,376
Ken va certainement venir.

99
00:05:51,501 --> 00:05:52,835
Malgré ce qui s'est passé avec les fleurs,
il est toujours enthousiaste.

100
00:05:52,960 --> 00:05:56,172
D'accord. Eh bien, c'est une deuxième fois, heureusement.

101
00:05:56,339 --> 00:06:00,676
Écrasant ! C'est ma fille.
Sept heures chez nous.

102
00:06:02,470 --> 00:06:05,014
- Je pense que c'est son service.
- J'espère que non.

103
00:06:12,146 --> 00:06:15,149
Oh, tir. Ding dong !

104
00:06:17,026 --> 00:06:21,906
Hé, encore une semaine, mon vieux fils,
et tu feras ça toute la journée, tous les jours.

105
00:06:22,073 --> 00:06:24,283
Ce sera notre nouveau bureau.

106
00:06:24,450 --> 00:06:26,786
C'est ce sur quoi nous avons travaillé
toute notre vie, n'est-ce pas ?

107
00:06:26,953 --> 00:06:28,704
- Hein ?
- Ouais.

108
00:06:29,956 --> 00:06:31,874
Ouais, je suppose que tu as raison,
mon ami.

109
00:06:31,999 --> 00:06:35,044
Ouais. Vivre le rêve, mon vieux fils.
Vivre le rêve.

110
00:06:35,211 --> 00:06:37,380
Plus besoin de répondre à l'homme.

111
00:06:38,297 --> 00:06:42,468
Nous appelons et nous... prenons les photos.

112
00:06:42,635 --> 00:06:43,845
- Ah, c'est pas mal.
- Joli.

113
00:06:44,011 --> 00:06:46,180
- Whoo-hoo !
- Bien sûr, nous ne nous ennuierons pas maintenant ?

114
00:06:46,347 --> 00:06:51,394
Ennuyé? Ennuyé?
Quoi, avec tout ça ? Ennuyé!

115
00:06:51,561 --> 00:06:52,770
Comme si.

116
00:06:54,522 --> 00:06:56,107
- Oh!
- Oh non. Ce n'est pas encore parti, n'est-ce pas ?

117
00:06:56,274 --> 00:06:59,235
- Oh ouais. Merde!
- Que puis-je faire ?

118
00:07:00,027 --> 00:07:02,822
Ouais, juste... mets juste ton...
mets ton pouce là, mon pote.

119
00:07:02,989 --> 00:07:06,325
Oh, je ferais mieux de ne pas rester là.
Les gens parleront.

120
00:07:06,492 --> 00:07:09,454
Maintenant, n'oubliez pas :
lavez toujours votre jean à l’envers,

121
00:07:09,620 --> 00:07:11,581
s'il a l'air enflé, c'est probablement le cas, et...

122
00:07:11,747 --> 00:07:14,375
et ne mets jamais rien dans ta bouche
qui n'a pas été bouilli au préalable.

123
00:07:15,751 --> 00:07:17,378
- Oh, c'est papa.
- Oh.

124
00:07:17,545 --> 00:07:18,337
Salut papa.

125
00:07:18,504 --> 00:07:20,089
Bonjour, ma chérie.
Êtes-vous déjà parti ?

126
00:07:20,256 --> 00:07:21,507
Je viens juste de partir.
Je suis avec maman.

127
00:07:21,674 --> 00:07:22,925
"Fille chanceuse, je vais à Édimbourg."

128
00:07:23,092 --> 00:07:26,554
Ta mère et moi formions un couple plutôt dynamique
sur le campus de nos jours.

129
00:07:26,721 --> 00:07:29,390
Peut-être que j'achèterai un appartement près de chez toi
et revivre mes années d'étudiant.

130
00:07:29,557 --> 00:07:32,602
- Euh... non, merci, papa. C'est mon tour.
- 'Oui, c'est effectivement le cas.'

131
00:07:32,768 --> 00:07:34,729
Je ne sais pas où Jerry va.
Non, Jerry se perd.

132
00:07:34,896 --> 00:07:36,481
'Alors qu'est-ce que tu vas faire
maintenant tu es à la retraite ?

133
00:07:36,606 --> 00:07:38,149
"Oh, je ne sais pas."

134
00:07:38,316 --> 00:07:41,277
Peut-être que je vais enfin acheter ce bateau
et naviguer autour du monde, vous savez.

135
00:07:41,444 --> 00:07:43,446
- Tu allais faire ça avec maman.
- 'C'est vrai, je l'étais.'

136
00:07:45,198 --> 00:07:46,407
Papa, je dois y aller.
J'ai un gros trajet devant moi.

137
00:07:46,574 --> 00:07:50,036
D'ACCORD. Appelle-moi dès que tu rentres, maintenant.
Je t'aime, Sophie.

138
00:07:50,203 --> 00:07:51,162
«Je t'aime aussi, papa.»

139
00:07:51,871 --> 00:07:54,874
- Il menace de revivre ses années d'étudiant.
- Mmmm.

140
00:07:55,041 --> 00:07:57,919
- Comment étiez-vous à l'université ?
- Naïf, irréaliste, mal préparé.

141
00:07:58,085 --> 00:08:00,171
Donc, tout ce que je suis en ce moment.

142
00:08:00,338 --> 00:08:01,631
Pas toi, pas toi, jamais toi.

143
00:08:01,797 --> 00:08:04,759
Pas du tout. Allez, c'est parti.

144
00:08:04,926 --> 00:08:08,679
N'oubliez pas de m'appeler une fois sur place.
Sortez toujours en groupe.

145
00:08:08,846 --> 00:08:12,391
Si vous avez le mal du pays, rentrez à la maison.
Et essayez de trouver un bon service de taxi.

146
00:08:12,558 --> 00:08:14,185
Parce que certains d'entre eux
avoir des chauffeurs exclusivement féminins.

147
00:08:14,352 --> 00:08:17,438
Les chauffeurs réservés aux femmes, je l'ai compris.
Autre chose?

148
00:08:19,273 --> 00:08:22,068
Sois toi-même, tu es adorable.

149
00:08:38,793 --> 00:08:40,253
Oh!

150
00:08:52,348 --> 00:08:54,684
Salut, chérie, je suis à la maison.

151
00:08:57,270 --> 00:08:59,730
Bonjour, Croupes.
Venez ici.

152
00:08:59,939 --> 00:09:03,651
Bonjour, chérie.

153
00:09:03,818 --> 00:09:05,987
Qu'allons-nous faire cet après-midi, hein ?

154
00:09:06,195 --> 00:09:08,948
Soyons ivres.

155
00:09:16,122 --> 00:09:18,916
Salut, chérie, je suis à la maison.

156
00:09:35,433 --> 00:09:37,226
Vous pouvez cacher tout ce que vous voulez.

157
00:09:37,393 --> 00:09:41,355
Je t'ai repéré et nous devrions
commencez votre dernière semaine.

158
00:09:41,522 --> 00:09:43,274
Oui bien sûr.
Bonjour, Doreen.

159
00:09:43,441 --> 00:09:46,902
Cela a toujours été notre chance
partager le même train.

160
00:09:47,069 --> 00:09:49,614
Pas de repos pour les méchants, M. Jones.

161
00:09:49,780 --> 00:09:52,158
Doreen, après toutes ces années,
après tout ce que nous avons vécu,

162
00:09:52,325 --> 00:09:53,868
tu refuses toujours de m'appeler Richard ?

163
00:09:54,035 --> 00:09:58,122
Oui! Maintenant, vous avez une réunion à dix heures
avec les nouveaux propriétaires.

164
00:09:58,331 --> 00:10:00,291
- Ouais.
- Une idée de qui ils sont ?

165
00:10:00,458 --> 00:10:01,334
Hum...

166
00:10:02,710 --> 00:10:05,004
Jeune, c'est tout ce que je connais, Doreen.

167
00:10:05,171 --> 00:10:07,340
j'ai suivi ton conseil
sur leur offre de parts de retraite.

168
00:10:07,506 --> 00:10:09,467
- Je les ai acceptés.
- Quoi? Le tout ?

169
00:10:09,634 --> 00:10:13,763
Oui, beaucoup d’entre nous l’ont fait.
Janice à la comptabilité, Marcus à la paie.

170
00:10:13,971 --> 00:10:16,057
Eh bien, c'est une offre solide.

171
00:10:16,223 --> 00:10:19,769
Maintenant, tu fais un examen de la prostate
à 14h15 aujourd'hui.

172
00:10:21,020 --> 00:10:22,980
Ces petites discussions vont me manquer, Doreen.

173
00:10:30,196 --> 00:10:32,490
Je pensais que ma fête de départ
c'était vendredi.

174
00:10:32,657 --> 00:10:35,117
Je ne pense pas que ce soit une fête, M. Jones.

175
00:10:35,284 --> 00:10:38,079
- Tout est parti, Richard. Le lot !
- Quoi?

176
00:10:40,289 --> 00:10:41,749
Bonjour à tous.

177
00:10:49,215 --> 00:10:51,467
Richard, que se passe-t-il ?

178
00:10:51,634 --> 00:10:53,302
Je ne sais pas, Janice.
Je ne sais pas.

179
00:10:53,469 --> 00:10:55,304
- Le saviez-vous ?
- Non, bien sûr que non, Marcus.

180
00:10:55,471 --> 00:10:57,932
- Est-ce légal ? Peuvent-ils simplement faire ça ?
- Oui, bien sûr qu'ils le peuvent.

181
00:10:58,099 --> 00:10:59,934
Maintenant, attendez une minute.
Nous ne le savons pas.

182
00:11:00,101 --> 00:11:02,103
Juste... donne-moi juste un peu de temps ici, s'il te plaît.

183
00:11:02,269 --> 00:11:03,896
- Serons-nous payés ce mois-ci ?
- Oui, bien sûr.

184
00:11:04,063 --> 00:11:06,399
- Tu savais que ça allait arriver ?
- Bien sûr que non !

185
00:11:06,565 --> 00:11:08,818
Quelqu’un a dit que les actions ne valaient rien.
Est-ce vrai ?

186
00:11:08,984 --> 00:11:10,361
- Non.
- Oui.

187
00:11:15,366 --> 00:11:17,159
Jésus!

188
00:11:17,326 --> 00:11:22,456
Je suppose qu'ils nous laisseront entrer à un moment donné.
Pour récupérer nos affaires, je veux dire.

189
00:11:22,623 --> 00:11:25,918
Doreen, je te le promets,
Je vais régler ça.

190
00:11:31,298 --> 00:11:34,385
Tout le monde, écoutez !
Je vous promets que j'irai au fond des choses.

191
00:11:34,552 --> 00:11:37,346
je vais découvrir ce qui se passe
mais j'ai juste besoin d'un peu de temps, d'accord ?

192
00:11:37,471 --> 00:11:38,848
Que sommes-nous censés faire maintenant ?

193
00:11:39,014 --> 00:11:41,809
- Comment?
- Mais, Richard, que peux-tu faire ?

194
00:11:41,976 --> 00:11:44,687
Je... je ne sais pas, mais je te le promets,

195
00:11:44,854 --> 00:11:48,524
Je ferai en sorte que chacun d'entre vous
obtient ce qui lui est dû.

196
00:11:48,691 --> 00:11:52,903
Je ne vous décevrai pas, je ne vous laisserai pas tomber.

197
00:12:01,912 --> 00:12:04,999
OK, Jean-Baptiste, me voilà.

198
00:12:06,667 --> 00:12:10,629
Je suis intéressé par le, euh...

199
00:12:10,796 --> 00:12:14,800
...les arts et la culture.

200
00:12:15,509 --> 00:12:20,306
J'aime les voyages et l'aventure

201
00:12:20,473 --> 00:12:24,018
et généralement étant...

202
00:12:24,185 --> 00:12:29,482
...spon-tan-éeux.

203
00:12:29,607 --> 00:12:30,816
Waouh !

204
00:12:32,276 --> 00:12:33,986
Oh mon Dieu !

205
00:12:37,281 --> 00:12:41,827
"Enfin, après de fortes enchères,
un diamant a été vendu aujourd'hui chez Sotheby's

206
00:12:42,036 --> 00:12:44,789
«pour un montant record de 10,8 millions».

207
00:12:44,955 --> 00:12:45,748
Merde !

208
00:12:45,915 --> 00:12:50,211
'Connu dans le commerce sous le nom d'Œil de l'arc-en-ciel
en raison de sa coloration distinctive à la lumière

209
00:12:50,377 --> 00:12:55,090
"Il a été acheté aux enchères à New York.
L'acheteur d'aujourd'hui souhaite rester anonyme.

210
00:12:55,257 --> 00:12:57,510
"Cependant, Sotheby's affirme que l'acheteur envisage...

211
00:12:57,635 --> 00:13:00,054
'...pour la pierre
être la pièce maîtresse d'un collier...

212
00:13:00,221 --> 00:13:01,597
Ou pour être vendu aux enfants affamés.

213
00:13:01,722 --> 00:13:03,140
'... pour une dame chanceuse probablement
être extrêmement heureux

214
00:13:03,307 --> 00:13:06,018
'avec son cadeau ce soir.

215
00:13:06,185 --> 00:13:08,062
"À venir sur Sky News à sept heures..."

216
00:13:08,229 --> 00:13:09,647
Oh, putain de merde !

217
00:13:09,814 --> 00:13:11,023
D'ACCORD.

218
00:13:12,900 --> 00:13:14,944
Ken, je viens pour toi.

219
00:13:17,780 --> 00:13:20,366
Oh, deux fois en une semaine.
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?

220
00:13:20,533 --> 00:13:22,493
- Kate, nous devons parler.
- Pas maintenant, Richard. Je suis occupé.

221
00:13:22,701 --> 00:13:23,619
- S'il te plaît, j'ai juste besoin de...
- Bonjour !

222
00:13:23,786 --> 00:13:25,913
- Bonjour, Ken.
- Ecoute, pas de fleurs !

223
00:13:26,080 --> 00:13:27,373
Bien joué!

224
00:13:28,207 --> 00:13:31,710
- Oh, c'est encore toi.
-Ken. Encore une fois, salut.

225
00:13:31,877 --> 00:13:34,338
Kate, je dois te parler.

226
00:13:34,505 --> 00:13:35,798
- Je te verrai...
- Oui...

227
00:13:36,966 --> 00:13:39,885
D'accord, super.
Avoir hâte de.

228
00:13:41,762 --> 00:13:44,306
- As-tu bu ?
- Non... Oui.

229
00:13:44,473 --> 00:13:46,684
- Écoute, quelle différence ça fait ?
- Beaucoup de différence.

230
00:13:46,851 --> 00:13:49,770
Vous avez tendance à exagérer
et des déclarations d’intention farfelues.

231
00:13:49,895 --> 00:13:51,730
Écoute, il y a de gros problèmes au bureau.

232
00:13:51,897 --> 00:13:55,234
S'il te plaît, dis-le à Anastasia ou Michaela
ou quelle que soit la dernière en date...

233
00:13:55,401 --> 00:13:57,528
Culco a été mis sous séquestre.

234
00:13:57,695 --> 00:14:00,656
Les nouveaux propriétaires nous ont dépouillés
de quelque valeur que ce soit et nous jette sous terre.

235
00:14:00,823 --> 00:14:01,782
Les actions ne valent rien.

236
00:14:01,949 --> 00:14:04,451
Ma pension, votre pension,
était entièrement lié à ces actions.

237
00:14:04,618 --> 00:14:07,538
Les versements hypothécaires chez moi,
cet endroit, les frais universitaires des enfants,

238
00:14:07,705 --> 00:14:10,624
tout ce que nous avions économisé pour eux
après, tout est parti.

239
00:14:11,250 --> 00:14:14,545
Kate, j'avais pratiquement
toute la compagnie à bord.

240
00:14:14,712 --> 00:14:17,840
Marcus, Janice,
J'ai même impliqué Doreen.

241
00:14:20,968 --> 00:14:22,928
Allez.

242
00:14:23,095 --> 00:14:24,305
Que savons-nous
à propos de ces gars ?

243
00:14:24,430 --> 00:14:27,516
Lavco. Ils sont arrivés fort et vite
sorti de nulle part.

244
00:14:27,683 --> 00:14:29,894
La société holding
commercialisé sous le nom de Lexon.

245
00:14:30,060 --> 00:14:33,647
Nous avons été persuadés
d'intégrer notre caisse de retraite dans la leur.

246
00:14:33,814 --> 00:14:36,191
Il s'avère que Lexon était creux, toxique.

247
00:14:36,358 --> 00:14:40,112
Alors quand ils se sont transformés en poussière,
notre pension aussi.

248
00:14:40,279 --> 00:14:42,948
Il y a toujours quelqu'un de plus grand
derrière ces choses,

249
00:14:43,115 --> 00:14:46,160
quelqu'un qui gère
pour s'essuyer les mains et passer à autre chose.

250
00:14:50,331 --> 00:14:52,458
- Toujours allergique aux poils de chat ?
- Pire que jamais.

251
00:14:52,625 --> 00:14:54,793
Allez, Rumpy, assieds-toi sur lui.

252
00:14:55,377 --> 00:14:57,171
- Je vois que tu as ton doctorat.
- Ouais.

253
00:14:57,338 --> 00:15:01,550
- Alors, comment se passe la vie de conférencier ?
- Sous-payé.

254
00:15:01,759 --> 00:15:04,511
- Comment sont les étudiants ?
- Sous-motivé.

255
00:15:04,678 --> 00:15:07,640
Pourrais-tu juste arrêter de bouger
et s'asseoir ?

256
00:15:07,806 --> 00:15:11,769
Je suis sur le site mais je n'arrive pas à obtenir de véritables informations.
Je suis bloqué.

257
00:15:11,936 --> 00:15:14,104
Nous avons besoin d'un mot de passe.

258
00:15:14,271 --> 00:15:16,482
- Il nous faut...
- Mat.

259
00:15:16,649 --> 00:15:17,691
Nous avons besoin de Matt.

260
00:15:17,858 --> 00:15:19,652
« Maman, tu sais que le piratage est illégal. »

261
00:15:19,818 --> 00:15:22,196
"Je sais, Matt et moi ne voudrions jamais de toi
faire quoi que ce soit d'illégal.

262
00:15:22,363 --> 00:15:26,909
"Mais je me demandais si tu pouvais juste...
tomber dessus par hasard.

263
00:15:27,076 --> 00:15:28,577
Vous tombez dessus par hasard ?

264
00:15:29,286 --> 00:15:32,164
- 'Fils, fais ce que ta mère demande.'
- Papa?

265
00:15:32,331 --> 00:15:34,959
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- 'C'est une longue histoire, Matty boy.'

266
00:15:35,125 --> 00:15:38,003
"Mais en ce moment, c'est l'heure de la revanche
sur cette jeunesse mal dépensée que j'ai financée.

267
00:15:38,170 --> 00:15:39,380
- 'Nous avons financé.'
- OK, attends.

268
00:15:39,546 --> 00:15:42,925
Je vais devoir utiliser mon autre ordinateur.
Attendez ici.

269
00:15:47,763 --> 00:15:50,557
- C'est son colocataire, Tyler ?
- Je pense que oui.

270
00:15:50,766 --> 00:15:51,850
Oh, Tyler !

271
00:15:52,017 --> 00:15:56,146
- 'Ferme la porte.'
- 'Allez, mon fils. Fermez-le maintenant.

272
00:15:56,313 --> 00:15:57,773
M. et Mme J ?

273
00:15:57,940 --> 00:16:00,442
"Oui, nous sommes ici sur Skype."

274
00:16:00,609 --> 00:16:02,194
'Désolé.'

275
00:16:03,862 --> 00:16:06,699
« OK, je vous ai envoyé le mot de passe par e-mail.
Cela vous fera entrer.

276
00:16:07,783 --> 00:16:09,493
- 'Bon homme !'
- 'Bravo, Matt.'

277
00:16:09,618 --> 00:16:12,079
Oh, et les gars...
c'est vraiment bon de vous revoir ensemble.

278
00:16:17,418 --> 00:16:18,627
- Oh!
- Hé!

279
00:16:18,794 --> 00:16:20,004
- Nous y sommes.
- Bien.

280
00:16:20,170 --> 00:16:22,297
J'ai toujours voulu dire ça.

281
00:16:24,049 --> 00:16:25,342
Et voilà. Lexon.

282
00:16:25,509 --> 00:16:27,761
Propriété d'un certain Vincent Mathias Kruger,

283
00:16:27,928 --> 00:16:31,140
gestionnaire de hedge funds internationaux,
né à Budapest,

284
00:16:31,306 --> 00:16:35,936
réside actuellement à Paris, horriblement jeune,
sportif passionné, mécène des arts.

285
00:16:36,103 --> 00:16:37,730
Oh! Mentor auprès des jeunes.

286
00:16:37,896 --> 00:16:41,650
Pourrait-il ressembler davantage à un voleur d'argent,
tricherie, petite merde immorale ?

287
00:16:41,859 --> 00:16:44,278
Mais tu ne vas pas t'en sortir,
mon ami, pas sous ma surveillance.

288
00:16:44,445 --> 00:16:46,155
- Il ne peut pas t'entendre.
- Je sais qu'il ne m'entend pas.

289
00:16:46,321 --> 00:16:48,449
Mais il va certainement ressentir ma colère.

290
00:16:48,615 --> 00:16:52,077
- OK, Guevara, quel est ton plan ?
- Je vais aller à Paris.

291
00:16:52,286 --> 00:16:54,371
je vais aller à Paris
avec le peu d'argent qu'il me reste

292
00:16:54,538 --> 00:16:57,291
et cogne si fort à la porte de cet homme
il va payer pour que je parte.

293
00:16:57,499 --> 00:16:59,001
je vais revenir
ce qui m'appartient de droit.

294
00:16:59,168 --> 00:17:00,127
- Le nôtre.
- Le nôtre.

295
00:17:00,294 --> 00:17:03,756
Je n'ai pas travaillé pendant 25 ans
dans ce travail abandonné par Dieu pour avoir un peu...

296
00:17:03,922 --> 00:17:04,882
Piquer ?

297
00:17:05,049 --> 00:17:09,678
... piquer comme lui, entrer
et éloigner ma, notre, retraite.

298
00:17:09,845 --> 00:17:13,515
Je vais le faire pour tous les petits gens
qui n'ont rien fait d'autre que respecter les règles.

299
00:17:13,682 --> 00:17:16,602
Pour Marcus et Janice,
pour Doreen, pour toi.

300
00:17:16,769 --> 00:17:18,645
Non, ne le fais pas pour moi.

301
00:17:18,812 --> 00:17:20,606
Pour les enfants.

302
00:17:22,649 --> 00:17:24,735
- Comment est ton français ?
- Rouillé. Pourquoi?

303
00:17:26,278 --> 00:17:27,237
<i>Non.</i>

304
00:17:28,113 --> 00:17:31,992
<i>Non, non, non, non, non, non.</i>
Absolument pas. Certainement pas!

305
00:17:49,259 --> 00:17:52,012
Vous l'avez encore manqué !
J'ai dit la deuxième sortie.

306
00:17:52,179 --> 00:17:53,222
Je n'arrivais pas à passer.

307
00:17:53,388 --> 00:17:55,349
Que veux-tu dire,
tu ne pouvais pas passer ? Indiquez simplement !

308
00:17:55,516 --> 00:17:58,310
J'indique, chérie,
mais ils n'y prêtent aucune attention.

309
00:17:58,477 --> 00:17:59,937
Comment votre conduite peut-elle
ne vous êtes pas amélioré ?

310
00:18:00,104 --> 00:18:03,816
Vous avez eu des années pour pratiquer.
Soyez assertif, mec!

311
00:18:03,982 --> 00:18:05,526
Être assertif ? Droite.

312
00:18:15,327 --> 00:18:18,705
- Cela ne lui ressemble pas du tout.
- Elle aurait pu avoir une meilleure offre.

313
00:18:18,872 --> 00:18:23,043
- Une meilleure offre que Ken ?
- Notre chien est une meilleure offre que Ken.

314
00:18:31,260 --> 00:18:34,221
- Mettons les choses au clair, d'accord ?
- Oui, allons-y.

315
00:18:34,388 --> 00:18:36,723
- On y va, on règle ce bordel.
- Euh-huh.

316
00:18:36,890 --> 00:18:39,268
Et puis nous continuons
avec le reste de notre vie, séparément.

317
00:18:39,434 --> 00:18:41,228
Cela me semble bien.

318
00:18:43,355 --> 00:18:46,024
Allez, Trotsky.
Finissons-en.

319
00:19:05,919 --> 00:19:07,087
<i>Merci.</i>

320
00:19:08,589 --> 00:19:11,049
- Hmm... pas de dés.
- Non.

321
00:19:12,384 --> 00:19:15,179
Te souviens-tu de cette époque
à la réunion PTA de Soph

322
00:19:15,304 --> 00:19:17,306
quand nous ne pouvions pas
aller voir le directeur ?

323
00:19:18,015 --> 00:19:20,058
- Et toi...?
- Ouais.

324
00:19:21,977 --> 00:19:23,478
- Ça vaut le coup d'essayer.
- Ouais.

325
00:19:27,816 --> 00:19:30,277
Oh, chérie... Oh, putain !
Oh, chérie, chérie.

326
00:19:30,444 --> 00:19:32,654
Un verre d'eau, s'il vous plaît.

327
00:19:38,869 --> 00:19:40,787
- Quel étage ?
- Dernier étage.

328
00:19:42,122 --> 00:19:45,542
- Pas mal, Miss Jones. Pas mal.
- On ne perd jamais des compétences comme ça.

329
00:19:45,751 --> 00:19:47,669
- Tu peux encore faire ça avec ton...
- Non, Richard.

330
00:19:53,926 --> 00:19:55,344
- Le bureau de M. Kruger ?
<i>-Oui.</i>

331
00:19:55,552 --> 00:19:57,471
<i>- Très bon.</i>
- <i>Quoi ?</i>

332
00:20:01,725 --> 00:20:03,143
M. Kruger, je suis désolé...

333
00:20:03,352 --> 00:20:05,562
C'est bon. Puis-je vous aider?

334
00:20:05,771 --> 00:20:07,564
Vous avez acheté l'entreprise
Je travaille la semaine dernière.

335
00:20:07,773 --> 00:20:10,734
- <i>Pardon ?</i>
- Et je l'ai enfoncé dans le sol.

336
00:20:10,943 --> 00:20:12,361
Je ne comprends pas, monsieur.

337
00:20:12,569 --> 00:20:14,321
<i>Vous êtes</i> un cochon à la recherche d'argent !

338
00:20:15,781 --> 00:20:18,450
- Votre entreprise...
<i>- Votre... votre</i> entreprise.

339
00:20:18,659 --> 00:20:22,996
- ... j'ai acheté mon entreprise...
- Attendez... <i>acheté ma...</i> compagnie.

340
00:20:23,205 --> 00:20:25,374
Et je l'ai enfoncé dans le sol.

341
00:20:25,582 --> 00:20:27,042
<i>Et le...</i>

342
00:20:27,876 --> 00:20:30,879
Calme, Kate.

343
00:20:31,546 --> 00:20:32,965
- Calme, Kate. Constant.
- Désolé.

344
00:20:33,173 --> 00:20:36,343
Je dirige de nombreuses entreprises.
Lequel?

345
00:20:36,551 --> 00:20:40,138
- Culco.
- Culco, euh...

346
00:20:40,347 --> 00:20:44,351
Vous voyez, c'était la semaine dernière.
Je vis vraiment dans le présent, le <i>maintenant.</i>

347
00:20:44,559 --> 00:20:48,188
Eh bien, peut-être que ce <i>maintenant</i> vous suffit.
Vous avez volé tout notre argent et nous voulons le récupérer.

348
00:20:48,397 --> 00:20:49,982
- Et toi ?
- C'est ma femme.

349
00:20:50,148 --> 00:20:51,066
- Ex-femme.
- Ex-femme.

350
00:20:51,275 --> 00:20:53,026
- Ex-femme ?
- Oui, nous l'avons établi maintenant.

351
00:20:53,235 --> 00:20:55,070
- Donc vous ne le niez pas.
- Non, je ne pense pas.

352
00:20:55,279 --> 00:20:57,072
Écoute, toi,
il y a des gens dont la vie

353
00:20:57,197 --> 00:20:58,865
dépendre de la pension
ils allaient recevoir.

354
00:20:59,074 --> 00:21:01,660
Vous ne pouvez pas les jeter comme ça.
Ce n'est tout simplement pas juste.

355
00:21:02,661 --> 00:21:04,496
OK, OK, tu m'as eu.

356
00:21:05,289 --> 00:21:08,750
Ce que j'ai fait était mal,
répréhensible, voire diabolique.

357
00:21:08,959 --> 00:21:13,505
Dans un monde normal, illégal.
Mais c’est là toute la beauté : c’est tout à fait légal.

358
00:21:13,714 --> 00:21:15,549
Maintenant, écoute-moi, espèce de petit connard.

359
00:21:15,757 --> 00:21:18,927
Vous gâchez la vie des gens.
Des gens convenables, bons et travailleurs

360
00:21:19,136 --> 00:21:20,429
qui n'ont absolument rien fait

361
00:21:20,554 --> 00:21:22,389
mais respecte les règles sanglantes
disposés devant eux.

362
00:21:22,597 --> 00:21:24,182
Oh, elle porte définitivement le pantalon, non ?

363
00:21:24,433 --> 00:21:26,476
Je ne vais même pas atteindre ça.
Bien sûr qu’elle le fait.

364
00:21:26,685 --> 00:21:29,021
- Nous sommes l'ancienne génération. Nous sommes éclairés.
- Nous sommes divorcés.

365
00:21:29,229 --> 00:21:30,564
Et nous avons terminé.

366
00:21:30,772 --> 00:21:34,318
Déposez-moi. Déposez-moi !
Je ne peux pas respirer. Je ne peux pas respirer.

367
00:21:34,526 --> 00:21:38,322
Déposez-moi. Déposez ma femme !
Déposez ma femme !

368
00:21:38,530 --> 00:21:39,781
- Et voilà.
- Ex-femme.

369
00:21:39,990 --> 00:21:41,158
Ex-femme.

370
00:21:41,366 --> 00:21:42,534
- J'aurais pu les avoir.
- Merde !

371
00:21:42,743 --> 00:21:44,745
Nous le faisons totalement tomber.
Totalement!

372
00:21:44,953 --> 00:21:46,621
Et maintenant, hein ?

373
00:21:59,009 --> 00:22:00,177
Waouh !

374
00:22:00,385 --> 00:22:02,971
Ferme ta bouche.
À votre avis, à qui appartient-elle ?

375
00:22:03,138 --> 00:22:07,184
Si j'étais un parieur, je dirais...
Voilà.

376
00:22:10,228 --> 00:22:10,979
Bingo !

377
00:22:14,107 --> 00:22:15,567
- Vite, suivons.
- Bonne idée.

378
00:22:15,776 --> 00:22:18,612
- Laissez-moi conduire. Je suis le meilleur conducteur.
- Pas question, <i>José.</i> Tu as oublié ton permis.

379
00:22:18,779 --> 00:22:20,822
- Allez, Richard. Je suis un bien meilleur conducteur.
- Vous avez oublié votre permis.

380
00:22:21,031 --> 00:22:22,324
Vous n'êtes pas un meilleur conducteur.
Vous pensez simplement que vous l'êtes.

381
00:22:22,407 --> 00:22:23,241
Vous le regretterez.

382
00:22:23,450 --> 00:22:26,036
- Tu te souviens du pont Hammersmith ?
- C'est injuste.

383
00:22:26,244 --> 00:22:29,915
Tu as oublié de mettre de l'huile dans le réservoir.
Tu as oublié de mettre de l'huile dedans.

384
00:22:30,123 --> 00:22:32,626
- Allez vite. Allez vite.
- Je ne vais pas aller vite.

385
00:22:32,834 --> 00:22:34,753
Rapidement, ils s'enfuient.

386
00:22:37,214 --> 00:22:39,883
- Tu dois suivre, Richard.
- Ça s'appelle une filature, Kate.

387
00:22:40,092 --> 00:22:42,260
Si nous nous rapprochons trop,
ils sauront qu'ils sont suivis.

388
00:22:44,388 --> 00:22:45,806
Eh bien, c'était
la poursuite en voiture la plus courte du monde.

389
00:22:46,014 --> 00:22:48,350
Quoi? C'est un feu rouge !
Tu veux que je commence à courir en rouge maintenant ?

390
00:22:48,558 --> 00:22:50,310
Non, Dieu nous en préserve, Richard.

391
00:22:51,770 --> 00:22:52,938
Eh bien, c'était intense.

392
00:22:53,647 --> 00:22:56,024
Merci. Il aurait pu tuer une religieuse.

393
00:22:56,233 --> 00:22:58,777
Beaucoup de religieuses, peut-être.
Tout un tas de nonnes mortes.

394
00:23:01,196 --> 00:23:02,531
- Oh, c'est eux, Richard !
- Quoi?

395
00:23:02,739 --> 00:23:04,491
Je viens de les voir, Richard !
S'il vous plaît, laissez-moi conduire.

396
00:23:04,699 --> 00:23:06,576
- S'il te plaît! S'il vous plaît, laissez-moi conduire.
- Bien.

397
00:23:06,743 --> 00:23:10,664
D'accord, d'accord. Cela fait un moment.

398
00:23:10,872 --> 00:23:12,624
Qu'as-tu mangé pour le déjeuner ?

399
00:23:12,874 --> 00:23:14,000
Quoi?

400
00:23:16,002 --> 00:23:17,796
Attachez votre ceinture.

401
00:23:18,004 --> 00:23:19,923
Dans quelle direction allons-nous ?
Kate, nous reculons.

402
00:23:20,173 --> 00:23:21,716
- Ouais.
- À l'envers, Kate !

403
00:23:21,925 --> 00:23:23,760
Je mets ma ceinture de sécurité.
Je mets ma ceinture de sécurité en ce moment.

404
00:23:23,969 --> 00:23:27,806
Kate, non, non, non, non !
Kate ! Kate ! Kate ! Kate !

405
00:23:29,182 --> 00:23:31,017
- Argh !
- Tenez bon.

406
00:23:31,226 --> 00:23:35,480
Je tiens bon !
Nous ne pouvons même pas nous permettre l'assurance de base.

407
00:23:35,689 --> 00:23:37,858
Oh, merde avec l'assurance.

408
00:23:40,193 --> 00:23:42,362
Whoo-hoo !

409
00:23:42,571 --> 00:23:45,323
Ha! Nous l'avons fait !
Les voilà.

410
00:23:45,532 --> 00:23:47,242
- Très bien, maintenant colle-le.
- Quoi?

411
00:23:47,409 --> 00:23:50,078
Piste 3, "Très bien maintenant".
Cela m'aide à conduire.

412
00:23:53,081 --> 00:23:54,666
Où as-tu appris
conduire comme ça ?

413
00:23:54,875 --> 00:23:56,877
- Gestion scolaire.
- Quoi? Avec les enfants dans la voiture ?

414
00:23:57,085 --> 00:23:58,879
♪ Oh, ouais...

415
00:24:01,506 --> 00:24:04,342
Désolé. Désolé.

416
00:24:05,886 --> 00:24:08,972
♪ Là, elle se tenait dans la rue

417
00:24:10,474 --> 00:24:13,602
♪ Souriant de la tête aux pieds

418
00:24:13,810 --> 00:24:17,689
♪ J'ai dit : "Hé, qu'est-ce que c'est maintenant, bébé ?"

419
00:24:17,898 --> 00:24:19,774
♪ Peut-être, peut-être qu'elle a besoin...

420
00:24:19,983 --> 00:24:21,735
Mère et enfant.
Mère et enfant !

421
00:24:21,943 --> 00:24:23,904
On va tomber sur le bébé !

422
00:24:24,112 --> 00:24:25,989
- Pour l'amour de Dieu, débarrassez-vous.
- Désolé, désolé, désolé !

423
00:24:26,198 --> 00:24:27,908
- Ne pas paniquer.
- Je ne panique pas.

424
00:24:28,074 --> 00:24:31,077
- Oui, tu paniques. Je peux le sentir.
- Je ne le suis pas. Je ne panique pas.

425
00:24:31,286 --> 00:24:34,331
♪ Maintenant, n'attends pas
ou hésiter

426
00:24:34,539 --> 00:24:38,627
♪ Bougons
avant d'augmenter le tarif du stationnement

427
00:24:38,835 --> 00:24:41,004
♪ Très bien maintenant...

428
00:24:41,213 --> 00:24:42,422
Dieu, j'aime Free!

429
00:24:42,631 --> 00:24:45,509
♪ Bébé, tout va bien maintenant...

430
00:24:45,717 --> 00:24:49,513
Oh, putain ! C'était vraiment serré.
C'était serré.

431
00:24:49,721 --> 00:24:53,767
♪ Bébé, tout va bien maintenant ♪

432
00:24:54,017 --> 00:24:55,352
- C'est parti.
- Restez à leurs trousses.

433
00:24:55,560 --> 00:24:57,270
- Nous y sommes presque.
- Ouais.

434
00:24:59,689 --> 00:25:01,149
Grincer?

435
00:25:02,817 --> 00:25:03,985
OK, on ​​nous tire dessus.

436
00:25:04,194 --> 00:25:07,239
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
Laissez la voiture.

437
00:25:07,447 --> 00:25:11,409
Vraiment? Le laisser ?
Le laisser ici ?

438
00:25:11,618 --> 00:25:14,704
- D'ACCORD. Éloignez-vous. Agissez naturellement.
- On ne peut pas le laisser ici !

439
00:25:14,913 --> 00:25:16,998
- Ouais? D'accord, d'accord.
- Non, non, non, non, non !

440
00:25:17,207 --> 00:25:18,917
Non, tu as raison.
Quand tu as raison, tu as raison.

441
00:25:19,042 --> 00:25:20,168
Rentre.

442
00:25:20,377 --> 00:25:23,838
- Jésus-Christ, es-tu fou ?
- Désolé, j'ai juste paniqué.

443
00:25:24,047 --> 00:25:27,759
- Je comprends mais nous devons juste...
- Prenons une tasse de thé.

444
00:25:27,968 --> 00:25:31,137
Non, tout va bien.
Arrêtez de parler de thé. Nous sommes en France.

445
00:25:40,939 --> 00:25:43,900
- Tu as gardé ton sac.
- Ouais. Toi aussi.

446
00:25:44,109 --> 00:25:48,822
- Ouais, ils ont plutôt bien duré, en fait.
- Mieux que nous.

447
00:25:49,030 --> 00:25:52,659
Ouais, eh bien, ils sont venus avec une garantie.

448
00:25:54,160 --> 00:25:56,162
<i>- Bonsoir.
- Bonsoir.</i>

449
00:25:56,371 --> 00:25:59,040
- Nous aimerions deux chambres.
- Des passeports, s'il vous plaît.

450
00:26:00,917 --> 00:26:02,502
Ici.

451
00:26:02,711 --> 00:26:03,962
- Et voilà.
- Merci.

452
00:26:06,423 --> 00:26:07,799
Mme Jones.

453
00:26:08,049 --> 00:26:11,261
- Eh bien, madame.
- Et M. Jones.

454
00:26:11,469 --> 00:26:13,597
- Oui.
- Et tu veux deux chambres ?

455
00:26:13,805 --> 00:26:14,973
- Oui.
- Oui.

456
00:26:15,181 --> 00:26:16,641
Vous êtes frère et sœur ?

457
00:26:16,850 --> 00:26:17,601
- Non.
- Non.

458
00:26:17,809 --> 00:26:19,185
Une suite, peut-être ?

459
00:26:19,394 --> 00:26:21,104
- Non.
- L'un à côté de l'autre ?

460
00:26:21,313 --> 00:26:23,732
Pas vraiment nécessaire.
Nous sommes divorcés. J'ai gardé son nom.

461
00:26:23,940 --> 00:26:25,275
- Ah, mais tu as gardé son nom.
- Oui.

462
00:26:25,483 --> 00:26:26,401
Ouais, tu l'as fait, n'est-ce pas ?

463
00:26:26,610 --> 00:26:29,112
Oui, parce que c'est le mien depuis un certain temps.
Et mes enfants l'ont. Ce n'est pas grave.

464
00:26:29,321 --> 00:26:35,368
Et vous êtes en vacances ensemble
pour voir si peut-être la flamme brûle encore ?

465
00:26:35,577 --> 00:26:38,246
- Ouais, pourquoi pas ? Je veux dire...
- Non, donc non. La flamme est éteinte.

466
00:26:38,413 --> 00:26:40,457
- Oh non.
- Sniffé, parti.

467
00:26:40,665 --> 00:26:44,169
Nous sommes à Paris. On ne sait jamais...

468
00:26:44,377 --> 00:26:46,087
Nous le savons.

469
00:26:47,297 --> 00:26:52,052
Ah, j'ai bien peur que les deux seules chambres qu'il me reste
sont attenants.

470
00:26:52,260 --> 00:26:55,263
- Et ceux-là ?
- Oh non, ils sont tous pris.

471
00:26:55,472 --> 00:26:56,890
Nous sommes très, très occupés.

472
00:26:58,558 --> 00:27:00,894
- Vraiment?
- Nous les prendrons. Merci. <i>Bonsoir.</i>

473
00:27:02,604 --> 00:27:04,189
<i>Bonsoir.</i>

474
00:27:05,732 --> 00:27:07,817
Bon sang. Quel étage ?

475
00:27:08,026 --> 00:27:10,362
- Je n'en ai aucune idée.
- Seigneur !

476
00:27:12,822 --> 00:27:15,533
Vous n'avez pas envie de frotter un peu de Deep Heat
dans mon coccyx, et toi ?

477
00:27:15,742 --> 00:27:18,995
- Non.
- Juste une pensée.

478
00:27:30,465 --> 00:27:31,424
Ouh !

479
00:27:32,676 --> 00:27:39,474
Tu ne devineras jamais
où je me trouve.

480
00:27:51,111 --> 00:27:54,406
<i>Pourquoi pas ?</i>

481
00:27:57,450 --> 00:28:00,620
Il reste deux bols pour Rumpus
et la lumière de la cuisine est allumée.

482
00:28:00,829 --> 00:28:03,998
Sophie, chérie !
Hé, tu as déjà fini ta jambe ?

483
00:28:04,207 --> 00:28:05,834
Bonjour. Sophie, chérie ?

484
00:28:06,000 --> 00:28:08,253
Tu n'as pas de nouvelles de ta mère,
et toi ?

485
00:28:08,461 --> 00:28:12,507
Non, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
C'est juste que nous étions censés la voir hier.

486
00:28:30,316 --> 00:28:35,321
"De tous les gin-joints, dans toutes les villes,
dans le monde entier, elle entre dans le mien.

487
00:28:37,031 --> 00:28:39,826
Quelles sont les chances, hein ?

488
00:28:46,249 --> 00:28:47,834
Steak-frites.
C'est ce que vous aurez.

489
00:28:48,042 --> 00:28:49,878
Non. Je suis devenu végétarien il y a deux ans.

490
00:28:50,086 --> 00:28:51,755
Mais tu aimes la viande.

491
00:28:51,963 --> 00:28:54,883
Les gens changent, Richard.
Mais tu vas prendre le soufflé au fromage.

492
00:28:55,091 --> 00:28:57,510
- Non.
- Mais tu aimes le fromage.

493
00:28:57,719 --> 00:29:00,722
- Les niveaux de cholestérol changent, Kate.
- Comment va ta prostate ?

494
00:29:00,930 --> 00:29:02,849
Entièrement fonctionnel, merci.
Comment vont tes oignons ?

495
00:29:03,057 --> 00:29:05,643
Oh, comme c'est gentil de ta part de te souvenir.
En fait, ils sont horribles.

496
00:29:05,852 --> 00:29:08,730
Les talons hauts ne sont plus une option. Voir?

497
00:29:08,938 --> 00:29:11,441
Place à nos corps vieillissants et malades.

498
00:29:14,110 --> 00:29:16,613
- Puis-je?
- Oui, continue.

499
00:29:24,412 --> 00:29:25,371
Ouh, ouh !

500
00:29:25,580 --> 00:29:27,332
Hé! Hé, chérie !

501
00:29:28,750 --> 00:29:30,502
Comment ça va ?

502
00:29:30,710 --> 00:29:32,462
Oh, je suis si contente.

503
00:29:32,670 --> 00:29:34,297
Et vous aimez les gens dans vos couloirs ?

504
00:29:35,548 --> 00:29:37,258
Oh, je suis si fier de toi.

505
00:29:40,220 --> 00:29:43,014
Très bien, oui, vous devez y aller.
Bien sûr, vous devez y aller.

506
00:29:43,223 --> 00:29:48,394
Appelle-moi... appelle-moi plus tard.
Oui, je t'aime... Au revoir... au revoir.

507
00:29:48,603 --> 00:29:53,858
- Rich, que pourrais-je lui dire ?
- C'est bon. C'est bien.

508
00:29:56,194 --> 00:29:57,445
Oh!

509
00:29:59,239 --> 00:30:00,824
Hé, chérie, comment ça va ?

510
00:30:01,699 --> 00:30:04,202
Ouais? Pour chaque fête, rédigez un essai.

511
00:30:05,370 --> 00:30:07,038
Très bien, pour trois parties, écrivez un essai.

512
00:30:08,957 --> 00:30:13,294
Non, non, non, non.
Je suis si fière de toi, chérie.

513
00:30:13,503 --> 00:30:15,296
C'est ce que maman a dit ?

514
00:30:15,505 --> 00:30:18,258
Ah, eh bien, les grands esprits et tout ça.

515
00:30:18,466 --> 00:30:21,636
Écoute, fais-moi une faveur,
la prochaine fois que tu parleras à ta mère, dis-lui...

516
00:30:23,221 --> 00:30:25,265
Dis-lui qu'elle me manque.

517
00:30:25,473 --> 00:30:26,599
D'ACCORD.

518
00:30:26,766 --> 00:30:28,017
Je t'aime.

519
00:30:29,435 --> 00:30:31,020
Au revoir, chérie.

520
00:30:31,229 --> 00:30:33,606
- Qu'est-ce qui te prend ?
- Je ne sais pas.

521
00:30:33,815 --> 00:30:37,819
Paris, retraite,
passer du temps avec toi,

522
00:30:38,027 --> 00:30:39,863
se faire voler notre argent.

523
00:30:40,071 --> 00:30:41,990
Cela le fera.

524
00:30:46,744 --> 00:30:48,288
C'est sympa, non ?

525
00:30:48,538 --> 00:30:49,831
Ouais.

526
00:30:54,419 --> 00:30:55,795
Michaela, euh...

527
00:30:55,962 --> 00:30:59,007
Juste une seconde... juste une seconde.

528
00:30:59,215 --> 00:31:02,468
Écoute, Michaela, je ne peux pas parler pour le moment.
S'il vous plaît, comprenez.

529
00:31:07,307 --> 00:31:10,143
C'est bon, je suis juste fatigué.
Je vais manger dans ma chambre.

530
00:31:10,351 --> 00:31:11,352
Merde.

531
00:31:25,158 --> 00:31:27,327
Devinez qui va se marier ?

532
00:31:30,788 --> 00:31:33,875
Ah ! "Vincent Krüger
et sa fiancée Manon Fontaine.

533
00:31:34,083 --> 00:31:37,253
" Repéré au large de Cannes
alors qu'ils se préparent pour leur grand jour.

534
00:31:37,462 --> 00:31:39,464
"Les noces à venir
on dit que des rumeurs se produisent...

535
00:31:39,589 --> 00:31:41,549
... "au château des Kruger du XIXe siècle

536
00:31:41,758 --> 00:31:45,094
"situé dans l'enclave exclusive
du Cap d'Antibes."

537
00:31:45,303 --> 00:31:47,013
Nous devons nous retrouver
invité à ce mariage.

538
00:31:47,221 --> 00:31:49,724
Pourquoi ? Nous détestons les mariages.
C'est la seule chose sur laquelle nous sommes d'accord.

539
00:31:49,933 --> 00:31:51,184
Regardez son cou.

540
00:31:52,435 --> 00:31:54,062
- Jolie.
- Mm-hmm. Qu'y a-t-il autour ?

541
00:31:54,270 --> 00:31:57,982
- Bien.
- Mmm, c'est sympa aux alentours de 10 millions.

542
00:31:58,191 --> 00:32:00,193
Oh, très sympa.

543
00:32:00,401 --> 00:32:02,236
Je suis presque sûr... en fait, je suis positif

544
00:32:02,445 --> 00:32:03,947
c'est l'Œil de l'Arc-en-ciel.

545
00:32:04,155 --> 00:32:06,824
- Je pensais l'avoir reconnu sur elle hier.
- Ah, l'Œil de l'Arc-en-ciel.

546
00:32:07,033 --> 00:32:10,620
Oui, ça s'est vendu chez Sotheby's récemment,
atteignant un prix record pour une seule pierre.

547
00:32:10,828 --> 00:32:12,747
Quand es-tu devenu
un tel amateur de diamants ?

548
00:32:12,997 --> 00:32:15,625
Depuis que les enfants ont quitté la maison.
Télévision de jour.

549
00:32:15,833 --> 00:32:18,169
C'est une mine d'informations inutiles.

550
00:32:19,253 --> 00:32:21,756
- Et, dans ce cas, des informations qui changent la vie.
- En effet.

551
00:32:21,965 --> 00:32:25,885
Je parie qu'elle va porter ce rock
au mariage.

552
00:32:26,094 --> 00:32:31,307
Ce rocher est notre pension.
Ce rocher est la pension de Doreen.

553
00:32:36,980 --> 00:32:38,523
On devrait le piquer.

554
00:32:44,195 --> 00:32:45,113
Quoi?

555
00:32:45,321 --> 00:32:47,907
C'est juste reprendre
ce qu'il nous a pris, à nous et à tous les autres.

556
00:32:48,032 --> 00:32:48,950
Tu veux voler un diamant ?

557
00:32:49,033 --> 00:32:50,410
Richard, il ne va pas
rendez-nous notre argent.

558
00:32:50,618 --> 00:32:52,286
Eh bien, cela ne veut pas dire
nous devenons soudain la Panthère Rose.

559
00:32:52,495 --> 00:32:55,540
Pourquoi pas?
Richard, nous sommes foutus.

560
00:32:55,748 --> 00:32:57,375
Nous n’avons rien, littéralement rien.

561
00:32:57,583 --> 00:32:59,752
Rien à donner aux enfants.
Il est temps de reprendre ce qui nous appartient.

562
00:32:59,961 --> 00:33:05,717
J'en ai marre de ces milliardaires gros, gourmands et connards
prendre tout notre argent et ruiner ce pays.

563
00:33:05,925 --> 00:33:09,470
Enfin, pas ce pays, en fait,
parce que la France a de bons services sociaux

564
00:33:09,679 --> 00:33:11,097
et, ma parole, ils organisent une bonne protestation.

565
00:33:11,305 --> 00:33:13,891
C'est une idée stupide, Kate.

566
00:33:14,100 --> 00:33:16,227
- Fou, idiot...
- Très bien, très bien.

567
00:33:16,436 --> 00:33:18,479
...stupide mais brillant.

568
00:33:20,398 --> 00:33:22,650
- Idée géniale.
- Ouais?

569
00:33:22,859 --> 00:33:25,778
Pourquoi pas ?
Si ce n’est pas maintenant, quand ? Qu'avons-nous à perdre ?

570
00:33:26,654 --> 00:33:30,658
- En dehors de notre dignité et de notre liberté.
- Exactement.

571
00:33:30,867 --> 00:33:34,787
- Quoi qu'il en soit, cela vaut la peine d'enquêter.
- Certainement. Enquêtons.

572
00:33:34,996 --> 00:33:37,165
Eh bien, on dirait que nous nous dirigeons
au sud de la France.

573
00:33:37,373 --> 00:33:40,877
Ah, ensemble !
Quelle bonne idée.

574
00:33:42,920 --> 00:33:44,922
Délicieux.
N'est-elle pas belle ?

575
00:33:45,131 --> 00:33:47,925
- Elle est.
- Fermez-la.

576
00:34:01,689 --> 00:34:03,608
Oui, oui.
Oui, je comprends.

577
00:34:03,816 --> 00:34:06,611
Comment ça, ils ne le prendront pas ?

578
00:34:06,778 --> 00:34:08,529
Le couper ?

579
00:34:10,073 --> 00:34:14,869
Eh bien, c'est la fin des cartes de crédit.
Parti, kaput.

580
00:34:15,411 --> 00:34:18,623
- À qui envoies-tu des SMS ? Tu es comme un adolescent.
- Personne.

581
00:34:20,083 --> 00:34:22,585
- Elle est magnifique.
- Ce n'est pas mon genre.

582
00:34:22,794 --> 00:34:26,130
Oh, c'est vrai, ouais. Jambes jusqu'au plafond
et un cul serré comme une prune.

583
00:34:26,339 --> 00:34:27,507
Bien sûr, elle ne l'est pas.

584
00:34:27,715 --> 00:34:33,846
Une fois peut-être, mais plus maintenant.
J'aime les choses un peu plus... simples.

585
00:34:34,055 --> 00:34:38,392
Si c'était une tentative pour me flatter,
tu peux te faire chier tout de suite.

586
00:34:40,019 --> 00:34:42,313
Ecoute, les jambes ne sont pas presque
aussi bien dans la vraie vie.

587
00:34:42,522 --> 00:34:45,399
Ils ont clairement été retouchés.

588
00:34:45,608 --> 00:34:47,276
- Constant. Frein à main desserré.
- Je l'ai.

589
00:34:47,485 --> 00:34:48,486
C'est éteint.

590
00:34:48,694 --> 00:34:51,697
Vous l'avez maintenant. D'ACCORD.
Où va-t-elle ?

591
00:34:51,906 --> 00:34:53,533
Essayez simplement de ressembler à un touriste.

592
00:35:16,222 --> 00:35:17,640
- Vérifiez-le?
- Ouais.

593
00:35:23,813 --> 00:35:25,231
Merde !

594
00:35:29,152 --> 00:35:30,403
Tu devrais y aller.

595
00:35:30,611 --> 00:35:32,238
- Allez vérifier l'endroit.
- Je ne peux pas y entrer.

596
00:35:32,446 --> 00:35:33,614
Allez, continuez.

597
00:36:01,517 --> 00:36:03,060
Julie.

598
00:36:04,854 --> 00:36:06,189
Laure.

599
00:36:07,315 --> 00:36:08,733
Et qui es-tu ?

600
00:36:08,941 --> 00:36:13,154
Oh, <i>moi ?</i>
Euh... moi, je suis Miriam de... Weymouth.

601
00:36:13,362 --> 00:36:16,824
Je suis ta cousine...
eh bien, cousin germain,

602
00:36:17,033 --> 00:36:21,370
deux fois retiré,
on your husband's side, future husband.

603
00:36:21,579 --> 00:36:24,040
D'accord. Tu es avec eux.

604
00:36:27,210 --> 00:36:29,462
♪ She's got that demon eyes

605
00:36:29,629 --> 00:36:31,923
♪ Wants a little something
d'un gars spécial

606
00:36:32,131 --> 00:36:34,217
♪ It's there right in her eyes

607
00:36:34,425 --> 00:36:37,511
♪ You know she's not pretending,
she could tell no lies...

608
00:36:37,720 --> 00:36:40,097
Ah ! Brillant!

609
00:36:40,306 --> 00:36:42,391
♪ En espérant qu'il le ferait
emmène son corps vers le ciel

610
00:36:42,600 --> 00:36:44,435
♪ Love makes her start to fly

611
00:36:44,644 --> 00:36:47,271
♪ She feels a little sweeter
comme une tarte aux pommes...

612
00:36:47,480 --> 00:36:48,773
Aïe !

613
00:36:48,981 --> 00:36:50,983
Oh, je suis vraiment désolé.

614
00:36:52,485 --> 00:36:55,071
♪ That she is paralysed

615
00:36:55,279 --> 00:36:56,822
♪ By the divas hangin' over compromise

616
00:36:57,031 --> 00:37:01,953
♪ Oh, aime-moi, oh-oh-oh,
aime-moi juste, oh-oh-oh

617
00:37:02,161 --> 00:37:06,499
♪ Tiens-moi juste, oh-oh-oh,
embrasse-moi juste, oh-oh-oh

618
00:37:06,707 --> 00:37:12,463
♪ Je veux juste moi, L-O-V-E,
amour, amour, amour, amour

619
00:37:12,672 --> 00:37:14,882
♪ N'essayez pas de vous enfuir...

620
00:37:15,091 --> 00:37:16,509
Ouais.

621
00:37:18,219 --> 00:37:20,680
Ah, ça va être
le meilleur mariage de tous les temps.

622
00:37:22,682 --> 00:37:24,892
Ah le champion !

623
00:37:26,269 --> 00:37:29,605
Puis-je avoir un Martini, s'il vous plaît ?
Un très gros. Merci.

624
00:37:29,814 --> 00:37:32,692
Non, je ne sais pas.
Je pense que je fais une terrible erreur.

625
00:37:32,900 --> 00:37:34,485
- Non!
- Ce n'est pas le cas, chérie.

626
00:37:34,694 --> 00:37:38,072
Il utilise seulement notre mariage
comme une réunion d'affaires.

627
00:37:38,322 --> 00:37:41,200
Il fait venir deux Texans et leurs femmes.

628
00:37:41,450 --> 00:37:45,246
Nous ne les avons jamais rencontrés auparavant
et il veut que je m'assure qu'ils vont bien.

629
00:37:45,454 --> 00:37:46,872
Well, that's not right.

630
00:37:47,081 --> 00:37:49,000
Et il les installe au Carlton.

631
00:37:49,208 --> 00:37:51,085
Beau! The Carlton!

632
00:37:51,294 --> 00:37:53,087
Hé, qu'en penses-tu ?

633
00:37:53,296 --> 00:37:56,007
Tu es vieux.
You must have been married once.

634
00:37:56,799 --> 00:37:59,802
Er... yes. <i>Merci.</i>

635
00:38:03,014 --> 00:38:06,767
Old, old me.
Er... what do I think?

636
00:38:08,227 --> 00:38:09,812
Euh...

637
00:38:10,021 --> 00:38:15,943
Je pense que les aimer est bien plus important
que de les aimer, en fait.

638
00:38:17,194 --> 00:38:20,823
Il est facile de tomber dans l’amour.
Liking is much harder.

639
00:38:21,073 --> 00:38:23,451
Considérez votre mariage comme un examen de conduite.

640
00:38:23,659 --> 00:38:27,496
You take it, you pass,
et puis on commence vraiment à apprendre à conduire.

641
00:38:33,627 --> 00:38:35,087
Or you crash.

642
00:38:36,088 --> 00:38:38,424
Et ce diamant qu'il t'a acheté ?
You like that.

643
00:38:38,632 --> 00:38:41,302
- Ouais!
- Tu vas le porter au mariage ?

644
00:38:42,428 --> 00:38:43,763
Not for the ceremony.

645
00:38:43,888 --> 00:38:46,474
I'll change halfway
à travers la fête et mettez-le ensuite.

646
00:38:47,892 --> 00:38:50,353
Hé, allez les filles, c'est parti !

647
00:38:58,152 --> 00:39:03,324
Je t'aime bien. Vous êtes honnête.
Je n'ai pas de copines comme ça.

648
00:39:05,743 --> 00:39:07,161
Bien.

649
00:39:07,370 --> 00:39:10,206
Alors viens, viens avec moi.
C'est tellement amusant !

650
00:39:10,414 --> 00:39:12,583
♪ Aime-moi, oh-oh-oh,
aime-moi juste...

651
00:39:12,792 --> 00:39:15,419
Je vais te tuer, Richard !

652
00:39:15,628 --> 00:39:19,840
♪ Tiens-moi juste, oh-oh-oh,
embrasse-moi juste, oh-oh-oh

653
00:39:20,049 --> 00:39:22,301
♪ Je veux juste moi, L-O-V-E ♪

654
00:39:22,968 --> 00:39:26,722
Alors tire-moi dessus. J'ai somnolé.
It happens at my age.

655
00:39:27,139 --> 00:39:28,557
Et tu ronflais.

656
00:39:28,766 --> 00:39:30,309
Encore un effet malheureux de l’âge.

657
00:39:30,518 --> 00:39:32,853
Écoute, pouvons-nous juste arrêter de nous embêter
et dis-moi ce que tu as découvert ?

658
00:39:33,062 --> 00:39:35,689
J'ai découvert que je m'irritais très facilement.

659
00:39:35,898 --> 00:39:38,109
- Oh, ma pauvre fille. Je suis vraiment désolé.
- Descendez.

660
00:39:38,317 --> 00:39:40,736
Et le mariage est évidemment sur invitation seulement.

661
00:39:40,945 --> 00:39:42,863
Mais elle l'est définitivement
je vais porter le diamant.

662
00:39:43,072 --> 00:39:45,199
Elle va changer
au milieu de la soirée.

663
00:39:45,408 --> 00:39:47,034
Ça a l'air bien.
Autre chose?

664
00:39:47,243 --> 00:39:49,954
Pas vraiment,
juste qu'elle est en colère contre le malin

665
00:39:50,162 --> 00:39:52,498
pour avoir invité quelques hommes d'affaires texans
ils ne se sont jamais rencontrés auparavant.

666
00:39:52,706 --> 00:39:54,750
Bien sûr, elle est en colère.
Elle finira par s'occuper de leurs femmes.

667
00:39:54,959 --> 00:39:56,585
Et elle a raison, c'est totalement irrecevable.

668
00:39:56,794 --> 00:39:59,755
Elle n'a pas mentionné
où pourraient-ils séjourner ?

669
00:40:00,339 --> 00:40:01,882
« Alors, sur quoi tombons-nous aujourd'hui ? »

670
00:40:02,049 --> 00:40:04,677
L'hôtel Carlton, Cannes.
Leur liste d'invités.

671
00:40:04,844 --> 00:40:08,055
Nous recherchons quatre invités
avec des adresses personnelles au Texas.

672
00:40:08,222 --> 00:40:09,265
"Papa, c'est tellement illégal."

673
00:40:09,432 --> 00:40:12,768
Ouais, je sais. Je suis désolé, mon fils.
I wouldn't ask unless it was really...

674
00:40:12,935 --> 00:40:15,729
« Papa, je plaisante.
On fait ce genre de conneries tout le temps,

675
00:40:15,855 --> 00:40:18,732
"je joue avec les réserves des gens,
mettre les gens dans la même pièce.

676
00:40:18,899 --> 00:40:20,734
- Pas bien, Matt.
- Non, non.

677
00:40:20,901 --> 00:40:22,361
'Attendez.'

678
00:40:23,320 --> 00:40:27,616
- Pensez-vous que ses yeux étaient un peu cerclés de rouge ?
- Juste un peu.

679
00:40:34,373 --> 00:40:35,833
- Oh, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
- Ouais.

680
00:40:37,585 --> 00:40:38,711
-Tyler !
-Tyler ! Hé!

681
00:40:38,878 --> 00:40:40,880
Tyler ! Tyler ! Bonjour!

682
00:40:41,046 --> 00:40:42,256
- 'Bonjour.'
- 'Bonjour.'

683
00:40:42,423 --> 00:40:45,342
Vous vous moquez de moi !
You guys, again.

684
00:40:45,509 --> 00:40:47,887
Ravi de te voir, Tyler.

685
00:40:48,471 --> 00:40:53,267
'OK, nous avons un M. et Mme Hicks
de Houston, Texas.

686
00:40:53,434 --> 00:40:55,186
« Ils sont affectés à la suite Monet.

687
00:40:55,394 --> 00:40:58,481
«Et un M. et Mme Baxter.
Ils sont de l'autre côté du couloir, dans la suite Manet.

688
00:40:59,148 --> 00:41:03,110
« Quoi qu'il en soit, les gars, je dois y aller.
Mais le sud de la France ?

689
00:41:03,277 --> 00:41:05,362
«J'adore mes nouveaux parents glamour.

690
00:41:05,529 --> 00:41:06,655
'À plus tard.'

691
00:41:10,493 --> 00:41:13,078
- OK, alors laissez-moi mettre les choses au clair.
- Hmm.

692
00:41:13,204 --> 00:41:16,499
Nous allons kidnapper quatre Texans,
faire semblant d'être eux,

693
00:41:16,665 --> 00:41:18,459
aller à un mariage dans un château,

694
00:41:18,626 --> 00:41:21,670
échangez le collier d'une manière ou d'une autre,
et nous échapper ?

695
00:41:21,837 --> 00:41:24,048
Je sais, cela semble absurde.

696
00:41:24,215 --> 00:41:29,011
- Absurde, oui. Fou, idiot, stupide.
- Très bien, très bien.

697
00:41:29,178 --> 00:41:31,597
Mais génial.

698
00:41:31,764 --> 00:41:33,224
- Ouais?
- Un petit problème.

699
00:41:33,390 --> 00:41:36,018
Il y a quatre Texans
et nous ne sommes que deux.

700
00:41:36,185 --> 00:41:37,645
Ah.

701
00:41:45,110 --> 00:41:48,322
♪ Trop de femmes
et pas assez de temps

702
00:41:48,489 --> 00:41:51,367
♪ Je suis un chat cool
mais je suis sur la vie neuf

703
00:41:51,534 --> 00:41:54,245
♪ Je vais laisser cette lumière briller,
Je joue pour toute une vie

704
00:41:54,411 --> 00:41:57,790
♪ Je fume sur ce joli pin,
un vol de bébé sifflant qui vole

705
00:41:57,957 --> 00:42:00,584
♪ Tu peux l'appeler ton mari,
appelle-moi la nuit

706
00:42:00,751 --> 00:42:04,046
♪ Et même si les femmes changent,
I will always like dimes

707
00:42:04,213 --> 00:42:07,174
♪ Et oui, je vais très bien,
but Shorty much finer

708
00:42:07,341 --> 00:42:10,261
♪ Et je me mets juste derrière elle
et frappe-le comme E Honda

709
00:42:10,469 --> 00:42:13,264
♪ Et s'il te plaît, ne me déteste pas
quand tu me vois avec Kiana

710
00:42:13,430 --> 00:42:15,558
♪ Parce qu'elle est plus sauvage que Nirvana ♪

711
00:42:15,724 --> 00:42:17,351
- Ça y est.
- Ce n'est pas le nôtre.

712
00:42:17,518 --> 00:42:19,353
- C'est le nôtre.
- Ce n'est pas le nôtre.

713
00:42:19,520 --> 00:42:22,940
- Écoute, ça l'est.
- Oh, shit, it is.

714
00:42:23,065 --> 00:42:25,192
- Attention à votre dos.
- Tout va bien, je l'ai. Aïe !

715
00:42:25,359 --> 00:42:26,986
- Là, là, là !
- Hé-hé-hé-hé !

716
00:42:28,612 --> 00:42:30,656
- Bonjour, mon vieux fils !
- Bienvenue, bienvenue.

717
00:42:30,823 --> 00:42:32,366
- Content de te voir, mon pote !
- Content de te voir.

718
00:42:32,533 --> 00:42:35,869
Je ne peux pas te dire à quel point nous sommes heureux
pour vous revoir ensemble.

719
00:42:36,036 --> 00:42:37,705
- Eh bien, Pen...
- Ouais, c'est génial, n'est-ce pas ?

720
00:42:37,871 --> 00:42:40,165
Et ça ne me dérange pas de te le dire,
ça a été un véritable cauchemar pour nous,

721
00:42:40,332 --> 00:42:41,542
devoir choisir entre vous.

722
00:42:41,750 --> 00:42:43,210
Putain de honte,
toute cette foutue affaire.

723
00:42:43,377 --> 00:42:45,796
Quoi qu'il en soit, je suis ravi d'être ici, heureux de vous aider.
Que faisons-nous ?

724
00:42:46,213 --> 00:42:47,172
Eh bien...

725
00:42:53,012 --> 00:42:56,807
- Un enlèvement ? Voler un diamant ?
- Organiser un mariage ?

726
00:42:57,933 --> 00:43:00,227
- Pouvons-nous avoir... un moment ?
- C'est beaucoup à encaisser.

727
00:43:00,394 --> 00:43:03,355
Parlez-en. Poursuivre.
J'ai ton sac.

728
00:43:05,274 --> 00:43:07,067
Qu'en penses-tu?

729
00:43:07,568 --> 00:43:09,612
- Il est là. Elle n'y est pas.
- Probablement.

730
00:43:11,780 --> 00:43:14,617
Eh bien... très bien, nous y sommes.

731
00:43:14,783 --> 00:43:17,453
- Le déjeuner en premier ?
- Oui!

732
00:43:30,758 --> 00:43:33,677
Droite. Tout le monde est clair sur le plan ?

733
00:43:33,886 --> 00:43:36,972
Je te le dis, je n'ai pas été aussi excité
depuis Shanghai.

734
00:43:37,097 --> 00:43:37,931
Shanghai ?

735
00:43:38,057 --> 00:43:39,683
Ouais, tu sais,
quand j'étais dans la marine marchande ?

736
00:43:39,808 --> 00:43:41,644
- Marine marchande ?
- Une femme dans chaque port, hein, Jerry ?

737
00:43:41,810 --> 00:43:45,314
Ce genre de chose, ouais.
Ce ne sont que des plaisanteries de garçons, Pen.

738
00:43:45,439 --> 00:43:47,232
Stylo, es-tu sûr
ça va marcher ?

739
00:43:47,441 --> 00:43:49,068
Oui, trois d'entre eux
et ils sortiront comme un bébé.

740
00:43:49,234 --> 00:43:50,861
- Cinq minutes maximum.
- Je peux en témoigner.

741
00:43:51,028 --> 00:43:53,781
- Qui vous les prescrit ?
- Ce charmant jeune Dr Jenkins.

742
00:43:53,947 --> 00:43:55,407
Oh oui. J'ai entendu dire qu'il était adorable.

743
00:43:55,574 --> 00:43:58,744
Oui, terriblement utile.
Et les mains les plus chaudes.

744
00:43:58,911 --> 00:44:00,537
Excusez-moi?

745
00:44:00,704 --> 00:44:02,414
Comment saurons-nous qui ils sont ?

746
00:44:03,707 --> 00:44:05,000
Eh bien, je pense que nous le saurons.

747
00:44:05,167 --> 00:44:06,877
Faisons ça.

748
00:44:19,431 --> 00:44:22,559
♪ Casser des rochers sous le soleil brûlant

749
00:44:22,726 --> 00:44:25,187
♪ J'ai combattu la loi et la loi...

750
00:44:25,354 --> 00:44:28,899
- Désolé, je meurs d'envie de faire pipi.
- Bien sûr.

751
00:44:32,027 --> 00:44:34,488
En fait, je pourrais y aller aussi.

752
00:44:35,823 --> 00:44:38,033
Vous savez quoi?
En fait, j'en ai besoin aussi.

753
00:44:38,200 --> 00:44:40,577
Eh bien, ce n'est jamais bon de l'ignorer.

754
00:44:53,632 --> 00:44:54,842
♪ Casser des pierres...

755
00:44:55,008 --> 00:44:56,135
<i>Bienvenus.</i>

756
00:44:56,301 --> 00:45:00,055
♪ J'ai combattu la loi et la loi a gagné

757
00:45:00,222 --> 00:45:03,058
♪ J'ai combattu la loi et la loi a gagné

758
00:45:03,225 --> 00:45:06,395
♪ J'avais besoin d'argent parce que je n'en avais pas

759
00:45:06,562 --> 00:45:08,981
♪ J'ai combattu la loi et la loi a gagné

760
00:45:09,732 --> 00:45:12,609
♪ J'ai combattu la loi et la loi a gagné

761
00:45:12,776 --> 00:45:16,238
♪ J'ai quitté mon bébé et ça me fait tellement mal

762
00:45:16,405 --> 00:45:18,949
♪ Je suppose que ma course est terminée

763
00:45:19,116 --> 00:45:21,785
♪ C'est la meilleure fille que j'ai jamais eue

764
00:45:21,952 --> 00:45:25,497
♪ J'ai combattu la loi et la loi a gagné

765
00:45:25,664 --> 00:45:27,624
♪ J'ai combattu la loi et le...

766
00:45:28,834 --> 00:45:32,087
♪ J'ai combattu la loi et la loi a gagné

767
00:45:32,254 --> 00:45:34,923
♪ J'ai combattu la loi et la loi a gagné

768
00:45:35,090 --> 00:45:38,093
♪ J'ai combattu la loi et la loi a gagné

769
00:45:38,260 --> 00:45:40,053
♪ J'ai combattu la loi et le... ♪

770
00:45:46,852 --> 00:45:49,813
- C'était incroyable !
- Nous avons été incroyables !

771
00:45:49,980 --> 00:45:52,149
Oh mon Dieu, j'espère que nous ne l'avons pas fait
attachez-leur les mains trop fort.

772
00:45:52,274 --> 00:45:53,567
Ah tu penses ?

773
00:45:53,734 --> 00:45:58,071
C'était fou.
Je ne me suis pas autant amusé depuis que je suis à Guam.

774
00:45:58,238 --> 00:45:59,031
Guam?

775
00:45:59,198 --> 00:46:01,200
J'étais en poste là-bas
pendant mon service militaire.

776
00:46:01,366 --> 00:46:03,160
Oh mon Dieu !

777
00:46:03,285 --> 00:46:04,620
Jerry ! C'est du vol !

778
00:46:04,787 --> 00:46:07,956
Stylo, stylo, stylo.
C'est réel. Cela se produit.

779
00:46:08,123 --> 00:46:11,293
Soit nous intensifions nos efforts, soit nous nous faisons écraser.

780
00:46:11,919 --> 00:46:13,712
- Homme idiot. Arrêtez de vous montrer.
- Droite.

781
00:46:13,879 --> 00:46:17,424
Récupérons la réplique du collier,
retour à l'hôtel, cocktail et dîner.

782
00:46:17,591 --> 00:46:20,385
Ouais-ha !
Montez-les, cowboy.

783
00:46:23,055 --> 00:46:24,973
Jerry, comment diable savais-tu
où trouver quelqu'un

784
00:46:25,140 --> 00:46:26,934
qui pourrait fabriquer une réplique de collier ?

785
00:46:27,100 --> 00:46:29,269
Eh bien, vous savez... j'ai mes contacts.

786
00:46:29,436 --> 00:46:31,563
Des contacts ? Non, Jerry, ce n'est pas le cas.

787
00:46:31,730 --> 00:46:36,026
Eh bien, si tu veux savoir,
Une fois, j'ai eu une brève, euh... affaire de cœur

788
00:46:36,193 --> 00:46:37,653
avec une jeune créatrice de bijoux.

789
00:46:37,820 --> 00:46:41,698
Affaire de coeur
avec une jeune créatrice de bijoux !

790
00:46:41,865 --> 00:46:43,158
Calme-toi, Pen.
C'est bon.

791
00:46:43,325 --> 00:46:45,577
Ouais, ne t'inquiète pas, Pen.
Tout cela appartient au passé, tout est oublié.

792
00:46:46,495 --> 00:46:48,747
C'est l'agencement de base du château.

793
00:46:48,914 --> 00:46:50,916
Savez-vous
où pourraient être tous les gardes ?

794
00:46:51,041 --> 00:46:53,460
Ouais, ouais, ouais.
Absolument, oui.

795
00:46:53,627 --> 00:46:55,587
- Non Jerry ?
- Non.

796
00:46:55,754 --> 00:46:57,214
Je me suis précipité pendant que je prenais un bain.

797
00:46:57,339 --> 00:47:01,176
Il a dit qu'il devait rencontrer un homme à propos de quelque chose.
Très étrange, tout cela.

798
00:47:01,343 --> 00:47:03,512
Quoi qu'il en soit, ne le laissez pas gâcher ça.

799
00:47:03,679 --> 00:47:06,223
C'est charmant de vous voir tous les deux
être de nouveau ensemble.

800
00:47:06,348 --> 00:47:09,601
Désolé, tout le monde. J'ai été retenu.
Petite mission rapide.

801
00:47:10,352 --> 00:47:13,730
Je disais juste que c'est charmant
et c'est agréable de revoir nos amis ensemble.

802
00:47:13,897 --> 00:47:16,567
- Pen, on peut revenir au plan ?
<i>- Absolument. Pardon.</i>

803
00:47:16,733 --> 00:47:19,361
Maintenant, c'est ici
les invités feront leur entrée.

804
00:47:19,528 --> 00:47:21,572
Et nous serons obligés
pour montrer nos invitations ici.

805
00:47:21,738 --> 00:47:24,199
Maintenant, vous allez être les Baxters
et nous serons les Hicks.

806
00:47:24,366 --> 00:47:27,160
- Et en fait, Matt... Bravo.
- Bravo à tous.

807
00:47:27,327 --> 00:47:29,371
Matt a fait quelques recherches
dans chaque couple.

808
00:47:29,580 --> 00:47:31,039
- Hé! Ton Matt ?
- Notre Matt.

809
00:47:31,206 --> 00:47:33,125
- Un garçon si brillant.
- Merci.

810
00:47:33,292 --> 00:47:35,002
Pas comme notre Tim, n'est-ce pas ?

811
00:47:35,168 --> 00:47:36,962
- C'est déloyal, Jerry.
- Eh bien, j'étais juste honnête.

812
00:47:37,129 --> 00:47:40,090
C'est une zone universitaire sinistrée, n'est-ce pas ?
Des bandes de police tout autour de lui.

813
00:47:40,257 --> 00:47:41,383
Jerry !

814
00:47:41,592 --> 00:47:44,636
Maintenant, nous savons que la mariée va prendre sa retraite
dans sa chambre à un moment donné pendant la nuit

815
00:47:44,803 --> 00:47:47,389
changer de robe et la nouvelle robe
sera accompagné du diamant.

816
00:47:47,556 --> 00:47:50,767
Maintenant, j'espère que Richard et moi
aura accès par ici.

817
00:47:50,934 --> 00:47:54,354
Nous allons essayer d'échanger le diamant,
livrer le vrai dans tes bras, Jerry.

818
00:47:54,563 --> 00:47:57,357
Maintenant, vous allez quitter la fête plus tôt
et si quelque chose nous arrive,

819
00:47:57,524 --> 00:47:59,484
si nous nous faisons prendre,
nous ne sommes qu'un employé mécontent

820
00:47:59,610 --> 00:48:00,777
et son ex-femme arrogante

821
00:48:00,903 --> 00:48:02,779
à qui on a volé leur pension
et ne partira pas.

822
00:48:02,946 --> 00:48:06,491
Ils ne trouveront rien sur nous
et ils nous laisseront partir.

823
00:48:06,658 --> 00:48:08,201
- Droite.
- Ou ils nous tueront.

824
00:48:08,368 --> 00:48:09,995
Hachez-nous
et jette-nous en Méditerranée.

825
00:48:10,203 --> 00:48:11,747
- Oh, mon Dieu.
-Richard !

826
00:48:11,914 --> 00:48:14,750
C'est là-bas. C'est une possibilité.

827
00:48:17,502 --> 00:48:21,006
Jerry, pourquoi continues-tu à faire un clin d'œil à Richard
and patting your pocket?

828
00:48:21,173 --> 00:48:23,550
Quoi? De quoi parles-tu?
Rien. Je ne fais rien.

829
00:48:23,759 --> 00:48:25,135
Je sais quand tu mens.

830
00:48:25,302 --> 00:48:27,346
Get off me, woman. Whey-hey!
Que fais-tu, femme ?

831
00:48:27,512 --> 00:48:30,098
- Hé! Ho-ho !
- God, he's got a gun!

832
00:48:31,099 --> 00:48:32,059
Quoi?

833
00:48:32,225 --> 00:48:34,269
Don't advertise it
à tout le restaurant flippant !

834
00:48:34,436 --> 00:48:36,647
Why have you got a gun
et pourquoi l'as-tu apporté au dîner ?

835
00:48:36,813 --> 00:48:38,357
- Êtes-vous fou?
- Fou? Moi?

836
00:48:38,523 --> 00:48:42,361
- Kate, Richard, parlez-lui.
- Jerry, en fait, pourquoi as-tu une arme ?

837
00:48:42,527 --> 00:48:46,406
C'est une réplique. Calme-toi.
On pensait juste que c'était une bonne idée, c'est tout.

838
00:48:46,573 --> 00:48:48,325
C'est un vrai, en fait.
Il ne leur restait plus aucune réplique.

839
00:48:48,450 --> 00:48:51,620
- Bon sang.
- Nous? Alors c'est vous qui êtes derrière ce brillant plan ?

840
00:48:51,787 --> 00:48:53,830
Richard, as-tu induit Jerry en erreur ?

841
00:48:53,997 --> 00:48:56,917
- Quoi? Non! C'était son idée.
- M'a induit en erreur ? Je ne suis pas un enfant flippant.

842
00:48:57,125 --> 00:48:58,377
C'étaient mes contacts.

843
00:48:58,543 --> 00:49:01,713
Jerry, où as-tu trouvé ça ?
J'exige de savoir !

844
00:49:01,880 --> 00:49:05,968
Eh bien, c'est quelqu'un que j'ai connu il y a longtemps.

845
00:49:06,134 --> 00:49:08,804
J'étais de passage en France
on my way to Guam.

846
00:49:08,971 --> 00:49:11,765
Comment se fait-il que je n'en sache rien ?
Je suis marié avec toi depuis 35 ans, Jerry.

847
00:49:11,932 --> 00:49:14,226
- Vous avez complètement gâché toute la soirée.
- All right, love.

848
00:49:14,393 --> 00:49:16,228
- Have some more wine.
- Bois juste un peu plus de vin.

849
00:49:17,896 --> 00:49:19,606
Voyons au moins ça, alors.

850
00:49:19,773 --> 00:49:21,483
- Ouais, jetons un oeil.
- Tu vois quoi ?

851
00:49:21,650 --> 00:49:24,111
- The gun, Jerry.
- Quoi? Tu veux le voir ?

852
00:49:24,277 --> 00:49:26,571
- I do, actually.
- Jetons un coup d'oeil. Allez.

853
00:49:26,738 --> 00:49:28,573
- Allez, alors.
- D'accord.

854
00:49:28,740 --> 00:49:31,576
- D'accord.
- Personne ne regarde.

855
00:49:31,743 --> 00:49:34,496
Hé-hé ! Jetez un oeil à ça.
Très bien, très bien. Un à la fois !

856
00:49:36,873 --> 00:49:38,667
Oups, désolé.

857
00:49:39,501 --> 00:49:40,877
Oh!

858
00:49:46,466 --> 00:49:48,677
Gelez-vous, producteurs de melons.

859
00:49:48,844 --> 00:49:50,512
- Steady, Pen.
- Oh, désolé.

860
00:49:50,679 --> 00:49:51,638
Posez-le.

861
00:49:52,848 --> 00:49:53,724
Jésus-Christ !

862
00:49:55,892 --> 00:49:57,269
All right, er...

863
00:49:57,436 --> 00:49:59,312
- Par la porte. Allons-nous?
- Ouais. Buvez.

864
00:49:59,479 --> 00:50:00,939
The bill, please.

865
00:50:01,106 --> 00:50:02,899
Eh bien, c'était quelque chose, n'est-ce pas ?

866
00:50:03,066 --> 00:50:05,027
- Pensez-vous que nous allons nous faire arrêter ?
- Non.

867
00:50:05,193 --> 00:50:06,653
Oh, les gars, les gars.
Bonnes nouvelles.

868
00:50:06,820 --> 00:50:09,698
Je viens de parler au propriétaire.
Il s'avère que nous étions ensemble dans la Légion.

869
00:50:09,865 --> 00:50:12,284
Il dit que si nous, euh... payons le vin,
tout va bien.

870
00:50:12,451 --> 00:50:14,327
- Fantastique.
- Oh, fabuleux.

871
00:50:14,494 --> 00:50:18,457
- Je me sens un peu étourdi, Jerry.
- Oh, I say! Tout va bien, Pen ?

872
00:50:18,623 --> 00:50:20,751
- C'est l'heure du coucher pour nous tous.
- C'est vrai.

873
00:50:20,917 --> 00:50:22,294
- Good night, then.
- Bonne nuit.

874
00:50:24,755 --> 00:50:28,842
- Que fais-tu?
- Eh bien... ils ont l'air si heureux.

875
00:50:29,009 --> 00:50:31,845
Vous savez, avec l'idée de nous.

876
00:50:32,012 --> 00:50:34,514
Je ne veux pas leur gâcher ça, c'est tout.

877
00:50:34,681 --> 00:50:37,934
Juste... oh... juste...

878
00:50:38,101 --> 00:50:39,561
Juste...

879
00:50:39,770 --> 00:50:42,564
Ah... Ah !

880
00:50:42,731 --> 00:50:44,775
Oh, ça fait du bien.

881
00:50:47,152 --> 00:50:49,946
Pensez-vous que nous faisons la bonne chose ?

882
00:50:50,989 --> 00:50:55,118
Vous savez, le vol de diamants et les enlèvements.

883
00:50:55,285 --> 00:50:57,829
Sans l’ombre d’un doute.

884
00:51:00,082 --> 00:51:02,042
Asseyez-vous une minute.

885
00:51:11,468 --> 00:51:13,428
I said sit.

886
00:51:16,515 --> 00:51:18,600
Lying down is fine too.

887
00:51:19,601 --> 00:51:22,270
Pen et moi avons bu un gin, en double.

888
00:51:22,437 --> 00:51:25,690
Je ne peux tout simplement pas le supporter.
Je ne peux plus prendre mon alcool. C'est ça le problème.

889
00:51:25,857 --> 00:51:29,694
Eh bien... ça me fouette le cul.

890
00:51:30,237 --> 00:51:32,948
Tu es beaucoup plus sympathique
these days, you know?

891
00:51:33,115 --> 00:51:35,575
C'est bien. Merci.

892
00:51:37,285 --> 00:51:39,079
Vous aussi.

893
00:51:40,288 --> 00:51:43,083
Nous étions beaucoup trop jeunes lorsque nous nous sommes rencontrés.

894
00:51:45,168 --> 00:51:47,963
Nous aurions dû nous rencontrer maintenant.

895
00:51:50,799 --> 00:51:53,593
Je ne pense pas que ça marche comme ça.

896
00:51:56,054 --> 00:51:57,514
Pourquoi pas?

897
00:52:02,435 --> 00:52:06,481
Pourquoi le dernier en date vous a-t-il quitté ?

898
00:52:10,652 --> 00:52:12,279
En fait, elle ne l'a pas fait.

899
00:52:13,947 --> 00:52:15,907
Je l'ai quittée.

900
00:52:19,953 --> 00:52:21,288
Hmm.

901
00:52:23,623 --> 00:52:25,750
- Comment va ton dos ?
- Terrible.

902
00:52:25,917 --> 00:52:28,044
Comment vont tes oignons ?

903
00:52:28,795 --> 00:52:30,922
Oh, atroce.

904
00:52:32,966 --> 00:52:35,093
Fais de beaux rêves.

905
00:52:36,136 --> 00:52:37,929
Nuit-nuit.

906
00:52:40,640 --> 00:52:42,100
Oh.

907
00:52:44,352 --> 00:52:47,397
- Oh mon Dieu ! Nous ne l’avons pas fait, n’est-ce pas ?
- Non.

908
00:52:47,564 --> 00:52:50,358
Ah ! Dieu merci.

909
00:52:51,276 --> 00:52:53,236
Tu n'es pas obligé de sonner
tellement soulagé.

910
00:52:58,533 --> 00:53:00,035
Oh.

911
00:53:01,786 --> 00:53:05,040
Je n'ai pas eu de relations sexuelles depuis deux ans.
J'aurais aimé m'en souvenir.

912
00:53:09,502 --> 00:53:13,173
Jerry, essaye ça.
S'il vous plaît, parce que c'est tellement juteux. Continue.

913
00:53:13,340 --> 00:53:15,300
Vous voyez ce que je veux dire ?
Magnifique.

914
00:53:15,467 --> 00:53:17,260
Hé, hé, hé, hé.
Le voici.

915
00:53:17,427 --> 00:53:18,470
- Bonjour.
- L'étalon.

916
00:53:18,637 --> 00:53:21,056
Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière,
mon vieux fils, n'est-ce pas ?

917
00:53:21,223 --> 00:53:24,100
- Oh, Jerry.
- Oh, le vieux lit a tremblé, hein ?

918
00:53:24,267 --> 00:53:26,895
- Seulement mes ronflements, Jerry. C'était tout ce que c'était.
- Vous avez raison.

919
00:53:27,062 --> 00:53:29,940
On dirait que nous avons un petit problème.
Matt a fouillé un peu hier soir.

920
00:53:30,106 --> 00:53:32,484
Apparemment, il y aura
capteurs d'empreintes digitales

921
00:53:32,609 --> 00:53:33,652
à l'entrée de la fête.

922
00:53:33,818 --> 00:53:36,196
Tout le monde va être scanné
avant qu'ils soient autorisés à entrer.

923
00:53:36,363 --> 00:53:38,740
- C'est pire que Fort Knox.
- Mm-hmm.

924
00:53:38,949 --> 00:53:42,285
Nous pourrions leur raser le bout des doigts
et collez-les sur les nôtres.

925
00:53:43,328 --> 00:53:45,664
Les Texans, je veux dire.
Je l'ai vu une fois dans un film.

926
00:53:45,830 --> 00:53:47,749
- Stylo...
- Oh, désolé.

927
00:53:47,958 --> 00:53:50,418
- Je me laisse emporter.
- C'est bien de sortir des sentiers battus.

928
00:53:50,585 --> 00:53:52,587
Nous devrions partir avec quelque chose
un peu plus mainstream, cependant.

929
00:53:52,754 --> 00:53:54,256
- Tout le monde sait nager ?
- Oui.

930
00:53:54,381 --> 00:53:56,591
- Et si on grimpait ?
- As-tu déjà grimpé, Jerry ?

931
00:53:56,758 --> 00:53:57,968
- Il ne l'a pas fait.
- Oui, je l'ai fait.

932
00:53:58,134 --> 00:53:59,469
- J'ai.
- Jerry ! Quand?

933
00:53:59,636 --> 00:54:02,973
- Quand?
- J'étais dans le régiment australien de parachutistes.

934
00:54:08,186 --> 00:54:09,479
7h28.

935
00:54:09,646 --> 00:54:11,189
- 7h32.
- 7h32.

936
00:54:11,356 --> 00:54:12,399
18h30.

937
00:54:12,565 --> 00:54:15,026
- Jerry, tu es toujours à l'heure anglaise.
- Oh, ouais, bien sûr.

938
00:54:15,193 --> 00:54:17,112
OK, faisons ça.

939
00:54:17,279 --> 00:54:20,115
♪ Tu te lèves tous les matins
de l'avertissement de votre réveil

940
00:54:20,282 --> 00:54:23,326
♪ Prenez le 8h15 pour aller en ville

941
00:54:23,493 --> 00:54:26,579
♪ Il y a un sifflet au-dessus,
les gens poussent, les gens poussent

942
00:54:26,705 --> 00:54:29,749
♪ Et les filles qui essaient d'être jolies

943
00:54:29,916 --> 00:54:33,295
♪ Et si ton train est à l'heure
tu peux arriver au travail à neuf heures

944
00:54:33,461 --> 00:54:36,047
♪ Et commence ton travail d'esclave pour toucher ton salaire

945
00:54:36,214 --> 00:54:39,551
♪ Si jamais tu es ennuyé
regarde-moi, je suis indépendant

946
00:54:39,718 --> 00:54:42,762
♪ J'aime travailler à rien toute la journée

947
00:54:42,929 --> 00:54:45,974
♪ Et je m'occuperai de mes affaires tous les jours

948
00:54:46,141 --> 00:54:49,227
♪ Prendre soin de ses affaires de toutes les manières

949
00:54:49,394 --> 00:54:52,480
♪ Je m'occuperai de mes affaires,
tout est à moi

950
00:54:52,689 --> 00:54:55,442
♪ S'occuper des affaires
et faire des heures supplémentaires

951
00:54:55,608 --> 00:54:57,402
♪ Entraînez-vous

952
00:55:01,740 --> 00:55:05,035
♪ Si c'était aussi simple que de pêcher
tu pourrais être musicien

953
00:55:05,201 --> 00:55:08,163
♪ Si tu pouvais émettre des sons forts ou doux

954
00:55:08,330 --> 00:55:11,416
♪ Procurez-vous une guitare d'occasion,
il y a de fortes chances que tu ailles loin

955
00:55:11,583 --> 00:55:14,419
♪ Si tu es avec le bon groupe de gars...

956
00:55:14,586 --> 00:55:16,838
Jerry ! Jerry !

957
00:55:17,005 --> 00:55:18,423
Vous allez dans le mauvais sens.

958
00:55:20,133 --> 00:55:21,509
Vous avez raison.

959
00:55:21,676 --> 00:55:24,846
♪ C'est le travail qu'on évite
et nous sommes tous indépendants

960
00:55:25,055 --> 00:55:26,931
♪ Nous aimons travailler à rien toute la journée ♪

961
00:55:53,833 --> 00:55:55,293
- Un stylo !
- Jerry !

962
00:55:55,460 --> 00:55:56,628
- Aïe !
- Aïe !

963
00:55:56,795 --> 00:55:58,088
Que diable fais-tu ?

964
00:55:59,047 --> 00:56:01,508
- Jerry !
- C'est bon.

965
00:56:20,735 --> 00:56:22,195
- D'accord?
- Ouais.

966
00:56:24,906 --> 00:56:28,243
Oh... Oh, Jésus.

967
00:56:28,410 --> 00:56:31,037
Vous avez le vertige.
Comment pourrais-je oublier ? Est-ce que ça va ?

968
00:56:31,913 --> 00:56:33,998
Je vais bien merci.

969
00:56:34,165 --> 00:56:36,292
- Pen, tu m'écrases la tête !
- Chut, chut !

970
00:56:36,459 --> 00:56:38,253
Je suis désolé, chérie.

971
00:56:47,846 --> 00:56:50,849
- Chut, chut, chut !
- Je t'ai. Je suis là.

972
00:56:51,015 --> 00:56:53,768
Bravo, Jerry.

973
00:56:53,935 --> 00:56:55,395
Droite.

974
00:56:55,895 --> 00:56:58,690
- Avez-vous l'arme ?
- Non, désolé, Richard.

975
00:56:58,857 --> 00:57:01,234
J'ai mis le pied à terre.
J'ai juste décidé que c'était trop dangereux.

976
00:57:01,401 --> 00:57:03,570
- Tout à fait vrai.
- Je n'ai tout simplement pas confiance en moi.

977
00:57:03,736 --> 00:57:06,114
Mais j'ai fait des sandwichs, de la mayonnaise aux œufs.
Quelqu'un a faim ?

978
00:57:06,281 --> 00:57:08,700
- Oh, super, je meurs de faim.
- Pen, je pense qu'on devrait continuer.

979
00:57:08,867 --> 00:57:10,660
Ouais, allez, par ici.

980
00:57:10,827 --> 00:57:12,454
Reste près de moi, Jerry.

981
00:57:41,149 --> 00:57:42,650
Tu es superbe avec ce chapeau.

982
00:57:42,817 --> 00:57:44,986
M. et Mme Chambord,
du Qatar.

983
00:57:45,195 --> 00:57:46,404
<i>- Bonsoir.
- Bonsoir.</i>

984
00:57:46,571 --> 00:57:48,615
M. Chabert, de Bordeaux.

985
00:57:49,741 --> 00:57:52,702
M. et Mme Ossman, de Hanoi.

986
00:57:53,119 --> 00:57:55,121
- Félicitations.
<i>- Merci.</i>

987
00:57:55,288 --> 00:57:56,998
Merci d'être venu.

988
00:57:57,165 --> 00:58:01,294
M. et Mme Hicks et M. et Mme Baxter
de Houston, Texas.

989
00:58:01,461 --> 00:58:03,546
- Ah, c'est nous !
- Hé! <i>Bonsoir.</i>

990
00:58:03,713 --> 00:58:06,090
- Je suis tellement content que tu aies réussi. Un long chemin à parcourir.
- Salut partenaire !

991
00:58:06,257 --> 00:58:09,219
- Vraiment génial d'être ici.
- Nous trouverons le temps de parler plus tard. Accueillir.

992
00:58:09,385 --> 00:58:11,513
Bien entendu, ce n’est pas vraiment un mariage.

993
00:58:11,679 --> 00:58:13,681
- C'est une chance de faire des affaires.
- Chérie.

994
00:58:13,848 --> 00:58:16,809
Eh bien, vous ne devez pas nous ennuyer avec toutes ces discussions sur le pétrole.
Je suis ici pour m'amuser.

995
00:58:16,976 --> 00:58:20,522
Oh, nous aimons nous amuser, n'est-ce pas ?
Venez, mademoiselle.

996
00:58:20,688 --> 00:58:23,483
Merci.
C'est un très beau château.

997
00:58:24,776 --> 00:58:27,028
M. et Mme Beltrami, de Rome.

998
00:58:31,991 --> 00:58:35,578
- Je pense que ça s'est plutôt bien passé.
- Pour l'instant.

999
00:58:36,204 --> 00:58:38,498
Allons nous fondre dans la masse.

1000
00:58:38,665 --> 00:58:42,043
Chérie, j'ai besoin de me repoudrer le nez.
Auriez-vous la gentillesse de m'accompagner ?

1001
00:58:42,210 --> 00:58:44,170
- Ce serait avec plaisir.
- Merci.

1002
00:58:44,337 --> 00:58:46,130
- Ouais.
- Jerry !

1003
00:58:46,297 --> 00:58:50,385
<i>Merci.</i> Eh bien, Kate a dit de se fondre dans la masse, n'est-ce pas ?

1004
00:58:50,552 --> 00:58:52,887
- Voilà pour nous.
- Ouais.

1005
00:58:58,476 --> 00:59:00,270
- Quel étage ?
- Deuxième étage.

1006
00:59:00,436 --> 00:59:01,896
Droite.

1007
00:59:03,815 --> 00:59:05,275
Droite.

1008
00:59:08,069 --> 00:59:09,862
De retour dans un tick.

1009
00:59:37,390 --> 00:59:43,021
Ça y est, c'est sa chambre.
D'accord, Jerry. 30 secondes.

1010
00:59:44,564 --> 00:59:47,233
Salut, partenaire !
Comment ça va là-bas ?

1011
00:59:47,400 --> 00:59:50,403
- Allez.
- Je cherche le vieux John Wayne.

1012
00:59:50,570 --> 00:59:56,200
Le, euh... pissoir, le, euh... merde des tourbières ?
Une idée ?

1013
00:59:56,367 --> 00:59:58,828
Désolé, monsieur, en bas.
Cet étage est privé.

1014
01:00:04,959 --> 01:00:07,837
Sa fenêtre est ouverte
et il y a un rebord qui y mène.

1015
01:00:07,962 --> 01:00:09,422
Un rebord ? Rebord?

1016
01:00:09,589 --> 01:00:12,383
Plutôt un balcon.
Tenez-les.

1017
01:00:26,356 --> 01:00:28,483
- Lent, lent, lent.
- J'y vais lentement.

1018
01:00:30,318 --> 01:00:32,612
- Ne baisse pas les yeux.
- Je ne regarde pas en bas.

1019
01:00:32,779 --> 01:00:34,822
Ah... Ah !

1020
01:00:36,908 --> 01:00:38,326
Faites demi-tour, faites demi-tour.

1021
01:00:38,493 --> 01:00:43,373
Voir? Faire demi-tour. Voilà.
C'est ça. Tout va bien maintenant.

1022
01:00:43,539 --> 01:00:46,626
C'est bien. J'ai compris.

1023
01:00:49,128 --> 01:00:50,755
Bien joué. Bien joué.

1024
01:00:50,922 --> 01:00:54,384
Vous êtes très courageux.
Vous êtes très, très courageux.

1025
01:00:55,635 --> 01:00:57,428
- Oh!
- Oh!

1026
01:00:58,763 --> 01:01:00,181
Oh, putain !

1027
01:01:00,348 --> 01:01:01,391
Attends, attends, attends.

1028
01:01:01,557 --> 01:01:03,601
Je t'ai. Je t'ai.

1029
01:01:05,978 --> 01:01:09,273
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

1030
01:01:25,581 --> 01:01:28,292
- Des chats.
- Et des fleurs.

1031
01:01:44,475 --> 01:01:46,686
Le 19ème siècle.

1032
01:01:48,771 --> 01:01:51,441
Je vais me changer.

1033
01:01:51,607 --> 01:01:52,984
<i>Excusez-moi.</i>

1034
01:01:56,738 --> 01:01:58,489
Allez avec elle.

1035
01:02:29,479 --> 01:02:30,438
Chut...

1036
01:02:42,784 --> 01:02:44,410
J'arrive.

1037
01:02:46,579 --> 01:02:49,540
Entrez! <i>Entrez !</i>

1038
01:03:10,269 --> 01:03:11,896
Quoi ?

1039
01:03:12,063 --> 01:03:14,440
- Tu veux me regarder m'habiller maintenant ?
- Hein ?

1040
01:03:14,607 --> 01:03:16,567
Sortir! Sortir!

1041
01:03:26,911 --> 01:03:29,288
Elle a juste... OK.

1042
01:03:33,918 --> 01:03:35,294
Chut !

1043
01:03:37,922 --> 01:03:40,925
Oh, désolé. Vous vous demandez probablement
ce que je fais.

1044
01:03:41,092 --> 01:03:44,136
- Ce n'est pas...
- Je suis tellement contente que tu sois là.

1045
01:03:44,303 --> 01:03:45,471
Oh, là, là.

1046
01:03:45,638 --> 01:03:50,518
Maintenant, asseyez-vous
et dis à tante... Miriam tous tes soucis.

1047
01:03:50,726 --> 01:03:52,186
Quel est le problème?

1048
01:03:52,353 --> 01:03:55,356
J'ai commis une terrible erreur.

1049
01:03:55,523 --> 01:03:59,110
Il ne m'aime pas.
Il ne l’a jamais fait et il ne le fera jamais.

1050
01:03:59,277 --> 01:04:01,779
Je me suis vendu au diable.

1051
01:04:01,946 --> 01:04:06,033
- Je suis une pute. Je suis une pute du diable.
- Non, non, ce n'est pas le cas.

1052
01:04:06,200 --> 01:04:09,036
- Non, non, non.
- Oui, oui, oui.

1053
01:04:09,203 --> 01:04:11,539
Non, non, non, ce n'est pas le cas.
Bien sûr que non.

1054
01:04:11,664 --> 01:04:16,794
Oui je suis.
Je suis une personne terrible, horrible et superficielle.

1055
01:04:16,961 --> 01:04:19,380
Je suis un faux. Je suis un faux.

1056
01:04:19,589 --> 01:04:22,842
Je suis un faux. Je suis un faux.

1057
01:04:23,050 --> 01:04:24,385
Non, ne dis pas ça de toi.

1058
01:04:24,552 --> 01:04:30,057
D'après ce que je peux dire, tu es quelqu'un de très original,
fille légèrement nerveuse, brillante et imaginative.

1059
01:04:30,224 --> 01:04:31,517
- Vraiment?
- Oui.

1060
01:04:31,684 --> 01:04:33,978
- Tu le penses vraiment ?
- Je fais. Je fais. Vraiment.

1061
01:04:34,145 --> 01:04:37,231
C'est la chose la plus agréable
quelqu'un me l'a déjà dit.

1062
01:04:37,398 --> 01:04:41,527
Oh non! Oh, merci.
Merci, tu es si gentil.

1063
01:04:41,694 --> 01:04:43,112
Non, je ne le suis pas vraiment.

1064
01:04:49,035 --> 01:04:52,914
Veuillez m'excuser.
Je reviens tout de suite. Désolé.

1065
01:04:53,080 --> 01:04:54,999
Là, là, Manon.

1066
01:04:56,417 --> 01:04:57,919
Pourquoi pleures-tu ?

1067
01:04:58,085 --> 01:05:01,923
- Moi? Oh, ce sont les fleurs. Je suis, euh... allergique.
- Oh! Oh, je suis vraiment désolé.

1068
01:05:02,089 --> 01:05:03,966
- C'est bon.
- Oh.

1069
01:05:04,133 --> 01:05:06,260
Non, non, non, Manon.
C'est bien, vraiment.

1070
01:05:06,427 --> 01:05:11,557
- Non, ne fais pas ça.
- Des trucs sanglants ! Je ne les aime pas de toute façon.

1071
01:05:24,445 --> 01:05:26,238
- Que feriez-vous?
- Moi?

1072
01:05:26,405 --> 01:05:30,618
Oui. Vous êtes clairement une femme du monde.
Que penses-tu de lui ?

1073
01:05:30,826 --> 01:05:32,286
- Votre mari ?
- Oui.

1074
01:05:32,453 --> 01:05:36,874
- Eh bien, je veux dire, il va bien. Il est...
- Bien ?

1075
01:05:37,083 --> 01:05:39,585
En fait, je pense qu'il est un peu insensible.

1076
01:05:39,752 --> 01:05:43,089
Je suis désolé, je pense que tu pourrais faire mieux.

1077
01:05:43,255 --> 01:05:44,882
Je pense qu'il est probablement...

1078
01:05:45,049 --> 01:05:48,469
Je pense qu'il te traite probablement
comme un bijou.

1079
01:05:48,594 --> 01:05:50,137
Je pense qu'il te traite probablement mal.

1080
01:05:50,262 --> 01:05:54,100
Cela ne veut pas dire qu'il ne peut pas changer.
Je veux dire, ils peuvent changer. Les gens changent.

1081
01:05:54,266 --> 01:05:59,605
Mais c'est facile de dire je t'aime
pendant que vous vous roulez sur des draps coûteux.

1082
01:05:59,772 --> 01:06:03,234
C'est tellement plus dur
quand ils ont besoin de se laver.

1083
01:06:06,445 --> 01:06:11,450
Écoute, je ne suis pas celui que tu penses.
Je suis désolé, je ne suis pas Miriam de Weymouth.

1084
01:06:11,575 --> 01:06:14,954
Je ne suis même pas Katie du Texas.
Je suis juste Kate de Surrey.

1085
01:06:15,121 --> 01:06:17,748
Et mon ex-mari est allongé par terre
à côté de ton lit, j'en ai peur.

1086
01:06:17,915 --> 01:06:19,583
- Il est?
- Ouais.

1087
01:06:19,750 --> 01:06:22,253
Oh! Bonjour.

1088
01:06:23,087 --> 01:06:25,506
- Salut.
- Et pourquoi tu pleures ?

1089
01:06:25,715 --> 01:06:28,175
Les chats.
Mais ne les jetez pas par la fenêtre.

1090
01:06:28,342 --> 01:06:34,015
- Oh, il est vraiment beau.
- Je sais. C'est irritant.

1091
01:06:34,181 --> 01:06:36,726
- Je ne suis pas sûr pour la moustache.
- Je suis d'accord.

1092
01:06:36,892 --> 01:06:39,603
Le problème c'est que, voyez-vous,
votre mari nous a volé quelque chose

1093
01:06:39,770 --> 01:06:41,313
et de beaucoup
d'autres très bonnes personnes.

1094
01:06:41,480 --> 01:06:44,608
Quelque chose de très précieux pour nous :
notre avenir.

1095
01:06:44,775 --> 01:06:51,240
Et donc nous sommes venus ici ce soir pour reprendre
ce que nous ressentons nous appartient de droit.

1096
01:06:51,407 --> 01:06:53,242
Oh. Le diamant.

1097
01:06:53,409 --> 01:06:56,746
- Ce n'est pas très imaginatif, je vous l'accorde.
- Désolé, mon dos me faisait mal.

1098
01:06:58,205 --> 01:07:02,752
- Manon, ouvre. C'est Vincent.
- Prends-le. Je n'aime pas ça de toute façon.

1099
01:07:02,918 --> 01:07:05,379
Super. Voici le faux.

1100
01:07:07,965 --> 01:07:09,258
Manon !

1101
01:07:10,968 --> 01:07:12,344
Quoi?

1102
01:07:16,891 --> 01:07:18,684
Pourquoi tu jettes des fleurs
par la fenêtre ?

1103
01:07:18,851 --> 01:07:22,646
Je suis allergique.
Tu ne sais rien de moi ?

1104
01:07:24,982 --> 01:07:29,403
Vous devez en prendre bien soin.
Ce n'est pas un jouet, c'est très précieux.

1105
01:07:30,196 --> 01:07:32,239
Plus précieux que moi ?

1106
01:07:32,406 --> 01:07:38,454
Chérie, il n'y a rien sur terre
cela a plus de valeur pour moi que pour moi... que pour toi !

1107
01:07:38,579 --> 01:07:40,581
Tu devrais le savoir.

1108
01:07:45,002 --> 01:07:49,340
Et est-ce que tu m'aimeras toujours
même quand on lave les draps ?

1109
01:07:57,348 --> 01:07:58,849
Chut !

1110
01:08:02,853 --> 01:08:03,896
Que fais-tu?

1111
01:08:04,105 --> 01:08:05,856
Je ne sais pas.
Je pensais que tu allais éternuer.

1112
01:08:06,023 --> 01:08:08,859
- Provoquer une distraction est censé l'arrêter.
- C'est le hoquet.

1113
01:08:09,443 --> 01:08:11,487
Ah... oui.

1114
01:08:12,863 --> 01:08:15,074
Je pourrais encore éternuer.

1115
01:08:20,788 --> 01:08:22,915
Que faisons-nous ?
Nous devons sortir d'ici.

1116
01:08:23,082 --> 01:08:24,834
Oh d'accord.

1117
01:08:25,000 --> 01:08:26,877
- Quoi, par où nous sommes venus ?
- Oui!

1118
01:08:45,980 --> 01:08:49,942
- Oh! Désolé, ancien partenaire.
- Désolé, désolé.

1119
01:08:50,067 --> 01:08:51,193
Ouais, salut.

1120
01:08:57,741 --> 01:09:02,454
Même si cela ne figure pas au calendrier officiel,
ma nouvelle épouse aimerait dire quelques mots.

1121
01:09:05,082 --> 01:09:11,046
Une femme sage m'a dit un jour
que tu peux aimer ton mari

1122
01:09:11,213 --> 01:09:13,340
mais il faut aussi l'aimer.

1123
01:09:16,969 --> 01:09:19,054
Attends, attends, attends, attends.

1124
01:09:19,221 --> 01:09:22,933
Et j'ai finalement réalisé que...

1125
01:09:24,643 --> 01:09:29,690
...Je n'aime pas Vincent et je ne l'aime même pas.

1126
01:09:32,359 --> 01:09:35,571
Alors Vincent, chéri...

1127
01:09:37,239 --> 01:09:38,949
...Je veux divorcer.

1128
01:09:49,710 --> 01:09:54,423
Arrêt! Arrêt!
Il y a eu une parodie de justice.

1129
01:09:56,634 --> 01:09:58,427
Attrapez-les !

1130
01:09:58,594 --> 01:09:59,553
Attrapez-les !

1131
01:10:01,555 --> 01:10:04,683
Hé! <i>Vive la révolution !</i>

1132
01:10:05,351 --> 01:10:07,311
<i>Vive la révolution !</i>

1133
01:10:08,354 --> 01:10:09,730
Ah !

1134
01:10:11,565 --> 01:10:14,276
- Oh mon Dieu, non !
- Non, non.

1135
01:10:24,161 --> 01:10:25,913
- Désolé, désolé.
- Désolé.

1136
01:10:26,622 --> 01:10:27,957
Ouh ! Aïe !

1137
01:10:28,082 --> 01:10:31,210
Je savais qu'il y avait quelque chose de familier
à propos de toi.

1138
01:10:31,627 --> 01:10:33,337
Ouh !

1139
01:10:33,504 --> 01:10:34,672
Aïe !

1140
01:10:34,838 --> 01:10:36,215
Oh non! Ils sont réels.

1141
01:10:37,007 --> 01:10:42,471
OK, simplifions les choses.
Où est le vrai diamant ?

1142
01:10:44,932 --> 01:10:47,309
Bon sang.

1143
01:10:54,608 --> 01:10:57,152
- Oh!
- Oh, c'est un tout autre niveau de douleur.

1144
01:10:57,319 --> 01:11:02,116
Écoutez, nous ne sommes qu'un employé mécontent
et sa femme arrogante qui veut récupérer ce qui leur appartient.

1145
01:11:02,283 --> 01:11:04,243
- Vous n'avez pas dit ex-femme.
- Non, je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas ?

1146
01:11:04,410 --> 01:11:06,120
- Mmmm...
- Nous devrions nous concentrer.

1147
01:11:06,287 --> 01:11:08,539
- Droite.
- Avez-vous déjà entendu parler du karma ?

1148
01:11:09,623 --> 01:11:12,501
Peut-être que tu es puni
pour toutes les mauvaises choses

1149
01:11:12,668 --> 01:11:15,421
que vous auriez pu faire dans votre vie.

1150
01:11:18,549 --> 01:11:20,175
C'est juste une pensée.

1151
01:11:21,427 --> 01:11:24,722
Oh non! C'est juste méchant !
Tu es juste un tyran maintenant !

1152
01:11:24,888 --> 01:11:26,807
Soyez reconnaissant, je ne frappe pas les femmes.

1153
01:11:27,766 --> 01:11:31,687
Maintenant, dis-moi où est mon diamant !

1154
01:11:47,661 --> 01:11:49,621
Je l'ai avalé.

1155
01:11:50,831 --> 01:11:52,750
J'ai vendu le diamant.

1156
01:11:52,916 --> 01:11:54,084
Quoi?

1157
01:11:54,251 --> 01:11:56,920
Je l'ai échangé et j'ai vendu le vrai.

1158
01:11:58,130 --> 01:12:02,843
J'ai donné l'argent à une œuvre caritative,
un orphelinat à Calcutta.

1159
01:12:03,010 --> 01:12:04,511
Quoi? Pourquoi?

1160
01:12:04,678 --> 01:12:07,222
Un test, pour voir si tu m'aimais vraiment.

1161
01:12:07,389 --> 01:12:10,142
Tu es fou.
Je m'occuperai de toi plus tard.

1162
01:12:10,309 --> 01:12:12,561
Débarrassez-vous-en.

1163
01:12:13,312 --> 01:12:14,313
Oh non.

1164
01:12:14,480 --> 01:12:16,815
OK, euh...

1165
01:12:16,982 --> 01:12:19,360
Si j'avais su,
J'aurais porté de meilleurs sous-vêtements.

1166
01:12:19,568 --> 01:12:21,987
Je ne pense pas que ce soit tes sous-vêtements
tu devrais t'inquiéter, Pen.

1167
01:12:22,154 --> 01:12:23,947
- Ces choses révèlent tout.
- Que veux-tu dire?

1168
01:12:24,114 --> 01:12:26,742
- Ouais, dans tous les coins et recoins.
- Oh mon Dieu !

1169
01:12:29,495 --> 01:12:31,038
Qu'est-ce que tu regardes ?

1170
01:12:32,748 --> 01:12:35,292
Putain de joue !

1171
01:12:43,967 --> 01:12:45,677
Oh, oui, c'est, euh... Saigon,

1172
01:12:45,844 --> 01:12:49,181
Viêt Nam, 1964.

1173
01:12:49,348 --> 01:12:51,767
J'ai pris un peu de shrapnel, ouais.

1174
01:12:51,892 --> 01:12:55,229
Bon sang, ils ont laissé des forceps là-dedans.
Regardez, la pince est là-dedans.

1175
01:12:56,063 --> 01:12:57,314
- Je ne le savais pas.
- Tu peux y aller.

1176
01:12:57,481 --> 01:12:58,607
Viêt Nam sanglant.

1177
01:13:00,401 --> 01:13:03,821
- Emmenez-les à la falaise.
- Hein? La falaise ?

1178
01:13:03,987 --> 01:13:06,532
Whisky? Un dernier verre ?

1179
01:13:06,698 --> 01:13:09,034
Ce n'est pas ma boisson.

1180
01:13:14,581 --> 01:13:17,543
- J'espère qu'ils iront bien, Jerry.
- Je suis sûr qu'ils iront bien, mon amour.

1181
01:13:17,709 --> 01:13:19,086
- Tu penses ?
- Ouais.

1182
01:13:31,140 --> 01:13:33,600
Arrête de siffler, Richard.

1183
01:13:33,767 --> 01:13:36,728
- S'il vous plaît, arrêtez de siffler. Cela me rend fou.
- M'aide à me détendre, Kate.

1184
01:13:36,895 --> 01:13:39,440
Eh bien, ça ne m'aide pas à me détendre.
Ça me rend fou.

1185
01:13:39,606 --> 01:13:41,483
OK, je vais arrêter.
J'ai arrêté de siffler maintenant, d'accord ?

1186
01:13:56,874 --> 01:13:59,084
Nous nous sommes arrêtés.

1187
01:13:59,251 --> 01:14:00,669
Oui.

1188
01:14:07,342 --> 01:14:09,386
- Nous déménageons.
- Oui.

1189
01:14:19,730 --> 01:14:21,607
- Kate.
- Quoi?

1190
01:14:21,773 --> 01:14:23,609
- Je voulais juste dire...
- Quoi ?

1191
01:14:23,775 --> 01:14:25,861
Je voulais juste dire, Kate,
que quoi qu'il arrive...

1192
01:14:25,986 --> 01:14:30,157
- Vous n'essayez pas de faire un discours final, n'est-ce pas ?
- Non, pas du tout. Eh bien, peut-être un peu.

1193
01:14:34,119 --> 01:14:35,662
C'est juste que...

1194
01:14:35,829 --> 01:14:37,289
- Tais-toi !
- Très bien, je le ferai.

1195
01:14:42,836 --> 01:14:43,962
Oh!

1196
01:14:44,963 --> 01:14:46,590
- Oh!
- Oh!

1197
01:14:49,468 --> 01:14:51,845
Ne... bouge pas.

1198
01:15:02,814 --> 01:15:04,942
- Oh.
- Ohh!

1199
01:15:05,108 --> 01:15:07,152
- Que se passe-t-il?
- Nous y retournons. Nous y retournons !

1200
01:15:07,319 --> 01:15:09,905
- Non, non, non, non, non.
- Chut, chut, chut, chut, chut.

1201
01:15:10,030 --> 01:15:12,032
Non, non, non, non.

1202
01:15:13,992 --> 01:15:16,036
Je voulais juste te dire que je suis désolé, Kate.

1203
01:15:16,203 --> 01:15:17,412
Pourquoi?

1204
01:15:17,579 --> 01:15:19,915
Pour ne pas être un bon mari.

1205
01:15:21,583 --> 01:15:22,960
Je suis désolé aussi, alors.

1206
01:15:23,126 --> 01:15:24,962
Pour quoi?

1207
01:15:25,170 --> 01:15:26,755
Pour ne pas t'avoir laissé en être un.

1208
01:15:26,922 --> 01:15:28,549
Que veux-tu dire?

1209
01:15:28,715 --> 01:15:30,384
- Nous étions trop jeunes.
- Euh-huh.

1210
01:15:30,551 --> 01:15:34,805
Il faut être deux, tu sais, pour ruiner totalement un mariage,
et j'ai joué mon rôle.

1211
01:15:35,389 --> 01:15:36,598
Oh mon Dieu !

1212
01:15:36,723 --> 01:15:39,184
De toute façon, qu’importe maintenant ?
Nous sommes...

1213
01:15:41,728 --> 01:15:42,854
Nous allons mourir !

1214
01:15:46,233 --> 01:15:50,404
-Richard !
- C'est bon. Je t'ai. Attendez.

1215
01:15:52,281 --> 01:15:54,992
Kate, je pense que nous devrions réessayer.

1216
01:15:56,535 --> 01:15:58,996
- Essayer quoi encore ?
- Moi et toi.

1217
01:15:59,162 --> 01:16:01,081
De quoi tu parles, Richard ?

1218
01:16:01,248 --> 01:16:03,625
Je pense qu'on devrait enfin faire le tour du monde à la voile,
comme nous en avons toujours parlé.

1219
01:16:03,792 --> 01:16:05,794
J'ai passé un très bon moment
ces derniers jours.

1220
01:16:05,919 --> 01:16:09,339
Pourrais-tu juste te concentrer ?
Concentrez-vous pour tenir le coup !

1221
01:16:09,506 --> 01:16:12,301
- Eh bien, tu ne ressens rien, Kate ?
- Oui, peur !

1222
01:16:12,467 --> 01:16:14,511
D'accord. D'ACCORD.
Eh bien, pensez-y.

1223
01:16:16,555 --> 01:16:19,725
Je t'aime bien, je t'aime vraiment.

1224
01:16:25,564 --> 01:16:27,316
Allez, connard !

1225
01:16:28,775 --> 01:16:30,193
Allez!

1226
01:16:40,787 --> 01:16:41,997
- Êtes-vous ok?
- Manon !

1227
01:16:42,122 --> 01:16:45,959
- Manon !
- Oh! Oh, merci. Merci!

1228
01:16:46,126 --> 01:16:49,880
Oh non, c'est moi qui devrais te remercier
pour m'avoir fait voir les choses clairement.

1229
01:16:50,047 --> 01:16:51,298
<i>Merci beaucoup.</i>

1230
01:16:53,133 --> 01:16:55,052
Nous devons y aller. Aide-moi.

1231
01:16:56,053 --> 01:16:57,846
On y va.

1232
01:17:14,321 --> 01:17:17,282
- Jolie fille, passionnée.
- Oh, j'espère qu'elle ira bien.

1233
01:17:17,449 --> 01:17:19,618
Oh, une fille têtue comme elle,
elle ira bien.

1234
01:17:20,285 --> 01:17:21,745
Nous allons devoir sortir d'ici à la nage.
Tu sais ça ?

1235
01:17:21,953 --> 01:17:25,290
- Nous serons des cibles faciles.
- Ouais, eh bien, tu as une meilleure idée ?

1236
01:17:25,457 --> 01:17:26,792
Je connais un homme avec un bateau.

1237
01:17:26,958 --> 01:17:27,876
- Tu fais?
- Ouais.

1238
01:17:34,800 --> 01:17:37,844
- En ligne?
- Oui, Richard, en ligne.

1239
01:17:38,011 --> 01:17:43,308
Vous discutez, vous faites connaissance,
et vous acceptez de vous rencontrer, si vous vous aimez.

1240
01:17:43,475 --> 01:17:45,602
- Mais tu ne l'as jamais rencontré ?
- Non, pas encore.

1241
01:17:45,769 --> 01:17:47,312
Donc tu ne sais même pas si tu l'aimeras.

1242
01:17:47,479 --> 01:17:49,064
Eh bien, il a 57 ans. Il vit à Paris

1243
01:17:49,189 --> 01:17:51,441
et a une maison et un bateau
dans le sud de la France. Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ?

1244
01:17:51,608 --> 01:17:54,528
Bon Dieu, Kate !
Comme tu es devenu superficiel.

1245
01:17:58,073 --> 01:18:00,283
Ce doit être le capitaine.

1246
01:18:02,911 --> 01:18:06,790
<i>Bonjour,</i> Kate.
C'est moi, Jean-Baptiste.

1247
01:18:07,958 --> 01:18:09,668
Bon sang !

1248
01:18:18,844 --> 01:18:20,887
Tu sais, j'ai deux fois ton âge.

1249
01:18:21,054 --> 01:18:23,974
Que puis-je dire ? J'aime les femmes plus âgées.

1250
01:18:24,141 --> 01:18:26,435
Pourquoi mentir sur votre profil ?

1251
01:18:26,601 --> 01:18:31,481
Je veux que les femmes me voient comme un homme mûr.
Sinon, j'ai l'impression d'être un cliché total, tu sais ?

1252
01:18:31,648 --> 01:18:37,112
Jeune, riche, beau, avec un hors-bord...
Tellement terriblement prévisible.

1253
01:18:40,157 --> 01:18:42,200
C'est ton amant ?

1254
01:18:42,367 --> 01:18:44,077
Ex-amant.

1255
01:18:44,244 --> 01:18:46,204
Mais tu as encore des sentiments pour lui ?

1256
01:18:51,626 --> 01:18:53,086
Je ne sais pas.

1257
01:18:53,879 --> 01:18:56,006
Ce n'est pas bon de regarder en arrière.

1258
01:18:57,215 --> 01:18:58,675
Non, tu as raison.

1259
01:18:58,842 --> 01:19:01,052
- Cela peut te rendre un peu malade.
- Oh.

1260
01:19:06,224 --> 01:19:07,726
On y retourne ?

1261
01:19:07,893 --> 01:19:10,353
- Eh bien, en fait...
- Nous sortons.

1262
01:19:10,520 --> 01:19:13,190
- Oh vraiment? Dehors?
- Oui, à un rendez-vous.

1263
01:19:13,356 --> 01:19:15,901
- Eh bien, pas un rendez-vous. Non...
- Oui, un rendez-vous.

1264
01:19:16,067 --> 01:19:18,403
Mais qu'en est-il du, euh...

1265
01:19:18,570 --> 01:19:20,030
...un diamant ?

1266
01:19:20,197 --> 01:19:22,032
Vous pouvez gérer ça, n'est-ce pas ?

1267
01:19:23,283 --> 01:19:25,911
Est-ce que tu me dis
tu ne veux pas en finir avec ça maintenant ?

1268
01:19:26,077 --> 01:19:30,290
Non, je... Eh bien, je pense que oui.
Je veux dire, tu ne peux pas gérer ça tout seul ?

1269
01:19:30,457 --> 01:19:32,250
Je vous retrouverai au rendez-vous à Paris.

1270
01:19:33,794 --> 01:19:35,170
Droite.

1271
01:19:35,295 --> 01:19:37,714
C'est vrai, je vois. Eh bien...

1272
01:19:37,881 --> 01:19:41,760
Je suppose que j'ai commencé tout ça pour une raison
et la raison était pour le...

1273
01:19:41,927 --> 01:19:44,304
...pour les gens, pour... pour Doreen, pour...

1274
01:19:47,057 --> 01:19:49,518
Bon, je m'en vais alors.

1275
01:19:49,684 --> 01:19:52,395
- Tu prends bien soin d'elle.
- Je vais.

1276
01:19:59,820 --> 01:20:04,157
Alors, tout d'abord,
nous prenons du champagne dans ma villa.

1277
01:20:04,324 --> 01:20:07,327
D'ACCORD. C'est un peu tôt, n'est-ce pas,
pour le champagne ?

1278
01:20:07,536 --> 01:20:10,497
Il n'est jamais trop tôt pour boire du champagne.
Il est toujours trop tard.

1279
01:20:13,458 --> 01:20:14,835
Ah !

1280
01:20:15,043 --> 01:20:17,629
Oh, Dieu merci. Vous avez réussi.

1281
01:20:17,796 --> 01:20:18,880
Où est Kate ?

1282
01:20:19,047 --> 01:20:21,466
Ah, elle n'est pas là.

1283
01:20:21,633 --> 01:20:23,009
Où est-elle ?

1284
01:20:23,927 --> 01:20:25,470
- Elle est avec un Français.
- Oh!

1285
01:20:25,637 --> 01:20:28,890
- Quel Français ?
-Jean-Baptiste.

1286
01:20:29,057 --> 01:20:30,642
Vous le saviez ?

1287
01:20:30,767 --> 01:20:32,978
Oh! Oh, c'est vrai. Jean-Baptiste, oui.

1288
01:20:33,144 --> 01:20:35,313
Est-ce que tout le monde connaissait le Français
à part moi ?

1289
01:20:35,480 --> 01:20:37,941
Mais pourquoi le rencontre-t-elle ?
Vous êtes de nouveau ensemble maintenant.

1290
01:20:38,066 --> 01:20:40,277
Non, Pen, nous ne sommes pas de nouveau ensemble.

1291
01:20:40,443 --> 01:20:43,154
Tu avais l'air si heureux
alors nous avons simplement accepté.

1292
01:20:43,280 --> 01:20:45,448
Je suppose que c'était un peu long de toute façon.

1293
01:20:45,615 --> 01:20:48,785
Cela n'aurait probablement pas fonctionné
la deuxième fois.

1294
01:20:48,952 --> 01:20:50,871
Exactement.

1295
01:20:51,037 --> 01:20:54,541
Bref, le diamant.
Où est-il?

1296
01:20:54,708 --> 01:20:56,918
- Ah, ouais.
- Il y a eu un léger retard.

1297
01:20:57,085 --> 01:21:00,171
Ouais, mais... Pen m'a fait prendre du vieux jus de pruneau.

1298
01:21:01,256 --> 01:21:02,716
Il faudrait ouvrir les portes des bombes.

1299
01:21:04,926 --> 01:21:06,845
Peut être? Non, fausse alerte.

1300
01:21:32,829 --> 01:21:35,665
- Où vas-tu?
- Ah, bonjour.

1301
01:21:35,832 --> 01:21:37,292
Il y a un peignoir sur la chaise.

1302
01:21:44,090 --> 01:21:47,969
- Je suis vraiment désolé pour hier soir.
- Oh, Jean-Baptiste, c'était charmant.

1303
01:21:48,136 --> 01:21:51,389
- Ouais, mais j'ai trop bu et...
- Ça arrive. Tu es jeune.

1304
01:21:52,015 --> 01:21:54,893
Vous avez beaucoup plus d'expérience que moi.
Cette chose que tu as faite...

1305
01:21:55,060 --> 01:21:57,228
Oh, merci.

1306
01:21:57,395 --> 01:21:59,272
Alors, qu'aimeriez-vous faire aujourd'hui ?

1307
01:21:59,397 --> 01:22:01,441
Nous pouvons prendre le petit déjeuner dehors ou...

1308
01:22:01,650 --> 01:22:04,444
Nous pouvons emmener mon bateau quelque part.
Vous pouvez pratiquer votre français.

1309
01:22:06,321 --> 01:22:07,614
Ooh.

1310
01:22:08,531 --> 01:22:10,617
- Tu aimes cette chanson ?
- J'adore cette chanson.

1311
01:22:10,784 --> 01:22:13,453
- Qui est-ce?
- Gratuit. Tu sais...

1312
01:22:13,620 --> 01:22:15,789
♪ Très bien maintenant ♪

1313
01:22:15,997 --> 01:22:17,791
Non, je ne connais pas ce groupe.

1314
01:22:18,667 --> 01:22:21,795
Non... bien sûr que non.

1315
01:22:26,049 --> 01:22:30,136
Ce sont les graines de lin qui ont finalement réussi,
une transition si douce.

1316
01:22:30,303 --> 01:22:31,680
- Bien joué, Jerry.
- Chéri.

1317
01:22:31,846 --> 01:22:35,016
Incroyable. Regardez-le.
C'est beau. Touchez-le.

1318
01:22:35,183 --> 01:22:36,935
Non, je pense que je vais passer, Jerry.

1319
01:22:37,727 --> 01:22:39,187
Merci.

1320
01:22:39,354 --> 01:22:42,649
Où est cet homme, Diamond Dave ?

1321
01:22:42,816 --> 01:22:44,943
Patience, ma chère, patience.

1322
01:22:46,236 --> 01:22:48,071
- Je suis sûr qu'elle vient, Richard.
- Mmmm.

1323
01:22:48,238 --> 01:22:50,073
Je ne pense pas, Pen.

1324
01:22:51,449 --> 01:22:52,784
Merci, quand même.

1325
01:22:53,827 --> 01:22:57,706
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que l'Œil de l'Arc-en-ciel ?

1326
01:22:57,872 --> 01:23:00,500
C'est un diamant qu'on a volé.

1327
01:23:00,709 --> 01:23:06,089
Mais d'abord nous avons dû kidnapper les Texans,
faites de la plongée au château et participez à un mariage.

1328
01:23:06,256 --> 01:23:08,800
- Tu as volé un diamant ?
- Oui.

1329
01:23:10,844 --> 01:23:13,471
- Je n'y arriverai pas.
- Oui, tu le feras.

1330
01:23:23,523 --> 01:23:27,444
C'est Diamant Dave.
Il n'a pas changé du tout.

1331
01:23:27,610 --> 01:23:30,530
- N'en prenez pas moins de dix.
- Vous avez raison.

1332
01:23:41,875 --> 01:23:44,544
- Je ne comprends tout simplement pas.
- Quoi, mon amour ?

1333
01:23:44,753 --> 01:23:46,796
Comment connais-tu tous ces gens ?

1334
01:23:46,963 --> 01:23:49,382
- OMS?
- Eh bien, putain de Diamond Dave.

1335
01:23:49,549 --> 01:23:52,218
- Oh, tu sais, il y a longtemps.
- Non, je ne sais pas, Jerry.

1336
01:23:52,385 --> 01:23:55,805
Je ne sais pas pour Saigon
ou Guam ou la Légion étrangère.

1337
01:23:55,972 --> 01:23:59,476
- Ou même ce foutu Dave Diamond. Vraiment pas.
- C'est bon. Calme-toi.

1338
01:23:59,642 --> 01:24:02,562
Non, je ne vais pas me calmer.
Qui sont ces gens, Jerry ?

1339
01:24:02,729 --> 01:24:07,192
Ces contacts ?
Tout ce métal dans ton corps ? Cette vie passée ?

1340
01:24:07,358 --> 01:24:09,694
Je pensais te connaître.
Je pensais que nous étions pareils.

1341
01:24:09,861 --> 01:24:11,946
Oh, Stylo.

1342
01:24:15,700 --> 01:24:17,952
Je suis plus que la somme de mes parties.

1343
01:24:18,787 --> 01:24:22,999
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Je n'en ai aucune idée.

1344
01:24:23,792 --> 01:24:27,587
Mais ce que je sais
c'est que je t'aime.

1345
01:24:27,754 --> 01:24:32,425
Je l’ai toujours fait, je le ferai toujours. D'ACCORD?

1346
01:24:33,593 --> 01:24:36,304
- D'ACCORD.
- Ouais!

1347
01:24:36,471 --> 01:24:39,432
- J'en ai 15.
- Bon sang.

1348
01:24:50,902 --> 01:24:53,196
Vous pouvez littéralement aller n'importe où
d'ici, n'est-ce pas ?

1349
01:24:53,363 --> 01:24:55,824
Eh bien, nous avons une mallette pleine d'argent.

1350
01:24:57,200 --> 01:24:58,743
Pénélope!

1351
01:24:58,910 --> 01:25:00,954
Il y en a un à Londres
dans 50 minutes.

1352
01:25:03,289 --> 01:25:06,209
Non, je ne pense pas que nous devrions obtenir celui-là.

1353
01:25:06,376 --> 01:25:08,169
- Kate !
- Hé-hé !

1354
01:25:10,839 --> 01:25:12,841
Écoute, qu'est-ce que tu penses de...

1355
01:25:13,007 --> 01:25:16,386
Je ne sais pas, peut-être que je voyage un peu
avant de rentrer à la maison ?

1356
01:25:17,804 --> 01:25:18,638
Voyages?

1357
01:25:20,557 --> 01:25:23,726
- Eh bien...
- Idée stupide, non ?

1358
01:25:23,893 --> 01:25:25,353
Oui.

1359
01:25:26,354 --> 01:25:31,442
Un fou... idiot... stupide...

1360
01:25:32,652 --> 01:25:34,904
mais idée géniale.

1361
01:25:35,071 --> 01:25:36,573
- Ouais?
- Ouais. Pourquoi pas ?

1362
01:25:36,739 --> 01:25:39,450
- Qu'avons-nous à perdre ?
- En dehors de notre dignité ?

1363
01:25:39,617 --> 01:25:41,578
Quoi qu'il en soit, cela vaut la peine d'enquêter.

1364
01:25:42,120 --> 01:25:44,998
Certainement. Enquêtons.

1365
01:25:46,457 --> 01:25:48,668
Voudrais-tu voir
que les personnes concernées comprennent cela ?

1366
01:25:48,835 --> 01:25:49,961
Ce serait un honneur, mon ami.

1367
01:25:50,086 --> 01:25:53,131
J'en ai, euh... pris un peu.
Vous pouvez ranger le reste sous le matelas.

1368
01:25:53,298 --> 01:25:56,593
Ne t'inquiète pas, mon vieux.
Nous avons une planque construite sous les escaliers.

1369
01:25:56,759 --> 01:25:59,137
- Oui ?
- Ouais.

1370
01:26:01,222 --> 01:26:03,016
<i>Bon voyage,</i> mes vieux amis.

1371
01:26:04,017 --> 01:26:05,810
- Je vais nourrir le chat.
- Ah, merci.

1372
01:26:05,977 --> 01:26:07,270
- Prenez soin de vous.
- Nous allons.

1373
01:26:07,478 --> 01:26:08,521
Merci.

1374
01:26:08,688 --> 01:26:11,149
- Viens, Jerry.
- Soyez très, très méchant.

1375
01:26:11,316 --> 01:26:13,818
- C'est très lourd, Jerry.
- Hé-hé !

1376
01:26:14,777 --> 01:26:16,905
- Allez, mon amour.
- Je dis...

1377
01:26:18,406 --> 01:26:20,033
Ah... oui.

1378
01:26:21,492 --> 01:26:22,952
<i>Merci.</i>

1379
01:26:25,830 --> 01:26:27,498
Allez.

1380
01:26:27,665 --> 01:26:28,958
Allez!

1381
01:26:41,304 --> 01:26:42,972
Oh, ouais !

1382
01:26:43,139 --> 01:26:44,557
Droite. Ouais!

1383
01:26:44,724 --> 01:26:46,059
Hé-hé-hé !

1384
01:26:48,186 --> 01:26:52,607
♪ Ce n'est pas un endroit facile à vivre

1385
01:26:55,735 --> 01:27:00,406
♪ Pas un simple espace pour se sentir libre

1386
01:27:01,866 --> 01:27:04,160
♪ Dans mes bras

1387
01:27:05,370 --> 01:27:07,622
♪ Oh, dans mes bras...

1388
01:27:11,709 --> 01:27:15,755
Alors, et ensuite ? Hmm?

1389
01:27:15,922 --> 01:27:17,882
Une balade dans le Marais ?

1390
01:27:18,049 --> 01:27:20,426
Hmm, ce serait bien.

1391
01:27:21,302 --> 01:27:26,432
Mais... je pensais à quelque chose
un peu plus aventureux.

1392
01:27:26,599 --> 01:27:30,311
Aventureux? Merveilleux.
Quand partons-nous ?

1393
01:27:31,521 --> 01:27:33,648
Et maintenant ?

1394
01:27:34,732 --> 01:27:36,359
D'ACCORD?

1395
01:27:37,819 --> 01:27:39,946
Vous voyez, je...

1396
01:27:40,113 --> 01:27:43,741
Je connais un homme.
Je connais un homme avec un bateau.

1397
01:27:43,908 --> 01:27:45,451
- Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ?
- Oui.

1398
01:27:45,618 --> 01:27:47,662
Oui? Quoi?

1399
01:27:48,663 --> 01:27:51,249
Où? Non! Ce?

1400
01:27:51,416 --> 01:27:53,209
Oh mon Dieu!
Elle est belle.

1401
01:27:53,376 --> 01:27:55,336
- Kate, tu l'as fait. Vous l'avez fait !
- Je l'ai fait !

1402
01:27:55,503 --> 01:27:57,380
- Vous nous avez acheté un bateau !
- Je l'ai fait !

1403
01:27:57,547 --> 01:27:59,382
Ne tombez pas dedans.
Ne tombez pas dans la Seine.

1404
01:27:59,549 --> 01:28:02,260
Oh mon Dieu, elle est magnifique !

1405
01:28:02,427 --> 01:28:04,846
Elle est magnifique.
Tu es magnifique !

1406
01:28:05,054 --> 01:28:06,806
Je t'aime!

1407
01:28:24,991 --> 01:28:28,619
♪ Gardez-le sur le récent

1408
01:28:28,786 --> 01:28:32,373
♪ Gardez-le maintenant

1409
01:28:32,498 --> 01:28:39,172
♪ Donne-moi une issue facile

1410
01:28:39,339 --> 01:28:45,219
♪ Ce n'est pas un endroit facile à vivre

1411
01:28:45,386 --> 01:28:48,222
♪ Dans mes bras

1412
01:28:48,389 --> 01:28:51,684
♪ Oh, dans mes bras

1413
01:28:54,020 --> 01:28:57,982
♪ Pas grand chose à ressentir de ma part

1414
01:29:00,151 --> 01:29:02,862
♪ Dans mes bras

1415
01:29:03,696 --> 01:29:06,866
♪ Oh, dans mes bras

1416
01:29:07,575 --> 01:29:15,708
♪ Dans mes bras ♪