1
00:00:55,920 --> 00:00:57,649
(VIHMAPIISADE PATSUTAMINE)

2
00:01:25,920 --> 00:01:27,524
(PÖÖDUB)
(AUTOALARM KÜLIB)

3
00:01:32,720 --> 00:01:34,484
(POLITSEISIREEN NUJUB)

4
00:01:55,000 --> 00:01:58,004
Ma vannun Jumala ees, mul oli
sellega pole midagi pistmist.

5
00:01:58,320 --> 00:02:00,402
HUGGINS: Meile meeldiks
teid uskuda, hr Stevens.

6
00:02:00,480 --> 00:02:02,881
Kuid peate tunnistama, teie versioon
sündmustest kõlab päris veidralt.

7
00:02:02,960 --> 00:02:03,961
Kas sa ei arva?

8
00:02:04,040 --> 00:02:07,089
Vaata, see oli seadistus, eks?
Kogu asi oli lavastatud.

9
00:02:07,160 --> 00:02:10,050
COHAGAN: Nii et sa olid raamitud, see on
teie väide, kas teie olite ohver?

10
00:02:10,560 --> 00:02:12,244
Noh, ma mõtlen, tead, mitte...

11
00:02:12,360 --> 00:02:13,680
- Mitte nagu...
- HUGGINS: Mitte nagu kes?

12
00:02:14,200 --> 00:02:15,725
Mitte nagu tema?

13
00:02:17,080 --> 00:02:18,684
Palun, lihtsalt räägi
teistele poistele.

14
00:02:18,760 --> 00:02:19,761
Kas olete rääkinud
teistele veel?

15
00:02:19,840 --> 00:02:20,887
HUGGINS: Me teeme oma tööd.

16
00:02:20,960 --> 00:02:23,167
COHAGAN: Miks mitte
tee endale teene ja tunnista üles.

17
00:02:23,240 --> 00:02:25,607
Säästad natuke aega,
säästa mõningaid õiguskulusid. Tule nüüd.

18
00:02:25,680 --> 00:02:28,160
<font color="
läbi tänahommikuste sündmuste?

19
00:02:28,240 --> 00:02:30,368
Jälle?
Jällegi, hr Stevens.

20
00:02:32,880 --> 00:02:34,245
(OHAKS)

21
00:03:05,800 --> 00:03:07,131
(NAINE OIGAB VAHELT)

22
00:03:30,280 --> 00:03:31,486
(OIGUTAMINE JÄTKUB)

23
00:04:08,000 --> 00:04:09,286
(MEES HINGAB RASKELT)

24
00:04:09,600 --> 00:04:11,011
(MÕLEMAD OIGUTAVAD)

25
00:04:20,360 --> 00:04:22,124
(MÕLEMAD NURISAVAD)

26
00:04:28,720 --> 00:04:30,131
(KLAHVIDE SÕRGUS)

27
00:04:42,360 --> 00:04:43,600
(AHINGAMINE)

28
00:04:48,600 --> 00:04:50,125
(KLAASIDE KLAKSUS)

29
00:05:04,720 --> 00:05:05,881
(GASPS)

30
00:05:09,040 --> 00:05:10,849
COHAGAN: Kus sa olid
täna hommikul, hr Stevens?

31
00:05:10,920 --> 00:05:14,447
Olin kodus. Üksinda. Minu
naine viis lapsed suusatama.

32
00:05:14,520 --> 00:05:16,807
Tegelikult on su naine tema peal
tagasi, nagu me räägime.

33
00:05:16,920 --> 00:05:20,402
Ja ilmselt on tal üsna
paar tema enda küsimust.

34
00:05:20,960 --> 00:05:23,008
HUGGINS: Nii et telefon äratas sind
mis kell täna hommikul?

35
00:05:23,080 --> 00:05:25,481
ma ei tea.
9:00, 9:30?

36
00:05:25,560 --> 00:05:27,847
See oli paanikas Luke.
Ta ütles, et ma pean tulema.

37
00:05:27,920 --> 00:05:29,001
COHAGAN: Kus olid
kas sa pidid minema?

38
00:05:29,080 --> 00:05:31,003
Pööningule. Ta rääkis
ma tulen pööningule.

39
00:05:31,080 --> 00:05:32,047
Kas ta ütles, miks ta paanikasse sattus?

40
00:05:32,120 --> 00:05:33,121
Ei.

41
00:05:33,200 --> 00:05:34,680
Aga kas teadsid
miks ta paanikasse sattus?

42
00:05:35,320 --> 00:05:36,765
Ei. Veel mitte.

43
00:05:53,280 --> 00:05:54,361
Luke?

44
00:05:57,760 --> 00:05:58,966
Luke?

45
00:06:00,600 --> 00:06:01,761
(NUSUTAB)

46
00:06:07,600 --> 00:06:09,364
Oh issand!

47
00:06:19,720 --> 00:06:21,529
Oh, kurat!

48
00:06:26,520 --> 00:06:27,681
Mis kuradit juhtus?

49
00:06:28,240 --> 00:06:29,241
ma ei tea.

50
00:06:29,400 --> 00:06:31,209
Mida sa sellega mõtled?
Sa lihtsalt...

51
00:06:31,280 --> 00:06:33,965
astusin sisse,
ta lamas seal ja...

52
00:06:34,320 --> 00:06:35,685
Oh, kurat.

53
00:06:36,760 --> 00:06:38,285
(HINGAB RAPUTAVALT)

54
00:06:38,360 --> 00:06:39,725
Kas olete teistele helistanud?

55
00:06:39,960 --> 00:06:41,530
Chris ja Marty
on teel.

56
00:06:41,600 --> 00:06:43,364
Ma pole ikka veel Philipini jõudnud.

57
00:06:43,440 --> 00:06:46,444
Olgu. No helista edasi.
Me vajame siin kõiki.

58
00:06:47,160 --> 00:06:48,810
LUKE: Kas sa tead, kes ta on?

59
00:06:49,480 --> 00:06:51,323
Vincent. Kas sa tead
kes seal lamab?

60
00:06:51,840 --> 00:06:52,841
Mida?

61
00:06:53,600 --> 00:06:55,329
Ei. Muidugi mitte.

62
00:06:56,120 --> 00:06:57,201
No kuidas kuradit
kas nad said sisse?

63
00:06:57,280 --> 00:06:59,248
Mis, kas see oli aken, uks?

64
00:06:59,320 --> 00:07:00,924
Aknad on suletud,
uks oli lukus,

65
00:07:01,000 --> 00:07:02,889
ja äratus lülitati välja.

66
00:07:02,960 --> 00:07:04,610
See on võimatu.
ma ütlen sulle.

67
00:07:04,680 --> 00:07:07,001
Uks oli lukus
ja äratus lülitati välja.

68
00:07:07,880 --> 00:07:10,201
See aga tähendaks, et...
Keegi astus sisse

69
00:07:10,280 --> 00:07:12,009
ühe meie võtmega.

70
00:07:16,160 --> 00:07:17,286
HUGGINS: Kas sa tead
pööninguhoone

71
00:07:17,360 --> 00:07:19,280
nurgal 2. ja
South Hope, hr Seacord?

72
00:07:19,320 --> 00:07:20,367
Ei.

73
00:07:20,440 --> 00:07:22,249
Teate küll, uus elamu
üks, spordiareeni all,

74
00:07:22,320 --> 00:07:24,687
ma usun, et teie loodud
hea sõber Vincent Stevens?

75
00:07:24,880 --> 00:07:26,291
Vincent juhib väga suurt firmat.

76
00:07:26,360 --> 00:07:27,930
Ta on teinud palju ehitisi.

77
00:07:28,000 --> 00:07:30,890
Üheksandal korrusel on pööning, hr.
Seacord. Kas sa oled seal kunagi käinud?

78
00:07:30,960 --> 00:07:32,200
Ei.

79
00:07:32,320 --> 00:07:33,321
Kummaline.

80
00:07:33,400 --> 00:07:35,004
Kuna vastavalt
meile teadaolevalt,

81
00:07:35,080 --> 00:07:36,923
sina ja neli sõpra
jagavad seda pööningut.

82
00:07:37,000 --> 00:07:39,241
Salaja, ilma
teie naiste teadmised.

83
00:07:39,320 --> 00:07:40,810
See on naeruväärne.

84
00:07:41,000 --> 00:07:43,207
Ärge viiekesi
tuua naisi sinna?

85
00:07:43,400 --> 00:07:46,847
Sõbrannad, armukesed, üheöösuhted?
Päeva saak?

86
00:07:47,680 --> 00:07:50,365
Viis sõpra lihtsalt vaatavad
privaatsuse ja lõbu jaoks

87
00:07:50,440 --> 00:07:51,771
ilma probleemideta
viisa väljavõtetest

88
00:07:51,840 --> 00:07:53,251
ja hotelliarved
preili võib leida.

89
00:07:53,320 --> 00:07:55,129
See on jabur.

90
00:07:55,200 --> 00:07:56,486
<font color="

91
00:07:56,720 --> 00:07:59,405
Aga üks su sõber juba
tegi täieliku ülestunnistuse.

92
00:07:59,720 --> 00:08:01,609
Tahad teada, kes?
Kuulake.

93
00:08:01,840 --> 00:08:04,286
Ma ei tee asju
niimoodi, tead,

94
00:08:04,360 --> 00:08:06,169
lolli ajada
teised naised. ma...

95
00:08:06,240 --> 00:08:07,241
HUGGINS: Sa armastad oma naist.

96
00:08:07,320 --> 00:08:09,527
Ma armastan oma naist, jah.

97
00:08:09,600 --> 00:08:12,046
HUGGINS: Mis juhtus
teie näkku, härra Seacord?

98
00:08:12,880 --> 00:08:13,961
Astusin uksest sisse.

99
00:08:14,080 --> 00:08:16,160
Või olite kakluses? I
ütles, astusin uksest sisse.

100
00:08:16,320 --> 00:08:17,606
Kus sa täna hommikul olid?

101
00:08:17,760 --> 00:08:19,922
Chrisiga väljas,
hommikusööki söömas.

102
00:08:20,000 --> 00:08:21,968
Sinna tuleb palju rahvast
restorani, et seda kontrollida.

103
00:08:22,280 --> 00:08:24,601
Chrisi all mõtled sa doktor Chrisi
Vanowen, psühhiaater?

104
00:08:24,680 --> 00:08:25,681
See on õige.

105
00:08:25,760 --> 00:08:27,680
- Üks su loft semudest.
- LUKE: Chris on abielus.

106
00:08:27,720 --> 00:08:30,007
Tal on kaks last
ja ei, ta pole mees

107
00:08:30,080 --> 00:08:31,650
kes ka oma naist petab.

108
00:08:31,760 --> 00:08:32,921
(KOPUTAB UKSELE)

109
00:08:35,280 --> 00:08:37,760
Meil on tõsine asi
kuradi probleem, Chris.

110
00:08:53,440 --> 00:08:54,566
(OHAKS)

111
00:08:55,800 --> 00:08:57,245
Oh, kurat...

112
00:08:58,120 --> 00:08:59,326
Philip.

113
00:09:00,480 --> 00:09:01,481
Philip?

114
00:09:02,160 --> 00:09:04,049
Mida? Sa arvad, et oled vend
on sellega midagi pistmist?

115
00:09:04,120 --> 00:09:05,121
Ei.

116
00:09:05,600 --> 00:09:06,601
Peame politseid kutsuma.

117
00:09:07,000 --> 00:09:10,049
Saate aru, mis juhtub, kui helistame
võmmid? Mõelge meie naiste peale.

118
00:09:10,120 --> 00:09:11,849
Seal on surnud naine
siin, Vincent.

119
00:09:11,960 --> 00:09:13,405
Miks me arvame
Philip on sellega seotud?

120
00:09:13,480 --> 00:09:15,403
Vaata, Chris. Tead ju küll
milleks ta võimeline on.

121
00:09:15,480 --> 00:09:16,811
Jah, ma tean.

122
00:09:17,520 --> 00:09:18,726
Äkki saame teda aidata, eks?

123
00:09:18,800 --> 00:09:21,565
Kui me vaid aru saame
mis kurat juhtus ja...

124
00:09:21,640 --> 00:09:23,244
Ja mis siis? Me hakkame
keha kuhugi viskama?

125
00:09:23,320 --> 00:09:26,051
Vaata, ma kurat ei tea, aga
Ma ei võta seda kukkumist!

126
00:09:26,120 --> 00:09:27,167
(UKSE LUKUSTAMINE)

127
00:09:28,360 --> 00:09:29,361
(GASPS)

128
00:09:35,920 --> 00:09:36,967
Marty.

129
00:09:37,480 --> 00:09:38,925
litapoeg...

130
00:09:39,360 --> 00:09:42,364
Kas sa oled Phili näinud? Kas tead kus
ta on? Kas ta oli eile õhtul siin?

131
00:09:43,920 --> 00:09:45,160
See ei saa olla tõsi.

132
00:09:49,520 --> 00:09:51,443
Ei. Oota,
mida sa teed?

133
00:09:52,080 --> 00:09:53,081
Ma tahan teda näha.

134
00:10:02,520 --> 00:10:03,521
Pange ta tagasi.

135
00:10:05,360 --> 00:10:06,964
Oh, jumal küll.
Kes ta on?

136
00:10:07,200 --> 00:10:08,281
ma ei tea.

137
00:10:08,520 --> 00:10:11,171
Vaata, kellelgi meist pole midagi
sellega seotud, eks?

138
00:10:12,240 --> 00:10:13,401
eks?

139
00:10:14,040 --> 00:10:16,964
Saame teada, mis juhtus
siin ja me leiame väljapääsu.

140
00:10:17,520 --> 00:10:20,524
Oleme selles koos, me teeme
koos sellest välja tulla. okei?

141
00:10:20,720 --> 00:10:22,051
Sest me oleme sõbrad.

142
00:10:22,240 --> 00:10:23,446
Nõus?

143
00:10:24,360 --> 00:10:25,566
Nõus?

144
00:10:39,560 --> 00:10:41,520
Noh, tundub, et saavad
lase keegi sisse, eks?

145
00:10:41,600 --> 00:10:43,329
- Palju õnne, Vin.
- Aitäh.

146
00:10:43,440 --> 00:10:46,364
See on tõesti tähelepanuväärne.
Väga eriline. Ma hindan seda.

147
00:10:46,480 --> 00:10:48,881
Ally, sellest on liiga kaua aega möödas. Sina
näevad suurepärased välja. Aitäh.

148
00:10:49,480 --> 00:10:51,005
Noh, mis sa arvad?

149
00:10:51,280 --> 00:10:54,489
Noh, see on julge ja keskendunud.
Nagu ikka. Mulle meeldib.

150
00:10:54,840 --> 00:10:56,569
Suurepärane! Sa said hakkama. Tere. Tere.

151
00:10:57,400 --> 00:10:58,765
Tere, Barbara.
Kuidas läheb?

152
00:10:58,840 --> 00:11:00,569
Tahad ise osta
väike korter?

153
00:11:00,680 --> 00:11:02,921
Ma arvan, et Vincenti väikesed korterid
on meie liigast veidi väljas.

154
00:11:03,000 --> 00:11:05,401
Õige, sina ja su nunnu
psühhiaatri palk.

155
00:11:05,600 --> 00:11:07,921
Te kutid võtate joogi. Ja me teeme
hiljem järele tulla. Hästi?

156
00:11:08,080 --> 00:11:09,161
Hea küll.
Õnnitlused, semu.

157
00:11:09,240 --> 00:11:10,241
Aitäh, mees.

158
00:11:11,480 --> 00:11:13,767
Ühe tunni tipp,
ja siis oleme siit minema.

159
00:11:13,920 --> 00:11:15,604
Oh, tule, kallis.
Jõudsime just siia.

160
00:11:17,440 --> 00:11:19,488
Vaadake kõiki neid tüdrukuid.
Nii kuum!

161
00:11:19,680 --> 00:11:21,682
Nad justkui rikuksid
kuradi tulekoodist!

162
00:11:21,760 --> 00:11:23,285
Marty, rahune maha.
Ma näen neid.

163
00:11:23,520 --> 00:11:25,568
Ma näen ka Mimit, su naist.

164
00:11:26,400 --> 00:11:28,482
Olgu, päästa mind,
aita mind, kaitse mind.

165
00:11:28,560 --> 00:11:30,369
Mis lahti, Tubs?
Kas teil on liiga palju lõbu?

166
00:11:30,440 --> 00:11:33,205
Ei. Lihtsalt kontrollin
hipsteritest koos mu sõbra Luke'iga.

167
00:11:33,280 --> 00:11:34,361
Mmm-hmm.

168
00:11:34,440 --> 00:11:37,171
Jah, kui sa mind häbistad, siis ma teen
jäta sind siia üksi.

169
00:11:37,280 --> 00:11:39,487
Oh, ära tõsta mu lootusi
ainult selleks, et neid maha lüüa. (GIGIS)

170
00:11:40,800 --> 00:11:42,006
Tere, Luke.
Kus Ellie on?

171
00:11:42,080 --> 00:11:43,445
Oh, tal oli lihtsalt pearinglus.

172
00:11:43,560 --> 00:11:45,289
Loobus kontrollimiseks
tema veresuhkur.

173
00:11:45,920 --> 00:11:47,843
MIMI: Tere, Elle.
Kas tunnete end hästi?

174
00:11:48,040 --> 00:11:51,965
Oh, ma hakkasin end mitte nii suurepäraselt tundma
enne, aga nüüd on mul parem.

175
00:11:52,160 --> 00:11:53,810
Me saame alati koju minna, kullake.

176
00:11:54,120 --> 00:11:55,680
(NAERUTAB) Kas sa kuulsid seda?
"Kallis!"

177
00:11:55,720 --> 00:11:57,529
Pärast seda, kui ta lihtsalt kontrollis
tema veresuhkur.

178
00:11:57,600 --> 00:11:59,443
See on naljakas.
See on tõesti hea.

179
00:11:59,520 --> 00:12:01,841
Mulle meeldiks, kui teiega tegelete
midagi sellist, kui see oleksin mina.

180
00:12:01,920 --> 00:12:04,207
Oh, tead, kallis, mulle meeldiks
pista sulle iga päev tagumikku.

181
00:12:04,320 --> 00:12:05,810
- Mitu korda ma olen küsinud?
- MIMI: Kallis?

182
00:12:05,880 --> 00:12:07,006
Palju.
Mitte praegu.

183
00:12:17,280 --> 00:12:18,725
Sa oled kahanemine, kas pole?

184
00:12:19,320 --> 00:12:21,846
Jah, see on õige.
Chris Vanowen.

185
00:12:22,040 --> 00:12:24,850
Ah, dr Vanowen, see on õige.
Jah, ma mäletan.

186
00:12:25,040 --> 00:12:28,283
Kas me tunneme üksteist? Ei, ei.
Sa teadsid mu õde.

187
00:12:28,360 --> 00:12:31,011
Ta oli patsient
tegelikult sinu oma. Sophie?

188
00:12:31,440 --> 00:12:32,487
Sophie Morris?

189
00:12:33,920 --> 00:12:34,921
Oh.

190
00:12:35,640 --> 00:12:38,007
vabandan.
Mul on väga kahju.

191
00:12:38,200 --> 00:12:41,204
Mõned inimesed
on lihtsalt sündinud õnnetuna.

192
00:12:42,160 --> 00:12:44,083
vabandan. Kas sa oled
korterit osta?

193
00:12:44,200 --> 00:12:47,602
Mida? Ei, ei. ma olen
sõbrad arhitektiga.

194
00:12:47,680 --> 00:12:48,681
Ah.

195
00:12:48,920 --> 00:12:50,081
Kas sa oled?

196
00:12:50,480 --> 00:12:53,848
Ei, ma olen siin koos Joel Kotkiniga.
Linnavolinik.

197
00:12:53,960 --> 00:12:56,725
Töötan tema heaks nagu omamoodi
isiklikust abistajast.

198
00:12:57,040 --> 00:12:58,041
Oh.

199
00:12:58,520 --> 00:13:00,443
Mina olen Anne. Anne Morris. (GIGIS)

200
00:13:00,520 --> 00:13:01,806
Väga meeldiv sinuga kohtuda, Anne.

201
00:13:02,120 --> 00:13:03,121
Ja kuula oma õe kohta...

202
00:13:03,200 --> 00:13:05,009
See on korras.

203
00:13:05,080 --> 00:13:08,880
Sa poleks saanud teda päästa. Tema tuju
perekonnas on selline häire.

204
00:13:08,960 --> 00:13:10,962
Kahjuks nii...

205
00:13:11,560 --> 00:13:14,131
Noh, sa ei mõtle seda teha
midagi lolli, kas sa, Anne?

206
00:13:14,200 --> 00:13:15,201
Mina?

207
00:13:15,440 --> 00:13:19,365
Oh, sa mõtled nagu kukkumine
vale mehe pärast? Noh...

208
00:13:19,680 --> 00:13:21,489
Ma teen seda kogu aeg.

209
00:13:28,520 --> 00:13:29,851
(KLAASIDE PURUSTUS)

210
00:13:30,280 --> 00:13:32,521
Kõik on korras!
Tule, jätka pidu!

211
00:13:32,600 --> 00:13:33,647
Mida sa teed?

212
00:13:33,720 --> 00:13:35,245
Phil, oleksin pidanud arvama.

213
00:13:35,280 --> 00:13:38,170
Hei, Vince, mis toimub? Tere. Kuidas läheb?
Aitäh tulemast.

214
00:13:38,240 --> 00:13:40,129
Mul on selle pärast kahju.
Ta libises, mees.

215
00:13:40,200 --> 00:13:41,964
Ei mingit muret. Kuni sinuga on kõik korras.
Kas sul on kõik korras?

216
00:13:42,040 --> 00:13:43,326
Minuga on kõik korras.
Temaga on kõik korras. Tule nüüd.

217
00:13:43,400 --> 00:13:46,085
Lubage mul tutvustada
sind kolleegile

218
00:13:46,600 --> 00:13:47,886
kes töötab minuga kontoris.

219
00:13:48,080 --> 00:13:51,004
Ja see töötab koos
mind kontoris.

220
00:13:51,760 --> 00:13:53,046
(KÕIK naeravad)

221
00:13:53,120 --> 00:13:54,690
Või on see vastupidi?

222
00:13:54,760 --> 00:13:55,841
CHRIS: Philip?

223
00:13:55,920 --> 00:13:58,127
Oh, mu suur vend.
Kuidas sul läheb, mees?

224
00:13:58,960 --> 00:14:00,962
Vicky sõbrad? Pruutneitsid?
Oh...

225
00:14:01,040 --> 00:14:03,327
Tule nüüd, mees. Ma olen ikka veel vallaline, tead?
Mida sa teed?

226
00:14:03,400 --> 00:14:05,562
Mida? See pole nii, nagu ma ei teeks
armasta mu väikest Vickyt.

227
00:14:05,640 --> 00:14:07,369
Ma armastan teda meeletult, sa tead seda.
Hästi?

228
00:14:07,440 --> 00:14:09,363
See ei ole nii, et ma vihkan kõike
teised naised maailmas.

229
00:14:09,440 --> 00:14:11,363
Hea küll.
Hea küll. Lõdvestu.

230
00:14:11,440 --> 00:14:14,091
Ma tahan teile midagi näidata.
Lähme Marty ja Luke'i juurde.

231
00:14:23,560 --> 00:14:24,686
Chris?

232
00:14:30,040 --> 00:14:32,725
Härrased, tere tulemast pööningule.

233
00:14:32,960 --> 00:14:34,440
MARTY: Vau!
See on muljetavaldav, Vince.

234
00:14:36,240 --> 00:14:37,401
Vaadake vaadet.

235
00:14:37,520 --> 00:14:41,047
Kujutage siis ette, et see
on meie oma privaatne oaas

236
00:14:41,120 --> 00:14:42,485
otse kesklinna südames.

237
00:14:43,360 --> 00:14:44,407
Mida sa sellega mõtled?

238
00:14:44,480 --> 00:14:46,369
Koht, kus
keegi ei tülita sind.

239
00:14:46,840 --> 00:14:49,844
Koht, kust pääseda
millal iganes soovite.

240
00:14:50,040 --> 00:14:51,451
Nii et see on teie pööning?

241
00:14:51,640 --> 00:14:53,244
Ei. See on meie oma.

242
00:14:53,360 --> 00:14:55,249
- Kui sa seda tahad.
- CHRIS: Mida?

243
00:14:55,520 --> 00:14:56,681
Meie oma?

244
00:14:56,880 --> 00:14:58,291
Mõelge sellele.

245
00:14:58,360 --> 00:15:02,649
Ei mingeid segaseid hotelliarveid. Ei
küsitav krediitkaarditegevus.

246
00:15:02,720 --> 00:15:08,807
See oleks meie salajane varastamise koht
eemal, diskreetselt ja säästlikult

247
00:15:08,880 --> 00:15:12,009
nendel rasketel aegadel.
Viiepoolne jaotus.

248
00:15:13,240 --> 00:15:14,480
Mis sa arvad?
(NAERUTAB)

249
00:15:15,960 --> 00:15:17,689
ma ei tea.
Ma ei ole selline.

250
00:15:18,120 --> 00:15:21,442
Tule nüüd, Chris. Me oleme mehed.
Me kõik oleme natuke sellised.

251
00:15:21,640 --> 00:15:23,165
Jah. Räägi mulle sellest.
Anna mulle oma võti kohe.

252
00:15:23,240 --> 00:15:26,130
Too oma kaksikud siia üles, anna
Need on väike privaatne ringreis.

253
00:15:26,200 --> 00:15:27,326
Tead, mis need maksavad, Marty?

254
00:15:27,400 --> 00:15:29,801
Kui palju? Mul võib see olla
minu peal praegu. Tõsiselt.

255
00:15:29,880 --> 00:15:32,611
Mõelge sellele.
See on suurepärane investeering.

256
00:15:32,680 --> 00:15:35,968
Üks kord elus
kuldne võimalus.

257
00:15:44,920 --> 00:15:45,921
Ma ei saa siia jääda.

258
00:15:46,040 --> 00:15:47,883
- <font color="
- MARTY: Hei, hei!

259
00:15:48,040 --> 00:15:49,280
Sa ei saa praegu ehmuda.

260
00:15:49,360 --> 00:15:51,442
Peame jääma
koos, nagu me ütlesime!

261
00:15:51,520 --> 00:15:53,727
Hea küll. Tõesti, Luke, sina
lihtsalt vaja maha rahuneda.

262
00:15:53,880 --> 00:15:56,247
Ei! Ei! See on läbi, Vincent!
See kõik tuleb välja!

263
00:15:56,360 --> 00:15:58,124
See pole läbi.
Kuule, me saame teada

264
00:15:58,200 --> 00:16:00,043
mis siin juhtus
ja me teeme selle korda!

265
00:16:00,120 --> 00:16:01,121
okei?

266
00:16:03,040 --> 00:16:04,087
Proovi Phili uuesti.

267
00:16:10,000 --> 00:16:11,331
(LINE HELISTAMINE)

268
00:16:14,640 --> 00:16:16,881
<i>See on Philip. Palun lahkuge
sõnum pärast tooni.</i>

269
00:16:21,120 --> 00:16:22,281
VINCENT: Aga kui ta ei näita?

270
00:16:22,360 --> 00:16:23,441
Ta võib olla väljas
riik praeguseks.

271
00:16:23,520 --> 00:16:24,567
Ta näitab.

272
00:16:24,840 --> 00:16:26,649
Me ei saa teda katta,
Chris. Seekord mitte.

273
00:16:27,400 --> 00:16:28,561
MARTY: Poisid!

274
00:16:29,160 --> 00:16:30,161
Vaata seda.

275
00:16:44,040 --> 00:16:46,486
Mida see tähendab?
Mida see tähendab?

276
00:16:51,400 --> 00:16:52,890
COHAGAN: Kas oskate ladina keelt, doktor?

277
00:16:53,920 --> 00:16:55,206
Vabandust?

278
00:16:55,280 --> 00:16:57,567
ladina keel.
Kas sa oskad ladina keelt?

279
00:16:58,880 --> 00:17:00,211
Ma võtsin selle, enne Meditsiini, jah.

280
00:17:01,480 --> 00:17:03,448
Mis seal seinal on kirjas?

281
00:17:05,280 --> 00:17:07,044
<I> "Me mõjutame saatust." </ I>

282
00:17:08,880 --> 00:17:11,929
Jah, ma tean.
<i>"Fatum nos iungebit."</i>

283
00:17:13,120 --> 00:17:14,963
Ma võin seda lugeda.

284
00:17:15,320 --> 00:17:16,321
Mida see tähendab?

285
00:17:16,520 --> 00:17:19,091
Ma arvan sind juba
tea, mida see tähendab.

286
00:17:19,160 --> 00:17:21,208
Ei. Me tahaksime
kuulda, et sa seda ütled.

287
00:17:21,280 --> 00:17:24,648
Sa tahaksid kuulda, kuidas ma seda ütlen. Olgu.
<i>"Fatum nos iungebit."</i>

288
00:17:25,560 --> 00:17:27,449
"Saatus ühendab meid."

289
00:17:28,160 --> 00:17:30,049
Nüüd kõik, mis ma saan
võimalik, et see on nii

290
00:17:30,160 --> 00:17:32,049
keegi, kes teab
Ladina nagu sina,

291
00:17:32,120 --> 00:17:34,043
jõudis üle
selle noore daami käsi

292
00:17:34,120 --> 00:17:36,646
ja kirjutas: <i>"Fatum nos
iungebit"</i> seinale.

293
00:17:37,000 --> 00:17:38,001
(NÖÖVAD)

294
00:17:38,520 --> 00:17:40,966
<i>"Fatum nos iungebit"</i> on vale.

295
00:17:41,120 --> 00:17:42,610
Kuidas nii, doktor?

296
00:17:42,800 --> 00:17:47,044
Tuleviku imperfekti ajavorm
tegusõna ühendama, <i>iungere</i>, ei ole <i>iungebit</i>.

297
00:17:47,120 --> 00:17:49,566
See on <i>iunget.</i> See peaks olema
öelge: <i>"Fatum nos iunget."</i>

298
00:17:49,640 --> 00:17:52,928
Seega inimene, keda otsite
tegi klassikalise ladina vea.

299
00:17:53,000 --> 00:17:55,890
Aga ma arvan, et sa teadsid seda
ka juba, kas pole?

300
00:17:58,920 --> 00:18:00,649
Kas sa tead fraasi "persse sind"?

301
00:18:01,520 --> 00:18:02,760
Germaani päritolu.

302
00:18:07,680 --> 00:18:08,761
Kus su vend on?

303
00:18:09,280 --> 00:18:11,442
Vabandust, ma ei saa
aidata sind sellega.

304
00:18:11,520 --> 00:18:14,126
Õige. Noh, tegelikult ta on
sinu poolvend, kas pole?

305
00:18:14,200 --> 00:18:16,441
Sama ema, erinevad isad.

306
00:18:16,640 --> 00:18:19,769
Ta veetis mõnda aega erinevates
institutsioonid oma poolõe Zoega?

307
00:18:19,840 --> 00:18:21,171
Jah. See on õige.

308
00:18:22,520 --> 00:18:24,488
Pärast meie ema surma, uh,

309
00:18:25,800 --> 00:18:29,646
Philip ei olnud selline
vedas isaga.

310
00:18:30,080 --> 00:18:32,526
Ilmselt mitte.
Alkohoolne lapsepeksja.

311
00:18:32,680 --> 00:18:33,681
Mmm-hmm.

312
00:18:33,880 --> 00:18:35,609
Sa ei veetnud palju aega
Philip siis, eks?

313
00:18:35,840 --> 00:18:37,604
Ei. Aga nüüd olete te parimad sõbrad.

314
00:18:40,360 --> 00:18:43,011
Noh, meil on palju olnud
järele jõuda.

315
00:18:43,080 --> 00:18:46,004
Sa tõesti ei tea
kust me ta leiame?

316
00:18:49,680 --> 00:18:52,524
"Kas saatus ühendab meid"? Kus on
pagan on su vend, Chris?

317
00:18:52,600 --> 00:18:53,647
ma ei tea.

318
00:18:56,520 --> 00:18:58,170
Mis kurat see on?

319
00:18:58,560 --> 00:18:59,971
Kus kurat on Philip?

320
00:19:00,040 --> 00:19:01,087
Ma olen siinsamas.

321
00:19:06,720 --> 00:19:08,085
Mis kurat nüüd toimub?

322
00:19:08,200 --> 00:19:09,361
Sa tegid seda.

323
00:19:10,640 --> 00:19:11,801
Sa tegid seda!

324
00:19:11,920 --> 00:19:13,206
- VINCENT: Luke!
- CHRIS: Hei! Luke!

325
00:19:13,280 --> 00:19:14,611
- LUKE: Mida?
- VINCENT: Luke, tule siia! Hei!

326
00:19:14,720 --> 00:19:15,846
- Hei!
- PHILIP: Käed eemale!

327
00:19:15,920 --> 00:19:17,524
Tule nüüd! Tooge see! Mis see on?
Lahe, Philip.

328
00:19:17,600 --> 00:19:18,761
Luke!

329
00:19:19,840 --> 00:19:20,841
Püha kurat.

330
00:19:20,920 --> 00:19:22,206
Kas sul oli midagi
sellega pistma?

331
00:19:22,280 --> 00:19:23,281
Mis kurat on
sa räägid?

332
00:19:23,360 --> 00:19:25,203
Lihtsalt vastake kuradi küsimusele!
Kas sa tegid seda?

333
00:19:25,280 --> 00:19:27,408
- Muidugi mitte!
- VINCENT: Jeesus!

334
00:19:27,520 --> 00:19:28,521
Kas sa olid eile õhtul siin?

335
00:19:28,600 --> 00:19:31,444
Ei, mees. Mind ei olnud eile õhtul.
Magasin oma ämmade juures.

336
00:19:31,760 --> 00:19:33,000
Kui sa seda ei tee
usu mind, helista Vickyle.

337
00:19:33,080 --> 00:19:34,809
Aga täna hommikul?
Kas sa olid täna hommikul siin?

338
00:19:34,920 --> 00:19:36,524
Olin projekti saidil,
kõik korras?

339
00:19:36,600 --> 00:19:37,806
Oma äiaga.

340
00:19:39,080 --> 00:19:40,286
Oh issand...

341
00:19:40,400 --> 00:19:42,687
Kus sa eile õhtul olid?
Kus sa oled olnud?

342
00:19:42,760 --> 00:19:43,761
- Philip! Võta rahulikult.
- PHILIP: Oota natuke.

343
00:19:43,840 --> 00:19:45,490
Enne kõigi teiste süüdistamist,
kus sa oled olnud?

344
00:19:45,560 --> 00:19:48,928
Sest ma ei saanud kunagi sõnumit
ütleme, et pööning võeti ära. Mitte kunagi.

345
00:19:49,760 --> 00:19:50,761
Eile õhtul olin kodus.

346
00:19:50,840 --> 00:19:51,841
Kas saate seda tõestada?

347
00:19:51,960 --> 00:19:54,042
Ei. Ma ei saa seda tõestada. Sest
Barbara viis lapsed suusatama.

348
00:19:54,120 --> 00:19:55,087
Sa pead
võta mu sõna selle eest.

349
00:19:55,160 --> 00:19:56,161
Lõdvestu! Tule nüüd!
Sinu sõna?

350
00:19:56,240 --> 00:20:00,131
Meie pööningul on surnud naine
millele on juurdepääs ainult meil.

351
00:20:00,240 --> 00:20:02,000
Nüüd, kui kellelgi on
midagi sellega pistmist,

352
00:20:02,120 --> 00:20:03,849
nüüd on aeg seda öelda.
Just praegu.

353
00:20:11,960 --> 00:20:13,041
Tänan teid väga.

354
00:20:13,120 --> 00:20:15,441
MARTY: (MUUTAB) Noh, Philipi oma
nüüd on pall ja kett käes.

355
00:20:16,240 --> 00:20:17,571
Kes oleks seda arvanud?

356
00:20:17,640 --> 00:20:18,971
Kes on
äia jälle?

357
00:20:19,440 --> 00:20:22,728
Tema nimi on Hiram Fry. Ta on
suur kinnisvaraarendaja.

358
00:20:22,800 --> 00:20:24,962
Talle helistavad sõbrad
Terasemees.

359
00:20:25,280 --> 00:20:27,806
Väärt miljoneid.
Vicky on tema ainus tütar.

360
00:20:27,920 --> 00:20:29,206
Mida siis mitte armastada?

361
00:20:29,280 --> 00:20:31,487
Ma lihtsalt loodan
Philip saab õnnelikuks.

362
00:20:33,000 --> 00:20:34,604
(ERISTAMATUD VESTLUSED)

363
00:20:35,680 --> 00:20:37,011
No see on hubane.

364
00:20:37,120 --> 00:20:38,167
Tule nüüd.

365
00:20:38,280 --> 00:20:40,487
VINCENT: Volikogu liikmest saadik
Kotkin osutus valituks,

366
00:20:40,600 --> 00:20:42,648
Terasemees on olnud
usin kesklinna ümberehitamisel.

367
00:20:42,800 --> 00:20:44,290
LUKE: Kotkin tuli
teie avamine, eks?

368
00:20:44,360 --> 00:20:45,930
VINCENT: Jah, ta pöördus
fotoop.

369
00:20:46,000 --> 00:20:48,321
Kui tegemist on väljaandmisega
aga load ja lepingud,

370
00:20:48,440 --> 00:20:50,044
mäng on võltsitud.

371
00:20:50,120 --> 00:20:51,610
Oota natuke. Ütle mulle mida
me räägime jälle,

372
00:20:51,680 --> 00:20:52,920
sest ma just nägin
mõned minijuustukoogid.

373
00:20:53,000 --> 00:20:54,445
(KÕIK naeravad)

374
00:21:06,640 --> 00:21:08,165
Imeilus, ah?

375
00:21:10,240 --> 00:21:12,208
Ma mõtlen, kogu see seade.

376
00:21:12,800 --> 00:21:16,850
Kes ütles, et raha eest õnne ei osta
pole kindlasti seda elu elanud.

377
00:21:18,240 --> 00:21:20,129
(KÕIK LAULAVAD PUMAMÄRTS)

378
00:21:24,040 --> 00:21:27,442
Vabandust, poisid, olete kaotanud
sinu poissmeeste maskott.

379
00:21:27,520 --> 00:21:29,010
Ta on nüüd täiesti minu oma.

380
00:21:29,080 --> 00:21:32,004
Edu selle bronko purustamisel, Vicky.
Jumal teab, et teised on proovinud.

381
00:21:32,080 --> 00:21:33,570
Aga ma pole teised,
kas ma olen, Philip?

382
00:21:34,360 --> 00:21:35,360
Ta ütles sulle.

383
00:21:35,400 --> 00:21:36,480
VICKY: Ja see pole ainult mina.

384
00:21:36,520 --> 00:21:38,807
Philip on abielus
nüüd Fry perekonda.

385
00:21:38,880 --> 00:21:40,211
MARTY: Oh. Kohe, kui oleme
Fidžilt tagasi...

386
00:21:40,360 --> 00:21:43,409
Jah. Noh, müün mõned
kinnisvara Vicky isaga.

387
00:21:43,480 --> 00:21:44,766
Tead, vaata, kuidas see mind haarab.

388
00:21:44,840 --> 00:21:46,205
Vau. Haarab sind!

389
00:21:46,280 --> 00:21:47,645
(KÕIK naeravad)

390
00:21:48,360 --> 00:21:50,408
Noh, poisid, tänan teid tulemast.

391
00:21:50,520 --> 00:21:51,851
VINCENT: Palju õnne.

392
00:21:51,920 --> 00:21:53,410
Ma olen sinuga
sekundi pärast, kallis.

393
00:21:53,520 --> 00:21:56,171
Oh, mees, ma vajan puhkust
kõigest perse-suudlemisest.

394
00:21:56,240 --> 00:21:57,651
Kurat.

395
00:21:57,720 --> 00:21:58,720
Kus on Fidži?

396
00:21:58,760 --> 00:21:59,761
PHILIP: Ma ei tea.

397
00:22:04,440 --> 00:22:05,771
<font color="

398
00:22:05,840 --> 00:22:07,569
Sa näed ilus välja.

399
00:22:12,680 --> 00:22:13,727
Phil.

400
00:22:16,240 --> 00:22:17,730
Teie pulmakingitus.

401
00:22:19,960 --> 00:22:21,485
Kas sa oled tõsi?
Absoluutselt.

402
00:22:21,560 --> 00:22:24,769
Ära kaota seda. Seal on ainult
viis neist on olemas.

403
00:22:30,040 --> 00:22:32,850
Pööningu võtme vastuvõtmine tähendab
nõustute pööningule reeglitega.

404
00:22:32,920 --> 00:22:34,684
Marty.
Oh.

405
00:22:34,760 --> 00:22:36,808
Kas sa oled hull?
Meie naised on siin.

406
00:22:40,440 --> 00:22:42,886
Kas sa ei arva, et see on veidi küüniline,
neid asju siin välja anda?

407
00:22:42,960 --> 00:22:46,089
Küüniline? See on lihtsalt toa võti.
Peaksite seda kontrollima.

408
00:22:47,760 --> 00:22:50,525
Oh ei, sa ei ole selline.
Mitte praegu. Võib-olla hiljem.

409
00:22:50,600 --> 00:22:52,967
Aga sina, Luke?
Kas nüüd või hiljem?

410
00:22:54,920 --> 00:22:55,967
Tule nüüd!

411
00:22:59,480 --> 00:23:00,766
Atta poiss.

412
00:23:00,840 --> 00:23:02,330
(KÕIK NAUTAS) Vau!

413
00:23:02,920 --> 00:23:05,161
Lihtsalt veenduge, et see nii ei läheks
plahvata näkku.

414
00:23:05,240 --> 00:23:06,600
Kuidas läheb
meile näkku plahvatada?

415
00:23:06,640 --> 00:23:08,051
See on lihtsalt tuba,
nagu Vince ütles.

416
00:23:08,120 --> 00:23:09,451
Meie tuba.

417
00:23:09,520 --> 00:23:10,521
(NAERUTAB)

418
00:23:10,760 --> 00:23:13,127
Nüüd hoiame seda enda teada.
Hästi? Me ei ütle kellelegi.

419
00:23:13,200 --> 00:23:15,521
See jääb lihtsalt meie ringi sisse.
Marty?

420
00:23:16,600 --> 00:23:17,761
Jah?
Jah!

421
00:23:17,840 --> 00:23:20,241
Nüüd peate lihtsalt kellegi leidma
valmis sinuga kaasa minema, Marty.

422
00:23:20,320 --> 00:23:21,446
Oh, jah?
Jah.

423
00:23:21,520 --> 00:23:23,409
Jah. Ma arvan, et seal on palju
valikutest siinsamas.

424
00:23:23,480 --> 00:23:25,721
Mõned neist meestest toovad mõned
esmaklassiline, kõrge testiga tuss.

425
00:23:25,840 --> 00:23:28,047
Nagu see kastesilmne
vixen just seal.

426
00:23:28,640 --> 00:23:30,642
Ta näeb välja alaealine.
Ei, ta on 20.

427
00:23:30,800 --> 00:23:32,086
Ja kui üks teist
poisid jamavad temaga,

428
00:23:32,160 --> 00:23:33,400
Ma hakkan pragunema
su pea pärani lahti.

429
00:23:33,480 --> 00:23:35,209
MARTY: Oh, mis sul on
dibs Miss Curly Locks?

430
00:23:35,320 --> 00:23:37,527
Kuule, mees, see on Zoe.
Hästi?

431
00:23:38,160 --> 00:23:39,321
- Zoe?
- PHILIP: Jah.

432
00:23:39,480 --> 00:23:42,768
- Nagu nahast ja luudest poiss Zoe?
- PHILIP: Jah.

433
00:23:42,840 --> 00:23:43,966
(HÜÜDAMINE)

434
00:23:44,040 --> 00:23:46,646
Ma ei taha seda öelda, Phil, aga sinu
väike õde on tõsiselt äge.

435
00:23:46,720 --> 00:23:48,290
Aitäh, mees. MARTY: Ta on
pole enam vähe.

436
00:23:48,360 --> 00:23:50,044
See on parim
perse tükk...

437
00:23:50,120 --> 00:23:51,963
- Oo, Marty, sellest piisab.
- MARTY: Ma lihtsalt ütlen.

438
00:23:52,040 --> 00:23:53,371
Tahaks kurat
ta nagu loom.

439
00:23:53,400 --> 00:23:55,289
Tule nüüd, Marty. Sellest piisab!
Tunneta teda seestpoolt.

440
00:23:55,360 --> 00:23:57,601
<font color="
nagu loom...</i>

441
00:23:57,680 --> 00:23:58,727
(oigab)

442
00:23:58,800 --> 00:23:59,926
Sa ei laula, sa ei naera,

443
00:24:00,040 --> 00:24:01,280
sa ei räägi mu õest.

444
00:24:01,320 --> 00:24:03,129
Said aru? Sa said aru?
(NURISTAMINE)

445
00:24:03,200 --> 00:24:04,690
(RÄÄGIB ERINEVALT)

446
00:24:09,040 --> 00:24:10,644
Ära jama minuga...
Sa vaata seda.

447
00:24:10,760 --> 00:24:11,761
Sa vaata seda.

448
00:24:11,840 --> 00:24:14,127
Ma löön sulle jalaga tagumikku
teie enda kuradi pulmas.

449
00:24:24,720 --> 00:24:25,767
Tere.

450
00:24:26,760 --> 00:24:27,761
Tere.

451
00:24:29,600 --> 00:24:32,251
Kohtusime kell,
hoone avamine.

452
00:24:32,320 --> 00:24:34,163
See on õige.
Sa oled Anne Morris.

453
00:24:34,240 --> 00:24:36,720
Mul on hea meel, et sa mind mäletad, Chris.

454
00:24:36,880 --> 00:24:37,881
Mmm.

455
00:24:38,880 --> 00:24:40,086
Näen, et töötate nädalavahetustel.

456
00:24:41,400 --> 00:24:44,131
Milline pühendumus
isiklik abistaja.

457
00:24:44,240 --> 00:24:46,242
Kui õnnelik linnavolinik.

458
00:24:46,360 --> 00:24:47,691
(IRVIB) Kurista ta ära.

459
00:24:48,760 --> 00:24:49,886
D0 sina?

460
00:24:53,000 --> 00:24:54,240
(NÖÖVAD)

461
00:24:54,600 --> 00:24:57,922
Ringi jalutades peab natuke igav olema
kõik need peod ise.

462
00:24:58,640 --> 00:25:00,802
Ta tahab, et sa läheksid,
aga mitte liiga lähedal.

463
00:25:01,640 --> 00:25:03,240
Mitte siis, kui on
tähtsad inimesed ümber.

464
00:25:03,400 --> 00:25:04,731
(NÖÖVAD)

465
00:25:04,800 --> 00:25:06,768
Ma ütlesin sulle,
Ma armun valedesse meestesse.

466
00:25:08,080 --> 00:25:09,764
Kas sa suudad saladust hoida?

467
00:25:10,600 --> 00:25:13,570
Meie linnavolinikule meeldib
et oma aluspükse tema juures hoida

468
00:25:13,640 --> 00:25:15,290
nendel sündmustel taskus.

469
00:25:16,600 --> 00:25:21,083
See on tema jaoks sisselülitamine, mõte
minust rahvamassis, nii alasti.

470
00:25:21,760 --> 00:25:23,091
Ainult tema teab.

471
00:25:25,440 --> 00:25:26,880
Miks sa lased tal
kasutad sind nii?

472
00:25:27,280 --> 00:25:29,442
Kes ütleb, et ta kasutab mind?

473
00:25:29,520 --> 00:25:32,091
Võib-olla paneb see mind sisse.

474
00:25:33,120 --> 00:25:36,203
Võib-olla räägin teile sellest
see paneb mind veelgi rohkem sisse.

475
00:25:44,200 --> 00:25:45,804
Loodan, et te ei külme.

476
00:25:48,800 --> 00:25:50,040
Chris!

477
00:25:51,480 --> 00:25:53,050
Chris, vabandust.

478
00:25:53,120 --> 00:25:54,645
ma ei tea,
võib-olla panin sind proovile.

479
00:25:54,760 --> 00:25:56,808
Mind ei ole vaja testida.

480
00:25:58,480 --> 00:26:01,165
Kuule, kas sa tahad
äkki võtan tassi kohvi?

481
00:26:01,280 --> 00:26:02,884
Mõni vaikne koht?

482
00:26:03,320 --> 00:26:04,321
Privaatne?

483
00:26:06,680 --> 00:26:08,045
(APLASSI)

484
00:26:08,800 --> 00:26:10,325
(KUULDATU)

485
00:26:27,320 --> 00:26:29,243
Tahaksin kasutada teie võtit.

486
00:26:29,320 --> 00:26:31,721
Vaid üks kord.
See pole see, mida sa arvad.

487
00:26:32,800 --> 00:26:35,167
Hei, ei ole
ükskõik, mida ma arvan.

488
00:26:36,600 --> 00:26:37,681
Lõbutsege.

489
00:26:50,120 --> 00:26:51,326
VINCENT: Kas kõik
võti ikka on?

490
00:26:51,400 --> 00:26:52,481
'Muidugi teeme.

491
00:26:52,600 --> 00:26:54,160
VINCENT: See on ülioluline
saame sellest õigesti aru.

492
00:26:54,200 --> 00:26:56,806
Viis võtit lõigati läbi. Et teha a
kuuendaks, vajate koodi.

493
00:26:56,880 --> 00:26:59,360
Mis on minu seifis,
et saaksime selle välistada.

494
00:26:59,440 --> 00:27:02,171
Kuid sissemurdmist ei toimunud. Niisiis
kas kõigil on võti alles?

495
00:27:02,240 --> 00:27:04,846
PHILIP: Mida? Sa arvad, et oleme
kas olete meie võtmed ära andnud?

496
00:27:04,920 --> 00:27:06,001
See on sinu reeglite vastane, Vince.

497
00:27:06,080 --> 00:27:07,127
Siis näita mulle.

498
00:27:07,200 --> 00:27:09,362
Mida me proovime
siin tõestada?

499
00:27:09,480 --> 00:27:11,960
Vaata, ma ei tea. Võib-olla
keegi on võtme kaotanud, eks?

500
00:27:12,040 --> 00:27:13,166
Välistame selle lihtsalt.

501
00:27:13,240 --> 00:27:15,368
okei? Vaata, siin on minu oma.

502
00:27:15,440 --> 00:27:16,487
Hästi?

503
00:27:21,920 --> 00:27:23,206
Chris?
(OHAKS)

504
00:27:24,800 --> 00:27:26,609
Sa ei kasutanud võtit
et kohe sisse saada.

505
00:27:26,680 --> 00:27:27,681
(KOPUTAB UKSELE)

506
00:27:28,240 --> 00:27:30,163
Ei. Ma ei toonud seda.
Kus see asub?

507
00:27:31,120 --> 00:27:32,485
Mul pole seda peal, okei.

508
00:27:32,560 --> 00:27:34,244
Ei ole nii, et ma seda iga kord vajan
päeval, nagu mõned teist.

509
00:27:34,320 --> 00:27:35,321
Aga kas sul on see ikka alles?

510
00:27:35,400 --> 00:27:38,210
Vincent, olenemata sellest, kas mul on võti peal või mitte
mina pole praegu tõesti oluline.

511
00:27:38,280 --> 00:27:39,964
See on ülimalt
kuradi tähtis!

512
00:27:40,040 --> 00:27:42,122
Keegi sisenes võtmega
ja sinu oma on puudu!

513
00:27:42,200 --> 00:27:43,281
Kas see on õige, Vincent?

514
00:27:43,360 --> 00:27:45,488
Kuidas siis arvestada
tõsiasi, et äratus oli välja lülitatud?

515
00:27:45,600 --> 00:27:47,125
Lõpetagem see jama,

516
00:27:47,200 --> 00:27:49,282
sest kindlasti
pidi olema üks meist viiest.

517
00:27:52,800 --> 00:27:53,961
Kui just...

518
00:27:55,360 --> 00:27:56,361
Kui just mida?

519
00:27:57,120 --> 00:27:58,929
Kui ta just sisse ei lase.

520
00:27:59,680 --> 00:28:01,921
Oh, jah. Kuidas siis
ta saab sisse, Vincent?

521
00:28:02,920 --> 00:28:05,127
Ükskõik kuidas sa seda vaatad, see
tuleb pidevalt meie juurde tagasi.

522
00:28:05,200 --> 00:28:07,400
Ja ma näiteks tahaksin
tea, kes midagi varjab.

523
00:28:10,920 --> 00:28:12,046
MIMI: <i>Kus sa seda õppisid?</i>

524
00:28:12,120 --> 00:28:13,281
BARBARA: <i>Ma ei usu seda tõsiselt.</i>

525
00:28:13,360 --> 00:28:14,361
MIMI: Kas selle jaoks on sõna?

526
00:28:14,440 --> 00:28:15,441
BARBARA: Jah, polüamooria.

527
00:28:15,520 --> 00:28:17,682
See on filosoofia,
mingi uskumuste süsteem

528
00:28:17,800 --> 00:28:19,290
olemise kohta
romantiliselt seotud

529
00:28:19,360 --> 00:28:20,771
rohkem kui ühega
inimene samal ajal.

530
00:28:20,840 --> 00:28:22,400
Ahjaa. Ja sinu
boss pääseb sellest?

531
00:28:22,960 --> 00:28:26,203
Jah. Ta ütleb, et on armunud
koos oma naise ja tüdruksõbraga,

532
00:28:26,320 --> 00:28:27,765
- miks ta peaks siis valima?
- MIMI: Uh-huh.

533
00:28:27,840 --> 00:28:29,683
Ja ta naine on
hämmastavalt lahe sellega.

534
00:28:29,800 --> 00:28:32,724
Kas tõesti? Kas ta on erivajadustega?
Võib-olla hapnikuvaegus? Mida?

535
00:28:32,800 --> 00:28:33,847
Selgitage. ma tahaksin teada.
(NAERUTAB)

536
00:28:33,920 --> 00:28:35,251
See kõlab nagu minu tüüp
filosoofiast, Barb.

537
00:28:35,320 --> 00:28:37,482
Kuidas seda jälle nimetatakse?
Polly ja Marie?

538
00:28:37,560 --> 00:28:39,881
Palun. Säästke meid, vannid. Sina
saab vaevu ühe naisega hakkama.

539
00:28:40,000 --> 00:28:41,729
Mida sa teeksid kahega? Mmm.

540
00:28:41,800 --> 00:28:43,211
Matke üks.

541
00:28:43,280 --> 00:28:44,281
(KÕIK NAERAVAD)

542
00:28:44,360 --> 00:28:45,646
MARTY: Ma mõtleksin midagi välja,

543
00:28:45,720 --> 00:28:48,405
mingi mäng, mis hõlmab
kaks naist ja üks mees.

544
00:28:48,480 --> 00:28:50,608
Alusta trapetsi
tegu või midagi.

545
00:28:53,960 --> 00:28:56,361
Kas sa saaksid vähemalt
teesklete entusiasmi?

546
00:28:57,480 --> 00:28:58,891
See on sinu pidu.

547
00:28:59,480 --> 00:29:00,845
Igatahes ma küpsetan.

548
00:29:02,640 --> 00:29:04,290
Kui teil on absoluutselt
oma sõpru külla kutsuma,

549
00:29:04,360 --> 00:29:07,011
kas sa võiksid vähemalt proovida
õigeks ajaks koju jõuda?

550
00:29:09,480 --> 00:29:11,721
Vaata, neid pole kunagi siin, eks?
Kas sa lihtsalt liitud meiega?

551
00:29:15,520 --> 00:29:18,000
Ma lihtsalt loodan, et kloun
ei oksenda vaiba peale.

552
00:29:18,120 --> 00:29:20,327
Ta on joonud viina
nagu see oleks Evian. (NÖÖVAD)

553
00:29:20,400 --> 00:29:22,528
ma mõtlen
kas ta naine ei näe seda?

554
00:29:23,000 --> 00:29:24,729
BARBARA: Tegelikult
tal oli see lihtsalt lahe

555
00:29:24,800 --> 00:29:26,006
piisavalt kaua, et
tabada ta teolt.

556
00:29:26,160 --> 00:29:27,286
Ta palkas detektiivi.

557
00:29:27,360 --> 00:29:31,524
Mobiiltelefonide andmed, krediitkaart
kviitungid, heli, video, teosed.

558
00:29:31,640 --> 00:29:35,884
Ja mu vaene boss
läks polüamooriast elatisraha juurde.

559
00:29:36,000 --> 00:29:37,684
- MIMI: Oh.
- (MIMI JA MARTY naeravad)

560
00:29:38,680 --> 00:29:40,762
MARTY: Mees, sinu boss
kõlab vaimselt alaarenenud.

561
00:29:40,880 --> 00:29:42,803
Niisiis, mis temaga juhtus?

562
00:29:42,880 --> 00:29:43,927
Oh. Ah...

563
00:29:44,000 --> 00:29:47,482
Tema ja ta liignaine on nüüd kitsas
pisikeses ühetoalises korteris.

564
00:29:47,560 --> 00:29:49,801
Aga ma arvan, et ta on õnnelik.

565
00:29:49,880 --> 00:29:52,929
Ta on blond, 23, kaubamärgiga
uus paar võltsrindu.

566
00:29:53,000 --> 00:29:54,570
Uhh! Kuidas saavad mehed
taluda võltsrindu?

567
00:29:54,680 --> 00:29:56,603
(võltsitud oigamised)
Miks naised on alati

568
00:29:56,680 --> 00:29:59,081
räägime "võltsidest tissidest"
see "võlts tissid"?

569
00:29:59,200 --> 00:30:00,406
Tähendab, kuula.

570
00:30:00,520 --> 00:30:03,364
Tüdrukud, kui see on korralik rinnatöö,
keda kuradit huvitab, tead?

571
00:30:03,440 --> 00:30:06,762
Mu ema, tal on
eh, valehambad.

572
00:30:06,880 --> 00:30:09,531
okei? Kui ta naeratab, tehke seda
inimesed ajavad talle sitta ja ütlevad:

573
00:30:09,600 --> 00:30:10,806
„Oh issand!
Vaata! Võlts!"

574
00:30:11,200 --> 00:30:12,406
Ei, nad ei tee seda!

575
00:30:12,520 --> 00:30:15,046
Nad ütlevad: "Vau!
Sa näed nüüd palju parem välja.

576
00:30:15,120 --> 00:30:16,724
"See on paranemine."

577
00:30:17,080 --> 00:30:20,368
Teate, naised, te olete
nii kiuslik, nii konkurentsivõimeline!

578
00:30:20,440 --> 00:30:21,646
Rahune maha, Tubby, kallim.

579
00:30:21,720 --> 00:30:24,564
<font color="
pole millegi suhtes rahulik olla, Mimi.

580
00:30:24,680 --> 00:30:28,321
Ma mõtlen, hiilgav suur komplekt kuradi
tissid ja kena tagumikku,

581
00:30:28,400 --> 00:30:29,890
see on põnev!

582
00:30:29,960 --> 00:30:31,291
See on põnev!
(NAERAB kohmetult)

583
00:30:32,600 --> 00:30:35,171
See on
kõik natuke liiga kõrged

584
00:30:35,240 --> 00:30:38,130
minu teismelisele, pisikesele,
kassi naise meel.

585
00:30:38,240 --> 00:30:40,288
Noh, tead mida? Sina
peaks seda suurendama.

586
00:30:40,440 --> 00:30:41,851
Ah?
Ja kui sa oled all,

587
00:30:41,920 --> 00:30:43,046
teil peaks tulema tulijaid
su suust tõstetud

588
00:30:43,120 --> 00:30:44,884
et saaksite naeratada
iga natukese aja tagant.

589
00:30:44,960 --> 00:30:46,121
Vabandust... Vabandust, Chris.

590
00:30:46,280 --> 00:30:47,361
Marty. Tule nüüd.

591
00:30:47,440 --> 00:30:48,566
Mida? Ei.

592
00:30:51,760 --> 00:30:53,967
Ei, sa oled klassijuhataja, Marty.

593
00:30:54,120 --> 00:30:56,088
Mimi, kas sa tahaksid saada
su mees veel ühe joogi,

594
00:30:56,160 --> 00:30:57,321
või peaksin au andma?

595
00:30:57,440 --> 00:30:59,283
Sa peaksid seda tegema.
Ja ma tahan seda jahutada.

596
00:31:00,760 --> 00:31:03,127
Ja siis lähed temaga kaasa ja segad.
Kallis?

597
00:31:05,600 --> 00:31:07,364
MARTY: Probleem
sinu ülemus, Barbara,

598
00:31:07,440 --> 00:31:09,249
kas tal ei olnud
tema jama koos.

599
00:31:09,560 --> 00:31:11,244
Ma mõtlen, peale...
Lahti, ma mõtlen.

600
00:31:11,320 --> 00:31:13,926
Ei. Ta ei teinud seda
lahterdada.

601
00:31:14,960 --> 00:31:15,961
Olete nõus?

602
00:31:17,040 --> 00:31:18,041
BARBARA: Olgu, Marty.

603
00:31:18,840 --> 00:31:20,524
Kuidas te lahterdaksite?

604
00:31:20,600 --> 00:31:22,329
Kuidas? Olgu, noh
kuna sa küsisid.

605
00:31:22,840 --> 00:31:25,640
Esimene asi on see, et ma ei oleks seda teinud
koht, kuhu võid kinni jääda.

606
00:31:25,680 --> 00:31:28,889
Mitte hotell,
mitte su sõbranna võrevoodi.

607
00:31:28,960 --> 00:31:31,327
See on võti, eks?
Kas mul on õigus, Vinnie-poiss?

608
00:31:31,640 --> 00:31:32,766
Kas mul on õigus?

609
00:31:32,840 --> 00:31:34,444
Marty,
sa oled meid kõiki kaotanud.

610
00:31:34,520 --> 00:31:35,806
(NAERUTAB)

611
00:31:36,280 --> 00:31:39,648
ma kahtlen selles.
Ma kahtlen selles, Vinnie-poiss!

612
00:31:40,160 --> 00:31:41,605
Olgu, esiteks vabandust, kallis.

613
00:31:41,680 --> 00:31:45,765
Ma ostaksin väikese ühe magamistoaga
korter või midagi sellist.

614
00:31:46,000 --> 00:31:47,161
(HÜÜDAMINE)
(GASPS)

615
00:31:47,520 --> 00:31:48,806
Kurat küll!

616
00:31:49,280 --> 00:31:50,486
Vau. Kas sul on kõik korras?

617
00:31:51,000 --> 00:31:53,002
Mimi, su mees kipub
oma tagumikust välja rääkima

618
00:31:53,080 --> 00:31:54,445
kui ta joob.
Jah?

619
00:31:54,840 --> 00:31:56,600
Tule nüüd. Lähme.
(RÄÄGIB ERINEVALT)

620
00:32:00,880 --> 00:32:02,803
Kallis, kas sa aitaksid mind?

621
00:32:03,440 --> 00:32:04,487
Muidugi.

622
00:32:06,240 --> 00:32:07,241
(SNIFFS)

623
00:32:11,720 --> 00:32:13,120
Vabandust. Ei teadnud
sa olid siin.

624
00:32:13,200 --> 00:32:15,965
Pole probleemi. Sõi ka
liiga kiiresti vist.

625
00:32:16,040 --> 00:32:19,362
Tai toit, tead. Jah. Saab küll
kõik ninas ja jama.

626
00:32:19,480 --> 00:32:21,050
Jah.
See on veidi vürtsikas.

627
00:32:21,400 --> 00:32:24,006
Jah.
Olen siit minema. Hüvasti.

628
00:32:28,520 --> 00:32:30,045
(HINGAB TERAVALT VÄLJA)

629
00:32:34,040 --> 00:32:35,680
LUKE: Ma pean valima
pane veel insuliini.

630
00:32:35,920 --> 00:32:38,764
Luke? Ls seal midagi
tahad mulle öelda?

631
00:32:40,000 --> 00:32:41,923
Kas hoiate saladusi?
(NAERUTAB)

632
00:32:42,720 --> 00:32:43,960
Missugused saladused?

633
00:32:46,400 --> 00:32:48,209
Kas on veel keegi?

634
00:32:50,400 --> 00:32:52,926
Ma ei tea, miks sa alustad
küsides minult rumalaid küsimusi,

635
00:32:53,040 --> 00:32:54,883
aga vastus on ei.

636
00:32:55,400 --> 00:32:56,765
Ma ei peta sind, Ellie.

637
00:32:56,880 --> 00:32:58,928
See pole mis
Ma küsin, Luke.

638
00:32:59,560 --> 00:33:01,164
Ma küsin, kas
seal on keegi teine.

639
00:33:01,240 --> 00:33:02,321
(GASPS)

640
00:33:02,400 --> 00:33:03,561
Kuule, kullake.

641
00:33:03,640 --> 00:33:05,927
Ükskõik, milline ma olen või ei pruugi olla

642
00:33:06,000 --> 00:33:09,402
ja ma tean, et ma ei ole
sama glamuurne kui mõned

643
00:33:10,600 --> 00:33:12,125
aga teen alati
olla teie jaoks olemas.

644
00:33:12,240 --> 00:33:13,844
Ja lapsed.

645
00:33:16,560 --> 00:33:18,000
Ma ei tea mida
Ma saaksin ilma sinuta hakkama.

646
00:33:19,400 --> 00:33:23,246
Ma tahan, et sa teaksid, et seal on
palju ma suudaksin taluda.

647
00:33:34,520 --> 00:33:36,010
LUKE: Mida sa teed?

648
00:33:36,080 --> 00:33:37,605
Peame ta siit välja tooma.

649
00:33:37,680 --> 00:33:39,284
Kuidas?
Ta on voodi külge aheldatud!

650
00:33:39,360 --> 00:33:40,930
Kas te ei saa
vaata mis toimub?

651
00:33:41,000 --> 00:33:42,200
Keegi üritab meid raamida!

652
00:33:42,240 --> 00:33:43,287
WHO?

653
00:33:43,360 --> 00:33:44,407
Kes tahab meid raamida?

654
00:33:44,480 --> 00:33:45,891
ma ei tea.
Aga mõtle sellele.

655
00:33:46,000 --> 00:33:48,526
Keha on voodi külge kinnitatud.
Liikumine on võimatu.

656
00:33:48,600 --> 00:33:51,126
Ladina keel, nuga. keegi
tegi seda põhjusega.

657
00:33:51,200 --> 00:33:52,565
Kurat, võmmid võiksid
olla siin iga hetk.

658
00:33:52,640 --> 00:33:54,165
Aga mitte keegi meist
tea kes see tüdruk on.

659
00:33:54,520 --> 00:33:56,329
Me isegi ei tea
kuidas ta siia sattus.

660
00:33:56,440 --> 00:33:58,363
Kes veel teadis
korralduse kohta?

661
00:33:58,440 --> 00:33:59,930
Kes veel teab
meie korralduse kohta?

662
00:34:00,000 --> 00:34:02,685
Kas keegi lobiseb? Räägi ühele neist
tüdrukud, kes on siin olnud?

663
00:34:02,800 --> 00:34:05,201
Marty?
Mida? Miks mina?

664
00:34:05,280 --> 00:34:06,680
Mõnel õhtul sina
vasardati ehk?

665
00:34:06,720 --> 00:34:08,210
Olen alati järginud
reeglid, Vincent!

666
00:34:08,280 --> 00:34:09,480
Kas sa andsid kellelegi oma koodi?

667
00:34:09,520 --> 00:34:11,010
Kas sisestasite vahepeal
keegi vaatas?

668
00:34:11,120 --> 00:34:12,929
Absoluutselt mitte!
Ma just ütlesin sulle.

669
00:34:13,000 --> 00:34:15,571
Hea küll. Oota. Mis on sinu mõte,
Vincent? Kuhu sa sellega lähed?

670
00:34:15,640 --> 00:34:17,324
Keegi üritab meid seadistada.

671
00:34:17,400 --> 00:34:18,481
Nagu kes?
ma ei tea.

672
00:34:18,560 --> 00:34:21,882
Tagasilükatud tüdruksõber, armukade
poiss-sõber, reedetud abikaasa,

673
00:34:21,960 --> 00:34:23,450
keegi, kellel on motiiv.

674
00:34:23,520 --> 00:34:26,842
Vaata, on üks teist
mingis hädas?

675
00:34:30,160 --> 00:34:31,366
(OIGUTAMINE)

676
00:34:35,320 --> 00:34:37,004
(MÕLEMAD HINGAVAD RASKELT)

677
00:34:42,840 --> 00:34:44,001
(ANNE OIGATA)

678
00:34:47,080 --> 00:34:48,570
(MÕLEMAD HINGAVAD)

679
00:34:52,360 --> 00:34:53,805
(MÕLEMAD naeravad)

680
00:34:59,520 --> 00:35:01,170
(OHKAS RASKELT)

681
00:35:02,560 --> 00:35:03,721
Ma arvan, et võin olla

682
00:35:03,800 --> 00:35:05,404
sinusse armumine.

683
00:35:09,960 --> 00:35:12,645
Sa ei pea seda ütlema.

684
00:35:12,720 --> 00:35:14,529
Ei, aga ma mõtlen seda tõsiselt.

685
00:35:16,200 --> 00:35:19,886
Miks sa seda ütleksid, Chris?
Miks sa seda üldse tunneksid?

686
00:35:21,640 --> 00:35:23,369
Ma pole kunagi
varem petnud oma naist.

687
00:35:24,040 --> 00:35:25,610
Ja ma ei armu kergelt.

688
00:35:25,720 --> 00:35:27,802
Chris,
Ma ei taha, et sa mind armastaksid.

689
00:35:27,880 --> 00:35:31,726
Sa ei tunne mind isegi eraldi
nendest varastatud hetkedest.

690
00:35:31,800 --> 00:35:33,723
Ma mõtlen, nad on
põnev, jah, kindlasti.

691
00:35:36,400 --> 00:35:37,811
Aga need on vaid hetked.

692
00:35:38,080 --> 00:35:39,764
Muudame seda.
Ma tahan sind sagedamini näha.

693
00:35:39,840 --> 00:35:41,410
Chris, palun...
Mitte ainult selle pärast.

694
00:35:41,480 --> 00:35:42,891
Ei, lõpeta ära.
(STAMMERS)

695
00:35:44,160 --> 00:35:46,242
Ma ei taha, et sa mind armastaksid.

696
00:35:47,160 --> 00:35:49,606
No ma ei taha
hiilige edasi.

697
00:35:51,400 --> 00:35:53,004
Ma räägin meist Alisonile.

698
00:35:53,080 --> 00:35:54,923
Ei, sa ei ole.
Jah, ma olen.

699
00:35:55,000 --> 00:35:56,126
Anne.

700
00:35:56,320 --> 00:35:57,526
(OHAKS)

701
00:35:57,640 --> 00:35:59,642
Ma jätan ta maha. Lõpetage ära!

702
00:36:01,320 --> 00:36:03,243
Miks sa seda teed?

703
00:36:04,800 --> 00:36:06,165
Inimesed, keda sa armastad,

704
00:36:08,240 --> 00:36:10,607
nad on ainsad
kes võivad sulle haiget teha.

705
00:36:12,600 --> 00:36:14,602
Ma ei teeks sulle kunagi haiget, Anne.
Peatus.

706
00:36:14,680 --> 00:36:17,081
Mida lõpetada? Ma ei tea mida
millest sa räägid. Kas sa...

707
00:36:17,160 --> 00:36:19,891
Lõpeta ära, okei? Sa ei tunne mind.
okei? Sellega asi lõppes.

708
00:36:19,960 --> 00:36:21,371
Noh, kas sa annaksid
mul on vähemalt võimalus...

709
00:36:21,440 --> 00:36:23,920
Ma olen hoor.
Hästi?

710
00:36:25,280 --> 00:36:26,327
Mida?

711
00:36:26,440 --> 00:36:28,010
Ma olen prostituut.

712
00:36:30,120 --> 00:36:31,451
Ma kepin mehi raha pärast.

713
00:36:33,600 --> 00:36:35,284
Kas sa saad selle nüüd aru?

714
00:36:36,120 --> 00:36:37,167
Ärge muretsege, doktor.

715
00:36:37,240 --> 00:36:38,571
Ma ei esita sulle arvet
viimased paar kuud.

716
00:36:38,640 --> 00:36:39,971
Palun, Anne, kas sa...
(STAMMERS)

717
00:36:40,040 --> 00:36:41,201
Chris...
Kas ootaksite hetke?

718
00:36:41,280 --> 00:36:42,850
Palun. Lõpeta ära. Sa ei tee seda
tea pool sellest.

719
00:36:42,920 --> 00:36:44,410
Hästi?
Lihtsalt mine koju.

720
00:36:44,480 --> 00:36:47,006
Mine koju enda juurde
naine ja teie lapsed.

721
00:36:51,560 --> 00:36:54,211
Kas teie sõber Chris Vanowen
petab oma naist hr Landryt?

722
00:36:54,280 --> 00:36:55,327
MARTY: Oh, ma kahtlen selles.

723
00:36:55,440 --> 00:36:57,681
Chris on väga
pühendunud abikaasa ja...

724
00:36:57,760 --> 00:37:00,445
Ja modellist isa, nagu kõik
ülejäänud sõbrad, eks?

725
00:37:00,520 --> 00:37:01,646
Välja arvatud sinu jaoks.

726
00:37:01,720 --> 00:37:03,722
Sa ei ole just kriuksuv
puhas, kas oled, Marty?

727
00:37:03,800 --> 00:37:05,484
Ee, ma ei tea, mida sa mõtled.

728
00:37:05,560 --> 00:37:07,449
Miks su naine
tahad lahutust?

729
00:37:07,520 --> 00:37:08,726
Abielulahutus?
(MUTISEMINE)

730
00:37:08,800 --> 00:37:11,690
Mida me läbi elame, lahutus.
See on proovilahutus.

731
00:37:11,760 --> 00:37:12,761
Miks?

732
00:37:12,840 --> 00:37:14,251
Sest ta
midagi teada saanud

733
00:37:14,320 --> 00:37:16,129
mille üle ta väga õnnelik ei olnud.

734
00:37:16,200 --> 00:37:18,885
Sa kepsid teda.
Kui tahad olla tehniline.

735
00:37:20,480 --> 00:37:21,891
Kuidas ta teada sai?

736
00:37:23,360 --> 00:37:24,930
Naine, kellega ma...

737
00:37:25,000 --> 00:37:26,161
Persses ringi?

738
00:37:27,480 --> 00:37:28,527
Jah.

739
00:37:28,680 --> 00:37:31,081
No ilmselt oodatud
midagi natuke rohkem

740
00:37:31,160 --> 00:37:33,527
ja ta ilmus
meie esisel verandal.

741
00:37:33,600 --> 00:37:35,443
Linnuke hakkas...

742
00:37:35,520 --> 00:37:37,409
Kõnealune naine
hakkas asju rääkima.

743
00:37:37,480 --> 00:37:40,165
Ja minu ainus lootus on see Mimi
tuleb lõpuks ringi

744
00:37:40,240 --> 00:37:42,083
sest ma armastan teda väga.

745
00:37:42,160 --> 00:37:43,810
Kas sa läksid kaasa
see naine pööningule?

746
00:37:43,880 --> 00:37:45,723
Mida? Ei.
See juhtus San Diegos.

747
00:37:45,840 --> 00:37:47,922
Seal sa seda naist kohtasid, eks?
San Diegos?

748
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
Jah.

749
00:37:49,040 --> 00:37:50,121
Miks sa seal olid?

750
00:37:50,200 --> 00:37:51,486
Kommertsreaal
pärandvarakonventsioon.

751
00:37:51,560 --> 00:37:53,722
Vince'il oli paar lisa
piletid, VIP asi.

752
00:37:53,840 --> 00:37:56,002
Teate, paar ööd
uhkes hotellis

753
00:37:56,080 --> 00:37:57,760
ja võimalus saada
paariks päevaks ära.

754
00:37:58,280 --> 00:37:59,361
Ja ööd.

755
00:38:00,480 --> 00:38:02,164
Jah. Ööd ka.

756
00:38:02,720 --> 00:38:04,290
<i>Mees, kas sa näed seda?</i>

757
00:38:04,360 --> 00:38:06,249
Jeesus, Vince. Need tüdrukud
ilatsevad üle sinu.

758
00:38:06,360 --> 00:38:08,089
Kutsuge nad külla.
Sul on esimesed diibid.

759
00:38:08,200 --> 00:38:10,202
Olen ka paremuselt teise kohaga rahul.

760
00:38:12,200 --> 00:38:14,043
- Ta on armas.
- NAINE: Näed teda?

761
00:38:15,080 --> 00:38:17,162
ma võtan
vihmakontroll selle kohta.

762
00:38:17,240 --> 00:38:19,811
Mida? Oled sa kuradi hull? Miks
kas sa ei kutsuks neid enda juurde?

763
00:38:19,880 --> 00:38:21,450
Sest, Marty,

764
00:38:21,560 --> 00:38:24,962
Pigem sukeldun mõne pärast
haruldane ja eksootiline mereloom

765
00:38:25,040 --> 00:38:26,166
kui tulistada kala tünni.

766
00:38:26,280 --> 00:38:27,327
(NÖÖVAD)

767
00:38:27,400 --> 00:38:30,927
Kas Barbara teab neist?
teie süvamereekspeditsioonid?

768
00:38:31,040 --> 00:38:32,040
Mis, sa teed minuga nalja?

769
00:38:32,120 --> 00:38:33,167
Jah. Mis on sinu
probleem, Seacord?

770
00:38:33,240 --> 00:38:36,084
Sul on pööningu võti. Mida
kas sa pesed seal oma pesu?

771
00:38:36,160 --> 00:38:37,161
Nõud?

772
00:38:37,240 --> 00:38:39,402
Hei! Kas te olete siin
äris või mis?

773
00:38:40,360 --> 00:38:42,442
Mina olen Dana.
Minu esimene kord siin.

774
00:38:42,520 --> 00:38:44,522
See on natuke ülehinnatud
mida sa saad, kas sa ei arva?

775
00:38:44,600 --> 00:38:47,410
Tere, Dana. Mina olen Vincent.
See on Marty, Luke.

776
00:38:48,040 --> 00:38:49,246
Kas me saame sulle juua osta?

777
00:38:49,880 --> 00:38:52,326
Hei, kui ma ütlesin, et ülehinnatud, siis ma
ei trallitanud tasuta märjukest.

778
00:38:52,400 --> 00:38:53,600
Ei...
Tähendab, ma ei arvanud...

779
00:38:53,640 --> 00:38:55,400
Noh, kuna sa küsisid,
mida sa jood?

780
00:38:55,600 --> 00:38:57,329
Oh, šampanja?
Tüdruk võib unistada.

781
00:38:57,400 --> 00:38:58,890
Šampanja?
Palun.

782
00:38:58,960 --> 00:39:00,166
Hea küll.
Üks šampanja tuleb.

783
00:39:00,240 --> 00:39:01,401
(SÕNUMI TOON HELISTAV)

784
00:39:01,480 --> 00:39:04,563
Mida sa teed? Paksu tibu oma
peletab kõik kuumad tibud ära.

785
00:39:04,640 --> 00:39:08,167
Marty. Iga paks tibu
tal on hea välimusega sõber.

786
00:39:08,280 --> 00:39:10,089
Tema oma on ilmselt tema peal
kohe alla.

787
00:39:10,240 --> 00:39:12,481
Olgu, jah. Noh, mis siis, kui ta
on hea välimusega sõber

788
00:39:12,560 --> 00:39:14,483
ja tõeliselt paksu tibu oma
teel alla?

789
00:39:17,280 --> 00:39:19,965
Ma arvan, et see on Philipi oma
äi.

790
00:39:20,600 --> 00:39:21,965
MARTY: Oh. Jah, see on.

791
00:39:22,120 --> 00:39:23,451
ma olen.

792
00:39:24,320 --> 00:39:27,130
See on Terasemees, olgu.
Aga see pole proua Steel.

793
00:39:27,760 --> 00:39:29,808
Kas arvate, et peaksime talle võtme andma?
(NAERUTAB)

794
00:39:29,920 --> 00:39:31,001
Võib-olla. Mitte minu.

795
00:39:32,760 --> 00:39:35,809
Sooviksin pudelit sinu parimat
šampanjat ja neli klaasi, palun

796
00:39:35,920 --> 00:39:37,410
nurgas oleva laua jaoks.

797
00:39:37,520 --> 00:39:40,922
Sa olid kell
minu tütre pulmad.

798
00:39:41,000 --> 00:39:43,241
Philipi sõbrad.
Sina oled arhitekt.

799
00:39:44,280 --> 00:39:45,850
Vincent Stevens.

800
00:39:45,960 --> 00:39:48,201
Peaksime kunagi rääkima,
Hr Stevens.

801
00:39:48,320 --> 00:39:50,084
Muidugi. Mida sa teed
mõtlesin, hr Fry?

802
00:39:50,200 --> 00:39:52,248
Meil on uus
veepiiri projekt.

803
00:39:52,360 --> 00:39:54,362
See on massiivne, see on tipptasemel.

804
00:39:54,440 --> 00:39:56,602
See võib olla teie tänava ääres.

805
00:39:56,680 --> 00:39:58,091
Muidugi on see kõik esialgne.

806
00:39:58,160 --> 00:40:00,162
Peame seda vaka all hoidma.

807
00:40:00,280 --> 00:40:02,282
Loodan, et suudate olla diskreetne.

808
00:40:03,040 --> 00:40:04,166
Muidugi.

809
00:40:04,960 --> 00:40:08,009
Diskreetsus, hr Stevens.
See on peamine.

810
00:40:08,760 --> 00:40:10,728
(LAdina KEEL RÄÄKES)

811
00:40:11,960 --> 00:40:13,485
Sõna tarkadele.

812
00:40:14,000 --> 00:40:15,365
Kas sa oled tark?

813
00:40:18,120 --> 00:40:21,727
Jah. Muidugi. Tark, uh...
Tark ja diskreetne, hr Fry.

814
00:40:22,160 --> 00:40:24,811
Olen tarkvaras. ma võin olla
ise diskreetne ja tark.

815
00:40:27,960 --> 00:40:29,962
Ma võtan ka nende vahelehe.

816
00:40:30,040 --> 00:40:32,008
No head aega
õhtut, härrased.

817
00:40:40,200 --> 00:40:41,690
(RÄÄGIB ERINEVALT)

818
00:40:49,360 --> 00:40:50,600
(MOBILTELEFON HELISEB)

819
00:40:52,520 --> 00:40:53,931
Kallis?

820
00:40:54,840 --> 00:40:56,490
Kallis? Vabandage.
(KÕRGAB KÕRGI)

821
00:40:58,040 --> 00:41:00,407
<i>Tere, see on Anne.
Jäta sõnum.</i>

822
00:41:06,400 --> 00:41:08,320
ALISON: Kellele sa helistad
sellel tunnil? <font color="

823
00:41:10,040 --> 00:41:11,280
(HINGAB TERAVALT VÄLJA)

824
00:41:12,560 --> 00:41:14,483
Mitte keegi, ma olin lihtsalt
minu kõneposti kontrollimas.

825
00:41:14,560 --> 00:41:15,891
Ja mis teeb
teie kõnepost ütleb?

826
00:41:16,640 --> 00:41:18,881
Et sa oled kuri valetaja,
Chris Vanowen?

827
00:41:21,400 --> 00:41:24,244
Mida sa räägid...
Kas midagi on valesti?

828
00:41:25,560 --> 00:41:27,403
Ütle mulle, Chris.

829
00:41:32,880 --> 00:41:34,484
Alison, ma...
ma lähen magama.

830
00:41:35,920 --> 00:41:36,921
Alison!

831
00:41:42,840 --> 00:41:45,002
DANA: <i>Vabandage.
See ei ole mõtlemine.</i>

832
00:41:45,080 --> 00:41:46,525
Seda nimetatakse järgimiseks
su riista ümber.

833
00:41:46,600 --> 00:41:49,080
Olgu, kahte tüüpi artikleid
Cosmos kuust kuusse.

834
00:41:49,200 --> 00:41:50,850
Üks, mehed on sead.

835
00:41:50,920 --> 00:41:53,890
Kaks, kuidas ma võrgutan
siga mu puid raiuma?

836
00:41:53,960 --> 00:41:57,726
- DANA: Ma ei loe Cosmot kuust kuusse.
- MARTY: Noh, ma tean.

837
00:41:57,920 --> 00:41:59,410
(NAERUTAB) Ma ei...
No ma teen.

838
00:41:59,480 --> 00:42:01,323
DANA: Ja ma leian selle
kummaliselt mõjuv.

839
00:42:01,400 --> 00:42:03,129
Tead, mis ma leian
kummaliselt mõjuv? Mida?

840
00:42:03,200 --> 00:42:04,400
Sinu kulmud.
(DANA naerab)

841
00:42:04,440 --> 00:42:05,885
<font color="

842
00:42:06,440 --> 00:42:07,566
Ma ei saa sind maha jätta
minutiks üksi.

843
00:42:07,640 --> 00:42:08,687
Oh, Sarah.

844
00:42:08,760 --> 00:42:11,650
Sellest on rohkem kui tund aega möödas. ma mõtlen
jumal tänatud, et ma olen toetust saanud.

845
00:42:11,720 --> 00:42:15,008
Kas sa ei hakka tutvustama
mind oma uute sõprade juurde?

846
00:42:17,120 --> 00:42:19,040
HUGGINS: <i>Ja see oligi
esimest korda kohtasid teda?</i>

847
00:42:20,640 --> 00:42:21,801
Jah. See oli...

848
00:42:23,440 --> 00:42:25,522
- See oli esimene kord.
- HUGGINS: Saara?

849
00:42:28,240 --> 00:42:30,208
Jah, ta nimi oli Sarah.

850
00:42:31,360 --> 00:42:33,761
COHAGAN: <i>Hr. Stevens, mis
juhtus veel San Diegos?</i>

851
00:42:34,120 --> 00:42:35,645
(OHKAS) Mida teha
tahad teada?

852
00:42:35,720 --> 00:42:37,085
Kõik.

853
00:42:37,240 --> 00:42:38,241
(MEHED naeratavad)

854
00:42:38,320 --> 00:42:39,970
MARTY: Mul on veel üks!

855
00:42:40,080 --> 00:42:41,241
VINCENT: Ei!

856
00:42:41,320 --> 00:42:42,970
LUKE: Shh. Hoidke seda all.
Hoidke seda all.

857
00:42:44,080 --> 00:42:46,162
VINCENT: See on hull, Sarah.

858
00:42:46,240 --> 00:42:48,083
Sa ei tohiks kunagi
julge hull naine.

859
00:42:48,160 --> 00:42:49,650
Vincent, me peaksime
ilmselt tagasi minna.

860
00:42:49,720 --> 00:42:51,370
Luke, tee kergemaks.
See on korras.

861
00:42:53,120 --> 00:42:54,246
Mmm.
Hmm.

862
00:42:54,320 --> 00:42:55,765
Nii et ma sain sulle basseini...

863
00:42:55,840 --> 00:42:57,600
Nüüd pead hoidma
teie tehingu lõpp.

864
00:42:57,640 --> 00:42:59,688
MARTY: Tule siia.
Istume.

865
00:42:59,760 --> 00:43:00,886
Jah.

866
00:43:01,200 --> 00:43:02,611
Vau!
Vau, oi, oi!

867
00:43:02,680 --> 00:43:06,241
Tule nüüd. Ärge hoidke meid
ootamas. Võtke see ära.

868
00:43:07,840 --> 00:43:09,251
Arvan, et ma jään haigeks.

869
00:43:09,320 --> 00:43:10,810
Mida? Vince'i keha
mitte nii hull.

870
00:43:10,880 --> 00:43:12,370
Mitte Vince, krevettide kokteil!

871
00:43:12,480 --> 00:43:13,845
MARTY: Mida? Dana!

872
00:43:14,360 --> 00:43:17,170
Dana! Tule siia tagasi!

873
00:43:37,880 --> 00:43:38,881
Sinu kord.

874
00:43:39,480 --> 00:43:40,606
Ei.

875
00:43:41,160 --> 00:43:42,366
Võtke see kõik ära.

876
00:44:01,320 --> 00:44:02,560
Pole paha.

877
00:44:03,680 --> 00:44:05,045
Vau!

878
00:44:10,320 --> 00:44:11,321
(GIGIS)

879
00:44:27,400 --> 00:44:29,926
Kas see on ikka veel
liiga hirmutav sinu jaoks, Luke?

880
00:44:45,920 --> 00:44:47,763
Kas sa liitud meiega?

881
00:44:48,920 --> 00:44:50,763
ma olen...
Mul on siin kõik hästi.

882
00:44:51,440 --> 00:44:54,330
Aga ma vajan sind, sest Vincent vajab
proovige mind varsti liigutada.

883
00:44:54,400 --> 00:44:57,085
Ja kui sa oled siin,
äkki ta ei julge.

884
00:44:58,400 --> 00:45:00,641
No võib-olla
Vincent pole huvitatud.

885
00:45:00,800 --> 00:45:03,121
Võib-olla teeks Vincent pigem ringe.
(Itsib flirtivalt)

886
00:45:03,200 --> 00:45:05,123
See seletaks
viimased paar tundi

887
00:45:05,240 --> 00:45:07,129
juhuslikest, kuid tähendusrikastest pilkudest

888
00:45:07,200 --> 00:45:09,771
et igaüks kestis
sekund liiga pikk.

889
00:45:10,280 --> 00:45:11,964
Sulle meeldib mänge mängida, ah?

890
00:45:12,080 --> 00:45:13,411
Mina küll.

891
00:45:14,360 --> 00:45:16,203
Ja ma ütlen
sa midagi muud.

892
00:45:16,280 --> 00:45:18,089
Olen selles parem kui sina.

893
00:45:23,560 --> 00:45:25,324
Kas sa tunned mind?

894
00:45:25,400 --> 00:45:26,970
Kindlasti.

895
00:45:50,560 --> 00:45:51,721
Marty?

896
00:45:51,800 --> 00:45:53,165
(MARTY JA DANA oigavad valjult)

897
00:45:53,240 --> 00:45:54,924
Marty, ma vajan oma toa võtit.

898
00:45:55,000 --> 00:45:57,162
Kutt, mul on siin kiire!

899
00:45:57,240 --> 00:45:59,004
Ärge lõpetage!
Mine!

900
00:45:59,800 --> 00:46:01,450
Lihtsalt tee seda!

901
00:46:07,360 --> 00:46:08,691
(SARAH NUJUB)

902
00:46:13,240 --> 00:46:15,447
Sa kardad, nii see on.

903
00:46:17,520 --> 00:46:20,205
Sa põgened
oma tunnetest.

904
00:46:20,920 --> 00:46:22,206
(NUSUTAB)

905
00:46:23,520 --> 00:46:25,010
Ma ei taha hüvasti jätta.

906
00:46:31,440 --> 00:46:34,808
Kas teil on aimu, mis see on
meeldib kedagi tõeliselt armastada?

907
00:46:37,440 --> 00:46:38,726
vabandan.

908
00:46:49,400 --> 00:46:50,890
(NUTTAB)

909
00:47:03,880 --> 00:47:05,120
LUKE: Mida sa teed?

910
00:47:09,080 --> 00:47:11,162
Selle ära viskamine.
See on tühi.

911
00:47:11,240 --> 00:47:14,289
Sa olid eile siin,
kas sa ei olnud?

912
00:47:20,640 --> 00:47:21,766
CHRIS: Poisid?

913
00:47:22,400 --> 00:47:25,244
Me peame minema politseisse. Me oleme
ei jõua sellega kuhugi.

914
00:47:25,360 --> 00:47:27,362
Esiteks, ma arvan, et Vincent
on sulle midagi öelda.

915
00:47:30,080 --> 00:47:31,730
Olgu, kuulame seda.

916
00:47:33,840 --> 00:47:34,841
(INTERCOM SUMIN)

917
00:47:34,920 --> 00:47:35,921
Mida kuradit?

918
00:47:36,040 --> 00:47:37,280
<font color="

919
00:47:46,240 --> 00:47:48,004
Tere?
Kes see on?

920
00:47:50,520 --> 00:47:51,806
Kes see on?

921
00:47:54,200 --> 00:47:56,202
See on kinnisvaramaakler
kes tahab tulla.

922
00:47:56,280 --> 00:47:57,281
Keegi on loetletud
pööning müügiks?

923
00:47:57,360 --> 00:47:58,361
Mida?

924
00:47:58,440 --> 00:48:00,169
Oh, kurat Jeesus...

925
00:48:00,240 --> 00:48:01,844
Kas loft on loetletud?

926
00:48:01,920 --> 00:48:03,840
Ta ütles, et tal on
kohtumine Deakinsiga...

927
00:48:04,440 --> 00:48:05,441
Sarah Deakins.

928
00:48:06,000 --> 00:48:07,604
(STAMMERS) Kes on Sarah Deakins?

929
00:48:08,200 --> 00:48:11,329
Oota. Kes kurat on
kas proovite meie pööningut maha müüa?

930
00:48:15,200 --> 00:48:16,406
Sa tead teda, Marty.

931
00:48:17,360 --> 00:48:18,361
Mida?

932
00:48:18,440 --> 00:48:20,124
Sina tunned teda ja ka Luke.

933
00:48:22,560 --> 00:48:25,040
Sarah Deakins on
lamades voodil.

934
00:48:29,800 --> 00:48:34,010
Te poisid, ma luban, ma olen
pole kunagi näinud Sarah Deakinsit.

935
00:48:34,080 --> 00:48:35,286
See pole tõsi.
Sa tunned teda.

936
00:48:35,640 --> 00:48:36,971
Miks sa seda muudkui räägid?

937
00:48:37,040 --> 00:48:40,408
Sa kohtasid teda San Diegos,
eelmisel õhtul baaris.

938
00:48:40,520 --> 00:48:41,681
Mäletad? Dana sõber.

939
00:48:42,800 --> 00:48:46,168
Viimasel õhtul? Ma olin raisatud
minu meel. Terve öö on hägune.

940
00:48:46,240 --> 00:48:47,241
(INTERCOM SUMIN) Jeesus!

941
00:48:48,600 --> 00:48:51,126
Luke, sa mäletad
tema, kas pole?

942
00:48:51,240 --> 00:48:52,605
See on Sarah?

943
00:48:52,680 --> 00:48:54,887
Sa mäletad Saarat.
Mäletad teda, eks?

944
00:48:54,960 --> 00:48:56,485
Jah.
Ma mäletan Saarat.

945
00:48:56,560 --> 00:48:58,210
Aga kuidas ma arvasin
teada, et see on Sarah?

946
00:48:58,280 --> 00:49:00,203
Tulge, poisid!
Mis kurat toimub?

947
00:49:00,280 --> 00:49:03,409
Te pöörasite ta ümber ja
vaatas tema nägu. Ma ei teinud seda.

948
00:49:03,480 --> 00:49:04,720
(SUMINE JÄTKUB)

949
00:49:08,040 --> 00:49:09,485
Jah. ma arvan
on olnud viga.

950
00:49:09,560 --> 00:49:11,608
Me ei tunne kedagi
nimega Sarah Deakins.

951
00:49:12,960 --> 00:49:14,405
Marty, tule!

952
00:49:19,480 --> 00:49:21,244
Kes see on? Kas me tunneme teda?
ma ei tea.

953
00:49:25,160 --> 00:49:26,446
Persse!

954
00:49:30,640 --> 00:49:32,680
CHRIS: Kas see on teie jaoks kõik
tahtsid meile öelda, Vince?

955
00:49:33,320 --> 00:49:34,560
Või on rohkem?

956
00:49:35,560 --> 00:49:37,050
(HINGAB RAPUTAVALT)

957
00:49:37,800 --> 00:49:40,167
Mul oli temaga asi.

958
00:49:41,760 --> 00:49:44,161
Ma tõin ta üles
siin paar korda.

959
00:49:44,800 --> 00:49:45,961
Aga ma vannun oma laste nimel,

960
00:49:46,040 --> 00:49:47,280
Mul polnud sellega midagi pistmist.

961
00:49:47,360 --> 00:49:48,407
Kas sa lihtsalt ütleksid mulle?

962
00:49:48,560 --> 00:49:49,641
Kas sa olid siin
temaga eile õhtul?

963
00:49:49,720 --> 00:49:51,006
Kas sina olid see, kes ta sisse lasi?

964
00:49:54,480 --> 00:49:56,528
Ma läksin temaga eile õhtul lahku.

965
00:50:08,960 --> 00:50:11,440
Ma vannun, et ta oli
elus, kui lahkusin.

966
00:50:12,000 --> 00:50:14,890
See ikka ei seleta
miks keegi loetles pööningu!

967
00:50:56,520 --> 00:50:58,727
Midagi erilist
või lihtsalt sirvid?

968
00:51:00,960 --> 00:51:02,121
(NÖÖVAD)

969
00:51:02,680 --> 00:51:04,440
Miks sa ei vasta mu telefonikõnedele?
<font color="

970
00:51:04,480 --> 00:51:05,811
Kui sa mind maha jätad,
vähemalt viisakust...

971
00:51:05,880 --> 00:51:07,644
Chris, kuidas ma saan sind maha jätta?

972
00:51:09,040 --> 00:51:10,451
Meie vahel pole midagi.

973
00:51:13,120 --> 00:51:14,645
Nii et seda ma mõtlen
sulle? Mitte midagi?

974
00:51:15,880 --> 00:51:18,770
Kas sa unustasid, mida ma sulle juba ütlesin?
Kes ma olen, mida ma teen?

975
00:51:18,840 --> 00:51:20,330
Ei. Ma ei ole.

976
00:51:20,800 --> 00:51:22,962
See ei muutu
kuidas ma sinu vastu tunnen.

977
00:51:24,480 --> 00:51:26,528
Kui palju naisi teil on
viidi sellesse kuradima

978
00:51:26,600 --> 00:51:28,160
jagad omaga
neli väikest sõpra?

979
00:51:30,840 --> 00:51:32,729
Mida?
Palun, Chris.

980
00:51:32,800 --> 00:51:34,689
Säästke see mõnele tüdrukule, kes seda teeb
tegelikult osta oma jama.

981
00:51:34,760 --> 00:51:36,364
Anne... Ei.
Oota! Oota.

982
00:51:38,240 --> 00:51:40,447
Sa tead, et ma ei ole selline.

983
00:51:42,560 --> 00:51:43,800
Siin.

984
00:51:45,400 --> 00:51:47,050
Ma vajan ainult seda
kui ma olen sinuga.

985
00:51:47,120 --> 00:51:48,565
Nii et hoiate seda.

986
00:51:51,240 --> 00:51:53,368
Kui sa tahad mind uuesti näha,
annad mulle teada.

987
00:51:54,160 --> 00:51:55,366
(AUTO HUNGAB)

988
00:51:59,800 --> 00:52:00,961
Chris?

989
00:52:01,080 --> 00:52:02,684
Mida sa siin teed?

990
00:52:04,240 --> 00:52:05,924
Kas ostate Alisoni?

991
00:52:06,640 --> 00:52:08,881
Ei, ei... Ei, ma olin lihtsalt
siin koos kolleegiga.

992
00:52:19,400 --> 00:52:22,131
Kas su naine teab, et oled olnud
jagate pööningut oma sõpradega?

993
00:52:22,240 --> 00:52:24,925
LUKE: Ma juba ütlesin, et ma ei ole
jagades pööningut sõpradega.

994
00:52:25,000 --> 00:52:26,809
Olin seal vaid korra,
peol,

995
00:52:26,880 --> 00:52:28,325
kui hoone esmakordselt avati.

996
00:52:29,160 --> 00:52:30,241
Kas sa oled siis seal käinud?

997
00:52:30,320 --> 00:52:32,527
Minut tagasi sa isegi ei teinud seda
teada, kus hoone asub.

998
00:52:32,600 --> 00:52:34,568
Ma ei viinud sinna kunagi kedagi. I
arvasin, et seda sa mõtlesid.

999
00:52:34,640 --> 00:52:36,210
Noh, kas sa teadsid tüdrukut?

1000
00:52:39,440 --> 00:52:41,090
Kohtusime korra San Diegos.

1001
00:52:41,840 --> 00:52:45,447
Kas olete teadlik, et hr Stevens alustas a
suhted temaga San Diegos?

1002
00:52:45,520 --> 00:52:47,090
See üllataks mind ausalt öeldes.

1003
00:52:47,160 --> 00:52:49,766
Sa ei teadnud? Kas pole mitte Vincent
Stevens su parim sõber?

1004
00:52:50,920 --> 00:52:52,604
See on nii ilmne, mida
sa üritad siin teha,

1005
00:52:52,720 --> 00:52:54,529
püüab meid pöörata
üksteise vastu.

1006
00:52:54,600 --> 00:52:56,921
Aga arvake ära, mida? Ma ei räägi sellest
et hakkan oma sõpra prügistama.

1007
00:52:58,640 --> 00:53:01,769
Kas on võimalik, härra Seacord, et teie
olid oma parima sõbra peale armukade?

1008
00:53:01,840 --> 00:53:04,081
Kui ta naelutab kõike
need ilusad naised?

1009
00:53:04,200 --> 00:53:07,204
Olen abielus mees. Ma ei ole
huvitatud naiste naelutamisest.

1010
00:53:07,280 --> 00:53:09,442
Ma ei ole Vincenti peale kade.
Oh ei.

1011
00:53:10,120 --> 00:53:12,566
Ma ei mõelnud armukadedust
temast, hr Seacord.

1012
00:53:12,640 --> 00:53:14,529
Ma mõtlesin naiste peale armukadedust.

1013
00:53:24,800 --> 00:53:28,122
Kus sa maha saad
sellise vihjega?

1014
00:53:31,520 --> 00:53:33,090
Kuradi pätid.

1015
00:53:33,160 --> 00:53:34,730
Miks sa nii vihane oled,
Härra Seacord?

1016
00:53:34,800 --> 00:53:36,404
Vincent on mu lähim sõber.

1017
00:53:36,480 --> 00:53:38,289
Ja ta on olnud juba aastaid.

1018
00:53:38,400 --> 00:53:40,880
Jah. Hästi.
Aga su parim sõber

1019
00:53:40,960 --> 00:53:43,566
müüb teid välja kui
me räägime, hr Seacord.

1020
00:53:43,920 --> 00:53:46,287
- Sina ja ülejäänud su rühm.
- Ei.

1021
00:53:46,360 --> 00:53:49,409
Vincent ei müüks kunagi oma sõpru maha.
Sa oled paska täis.

1022
00:53:49,480 --> 00:53:50,481
sitapea.

1023
00:53:51,520 --> 00:53:52,521
Kuidas sa mind kutsusid?

1024
00:53:52,600 --> 00:53:54,364
Sa kuulsid mind,
sa valelik pask!

1025
00:53:54,440 --> 00:53:55,771
Ma läksin temast lahku
ja lahkusin! See on kõik!

1026
00:53:55,840 --> 00:53:57,001
PHILIP: Jah?

1027
00:53:58,120 --> 00:54:00,282
Pärast seda, kui sa teda sellega ära lõikasid, eks?
Pange nuga alla.

1028
00:54:00,360 --> 00:54:01,646
Philip!
Ma ei tapnud teda.

1029
00:54:01,720 --> 00:54:02,767
- CHRIS: Taganege.
- Miks?

1030
00:54:02,840 --> 00:54:04,842
Hei, pane nuga...
Pane nuga alla!

1031
00:54:04,920 --> 00:54:06,046
Hei, hei!
Tagasi minema.

1032
00:54:06,120 --> 00:54:08,487
Pööning oli kirjas tema nimel.
See ei ole juhus.

1033
00:54:08,560 --> 00:54:09,846
Keegi proovib
et see meile külge kinnitada.

1034
00:54:09,920 --> 00:54:11,490
Sinu peal, sa mõtled.

1035
00:54:11,600 --> 00:54:14,331
Jeesus!
Võtke kuradi haaret!

1036
00:54:16,720 --> 00:54:17,846
Persse!

1037
00:54:19,720 --> 00:54:22,041
Poisid, me ei saa seda jätkata.

1038
00:54:22,120 --> 00:54:25,442
Mida sa teha tahad, Marty?
Ah? Jäta mind lihtsalt rippuma?

1039
00:54:29,440 --> 00:54:31,761
MARTY: Hei, Vince?
Vince? Kas sa oled seal sees?

1040
00:54:31,840 --> 00:54:34,810
Kui sa oled seal, hei, mees, ma vajan
et sinuga hetkeks rääkida.

1041
00:54:34,880 --> 00:54:37,281
Kristus, Marty, mul on seltskond.
Kas sa ei saanud mu teksti kätte?

1042
00:54:37,360 --> 00:54:38,930
Mimi on läinud!

1043
00:54:40,720 --> 00:54:42,722
Ta on läinud!
Kurat läinud!

1044
00:54:42,840 --> 00:54:43,966
Mida sa mõtled kadunud?
Kuhu läinud?

1045
00:54:44,040 --> 00:54:45,087
Ta jättis mu maha.

1046
00:54:45,160 --> 00:54:48,050
Ta sai San Diegost teada.
See loll tibu ilmus kohale.

1047
00:54:48,120 --> 00:54:50,009
Ta rääkis talle kõik.
Persse!

1048
00:54:51,160 --> 00:54:53,845
Oota natuke. Sa ei teinud seda
räägi Mimile pööningust?

1049
00:54:53,920 --> 00:54:58,130
Mida? Asi pole kuradi pärast
pööning, Vince! See on minu naise kohta!

1050
00:54:58,200 --> 00:55:01,044
Ma ei tea, mida
Ma saan ilma temata hakkama!

1051
00:55:02,080 --> 00:55:03,969
(STAMMERS) Kas sa tunnistasid üles?

1052
00:55:04,040 --> 00:55:06,486
Ära kunagi tunnista, Marty.
Ärge kunagi tunnistage.

1053
00:55:06,560 --> 00:55:10,360
Kas sa läheksid tema juurde? Lihtsalt
ütle talle, et ma armastan teda.

1054
00:55:10,440 --> 00:55:13,444
Tead? Ja et Dana valetab?
Ta usub sind.

1055
00:55:13,560 --> 00:55:15,403
Marty, ma teen sirgu
see on teie jaoks väljas.

1056
00:55:15,480 --> 00:55:16,561
Ma luban sulle,
Ma teen selle selgeks.

1057
00:55:16,640 --> 00:55:17,687
Olgu.

1058
00:55:18,320 --> 00:55:20,129
Hei, tule siia.
See on korras.

1059
00:55:21,560 --> 00:55:23,005
(JÄTKAB NUTTES)

1060
00:55:30,840 --> 00:55:31,921
Aitäh.

1061
00:55:32,000 --> 00:55:34,810
CHRIS: Olgu, mis plaan siis on?
Mida me nüüd teeme?

1062
00:55:35,840 --> 00:55:36,841
Me viime ta siit välja.

1063
00:55:37,920 --> 00:55:39,560
Mida? Me ei saa lihtsalt
panna keha kaduma.

1064
00:55:39,840 --> 00:55:41,440
Noh, see on liiga halb.
See on meie ainus lootus.

1065
00:55:41,840 --> 00:55:43,171
Sul oli temaga suhe.

1066
00:55:43,520 --> 00:55:46,410
Nüüd on ta ebamugav
tõend?

1067
00:55:46,480 --> 00:55:47,720
Mis mees sa oled?

1068
00:55:47,800 --> 00:55:49,131
See on naer, mis tuleb sinult.

1069
00:55:49,240 --> 00:55:50,844
Ja kuidas sa plaanid
et teda voodist üles tõsta?

1070
00:55:50,920 --> 00:55:52,410
Lõika tal käsi ära?

1071
00:55:53,720 --> 00:55:54,801
Või on sul
nende kätiste võti?

1072
00:55:54,880 --> 00:55:56,086
Tead mida?
Mõtlesin käeraudu

1073
00:55:56,160 --> 00:55:57,366
olid rohkem sinu asi
kui minu oma, Phil.

1074
00:55:57,440 --> 00:55:58,521
Mis tähendab?

1075
00:55:59,600 --> 00:56:01,250
Sa tead täpselt, mida ma mõtlen.

1076
00:56:07,280 --> 00:56:08,964
(PHILIP karjub eristamatult)

1077
00:56:09,720 --> 00:56:10,767
(NAINE NUTTAB)

1078
00:56:10,840 --> 00:56:14,970
PHILIP: Ole vait! Ole vait! Lihtsalt hoia
su kuradi suu kinni! Hästi?

1079
00:56:15,040 --> 00:56:16,087
Palun!

1080
00:56:16,160 --> 00:56:17,366
Aidake mind! Palun aidake mind!

1081
00:56:17,440 --> 00:56:18,930
Hoia oma kuradi suu kinni!

1082
00:56:20,320 --> 00:56:21,321
Ta on hull!

1083
00:56:21,440 --> 00:56:23,522
See kuradi hoor
hakkas mind ära kiskuma!

1084
00:56:23,600 --> 00:56:25,728
- Palun aidake mind! Ta vägistas mind!
- Ole vait!

1085
00:56:25,800 --> 00:56:27,165
Hei... Lihtne!
Hea küll!

1086
00:56:27,320 --> 00:56:28,685
Olgu!
Me mõtleme seda tõsiselt.

1087
00:56:28,760 --> 00:56:30,762
See saab korda.
Ta on hull!

1088
00:56:30,840 --> 00:56:32,046
<font color="

1089
00:56:32,320 --> 00:56:34,163
Kurat! Olgu.

1090
00:56:34,880 --> 00:56:35,881
Philip, anna mulle võtmed.

1091
00:56:35,960 --> 00:56:37,246
Lits hakkab
mine politseisse, mees.

1092
00:56:37,320 --> 00:56:38,560
Andke käeraudade võtmed.

1093
00:56:38,600 --> 00:56:39,726
Ta läheb politseisse!

1094
00:56:39,800 --> 00:56:41,040
Võtmed!

1095
00:56:41,120 --> 00:56:42,201
Kas sa tahad võtit?

1096
00:56:44,120 --> 00:56:46,600
Ta pani mind asju tegema
mida ma teha ei tahtnud.

1097
00:56:46,680 --> 00:56:47,681
Ole vait! Ole vait!

1098
00:56:47,800 --> 00:56:48,847
Lihtne.

1099
00:56:49,360 --> 00:56:51,886
Mida? Kas soovite rohkem raha?
See on kõik, eks?

1100
00:56:51,960 --> 00:56:55,169
Kõik on rahas, ah?
See kõik on kuradi rahas!

1101
00:56:55,240 --> 00:56:57,083
Siin on teie kuradi raha!
See on sealsamas!

1102
00:56:57,160 --> 00:56:59,731
Jeesus Kristus! Mida kuradit
kas asi on sinus?

1103
00:56:59,800 --> 00:57:01,080
Kas sa oled mõistuse kaotanud?

1104
00:57:01,120 --> 00:57:02,485
Ta on hoor, Chris!

1105
00:57:02,600 --> 00:57:04,204
- Kas sa tead, mis on hoor?
- Ole vait!

1106
00:57:04,280 --> 00:57:06,248
Hoora ei saa vägistada!
Hoora ei saa vägistada!

1107
00:57:06,480 --> 00:57:07,800
Sa ei saa vägistada...
Pane kurat kinni...

1108
00:57:09,440 --> 00:57:11,886
Sa ei kohtle naist
niimoodi! Sa said aru?

1109
00:57:11,960 --> 00:57:13,041
Mitte ükski naine!

1110
00:57:15,920 --> 00:57:17,160
Ära kurat mind puuduta, eks?
Lahe!

1111
00:57:17,240 --> 00:57:20,080
Mis kurat sul viga on, mees?
Seate meid kõiki ohtu!

1112
00:57:20,840 --> 00:57:23,605
Ma tahan politseid.
Ta lõi mind.

1113
00:57:23,680 --> 00:57:25,330
Ole vait.
<font color="

1114
00:57:25,680 --> 00:57:27,364
- Ta vägistas mind!
- Ole vait!

1115
00:57:27,440 --> 00:57:29,560
Lõpeta karjumine! Ma hakkan rebima
sul neetud kõri välja!

1116
00:57:30,000 --> 00:57:31,490
Mul on see sinuga olnud!

1117
00:57:31,560 --> 00:57:33,130
Sa pole parem
kui su isa!

1118
00:57:35,400 --> 00:57:36,447
ma olen mis?

1119
00:57:36,520 --> 00:57:37,806
Sa kuulsid mind.

1120
00:57:38,440 --> 00:57:40,010
Hea küll, Chris.

1121
00:57:40,960 --> 00:57:42,644
See on tore.

1122
00:57:43,520 --> 00:57:45,682
Chrisil oli parem diil
oma isaga, eks?

1123
00:57:45,760 --> 00:57:48,843
Suurepärane mees, kes
tahab kõiki päästa.

1124
00:57:49,760 --> 00:57:54,243
Kus sa olid, kui Zoe ja
Kas ma sain peksa?

1125
00:57:55,080 --> 00:57:59,722
Ja ema kõrvaltoas,
teeseldes, et ei kuule.

1126
00:58:00,600 --> 00:58:01,601
Kus sa olid?

1127
00:58:01,680 --> 00:58:05,969
Teie hubases kolledži ühiselamus
raisatud ja raisatud,

1128
00:58:06,040 --> 00:58:07,405
sest sa ei pannud asja!

1129
00:58:07,480 --> 00:58:08,481
Ma ei teadnud sellest midagi.

1130
00:58:08,560 --> 00:58:09,561
Sa ei andnud lolli!

1131
00:58:09,640 --> 00:58:11,529
Kõik need aastad me
ei olnud teie jaoks olemas!

1132
00:58:11,600 --> 00:58:13,170
Ma ei teadnud sellest midagi!

1133
00:58:13,240 --> 00:58:15,440
Kui sa oleksid mulle öelnud, kui
sa oleksid midagi öelnud!

1134
00:58:15,480 --> 00:58:17,050
Mis siis, sa võlts?
Mis siis?

1135
00:58:17,120 --> 00:58:20,761
Siis oleksin ma su sealt välja ajanud!
Kurat küll! Te mõlemad!

1136
00:58:22,160 --> 00:58:23,446
(MULEMINE)

1137
00:58:27,960 --> 00:58:28,961
Kuulake.

1138
00:58:29,040 --> 00:58:31,486
Mul on tõesti väga kahju,
aga me ei saa politseisse minna.

1139
00:58:31,560 --> 00:58:32,721
Siin on see, mida ma teen.
Ei, kuula.

1140
00:58:32,760 --> 00:58:34,330
Mul on sõber, ta on arst.
Ei...

1141
00:58:34,400 --> 00:58:35,447
Jah.
Ma viin su tema juurde.

1142
00:58:35,520 --> 00:58:37,443
Ta võtab
hooli sinust. okei?

1143
00:58:38,520 --> 00:58:40,363
Ei...
Ei, siin. Kuulake.

1144
00:58:40,720 --> 00:58:41,721
Võtke see.

1145
00:58:41,800 --> 00:58:43,720
Ma tean, et sellest ei piisa
selle eest, mis täna õhtul juhtus.

1146
00:58:45,120 --> 00:58:48,124
Ta on loom.
Ta tuleks kinni panna!

1147
00:58:48,200 --> 00:58:50,481
CHRIS: Olgu. Ja me hakkame
tegele temaga, ma luban sulle.

1148
00:58:52,040 --> 00:58:54,441
Tule nüüd. Nüüd võta riided ja
Ma viin su arsti juurde.

1149
00:58:54,520 --> 00:58:55,931
- NAINE: Ei!
- CHRIS: Lihtne. Siin me läheme.

1150
00:58:56,720 --> 00:58:57,721
Ei!

1151
00:58:58,800 --> 00:58:59,801
(JÄTKAB NUTTES)

1152
00:59:02,040 --> 00:59:03,451
(UKSE LÕKGUD)

1153
00:59:06,840 --> 00:59:09,525
Ma ei andesta kunagi
sind selle eest. Mitte kunagi!

1154
00:59:15,280 --> 00:59:17,009
Mis su probleem on?

1155
00:59:20,480 --> 00:59:21,766
MARTY: <i>Jeesus Kristus!</i>

1156
00:59:21,840 --> 00:59:25,322
Miks ma sellest midagi ei tea?
Ja millal see juhtus?

1157
00:59:25,760 --> 00:59:27,091
Paar nädalat tagasi.

1158
00:59:27,160 --> 00:59:28,685
Otsustasime
hoia seda endale,

1159
00:59:28,760 --> 00:59:30,285
sest see on selline
sõpradest me oleme.

1160
00:59:30,360 --> 00:59:33,330
Ära loe mulle, eks?
Eriti sõpruse kohta.

1161
00:59:33,400 --> 00:59:36,000
Oh, õige. Vabandust. Tahtsin anda
sa koksipea vägistaja loeng.

1162
00:59:36,040 --> 00:59:37,121
Persse.

1163
00:59:37,200 --> 00:59:39,481
No näete, kuidas ma mõtlen
sa oleksid selles asjas seotud.

1164
00:59:42,280 --> 00:59:43,281
Ma pean midagi ütlema.

1165
00:59:48,360 --> 00:59:49,521
(UKS SULETUB)

1166
01:00:05,280 --> 01:00:06,691
Oh, kurat.

1167
01:00:29,440 --> 01:00:31,363
- PHILIP: See tuli teile!
- CHRIS: Hei! Võta rahulikult.

1168
01:00:31,480 --> 01:00:32,811
CHRIS: Lõdvestu. Võta rahulikult.

1169
01:00:32,880 --> 01:00:34,240
PHILIP: Tõuse üles!
Sa litapoeg.

1170
01:00:34,280 --> 01:00:37,011
Sa salvestasid kõik
mis siin käis.

1171
01:00:38,000 --> 01:00:39,000
Iga naine...

1172
01:00:39,040 --> 01:00:40,644
Mitte iga.

1173
01:00:40,720 --> 01:00:43,564
Mitte alati, ainult mõnikord.

1174
01:00:45,720 --> 01:00:46,846
Vähemalt mina mitte
peta mu naist.

1175
01:00:46,920 --> 01:00:48,888
Ei, sa lihtsalt jälgi meid
ja peksid maha.

1176
01:00:48,960 --> 01:00:52,043
Sa haige kurat.
Sa oled haige kurat!

1177
01:00:55,000 --> 01:00:57,287
Luke, kas sa eile õhtul salvestasid?

1178
01:00:58,400 --> 01:00:59,401
Ei.

1179
01:00:59,920 --> 01:01:02,127
Sa ei öelnud, et tuled.

1180
01:01:02,200 --> 01:01:03,804
Mis on teie reeglite vastane.

1181
01:01:03,880 --> 01:01:05,245
Ja see polnud esimene kord

1182
01:01:05,320 --> 01:01:08,051
sa murdsid enda oma
reeglid, muide.

1183
01:01:09,600 --> 01:01:12,046
Nüüd sa kardad, kas pole?

1184
01:01:12,760 --> 01:01:14,320
Nüüd sa tead, et olen
üsna palju dokumenteeritud

1185
01:01:14,360 --> 01:01:15,680
kõike, mis sa oled olnud
kuni siia.

1186
01:01:19,200 --> 01:01:20,690
Ärge muretsege, Vincent.

1187
01:01:20,760 --> 01:01:23,411
ma hoian suu kinni,
nagu ma alati teen.

1188
01:01:24,240 --> 01:01:27,369
Kas sa nägid midagi
mis saab meid siin aidata?

1189
01:01:27,840 --> 01:01:28,921
üldse midagi?

1190
01:01:30,360 --> 01:01:32,931
Kui kõik inimesed
kes on haiget saanud

1191
01:01:33,040 --> 01:01:35,088
ja pettis
saa teada tõde,

1192
01:01:36,560 --> 01:01:39,211
mida sa teed
arvad, et see juhtub, Vincent?

1193
01:01:50,960 --> 01:01:53,691
(ERISTATU LOTSEMINE)

1194
01:01:54,360 --> 01:01:55,521
(RAHVAS PLATSUVAD)

1195
01:02:00,960 --> 01:02:02,644
milles asi?

1196
01:02:03,280 --> 01:02:05,362
Ma lihtsalt ei taha
lahkub homme.

1197
01:02:05,440 --> 01:02:07,329
Tõsine? Sulle meeldib suusatada.

1198
01:02:07,400 --> 01:02:10,961
Jah. Ma armastan suusatada.
Aga lihtsalt mitte üksinda.

1199
01:02:11,080 --> 01:02:12,411
Oled sa kindel, et ei saa tulla?

1200
01:02:12,480 --> 01:02:14,403
Kullake, sa tead, et ma ei saa tulla.

1201
01:02:14,480 --> 01:02:16,801
Ma ei saa praegu lihtsalt õhku tõusta.

1202
01:02:17,920 --> 01:02:19,922
Tere. ma helistan sulle
iga päev.

1203
01:02:22,720 --> 01:02:24,006
ma armastan sind.

1204
01:02:34,120 --> 01:02:35,770
Ma tunnen harjutust.
Üks tund, eks?

1205
01:02:35,840 --> 01:02:38,446
Vale. Lõbutsege,
ära pane mind pahaks.

1206
01:02:38,520 --> 01:02:40,841
Miks peaks tänane õhtu teisiti olema
viimastest kuudest?

1207
01:02:40,920 --> 01:02:43,720
Vaata, Alison, kui kõik on korras
sina, ma parem ei riku täna õhtut.

1208
01:02:44,320 --> 01:02:45,765
Olen kindel, et see peab olema ahvatlev

1209
01:02:45,840 --> 01:02:48,161
haarata midagi läikivat ja uut.

1210
01:02:48,920 --> 01:02:50,046
Aga kas sa kunagi mõtled

1211
01:02:50,160 --> 01:02:51,446
mida sa võiksid
Kas on võimalik kaotada, Chris?

1212
01:02:51,520 --> 01:02:53,761
Sa võid palju rohkem rikkuda
kui ainult täna õhtul.

1213
01:02:54,360 --> 01:02:56,567
Ütle mulle,
kas sa oled nii õnnelik, Alison?

1214
01:02:58,560 --> 01:02:59,561
(RAHVAS PLATSUVAD)

1215
01:03:03,120 --> 01:03:04,451
No mida sa tead?

1216
01:03:04,520 --> 01:03:05,885
Kui see on heategevuseks,
minu ämm

1217
01:03:05,960 --> 01:03:08,406
on lubatud liituda
natukeseks pidutsema.

1218
01:03:11,120 --> 01:03:13,043
Olete midagi kuulnud
veepiiri projekt?

1219
01:03:13,120 --> 01:03:15,805
Ei. Ta helistab
kui ta loa saab.

1220
01:03:15,880 --> 01:03:18,884
Nii palju kui mina tean,
kõik on heaks kiidetud.

1221
01:03:19,000 --> 01:03:20,729
Kas tõesti?
Jah.

1222
01:03:29,560 --> 01:03:30,925
Tere õhtust, härrased.

1223
01:03:31,000 --> 01:03:33,241
Daamid, te näete täiesti välja
lummav täna õhtul.

1224
01:03:33,320 --> 01:03:34,321
Aitäh.

1225
01:03:34,400 --> 01:03:35,401
See on Vincent Stevens.

1226
01:03:35,520 --> 01:03:38,569
Tema on arhitekt, kes kujundas uue
pööninguhoone spordiareeni lähedal.

1227
01:03:38,680 --> 01:03:40,967
Oh imeline.
Ma armastan seda hoonet.

1228
01:03:41,080 --> 01:03:43,242
Miks, tänan, proua Kotkin.
Ma hindan seda väga.

1229
01:03:43,880 --> 01:03:46,770
Nagu ma teile ütlesin
abikaasa San Diegos,

1230
01:03:47,280 --> 01:03:51,524
härrased meie äris
ei saa endale lubada paljastamist

1231
01:03:51,640 --> 01:03:53,961
negatiivsetele tagajärgedele
halva disainiga.

1232
01:03:54,080 --> 01:03:56,003
San Diegost rääkides,

1233
01:03:56,080 --> 01:03:58,481
kuidas selle rannaprojektiga läheb
kaasa tulema?

1234
01:03:58,600 --> 01:04:01,365
Oh, jah. Oleme ikka veel
selle kallal töötades.

1235
01:04:01,480 --> 01:04:03,680
Oleme taotlenud kõiki oma
load ja nüüd ootame.

1236
01:04:03,720 --> 01:04:06,041
Järjekorras seistes
nagu kõik teisedki.

1237
01:04:06,600 --> 01:04:09,649
Sa ei tundu mulle sellisena
mees, kes seisab järjekorras, hr Fry.

1238
01:04:10,960 --> 01:04:12,166
Aga teie, härra Kotkin?

1239
01:04:12,960 --> 01:04:14,246
Kas sa oled hasartmängija?

1240
01:04:14,320 --> 01:04:17,164
Ja teie, hr Stevens?
Kas sulle meeldib riskida?

1241
01:04:17,280 --> 01:04:18,850
Tegelikult ma teen.

1242
01:04:18,920 --> 01:04:22,129
Eriti kui ma hoian
käputäis südameid.

1243
01:04:22,240 --> 01:04:23,924
Igatahes ma ei mõtle
katkestada.

1244
01:04:24,000 --> 01:04:26,731
Daamid, kui teil veab
täna õhtul lauad <i>nagu</i> olete armunud,

1245
01:04:26,840 --> 01:04:28,888
siis olen kindel, et teete seda
löö oma jackpotid.

1246
01:04:28,960 --> 01:04:31,042
Härrased, alati rõõm.

1247
01:04:49,720 --> 01:04:50,960
(NAERAB)

1248
01:04:57,160 --> 01:04:58,286
CROUPIER: Blackjack!

1249
01:04:58,480 --> 01:04:59,527
NAINE

1250
01:04:59,600 --> 01:05:01,648
Oeh! Pange piisavalt kõrvale
Ali raha eest. (NAERUTAB)

1251
01:05:02,120 --> 01:05:03,531
Mimi, mida sa siin teed?

1252
01:05:03,640 --> 01:05:05,404
Lihtsalt sellepärast, et ma saatsin su välja
ei tähenda, et oleksin kodus kinni.

1253
01:05:05,480 --> 01:05:06,720
Kõrvits, ma tahan tagasi tulla.

1254
01:05:06,840 --> 01:05:09,241
Ma tean ma
korra rikkunud. Üks kord.

1255
01:05:09,320 --> 01:05:12,244
Ma olin purjus. Ma vannun
see ei tähendanud midagi kuradit.

1256
01:05:12,320 --> 01:05:13,845
Midagi, millest ma aru ei saa
meeste kohta.

1257
01:05:13,960 --> 01:05:16,042
Kui see midagi ei tähenda,
milleks vaeva näha?

1258
01:05:16,160 --> 01:05:18,367
Ma luban, et muutun.
Millesse, konn?

1259
01:05:18,480 --> 01:05:21,051
Kindlasti mitte prints. Kuidas
'perse, kes sa juba oled?

1260
01:05:21,160 --> 01:05:23,083
Mis siis, kui ma ütleksin sulle, et tahan
täna õhtul keppima?

1261
01:05:23,160 --> 01:05:24,207
Vabandust.

1262
01:05:24,280 --> 01:05:25,770
(Naeratades) Oleks küll
pagana valus, kas pole?

1263
01:05:25,840 --> 01:05:28,684
Hei, võib-olla olen juba jõudnud.
Võib-olla mõne oma sõbraga.

1264
01:05:28,800 --> 01:05:30,290
Võib-olla Chris, ta on armas.

1265
01:05:30,360 --> 01:05:32,010
Või kuidas oleks Vincentiga,
sel õhtul, kui sa ta kohale saatsid

1266
01:05:32,080 --> 01:05:34,208
selle traagilise pärast
südamest südamesse? Oi!

1267
01:05:34,320 --> 01:05:35,845
(VINCENTI JÄLGIDES)
"Marty kannatab tõesti.

1268
01:05:35,920 --> 01:05:37,206
"Mimi, sa pead
räägi temaga."

1269
01:05:38,000 --> 01:05:39,001
CROUPIER: Blackjack!

1270
01:05:39,200 --> 01:05:41,282
Oh! Noh,
vaata seda, vannid,

1271
01:05:41,360 --> 01:05:42,885
sinu esimene
võiduseeria.

1272
01:05:43,000 --> 01:05:44,525
Pea meeles, kallis süda,

1273
01:05:45,240 --> 01:05:46,401
pool sellest on minu oma.

1274
01:05:46,520 --> 01:05:47,885
(ERISTATU RÕISTUS)

1275
01:05:50,680 --> 01:05:51,720
(HÜITAMINE PÕNEVUSEST)

1276
01:05:54,880 --> 01:05:57,326
Kas sa andsid Zoele täna õhtuks pileti?
Philip, lase lahti.

1277
01:05:57,400 --> 01:05:58,686
Ma hoian teda eemal
selline jama,

1278
01:05:58,760 --> 01:05:59,800
ja siis selja taga...

1279
01:05:59,880 --> 01:06:01,041
Kristus, Phil, ta on peaaegu
20 aastat vana.

1280
01:06:01,120 --> 01:06:02,121
Mis sa oled, tema isa?

1281
01:06:02,240 --> 01:06:04,402
Kas sa nägid teda?
Ta näeb välja nagu hoor.

1282
01:06:04,560 --> 01:06:06,881
(NAERUTAB)
Ma arvasin, et sulle meeldivad hoorad.

1283
01:06:07,200 --> 01:06:09,043
Jah. Las tal on lõbus.

1284
01:06:09,120 --> 01:06:10,645
Kui vabandate, siis olen
hakkab ka lõbus olema.

1285
01:06:10,720 --> 01:06:11,767
Ma olen omamoodi veeres.

1286
01:06:11,840 --> 01:06:12,840
Jah?
Jah. Jah.

1287
01:06:12,880 --> 01:06:13,961
Loodan, et võidad suure võidu.

1288
01:06:14,040 --> 01:06:16,486
Sul läheb seda kogu jamaga vaja
sa oled oma ninasõõrmeid täis ajanud.

1289
01:06:16,560 --> 01:06:19,803
Nii et sa märkasid pisikest
murdosa teie varust kadus?

1290
01:06:19,880 --> 01:06:22,486
Jah. Kui sulle ei meeldi,
lahutuse sisse andma.

1291
01:06:22,560 --> 01:06:25,404
Ma pole seda välistanud. Ära tee
unusta meie abielueelne aeg, luuser.

1292
01:06:25,480 --> 01:06:26,481
(NÖÖVAD)

1293
01:06:26,560 --> 01:06:28,164
Sel ajal kui sa sellega tegeled,
mine mängi blackjacki.

1294
01:06:28,240 --> 01:06:30,242
See võib olla teie viimane parim
võimalus üüri maksta.

1295
01:06:31,560 --> 01:06:33,608
Kas ma saan siit täringud tuua?

1296
01:06:33,680 --> 01:06:34,681
(INIMESED APLOTSEVAD)

1297
01:06:37,200 --> 01:06:38,565
Käed ära.
Vabandage.

1298
01:06:38,800 --> 01:06:39,801
(KÕIK RÕUSTAVAD)

1299
01:06:44,680 --> 01:06:45,681
(MOBILTELEFON PIIRUB)

1300
01:07:11,520 --> 01:07:12,521
(UKS SULETUB)

1301
01:07:12,600 --> 01:07:13,806
Anne?

1302
01:07:16,120 --> 01:07:17,281
Anne?

1303
01:07:20,800 --> 01:07:21,801
Me peame rääkima.

1304
01:07:23,800 --> 01:07:25,882
Jah? Mille kohta?

1305
01:07:25,960 --> 01:07:27,405
Sinu sõber, arhitekt.

1306
01:07:27,800 --> 01:07:28,801
Ta mängib tulega.

1307
01:07:29,000 --> 01:07:30,001
(WALETTI LOPUTUD)

1308
01:07:30,160 --> 01:07:32,731
Tegelikult tahaksin pigem Annest rääkida.
(UKS AVAB JA SULGEB)

1309
01:07:37,120 --> 01:07:38,121
(KÕRGAB KÕRGI)

1310
01:07:40,320 --> 01:07:41,880
Ma annan sinust mööda
sõnum Vincentile,

1311
01:07:41,960 --> 01:07:43,644
aga ma tahaks ka midagi,
Härra Kotkin.

1312
01:07:45,400 --> 01:07:47,562
Ma tahaksin, et sa seda teeksid
lõpeta Annega kohtumine.

1313
01:07:47,640 --> 01:07:48,846
Ja miks ma peaksin seda tegema?

1314
01:07:48,960 --> 01:07:50,371
Sest ma armastan teda.

1315
01:07:52,560 --> 01:07:54,403
Siis on meil rohkem
ühine, kui arvasime.

1316
01:07:54,480 --> 01:07:56,244
Ma tahaksin, et te lõpetaksite talle maksmise.
Ma tahan, et sa laseks tal minna.

1317
01:07:56,320 --> 01:07:58,721
See ei sõltu tõesti minust.

1318
01:07:58,800 --> 01:08:00,529
Fakt on see,
see on täiesti tema valik.

1319
01:08:00,680 --> 01:08:02,762
Ainult et ma pole tema eest kunagi maksnud.

1320
01:08:03,240 --> 01:08:04,321
No see on tõsi.

1321
01:08:05,320 --> 01:08:07,243
Sa pole kunagi maksnud.

1322
01:08:07,320 --> 01:08:09,049
ANNE: Lõpeta ära, Joel.

1323
01:08:13,000 --> 01:08:14,001
ma lähen.

1324
01:08:17,680 --> 01:08:19,360
Mida ta sellega mõtles,
"Sa pole kunagi maksnud"?

1325
01:08:20,000 --> 01:08:21,445
Ma ei taha sind armastada, Chris.

1326
01:08:21,520 --> 01:08:22,931
Kas ta ütleb kellegi oma
maksan sulle minuga koos olemise eest?

1327
01:08:23,000 --> 01:08:24,400
Sa oled ainuke
kes võib mulle haiget teha.

1328
01:08:24,680 --> 01:08:25,841
Anne?

1329
01:08:25,920 --> 01:08:27,684
Ütle mulle, et see on vale.

1330
01:08:28,200 --> 01:08:29,201
(SOBS)

1331
01:08:30,280 --> 01:08:32,760
Esimesel korral maksti selle eest.

1332
01:08:33,680 --> 01:08:35,967
Iga teine kord, seda
oli tõeline, see olin mina.

1333
01:08:36,520 --> 01:08:38,090
Aga kes maksis?
Ma ei saa...

1334
01:08:45,520 --> 01:08:46,760
(ERISTATU LOTSEMINE)

1335
01:08:51,720 --> 01:08:52,960
PHILIP: Vabandage.

1336
01:08:53,040 --> 01:08:54,963
Tule, Zoe, lähme.
Mul on siin kõik hästi.

1337
01:08:55,040 --> 01:08:56,600
Ma palun teil seda teha
tule minuga kaasa. Tule nüüd.

1338
01:08:56,760 --> 01:08:57,841
Ja ma palun teil lõpetada.

1339
01:08:57,920 --> 01:08:59,763
Kas te ei kuulnud daami?
Hoia oma äri.

1340
01:08:59,880 --> 01:09:00,880
Lõpeta!

1341
01:09:00,920 --> 01:09:02,649
Mis, kas sa oled kurt
või lihtsalt munn, ah?

1342
01:09:03,880 --> 01:09:05,166
Ma ei tea, mees.

1343
01:09:05,240 --> 01:09:08,005
Mida see siin üleval ütleb?
"kurt" või "munn"?

1344
01:09:08,120 --> 01:09:09,360
Aidake mind välja.

1345
01:09:09,440 --> 01:09:10,487
(GRUNTS)

1346
01:09:10,560 --> 01:09:13,086
ZOE: Philip! Lõpeta! Ära tee!

1347
01:09:16,040 --> 01:09:17,087
Persse!

1348
01:09:17,160 --> 01:09:18,889
- Tule nüüd!
- HIRAM: Vabandage. Aitäh.

1349
01:09:18,960 --> 01:09:21,122
ZOE: Sa oled täpselt nagu isa!
Ole vait!

1350
01:09:21,200 --> 01:09:23,965
ZOE: Sa oled täpselt nagu tema! Keegi
vii sellele mehele kiirabi.

1351
01:09:25,640 --> 01:09:27,881
Ma ei taha sind enam kunagi näha,

1352
01:09:27,960 --> 01:09:30,930
mitte minu kodus ega tütre läheduses.
Kas sul on see?

1353
01:09:32,240 --> 01:09:33,400
Vii ta kurat siit minema.

1354
01:09:34,480 --> 01:09:37,768
Olgu, inimesed! Tuleme tagasi
mängulauad, eks?

1355
01:09:39,600 --> 01:09:40,601
(SOBS)

1356
01:09:40,800 --> 01:09:41,801
Hei, pole midagi.

1357
01:09:50,160 --> 01:09:51,810
vabandan.
Hei, pole midagi.

1358
01:09:51,920 --> 01:09:54,571
Lähme.
Lähme siit minema.

1359
01:09:59,760 --> 01:10:01,330
See pole see, mida sa mõtled.

1360
01:10:02,200 --> 01:10:03,531
Ja mida ma mõtlen?

1361
01:10:03,600 --> 01:10:05,807
Ta on mu sõbra õde, eks?

1362
01:10:05,880 --> 01:10:09,680
Kas neid on veel? Pealegi
mina, tema ja su naine?

1363
01:10:09,760 --> 01:10:10,886
Mis on kogusumma?

1364
01:10:11,920 --> 01:10:13,763
VINCENT: Vaata, ma ei saa
see vestlus siin.

1365
01:10:13,840 --> 01:10:15,240
Barbara seisab
just seal.

1366
01:10:15,920 --> 01:10:17,046
Kas sa armastad mind?

1367
01:10:17,120 --> 01:10:19,521
Muidugi ma armastan sind.
Ma olen sinu järele hull.

1368
01:10:19,600 --> 01:10:22,001
Aga kas sa valiksid mind?
Kui saaksid?

1369
01:10:22,920 --> 01:10:24,604
Teate, et see pole nii lihtne.

1370
01:10:25,440 --> 01:10:28,842
Tule homme pööningule vastu, eks?
Me räägime selle läbi.

1371
01:10:30,240 --> 01:10:32,402
Sul on õigus.
See pole nii lihtne.

1372
01:10:33,080 --> 01:10:34,650
Aga võib-olla saan selle lihtsaks teha.

1373
01:10:35,400 --> 01:10:36,606
Mida sa sellega mõtled?

1374
01:10:38,320 --> 01:10:40,721
Võib-olla saan teid aidata
tee see valik.

1375
01:10:41,240 --> 01:10:42,571
Saara...

1376
01:10:47,560 --> 01:10:48,766
Saara.

1377
01:10:54,000 --> 01:10:55,047
Saara!

1378
01:10:58,040 --> 01:10:59,326
Saara!

1379
01:11:00,960 --> 01:11:01,961
(GRUNTS)

1380
01:11:02,040 --> 01:11:03,087
LUKE: Vabandust.

1381
01:11:03,160 --> 01:11:04,286
Kas sinuga on kõik korras?

1382
01:11:05,200 --> 01:11:07,851
(pehmelt) Ära tee seda, Sarah.
Sa kahetsed seda.

1383
01:11:35,760 --> 01:11:37,285
Nad said teada.

1384
01:11:38,600 --> 01:11:41,968
(KAJAB) <i>Nad panid meid üles.
Nad seadsid meid üles.</i>

1385
01:11:42,040 --> 01:11:43,485
Meie naised, nad...

1386
01:11:43,560 --> 01:11:44,721
Nad panid meid üles.

1387
01:11:44,800 --> 01:11:46,006
Miks, Vincent?

1388
01:11:46,920 --> 01:11:48,126
Nad...

1389
01:11:49,360 --> 01:11:52,682
Nad said teada. Nad leidsid
pööningul väljas.

1390
01:11:52,760 --> 01:11:54,250
Miks sa seda teeksid, Vincent?

1391
01:11:54,320 --> 01:11:55,367
Oleme sinu sõbrad.

1392
01:11:55,840 --> 01:11:56,841
(GRUNTS)

1393
01:11:57,360 --> 01:11:58,361
VINCENT: Ei...

1394
01:11:58,440 --> 01:11:59,521
Miks sa seda tegid?

1395
01:11:59,760 --> 01:12:00,840
(VINCENT HINGAB RASKELT)

1396
01:12:03,160 --> 01:12:07,131
Ei... Need olid meie naised.
Nad said teada.

1397
01:12:07,200 --> 01:12:08,884
Ei, need on sinu sõbrad.

1398
01:12:08,960 --> 01:12:10,450
Saime teada.

1399
01:12:15,560 --> 01:12:16,846
Mis toimub?

1400
01:12:16,920 --> 01:12:18,285
Sa ikka ei saa aru.

1401
01:12:22,080 --> 01:12:23,081
(HÜGIS)

1402
01:12:26,320 --> 01:12:27,765
Olgu, eemaldage ta.

1403
01:12:28,440 --> 01:12:29,771
Mida sa teed?

1404
01:12:29,840 --> 01:12:31,842
Sa oled totaalne
kuradi psühhopaat.

1405
01:12:31,920 --> 01:12:32,921
Ma tegin seda, mida sa mulle ütlesid.

1406
01:12:33,000 --> 01:12:34,365
Ma ei öelnud sulle
kurat lõika ta lahti!

1407
01:12:34,440 --> 01:12:35,441
See ei olnud plaani osa.

1408
01:12:35,520 --> 01:12:36,521
Ja ladina keel voodis?

1409
01:12:36,600 --> 01:12:38,204
Nagu politseinikud teevad
usu seda jama.

1410
01:12:38,280 --> 01:12:39,327
Siis oleks pidanud
ise teinud.

1411
01:12:39,400 --> 01:12:40,640
Tule nüüd. Teeme seda.

1412
01:12:41,240 --> 01:12:42,605
Mida sa mulle andsid?

1413
01:12:43,160 --> 01:12:45,003
PHILIP: Mida sa väärid.

1414
01:12:53,800 --> 01:12:55,006
Kas sa tapsid Sarah?

1415
01:12:57,120 --> 01:12:59,009
Ei. Me just leidsime ta.

1416
01:12:59,440 --> 01:13:00,771
Mida?

1417
01:13:01,000 --> 01:13:04,482
Olime täna hommikul siin, Vincent.
Enne kui kohale jõudsid.

1418
01:13:06,200 --> 01:13:07,201
(OHAKS)

1419
01:13:20,040 --> 01:13:21,804
MARTY: Jeesus Kristus.

1420
01:13:22,400 --> 01:13:24,562
LUKE: Alguses ma mõtlesin
ta magas.

1421
01:13:25,320 --> 01:13:27,004
CHRIS: Kas Vincent tunneb teda?

1422
01:13:31,320 --> 01:13:32,845
Ta jättis talle selle.

1423
01:13:37,040 --> 01:13:38,883
"Näeme järgmises elus."

1424
01:13:41,080 --> 01:13:43,003
Miks ta pidi seda siin tegema?

1425
01:13:43,560 --> 01:13:44,641
Peame politseid kutsuma.

1426
01:13:44,720 --> 01:13:46,927
Nad uurivad enesetappe.
See kõik tuleb välja.

1427
01:13:47,000 --> 01:13:48,001
Poisid, oodake.

1428
01:13:48,080 --> 01:13:51,846
Kas me ei saa teada, kus ta
elab ja jätad ta sinna?

1429
01:13:51,920 --> 01:13:53,251
LUKE: Jeesus!
Philip!

1430
01:13:53,360 --> 01:13:55,010
Tule, me peame
aidake Vince!

1431
01:13:55,080 --> 01:13:58,163
Jah. Rääkides sellest, kus
kurat on Vince? Kas see pole mitte tema probleem?

1432
01:13:58,480 --> 01:13:59,481
Hmm...

1433
01:14:00,760 --> 01:14:03,081
Vincenti pole siin, sest“.

1434
01:14:03,200 --> 01:14:05,851
- Sest ma ei helistanud talle.
- CHRIS: sa ei helistanud talle?

1435
01:14:05,960 --> 01:14:07,007
Miks sa talle ei helistanud?

1436
01:14:08,240 --> 01:14:10,288
Midagi on
Ma pean sulle näitama.

1437
01:14:13,880 --> 01:14:16,406
Kas sa oled meid lindistanud?
Sa kuradi pervert!

1438
01:14:16,520 --> 01:14:18,329
Sa saad jama võita
minust hiljem välja.

1439
01:14:18,400 --> 01:14:21,370
Meil pole palju aega,
ja sa pead seda vaatama.

1440
01:14:21,480 --> 01:14:22,527
(HINGELDAB)

1441
01:14:22,600 --> 01:14:25,729
Võib-olla saate uue vaatenurga
üleval juhtunu kohta.

1442
01:14:25,800 --> 01:14:30,442
Võib-olla olete nõus, meie ei peaks
võta Vincenti persse!

1443
01:14:33,360 --> 01:14:35,089
Näed, Vincent...

1444
01:14:36,000 --> 01:14:38,048
Vincent pole alati olnud
hea sõber.

1445
01:14:41,720 --> 01:14:43,529
(SALVESTAMISE PÄRAST ERINEV OIGUS)

1446
01:14:44,480 --> 01:14:45,481
(NAINE OIGAB)

1447
01:14:58,080 --> 01:14:59,241
Ei.

1448
01:15:01,920 --> 01:15:03,001
MIMI: <i>Jumal!</i>

1449
01:15:03,080 --> 01:15:04,445
Hei, võib-olla olen juba jõudnud.

1450
01:15:04,600 --> 01:15:05,600
<i>Või võib-olla Vincent</i>

1451
01:15:05,640 --> 01:15:07,642
<i>õhtul, milleks sa ta siia saatsid
et traagiline südamest südamesse.</i>

1452
01:15:07,760 --> 01:15:08,966
See on korras.
(MARTY NUTTAB)

1453
01:15:09,080 --> 01:15:11,481
Nad jõudsid siia hilja õhtul
ta läks temaga rääkima.

1454
01:15:12,760 --> 01:15:14,524
Ta oli purjus, Marty.

1455
01:15:14,600 --> 01:15:16,329
Ta kasutas ära.

1456
01:15:18,720 --> 01:15:19,721
(NUSUTAB)

1457
01:15:31,920 --> 01:15:33,968
Vau! Sinu väikese õe oma
tõsiselt kuum.

1458
01:15:37,920 --> 01:15:39,126
Hei...

1459
01:15:39,680 --> 01:15:41,170
Kui kaua on...
Vahet pole.

1460
01:15:41,240 --> 01:15:42,287
Kui kauaks?

1461
01:15:42,440 --> 01:15:43,441
(OIGUTAMINE)

1462
01:15:44,840 --> 01:15:46,680
Ta hakkas teda nägema
kohe pärast teie pulmi.

1463
01:15:46,800 --> 01:15:49,326
Nad kohtusid siin
regulaarselt.

1464
01:15:50,200 --> 01:15:51,964
Kui ma ei eksi,
ta oli tema esimene.

1465
01:15:54,840 --> 01:15:56,171
Persse!

1466
01:16:11,280 --> 01:16:12,725
Imeilus, ah?

1467
01:16:13,440 --> 01:16:14,726
ANNE: <i>Inimesed, keda sa armastad,</i>

1468
01:16:15,280 --> 01:16:17,282
nemad on ainsad
kes võib sulle haiget teha.

1469
01:16:26,680 --> 01:16:28,569
LUKE: <i>Ta maksis Annele</i>

1470
01:16:28,640 --> 01:16:31,041
et lasta sul teda võrgutada,

1471
01:16:31,160 --> 01:16:32,161
pane konks sisse, nii et tahad

1472
01:16:32,240 --> 01:16:34,049
osa pööningust.

1473
01:16:34,120 --> 01:16:36,043
Esimesel korral maksti selle eest.

1474
01:16:36,160 --> 01:16:37,366
VINCENT: Lõbutsege.

1475
01:16:38,000 --> 01:16:39,411
Chris, palun. Sa ei tee seda
tea pool sellest.

1476
01:16:39,480 --> 01:16:40,481
Hästi? Lihtsalt mine koju.

1477
01:16:42,720 --> 01:16:44,688
LUKE: Ta kasutas teda, Chris.

1478
01:16:44,800 --> 01:16:47,087
Täpselt nagu ta kasutas kõiki ära.

1479
01:16:48,600 --> 01:16:49,840
Kõik.

1480
01:17:07,640 --> 01:17:09,449
PHILIP: Ma tapan selle
litapoeg.

1481
01:17:09,560 --> 01:17:12,484
Vincent ei taju midagi
on üleval, kui ta sisse astub.

1482
01:17:12,560 --> 01:17:14,289
Peame proovima jääda rahulikuks.

1483
01:17:14,400 --> 01:17:16,289
Me saame
küsitlesid politseinikud.

1484
01:17:16,400 --> 01:17:18,641
Sellepärast ei saa me kunagi tunnistada
me jagame seda pööningut.

1485
01:17:18,720 --> 01:17:21,087
Või püüavad nad meid ümber pöörata
üksteise vastu.

1486
01:17:22,640 --> 01:17:24,961
Olgu. Ma arvan, et see võib toimida.

1487
01:17:25,040 --> 01:17:26,565
Kuni me plaani järgime.

1488
01:17:27,480 --> 01:17:28,641
Chris?
<font color="

1489
01:17:31,400 --> 01:17:33,641
Olgu. Olen sees.

1490
01:17:33,720 --> 01:17:36,246
Aga ainult siis, kui me seda kindlalt teame
Vincent oli eile õhtul siin.

1491
01:17:36,360 --> 01:17:40,410
Ma tahan kuulda, kuidas ta seda ütleb. Ja kui
ta teeb, ma saan sellega hakkama.

1492
01:17:40,840 --> 01:17:42,410
annan märku...

1493
01:17:43,200 --> 01:17:45,009
Murra midagi, klaas.

1494
01:17:46,200 --> 01:17:49,170
Aga midagi ei juhtu
kuni me kindlalt teame.

1495
01:17:49,240 --> 01:17:50,366
Sai aru?

1496
01:17:52,680 --> 01:17:53,761
LUKE: Meil on
veidi alla kahe tunni

1497
01:17:53,920 --> 01:17:55,445
et kõik paika panna
ja kehtestada alibis.

1498
01:17:55,520 --> 01:17:56,760
Ma hoolitsen selle eest.

1499
01:17:56,840 --> 01:17:59,047
Te, kutid, minge siit minema.
Veenduge, et inimesed näeksid teid.

1500
01:18:00,880 --> 01:18:02,291
Teil on
enesetapukiri, eks?

1501
01:18:02,360 --> 01:18:03,771
Mul on see.

1502
01:18:03,880 --> 01:18:07,680
Sa teadsid, mis see torge oli
ja sa pole kunagi midagi öelnud.

1503
01:18:07,760 --> 01:18:09,762
Sa oled sama haige kui Vincent.

1504
01:18:15,120 --> 01:18:16,121
(UKS AVAB)

1505
01:18:19,680 --> 01:18:20,681
(UKS SULETUB)

1506
01:18:24,480 --> 01:18:27,131
LUKE: <i>Nad kohtusid siin
regulaarselt.</i>

1507
01:18:28,400 --> 01:18:29,845
(HINGAB RAPUTAVALT)

1508
01:18:31,840 --> 01:18:33,171
(NUTTAB)

1509
01:18:36,200 --> 01:18:37,201
(NURSKAMINE)

1510
01:18:40,480 --> 01:18:42,320
LUKE: <i>Vincent pole seda teinud
alati olnud hea sõber.</i>

1511
01:18:57,160 --> 01:18:59,561
<i>Ta hakkas teda nägema
kohe pärast teie pulmi.</i>

1512
01:19:09,000 --> 01:19:10,001
(HINGAB RAPUTAVALT)

1513
01:19:19,280 --> 01:19:20,281
(HÜGIS)

1514
01:19:20,760 --> 01:19:23,240
LUKE: <i>Kui ma ei eksi,
ta oli tema esimene.</i>

1515
01:19:25,360 --> 01:19:26,361
(Karjumine)

1516
01:19:29,280 --> 01:19:30,281
(NUTTAB)

1517
01:19:31,000 --> 01:19:33,128
LUKE: <i>Te olete totaalne
kuradi psühhopaat.</i>

1518
01:19:33,200 --> 01:19:34,281
PHILIP: <i>Mida ma tegin
sa ütlesid mulle.</i>

1519
01:19:34,360 --> 01:19:35,771
LUKE: <i>Ma ei öelnud sulle
kurat lõika ta lahti!</i>

1520
01:19:35,840 --> 01:19:37,763
MARTY: <i>See ei olnud plaani osa.
Ja ladina keel voodil?</i>

1521
01:19:37,840 --> 01:19:39,640
<i>Nagu politseid teevad
usu seda jama.</i>

1522
01:19:44,040 --> 01:19:45,883
Mis siin juhtus?

1523
01:19:46,040 --> 01:19:47,041
(PILLID KLAKSUB)

1524
01:19:47,120 --> 01:19:48,201
Sa raamid mind!

1525
01:19:48,280 --> 01:19:49,486
Oh, kurat!

1526
01:19:51,000 --> 01:19:52,604
(HÜGIS)

1527
01:19:52,720 --> 01:19:53,801
Jeesus, neela see alla.

1528
01:19:54,320 --> 01:19:55,321
(köhib)

1529
01:19:57,040 --> 01:19:58,280
VINCENT: Minu enda sõbrad.

1530
01:19:58,360 --> 01:19:59,361
<font color="

1531
01:20:02,320 --> 01:20:03,890
Minu enda sõbrad!

1532
01:20:18,280 --> 01:20:19,281
(OHAKS)

1533
01:20:19,560 --> 01:20:20,721
Kas ma suren?

1534
01:20:20,800 --> 01:20:22,404
Ei, Vincent,
sa ei sure.

1535
01:20:23,080 --> 01:20:25,082
Sarah meelitas su siia
ja uimastas sind.

1536
01:20:25,160 --> 01:20:28,926
Siis tappis ta end koos sinuga
tema kõrval. "Saatus ühendab meid."

1537
01:20:29,920 --> 01:20:31,251
Aga sa jääd ellu.

1538
01:20:33,720 --> 01:20:35,290
Sest me oleme sõbrad, kas pole?

1539
01:20:50,760 --> 01:20:52,603
VINCENT: <i>Nii, näete,
see oli seadistus.</i>

1540
01:20:52,720 --> 01:20:56,486
Sarah ja mina olime valmis.
Kogu asi oli lavastatud.

1541
01:20:56,560 --> 01:20:58,369
HUGGINS: Kõlab ikka natuke
uskumatu, kas sa ei arva?

1542
01:20:58,440 --> 01:21:00,124
Uskumatu.
Aga see on tõde.

1543
01:21:00,200 --> 01:21:02,123
Jah. Minu töövaldkond,
sa pead tõestama tõde.

1544
01:21:02,440 --> 01:21:04,044
Ja sa tõestad seda
faktide ja leidudega.

1545
01:21:04,120 --> 01:21:07,124
Fakt on see, et leidsime ainult teie jäljendid
ja Sarah Deakinsi omad.

1546
01:21:07,200 --> 01:21:09,089
Jah, sest nad
pühkis koha puhtaks.

1547
01:21:10,120 --> 01:21:12,282
HUGGINS: <i>Ja meil on DVD-d
kõigist oma seksuaalsetest ärakasutamistest</i>

1548
01:21:12,360 --> 01:21:14,044
<i>teie väljatrükkidega kõikjal.</i>

1549
01:21:14,120 --> 01:21:16,885
Luke tegi need DVD-d. Ma isegi mitte kunagi
näinud neid, rääkimata puudutamisest.

1550
01:21:16,960 --> 01:21:18,962
Jah. Kuid meil pole DVD-sid
oma sõpradest.

1551
01:21:19,080 --> 01:21:23,005
<i>Marty naise DVD-sid pole.
Ei mingeid Philipi õe DVD-sid.</i>

1552
01:21:23,080 --> 01:21:25,208
Chrisi tüdruksõbra DVD-sid pole.
Hästi?

1553
01:21:25,280 --> 01:21:27,123
Faktid ja järeldused,
Hr Stevens.

1554
01:21:27,200 --> 01:21:30,090
Ja meil pole tõendeid
et teid seadistati.

1555
01:21:31,760 --> 01:21:34,047
Hea küll. Ls seal midagi
oleme unustanud?

1556
01:21:34,120 --> 01:21:35,849
Jah. Järgida
kuradi plaan.

1557
01:21:35,920 --> 01:21:36,921
Miks sa lihtsalt ei teinud
käerauda panna?

1558
01:21:37,040 --> 01:21:38,405
Ta oli juba surnud.

1559
01:21:38,480 --> 01:21:40,084
See pole ikka veel põhjus
teda sandistama.

1560
01:21:40,160 --> 01:21:42,731
Ta tappis end!
Tegin selle lihtsalt dramaatilisemaks.

1561
01:21:42,800 --> 01:21:45,451
Jah. Noh, parem looda oma
dramaatika ei pane meid vangi.

1562
01:21:46,680 --> 01:21:47,681
(OHAKS)

1563
01:21:55,160 --> 01:21:57,606
Vaata. Lihtsalt toetuge neile
natukene.

1564
01:21:57,680 --> 01:21:59,409
Marty läheb katki.
Võib-olla ka Luke.

1565
01:21:59,480 --> 01:22:01,403
Vaata. Ära ütle mulle, kuidas
teha minu tööd. Hästi?

1566
01:22:01,520 --> 01:22:02,560
Oleme neid kõiki küsitlenud.

1567
01:22:02,680 --> 01:22:04,250
Mul pole põhjust
uskuda, et nad on valetanud.

1568
01:22:04,320 --> 01:22:06,004
Lisaks kõik teie sõbrad
omama alibist.

1569
01:22:06,120 --> 01:22:08,248
Alibis? Mitte selleks hommikuks,
nad ei tee seda.

1570
01:22:08,360 --> 01:22:11,842
COHAGAN: <i>Meil on Luke Seacord ja
Chris Vanowen koos hommikusöögil.</i>

1571
01:22:11,960 --> 01:22:13,928
<i>Meil on Marty Landry
tema kontoris. Hästi?</i>

1572
01:22:14,000 --> 01:22:15,604
VINCENT: <i>Tema kontoris?</i>

1573
01:22:16,280 --> 01:22:19,568
Vaata, vähemalt tund aega seda
hommikul olime kõik pööningul.

1574
01:22:19,680 --> 01:22:21,364
Nii oli ka Phil.
Aga Phil?

1575
01:22:21,440 --> 01:22:23,807
Tegelikult on ta allkorrusel
nüüd koos äiaga.

1576
01:22:23,880 --> 01:22:24,961
Praadida?

1577
01:22:25,040 --> 01:22:26,451
Mida kuradit Fry siin teeb?

1578
01:22:26,520 --> 01:22:27,521
Ta andis just avalduse,

1579
01:22:27,600 --> 01:22:29,887
öeldes, et ta oli koos
tema väimees terve päeva.

1580
01:22:30,000 --> 01:22:32,048
See on jama!
See on vale väide!

1581
01:22:32,120 --> 01:22:33,121
HUGGINS: Ja miks ta peaks valetama?

1582
01:22:33,200 --> 01:22:35,043
Hiram Fry toob
palju usaldusväärsust.

1583
01:22:35,120 --> 01:22:39,523
"Usaldusväärsus"? Ma nägin Fryt sisse
San Diego mõne bimboga!

1584
01:22:39,800 --> 01:22:42,280
<i>Olgu? Phil teadis seda.
Ta teadis, et ma survestasin Fry</i>t

1585
01:22:42,360 --> 01:22:44,488
<i>mulle andma
veeäärne leping.</i>

1586
01:22:44,560 --> 01:22:47,040
Nii et sa proovisid
Hiram Fry väljapressimine?

1587
01:22:49,040 --> 01:22:50,804
COHAGAN: Hr Stevens,
küllalt sellest jamast.

1588
01:22:50,880 --> 01:22:53,724
Meil on teie väljatrükid kõikjal DVD-del,
meil on need üle noa.

1589
01:22:53,840 --> 01:22:56,571
Aheldasime su kõrvale
surnud tüdruk voodis. Hästi?

1590
01:22:56,640 --> 01:22:59,849
Helistage oma advokaadile, tehke a
tunnista üles ja päästa oma tagumik!

1591
01:23:11,920 --> 01:23:12,967
Võite vabalt minna.

1592
01:23:13,640 --> 01:23:14,971
Tahan teid tänada
teie koostöö eest.

1593
01:23:15,040 --> 01:23:17,725
Saate aru, et me pidime kontrollima
välja oma sõbra lugu.

1594
01:23:17,800 --> 01:23:19,802
Muidugi. See on sinu töö.

1595
01:23:24,200 --> 01:23:25,247
Seal on lihtsalt...

1596
01:23:27,160 --> 01:23:28,969
Üks asi on
see häirib mind.

1597
01:23:30,880 --> 01:23:34,123
Miks Vincent Stevens hoiab
süüdistades oma parimaid sõpru?

1598
01:23:36,800 --> 01:23:40,009
ma ei tea.
Mind häirib ka see.

1599
01:23:41,040 --> 01:23:42,041
Hmm.

1600
01:23:42,720 --> 01:23:45,530
Kas see võib olla, ma lihtsalt mõtlen,

1601
01:23:46,280 --> 01:23:48,203
kas sa arvad, et ta üritab
midagi muud varjata?

1602
01:23:50,640 --> 01:23:51,766
Mida ta varjaks?

1603
01:23:52,440 --> 01:23:54,010
Sarah Deakinsi mõrv.

1604
01:23:56,680 --> 01:23:57,966
Mõrv?

1605
01:24:00,960 --> 01:24:03,042
Detektiiv ülekuulamisel
nimetas seda enesetapuks.

1606
01:24:03,120 --> 01:24:04,645
Noh, see on mis
see nägi välja nagu.

1607
01:24:04,720 --> 01:24:07,400
Kuid lahkamisaruanne näitas seda
unerohud teda ei tapnud.

1608
01:24:08,080 --> 01:24:10,970
Ja tema ranne lõigati läbi,
aga mitte Saara poolt.

1609
01:24:11,040 --> 01:24:14,123
Kõhklusjäljed,
need esialgsed katsed...

1610
01:24:14,200 --> 01:24:16,601
Esimesed enne enesetappu
tegelikult lööb läbi arteri.

1611
01:24:16,680 --> 01:24:18,250
Koroner ei leidnud
need tema peal.

1612
01:24:20,640 --> 01:24:22,449
Aga Vincent, ta ei teeks kunagi...

1613
01:24:22,800 --> 01:24:24,165
Tema jäljed on noal.

1614
01:24:28,560 --> 01:24:30,085
Me ei leidnud enesetapukirja.

1615
01:24:36,360 --> 01:24:37,885
Kas midagi on valesti?

1616
01:25:24,200 --> 01:25:25,440
(VIHMAPIISADE PATSUTAMINE)

1617
01:25:32,520 --> 01:25:34,682
<font color="
enesetapukiri.</i>

1618
01:25:35,840 --> 01:25:37,365
LUKE: <i>Teil on
enesetapukiri, eks?</i>

1619
01:25:37,440 --> 01:25:38,521
CHRIS: <i>Sain aru.</i>

1620
01:26:16,480 --> 01:26:17,606
CHRIS: Luke.

1621
01:26:19,040 --> 01:26:21,725
(NAERUTAB)
Chris. Sa hirmutasid mind.

1622
01:26:24,400 --> 01:26:26,641
See on kindlasti tark, kohtute siin?

1623
01:26:27,000 --> 01:26:28,764
Ma arvan, et meil on probleem, Luke.

1624
01:26:29,920 --> 01:26:30,967
Kuidas nii?

1625
01:26:31,760 --> 01:26:33,603
Kus on Saara enesetapukiri?

1626
01:26:34,720 --> 01:26:35,960
Paned selle taskusse.

1627
01:26:36,040 --> 01:26:38,280
Jah, ma oleksin võinud vanduda, et tegin,
aga seda enam pole.

1628
01:26:39,200 --> 01:26:41,601
Nii et millal sa selle varastasid
minu mantlist?

1629
01:26:41,960 --> 01:26:44,486
Kui uksekell helises
täna hommikul?

1630
01:26:45,480 --> 01:26:47,289
Üllatusvisiit kinnisvaramaaklerilt?

1631
01:26:48,400 --> 01:26:49,811
Chris, see on...

1632
01:26:50,760 --> 01:26:54,731
Kahju, et sina
kaotas Saara enesetapukirja,

1633
01:26:54,800 --> 01:26:57,087
aga mul polnud midagi
sellega teha.

1634
01:26:57,160 --> 01:26:59,360
Helistasin agentuuri, et küsida
kes meie pööningu müüki pani.

1635
01:27:01,360 --> 01:27:03,442
Kõik, mida nad mulle anda said
oli number.

1636
01:27:03,520 --> 01:27:04,521
(VALIMINE)

1637
01:27:08,040 --> 01:27:09,451
(MOBILTELEFON HELISEB)

1638
01:27:18,480 --> 01:27:20,608
Ma helistasin neile. ma tahtsin...

1639
01:27:21,880 --> 01:27:23,530
Ma arvasin, et võib-olla...

1640
01:27:28,560 --> 01:27:29,561
<font color="

1641
01:27:32,800 --> 01:27:35,326
See on läbi, Chris.
Tõmbasime selle ära.

1642
01:27:35,440 --> 01:27:37,044
Meil pole midagi
mille pärast nüüd muretseda.

1643
01:27:37,120 --> 01:27:38,690
Aga miks see märge kadus?

1644
01:27:40,440 --> 01:27:42,249
Ainus tõeline tõend
tema enesetapust.

1645
01:27:57,120 --> 01:27:58,121
(KELLUKESEMINE)

1646
01:28:00,960 --> 01:28:02,200
CHRIS: Tere?

1647
01:28:02,280 --> 01:28:04,282
Ütleb, et tal on kohtumine kokku lepitud
kellegagi nimega Sarah Deakins.

1648
01:28:04,360 --> 01:28:05,850
MARTY: Kes on Sarah Deakins?

1649
01:28:17,400 --> 01:28:19,289
CHRIS: Kas sellepärast, et võib-olla
ta ei kirjutanud seda?

1650
01:28:19,360 --> 01:28:20,885
Võib-olla on see sinu käekiri.

1651
01:28:21,880 --> 01:28:23,962
Vincent persses meid kõiki.
Sa nägid...

1652
01:28:24,040 --> 01:28:25,166
Jah, ma nägin.

1653
01:28:25,240 --> 01:28:26,969
Kõik DVD-d, mis
ajas kõik hulluks

1654
01:28:27,040 --> 01:28:28,960
läks täpselt sinuga kaasa
suur plaan, kas pole?

1655
01:28:29,680 --> 01:28:30,841
Aga miks, Luke?

1656
01:28:30,920 --> 01:28:32,684
Mida sa selle tüdrukuga tegid?

1657
01:28:34,000 --> 01:28:37,243
Kas ta jäi su teele,
sinu ja Vincenti vahel?

1658
01:28:39,440 --> 01:28:41,090
Tegelikult oli see Vincent

1659
01:28:42,000 --> 01:28:43,729
seisab meie vahel.

1660
01:28:56,400 --> 01:28:57,765
Kas on veel keegi?

1661
01:29:00,960 --> 01:29:03,167
LUKE: <i>Ma ei peta sind,
Ellie.</i>

1662
01:29:12,040 --> 01:29:13,610
Sarah, oota!

1663
01:29:14,480 --> 01:29:17,609
Unusta Vincent. Ta on
mängudes parem kui sina.

1664
01:29:17,680 --> 01:29:19,728
Alati oli, alati jääb.

1665
01:29:19,800 --> 01:29:20,801
<font color="

1666
01:29:21,240 --> 01:29:24,289
Ta teeb sulle haiget, kasutab sind ära.

1667
01:29:25,120 --> 01:29:26,645
Miks sa seda mulle räägid?

1668
01:29:26,720 --> 01:29:30,406
Ma ütlen sulle,
sest ma poleks sulle kunagi haiget teinud.

1669
01:29:31,760 --> 01:29:33,250
Kui sa lihtsalt annaksid mulle
võimalus.

1670
01:29:34,440 --> 01:29:36,329
Et näidata, et ma pole sulle kunagi haiget teinud.

1671
01:29:37,920 --> 01:29:40,048
see on õige,
sa poleks mulle kunagi haiget teinud.

1672
01:29:40,120 --> 01:29:41,770
Sest ma tunnen
mitte midagi sinu jaoks, Luke.

1673
01:29:46,280 --> 01:29:47,566
vabandan.

1674
01:29:49,240 --> 01:29:50,287
(OHAKS)

1675
01:29:50,360 --> 01:29:52,169
Võib-olla teises elus.

1676
01:30:11,320 --> 01:30:12,401
Sa olid eile õhtul siin.

1677
01:30:14,480 --> 01:30:15,925
Barbara oli suusatamas.

1678
01:30:16,840 --> 01:30:20,208
Nii et ma arvasin, et ma leian
Vincent siin koos Sarah'ga.

1679
01:30:20,720 --> 01:30:22,006
vabandan.

1680
01:30:24,480 --> 01:30:25,481
(NUTTAB)

1681
01:30:28,800 --> 01:30:30,211
LUKE: <i>Ma ootasin, kuni ta lahkus.</i>

1682
01:30:35,200 --> 01:30:37,009
<i>Ta ütles, et mul oli Vincenti suhtes õigus.</i>
(NUSUTAB)

1683
01:30:43,360 --> 01:30:44,850
<i>Lohutuseks.</i>

1684
01:30:45,320 --> 01:30:46,685
Ma olen sellega nii hästi hakkama saanud.

1685
01:31:07,160 --> 01:31:08,161
(oigab)

1686
01:31:11,120 --> 01:31:13,327
Andsin talle insuliini OD.

1687
01:31:13,880 --> 01:31:15,848
See on kiire. Valutu.

1688
01:31:16,240 --> 01:31:17,526
Ei jäta jälgi.

1689
01:31:18,400 --> 01:31:20,209
Jeesus, Luke.

1690
01:31:24,240 --> 01:31:26,083
LUKE: <i>Ma tegin seda armastusest.</i>

1691
01:31:26,760 --> 01:31:27,807
<i>Ma vannun.</i>

1692
01:31:30,480 --> 01:31:32,562
Ja Vincent võtab
selle sügis?

1693
01:31:33,880 --> 01:31:35,291
Kas see sobib teile?

1694
01:31:36,240 --> 01:31:39,369
<font color="
kõik ja kõik!

1695
01:31:39,440 --> 01:31:41,681
Käes on aeg
keerasime lauad ümber!

1696
01:31:42,840 --> 01:31:44,330
Noh, talle esitatakse süüdistus
mõrvaga.

1697
01:31:45,800 --> 01:31:46,801
Jah.

1698
01:31:47,240 --> 01:31:49,811
Sarah ei olnud surnud
kui me ta Philipiga jätsime.

1699
01:31:50,800 --> 01:31:51,801
Ei.

1700
01:31:52,720 --> 01:31:53,846
Ei. Sa valetad.

1701
01:31:54,240 --> 01:31:55,287
Ei.

1702
01:31:56,000 --> 01:31:57,490
See pole võimalik.

1703
01:32:03,760 --> 01:32:05,046
(HINGADES RASKELT)

1704
01:32:05,800 --> 01:32:06,801
(PHILIP GRUNTS)

1705
01:32:07,280 --> 01:32:09,123
Mida Philip temaga tegi

1706
01:32:10,120 --> 01:32:11,770
oli haige!

1707
01:32:12,280 --> 01:32:13,520
Sa oled haige, Luke.

1708
01:32:14,880 --> 01:32:17,963
Aga kui ma sind õigesti kuulen,

1709
01:32:18,600 --> 01:32:20,250
see oli su vend

1710
01:32:21,080 --> 01:32:22,161
kes tappis Saara.

1711
01:32:28,560 --> 01:32:29,721
Olgu, Chris.

1712
01:32:30,120 --> 01:32:31,326
Mine koju.

1713
01:32:32,400 --> 01:32:33,731
Ma koristan.

1714
01:32:34,720 --> 01:32:36,131
Nagu alati.

1715
01:32:37,200 --> 01:32:38,326
Ei.

1716
01:32:40,320 --> 01:32:41,970
Ära enam korista, Luke.

1717
01:32:51,080 --> 01:32:52,127
Astu välja.

1718
01:32:52,480 --> 01:32:53,925
Luke.
Nüüd.

1719
01:32:57,320 --> 01:32:59,561
CHRIS: Jeesus. Las ma aitan sind, Luke.
Palun!

1720
01:33:01,000 --> 01:33:02,331
Kas sa tapad mu ka?

1721
01:33:02,480 --> 01:33:03,686
See on sinu enda süü.

1722
01:33:06,440 --> 01:33:07,851
Mida sa tahad, et ma teeksin?
Kas hüpata?

1723
01:33:08,000 --> 01:33:09,923
Jah. Kui sa ei pahanda.
(NAERUTAB)

1724
01:33:10,120 --> 01:33:11,400
Luke, sa ei pea seda tegema.

1725
01:33:11,680 --> 01:33:14,001
Jeesus Kristus, Luke!
Kas lõpetate selle?

1726
01:33:14,520 --> 01:33:15,851
Ma ei taha sulle haiget teha, Chris.

1727
01:33:16,280 --> 01:33:17,361
Ma tõesti mitte.

1728
01:33:17,680 --> 01:33:18,761
Nii et lihtsalt tehke seda.

1729
01:33:19,160 --> 01:33:20,241
Nüüd!

1730
01:33:21,760 --> 01:33:22,800
<font color="

1731
01:33:25,520 --> 01:33:27,522
Helistasin enne tulekut politseisse.

1732
01:33:27,840 --> 01:33:29,365
Rääkisin neile kõik ära.

1733
01:33:29,520 --> 01:33:31,841
Jama. Ma tunnen sind paremini.

1734
01:33:32,080 --> 01:33:33,206
Arvasin, et tunnen sind.

1735
01:33:33,520 --> 01:33:34,521
(GRUNTS)

1736
01:33:38,920 --> 01:33:40,445
Aga märkmega, ah?

1737
01:33:40,920 --> 01:33:42,809
Sa tahad seda
kas lähed ka minuga alla?

1738
01:33:43,880 --> 01:33:45,006
Anna mulle see märge, Chris.

1739
01:33:46,040 --> 01:33:47,166
Anna see mulle!

1740
01:33:47,240 --> 01:33:48,241
(Karjumine)

1741
01:33:48,560 --> 01:33:49,561
(VÕITLUS)

1742
01:33:57,160 --> 01:33:58,161
(lämbumine)

1743
01:34:03,040 --> 01:34:04,041
(SUMMUNUD NURI)

1744
01:34:14,520 --> 01:34:15,521
(AHINGAMINE)

1745
01:34:23,520 --> 01:34:24,806
See on läbi, Luke.

1746
01:34:29,640 --> 01:34:30,926
Sul on õigus.

1747
01:34:32,440 --> 01:34:33,771
See on läbi.

1748
01:34:42,760 --> 01:34:44,569
Räägi Ellie'le ja lastele

1749
01:34:46,320 --> 01:34:47,321
vabandan.

1750
01:34:49,120 --> 01:34:50,400
Kas sa teeksid seda minu jaoks, Chris?

1751
01:34:51,440 --> 01:34:52,441
Ei.

1752
01:34:52,840 --> 01:34:54,046
Tule nüüd, Chris.

1753
01:34:54,320 --> 01:34:55,367
Ole sõber.

1754
01:34:56,040 --> 01:34:57,849
Luke? Luke!

1755
01:34:57,960 --> 01:34:59,610
Luke! Luke!

1756
01:35:09,400 --> 01:35:10,401
(AUTOALARM KÜLIB)

1757
01:35:20,120 --> 01:35:21,121
(SIREEN HÄBUS)

1758
01:35:28,080 --> 01:35:29,525
(HINGELDAB)

1759
01:35:48,880 --> 01:35:49,881
(ERISTATU LOTSEMINE)

1760
01:35:50,000 --> 01:35:52,890
- MARTY: Nad on abielus.
- <font color="

1761
01:35:52,960 --> 01:35:54,086
MARTY: Sest ta on
naerad tema naljade üle?

1762
01:35:54,160 --> 01:35:56,970
MIMI: Ei. Ma ütlen sulle
neil on suhe.

1763
01:35:57,040 --> 01:35:59,486
Mis ajast sa oled
suur asjatundja?

1764
01:35:59,560 --> 01:36:00,721
Kas tõesti?

1765
01:36:01,200 --> 01:36:02,725
Aitäh, et võtsid
ma tagasi, Meems.

1766
01:36:03,000 --> 01:36:04,206
(NAERUTAB)
Mis oli minu alternatiiv?

1767
01:36:04,320 --> 01:36:05,526
Et jätaks sind nutma
välisukse juures,

1768
01:36:05,640 --> 01:36:07,449
kui tatt ninast välja voolab?
(NAERUTAB)

1769
01:36:09,000 --> 01:36:10,843
Vabandust. Ei mõelnud
et sind hirmutada.

1770
01:36:11,000 --> 01:36:12,843
Mul on lapsed varakult
homme, nii et ma pean minema.

1771
01:36:12,960 --> 01:36:15,281
Sa jätad mu siia
üksi oma naisega? (NAERUTAB)

1772
01:36:15,360 --> 01:36:17,249
Jah. Võiksime vähemalt
joo veel üks jook.

1773
01:36:17,600 --> 01:36:19,560
Jooke tuleb palju rohkem.
Head ööd, Meems.

1774
01:36:19,600 --> 01:36:20,840
Head ööd, Chris.

1775
01:36:36,760 --> 01:36:37,761
(AUTO LUKUSTAMINE)

1776
01:36:39,280 --> 01:36:40,486
ANNE: Chris?

1777
01:36:43,480 --> 01:36:44,561
Anne.

1778
01:36:44,960 --> 01:36:46,007
Tere.

1779
01:36:46,600 --> 01:36:47,647
Tere.

1780
01:36:48,360 --> 01:36:49,361
(NAERUTAB)

1781
01:36:50,560 --> 01:36:52,050
Sa näed hea välja.

1782
01:36:52,400 --> 01:36:54,050
Aitäh. Sina ka.

1783
01:36:55,720 --> 01:36:57,802
Kuulake. Mul on võti alles.

1784
01:36:58,360 --> 01:36:59,771
Kas sa tahad seda tagasi?

1785
01:37:01,440 --> 01:37:02,487
See ei töötaks enam.

1786
01:37:03,280 --> 01:37:04,645
Vincent elab seal
nüüd üksi.

1787
01:37:05,080 --> 01:37:07,162
See on ainuke asi
naine lasi tal hoida.

1788
01:37:08,960 --> 01:37:10,166
Ja Philip?

1789
01:37:10,560 --> 01:37:12,244
Ta ootab kohut.

1790
01:37:13,560 --> 01:37:14,971
Eks me näe.

1791
01:37:15,760 --> 01:37:17,000
Ja sina?

1792
01:37:18,600 --> 01:37:19,601
Kas sul läheb hästi?

1793
01:37:21,760 --> 01:37:23,808
Jah. Enamasti.

1794
01:37:23,880 --> 01:37:25,530
Ja ülejäänud aeg?

1795
01:37:28,160 --> 01:37:29,720
Ma kuulsin, et sa lahkusid
linnavolinik.

1796
01:37:32,360 --> 01:37:33,930
See pole veel kõik, millest ma loobunud olen.

1797
01:37:36,800 --> 01:37:39,167
Kas sa tahad haarata
tass kohvi?

1798
01:37:40,269 --> 01:38:00,399
<i>Täiustatud: Fidel33</i>