1
00:02:30,400 --> 00:02:33,895
Mai bine iei asta cu tine, Don.
O să fie frig la fermă.
2
00:02:33,995 --> 00:02:35,939
- Câte cămăși iei?
- Trei.
3
00:02:36,039 --> 00:02:37,941
- Iau cinci.
- Cinci?
4
00:02:38,041 --> 00:02:41,174
Le-am spus la birou
S-ar putea să nu mă întorc până marți.
5
00:02:41,274 --> 00:02:44,510
Vom ajunge acolo în după-amiaza asta.
Asta e vineri, sâmbătă, duminică, luni.
6
00:02:44,610 --> 00:02:47,075
Vom reuși
un weekend lung, minunat.
7
00:02:47,175 --> 00:02:48,702
Sună lung, în regulă.
8
00:02:48,802 --> 00:02:51,163
Va fi bine pentru tine, Don,
după ce ai trecut.
9
00:02:51,263 --> 00:02:54,207
Copaci, iarbă,
cidru dulce si zara...
10
00:02:54,307 --> 00:02:56,334
și apă din fântâna aceea
e mai rece decât oricare altul...
11
00:02:56,434 --> 00:03:00,097
Wick, te rog. De ce acest accent
pe lichide? Lichide foarte plictisitoare.
12
00:03:01,890 --> 00:03:03,475
Îmi pare rău, Don.
13
00:03:06,895 --> 00:03:09,472
Cred că ar fi o idee bună
dacă am lua cu mine mașina de scris.
14
00:03:09,572 --> 00:03:10,932
Pentru ce?
15
00:03:11,032 --> 00:03:13,777
O sa scriu acolo,
începe cu acel roman.
16
00:03:14,569 --> 00:03:17,606
- Chiar te simți pregătit să scrii?
- De ce nu?
17
00:03:17,706 --> 00:03:19,045
După ce
ai trecut prin.
18
00:03:19,145 --> 00:03:21,047
Nu am atins lucrurile
de 10 zile acum.
19
00:03:21,147 --> 00:03:23,870
Știu.
Știu că nu ai făcut-o.
20
00:03:25,122 --> 00:03:27,541
- Unde este mașina de scris?
- În sufragerie.
21
00:03:28,917 --> 00:03:30,502
În dulap.
22
00:03:34,131 --> 00:03:35,716
Spre spate.
23
00:03:46,727 --> 00:03:48,687
Ești sigur că e în dulap?
Nu pot găsi.
24
00:03:49,438 --> 00:03:51,356
Ei bine, uită-te lângă birou.
25
00:03:55,736 --> 00:03:57,654
Nu e sub patul tău?
26
00:04:00,657 --> 00:04:03,276
- L-ai găsit?
- Oh, sigur.
27
00:04:03,376 --> 00:04:05,576
Iată-l.
28
00:04:05,900 --> 00:04:08,949
Iată niște hârtie. Vom face
aranjează o masă pe veranda de sud.
29
00:04:09,049 --> 00:04:11,264
Nimeni nu te va deranja.
Mă voi ocupa de asta.
30
00:04:11,364 --> 00:04:13,328
Poate sâmbătă, putem fuge
la clubul country.
31
00:04:13,428 --> 00:04:15,747
- Nu mă apropii de acel club.
- De ce nu?
32
00:04:15,847 --> 00:04:18,333
Toți sunt o grămadă de ipocriți.
Nu-mi place să mi se șoptească.
33
00:04:18,433 --> 00:04:21,315
„Uite cine e aici din New York,
frații Birnam”.
34
00:04:21,415 --> 00:04:23,463
Sau mai bine zis,
asistenta si invalidul.
35
00:04:23,563 --> 00:04:25,549
Opreste-te.
Nimeni acolo nu știe despre tine.
36
00:04:25,649 --> 00:04:28,385
În clipa în care coborâm din tren,
se dea alarma.
37
00:04:28,485 --> 00:04:30,437
„Leprosul s-a întors.
Ascunde-ți băutura.”
38
00:04:32,189 --> 00:04:34,483
-Aceasta este Helen.
- O să-l iau.
39
00:04:36,818 --> 00:04:39,396
- Helen.
- Bună, Wick. Unde e Don?
40
00:04:39,496 --> 00:04:42,440
Mă bucur că am reușit.
Mi-a fost teamă că vei fi plecat. Cadouri.
41
00:04:42,540 --> 00:04:44,901
Noua carte Thurber
cu glume comice și poze...
42
00:04:45,001 --> 00:04:47,466
o dublă crimă drăguță și liniștită
de Agatha Christie...
43
00:04:47,566 --> 00:04:48,780
țigări, gumă.
44
00:04:48,880 --> 00:04:50,782
Și dragă, să ai un timp minunat.
45
00:04:50,882 --> 00:04:52,909
Și nu uitați:
mult somn, mult lapte...
46
00:04:53,009 --> 00:04:56,580
Mult cidru și mult
apă rece bună de la fântână.
47
00:04:56,680 --> 00:04:58,680
Aplecați-vă.
48
00:05:03,136 --> 00:05:05,463
Trebuie să merg.
Am întârziat zece minute la concert.
49
00:05:05,563 --> 00:05:07,215
- Atat de mult, Wick.
- Ce concert?
50
00:05:07,315 --> 00:05:11,386
Carnegie Hall. Bob Roller conduce.
Mi-au dat două bilete la birou.
51
00:05:11,486 --> 00:05:13,388
- Cu cine mergi?
- Nimeni.
52
00:05:13,488 --> 00:05:16,725
Nimeni? Ce se joacă?
53
00:05:16,825 --> 00:05:20,937
a doua simfonie a lui Brahms, niște Beethoven,
Händel și nici o notă de greacă.
54
00:05:21,037 --> 00:05:23,064
- Sună minunat.
- La revedere, băieți. Ne vedem luni.
55
00:05:23,164 --> 00:05:24,837
- Marţi.
- Așteptaţi un minut.
56
00:05:24,937 --> 00:05:27,319
- Am avut o idee nebună.
- De exemplu?
57
00:05:27,419 --> 00:05:29,675
Cine spune că trebuie să luăm
trenul de la 3:15?
58
00:05:29,775 --> 00:05:32,824
- Am putea merge la 6:30.
- Ce vrei sa spui?
59
00:05:32,924 --> 00:05:36,286
Dacă am lua un tren mai târziu, Helen
nu ar trebui să meargă singur la concert.
60
00:05:36,386 --> 00:05:38,788
Are două bilete,
nu-i asa?
61
00:05:38,888 --> 00:05:41,521
Nu, nu am de gând să mă supăr
oricare dintre planurile tale.
62
00:05:41,621 --> 00:05:43,793
Te duci la 3:15.
63
00:05:43,893 --> 00:05:46,046
Helen, e atât de prost.
64
00:05:46,146 --> 00:05:48,194
O balenă de concert,
un loc gol lângă tine.
65
00:05:48,294 --> 00:05:49,841
Totul este gata.
66
00:05:49,941 --> 00:05:51,927
Vor fi la gară să ne întâlnească
iar cina va aștepta.
67
00:05:52,027 --> 00:05:55,680
Dați un apel pe care îl primim mai târziu
tren, cina la 9:00, în pat până la 10:00.
68
00:05:55,780 --> 00:05:57,724
- Nimic de făcut. Mergem.
- Wick are dreptate.
69
00:05:57,824 --> 00:06:01,561
Nu-ți face griji pentru acel scaun. voi găsi
un milionar frumos din America de Sud.
70
00:06:01,661 --> 00:06:05,398
Iată-te. În plus, trebuie să spargem
gâturile noastre oricum să prindă trenul.
71
00:06:05,498 --> 00:06:06,879
- Cinci până la 3:00.
- Vezi?
72
00:06:06,979 --> 00:06:11,538
- Nu fi atât de încăpățânat.
- Bine, haide.
73
00:06:12,623 --> 00:06:16,535
- Doar un minut. nu merg.
- Atunci despre ce vorbim?
74
00:06:16,635 --> 00:06:19,392
- Vreau să pleci tu și Helen.
- Eu și Helen?
75
00:06:19,492 --> 00:06:21,498
Asta e ideea.
Cui îi place Brahms, tu sau eu?
76
00:06:21,598 --> 00:06:26,253
- De când nu-ți place Brahms?
- Termin de împachetat, iau un pui de somn.
77
00:06:26,353 --> 00:06:29,068
Prostii. Daca merge cineva...
Helen este fata ta.
78
00:06:29,168 --> 00:06:32,759
- E ceva în asta, Don.
- Mai mult, nu ar trebui să fii singur.
79
00:06:32,859 --> 00:06:35,220
nu ar trebui?
Nu am încredere în mine, nu-i așa?
80
00:06:35,320 --> 00:06:37,347
- Serios, dragă.
- După ce ai trecut...
81
00:06:37,447 --> 00:06:39,558
Nu am putut merge la concert.
Nu puteam face față mulțimii.
82
00:06:39,658 --> 00:06:41,560
Nu puteam să stau peste el
cu toți acei oameni.
83
00:06:41,660 --> 00:06:43,916
În plus, vreau să fiu singur
câteva ore să mă adun.
84
00:06:44,016 --> 00:06:45,918
Este așa
un lucru extraordinar de dorit?
85
00:06:46,018 --> 00:06:48,483
Nu te comporta asa de revoltat.
Te-ar deranja?
86
00:06:48,583 --> 00:06:51,286
- În regulă. Altceva?
- Vă rog, băieți.
87
00:06:53,664 --> 00:06:55,574
Haide, Helen.
88
00:06:55,674 --> 00:06:58,243
- Vei sta chiar aici.
- Unde m-as duce?
89
00:06:58,343 --> 00:07:00,871
- Atunci vei fi aici când ne întoarcem?
- Nu părăsesc acest apartament.
90
00:07:00,971 --> 00:07:02,831
Ne-ai spus multe lucruri.
91
00:07:02,931 --> 00:07:05,750
Dacă nu mă crezi, ia-mi cheile,
închide-mă ca pe un câine!
92
00:07:05,850 --> 00:07:07,970
Trebuie să avem încredere în Don.
Asta e singura cale.
93
00:07:08,804 --> 00:07:12,424
Îmi pare rău, Don.
Să mergem, Helen.
94
00:07:12,524 --> 00:07:14,851
- Atât de mult, Don.
- Atât cât.
95
00:07:16,019 --> 00:07:18,019
Aplecați-vă.
96
00:07:36,248 --> 00:07:37,970
- Ce-i asta?
- Whisky, nu-i așa?
97
00:07:38,070 --> 00:07:39,972
- Cum a ajuns acolo?
- Nu știu.
98
00:07:40,072 --> 00:07:43,914
Presupun că a căzut dintr-un nor, sau
cineva a sărit-o și a rămas acolo.
99
00:07:44,014 --> 00:07:46,666
- Cred că trebuie să fi pus-o acolo.
- Da, trebuie.
100
00:07:46,766 --> 00:07:49,649
Dar nu-mi amintesc când.
Probabil în ultima mea vrajă.
101
00:07:49,749 --> 00:07:51,722
Poate cel de dinainte.
Nu știu.
102
00:07:53,432 --> 00:07:55,884
Nu te uita așa la mine.
Nu înseamnă nimic.
103
00:07:55,984 --> 00:07:58,491
Nu știam că era acolo.
Dacă aș fi făcut-o, nu l-aș fi atins.
104
00:07:58,591 --> 00:08:00,939
- Atunci nu te deranjează.
- Ce minte?
105
00:08:13,619 --> 00:08:17,656
- Acum, trapează împreună cu Helen.
- De ce? Din cauza asta?
106
00:08:17,756 --> 00:08:20,283
Crezi că te-am vrut afară
din cauza sticlei?
107
00:08:20,383 --> 00:08:22,849
Mă supără ca diavolul.
Inca un cuvant de discutie...
108
00:08:22,949 --> 00:08:25,393
Nu plec în weekendul tău nenorocit!
109
00:08:25,493 --> 00:08:27,049
Să mergem.
110
00:08:32,930 --> 00:08:34,923
Vei fi cuminte, nu-i așa, dragă?
111
00:08:35,023 --> 00:08:37,363
Da. Te vei opri
mă privești tot timpul?
112
00:08:37,463 --> 00:08:39,803
Lasă-mă să rezolv în felul meu.
Încerc. Încerc!
113
00:08:39,903 --> 00:08:42,138
Știm că încerci.
114
00:08:42,238 --> 00:08:44,766
Amândoi încercăm.
Încerci să nu bei...
115
00:08:44,866 --> 00:08:47,569
și încerc să nu te iubesc.
116
00:08:52,491 --> 00:08:55,047
Sună la fermă și spune-le
luăm ora 6:30.
117
00:08:55,147 --> 00:08:56,147
Sigur.
118
00:08:57,149 --> 00:08:58,747
Atât cât.
119
00:09:02,292 --> 00:09:04,703
Haide.
O să fie bine.
120
00:09:04,803 --> 00:09:06,705
Dacă iese
și mai cumpără o sticlă?
121
00:09:06,805 --> 00:09:08,915
Nu are nici un nichel.
Nu există magazin sau bar...
122
00:09:09,015 --> 00:09:10,938
asta ii va da
credit în valoare de cinci cenți.
123
00:09:11,038 --> 00:09:12,940
Ești sigur că nu are
o altă sticlă ascunsă?
124
00:09:13,040 --> 00:09:15,902
Am trecut peste apartament
cu un pieptene cu dinti fine.
125
00:09:16,002 --> 00:09:17,391
Locurile pe care le poate da seama.
126
00:10:24,400 --> 00:10:26,727
Cine e?
Cine e?
127
00:10:26,827 --> 00:10:29,154
doamna Foley.
Am venit să fac curățenie.
128
00:10:30,406 --> 00:10:32,399
Trebuie să fie astăzi?
129
00:10:32,499 --> 00:10:35,382
Ar trebui să schimb cearșafurile,
și e ziua mea să aspir.
130
00:10:35,482 --> 00:10:38,572
- Vino luni.
- Bine, domnule Birnam.
131
00:10:38,672 --> 00:10:41,179
- E fratele tău înăuntru?
- Nu, nu este.
132
00:10:41,279 --> 00:10:45,913
Dar banii mei?
Nu mi-a lăsat banii?
133
00:10:46,013 --> 00:10:48,395
- Ce bani?
- Zece dolari ai mei.
134
00:10:48,495 --> 00:10:51,502
- Nu a lăsat-o?
- Probabil. Unde l-ar lăsa?
135
00:10:51,602 --> 00:10:54,547
- În bucătărie.
- Unde în bucătărie?
136
00:10:54,647 --> 00:10:56,599
În vasul de zahăr.
137
00:10:58,100 --> 00:10:59,685
doar un minut.
138
00:11:14,283 --> 00:11:16,485
Îmi pare rău, nu este acolo.
Trebuie să fi uitat.
139
00:11:16,585 --> 00:11:19,822
Am vrut să fac niște cumpărături.
140
00:11:19,922 --> 00:11:22,792
- O vei primi luni.
- Bine, domnule Birnam.
141
00:11:47,567 --> 00:11:50,081
- Două sticle de secară.
- Îmi pare rău, domnule Birnam.
142
00:11:50,181 --> 00:11:52,250
- Ce îți pare rău?
- Fratele tău a fost înăuntru.
143
00:11:52,350 --> 00:11:55,575
Nu va mai plăti pentru tine.
Asta a fost ultima dată.
144
00:11:56,826 --> 00:11:59,257
- Două sticle de secară.
- Ce marca?
145
00:11:59,357 --> 00:12:01,989
Știi ce marcă.
Cel mai ieftin.
146
00:12:02,089 --> 00:12:05,242
Nici unul din acel copil de 12 ani,
chichi învechit în lemn pentru mine.
147
00:12:05,342 --> 00:12:07,369
- Lichiorul e tot unul.
- Vrei o geantă?
148
00:12:07,469 --> 00:12:09,380
Da, vreau o geantă.
149
00:12:12,008 --> 00:12:14,710
Fratele tău a spus să nu-ți vândă
chiar dacă ai avea bani.
150
00:12:14,810 --> 00:12:17,776
Nu pot opri pe nimeni, nu?
Nu decât dacă ești minor.
151
00:12:17,876 --> 00:12:20,320
Nu sunt minor.
Și doar pentru a-ți ușura conștiința...
152
00:12:20,420 --> 00:12:22,768
Cumpăr asta pentru a umple
bricheta mea.
153
00:12:35,865 --> 00:12:37,491
Da, domnule?
154
00:12:39,243 --> 00:12:41,243
Multumesc.
155
00:12:44,624 --> 00:12:48,140
- Bună ziua, doamnă Deveridge.
- Bună ziua, domnule Birnam.
156
00:12:48,240 --> 00:12:51,756
Acesta este tânărul drăguț
care bea.
157
00:12:56,719 --> 00:13:00,381
- Ce este foarte bunul meu prieten Nat astăzi?
- Da, domnule Birnam?
158
00:13:00,481 --> 00:13:02,383
Acesta fiind un special
buna dupa-amiaza...
159
00:13:02,483 --> 00:13:05,636
M-am hotarat sa intreb
mâna ta în căsătorie.
160
00:13:05,736 --> 00:13:08,722
Dacă asta e atitudinea ta, va trebui
îneacă-mi necazurile cu un strop de secară.
161
00:13:08,822 --> 00:13:11,413
- Doar unul, asta-i tot.
- Nu se poate.
162
00:13:11,513 --> 00:13:14,249
Nu se poate?
Lasă-mă să ghicesc de ce.
163
00:13:14,349 --> 00:13:16,897
Fratele meu a fost aici subminând
structura mea financiară.
164
00:13:16,997 --> 00:13:19,400
Nu i-am spus nimic despre el
ceasul de mână sau clemele de manșetă.
165
00:13:19,500 --> 00:13:21,777
Mulțumesc mult, Nat.
Astăzi vei fi bucuros să afli...
166
00:13:21,877 --> 00:13:24,572
putem face troc pe bază de numerar.
167
00:13:24,672 --> 00:13:26,791
- O secară dreaptă.
- Asta a fost ideea.
168
00:14:03,870 --> 00:14:06,447
Nu-l șterge.
169
00:14:06,547 --> 00:14:08,833
Lasă-mă să am micul meu cerc vicios.
170
00:14:10,084 --> 00:14:13,245
Știi, cercul
este figura geometrică perfectă.
171
00:14:13,345 --> 00:14:15,790
Fără sfârșit, fără început.
172
00:14:15,890 --> 00:14:18,626
- Cât este ceasul?
- Un sfert de 4:00.
173
00:14:18,726 --> 00:14:20,836
Bun. Avem
toată după-amiaza împreună.
174
00:14:20,936 --> 00:14:23,514
Anunță-mă când e un sfert
de la 6:00. Este foarte important.
175
00:14:24,390 --> 00:14:27,322
plec la tara
pentru un weekend cu fratele meu.
176
00:14:27,422 --> 00:14:30,638
Bună ziua, domnule Birnam. Fericit să te am
înapoi cu organizația.
177
00:14:30,738 --> 00:14:33,849
Bună, Gloria.
Aș vrea să te pot lua cu tine, Nat.
178
00:14:33,949 --> 00:14:36,811
Tu și tot ce merge cu tine...
179
00:14:36,911 --> 00:14:41,324
nu că mă voi tăia
din civilizatie cu totul.
180
00:14:45,077 --> 00:14:48,447
Acum, desigur, apare problema
de transport in tara.
181
00:14:48,547 --> 00:14:51,659
Cum să introduceți aceste două bombe cu ceas
pe lângă Garda Regală.
182
00:14:51,759 --> 00:14:54,286
Voi rula o sticlă într-o copie
din Saturday Evening Post...
183
00:14:54,386 --> 00:14:56,413
deci fratele meu
o pot descoperi asa.
184
00:14:56,513 --> 00:14:59,208
Vreau să o descopere.
Îi va liniști mintea.
185
00:14:59,308 --> 00:15:02,732
Cealaltă sticlă...
Vino aici.
186
00:15:02,832 --> 00:15:05,881
Acela pe care îl bag
în valiza fratelui meu.
187
00:15:05,981 --> 00:15:08,843
O va transporta el însuși
fără să știe, desigur.
188
00:15:08,943 --> 00:15:11,053
Apoi în timp ce salută
îngrijitorul...
189
00:15:11,153 --> 00:15:16,142
O voi scoate afară, o voi ascunde
într-un măr bătrân scobit.
190
00:15:16,242 --> 00:15:19,645
Domnule Birnam, de ce nu?
să renunți la chestiile pentru o vreme?
191
00:15:19,745 --> 00:15:22,314
S-ar putea să nu-l ating niciodată
cât sunt acolo, nici o picătură.
192
00:15:22,414 --> 00:15:25,943
Ceea ce nu înțelegeți cu toții este
Trebuie să știu că este în jur.
193
00:15:26,043 --> 00:15:28,571
Nu pot fi tăiat complet.
Ăsta e diavolul.
194
00:15:28,671 --> 00:15:30,281
Asta te înnebunește.
195
00:15:30,381 --> 00:15:33,054
Da, cunosc o mulțime de tipi ca ăsta.
196
00:15:33,154 --> 00:15:35,390
Ei iau o sticlă
și pune-l pe raft.
197
00:15:35,490 --> 00:15:39,623
Tot ce vor ei este să se uite la el.
O vor tirbușon pentru a se asigura.
198
00:15:39,723 --> 00:15:44,170
Apoi, dintr-o dată, ei
apucă sticla, mușcă gâtul.
199
00:15:44,270 --> 00:15:48,612
Încă un cuvânt de mustrare, voi face
consultați avocatul nostru în legătură cu un divorț.
200
00:15:48,712 --> 00:15:51,635
Nu uita, sfert de la 6:00.
Fratele meu trebuie să mă găsească acasă...
201
00:15:51,735 --> 00:15:53,646
gata si impachetat.
202
00:15:56,107 --> 00:15:57,692
Să dansăm?
203
00:15:59,360 --> 00:16:01,353
Ești îngrozitor de drăguț, domnule Birnam.
204
00:16:01,453 --> 00:16:03,147
Pun pariu că spui asta
tuturor băieților.
205
00:16:03,247 --> 00:16:05,941
De ce, natch.
Doar cu tine, e la nivel.
206
00:16:06,041 --> 00:16:08,694
- Aşezaţi-vă.
- Nu, mulțumesc.
207
00:16:08,794 --> 00:16:11,873
Mulțumesc mult, dar nu, mulțumesc.
E cineva care așteaptă.
208
00:16:12,790 --> 00:16:15,242
L? Pun pariu că poartă suporturi arc.
209
00:16:15,342 --> 00:16:17,244
E doar un vechi prieten al oamenilor.
210
00:16:17,344 --> 00:16:20,268
Drăguț domn.
Îmi cumpără scotch.
211
00:16:20,368 --> 00:16:24,376
Ar trebui să-ți cumpere rubine și o vilă
în Calcutta cu vedere la Gange.
212
00:16:24,476 --> 00:16:27,129
- Nu fi „ridic”.
- Gloria, te rog.
213
00:16:27,229 --> 00:16:30,433
De ce să ne punem în pericol prietenia
cu aceste abrevieri dezgustătoare?
214
00:16:31,183 --> 00:16:34,449
Aș putea să mă eliberez
pentru mai târziu, dacă vrei.
215
00:16:34,549 --> 00:16:37,681
Plec în weekend.
Altă dată.
216
00:16:37,781 --> 00:16:39,381
Oricând.
217
00:16:39,888 --> 00:16:42,195
Sunt doar nebun după
spatele părului tău.
218
00:16:49,619 --> 00:16:51,779
Nat, împletește-mi altul.
219
00:16:51,879 --> 00:16:54,156
- Ar fi bine să o luați ușor.
- Oh, nu-ţi face griji pentru mine.
220
00:16:54,256 --> 00:16:56,867
doar anunta-ma
când este un sfert de 6:00.
221
00:16:56,967 --> 00:16:59,787
Haide, alătură-te mie.
Un mic joc de vise.
222
00:16:59,887 --> 00:17:03,040
- Nu, mulțumesc.
- Nu aprobi să bei?
223
00:17:03,140 --> 00:17:05,021
Nu cum bei.
224
00:17:05,121 --> 00:17:07,524
Îmi micșorează ficatul, nu-i așa?
225
00:17:07,624 --> 00:17:09,880
Îmi murărește rinichii, da.
226
00:17:09,980 --> 00:17:12,863
Dar ce face cu mintea mea?
227
00:17:12,963 --> 00:17:16,324
Aruncă sacii de nisip peste bord
astfel încât balonul să se poată înălța.
228
00:17:16,424 --> 00:17:19,849
Dintr-o dată, sunt mai presus de obișnuit.
Sunt încrezător, extrem de încrezător.
229
00:17:19,949 --> 00:17:22,393
Mă plimb pe frânghie
peste Cascada Niagra.
230
00:17:22,493 --> 00:17:24,186
Sunt unul dintre cei mari.
231
00:17:24,286 --> 00:17:27,022
Eu sunt Michelangelo
modelând barba lui Moise.
232
00:17:27,122 --> 00:17:28,899
Sunt Van Gogh pictând lumina soarelui pură.
233
00:17:28,999 --> 00:17:32,111
Mă joc Horowitz
„Concertul împăratului”.
234
00:17:32,211 --> 00:17:34,864
Eu sunt John Barrymore înainte
filmele l-au luat de gât.
235
00:17:34,964 --> 00:17:38,075
Sunt Jesse James și cei doi frați ai lui.
Toate trei!
236
00:17:38,175 --> 00:17:40,682
Eu sunt William Shakespeare.
237
00:17:40,782 --> 00:17:43,080
Și acolo afară,
nu mai este 3rd Avenue.
238
00:17:43,180 --> 00:17:45,499
Este Nilul...
239
00:17:45,599 --> 00:17:48,469
iar în jos plutește
barja Cleopatrei.
240
00:17:50,012 --> 00:17:52,012
Vino aici.
241
00:17:52,731 --> 00:17:56,927
„Mov pânzele și atât de parfumate
că vânturile erau bolnave de dragoste cu ei.
242
00:17:57,027 --> 00:17:58,700
Vâslele erau de argint...
243
00:17:58,800 --> 00:18:00,898
care pe tonul flauturilor
a păstrat accidentul vascular cerebral”.
244
00:18:03,651 --> 00:18:07,563
Poate e la Mirandi's sau Nat's Bar,
acel loc de pe strada 42.
245
00:18:07,663 --> 00:18:09,586
Ce diferență face?
246
00:18:09,686 --> 00:18:12,067
- Chiar nu mergi?
- Sigur că sunt.
247
00:18:12,167 --> 00:18:15,029
- Nu-l poți lăsa singur patru zile.
- Da, pot.
248
00:18:15,129 --> 00:18:18,199
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.
Dacă este lăsat singur, orice se poate întâmpla.
249
00:18:18,299 --> 00:18:20,931
Sunt legat la birou în fiecare minut
toata sambata, toata duminica.
250
00:18:21,031 --> 00:18:23,579
Nu pot să am grijă de el.
Știi cum ajunge.
251
00:18:23,679 --> 00:18:27,082
Va fi lovit de o mașină.
Va fi arestat.
252
00:18:27,182 --> 00:18:29,919
O țigară i-ar putea cădea din gură,
și ar arde în pat.
253
00:18:30,019 --> 00:18:32,546
Dacă se întâmplă, se întâmplă,
si sper sa fie asa.
254
00:18:32,646 --> 00:18:35,725
Am avut șase ani din asta.
Am avut burta plină!
255
00:18:37,643 --> 00:18:40,283
- Nu poți să spui asta.
- Da, o iau.
256
00:18:40,383 --> 00:18:42,932
- E groaznic, știu, dar vorbesc serios.
- Pentru numele lui Dumnezeu...
257
00:18:43,032 --> 00:18:46,602
Pe cine păcălim?
Am încercat totul, nu-i așa?
258
00:18:46,702 --> 00:18:49,626
Ne-am gândit cu el, l-am copilărit,
îl privea ca un şoim.
259
00:18:49,726 --> 00:18:52,525
Am încercat să avem încredere în el.
Cât de des ai încercat?
260
00:18:52,625 --> 00:18:54,652
De câte ori l-am bătut?
261
00:18:54,752 --> 00:18:58,447
Scoate-l dintr-un jgheab și pompează
un fel de respect de sine în el...
262
00:18:58,547 --> 00:19:01,834
și cade înapoi,
înapoi de fiecare dată.
263
00:19:03,044 --> 00:19:04,787
Este o persoană bolnavă.
264
00:19:04,887 --> 00:19:07,811
E ca și cum ceva ar fi în neregulă
cu inima sau cu plămânii.
265
00:19:07,911 --> 00:19:11,127
N-ai scăpa de el
dacă ar fi avut un atac. Are nevoie de ajutorul nostru.
266
00:19:11,227 --> 00:19:13,963
Nu va accepta ajutorul nostru.
El ne urăște.
267
00:19:14,063 --> 00:19:16,549
El vrea să fie singur
cu sticla aceea a lui.
268
00:19:16,649 --> 00:19:18,559
Este tot ceea ce se pricepe.
269
00:19:23,564 --> 00:19:25,349
De ce să ne păcălești?
270
00:19:25,449 --> 00:19:28,352
Este un alcoolic fără speranță.
271
00:19:28,452 --> 00:19:32,281
„Turnurile acoperite de nori,
superbele palate...
272
00:19:34,367 --> 00:19:37,361
Templele solemne,
marele glob însuși”.
273
00:19:37,461 --> 00:19:39,655
Domnule Birnam, ar trebui să mergeți acasă.
E târziu.
274
00:19:39,755 --> 00:19:42,116
„Da, tot ceea ce moștenește
se va dizolva”.
275
00:19:42,216 --> 00:19:44,118
Ar trebui să te duci acasă
pe seama fratelui tău.
276
00:19:44,218 --> 00:19:46,662
- Cine spune asta?
- Ai spus că pleci undeva.
277
00:19:46,762 --> 00:19:49,540
- Nu-ți amintești?
- Cât este ceasul?
278
00:19:49,640 --> 00:19:51,584
- Ora 6:00.
- De ce nu mi-ai spus?
279
00:19:51,684 --> 00:19:53,919
Ce crezi că am făcut
pentru o jumătate de oră?
280
00:19:54,019 --> 00:19:56,055
Schimbarea ta!
281
00:20:34,544 --> 00:20:36,126
Taxi! Taxi!
282
00:20:36,395 --> 00:20:38,297
Îți voi da un lift
până la Grand Central.
283
00:20:38,397 --> 00:20:41,217
- Nu, mulțumesc. Am să aștept aici.
- Eşti nebun.
284
00:20:41,317 --> 00:20:44,241
Pentru că nu voi renunța?
Poate că sunt.
285
00:20:44,341 --> 00:20:46,889
Lasă-l să plece.
Acordă-ți o șansă.
286
00:20:46,989 --> 00:20:48,566
La revedere, Wick.
287
00:23:49,393 --> 00:23:51,290
Am crezut că ești
plecand in weekend.
288
00:23:57,100 --> 00:23:59,344
ce faci?
Dă-mi ceva de băut.
289
00:23:59,444 --> 00:24:01,596
Fii corect cu tine.
doar îmi pregătesc niște prânz.
290
00:24:01,696 --> 00:24:04,683
Oprește-te și dă-mi ceva de băut.
Haide. Haide!
291
00:24:04,783 --> 00:24:05,783
Bine.
292
00:24:07,535 --> 00:24:10,656
- Nu poți să te grăbești puțin?
- Poftim.
293
00:24:12,282 --> 00:24:14,242
Acea domnișoară s-a oprit înăuntru
aseară te caut.
294
00:24:16,620 --> 00:24:19,155
- Ce domnişoară?
- Cel cu haina de leopard.
295
00:24:19,255 --> 00:24:20,255
Da?
296
00:24:20,465 --> 00:24:22,722
Ea s-a comportat ca
s-a întâmplat să intre.
297
00:24:22,822 --> 00:24:24,724
Dar știu că ea făcea
rundele după tine.
298
00:24:24,824 --> 00:24:27,539
- Ce ați spus?
- Nu ai intrat de două săptămâni.
299
00:24:27,639 --> 00:24:30,625
Asta e bine. Nu o pot lăsa să mă vadă,
nu când plec așa.
300
00:24:30,725 --> 00:24:34,901
- De ce nu o scurtezi?
- Nu pot să o scurtez.
301
00:24:35,001 --> 00:24:37,465
Urcă-te în carrusel,
trebuie să mergi până la capăt.
302
00:24:37,565 --> 00:24:40,051
„Rotund și rotund până atunci
muzica stricata se uzeaza de la sine...
303
00:24:40,151 --> 00:24:42,429
iar lucrul se stinge
și se oprește cu zgomot.
304
00:24:42,529 --> 00:24:45,640
- Ce zici să mănânci din asta?
- Ia-o.
305
00:24:45,740 --> 00:24:47,934
Trebuie să mănânci ceva cândva.
306
00:24:48,034 --> 00:24:50,270
mai dă-mi încă o băutură.
307
00:24:50,370 --> 00:24:52,731
Domnule Birnam, aceasta este dimineața.
308
00:24:52,831 --> 00:24:56,193
Atunci ai cea mai mare nevoie.
Nu ai învățat asta încă?
309
00:24:56,293 --> 00:24:58,737
Noaptea, lucrurile sunt o băutură.
Dimineața, e medicament.
310
00:24:58,837 --> 00:25:02,276
- Bine dacă mănânc?
- Puţin într-o parte.
311
00:25:06,628 --> 00:25:10,624
Ți-e frică vreodată când te trezești?
Atât de speriat că transpirația începe din tine?
312
00:25:11,492 --> 00:25:13,543
Nu, nu tu.
Cu tine e simplu.
313
00:25:13,750 --> 00:25:15,694
Se stinge ceasul deșteptător,
deschizi ochii...
314
00:25:15,794 --> 00:25:18,989
spălați-vă pe dinți
și citiți Daily Mirror.
315
00:25:19,089 --> 00:25:21,721
Te întinzi vreodată în patul tău,
te uiți la fereastră?
316
00:25:21,821 --> 00:25:24,619
Vine puțină lumină a zilei,
și începi să te întrebi.
317
00:25:24,719 --> 00:25:26,788
Se face mai usor?
Se întunecă?
318
00:25:26,888 --> 00:25:30,667
Este zori sau e amurg?
E o problemă terifiantă.
319
00:25:30,767 --> 00:25:32,836
Pentru că dacă e zori, ești mort.
320
00:25:32,936 --> 00:25:35,568
Barurile sunt închise,
magazinele de băuturi nu se deschid până la 9:00.
321
00:25:35,668 --> 00:25:37,599
Nu poți rezista până la 9:00!
322
00:25:38,934 --> 00:25:42,575
Sau poate fi duminica.
Asta e cel mai rău.
323
00:25:42,675 --> 00:25:46,683
Fără magazine de băuturi alcoolice, și voi băieți
nu ar deschide un bar până la 1:00. De ce?
324
00:25:46,783 --> 00:25:49,353
Pentru că trebuie să mergem la biserică
din când în când.
325
00:25:49,453 --> 00:25:51,905
Da, când un tip are cea mai mare nevoie.
326
00:25:53,157 --> 00:25:56,568
Ce s-a întâmplat cu cei doi litri?
Le-ai lustruit aseară?
327
00:25:56,668 --> 00:25:59,079
- Ce două litre?
- Cele două sticle pe care le-ai avut.
328
00:26:00,831 --> 00:26:03,408
asa e,
Am avut două sticle, nu-i așa?
329
00:26:03,508 --> 00:26:06,244
Am ascuns unul dintre ei.
Încă îl am.
330
00:26:06,344 --> 00:26:10,215
Sunt capitalist.
Am rezerve neexploatate. Sunt bogat!
331
00:26:11,925 --> 00:26:14,044
Dacă ai avea destui bani,
te-ai sinucide într-o lună.
332
00:26:14,144 --> 00:26:17,089
Nat, a fost vreun domn aici...
Bună ziua, domnule Birnam.
333
00:26:17,189 --> 00:26:19,883
- Nu ai plecat în weekend?
- Se pare că nu.
334
00:26:19,983 --> 00:26:22,678
- A fost vreun domn care a întrebat de mine?
- Nu din câte știu.
335
00:26:22,778 --> 00:26:25,097
Trebuia să vină în jurul orei 11:00.
El este din Albany.
336
00:26:25,197 --> 00:26:28,642
- Un alt prieten al oamenilor?
- Mai mult un prieten al unui prieten al oamenilor.
337
00:26:28,742 --> 00:26:31,228
Un tip m-a sunat despre el.
Vrea să-i arăt orașul.
338
00:26:31,328 --> 00:26:33,655
- Ca mormântul lui Grant, de exemplu?
- Dar "def."
339
00:26:35,157 --> 00:26:38,577
Nu este uimitor câți tipi
veniți din Albany să vedeți mormântul lui Grant?
340
00:26:41,623 --> 00:26:43,594
Uneori, îmi doresc
ai venit din Albany.
341
00:26:43,694 --> 00:26:45,638
Da? Unde m-ai duce?
342
00:26:45,738 --> 00:26:49,037
O mulțime de locuri. Sala de muzică,
acoperișul New Yorkerului, poate.
343
00:26:49,137 --> 00:26:52,040
Acum este prezentat
la un teatru de pe strada 44...
344
00:26:52,140 --> 00:26:54,042
versiunea netăiată a lui Hamlet.
345
00:26:54,142 --> 00:26:56,044
Văd că ne pornim pentru asta.
346
00:26:56,144 --> 00:26:58,505
- Îl cunoști pe Hamlet?
- Cunosc 44th Street.
347
00:26:58,605 --> 00:27:01,800
Aș dori să obțin interpretarea dvs
a caracterului lui Hamlet.
348
00:27:01,900 --> 00:27:03,281
Aș vrea să ți-l dau.
349
00:27:03,381 --> 00:27:05,283
Cina mai târziu, cred.
Nimic înainte.
350
00:27:05,383 --> 00:27:08,140
Ar trebui să-l vezi mereu pe Shakespeare
pe stomacul gol.
351
00:27:08,240 --> 00:27:11,768
- Nici măcar un covrig?
- Pot să beau un pahar cu apă?
352
00:27:11,868 --> 00:27:14,229
De ce, sigur.
Ce va fi pentru un urmăritor?
353
00:27:14,329 --> 00:27:17,962
- Acesta este barul lui Nat, nu-i așa?
- Asta a spus omul.
354
00:27:18,062 --> 00:27:21,328
caut o domnisoara,
numele Gloriei.
355
00:27:25,457 --> 00:27:28,306
- Sunteți domnișoara Gloria?
- Eu? Nu, nu sunt.
356
00:27:28,406 --> 00:27:30,350
Doar locuiesc cu Gloria.
Ea nu este aici.
357
00:27:30,450 --> 00:27:32,539
- Nu este?
- E bolnavă. Ea a mers la spital.
358
00:27:32,639 --> 00:27:34,645
Apendice rupt,
mijlocul nopţii trecute.
359
00:27:34,745 --> 00:27:37,315
A mers așa.
Mi-a speriat viața.
360
00:27:37,415 --> 00:27:39,254
Oh, asta e groaznic.
361
00:27:39,354 --> 00:27:42,099
- La revedere.
- La revedere.
362
00:27:47,229 --> 00:27:49,160
Aș putea vorbi cu tine?
363
00:27:49,260 --> 00:27:52,163
Nu, mulțumesc.
Mulțumesc mult, dar nu, mulțumesc.
364
00:27:52,263 --> 00:27:54,695
- Cu plăcere.
- Nu "mench".
365
00:28:04,747 --> 00:28:08,450
Acum, nu a fost destul de nepoliticos să trimiți asta
om drăguț singur la mormântul lui Grant?
366
00:28:08,550 --> 00:28:10,494
Când am ocazia
sa ies cu tine?
367
00:28:10,594 --> 00:28:13,685
- Nu fi „ridic”.
- Logodna noastră este definitivă?
368
00:28:13,785 --> 00:28:16,792
- Ai vorbit serios, nu?
- Sigur, sigur.
369
00:28:16,892 --> 00:28:19,524
Trebuie să-mi fac un tratament facial, un val cu degetul,
lucrările, chiar acum.
370
00:28:19,624 --> 00:28:22,527
- O să mă suni, nu-i așa?
- La ce oră sugerezi?
371
00:28:22,627 --> 00:28:23,882
- Cum e 8:00?
- 8:00 bine.
372
00:28:23,982 --> 00:28:26,531
Locuiesc chiar în casa din colț
unde este anticariatul...
373
00:28:26,631 --> 00:28:28,533
cel cu
indianul de lemn de afară.
374
00:28:28,633 --> 00:28:30,868
- „Am semnul indian în mine”, spun eu.
- Voi fi acolo.
375
00:28:30,968 --> 00:28:33,100
Etajul doi, fata.
376
00:28:33,200 --> 00:28:36,061
Domnule Birnam,
tot ce am primit este un semiformal.
377
00:28:36,161 --> 00:28:38,438
- Va fi bine?
- O să fie bine.
378
00:28:38,538 --> 00:28:39,907
Atât de mult, Nat.
379
00:28:40,900 --> 00:28:42,268
Un ultim.
380
00:28:42,368 --> 00:28:45,479
Se toarnă ușor, se toarnă ușor
si-l toarna pana la refuz.
381
00:28:45,579 --> 00:28:48,149
Uite, sunt multe baruri
pe 3rd Avenue.
382
00:28:48,249 --> 00:28:50,401
Fă-mi o favoare, vrei?
Cumpără-l în altă parte.
383
00:28:50,501 --> 00:28:52,904
- Ce s-a întâmplat?
- Ce idee are să o tragi de picior?
384
00:28:53,004 --> 00:28:54,906
- Nu o vei scoate afară.
- Cine spune că nu sunt?
385
00:28:55,006 --> 00:28:56,991
Ești beat și just
făcând cu gura.
386
00:28:57,091 --> 00:28:59,577
- Dă-mi de băut.
- Cealaltă doamnă... doamna, adică...
387
00:28:59,677 --> 00:29:02,267
- Nu-mi place ce-i faci.
- Oh, taci.
388
00:29:02,367 --> 00:29:04,269
Ar fi trebuit să o vezi aseară
te caut...
389
00:29:04,369 --> 00:29:06,584
ochii ei toți ploiați
iar rimelul s-a spălat.
390
00:29:06,684 --> 00:29:09,441
- Dă-mi de băut!
- E o domnişoară îngrozitoare de înaltă clasă.
391
00:29:09,541 --> 00:29:12,048
- Pariezi că e.
- Cum s-a amestecat cu un tip...
392
00:29:12,148 --> 00:29:14,967
- Cine sopește așa cum faci tine?
- Este o problemă, nu-i așa?
393
00:29:15,067 --> 00:29:17,282
Acel tânăr drăguț care bea
și domnișoara de înaltă clasă.
394
00:29:17,382 --> 00:29:21,286
Cum s-a amestecat cu el?
De ce bea? De ce nu se oprește?
395
00:29:21,386 --> 00:29:23,059
Acesta este romanul meu.
396
00:29:23,159 --> 00:29:25,394
Ar trebui să încep să scriu
afara in tara.
397
00:29:25,494 --> 00:29:27,960
Chestii morbide.
Nimic pentru clubul Cartea lunii.
398
00:29:28,060 --> 00:29:29,628
O poveste de groază.
399
00:29:29,728 --> 00:29:33,611
Confesiunile unui dependent de băutură:
Cartea lungă a unui alcoolic.
400
00:29:33,711 --> 00:29:36,039
Oh, haide.
S-a stricat, vrei?
401
00:29:37,290 --> 00:29:39,784
Știi cum voi numi romanul meu?
Sticla.
402
00:29:39,884 --> 00:29:42,629
Asta e tot.
Foarte simplu Sticla.
403
00:29:44,714 --> 00:29:46,624
Am totul aici în minte.
404
00:29:46,724 --> 00:29:48,960
Să vă spun primul capitol.
405
00:29:49,060 --> 00:29:52,421
Totul începe într-o după-amiază umedă
acum vreo trei ani.
406
00:29:52,521 --> 00:29:54,974
A fost un matineu de La Traviata
la Mitropolit.
407
00:30:13,910 --> 00:30:15,828
Verifică-ți pălăria și haina, domnule.
408
00:33:15,425 --> 00:33:17,627
- Aici.
- Ai uitat ceva?
409
00:33:17,727 --> 00:33:20,013
Nu, doar mergi acasă
dacă e în regulă cu tine.
410
00:33:27,854 --> 00:33:30,097
- Acesta nu este al tău, nu-i așa?
- Sigur că nu este.
411
00:33:30,197 --> 00:33:32,538
- Așa se spune... 417.
- Nu-mi pasă ce scrie.
412
00:33:32,638 --> 00:33:34,727
- Cecurile trebuie să se fi amestecat.
- Poate că au făcut-o.
413
00:33:34,827 --> 00:33:37,376
Găsește-mi haina.
Este o haină de ploaie simplă pentru bărbați și un derby.
414
00:33:37,476 --> 00:33:41,025
Știi câți bărbați simpli
hainele de ploaie pe care le avem într-o zi ca asta?
415
00:33:41,125 --> 00:33:43,236
- Cam o mie.
- Îl pot găsi.
416
00:33:43,336 --> 00:33:44,716
Asta e împotriva regulamentelor, domnule.
417
00:33:44,816 --> 00:33:47,052
Nu voi aștepta aici
până la finalul spectacolului.
418
00:33:47,152 --> 00:33:49,492
- Îți poți lua haina mâine.
- Mâine?
419
00:33:49,592 --> 00:33:52,036
Uite, e ceva în buzunar
din haina aceea pe care eu...
420
00:33:52,136 --> 00:33:55,790
Ei bine, se întâmplă că m-am regăsit
fara niciun ban. Am nevoie de haina aia acum!
421
00:33:55,890 --> 00:33:58,417
Ascultă, dacă toți au plecat
să caut prin hainele alea...
422
00:33:58,517 --> 00:34:02,129
Există reglementări.
Trebuie să existe regulamente!
423
00:34:02,229 --> 00:34:04,403
Atunci ce sugerezi?
424
00:34:04,503 --> 00:34:06,446
Așteptați până sosește cealaltă parte
și schimbă.
425
00:34:06,546 --> 00:34:07,885
Îmi vreau haina!
426
00:34:07,985 --> 00:34:12,148
În ceea ce mă privește, domnule,
asta e haina ta.
427
00:34:13,274 --> 00:34:15,193
Ești de mare ajutor.
428
00:35:02,949 --> 00:35:05,109
- Asta e haina mea pe care o ai.
- Și asta e a mea, slavă cerului.
429
00:35:05,209 --> 00:35:07,653
- Au amestecat cecurile.
- Am crezut că nu vei veni niciodată.
430
00:35:07,753 --> 00:35:11,824
- Nu puteai să aștepți atât de mult.
- De la prima aria a primului act.
431
00:35:11,924 --> 00:35:14,377
Intri mereu
doar pentru uvertură?
432
00:35:15,336 --> 00:35:16,921
doar un minut.
433
00:35:21,884 --> 00:35:23,845
Umbrela mea, dacă nu te superi.
434
00:35:25,430 --> 00:35:28,891
- Prinde.
- Mulțumesc foarte mult.
435
00:35:32,979 --> 00:35:34,826
Îmi pare teribil de rău.
436
00:35:34,926 --> 00:35:37,725
Ești cea mai nepoliticosă persoană pe care am văzut-o vreodată.
Ce-i cu tine?
437
00:35:37,825 --> 00:35:40,707
- Doar nepoliticos, cred.
- Cineva ar trebui să vorbească cu mama ta.
438
00:35:40,807 --> 00:35:43,835
- Au încercat, domnişoară St. John.
- Numele meu nu este St.John.
439
00:35:43,935 --> 00:35:46,234
- Sf. Iosif, atunci.
- Sf. Iacob.
440
00:35:46,334 --> 00:35:49,216
Prenume Hilda sau Helen
sau Harriet, poate.
441
00:35:49,316 --> 00:35:51,706
- Helen.
- Bine, Helen.
442
00:35:57,003 --> 00:36:00,081
- Știu și că vii din Toledo, Ohio.
- Tu faci? Cum?
443
00:36:00,181 --> 00:36:03,125
Am avut trei acte lungi
pentru a te scoate din haina aia a ta.
444
00:36:03,225 --> 00:36:07,505
Inițiale, etichetă.
Alfred Spitzer Fine Furs, Toledo, Ohio.
445
00:36:07,605 --> 00:36:09,674
Poate ar fi trebuit să explorez
haina ta.
446
00:36:09,774 --> 00:36:12,030
- Dar nu ai făcut-o, totuși?
- Nu am avut timp.
447
00:36:12,130 --> 00:36:14,366
Bun. Numele meu este Don Birnam.
448
00:36:14,466 --> 00:36:16,973
Ce mai faceţi?
449
00:36:17,073 --> 00:36:19,517
- Ei bine, cum vă place New York-ul?
- Place.
450
00:36:19,617 --> 00:36:22,895
- Ai de gând să stai mult?
- O, 60 de ani, poate.
451
00:36:22,995 --> 00:36:25,273
- Locuiesc aici acum. Am o slujbă.
- Ce faci?
452
00:36:25,373 --> 00:36:28,609
- Revista Time.
- Poate că poți face ceva pentru mine.
453
00:36:28,709 --> 00:36:31,487
- Da?
- Ajută-mă să devin „Omul anului”?
454
00:36:31,587 --> 00:36:34,156
- Încântat. ce faci?
- Da, ce fac?
455
00:36:34,256 --> 00:36:36,158
Sunt un scriitor.
Tocmai am început un roman.
456
00:36:36,258 --> 00:36:38,661
De fapt, am început
mai multe, dar nu termin niciodată una.
457
00:36:38,761 --> 00:36:40,663
In acest caz,
de ce nu scrii povestiri?
458
00:36:40,763 --> 00:36:43,061
Am unele dintre acestea...
primul paragraf.
459
00:36:43,161 --> 00:36:45,063
Apoi mai este o jumătate
a scenei de deschidere a unei piese...
460
00:36:45,163 --> 00:36:47,065
care are loc în
Turnul înclinat din Pisa.
461
00:36:47,165 --> 00:36:51,757
Încearcă să explice de ce se înclină și
de ce toate clădirile sensibile ar trebui să se încline.
462
00:36:51,857 --> 00:36:54,135
- Le va plăcea asta în Toledo.
- Apropo.
463
00:36:54,235 --> 00:36:57,117
- Vii aici Lohengrin?
- Nu știu.
464
00:36:57,217 --> 00:36:59,745
Pentru că dacă ești, nu te las
haina asta din mâinile mele.
465
00:36:59,845 --> 00:37:01,851
- Nu vă faceți griji.
- Dar eu.
466
00:37:01,951 --> 00:37:04,979
Pentru a fi cu adevărat în siguranță,
ar trebui să mergem împreună.
467
00:37:05,079 --> 00:37:06,251
Am putea.
468
00:37:06,351 --> 00:37:08,524
Esti in agenda telefonica?
469
00:37:08,624 --> 00:37:11,869
- Da, dar nu prea sunt acasă.
- Te-aș suna la birou.
470
00:37:13,162 --> 00:37:15,594
Cercetare editorială.
Dacă Henry Luce răspunde, închide.
471
00:37:15,694 --> 00:37:17,292
În regulă.
472
00:37:20,503 --> 00:37:22,371
- Vrei un taxi?
- Nu, mulțumesc, merg cu metroul.
473
00:37:22,471 --> 00:37:24,373
- Foarte sensibil.
- De fapt...
474
00:37:24,473 --> 00:37:28,044
Mă duc la o petrecere extrem de nebună
pe Washington Square.
475
00:37:28,144 --> 00:37:30,588
Dacă vrei, te iau eu.
476
00:37:30,688 --> 00:37:34,142
Multumesc mult,
dar trebuie să văd un prieten din partea de sus.
477
00:37:35,893 --> 00:37:37,854
- La revedere, domnule Birnam.
- La revedere.
478
00:37:51,034 --> 00:37:53,694
- Cine a aruncat asta?
- Mi-a căzut din buzunar.
479
00:37:53,794 --> 00:37:55,988
- Porti mereu acele lucruri?
- Ei bine, nu.
480
00:37:56,088 --> 00:37:58,533
Prietenul ăla de-al meu de sus,
are o ușoară răceală.
481
00:37:58,633 --> 00:38:01,160
M-am gândit să iau asta cu tine
și fă-l un toddy fierbinte.
482
00:38:01,260 --> 00:38:03,183
Vezi că ia limonadă fierbinte
si niste aspirina.
483
00:38:03,283 --> 00:38:05,048
- Va trebui.
- La revedere.
484
00:38:08,801 --> 00:38:10,219
Oh, domnişoară St. James.
485
00:38:11,721 --> 00:38:14,674
- Da?
- Ce fel de petrecere mi-ai cerut?
486
00:38:14,774 --> 00:38:17,468
- Un cocktail.
- Mai rămâne invitația?
487
00:38:17,568 --> 00:38:19,479
Desigur. Haide.
488
00:38:27,195 --> 00:38:30,523
Deci ei merg la acea petrecere, el primește
stinko și cade pe față.
489
00:38:30,623 --> 00:38:34,151
El nu. Până acum,
e nebun după fată.
490
00:38:34,251 --> 00:38:37,280
El bea suc de roșii.
Nu se atinge de lichior toată săptămâna aceea.
491
00:38:37,380 --> 00:38:39,415
- Timp de două săptămâni, timp de şase săptămâni.
- Îndrăgostit, nu?
492
00:38:41,542 --> 00:38:43,744
Asta va fi
atât de greu de scris.
493
00:38:43,844 --> 00:38:46,664
Dragostea este cel mai greu lucru
în lume despre care să scriu.
494
00:38:46,764 --> 00:38:50,168
Este atât de simplu.
Trebuie să știi prin detalii...
495
00:38:50,268 --> 00:38:52,545
ca lumina soarelui dimineața devreme
lovind tabla gri...
496
00:38:52,645 --> 00:38:54,964
a gurii de ploaie
în fața casei ei.
497
00:38:55,064 --> 00:38:58,968
Sunetul unui telefon care
sună ca „Pastoralul” lui Beethoven.
498
00:38:59,068 --> 00:39:01,929
O scrisoare mâzgălit pe biroul ei
staționar pe care îl porți în buzunar...
499
00:39:02,029 --> 00:39:05,725
pentru că miroase a
toate liliacurile din Ohio.
500
00:39:05,825 --> 00:39:07,402
Toarnă-l, Nat.
501
00:39:10,238 --> 00:39:12,607
El crede că s-a vindecat.
502
00:39:12,707 --> 00:39:16,110
Dacă ar putea să-și facă rost de un loc de muncă,
ar fi căsătoriți și atât.
503
00:39:16,210 --> 00:39:18,738
Dar nu este, Nat.
Nu chiar.
504
00:39:18,838 --> 00:39:21,553
Pentru că o zi, o zi groaznică...
505
00:39:21,653 --> 00:39:22,853
Continuă.
506
00:39:25,628 --> 00:39:28,664
Vedeți, fata asta a scris
poporului ei din Toledo.
507
00:39:28,764 --> 00:39:31,897
Vor să-l cunoască pe tânăr,
așa că vin la New York.
508
00:39:31,997 --> 00:39:34,086
Ei stau la Hotel Manhattan.
509
00:39:34,186 --> 00:39:37,715
Prima lor zi,
ea trebuie să-l prezinte părinților ei.
510
00:39:37,815 --> 00:39:40,435
Ora unu, holul hotelului.
511
00:39:58,494 --> 00:40:00,571
Asta nu a fost de ajuns,
nu pentru New York.
512
00:40:00,671 --> 00:40:03,991
Mi-a dat un șampon, un masaj al scalpului
si o manichiura.
513
00:40:04,091 --> 00:40:07,870
Am crezut că vor smulge
pantofii și vopsesc unghiile de la picioare.
514
00:40:07,970 --> 00:40:10,998
Am avut o dimineață minunată.
tocmai am făcut câteva cumpărături la vitrine.
515
00:40:11,098 --> 00:40:14,043
- Nu am vrut să obosesc.
- Din cauza întâlnirii cu acel tânăr?
516
00:40:14,143 --> 00:40:17,305
- Acum, mamă.
- Pentru cine te-ai tuns?
517
00:40:18,181 --> 00:40:20,716
- Mă întreb ce o ține pe Helen.
- Va fi aici.
518
00:40:20,816 --> 00:40:22,718
Tipul acesta din Birnam
S-a dus la Cornell, nu-i așa?
519
00:40:22,818 --> 00:40:26,556
- Aşa cred.
- Nu a absolvit niciodată. Mă întreb de ce.
520
00:40:26,656 --> 00:40:28,120
- Ce vârstă are?
- Treizeci şi trei.
521
00:40:28,220 --> 00:40:31,769
Nu are de lucru. În măsura în care
Pot afla, nu a avut niciodată unul.
522
00:40:31,869 --> 00:40:33,792
Mi-aș dori ca Helen să nu fie atât de vagă.
523
00:40:33,892 --> 00:40:36,837
Poate are niște bani.
Pe unii îi cunoști, tată.
524
00:40:36,937 --> 00:40:39,610
- Ar trebui să aibă o slujbă oricum.
- Este un scriitor.
525
00:40:39,710 --> 00:40:41,800
Ce a scris?
Nu i-am auzit niciodată numele.
526
00:40:41,900 --> 00:40:45,470
Părinte, relaxează-te.
Întotdeauna te aștepți la ce e mai rău.
527
00:40:45,570 --> 00:40:48,160
Sper să-și dea seama
că Helen este singura noastră fiică.
528
00:40:48,260 --> 00:40:50,183
Ar trebui să știm
câteva lucruri despre el.
529
00:40:50,283 --> 00:40:53,958
O sa iasa totul...
antecedentele sale, perspectivele lui...
530
00:40:54,058 --> 00:40:55,969
apartenența lui la biserică.
531
00:41:36,676 --> 00:41:39,629
Hotel Manhattan?
Ai putea să-l dai pe domnișoara Helen St.James.
532
00:41:39,729 --> 00:41:42,140
Sf. Iacob.
Da, e în hol.
533
00:41:58,406 --> 00:42:00,045
Helen? Don.
534
00:42:00,145 --> 00:42:03,215
Îmi pare teribil de rău, dar nu o voi face
să poată ajunge acolo pentru o vreme.
535
00:42:03,315 --> 00:42:07,386
Du-te și ia prânzul
și cere scuze părinților tăi.
536
00:42:07,486 --> 00:42:09,763
Oh, nimic grav.
Voi fi acolo.
537
00:42:09,863 --> 00:42:11,419
La revedere.
538
00:42:32,941 --> 00:42:35,560
Stinge acea lumina.
539
00:42:35,660 --> 00:42:38,529
- Oprește-l!
- Pentru numele lui Dumnezeu.
540
00:42:41,658 --> 00:42:44,861
Credeam că ești cu Helen
și tatăl și mama ei.
541
00:42:44,961 --> 00:42:46,537
Ce s-a întâmplat?
542
00:42:49,874 --> 00:42:52,118
- Haide.
- Nu am putut face faţă.
543
00:42:52,218 --> 00:42:54,141
Nu ai putut face față la ce?
Nu te-ai dus să-i vezi?
544
00:42:54,241 --> 00:42:56,873
Sigur că m-am dus, la 1:00 ascuțit.
545
00:42:56,973 --> 00:42:59,959
Le-am văzut, bine,
doar că nu m-au văzut.
546
00:43:00,059 --> 00:43:03,275
- Cum a fost asta?
- Oameni atât de drăguți și respectabili.
547
00:43:03,375 --> 00:43:06,048
Nu le-am putut face față.
Și toate întrebările pe care mi le-ar pune?
548
00:43:06,148 --> 00:43:08,259
Pur și simplu nu am putut, nu frig.
549
00:43:08,359 --> 00:43:12,471
A trebuit să beau ceva mai întâi, doar una,
doar aia nu mi-a facut nimic.
550
00:43:12,571 --> 00:43:15,808
Deci ai avut altul și altul.
bietul idiot.
551
00:43:15,908 --> 00:43:18,144
N-ai să înveți niciodată asta cu tine,
este ca și cum ai coborî de pe acoperiș...
552
00:43:18,244 --> 00:43:20,167
și te aștepți să cadă doar un etaj?
553
00:43:20,267 --> 00:43:22,190
O vei suna?
554
00:43:22,290 --> 00:43:25,297
Spune-i ceva.
Spune-i că sunt bolnav, spune-i că sunt mort.
555
00:43:25,397 --> 00:43:27,945
- Vei suna?
- Da, o să sun.
556
00:43:28,045 --> 00:43:31,345
Trebuie să le fi scris ea
multe lucruri frumoase despre mine.
557
00:43:31,445 --> 00:43:33,805
Ce domn sunt,
un prinț.
558
00:43:33,905 --> 00:43:36,245
- Ce hotel este?
- Manhattanul.
559
00:43:36,345 --> 00:43:40,216
domnul şi doamna Charles St.James
din Toledo, Ohio.
560
00:43:47,724 --> 00:43:49,124
Scoală-te!
561
00:43:59,527 --> 00:44:01,446
doar un minut, Helen.
562
00:44:13,916 --> 00:44:16,410
- Bună, Wick. Don este aici?
- Don? Nu.
563
00:44:16,510 --> 00:44:19,664
- Ai idee unde ar putea fi?
- Nu te-a întâlnit?
564
00:44:19,764 --> 00:44:22,834
Trebuia să ne întâlnească la prânz.
A sunat că va întârzia.
565
00:44:22,934 --> 00:44:26,024
Mama începe să se gândească
Tocmai l-am inventat.
566
00:44:26,124 --> 00:44:28,026
crezi
i s-a intamplat ceva?
567
00:44:28,126 --> 00:44:29,465
Prostii.
568
00:44:29,565 --> 00:44:31,843
Dar cu siguranță ar fi sunat înapoi
dacă ar fi bine.
569
00:44:31,943 --> 00:44:33,845
- De unde te-a sunat?
- Nu știu.
570
00:44:33,945 --> 00:44:36,514
Cred că am o idee.
Te-a sunat din afara orașului.
571
00:44:36,614 --> 00:44:38,432
- Unde?
- Philadelphia.
572
00:44:38,532 --> 00:44:41,602
- Ce caută acolo?
- Există o deschidere la Enquirer.
573
00:44:41,702 --> 00:44:46,366
Don le-a scris, le-a conectat și cred
azi dimineață am luat un tren devreme.
574
00:44:47,992 --> 00:44:50,424
Nu mi-a spus un cuvânt despre asta.
575
00:44:50,524 --> 00:44:53,239
Nici eu nu ar trebui să vă spun.
Voia să fie o surpriză.
576
00:44:53,339 --> 00:44:54,720
- A făcut-o?
- Da.
577
00:44:54,820 --> 00:44:58,244
Probabil că nu a putut întâlni dreptul
oamenii imediat. Știi cum e.
578
00:44:58,344 --> 00:45:01,673
Ar fi minunat dacă ar primi slujba
și a început să lucreze.
579
00:45:04,050 --> 00:45:05,439
Sau ar fi?
580
00:45:05,539 --> 00:45:07,712
Cu el în Philadelphia
și eu la New York.
581
00:45:07,812 --> 00:45:10,381
Nu-i spune niciodată
Am spus asta totuși, vrei?
582
00:45:10,481 --> 00:45:12,884
- Desigur că nu.
- N-am putut niciodată să înțeleg...
583
00:45:12,984 --> 00:45:15,553
de ce cineva ca Don,
o persoana cu asa talent...
584
00:45:15,653 --> 00:45:18,306
astfel de străluciri de adevărată strălucire...
585
00:45:18,406 --> 00:45:22,777
Poate sunt puțin prejudecăți.
ce faci?
586
00:45:23,569 --> 00:45:25,918
- Nimic.
- De unde a venit sticla aceea?
587
00:45:26,018 --> 00:45:28,482
- Tocmai s-a lansat.
- De sub canapea?
588
00:45:28,582 --> 00:45:29,582
Da.
589
00:45:31,064 --> 00:45:33,237
Știi, e bănuiala mea
Don a prins un tren devreme și...
590
00:45:33,337 --> 00:45:36,094
- Asta e sticla lui Don?
- Ce te face să crezi asta?
591
00:45:36,194 --> 00:45:39,368
Era o sticlă
prima dată când ne-am întâlnit.
592
00:45:39,468 --> 00:45:42,601
- A fost?
- A căzut din buzunarul lui Don.
593
00:45:42,701 --> 00:45:46,417
Asta a fost pentru mine.
Și acesta este al meu.
594
00:45:46,517 --> 00:45:49,942
Ai putea la fel de bine să auzi
scandalul familiei. Eu beau.
595
00:45:50,042 --> 00:45:52,423
Don crede că beau prea mult.
Am promis că voi merge în căruță.
596
00:45:52,523 --> 00:45:54,425
Am ascuns sticla
ca să nu-l vadă.
597
00:45:54,525 --> 00:45:56,525
Îmi pare rău.
598
00:45:56,923 --> 00:45:59,388
Nu ar fi trebuit să încep
punând întrebări.
599
00:45:59,488 --> 00:46:01,682
Chiar nu este treaba mea.
600
00:46:01,782 --> 00:46:03,601
Uită-l.
601
00:46:03,701 --> 00:46:05,603
Mai bine mă întorc
la hotel.
602
00:46:05,703 --> 00:46:08,001
Probabil că Don e deja acolo.
603
00:46:08,101 --> 00:46:10,233
Și nu-ți face griji.
Nu-i voi spune un cuvânt din asta.
604
00:46:10,333 --> 00:46:12,104
- Mulţumesc.
- La revedere.
605
00:46:16,539 --> 00:46:20,368
Îmi pare rău.
Nu te pot lăsa să pleci, nu așa.
606
00:46:20,468 --> 00:46:22,474
Taci din gură, Don.
Te voi duce jos.
607
00:46:22,574 --> 00:46:25,206
Multumesc mult
pentru povestea ta din Philadelphia.
608
00:46:25,306 --> 00:46:26,958
Bună încercare.
609
00:46:27,058 --> 00:46:29,794
- Pare atât de prostesc pe tine.
- Nu-l asculta.
610
00:46:29,894 --> 00:46:32,129
Ea nu trebuie.
doar uita-te la noi doi.
611
00:46:32,229 --> 00:46:34,382
Ce acoperă toate astea?
612
00:46:34,482 --> 00:46:38,553
Don era nervos la ideea de a se întâlni
părinții tăi, așa că a băut câteva pahare.
613
00:46:38,653 --> 00:46:41,326
Haide. Ea ar fi aflat
mai devreme sau mai târziu.
614
00:46:41,426 --> 00:46:43,024
Opriți, amândoi.
615
00:46:44,525 --> 00:46:46,561
Don e puțin strâmt.
Majoritatea oamenilor beau puțin.
616
00:46:46,661 --> 00:46:48,646
Mulți dintre ei se strâng
din când în când.
617
00:46:48,746 --> 00:46:51,148
Sigur, cei norocoși,
cine o poate lua sau lasa.
618
00:46:51,248 --> 00:46:54,819
Dar apoi sunt cei care nu pot
ia-l și nici nu îl poți lăsa.
619
00:46:54,919 --> 00:46:57,405
Ceea ce încerc să spun este,
Nu sunt un băutor.
620
00:46:57,505 --> 00:47:00,283
Sunt un beţiv.
A trebuit să mă alunge o dată.
621
00:47:00,383 --> 00:47:03,015
- S-a dus la un leac.
- Ceea ce nu a luat.
622
00:47:03,115 --> 00:47:05,663
Vezi tu, prima dată când ne-am întâlnit,
Ar fi trebuit să am decența...
623
00:47:05,763 --> 00:47:07,665
a se imbata
doar de dragul tău.
624
00:47:07,765 --> 00:47:10,856
De dragul meu?
Vorbim despre tine.
625
00:47:10,956 --> 00:47:14,046
- E chiar atât de rău?
- Da, este.
626
00:47:14,146 --> 00:47:16,528
Nu putem trece peste asta mâine
când te simți mai mult ca tine?
627
00:47:16,628 --> 00:47:20,094
Helen a auzit faptele.
Asta e tot ce este.
628
00:47:20,194 --> 00:47:22,701
Da, le-am auzit,
și nu sunt prea plăcute.
629
00:47:22,801 --> 00:47:25,975
Ar putea fi mai rele. La urma urmei,
nu ești un delapidator sau un criminal.
630
00:47:26,075 --> 00:47:27,977
Bei prea mult,
și asta nu este fatal.
631
00:47:28,077 --> 00:47:30,021
Nu a fost nevoie de un singur tratament.
Mai sunt și altele.
632
00:47:30,121 --> 00:47:33,232
- Bineînţeles că există.
- Are un inel familiar.
633
00:47:33,332 --> 00:47:35,255
Dar trebuie să existe un motiv
de ce bei.
634
00:47:35,355 --> 00:47:38,404
- Medicul potrivit ar putea să-l găsească.
- Sunt cu mult înaintea doctorului potrivit.
635
00:47:38,504 --> 00:47:41,887
stiu motivul.
Motivul sunt eu, ceea ce sunt.
636
00:47:41,987 --> 00:47:45,703
Sau, mai degrabă, ceea ce nu sunt...
ceea ce am vrut să devin și nu am făcut.
637
00:47:45,803 --> 00:47:48,423
Ce vrei să fii atât de mult
ca nu esti?
638
00:47:50,133 --> 00:47:51,933
Un scriitor.
639
00:47:52,476 --> 00:47:54,053
Aiurea, nu-i așa?
640
00:47:56,306 --> 00:47:58,674
La facultate, am trecut drept un geniu.
641
00:47:58,774 --> 00:48:02,011
Nu au putut să iasă din facultate
revista fără una din poveștile mele.
642
00:48:02,111 --> 00:48:05,515
Băiete, eram fierbinte.
Chestii Hemingway.
643
00:48:05,615 --> 00:48:08,100
Am atins apogeul când aveam 19 ani.
644
00:48:08,200 --> 00:48:12,396
Vând o bucată la Atlantic Monthly,
retipărit în Reader's Digest.
645
00:48:12,496 --> 00:48:16,088
Cine vrea să rămână la facultate
când e Hemingway?
646
00:48:16,188 --> 00:48:18,632
Mama m-a cumpărat
o mașină de scris nou-nouță.
647
00:48:18,732 --> 00:48:20,905
M-am mutat chiar în New York.
648
00:48:21,005 --> 00:48:24,575
Ei bine, primul lucru pe care l-am scris,
asta nu prea s-a desprins.
649
00:48:24,675 --> 00:48:28,433
Și al doilea, am căzut.
Publicul nu era pregătit pentru asta.
650
00:48:28,533 --> 00:48:31,958
Am început un al treilea și al patrulea.
651
00:48:32,058 --> 00:48:36,796
Abia atunci a început cineva
să mă uit peste umăr și să șoptesc...
652
00:48:36,896 --> 00:48:41,446
cu o voce subțire și clară
ca și coarda de mi la o vioară.
653
00:48:41,546 --> 00:48:44,512
„Don Birnam”, șoptește el.
654
00:48:44,612 --> 00:48:48,149
„Nu este suficient de bun,
nu asa.
655
00:48:49,609 --> 00:48:52,820
Ce zici de câteva pahare,
doar ca să-l pun pe picioare?"
656
00:48:54,072 --> 00:48:57,650
Deci am avut un cuplu.
Ce idee grozavă a fost.
657
00:48:57,750 --> 00:49:00,632
Asta a făcut toată diferența.
Brusc, am putut vedea totul.
658
00:49:00,732 --> 00:49:05,074
Întinderea tragică a marelui roman,
frumos proportionate.
659
00:49:05,174 --> 00:49:08,015
Dar înainte să-l apuc cu adevărat
si arunca-l jos pe hartie...
660
00:49:08,115 --> 00:49:10,246
băuturile aveau să dispară
si totul ar fi disparut...
661
00:49:10,346 --> 00:49:12,290
ca un miraj.
662
00:49:12,390 --> 00:49:15,814
Apoi a fost disperarea.
Aș bea pentru a contrabalansa disperarea.
663
00:49:15,914 --> 00:49:18,638
Și apoi unul pentru a contrabalansa
contrabalansarea.
664
00:49:19,722 --> 00:49:22,758
M-aș așeza în fața acelei mașini de scris,
încercând să scapi...
665
00:49:22,858 --> 00:49:25,103
o pagină pe jumătate decentă.
666
00:49:26,062 --> 00:49:28,639
Și tipul acela ar apărea din nou.
667
00:49:28,739 --> 00:49:30,641
Ce tip?
Despre cine vorbesti?
668
00:49:30,741 --> 00:49:33,978
Celălalt Don Birnam.
Suntem doi, știi...
669
00:49:34,078 --> 00:49:37,023
Don Betivul
și Don scriitorul.
670
00:49:37,123 --> 00:49:39,066
Bețivul îi spunea scriitorului...
671
00:49:39,166 --> 00:49:42,361
„Hai, idiotule. Hai să luăm
ceva bun din acel portabil.
672
00:49:42,461 --> 00:49:46,220
Haideți. Să o luăm
la acel magazin de amanet de pe 3rd Avenue.
673
00:49:46,320 --> 00:49:48,409
Este întotdeauna bun pentru zece dolari.
674
00:49:48,509 --> 00:49:53,247
Încă o băutură, o altă băutură,
încă un îndoit, o altă desfrânare”.
675
00:49:53,347 --> 00:49:55,521
Aceste cuvinte pline de umor.
676
00:49:55,621 --> 00:49:58,920
Am încercat să mă despart
de la tipul acela de multe ori...
677
00:49:59,020 --> 00:50:01,139
dar la nimic bun.
678
00:50:01,973 --> 00:50:05,718
Știi, odată ce m-am prins
un pistol și niște gloanțe.
679
00:50:05,818 --> 00:50:08,771
aveam să o fac
de ziua mea de 30 de ani.
680
00:50:09,856 --> 00:50:14,206
Iată gloanțele. Pistolul
a luat trei litri de whisky.
681
00:50:14,306 --> 00:50:16,979
Celălalt Don ne-a vrut
să bei mai întâi ceva.
682
00:50:17,079 --> 00:50:20,566
Ne vrea mereu
să bei mai întâi ceva.
683
00:50:20,666 --> 00:50:22,985
Sinuciderea flopului
a unui scriitor flop.
684
00:50:23,085 --> 00:50:25,488
În regulă, poate că nu ești scriitor.
De ce nu faci altceva?
685
00:50:25,588 --> 00:50:27,740
Sigur, ia o treabă bună.
686
00:50:27,840 --> 00:50:30,576
Contabil public,
vânzător imobiliar.
687
00:50:30,676 --> 00:50:32,599
Nu am curajul.
688
00:50:32,699 --> 00:50:35,248
Majoritatea bărbaților duc vieți
de disperare liniştită.
689
00:50:35,348 --> 00:50:37,917
- Nu suport disperarea liniştită!
- Dar ești scriitor.
690
00:50:38,017 --> 00:50:41,504
Ai toate calitățile pentru asta...
imaginație, inteligență, milă.
691
00:50:41,604 --> 00:50:43,569
Haide.
Să înfruntăm realitatea.
692
00:50:43,669 --> 00:50:46,425
Am 33 de ani. Trăiesc
pe caritatea fratelui meu.
693
00:50:46,525 --> 00:50:48,949
Camera si masa gratuite...
694
00:50:49,049 --> 00:50:50,847
cincizeci de cenți pe săptămână pentru țigări...
695
00:50:50,947 --> 00:50:53,474
un bilet ocazional
la un spectacol sau la un concert.
696
00:50:53,574 --> 00:50:55,977
Toate din
mărimea inimii lui.
697
00:50:56,077 --> 00:50:58,062
Și este o inimă mare
și unul răbdător.
698
00:50:58,162 --> 00:50:59,918
Am fost doar
te poartă cu tine pentru...
699
00:51:00,018 --> 00:51:02,254
Taci!
Nu am făcut niciodată nimic.
700
00:51:02,354 --> 00:51:04,861
Nu fac nimic.
Nu voi face niciodată nimic!
701
00:51:04,961 --> 00:51:07,196
- Zero, zero, zero.
- Acum taci.
702
00:51:07,296 --> 00:51:09,824
- O să-l îndreptăm.
- Uite.
703
00:51:09,924 --> 00:51:12,201
Wick are ghinionul
de a fi fratele meu.
704
00:51:12,301 --> 00:51:14,266
Tocmai te-ai întâmplat
a intra pe asta.
705
00:51:14,366 --> 00:51:17,311
Dacă știi ce este bine pentru tine,
întoarce-te și ieși.
706
00:51:17,411 --> 00:51:20,051
Și mergi repede,
și nu te întoarce.
707
00:51:25,400 --> 00:51:28,478
De ce nu faci niște cafea?
Puternic, trei căni.
708
00:51:28,578 --> 00:51:32,190
Uite, fă-ți o favoare.
Continuă. Curățați.
709
00:51:32,290 --> 00:51:35,881
Pentru că am un rival?
Pentru că ești îndrăgostit de asta?
710
00:51:35,981 --> 00:51:39,948
Nu mă cunoști.
Voi lupta și voi lupta și voi lupta.
711
00:51:40,048 --> 00:51:41,083
Aplecați-vă.
712
00:51:48,340 --> 00:51:50,092
În regulă.
713
00:51:57,682 --> 00:51:59,676
Asta a fost acum trei ani.
714
00:51:59,776 --> 00:52:02,345
Asta e mult timp
a continua să lupți, a continua să crezi.
715
00:52:02,445 --> 00:52:05,682
Știe că ține o lamă de ras,
dar ea nu va da drumul.
716
00:52:05,782 --> 00:52:08,810
- Trei ani din asta.
- Şi ce?
717
00:52:08,910 --> 00:52:12,022
- Cum a iesit?
- Nu m-am gândit atât de departe.
718
00:52:12,122 --> 00:52:14,462
Vrei să-ți spun?
719
00:52:14,562 --> 00:52:17,777
Într-o zi, un tip devine înțelept cu el însuși,
ia înapoi arma aia.
720
00:52:17,877 --> 00:52:21,698
Dacă are doar 1,10 dolari, pleacă
până în vârful Empire State Building.
721
00:52:21,798 --> 00:52:23,575
Și apoi...
722
00:52:23,675 --> 00:52:26,265
Sau o poți face pentru un nichel
în metrou sub tren.
723
00:52:26,365 --> 00:52:28,246
Crezi că da?
724
00:52:28,346 --> 00:52:31,207
Dacă Helen are dreptate și tipul ăsta
se așează și iese ceva bun?
725
00:52:31,307 --> 00:52:33,209
Și asta îl trage în sus
și îl smulge din ea.
726
00:52:33,309 --> 00:52:35,545
Tipul ăsta?
Nu de unde stau eu.
727
00:52:35,645 --> 00:52:39,215
Oh, taci! Vreau să o fac acum!
Totul este acolo. Ai auzit.
728
00:52:39,315 --> 00:52:42,177
- Da, domnule Birnam.
- De aceea nu am plecat.
729
00:52:42,277 --> 00:52:44,617
Pot să fiu singur acolo sus
și stai la mașina mea de scris.
730
00:52:44,717 --> 00:52:46,786
De data asta, o voi face!
731
00:52:46,886 --> 00:52:49,100
- Poate o vei face.
- Mulţumesc.
732
00:52:49,200 --> 00:52:51,791
- Sunt tot plătit?
- Da, domnule Birnam.
733
00:52:51,891 --> 00:52:53,647
La revedere. Mă duc acasă.
734
00:52:53,747 --> 00:52:55,949
De data asta, l-am prins.
am sa scriu!
735
00:52:58,869 --> 00:53:00,829
Mult noroc pentru tine.
736
00:54:28,250 --> 00:54:30,160
Ai mai avut o sticlă.
Știi că ai făcut-o.
737
00:54:30,260 --> 00:54:32,838
Unde ai pus-o?
Nu ești nebun. Unde ai pus-o?
738
00:55:53,300 --> 00:55:56,295
A fost atât de frumos, atât de minunat
739
00:55:56,395 --> 00:55:59,214
Stelele de deasupra noastră au strălucit
740
00:55:59,314 --> 00:56:00,849
Am fost singuri
741
00:56:02,893 --> 00:56:05,312
- Verificați, vă rog.
- Chiar aici, domnule.
742
00:56:26,792 --> 00:56:30,162
- Da, domnule?
- Încă un vermut de gin, te rog.
743
00:56:30,262 --> 00:56:31,672
Da, domnule.
744
00:57:40,824 --> 00:57:42,451
Multumesc.
745
00:57:43,952 --> 00:57:46,789
- Unde este toaleta ta?
- Acolo, domnule.
746
00:57:54,004 --> 00:57:56,039
Ce zici de o garoafa
pentru butoniera ta?
747
00:57:56,139 --> 00:57:57,591
Nu, mulțumesc.
748
00:57:58,676 --> 00:58:00,773
Mulțumesc, domnule.
749
00:58:00,873 --> 00:58:02,275
- Spălați-vă pe mâini?
- Mulţumesc.
750
00:58:02,375 --> 00:58:04,056
În regulă, domnule.
751
00:58:06,671 --> 00:58:08,992
- Vrei să-mi ștergi pantofii?
- Da, domnule.
752
00:58:28,872 --> 00:58:31,783
- Garoafa, domnule?
- Am luat deja unul.
753
00:58:31,883 --> 00:58:35,120
- Ai făcut-o?
- Pentru o doamnă foarte bună.
754
00:58:35,220 --> 00:58:36,797
Da, domnule.
755
00:58:39,216 --> 00:58:41,343
- Mulţumesc.
- Mulţumesc, domnule.
756
00:59:03,448 --> 00:59:06,943
- Ăsta e el! Ăsta e bărbatul!
- Ați stat aici, domnule?
757
00:59:07,043 --> 00:59:08,995
Pardon?
758
00:59:13,208 --> 00:59:16,211
Ai luat geanta acestei doamne,
nu-i asa? Să-l luăm.
759
00:59:18,296 --> 00:59:20,498
- Desigur.
- Să cheme cineva un poliţist!
760
00:59:20,598 --> 00:59:22,980
Nu, George. Nu contează
atâta timp cât am geanta.
761
00:59:23,080 --> 00:59:25,441
Uită-te în ea.
Poate a luat ceva.
762
00:59:25,541 --> 00:59:28,715
- Zece dolari, mai exact.
- Ar trebui să-ți bag dinții cu piciorul.
763
00:59:28,815 --> 00:59:31,217
- E beat.
- Haide. Pleacă de aici.
764
00:59:31,317 --> 00:59:34,304
- Ce zici de cec?
- De aceea am împrumutat de la doamnă.
765
00:59:34,404 --> 00:59:37,140
nu am avut destule.
Mă voi întoarce și voi plăti restul.
766
00:59:37,240 --> 00:59:39,609
Nu-ți arăta fața
aici din nou! Mike!
767
00:59:40,318 --> 00:59:43,396
- Scoate-l de aici.
- Cineva a furat o poșetă
768
00:59:43,496 --> 00:59:45,440
Toată lumea!
769
00:59:45,540 --> 00:59:48,160
Vă asigur că nu sunt un hoț!
Nu sunt un hoț!
770
01:02:35,160 --> 01:02:37,079
Termină, Helen.
Opreste-te.
771
01:02:39,414 --> 01:02:41,917
Sunt bine.
Pur și simplu nu pot vorbi.
772
01:02:43,794 --> 01:02:45,587
Vă rugăm să opriți!
773
01:03:53,613 --> 01:03:55,649
Nu vei reuși niciodată.
774
01:03:55,749 --> 01:03:58,994
Nu vei face niciodată magazinul ăla de jaret.
Este la un bloc și jumătate distanță.
775
01:04:50,545 --> 01:04:52,852
- Nu e duminică, nu-i așa?
- Nu?
776
01:04:52,952 --> 01:04:55,646
- Am întrebat: „Este duminica asta?”
- Nu. Sâmbătă. De ce?
777
01:04:55,746 --> 01:04:58,211
Dar e închis.
Nimic altceva nu este închis.
778
01:04:58,311 --> 01:05:00,555
Cineva a murit,
cel mai probabil.
779
01:06:56,150 --> 01:07:00,145
- Ce-i cu tine?
- De ce sunt toate închise?
780
01:07:00,245 --> 01:07:02,272
Sunt toate închise,
fiecare dintre ei.
781
01:07:02,372 --> 01:07:04,858
- Sigur că sunt. Este Yom Kippur.
- Ce este?
782
01:07:04,958 --> 01:07:07,986
- Este Yom Kippur, o sărbătoare evreiască.
- Este?
783
01:07:08,086 --> 01:07:10,197
Și ce zici de Kelly's
și a lui Gallagher?
784
01:07:10,297 --> 01:07:12,616
Sunt și ele închise.
Avem un acord.
785
01:07:12,716 --> 01:07:15,753
Ei rămân închise de Yom Kippur,
iar noi nu deschidem pe St. Patrick's.
786
01:07:16,879 --> 01:07:20,799
E o glumă bună.
E amuzant. E foarte amuzant.
787
01:08:00,005 --> 01:08:01,799
Da, domnule Birnam?
788
01:08:02,883 --> 01:08:04,844
ce vrei?
789
01:08:08,514 --> 01:08:12,885
Lasă-mă să iau unul, Nat.
mor. Doar unul.
790
01:08:12,985 --> 01:08:15,345
Am crezut că ești acasă
scriind acea carte.
791
01:08:15,445 --> 01:08:20,601
Îmi joacă o păcăleală,
un truc murdar, Nat. Dă-mi unul.
792
01:08:20,701 --> 01:08:23,854
Îți voi plăti când voi putea,
doar nu mă lăsa să mor aici.
793
01:08:23,954 --> 01:08:26,106
Fara credit,
si tu o stii.
794
01:08:26,206 --> 01:08:29,493
În regulă. Este caritate.
te implor. Dă-mi unul.
795
01:08:30,536 --> 01:08:32,279
Da. Unul.
796
01:08:32,379 --> 01:08:34,702
Unul e prea mulți,
și o sută nu este de ajuns.
797
01:08:46,510 --> 01:08:47,831
Asta e tot.
798
01:08:49,054 --> 01:08:53,042
Haide, Nat.
Vă las să aveți mașina mea de scris.
799
01:08:53,275 --> 01:08:55,561
Nu sunt un scriitor.
Tu ești scriitorul.
800
01:08:56,683 --> 01:08:58,201
- Vă rog.
- Du-te. Pleacă de aici.
801
01:08:58,301 --> 01:09:01,066
- Vă rog.
- Sunt serios. Pleacă de aici.
802
01:09:58,600 --> 01:10:00,185
Cine e?
803
01:10:03,438 --> 01:10:04,898
Sunt eu.
804
01:10:06,900 --> 01:10:09,811
Domnule Don Birnam,
pe măsură ce trăiesc și respir.
805
01:10:09,911 --> 01:10:12,522
Doar dacă vii la întâlnirea noastră,
ai intarziat putin, nu-i asa?
806
01:10:12,622 --> 01:10:16,442
Dacă vii să-ți ceri scuze,
nu, mulțumesc. Mulțumesc, dar nu, mulțumesc.
807
01:10:16,542 --> 01:10:20,217
Salvează-ți saliva. M-am săturat
din tine. Surd, dar surd.
808
01:10:20,317 --> 01:10:22,720
Ce crezi că sunt?
Încalc o întâlnire de afaceri.
809
01:10:22,820 --> 01:10:25,368
Îmi cumpăr o poșetă de seară,
un facial, o nouă coafură.
810
01:10:25,468 --> 01:10:27,537
Poți să-i faci asta luxului tău
prieteni, dar nu poți pentru mine.
811
01:10:27,637 --> 01:10:29,455
- Înțelegi?
- Gloria.
812
01:10:29,555 --> 01:10:33,810
Bine, ce vrei,
Domnule Don Birnam, Esquire?
813
01:10:34,386 --> 01:10:36,525
Am nevoie de niște bani.
814
01:10:36,625 --> 01:10:39,424
- Tu ce?
- Îmi poți lăsa niște bani?
815
01:10:40,113 --> 01:10:43,084
Spune, ești din minți?
Nu fi „ridic”.
816
01:10:43,243 --> 01:10:45,730
Pleacă de aici.
Faceți cu acele scări. Continuă.
817
01:10:55,448 --> 01:10:59,119
Am așteptat jumătate de noapte, ca
a fost prima întâlnire pe care am avut-o vreodată.
818
01:11:00,662 --> 01:11:02,956
Cealaltă jumătate plângeam.
819
01:11:06,001 --> 01:11:10,830
- Câţi bani?
- Poți să-mi dai zece sau cinci?
820
01:11:10,930 --> 01:11:12,465
voi vedea.
821
01:11:24,060 --> 01:11:28,014
Arăți îngrozitor de bolnav, domnule Birnam.
Ai febră sau ceva?
822
01:11:28,114 --> 01:11:30,025
Sunt bine acum.
823
01:11:31,484 --> 01:11:35,021
Multumesc mult.
Îți place puțin de mine, nu-i așa?
824
01:11:35,121 --> 01:11:37,198
De ce, natch, Gloria.
Natch.
825
01:11:39,701 --> 01:11:41,819
Gloria,
pe cine ai scos acolo?
826
01:11:41,919 --> 01:11:43,319
Venire.
827
01:11:44,539 --> 01:11:47,025
Este o zi fericită
828
01:12:48,800 --> 01:12:51,053
Ce este locul ăsta?
829
01:12:52,095 --> 01:12:55,390
Hei, ce este locul ăsta?
830
01:12:56,266 --> 01:12:58,727
vorbesc cu tine.
831
01:13:02,022 --> 01:13:04,933
Bună dimineața, Merry Sunshine.
Cum e capul tău?
832
01:13:05,033 --> 01:13:07,018
Unde sunt?
Ce este acest loc?
833
01:13:07,118 --> 01:13:09,020
Acest? Aceasta este Hangover Plaza.
834
01:13:09,120 --> 01:13:11,481
- Ce spital este acesta?
- Secția de alcoolici.
835
01:13:11,581 --> 01:13:13,650
- Cum e capul tău?
- Mă doare.
836
01:13:13,750 --> 01:13:15,819
Credeam că ai o fractură
până ne-am uitat la razele X.
837
01:13:15,919 --> 01:13:18,697
Totul într-o singură bucată.
doar o comoție ușoară.
838
01:13:18,797 --> 01:13:20,615
De ce m-au pus
în sala de alcoolici?
839
01:13:20,715 --> 01:13:23,493
Glumești? Avem o privire
la sângele tău. Applejack drept.
840
01:13:23,593 --> 01:13:25,057
96 dovada.
841
01:13:25,157 --> 01:13:27,789
- Ce zi este?
- Duminică. Acestea sunt ale tale?
842
01:13:27,889 --> 01:13:30,229
Tu și tipul de culoare
erau dezbrăcați în același timp.
843
01:13:30,329 --> 01:13:34,296
- Au căzut din pantalonii cuiva.
- Sunt ai mei. Esti doctor?
844
01:13:34,396 --> 01:13:38,216
Sunt asistentă, numele lui Nolan.
Ei îmi spun Bim.
845
01:13:38,316 --> 01:13:42,554
- Spune-mi Bim. Care e numele tău?
- Birnam.
846
01:13:42,654 --> 01:13:45,223
- Ce fel de Birnam?
- Don Birnam.
847
01:13:45,323 --> 01:13:48,623
- Unde locuiţi?
- 209 East Vir...
848
01:13:48,723 --> 01:13:51,980
- Pentru ce ai nevoie de asta?
- Pentru cartea poștală.
849
01:13:52,080 --> 01:13:53,961
- Ce carte poștală?
- Oamenilor tăi, ca să știe...
850
01:13:54,061 --> 01:13:57,194
unde este și poate culege miere
ridică-l când se simte mai bine.
851
01:13:57,294 --> 01:13:59,112
Fără adresă.
852
01:13:59,212 --> 01:14:03,200
O vom scoate din agenda telefonică
sau directorul sau portofelul dvs.
853
01:14:03,300 --> 01:14:05,827
Uite. Fără carte poștală,
înţelege?
854
01:14:05,927 --> 01:14:09,310
- Nimeni nu o să mă ia.
- insistă conducerea.
855
01:14:09,410 --> 01:14:12,000
Dacă vă lăsăm să mergeți singuri acasă,
mulți dintre voi nu plecați acasă.
856
01:14:12,100 --> 01:14:15,086
Tocmai ai lovit cea mai apropiată bară
si sa revina imediat...
857
01:14:15,186 --> 01:14:17,464
ceea ce numim „ricoșetul rapid”.
858
01:14:17,564 --> 01:14:20,383
Sunt la fel de bine ca tine.
Pot să plec de aici chiar acum.
859
01:14:20,483 --> 01:14:22,114
- Aşa crezi?
- Unde sunt hainele mele?
860
01:14:22,214 --> 01:14:24,763
- Jos.
- Cum să ies?
861
01:14:24,863 --> 01:14:26,773
Chiar pe acolo.
862
01:14:41,788 --> 01:14:44,908
- Unde crezi că mergi?
- Să-mi iau hainele.
863
01:14:45,008 --> 01:14:47,640
- Ai externat?
- Al meu ce?
864
01:14:47,740 --> 01:14:50,631
- Eliberarea ta.
- Sunt bine. Lasă-mă să ies.
865
01:14:51,798 --> 01:14:54,843
- Întoarce-te acolo. Continuă.
- Ține-ți mâinile de pe mine!
866
01:14:59,848 --> 01:15:01,767
Vino aici, Birnam.
867
01:15:03,393 --> 01:15:08,327
- Asta e o închisoare?
- La jumătatea spitalului, la jumătatea închisorii.
868
01:15:08,427 --> 01:15:10,642
Ascultă, Bim. În hainele mele,
sunt cinci dolari.
869
01:15:10,742 --> 01:15:13,478
Asta e tot pentru tine, chiar dacă
nu vei trimite acea carte poștală.
870
01:15:13,578 --> 01:15:15,939
- Nimic de făcut.
- Nu vreau să știe nimeni.
871
01:15:16,039 --> 01:15:18,233
Oamenii tăi ar putea la fel
obișnuiește-te cu micile noastre cărți poștale.
872
01:15:18,333 --> 01:15:20,735
- Ce vrei sa spui?
- Vor fi mai multe.
873
01:15:20,835 --> 01:15:23,038
- Te vei întoarce.
- O, taci!
874
01:15:24,623 --> 01:15:27,158
Asculta. Pot alege un alkie
cu un ochi închis.
875
01:15:27,258 --> 01:15:30,871
Ești un alchiotic.
Te vei întoarce. Toate o fac.
876
01:15:30,971 --> 01:15:35,021
El, de exemplu. Apare
în fiecare lună, la fel ca factura la gaz.
877
01:15:35,121 --> 01:15:39,296
Și cel cu ochelari.
Un alt repetor. A 45-a călătorie.
878
01:15:39,396 --> 01:15:41,527
Mare executiv
în afacerile de publicitate.
879
01:15:41,627 --> 01:15:45,364
Omul dragut.
Vin aici din 1927.
880
01:15:45,464 --> 01:15:49,306
Vechile zile bune de prohibiție.
Ar fi trebuit să vezi rostul atunci.
881
01:15:49,406 --> 01:15:52,392
Asta e nimic. Pe atunci,
chiar am avut o cifră de afaceri.
882
01:15:52,492 --> 01:15:54,186
Doar cameră în picioare.
883
01:15:54,286 --> 01:15:57,522
Interdicție: asta este
au început cei mai mulți dintre acești tipi.
884
01:15:57,622 --> 01:15:59,816
Acum, fii un băiat bun
și bea asta.
885
01:15:59,916 --> 01:16:02,319
- Nu vreau.
- Mai bine ia-o.
886
01:16:02,419 --> 01:16:04,863
Probabil să fie un mic spectacol
mai târziu pe aici.
887
01:16:04,963 --> 01:16:07,720
- S-ar putea să-ți dea nervii.
- Show de podea?
888
01:16:07,820 --> 01:16:09,784
- Ai avut vreodată D.T.?
- Nu.
889
01:16:09,884 --> 01:16:11,786
- O vei face, frate.
- Nu eu.
890
01:16:11,886 --> 01:16:14,956
Vrei să faci un mic pariu?
La urma urmei, ești doar un boboc.
891
01:16:15,056 --> 01:16:18,543
Așteaptă până ești student în doi ani. Asta e
când începi să vezi animale.
892
01:16:18,643 --> 01:16:21,943
Știi chestia aia
despre elefanții roz? Ăsta-i bun.
893
01:16:22,043 --> 01:16:26,176
Sunt animale mici,
curcani mici in palarii de paie.
894
01:16:26,276 --> 01:16:29,554
Maimuțe midget
venind prin găurile cheii.
895
01:16:29,654 --> 01:16:33,350
Îl vezi pe tipul ăla de acolo?
Cu el, sunt gândaci.
896
01:16:33,450 --> 01:16:36,570
Vino noaptea, vede gândaci
târându-se peste el.
897
01:16:37,654 --> 01:16:39,585
Trebuie să fie întuneric, totuși.
898
01:16:39,685 --> 01:16:42,359
E ca la doctor
tocmai îmi spunea:
899
01:16:42,459 --> 01:16:45,203
Delirul este o boală
a noptii.
900
01:16:46,288 --> 01:16:47,873
Noapte bună.
901
01:17:51,603 --> 01:17:53,397
Ia constrângerile și doctorul!
902
01:18:25,387 --> 01:18:27,472
Ridică-l
la secția violentă.
903
01:18:30,976 --> 01:18:32,728
Aici, doctore.
904
01:18:54,124 --> 01:18:56,209
Secție violentă.
Ia liftul.
905
01:20:57,122 --> 01:20:59,041
- Bună dimineaţa.
- Shh.
906
01:21:03,712 --> 01:21:07,674
E ceva în neregulă acolo sus?
Ceva în neregulă?
907
01:21:10,050 --> 01:21:12,940
- Ești bine?
- Sunt bine, mulţumesc.
908
01:21:13,040 --> 01:21:16,882
- Ai fost acolo toată noaptea?
- L-am asteptat pe domnul Birnam.
909
01:21:16,982 --> 01:21:18,946
Presupun că a rămas peste noapte
cu prietenii.
910
01:21:19,046 --> 01:21:23,013
- Are prieteni în Long Island.
- Ce fel de poveste e asta?
911
01:21:23,113 --> 01:21:25,453
- Pardon?
- Sunt proprietara lui.
912
01:21:25,553 --> 01:21:28,226
Știu ce se întâmplă în casa asta.
Îl cunosc pe domnul Don Birnam.
913
01:21:28,326 --> 01:21:32,064
Am știut totul despre el în prima săptămână
s-au mutat aici acum cinci ani.
914
01:21:32,164 --> 01:21:34,357
Am auzit sticlele alea
zdrăngănit în coșul de gunoi.
915
01:21:34,457 --> 01:21:37,277
Știu totul despre tine.
Tu ești Helen St. James.
916
01:21:37,377 --> 01:21:40,405
Lucrezi la revista Time,
iar tu ești cea mai bună fată a lui.
917
01:21:40,505 --> 01:21:44,201
De asemenea, știu că nu rămâne
cu orice prieteni din Long Island.
918
01:21:44,301 --> 01:21:46,953
El a plecat pe un alt toot,
și știi că am dreptate.
919
01:21:47,053 --> 01:21:48,955
Acum, haide jos,
și o să-ți fac micul dejun.
920
01:21:49,055 --> 01:21:53,460
Nu-mi pasă de micul dejun și nici de asta
vorbește, chiar și presupunând că ai dreptate.
921
01:21:53,560 --> 01:21:56,505
Care sunt. Aș fi putut
l-a dat afară de 50 de ori...
922
01:21:56,605 --> 01:21:59,257
ultima când doi taximetriști
l-a aruncat în holul de la intrare...
923
01:21:59,357 --> 01:22:02,719
afară rece pe podea cu
toți chiriașii mei intră și ies...
924
01:22:02,819 --> 01:22:04,304
iar copiii care pleacă
pentru scoala!
925
01:22:04,404 --> 01:22:06,515
- Vă rog!
- Ei bine, nu l-am dat afară...
926
01:22:06,615 --> 01:22:08,600
nu atâta timp cât fratele său
putea plăti chiria.
927
01:22:08,700 --> 01:22:11,103
Oricum nu te puteai abține să-l placi,
arăta atât de bine.
928
01:22:11,203 --> 01:22:14,213
Avea maniere atât de frumoase.
Întotdeauna avea o mică glumă.
929
01:22:14,395 --> 01:22:16,325
Nu mai vorbi despre el
de parcă ar fi mort.
930
01:22:17,877 --> 01:22:19,786
Cel mai bun lucru pentru tine
daca era!
931
01:23:20,150 --> 01:23:21,643
Sfert de secară, repede.
932
01:23:21,743 --> 01:23:23,737
- Bine dacă îmi scot haina?
- Nu!
933
01:23:26,990 --> 01:23:29,701
Fara fisuri. Fără întrebări.
doar un sfert de secară.
934
01:23:39,920 --> 01:23:43,186
- Fii 2,15.
- Haide. Am nevoie de acel lichior.
935
01:23:43,286 --> 01:23:46,084
Îl vreau și o voi obține,
intelege?
936
01:23:46,184 --> 01:23:49,943
O să plec cu asta
sfert de secară, într-un fel sau altul.
937
01:26:23,475 --> 01:26:26,636
domnișoara St. James?
S-a întors. El este sus.
938
01:26:26,736 --> 01:26:30,265
Aceasta este doamna Deveridge.
Da, s-a întors în apartamentul lui.
939
01:26:30,365 --> 01:26:31,942
L-am auzit țipând.
940
01:26:44,788 --> 01:26:46,707
Deschide usa. Vă rog.
941
01:26:49,459 --> 01:26:52,462
Don, nu mă lași să intru? stiu
esti acolo. Vă rugăm să deschideți ușa.
942
01:26:55,007 --> 01:26:57,300
Don, nu mă auzi?
Vreau să te ajut.
943
01:26:59,428 --> 01:27:01,901
Don, nu voi pleca.
Trebuie sa cobor...
944
01:27:02,001 --> 01:27:04,307
și ia portarul
cu cheia să mă lase să intru?
945
01:27:09,563 --> 01:27:10,563
Dave?
946
01:27:11,940 --> 01:27:14,392
- Da, doamnă Deveridge?
- Hai cu cheia de acces.
947
01:27:14,492 --> 01:27:15,944
Haide.
948
01:28:08,538 --> 01:28:10,469
- Mulțumesc foarte mult.
- Mai bine ne lasi sa venim si pe noi.
949
01:28:10,569 --> 01:28:13,931
- Nu poți intra singur acolo.
- Voi fi bine. Multumesc.
950
01:28:14,031 --> 01:28:16,088
Vino, Sophie. Să mergem.
951
01:28:25,180 --> 01:28:27,424
- Don, dragă.
- Pleacă, Helen.
952
01:28:27,524 --> 01:28:30,560
- Sunt aici să te ajut, dragă.
- Nu, nu.
953
01:28:31,812 --> 01:28:36,983
Uită-te la tine. Vrei să te ridici,
Don. Pune-ți brațul pe umărul meu.
954
01:28:52,499 --> 01:28:54,868
Vei face baie,
și te voi ajuta să te bărbierești...
955
01:28:54,968 --> 01:28:56,953
și vei mânca și vei dormi...
956
01:28:57,053 --> 01:29:00,248
și când Wick se întoarce,
totul va fi bine.
957
01:29:00,348 --> 01:29:02,083
Nu! Nu!
958
01:29:02,183 --> 01:29:04,878
- Ce s-a întâmplat?
- Zidul acela.
959
01:29:04,978 --> 01:29:07,672
- Ce zid?
- Şoarecele şi liliacul.
960
01:29:07,772 --> 01:29:11,226
- „Șoarecele și liliacul”?
- Acea gaură din peretele din spatele tău.
961
01:29:14,479 --> 01:29:16,723
- Nu e nicio gaură în perete.
- Da, există.
962
01:29:16,823 --> 01:29:21,645
Nu există. Don,
te rog cauta-te singur. Haide.
963
01:29:21,745 --> 01:29:23,864
Haide, Don. Te rog uita-te.
964
01:29:37,085 --> 01:29:38,085
Vedea?
965
01:29:42,924 --> 01:29:45,231
Totul va fi bine.
Voi rămâne cu tine.
966
01:29:45,331 --> 01:29:50,807
Sunt animale mici,
întotdeauna animale mici, spuse Bim.
967
01:29:52,184 --> 01:29:54,532
Nu ești
are mult sens, Don.
968
01:29:54,632 --> 01:29:57,105
Știi ce Nat
a spus despre final?
969
01:29:58,482 --> 01:30:00,538
Cam asta...
970
01:30:00,638 --> 01:30:03,040
sau așa.
971
01:30:03,140 --> 01:30:06,124
Așa sau așa.
972
01:30:44,000 --> 01:30:46,627
Unde te duci,
Don? Don?
973
01:31:06,064 --> 01:31:08,391
- Dă-mi biletul de amanet.
- Nicio scenă, te rog.
974
01:31:08,491 --> 01:31:10,101
doar dă-mi biletul.
975
01:31:10,201 --> 01:31:12,499
Nu vreau să intri și
revendica-l acum. Ar părea ciudat.
976
01:31:12,599 --> 01:31:14,459
Ți-e rușine de ce
se gândește amanetul, așa-i?
977
01:31:14,559 --> 01:31:16,962
- Nu contează ce cred.
- Wick îți va aduce haina înapoi.
978
01:31:17,062 --> 01:31:20,486
Nu ai fi putut să-mi iei brățara
sau salariul meu? Asta trebuia să fie!
979
01:31:20,586 --> 01:31:23,698
Cel care ne-a adus împreună?
Nu mai fi sentimental.
980
01:31:23,798 --> 01:31:26,951
Am, Don. te asigur.
S-a terminat. E mort.
981
01:31:27,051 --> 01:31:28,869
Timp de trei ani,
nu m-au putut convinge de tine.
982
01:31:28,969 --> 01:31:30,976
eu eram singurul
asta te-a inteles cu adevarat.
983
01:31:31,076 --> 01:31:33,666
Știam că există un nucleu
a ceva. Ei bine, există.
984
01:31:33,766 --> 01:31:36,210
Și acum știu
ce este: un burete.
985
01:31:36,310 --> 01:31:39,463
Pentru a o înmui plin, vei face orice
asta e nemilos, egoist, necinstit.
986
01:31:39,563 --> 01:31:41,674
- Te-am rugat să nu faci o scenă.
- Atunci dă-mi biletul.
987
01:31:41,774 --> 01:31:43,759
- Nu acum. Vă rog.
- Nu vreau banii!
988
01:31:43,859 --> 01:31:46,145
Te poți îmbăta cât vrei
pentru tot ce imi pasa!
989
01:31:47,146 --> 01:31:48,731
Multumesc.
990
01:32:00,034 --> 01:32:02,737
Un domn a intrat acum ceva vreme.
Cât i-ai dat pentru asta?
991
01:32:02,837 --> 01:32:04,864
- De ce?
- Îl vreau înapoi. Este haina mea.
992
01:32:04,964 --> 01:32:06,678
- Este haina ta?
- E în regulă. Avea permisiunea.
993
01:32:06,778 --> 01:32:08,743
- Cât i-ai dat?
- Nu voia bani.
994
01:32:08,843 --> 01:32:11,183
- A vrut să-l schimbe.
- Schimbă-l? Pentru ce?
995
01:32:11,283 --> 01:32:13,581
Ceva pe care l-a năruit aici
cu mult timp în urmă.
996
01:32:13,681 --> 01:32:15,675
- Ce?
- O armă.
997
01:32:18,700 --> 01:32:19,900
Un pistol.
998
01:32:22,204 --> 01:32:24,331
Acum, dacă vrei haina înapoi,
pot...
999
01:33:25,392 --> 01:33:27,311
Ce este, Helen?
1000
01:33:29,813 --> 01:33:31,773
Ce s-a întâmplat?
1001
01:33:34,276 --> 01:33:35,736
Nimic.
1002
01:33:36,862 --> 01:33:38,864
Dave mi-a dat cheile.
Nu credeam că ești aici.
1003
01:33:42,367 --> 01:33:46,488
- Ce vrei aici?
- Nu am putut lua un taxi.
1004
01:33:46,588 --> 01:33:50,388
M-am gândit că aș putea împrumuta o haină
în împrejurări.
1005
01:33:50,488 --> 01:33:52,961
Sigur. Ce zici de haina mea de ploaie?
1006
01:33:58,926 --> 01:34:02,295
E amuzant că ar trebui să ajungem după
în toți acești ani, așa cum ne-am cunoscut.
1007
01:34:02,395 --> 01:34:05,015
- Eu cu haina ta de ploaie.
- Și eu cu haina ta de leopard.
1008
01:34:06,099 --> 01:34:08,635
Întotdeauna primesc ce e mai bun
a târgului.
1009
01:34:08,735 --> 01:34:10,312
La revedere, Helen.
1010
01:34:13,023 --> 01:34:15,851
- Ce căutați?
- M-am gândit că poate...
1011
01:34:15,951 --> 01:34:18,061
poate ai putea
am ceva pentru părul meu.
1012
01:34:18,161 --> 01:34:21,898
- Ți-ar plăcea să porți derby-ul meu?
- Orice lucru vechi. Orice eșarfă veche.
1013
01:34:21,998 --> 01:34:23,408
În regulă.
1014
01:34:39,800 --> 01:34:42,043
- Poftim.
- Mulţumesc.
1015
01:34:42,143 --> 01:34:43,554
Atât cât.
1016
01:34:45,013 --> 01:34:48,133
Mai era niște whisky
in sticla dupa ce am curatat.
1017
01:34:48,233 --> 01:34:51,949
- A fost acolo?
- Vrei să știi unde l-am pus?
1018
01:34:52,049 --> 01:34:54,273
- Nu vrei o băutură, Don?
- Nu.
1019
01:34:57,693 --> 01:35:02,189
Aici este. Chiar aici.
De ce nu ai unul? Doar unul.
1020
01:35:02,289 --> 01:35:05,463
- Ce aveți de gând să faceți?
- Nimic.
1021
01:35:05,563 --> 01:35:07,402
Mi-e rușine doar de drum
am vorbit cu tine...
1022
01:35:07,502 --> 01:35:10,864
ca un îngust la minte, insensibil
abstinentul unui oraș mic.
1023
01:35:10,964 --> 01:35:12,908
Ți-am spus că nu simt
ca o băutură. Nu acum.
1024
01:35:13,008 --> 01:35:15,368
Haide, Don. Doar unul.
Voi avea unul cu tine.
1025
01:35:15,468 --> 01:35:17,537
Nu mă grăbesc.
Aceasta este ziua mea ușoară la birou.
1026
01:35:17,637 --> 01:35:20,916
Helen, sunt câteva lucruri pe care le vreau
să pună ordine înainte ca Wick să vină.
1027
01:35:21,016 --> 01:35:23,510
Lasă-mă să rămân. Vă rog.
1028
01:35:26,972 --> 01:35:29,725
Nu vreau să par nepoliticos,
dar mi-e teamă că va trebui să pleci.
1029
01:35:31,143 --> 01:35:34,980
- Aici, Don.
- Ești foarte dulce.
1030
01:35:37,566 --> 01:35:39,026
La revedere.
1031
01:35:41,445 --> 01:35:44,064
- Nu mă lăsa să mă aplec degeaba.
- Ai nevoie de asta, Don. Bea-l.
1032
01:35:44,164 --> 01:35:47,567
Vreau să-l bei. te voi lua
mai mult. Îți voi obține tot ce vrei.
1033
01:35:47,667 --> 01:35:52,414
- Ce fel de discuție este asta?
- Prefer să fii beat decât mort.
1034
01:35:54,958 --> 01:35:58,045
- Cine vrea să fie mort?
- Nu mă mai minți.
1035
01:36:01,485 --> 01:36:03,032
Dă-mi-o!
1036
01:36:08,597 --> 01:36:10,549
În regulă. Acum, du-te.
Fără tam-tam, te rog.
1037
01:36:10,649 --> 01:36:13,030
Și nu chemați vecinii.
Nu va ajuta la nimic, promit.
1038
01:36:13,130 --> 01:36:15,679
Nu voi.
Te-ai hotărât.
1039
01:36:15,779 --> 01:36:17,681
Dar ai putea să-mi spui de ce? De ce?
1040
01:36:17,781 --> 01:36:20,142
Pentru că este cel mai bine pentru toată lumea:
pentru tine, Wick și pentru mine.
1041
01:36:20,242 --> 01:36:25,105
- Nu este adevărat. Te iubim.
- Atunci pentru mine. Din nou egoist.
1042
01:36:25,205 --> 01:36:27,607
- Acesta este un ultim cuvânt trist, Don.
- Privește așa:
1043
01:36:27,707 --> 01:36:30,360
Această afacere este o formalitate.
Don Birnam a murit deja.
1044
01:36:30,460 --> 01:36:33,447
- A murit în acest weekend.
- A făcut-o? De ce a murit?
1045
01:36:33,547 --> 01:36:36,575
O mulțime de lucruri. De alcool.
De anemie morală.
1046
01:36:36,675 --> 01:36:41,392
- De frică, rușine, D.T.!
- O, acel Don Birnam!
1047
01:36:41,492 --> 01:36:43,582
- Și acum vrei să-l omori pe celălalt?
- Ce altceva?
1048
01:36:43,682 --> 01:36:46,677
Erau doi Doni. mi-ai spus:
Don bețivul și Don scriitorul.
1049
01:36:47,344 --> 01:36:51,923
Să nu ne întoarcem la o figură fantezică
de vorbire. Există un singur Don.
1050
01:36:52,023 --> 01:36:54,050
A terminat.
1051
01:36:54,150 --> 01:36:56,470
Sunt bine.
Mai am destulă putere.
1052
01:36:56,570 --> 01:37:00,182
Știu că ai. O pot vedea.
Nu-l risipi apăsând un trăgaci.
1053
01:37:00,282 --> 01:37:03,894
Lasă-mă să termin. Tu vrei ca eu
mai dau o promisiune pe care nu o pot tine?
1054
01:37:03,994 --> 01:37:06,250
Nu vreau promisiunea ta. Eu nu
vreau să-ți faci promisiunea...
1055
01:37:06,350 --> 01:37:07,898
oricui în afară de Don Birnam.
1056
01:37:07,998 --> 01:37:10,108
E prea târziu!
Nu aș ști cum să încep!
1057
01:37:10,208 --> 01:37:14,425
Singura modalitate de a începe este să te oprești.
Nu există nici un leac în afară de oprire.
1058
01:37:14,525 --> 01:37:16,615
- Nu se poate.
- Alți oameni s-au oprit.
1059
01:37:16,715 --> 01:37:18,825
Oameni cu un scop,
cu ceva de facut!
1060
01:37:18,925 --> 01:37:21,745
- Dar ai talent și ambiție!
- Talent! Ambiţie!
1061
01:37:21,845 --> 01:37:24,081
Asta a murit de mult.
Asta e înecat.
1062
01:37:24,181 --> 01:37:27,042
Asta e plimbarea cu a
burtă umflată într-un lac de alcool.
1063
01:37:27,142 --> 01:37:29,086
Nu, nu este.
Îl mai ai.
1064
01:37:29,186 --> 01:37:31,171
Nu mai încerca să mă blochezi, Helen.
E prea târziu.
1065
01:37:31,271 --> 01:37:33,840
Nu mai este scris în mine.
La ce te astepti? Un miracol?
1066
01:37:33,940 --> 01:37:37,302
Da! Dacă aș putea
doar te fac dezlegat...
1067
01:37:37,402 --> 01:37:39,179
- Cine este?
- Sunt eu, domnule Birnam.
1068
01:37:39,279 --> 01:37:43,108
- Ce este, Nat?
- Am ceva pentru tine.
1069
01:37:46,250 --> 01:37:48,043
- Sper că nu mă intru.
- Ce este?
1070
01:37:48,752 --> 01:37:51,538
Știi când ai avut acel accident?
După aceea, am găsit asta plutind...
1071
01:37:51,638 --> 01:37:53,290
în jurul Nilului.
1072
01:37:53,390 --> 01:37:55,230
Ea scrie bine.
Am uns-o puțin.
1073
01:37:55,330 --> 01:37:58,095
Și nu am uns-o
ca s-o poti hocki.
1074
01:37:59,847 --> 01:38:02,016
- O să o iau, Nat.
- Bună, domnișoară.
1075
01:38:03,767 --> 01:38:07,229
- Mulţumesc, Nat.
- Cum sunt liliacurile în Ohio?
1076
01:38:10,733 --> 01:38:13,081
Ei bine, Don, iată-l.
Ce spui acum?
1077
01:38:13,181 --> 01:38:15,124
- Spune despre ce?
- Asta.
1078
01:38:15,224 --> 01:38:17,981
Cineva undeva a trimis-o înapoi. De ce?
Pentru că el vrea să rămâi în viață.
1079
01:38:18,081 --> 01:38:20,964
Pentru că vrea să scrii.
Nu am cerut un mare miracol.
1080
01:38:21,064 --> 01:38:23,591
Scrieți cu aceste mâini
și un creier nefocalizat?
1081
01:38:23,691 --> 01:38:25,239
Se va limpezi din nou.
1082
01:38:25,339 --> 01:38:27,929
Și voi sta acolo uitându-mă
la cearceaful acela alb, speriat.
1083
01:38:28,029 --> 01:38:30,828
Nu, nu o vei face. Ai uitat
cum se simte să fie bine.
1084
01:38:30,928 --> 01:38:34,456
- Despre ce o sa scriu?
- Ce ţi-ai dorit mereu.
1085
01:38:34,556 --> 01:38:39,440
- Unde a fost pagina pe care am găsit-o?
- Sticla. Un roman de Don Birnam.
1086
01:38:39,540 --> 01:38:41,755
- Ce a fost asta să fie?
- Despre o viață încurcată.
1087
01:38:41,855 --> 01:38:43,757
Despre un bărbat și o femeie
și o sticlă.
1088
01:38:43,857 --> 01:38:45,947
Despre coșmaruri, orori,
umilințe...
1089
01:38:46,047 --> 01:38:47,761
toate lucrurile
vreau sa uit.
1090
01:38:47,861 --> 01:38:49,888
Pune totul pe hârtie.
Scăpați de el așa.
1091
01:38:49,988 --> 01:38:51,932
Spune totul:
— Pe cine i-ar putea referi.
1092
01:38:52,032 --> 01:38:55,444
- Și îi privește pe atât de mulți.
- Da.
1093
01:38:56,528 --> 01:38:58,781
O să ne pregătesc micul dejun.
1094
01:39:00,324 --> 01:39:02,242
Avem destulă rezervă
de lapte.
1095
01:39:04,787 --> 01:39:07,990
Vei observa
Nici măcar nu am găsit prima linie.
1096
01:39:08,090 --> 01:39:11,118
Nu puteai să scrii începutul
pentru că nu știai finalul.
1097
01:39:11,218 --> 01:39:13,128
Numai că acum...
1098
01:39:29,500 --> 01:39:31,418
Numai că acum știi finalul.
1099
01:39:34,463 --> 01:39:36,540
Am de gând să trimit un exemplar
lui Bim...
1100
01:39:36,640 --> 01:39:38,625
unul la doctor
care mi-a împrumutat haina lui...
1101
01:39:38,725 --> 01:39:41,169
iar unul lui Nat.
1102
01:39:41,269 --> 01:39:44,068
Imaginează-ți Wick
stând în fața unei librării.
1103
01:39:44,168 --> 01:39:49,011
Mare, mare piramidă de cărți,
și un roman de Don Birnam.
1104
01:39:49,111 --> 01:39:51,847
- „Asta e de la fratele meu, știi.”
- „Asta e de către colegul meu.
1105
01:39:51,947 --> 01:39:56,643
- Nu ți-am spus mereu?
- Voi renunţa la acest weekend.
1106
01:39:56,743 --> 01:40:01,148
- De ce nu?
- Cum am stat acolo, făcând bagajele.
1107
01:40:01,248 --> 01:40:03,734
Numai că mintea mea nu era
pe valiză.
1108
01:40:03,834 --> 01:40:05,944
Nu a fost în weekend.
1109
01:40:06,044 --> 01:40:08,997
Nici nu era pe tricourile pe care le eram
punând în valiză, fie.
1110
01:40:10,290 --> 01:40:13,097
Mintea mea era atârnată
în afara ferestrei.
1111
01:40:13,197 --> 01:40:16,422
A fost suspendat
la doar 18 inci mai jos.
1112
01:40:18,090 --> 01:40:20,792
Și acolo în asta
mare, mare jungla de beton...
1113
01:40:20,892 --> 01:40:23,920
Mă întreb câți alții
sunt ca mine...
1114
01:40:24,020 --> 01:40:27,945
săraci, băieți răvășiți
în flăcări de sete...
1115
01:40:28,045 --> 01:40:30,114
asemenea figuri comice
către restul lumii...
1116
01:40:30,214 --> 01:40:33,159
în timp ce se clătină orbește
spre un alt binge...
1117
01:40:33,259 --> 01:40:35,998
un alt îndoit,
o altă sifonie.