1 00:01:15,325 --> 00:01:17,910 Saya akan menceritakan kepada Anda sebuah kisah tentang birunya jurang maut 2 00:01:17,995 --> 00:01:20,913 Dan hei ke kanan, heave-ho 3 00:01:21,415 --> 00:01:24,500 Awas, Nak Putri duyung menunggumu 4 00:01:24,585 --> 00:01:27,170 Dalam depa misterius di bawah 5 00:01:27,254 --> 00:01:28,504 Bukankah ini bagus? 6 00:01:28,589 --> 00:01:31,758 Udara laut yang asin, angin bertiup di wajahmu. 7 00:01:32,843 --> 00:01:34,510 Hari yang sempurna untuk berada di laut. 8 00:01:34,595 --> 00:01:37,555 Ya. Menyenangkan. 9 00:01:38,557 --> 00:01:41,517 Angin kencang dan laut mengikutinya. 10 00:01:41,602 --> 00:01:44,979 Raja Triton pasti begitu dalam suasana hati yang ramah. 11 00:01:45,063 --> 00:01:48,608 -Raja Triton? -Kenapa, penguasa manusia duyung, Nak. 12 00:01:48,692 --> 00:01:51,527 Pikir setiap pelaut yang baik tahu tentang dia. 13 00:01:51,612 --> 00:01:53,112 Manusia Duyung. 14 00:01:53,197 --> 00:01:56,741 Eric, jangan pedulikan untuk omong kosong bahari ini. 15 00:01:56,825 --> 00:01:59,535 Tapi itu bukan omong kosong. Itu kebenarannya. 16 00:01:59,620 --> 00:02:03,372 Aku beritahu kamu! Turun ke dalam kedalaman lautan tempat mereka tinggal! 17 00:02:04,041 --> 00:02:09,629 Dalam depa misterius di bawah 18 00:03:48,896 --> 00:03:51,397 Yang Mulia, Raja Triton! 19 00:04:07,331 --> 00:04:10,458 Dan presentasi komposer istana terkemuka, 20 00:04:10,542 --> 00:04:14,503 Horatio Felonious Ignacious Sebastian yang kejam! 21 00:04:20,469 --> 00:04:21,552 Wah! 22 00:04:22,220 --> 00:04:25,473 Saya sangat menantikannya pertunjukan ini, Sebastian. 23 00:04:26,308 --> 00:04:28,601 Yang Mulia! 24 00:04:28,685 --> 00:04:32,813 Ini akan menjadi konser terbaik pernah saya lakukan. 25 00:04:32,898 --> 00:04:36,776 Putri-putrimu, mereka akan spektakuler! 26 00:04:37,819 --> 00:04:39,070 Ya. 27 00:04:39,154 --> 00:04:43,491 -Dan terutama Ariel kecilku. -Ya ya. 28 00:04:43,575 --> 00:04:46,911 Dia memiliki suara yang paling indah. 29 00:04:47,746 --> 00:04:50,790 Kalau saja dia muncul untuk latihan sesekali. 30 00:05:16,817 --> 00:05:19,402 Ah, kami adalah putri Triton 31 00:05:19,486 --> 00:05:22,613 Ayah hebat yang mencintai kita dan menamai kami dengan baik 32 00:05:22,698 --> 00:05:25,616 Aquata 33 00:05:25,701 --> 00:05:28,703 Andrina 34 00:05:28,787 --> 00:05:31,664 Arista, Attina 35 00:05:31,748 --> 00:05:34,709 Adella, Alana 36 00:05:34,793 --> 00:05:37,837 Dan kemudian ada yang termuda dalam debut musiknya 37 00:05:37,921 --> 00:05:40,673 Adik perempuan ketujuh kami Kami mempersembahkannya kepada Anda 38 00:05:40,757 --> 00:05:43,509 Untuk menyanyikan lagu yang ditulis Sebastian Suaranya seperti bel 39 00:05:43,593 --> 00:05:46,178 Dia adik kita Ari... 40 00:05:49,683 --> 00:05:51,475 Ariel! 41 00:05:55,939 --> 00:05:58,232 Ariel, tunggu aku. 42 00:05:58,316 --> 00:06:00,192 Menggelepar, cepatlah. 43 00:06:02,779 --> 00:06:05,197 Kau tahu aku tidak bisa berenang secepat itu. 44 00:06:05,282 --> 00:06:07,116 Itu ada. 45 00:06:08,702 --> 00:06:10,661 Bukankah ini luar biasa? 46 00:06:10,746 --> 00:06:14,290 Ya tentu saja. Itu bagus. Sekarang mari kita keluar dari sini. 47 00:06:15,375 --> 00:06:17,501 Anda tidak mendapatkan sirip dingin sekarang, apakah kamu? 48 00:06:17,836 --> 00:06:19,879 Siapa, aku? Mustahil. 49 00:06:20,714 --> 00:06:24,133 Hanya saja... Itu... Di sana terlihat lembab. Ya. 50 00:06:24,801 --> 00:06:27,428 Dan menurutku mungkin saja begitu turun dengan sesuatu. 51 00:06:27,512 --> 00:06:29,430 Ya, aku terkena batuk ini. 52 00:06:31,099 --> 00:06:33,642 Baiklah. Aku akan masuk ke dalam. 53 00:06:33,727 --> 00:06:35,895 Anda bisa tinggal di sini saja dan perhatikan hiu. 54 00:06:35,979 --> 00:06:37,188 Oke. 55 00:06:37,272 --> 00:06:39,106 Ya, kamu pergi. aku akan tinggal dan... 56 00:06:39,191 --> 00:06:41,734 Apa? Hiu? Ariel! 57 00:06:42,944 --> 00:06:46,155 Ariel, aku tidak bisa... Maksudku... 58 00:06:46,698 --> 00:06:48,324 Ariel, tolong! 59 00:06:49,826 --> 00:06:52,161 -Menggelepar. -Ariel. 60 00:06:52,245 --> 00:06:55,247 Apakah kamu benar-benar berpikir mungkin ada hiu di sekitar sini? 61 00:06:55,373 --> 00:06:57,333 Flounder, jangan jadi guppy. 62 00:06:57,417 --> 00:06:59,251 Aku bukan seekor guppy. 63 00:07:02,005 --> 00:07:03,506 Ini bagus. 64 00:07:03,590 --> 00:07:06,509 Maksudku, aku sangat menyukai ini. 65 00:07:06,593 --> 00:07:11,430 Kegembiraan, petualangan, bahaya mengintai di setiap sudut... 66 00:07:14,184 --> 00:07:15,518 Ariel! 67 00:07:17,395 --> 00:07:18,562 Apakah kamu baik-baik saja? 68 00:07:18,647 --> 00:07:20,731 Ya tentu saja. Tidak masalah. saya baik-baik saja. 69 00:07:27,614 --> 00:07:31,200 Ya ampun. Ya ampun! 70 00:07:31,284 --> 00:07:34,870 Pernahkah Anda melihat sesuatu begitu indah sepanjang hidupmu? 71 00:07:34,955 --> 00:07:38,582 Wow! Dingin! Tapi apa itu? 72 00:07:39,167 --> 00:07:42,086 Aku tidak tahu, tapi aku yakin Scuttle akan melakukannya. 73 00:07:42,170 --> 00:07:43,838 Apa itu tadi? 74 00:07:44,297 --> 00:07:45,714 Apakah kamu mendengar sesuatu? 75 00:07:46,633 --> 00:07:48,134 Aku ingin tahu apa yang ini. 76 00:07:48,218 --> 00:07:51,470 -Ariel? -Flounder, maukah kamu bersantai? 77 00:07:51,596 --> 00:07:53,639 Tidak ada yang akan terjadi. 78 00:07:54,975 --> 00:07:56,308 Hiu! Hiu! 79 00:07:56,393 --> 00:07:57,643 Kita akan mati! 80 00:08:15,495 --> 00:08:17,121 Oh tidak! 81 00:08:46,526 --> 00:08:48,194 Dasar pengganggu besar! 82 00:08:51,865 --> 00:08:53,616 Flounder, kamu benar-benar seekor guppy. 83 00:08:53,700 --> 00:08:55,284 saya tidak. 84 00:08:58,663 --> 00:09:00,873 Seribu empat ratus sembilan puluh dua 85 00:09:05,545 --> 00:09:06,795 Menyelamatkan! 86 00:09:07,297 --> 00:09:08,589 Wah! 87 00:09:08,673 --> 00:09:12,301 Putri duyung dari haluan pelabuhan! 88 00:09:12,385 --> 00:09:16,305 Ariel, bagaimana kabarmu, Nak? 89 00:09:16,389 --> 00:09:18,349 Wah, renang yang luar biasa. 90 00:09:18,475 --> 00:09:20,142 Scuttle, lihat apa yang kami temukan. 91 00:09:20,227 --> 00:09:23,062 Ya. Kami berada di kapal yang tenggelam ini, dan itu sungguh menyeramkan... 92 00:09:23,146 --> 00:09:25,731 Urusan manusia, ya? Hei, coba kulihat. 93 00:09:33,198 --> 00:09:34,657 Lihat ini. 94 00:09:34,741 --> 00:09:38,202 Wow. Ini spesial. Ini sangat, sangat tidak lazim. 95 00:09:38,328 --> 00:09:42,248 -Apa? Apa itu? -Ini adalah kereta dingle. 96 00:09:42,666 --> 00:09:45,167 Manusia memanfaatkan bayi kecil ini 97 00:09:46,086 --> 00:09:47,711 untuk meluruskan rambut mereka. 98 00:09:48,255 --> 00:09:52,508 Melihat? Hanya berputar sedikit di sini dan sentakan di sana dan violete... 99 00:09:52,592 --> 00:09:56,553 Ya mendapat estetika yang menyenangkan konfigurasi rambut 100 00:09:56,680 --> 00:09:58,722 bahwa manusia menjadi gila. 101 00:09:58,848 --> 00:10:00,808 Sebuah gerbong yang membosankan. 102 00:10:00,892 --> 00:10:02,601 Bagaimana dengan yang itu? 103 00:10:02,686 --> 00:10:08,524 Ini yang belum pernah saya lihat selama bertahun-tahun. Ini luar biasa! 104 00:10:08,608 --> 00:10:12,444 Snarfblatt yang berpita dan bulat. 105 00:10:13,571 --> 00:10:17,032 Sekarang, snarfblatt sudah ada sejak dulu zaman prasejarah 106 00:10:17,117 --> 00:10:19,159 ketika manusia biasa duduk-duduk 107 00:10:19,244 --> 00:10:21,537 dan saling menatap sepanjang hari. 108 00:10:22,455 --> 00:10:24,456 Menjadi sangat membosankan. 109 00:10:24,541 --> 00:10:29,086 Jadi, mereka menemukan snarfblatt ini untuk membuat musik yang bagus. 110 00:10:29,212 --> 00:10:30,629 Izinkan saya. 111 00:10:31,548 --> 00:10:33,048 Musik! 112 00:10:33,133 --> 00:10:35,426 -Itu macet! -Konser! 113 00:10:35,552 --> 00:10:37,886 Ya ampun! Ayahku akan membunuhku! 114 00:10:37,971 --> 00:10:39,346 Konsernya hari ini? 115 00:10:39,431 --> 00:10:41,390 Mungkin Anda bisa melakukannya sedikit penanam atau semacamnya. 116 00:10:41,474 --> 00:10:43,600 Saya minta maaf! Aku harus pergi! 117 00:10:43,727 --> 00:10:44,977 Terima kasih, Scuttle! 118 00:10:45,061 --> 00:10:46,645 Kapan saja, sayang! 119 00:10:47,147 --> 00:10:48,480 Kapan pun. 120 00:11:02,829 --> 00:11:06,665 Ya, cepatlah pulang, Putri. 121 00:11:06,750 --> 00:11:11,670 Kami tidak ingin melewatkan milik Ayah yang lama perayaannya, sekarang, bukan? 122 00:11:13,131 --> 00:11:15,341 Perayaan memang. 123 00:11:17,177 --> 00:11:21,930 Di zaman saya, kami mengadakan pesta yang luar biasa, 124 00:11:22,015 --> 00:11:25,142 ketika saya tinggal di istana. 125 00:11:27,645 --> 00:11:30,105 Dan sekarang lihat aku. 126 00:11:30,190 --> 00:11:32,941 Praktis tidak ada gunanya. 127 00:11:33,026 --> 00:11:37,112 Dibuang dan diasingkan dan praktis kelaparan, 128 00:11:37,197 --> 00:11:42,534 sementara dia dan dia lemah rakyat ikan merayakannya. 129 00:11:42,619 --> 00:11:47,373 Baiklah, aku akan memberi mereka sesuatu untuk segera merayakannya. 130 00:11:47,457 --> 00:11:48,707 Kapar! Jetsam! 131 00:11:49,667 --> 00:11:54,880 Saya ingin Anda terus mengawasi dengan cermat pada putri kecilnya yang cantik ini. 132 00:11:54,964 --> 00:11:59,551 Dia mungkin kunci kehancuran Triton. 133 00:12:03,890 --> 00:12:07,935 Aku hanya tidak tahu apa yang akan kita lakukan ada hubungannya denganmu, nona muda. 134 00:12:08,019 --> 00:12:09,603 Ayah, aku minta maaf. Saya baru saja lupa. 135 00:12:09,687 --> 00:12:11,730 Akibat kelakuan cerobohmu... 136 00:12:11,815 --> 00:12:13,690 Perilaku ceroboh dan sembrono! 137 00:12:13,817 --> 00:12:15,984 ...seluruh perayaannya adalah... 138 00:12:16,069 --> 00:12:19,780 Yah, itu hancur! Itu saja! Hancur total! 139 00:12:19,864 --> 00:12:25,619 Konser ini seharusnya puncak karir saya yang luar biasa. 140 00:12:25,703 --> 00:12:29,456 Sekarang, terima kasih padamu, akulah bahan tertawaan seluruh kerajaan! 141 00:12:29,541 --> 00:12:31,750 Tapi itu bukan salahnya. 142 00:12:32,585 --> 00:12:34,837 Pertama, hiu mengejar kami. 143 00:12:34,921 --> 00:12:38,424 Ya, ya. Dan kami mencoba... Tapi kami tidak bisa, dan dia... 144 00:12:39,759 --> 00:12:41,593 Dan... Dan kami... Wah! 145 00:12:41,678 --> 00:12:43,637 Dan kemudian kami aman. 146 00:12:43,721 --> 00:12:47,391 Tapi kemudian burung camar ini datang, dan ternyata, "Ini ini, itu itu, dan..." 147 00:12:47,517 --> 00:12:48,642 burung camar? 148 00:12:48,726 --> 00:12:49,935 Apa? 149 00:12:50,562 --> 00:12:53,230 Anda naik ke permukaan lagi, bukan? 150 00:12:53,356 --> 00:12:55,774 -Bukan begitu? -Tidak terjadi apa-apa. 151 00:12:56,276 --> 00:13:00,028 Ariel, berapa kali haruskah kita melalui ini? 152 00:13:00,113 --> 00:13:02,698 Anda bisa saja terlihat oleh salah satu orang barbar itu, 153 00:13:02,782 --> 00:13:04,783 oleh salah satu manusia itu! 154 00:13:04,868 --> 00:13:07,494 -Ayah, mereka bukan orang barbar. -Mereka berbahaya. 155 00:13:07,579 --> 00:13:09,705 Apakah kamu pikir aku ingin melakukannya? lihat putri bungsuku 156 00:13:09,789 --> 00:13:11,540 terjerat oleh kail pemakan ikan? 157 00:13:11,708 --> 00:13:14,084 Saya berumur 16 tahun. Aku bukan anak kecil lagi. 158 00:13:14,210 --> 00:13:16,837 Jangan ambil nada suara itu bersamaku, nona muda! 159 00:13:16,921 --> 00:13:20,382 Selama kamu hidup di bawah lautanku, kamu akan mematuhi peraturanku! 160 00:13:20,467 --> 00:13:23,427 -Tetapi jika kamu mau mendengarkan... -Tidak ada kata lain! 161 00:13:23,553 --> 00:13:27,055 Dan saya tidak pernah, tidak pernah mendengarnya kamu akan muncul ke permukaan lagi! 162 00:13:27,140 --> 00:13:28,724 Apakah itu jelas? 163 00:13:36,149 --> 00:13:37,691 Remaja. 164 00:13:37,775 --> 00:13:40,068 Mereka pikir mereka tahu segalanya. 165 00:13:40,153 --> 00:13:43,906 Anda memberi mereka satu inci, mereka berenang di sekitarmu. 166 00:13:43,990 --> 00:13:47,784 Apa menurutmu aku terlalu keras padanya? 167 00:13:48,077 --> 00:13:49,495 Jelas tidak. 168 00:13:49,579 --> 00:13:54,500 Mengapa, jika Ariel adalah putriku, Saya akan menunjukkan padanya siapa bosnya. 169 00:13:54,584 --> 00:13:58,629 Semua ini tidak muncul ke permukaan dan omong kosong lainnya. 170 00:13:58,755 --> 00:14:01,632 Tidak, tuan. Aku akan mengendalikannya dengan ketat. 171 00:14:01,758 --> 00:14:04,593 -Kau benar sekali, Sebastian. -Tentu saja. 172 00:14:04,677 --> 00:14:07,513 -Ariel membutuhkan pengawasan terus-menerus. -Konstan. 173 00:14:07,597 --> 00:14:10,224 Seseorang yang mengawasinya, untuk menjauhkannya dari masalah. 174 00:14:10,308 --> 00:14:11,517 Sepanjang waktu. 175 00:14:11,601 --> 00:14:14,102 Dan Anda hanyalah kepiting yang melakukannya. 176 00:14:15,939 --> 00:14:18,690 Bagaimana saya mendapatkannya diriku ke dalam situasi ini? 177 00:14:18,775 --> 00:14:20,776 Saya seharusnya menulis simfoni, 178 00:14:20,860 --> 00:14:24,029 tidak ikut setelahnya beberapa remaja keras kepala. 179 00:14:28,952 --> 00:14:31,119 Apa yang sedang dilakukan gadis itu? 180 00:15:08,324 --> 00:15:10,742 Ariel, kamu baik-baik saja? 181 00:15:10,827 --> 00:15:12,953 Andai saja aku bisa membuatnya mengerti. 182 00:15:14,330 --> 00:15:17,332 Aku hanya tidak melihat sesuatu seperti dia. 183 00:15:17,458 --> 00:15:21,670 Saya tidak mengerti bagaimana dunia itu membuat hal-hal yang luar biasa 184 00:15:21,796 --> 00:15:23,338 bisa jadi buruk. 185 00:15:24,340 --> 00:15:27,676 Lihatlah hal ini Bukankah itu rapi? 186 00:15:27,802 --> 00:15:31,013 Tidakkah kamu berpikir koleksiku lengkap? 187 00:15:31,139 --> 00:15:33,473 Tidakkah kamu mengira akulah gadis itu 188 00:15:33,558 --> 00:15:37,686 Gadis yang memiliki segalanya? 189 00:15:37,812 --> 00:15:41,064 Lihatlah harta karun ini Harta karun yang tak terhitung 190 00:15:41,190 --> 00:15:44,359 Berapa banyak keajaiban apakah satu gua bisa menampungnya? 191 00:15:44,485 --> 00:15:46,862 Lihatlah ke sekeliling sini, Anda akan berpikir 192 00:15:46,988 --> 00:15:50,532 Tentu, dia punya segalanya 193 00:15:50,658 --> 00:15:54,453 Saya punya banyak sekali gadget dan gizmos 194 00:15:54,537 --> 00:15:57,998 Aku punya banyak sekali whozit dan whitt 195 00:15:58,082 --> 00:16:01,793 Anda ingin benda itumabob Saya mendapat 20 196 00:16:01,878 --> 00:16:06,173 Tapi siapa yang peduli Bukan masalah besar 197 00:16:06,257 --> 00:16:11,219 Saya ingin lebih 198 00:16:13,181 --> 00:16:16,725 Saya ingin berada di tempat orang-orang berada 199 00:16:16,851 --> 00:16:20,854 Saya ingin melihat Ingin melihat mereka menari 200 00:16:20,938 --> 00:16:23,190 Berjalan-jalan di sana... 201 00:16:23,274 --> 00:16:24,858 Apa yang kamu sebut mereka? 202 00:16:25,568 --> 00:16:26,735 Kaki. 203 00:16:27,945 --> 00:16:31,365 Balikkan siripmu agar kamu tidak melangkah terlalu jauh 204 00:16:31,449 --> 00:16:34,826 Kaki diperlukan untuk melompat, menari 205 00:16:34,911 --> 00:16:37,204 Berjalan-jalan di sepanjang... 206 00:16:37,288 --> 00:16:39,206 Apa kata itu lagi? 207 00:16:39,290 --> 00:16:40,707 Jalan 208 00:16:41,250 --> 00:16:44,628 Ke tempat mereka berjalan Ke tempat mereka berlari 209 00:16:44,754 --> 00:16:48,423 Sampai di tempat mereka tinggal sepanjang hari di bawah sinar matahari 210 00:16:48,549 --> 00:16:52,302 Berkeliaran bebas Seandainya aku bisa 211 00:16:52,428 --> 00:16:55,514 Bagian dari dunia itu 212 00:16:55,598 --> 00:16:58,934 Apa yang akan saya berikan jika saya bisa hidup 213 00:16:59,060 --> 00:17:01,687 Keluar dari perairan ini? 214 00:17:01,771 --> 00:17:05,190 Berapa yang harus saya bayar untuk menghabiskan satu hari 215 00:17:05,274 --> 00:17:08,276 Hangat di pasir? 216 00:17:08,403 --> 00:17:11,780 Betcha di darat mereka mengerti 217 00:17:11,906 --> 00:17:16,118 Yakin mereka tidak menegur putri mereka 218 00:17:16,244 --> 00:17:19,788 Wanita muda yang cerdas muak berenang 219 00:17:19,914 --> 00:17:24,960 Siap untuk berdiri 220 00:17:25,086 --> 00:17:28,839 Dan siap untuk mengetahuinya apa yang diketahui orang-orang 221 00:17:28,965 --> 00:17:32,467 Ajukan pertanyaanku pada mereka dan mendapatkan beberapa jawaban 222 00:17:32,593 --> 00:17:35,178 Apa itu api dan mengapa terjadi... 223 00:17:35,304 --> 00:17:36,847 Apa kata-katanya? 224 00:17:36,973 --> 00:17:38,974 Membakar? 225 00:17:39,100 --> 00:17:42,811 Kapan giliranku? Bukankah aku akan menyukainya 226 00:17:42,937 --> 00:17:49,317 Senang menjelajahi pantai di atas? 227 00:17:50,153 --> 00:17:53,113 Keluar dari laut 228 00:17:54,782 --> 00:17:57,325 Seandainya aku bisa 229 00:17:58,995 --> 00:18:02,289 Bagian dari itu 230 00:18:02,373 --> 00:18:07,878 Dunia 231 00:18:26,647 --> 00:18:28,315 Sebastian! 232 00:18:32,695 --> 00:18:37,032 Ariel, apa yang kamu... Bagaimana kamu bisa... Apa semua ini? 233 00:18:37,158 --> 00:18:40,577 Itu... Itu hanya koleksiku. 234 00:18:42,371 --> 00:18:43,705 Jadi begitu. 235 00:18:43,831 --> 00:18:45,415 Koleksi Anda. 236 00:18:46,417 --> 00:18:48,835 Jika ayahmu tahu tentang tempat ini... 237 00:18:48,920 --> 00:18:50,670 Kamu tidak akan memberitahunya, kan? 238 00:18:50,755 --> 00:18:53,215 Tolong, Sebastian, dia tidak akan pernah mengerti. 239 00:18:53,841 --> 00:18:57,344 Ariel, kamu di bawah banyak tekanan di sini. 240 00:18:57,428 --> 00:19:01,515 Ikutlah denganku, aku akan mengantarmu pulang dan membelikanmu sesuatu yang hangat untuk diminum. 241 00:19:01,599 --> 00:19:04,518 -Bagaimana menurutmu... -Ariel? 242 00:19:06,020 --> 00:19:07,395 Ariel? 243 00:19:20,117 --> 00:19:21,785 Ariel, apa yang kamu... 244 00:19:22,787 --> 00:19:24,454 Melompat ubur-ubur! 245 00:19:27,124 --> 00:19:31,378 Ariel? Ariel! Silakan! Kembali! 246 00:20:10,126 --> 00:20:11,960 Maks! Ini, nak! 247 00:20:17,800 --> 00:20:20,969 Hei, ayolah, anjing kampung. Apa yang kamu lakukan, ya, Max? 248 00:20:21,804 --> 00:20:23,138 Ayolah, Maks. 249 00:20:24,640 --> 00:20:26,349 Anak baik. Anak baik. 250 00:20:32,523 --> 00:20:35,692 Hai, sayang! Pertunjukan yang cukup bagus, ya? 251 00:20:35,818 --> 00:20:38,445 Scuttle, diamlah. Mereka akan mendengarkanmu. 252 00:20:38,529 --> 00:20:40,822 Aku mengerti kamu. Aku mengerti kamu. 253 00:20:40,948 --> 00:20:44,367 Kami menjadi pemberani. Kami keluar untuk mencari tahu! 254 00:20:45,036 --> 00:20:48,788 Aku belum pernah melihat manusia sedekat ini sebelumnya. 255 00:20:51,042 --> 00:20:53,960 Dia sangat tampan, bukan? 256 00:20:54,045 --> 00:20:57,464 Aku tidak tahu. Dia terlihat seperti itu berbulu dan kumal bagiku. 257 00:20:58,215 --> 00:21:00,050 Bukan yang itu. 258 00:21:00,176 --> 00:21:02,677 Yang memainkan snarfblatt. 259 00:21:03,638 --> 00:21:06,181 Diam, diam. 260 00:21:06,307 --> 00:21:09,309 Sekarang ini adalah kehormatan dan hak istimewa saya 261 00:21:09,393 --> 00:21:11,519 untuk mempersembahkan Pangeran Eric yang kami hormati 262 00:21:11,646 --> 00:21:15,148 dengan yang sangat istimewa, sangat mahal, 263 00:21:15,232 --> 00:21:17,359 hadiah ulang tahun yang sangat besar. 264 00:21:17,485 --> 00:21:21,488 Grimsby, kamu kacang tua, kamu seharusnya tidak melakukannya. 265 00:21:21,572 --> 00:21:22,906 Aku tahu. 266 00:21:23,532 --> 00:21:25,575 Selamat ulang tahun, Eric. 267 00:21:30,873 --> 00:21:32,374 Wah, suram... 268 00:21:33,709 --> 00:21:37,212 Itu... Ini benar-benar sesuatu. 269 00:21:37,296 --> 00:21:39,381 Ya, saya sendiri yang memesannya. 270 00:21:39,465 --> 00:21:43,301 Tentu saja aku berharap itu akan menjadi hadiah pernikahan. 271 00:21:43,386 --> 00:21:45,887 Ayolah, Grim. Jangan mulai. 272 00:21:45,972 --> 00:21:47,806 Lihat, kamu masih belum sakit karena aku tidak jatuh cinta 273 00:21:47,890 --> 00:21:50,058 Putri Glowerhaven, kan? 274 00:21:50,309 --> 00:21:53,478 Ya ampun! Eric, ini bukan aku sendiri. 275 00:21:53,562 --> 00:21:58,525 Seluruh kerajaan ingin bertemu denganmu dengan senang hati menetap dengan gadis yang tepat. 276 00:21:59,318 --> 00:22:01,987 Dia ada di luar sana, entah di mana. aku hanya... 277 00:22:03,322 --> 00:22:05,240 Aku hanya belum menemukannya. 278 00:22:05,324 --> 00:22:08,576 Mungkin Anda belum melakukannya sudah mencari cukup keras. 279 00:22:08,703 --> 00:22:11,329 Percayalah, Grim, ketika aku menemukannya, aku akan tahu. 280 00:22:11,414 --> 00:22:16,042 Tanpa diragukan lagi, itu hanya akan, bam, pukul aku seperti kilat. 281 00:22:21,882 --> 00:22:23,591 Badai akan datang! 282 00:22:24,510 --> 00:22:27,929 Berdiri cepat! Amankan perlengkapannya! 283 00:22:45,114 --> 00:22:50,243 Wah! Tiba-tiba angin bertiup kencang sedang bergerak ke sini! Hai! 284 00:22:51,120 --> 00:22:53,580 Ariel! 285 00:23:28,449 --> 00:23:30,533 Awas! 286 00:23:42,546 --> 00:23:44,130 Suram! Tunggu! 287 00:23:49,053 --> 00:23:50,345 Maks! 288 00:24:06,070 --> 00:24:07,278 Lompat, Maks! 289 00:24:07,363 --> 00:24:10,240 Ayolah, Nak! Melompat! Kamu bisa melakukannya, Maks! 290 00:24:19,875 --> 00:24:21,084 Eric! 291 00:25:02,084 --> 00:25:04,294 Apakah dia sudah mati? 292 00:25:05,588 --> 00:25:07,463 Sulit untuk mengatakannya. 293 00:25:12,469 --> 00:25:15,471 Aku... Aku tidak bisa melihat detak jantungnya. 294 00:25:16,056 --> 00:25:18,558 Tidak, lihat! Dia bernapas. 295 00:25:20,311 --> 00:25:22,478 Dia sangat cantik. 296 00:25:24,648 --> 00:25:29,527 Apa yang akan saya berikan untuk tinggal di tempatmu berada? 297 00:25:29,612 --> 00:25:33,573 Berapa yang akan saya bayar untuk tinggal di sini di sampingmu? 298 00:25:33,657 --> 00:25:40,622 Apa yang akan saya lakukan melihatmu tersenyum padaku? 299 00:25:40,748 --> 00:25:44,375 Ke mana kita akan berjalan Ke mana kita akan lari 300 00:25:44,460 --> 00:25:48,588 Jika kita bisa tinggal sepanjang hari di bawah sinar matahari? 301 00:25:48,672 --> 00:25:52,425 Hanya kamu, aku, dan aku bisa menjadi seperti itu 302 00:25:52,509 --> 00:25:56,971 Bagian dari duniamu 303 00:25:58,807 --> 00:26:00,308 Eric? 304 00:26:01,518 --> 00:26:02,644 Eric! 305 00:26:04,313 --> 00:26:07,023 Anda sangat senang dalam strain sadis ini 306 00:26:07,149 --> 00:26:09,692 pada tekanan darahku, bukan? 307 00:26:10,277 --> 00:26:12,779 Seorang gadis menyelamatkanku. 308 00:26:12,863 --> 00:26:15,490 Dia... Dia sedang bernyanyi. 309 00:26:16,700 --> 00:26:20,620 Dia memiliki suara yang paling indah. 310 00:26:20,704 --> 00:26:24,624 Eric, menurutku kamu sudah melakukannya menelan terlalu banyak air laut. 311 00:26:24,708 --> 00:26:27,377 Ayo berangkat. Ayo, Maks. 312 00:26:28,671 --> 00:26:31,506 Kita hanya akan melupakannya semua ini pernah terjadi. 313 00:26:31,632 --> 00:26:33,466 Raja laut tidak akan pernah tahu. 314 00:26:33,550 --> 00:26:38,388 Anda tidak akan memberitahunya. Aku tidak akan memberitahunya. Aku akan tetap utuh. 315 00:26:39,223 --> 00:26:41,432 Saya tidak tahu kapan 316 00:26:41,517 --> 00:26:43,601 Saya tidak tahu caranya 317 00:26:43,686 --> 00:26:49,941 Tapi aku tahu ada sesuatu dimulai sekarang 318 00:26:50,025 --> 00:26:53,444 Perhatikan dan Anda akan lihat 319 00:26:53,529 --> 00:26:56,614 Suatu hari nanti aku akan menjadi seperti itu 320 00:26:56,699 --> 00:26:59,158 Bagian dari Anda 321 00:26:59,243 --> 00:27:03,997 Dunia 322 00:27:14,425 --> 00:27:19,679 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Saya tidak tahan. Itu terlalu mudah. 323 00:27:19,763 --> 00:27:23,016 Anak itu jatuh cinta pada manusia. 324 00:27:23,100 --> 00:27:26,436 Dan bukan sembarang manusia. Seorang pangeran! 325 00:27:27,855 --> 00:27:30,898 Ayahnya akan menyukainya. 326 00:27:31,025 --> 00:27:34,360 Gadis Raja Triton yang keras kepala dan mabuk cinta 327 00:27:34,445 --> 00:27:39,282 akan menjadi tambahan yang menarik ke taman kecilku. 328 00:27:50,753 --> 00:27:53,880 Ariel, sayang, waktunya keluar. 329 00:27:53,964 --> 00:27:55,923 Anda sudah berada di sana sepanjang pagi. 330 00:27:59,303 --> 00:28:00,762 Ada apa dengannya akhir-akhir ini? 331 00:28:06,894 --> 00:28:09,479 -Pagi, Ayah. -Dengan baik! 332 00:28:14,401 --> 00:28:17,820 -Dia parah. -Apa? Apa yang dia punya? 333 00:28:17,946 --> 00:28:21,324 Bukankah sudah jelas, Ayah? Ariel sedang jatuh cinta. 334 00:28:21,992 --> 00:28:24,994 Ariel? Sedang jatuh cinta? 335 00:28:26,246 --> 00:28:28,873 Oke. Sejauh ini, bagus sekali. 336 00:28:28,957 --> 00:28:31,709 Saya rasa raja tidak tahu. 337 00:28:31,794 --> 00:28:36,464 Namun mempertahankannya tidak akan mudah sesuatu seperti ini menjadi rahasia sejak lama. 338 00:28:38,300 --> 00:28:39,967 Dia mencintaiku. 339 00:28:41,178 --> 00:28:42,845 Dia tidak mencintaiku. 340 00:28:43,639 --> 00:28:44,847 Dia mencintaiku! 341 00:28:45,599 --> 00:28:47,016 Aku mengetahuinya! 342 00:28:48,268 --> 00:28:50,103 Ariel, berhenti bicara gila! 343 00:28:50,187 --> 00:28:52,647 Aku harus menemuinya lagi, malam ini. 344 00:28:52,773 --> 00:28:55,441 -Scuttle tahu di mana dia tinggal. -Ariel, kumohon! 345 00:28:55,526 --> 00:28:59,404 Maukah kamu mengeluarkan kepalamu dari awan dan kembali ke air pada tempatnya? 346 00:28:59,488 --> 00:29:03,324 Aku akan berenang ke istananya, lalu Flounder akan memercik untuk mendapatkan perhatiannya. 347 00:29:03,450 --> 00:29:06,077 -Dan kemudian kita akan pergi... -Di bawah ini rumahmu! 348 00:29:06,412 --> 00:29:08,413 Ariel, dengarkan aku. 349 00:29:08,497 --> 00:29:10,623 Dunia manusia berantakan. 350 00:29:10,707 --> 00:29:15,503 Kehidupan di bawah laut lebih baik dari apa pun yang mereka bangun di sana. 351 00:29:15,629 --> 00:29:17,797 Rumput laut selalu lebih hijau 352 00:29:17,881 --> 00:29:20,466 Di danau orang lain 353 00:29:20,551 --> 00:29:22,802 Anda bermimpi untuk pergi ke sana 354 00:29:22,886 --> 00:29:25,471 Tapi itu adalah kesalahan besar 355 00:29:25,556 --> 00:29:27,682 Lihat saja dunia di sekitar Anda 356 00:29:27,808 --> 00:29:30,101 Di sini, di dasar laut 357 00:29:30,185 --> 00:29:32,478 Hal-hal menakjubkan mengelilingi Anda 358 00:29:32,563 --> 00:29:35,148 Apa lagi yang kamu cari? 359 00:29:35,232 --> 00:29:39,986 Di bawah laut 360 00:29:40,070 --> 00:29:42,488 Sayang, itu lebih baik turun ke tempat yang lebih basah 361 00:29:42,573 --> 00:29:44,740 Ambillah dariku 362 00:29:44,867 --> 00:29:46,909 Di pantai mereka bekerja sepanjang hari 363 00:29:47,035 --> 00:29:49,203 Di bawah sinar matahari mereka bekerja keras 364 00:29:49,329 --> 00:29:53,583 Sementara kami mencurahkan waktu penuh untuk mengambang di bawah laut 365 00:29:57,838 --> 00:29:59,881 Di bawah sini semua ikan senang 366 00:30:00,007 --> 00:30:02,508 Seperti menembus ombak mereka berguling, ya 367 00:30:02,593 --> 00:30:04,594 Ikan-ikan di darat tidak senang 368 00:30:04,720 --> 00:30:07,430 Mereka sedih karena mereka ada di mangkuk mereka 369 00:30:07,556 --> 00:30:10,099 Tapi ikan di dalam mangkuk membawa keberuntungan 370 00:30:10,225 --> 00:30:12,143 Mereka menghadapi nasib yang lebih buruk 371 00:30:12,227 --> 00:30:14,479 Suatu hari ketika bos lapar 372 00:30:14,563 --> 00:30:16,397 Tebak siapa yang akan berada di piring 373 00:30:16,523 --> 00:30:17,773 Oh tidak! 374 00:30:17,900 --> 00:30:21,694 Di bawah laut 375 00:30:21,778 --> 00:30:24,363 Tidak ada yang mengalahkan kami Goreng kami dan makan kami 376 00:30:24,448 --> 00:30:25,948 Di Fricassee 377 00:30:26,867 --> 00:30:29,160 Kami adalah orang-orang yang suka memasak di daratan 378 00:30:29,244 --> 00:30:31,871 Di bawah laut kita lolos 379 00:30:31,955 --> 00:30:34,248 Kami tidak mendapat masalah Hidup adalah gelembung 380 00:30:34,374 --> 00:30:38,544 -Di bawah laut -Di bawah laut 381 00:30:38,629 --> 00:30:41,214 Karena hidup ini manis di sini Kami unggul di sini 382 00:30:41,298 --> 00:30:44,217 -Tentu saja -Tentu saja 383 00:30:44,301 --> 00:30:46,052 Bahkan ikan sturgeon dan pari 384 00:30:46,136 --> 00:30:48,513 Mereka mendapatkan dorongan dan mulai bermain 385 00:30:48,597 --> 00:30:51,098 Kami mendapat semangat Anda harus mendengarnya 386 00:30:51,225 --> 00:30:53,768 Di bawah laut 387 00:30:53,894 --> 00:30:56,062 Selanjutnya mainkan serulingnya Ikan mas memainkan harpa 388 00:30:56,146 --> 00:30:58,481 Tempat memainkan bass dan mereka terdengar tajam 389 00:30:58,607 --> 00:31:01,067 Bass memainkan kuningan Chub memainkan bak mandi 390 00:31:01,151 --> 00:31:03,402 Kebetulan adalah adipati jiwa 391 00:31:03,487 --> 00:31:05,738 Sinarnya, dia bisa bermain Ling ada di senarnya 392 00:31:05,822 --> 00:31:08,074 Ikan troutnya bergoyang-goyang Ikan hitam, dia bernyanyi 393 00:31:08,158 --> 00:31:10,826 Bau dan spratnya Mereka tahu di mana letaknya 394 00:31:10,953 --> 00:31:13,663 Dan, oh, pukulan ikan buntal itu 395 00:31:37,854 --> 00:31:41,399 -Ya, di bawah laut -Di bawah laut 396 00:31:41,483 --> 00:31:43,943 -Di bawah laut -Di bawah laut 397 00:31:44,027 --> 00:31:46,195 Saat sarden mulai dimulai 398 00:31:46,321 --> 00:31:47,989 -Ini musik bagiku -Musik bagi saya 399 00:31:48,115 --> 00:31:50,950 Apa yang mereka dapat? Banyak pasir 400 00:31:51,034 --> 00:31:53,286 Kami mendapat band krustasea panas 401 00:31:53,370 --> 00:31:56,622 Setiap kerang kecil di sini tahu cara selai di sini di bawah laut 402 00:31:58,041 --> 00:32:02,712 Setiap siput kecil di sini memotong permadani di bawah laut 403 00:32:02,838 --> 00:32:05,256 Setiap siput kecil di sini tahu bagaimana meratap di sini 404 00:32:05,340 --> 00:32:07,717 Itu sebabnya di bawah air lebih panas 405 00:32:07,843 --> 00:32:10,303 Ya, kami beruntung di sini terjerumus ke dalam lumpur di sini 406 00:32:10,387 --> 00:32:15,141 Di bawah laut 407 00:32:18,645 --> 00:32:20,062 Ariel? 408 00:32:24,568 --> 00:32:28,571 Seseorang harus berhasil sirip gadis itu ke lantai. 409 00:32:30,574 --> 00:32:31,824 Sebastian! 410 00:32:33,327 --> 00:32:36,203 Sebastian, aku pernah mencarimu kemana-mana. 411 00:32:36,330 --> 00:32:38,539 Aku punya pesan penting dari raja laut. 412 00:32:38,665 --> 00:32:40,166 Raja laut? 413 00:32:40,250 --> 00:32:43,836 Dia ingin bertemu denganmu segera. Sesuatu tentang Ariel. 414 00:32:45,047 --> 00:32:46,547 Dia tahu. 415 00:32:47,883 --> 00:32:50,009 Hei, mari kita lihat sekarang. 416 00:32:50,093 --> 00:32:52,928 Siapakah duyung yang beruntung itu? 417 00:32:58,560 --> 00:33:00,353 Masuklah, Sebastian. 418 00:33:02,439 --> 00:33:04,023 Saya tidak boleh bereaksi berlebihan. 419 00:33:04,107 --> 00:33:06,067 Saya harus tetap tenang. 420 00:33:13,075 --> 00:33:14,408 Ya? 421 00:33:15,202 --> 00:33:18,245 -Ya, Yang Mulia? -Sebastian. 422 00:33:18,789 --> 00:33:21,415 Aku khawatir pada Ariel. 423 00:33:21,541 --> 00:33:24,960 Pernahkah Anda memperhatikan dia bertingkah aneh akhir-akhir ini? 424 00:33:26,463 --> 00:33:30,049 -Aneh? -Kau tahu, sedang melamun. 425 00:33:30,133 --> 00:33:33,886 Melamun, bernyanyi untuk dirinya sendiri. 426 00:33:33,970 --> 00:33:35,971 Anda belum menyadarinya? 427 00:33:37,224 --> 00:33:38,891 Yah, aku... 428 00:33:38,975 --> 00:33:40,643 Sebastian? 429 00:33:43,438 --> 00:33:47,400 Aku tahu kamu pernah mengalaminya menyembunyikan sesuatu dariku. 430 00:33:48,652 --> 00:33:50,486 Menyimpan sesuatu? 431 00:33:51,238 --> 00:33:52,655 Tentang Ariel? 432 00:33:55,617 --> 00:33:58,619 -Ariel? -Sedang jatuh cinta? 433 00:34:00,789 --> 00:34:04,750 Saya mencoba menghentikannya, Pak! Dia tidak mau mendengarkan! 434 00:34:04,835 --> 00:34:08,671 Aku menyuruhnya untuk menjauh dari manusia! Mereka jahat! Itu adalah masalah! 435 00:34:08,797 --> 00:34:11,298 Manusia? Bagaimana dengan manusia? 436 00:34:12,843 --> 00:34:14,343 Manusia? 437 00:34:16,346 --> 00:34:19,306 Siapa yang mengatakan sesuatu tentang manusia? 438 00:34:22,018 --> 00:34:25,438 Flounder, kenapa kamu tidak bisa katakan saja padaku tentang apa semua ini? 439 00:34:25,522 --> 00:34:27,815 Anda akan lihat. Ini sebuah kejutan. 440 00:34:31,027 --> 00:34:32,486 Menggelepar. 441 00:34:33,697 --> 00:34:35,656 Flounder, kamu yang terbaik! 442 00:34:36,158 --> 00:34:39,493 Sepertinya dia. Ia bahkan memiliki matanya. 443 00:34:41,705 --> 00:34:44,331 Kenapa, Eric, kabur bersamamu? 444 00:34:46,209 --> 00:34:49,128 Ini semua terjadi begitu tiba-tiba. 445 00:34:52,883 --> 00:34:54,550 Ayah? 446 00:34:58,054 --> 00:35:01,891 Saya menganggap diri saya seorang duyung yang masuk akal. 447 00:35:02,017 --> 00:35:07,229 Saya menetapkan aturan tertentu, dan saya berharap peraturan itu dipatuhi. 448 00:35:07,355 --> 00:35:08,564 Tapi, Ayah, aku... 449 00:35:08,690 --> 00:35:11,650 Benarkah kamu menyelamatkan manusia dari tenggelam? 450 00:35:11,735 --> 00:35:12,985 Ayah, aku harus... 451 00:35:13,069 --> 00:35:16,614 Kontak antara dunia manusia dan dunia mer dilarang keras. 452 00:35:16,698 --> 00:35:19,492 Ariel, kamu tahu itu! Semua orang tahu itu. 453 00:35:19,576 --> 00:35:23,078 -Dia akan mati. -Seorang manusia yang perlu dikhawatirkan berkurang. 454 00:35:23,205 --> 00:35:25,539 -Kamu bahkan tidak mengenalnya. -Kenali dia? 455 00:35:25,665 --> 00:35:28,584 Aku tidak perlu mengenalnya! Semuanya sama. 456 00:35:28,710 --> 00:35:31,128 Tak bertulang, buas, menombak pemakan ikan 457 00:35:31,213 --> 00:35:32,755 tidak mampu merasakan apa pun... 458 00:35:32,881 --> 00:35:34,715 Ayah, aku mencintainya! 459 00:35:35,842 --> 00:35:37,218 TIDAK! 460 00:35:37,594 --> 00:35:40,054 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat sepenuhnya? 461 00:35:40,180 --> 00:35:41,931 Dia manusia. Kamu putri duyung. 462 00:35:42,057 --> 00:35:43,432 Saya tidak peduli. 463 00:35:43,600 --> 00:35:47,686 Jadi bantu aku, Ariel, Saya akan menghubungi Anda. 464 00:35:47,771 --> 00:35:51,607 Dan jika ini adalah satu-satunya cara, biarlah! 465 00:35:54,069 --> 00:35:57,279 Ayah! TIDAK! 466 00:35:57,405 --> 00:35:59,865 TIDAK! Silakan! 467 00:35:59,950 --> 00:36:03,619 Ayah, berhenti! Ayah, hentikan! 468 00:36:06,414 --> 00:36:08,582 Ayah, tidak! 469 00:36:32,232 --> 00:36:34,066 Ariel, aku... 470 00:36:34,150 --> 00:36:35,442 Pergi saja. 471 00:36:54,838 --> 00:36:59,383 Anak malang. Kasihan, anak yang manis. 472 00:36:59,843 --> 00:37:04,388 Dia mempunyai masalah yang sangat serius. 473 00:37:05,140 --> 00:37:08,809 Andai saja ada sesuatu yang bisa kami lakukan. 474 00:37:08,894 --> 00:37:11,854 Tapi ada sesuatu. 475 00:37:12,981 --> 00:37:16,483 Siapa... Siapa kamu? 476 00:37:16,568 --> 00:37:18,736 Jangan takut. 477 00:37:18,820 --> 00:37:22,114 Kami mewakili seseorang siapa yang bisa membantumu. 478 00:37:22,198 --> 00:37:27,202 Seseorang yang bisa membuat semua impianmu menjadi kenyataan. 479 00:37:27,329 --> 00:37:29,413 -Bayangkan saja... -Bayangkan saja... 480 00:37:29,497 --> 00:37:31,498 Kamu dan pangeranmu... 481 00:37:31,875 --> 00:37:35,044 -Bersama selamanya. -Bersama selamanya. 482 00:37:35,670 --> 00:37:37,171 Saya tidak mengerti. 483 00:37:37,672 --> 00:37:43,010 Ursula memiliki kekuatan yang besar. 484 00:37:44,596 --> 00:37:46,347 Penyihir laut? 485 00:37:47,057 --> 00:37:50,309 Wah, itu... Aku tidak mungkin. 486 00:37:50,393 --> 00:37:53,520 TIDAK! Keluar dari sini. Tinggalkan aku sendiri! 487 00:37:53,897 --> 00:37:55,689 Sesuaikan dirimu. 488 00:37:56,691 --> 00:37:59,401 Itu hanya sekedar saran. 489 00:38:09,579 --> 00:38:10,788 Tunggu. 490 00:38:10,872 --> 00:38:13,040 -Ya? -Ya? 491 00:38:15,919 --> 00:38:18,671 -Kasihan Ariel. -Aku tidak bermaksud mengatakannya. 492 00:38:18,755 --> 00:38:20,464 Itu adalah kecelakaan. 493 00:38:22,759 --> 00:38:24,301 Ariel? Kemana kamu pergi? 494 00:38:24,386 --> 00:38:27,096 Ariel, apa yang kamu lakukan di sini dengan bajingan ini? 495 00:38:27,222 --> 00:38:28,973 Aku akan menemui Ursula. 496 00:38:30,266 --> 00:38:33,477 Ariel, tidak! TIDAK! Dia iblis. Dia monster. 497 00:38:33,561 --> 00:38:36,897 Mengapa kamu tidak memberitahu ayahku? Anda pandai dalam hal itu. 498 00:38:36,982 --> 00:38:38,732 Tapi... Tapi aku... 499 00:38:40,068 --> 00:38:41,110 Ayolah! 500 00:38:57,252 --> 00:38:58,919 -Lewat sini. -Lewat sini. 501 00:39:16,938 --> 00:39:21,108 Masuklah. Masuklah, anakku. 502 00:39:21,192 --> 00:39:26,363 Kita tidak boleh mengintai di depan pintu. Itu tidak sopan. 503 00:39:26,448 --> 00:39:29,658 Orang mungkin mempertanyakan pendidikan Anda. 504 00:39:32,120 --> 00:39:34,872 Sekarang, kamu di sini 505 00:39:34,956 --> 00:39:40,002 karena kamu punya sesuatu untuk manusia ini, rekan pangeran ini. 506 00:39:40,128 --> 00:39:44,214 Bukannya aku menyalahkanmu. Dia cukup menarik, bukan? 507 00:39:45,884 --> 00:39:48,343 Nah, ikan bidadari, 508 00:39:48,470 --> 00:39:51,638 solusi untuk masalah Anda sederhana. 509 00:39:53,308 --> 00:39:55,434 Satu-satunya cara untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan 510 00:39:55,518 --> 00:39:58,937 adalah menjadi manusia sendiri. 511 00:39:59,022 --> 00:40:00,522 Bisakah kamu melakukan itu? 512 00:40:02,192 --> 00:40:07,112 Sayangku, anakku yang manis. Itulah yang saya lakukan. 513 00:40:07,197 --> 00:40:09,198 Untuk itulah saya hidup. 514 00:40:09,324 --> 00:40:13,619 Untuk membantu para merfolk yang malang, seperti dirimu sendiri, 515 00:40:13,703 --> 00:40:18,248 jiwa-jiwa malang tanpa ada orang lain yang bisa dituju. 516 00:40:19,918 --> 00:40:23,378 Saya akui itu di masa lalu Aku sudah jahat 517 00:40:23,505 --> 00:40:27,091 Mereka tidak bercanda ketika itu mereka menyebutku, ya, penyihir 518 00:40:27,175 --> 00:40:30,344 Namun Anda akan menemukannya saat ini Aku sudah memperbaiki semua caraku 519 00:40:30,428 --> 00:40:33,055 Bertobat, melihat cahaya dan melakukan peralihan 520 00:40:33,181 --> 00:40:35,390 Benar? Ya. 521 00:40:35,517 --> 00:40:39,061 Dan untungnya saya tahu sedikit keajaiban 522 00:40:39,187 --> 00:40:42,481 Itu adalah sebuah bakat aku selalu kesurupan 523 00:40:42,565 --> 00:40:46,068 Dan akhir-akhir ini, tolong jangan tertawa, Saya menggunakannya atas nama 524 00:40:46,194 --> 00:40:49,029 Dari mereka yang sengsara, kesepian dan tertekan 525 00:40:49,114 --> 00:40:51,365 Menyedihkan. 526 00:40:51,616 --> 00:40:54,785 Jiwa-jiwa malang yang malang 527 00:40:54,869 --> 00:40:57,788 Dalam kesakitan, dalam kebutuhan 528 00:40:57,872 --> 00:41:01,125 Yang ini ingin menjadi lebih kurus Yang itu ingin mendapatkan gadis itu 529 00:41:01,209 --> 00:41:04,336 Dan apakah saya membantu mereka? Ya tentu saja 530 00:41:04,420 --> 00:41:06,964 Jiwa-jiwa yang malang dan malang itu 531 00:41:07,048 --> 00:41:10,092 Sangat menyedihkan, sangat benar 532 00:41:10,218 --> 00:41:13,345 Mereka datang berbondong-bondong ke kuali saya Mantra menangis, Ursula, tolong 533 00:41:13,429 --> 00:41:16,849 Dan saya membantu mereka Ya, benar 534 00:41:16,933 --> 00:41:18,851 Sekarang hal itu terjadi sekali atau dua kali 535 00:41:18,935 --> 00:41:21,186 Seseorang tidak mampu membayar harganya 536 00:41:21,271 --> 00:41:25,566 Dan aku khawatir aku harus melakukannya menyapu mereka melintasi bara api 537 00:41:25,650 --> 00:41:27,693 Ya, saya punya keluhan aneh 538 00:41:27,777 --> 00:41:31,029 Tapi secara keseluruhan saya sudah menjadi orang suci 539 00:41:31,114 --> 00:41:34,408 Kepada jiwa-jiwa malang yang malang itu 540 00:41:36,327 --> 00:41:38,245 Sekarang, inilah kesepakatannya. 541 00:41:38,580 --> 00:41:43,500 Aku akan membuatkanmu ramuan yang bisa berubah kamu menjadi manusia selama tiga hari. 542 00:41:43,626 --> 00:41:46,211 Mengerti? Tiga hari. 543 00:41:46,296 --> 00:41:48,797 Dengar, ini penting. 544 00:41:48,923 --> 00:41:51,550 Sebelum matahari terbenam pada hari ketiga, 545 00:41:51,634 --> 00:41:56,013 kamu harus mendapatkannya pangeran tua sayang untuk jatuh cinta padamu. 546 00:41:56,097 --> 00:41:58,807 Artinya, dia harus menciummu. 547 00:41:58,933 --> 00:42:04,521 Bukan sembarang ciuman, ciuman cinta sejati. 548 00:42:04,606 --> 00:42:08,317 Jika dia menciummu sebelum matahari terbenam pada hari ketiga, 549 00:42:08,443 --> 00:42:12,112 kamu akan tetap menjadi manusia selamanya. 550 00:42:12,197 --> 00:42:16,992 Tapi jika dia tidak melakukannya, kamu akan kembali menjadi putri duyung, 551 00:42:17,619 --> 00:42:20,078 dan kamu milikku! 552 00:42:20,163 --> 00:42:21,830 Tidak, Ariel! 553 00:42:23,124 --> 00:42:25,459 Apakah kita sudah sepakat? 554 00:42:25,543 --> 00:42:28,003 Jika aku menjadi manusia, 555 00:42:28,129 --> 00:42:30,589 Aku tidak akan pernah bersama ayah atau saudara perempuanku lagi. 556 00:42:30,673 --> 00:42:32,966 Itu benar! 557 00:42:33,051 --> 00:42:35,969 Tapi Anda akan mendapatkan pria Anda. 558 00:42:37,805 --> 00:42:41,725 Hidup ini penuh dengan pilihan sulit, bukan? 559 00:42:44,854 --> 00:42:47,689 Dan ada satu hal lagi. 560 00:42:47,815 --> 00:42:50,359 Kami belum berdiskusi subjek pembayaran. 561 00:42:50,485 --> 00:42:52,653 Anda tidak bisa mendapatkan sesuatu untuk apa-apa, kamu tahu. 562 00:42:52,737 --> 00:42:55,447 -Tapi aku tidak punya... -Aku tidak banyak bertanya. 563 00:42:55,531 --> 00:42:59,451 Hanya sekedar tanda, sepele. Anda bahkan tidak akan pernah melewatkannya. 564 00:42:59,535 --> 00:43:01,954 Yang aku inginkan darimu adalah 565 00:43:02,038 --> 00:43:04,039 suaramu. 566 00:43:04,832 --> 00:43:08,085 -Suaraku? -Kamu mengerti, kue manis. 567 00:43:08,211 --> 00:43:11,880 Tidak ada lagi bicara, bernyanyi. Ritsleting! 568 00:43:12,006 --> 00:43:13,966 Tapi tanpa suaraku, bagaimana aku bisa... 569 00:43:14,050 --> 00:43:17,761 Anda akan memiliki penampilan Anda, wajah cantik Anda. 570 00:43:17,845 --> 00:43:23,350 Dan jangan meremehkannya pentingnya bahasa tubuh! 571 00:43:24,185 --> 00:43:26,979 Orang-orang di atas sana tidak suka banyak bicara 572 00:43:27,063 --> 00:43:29,648 Mereka menganggap gadis yang suka bergosip itu membosankan 573 00:43:29,732 --> 00:43:32,651 Ya, di darat itu lebih disukai bagi wanita untuk tidak mengatakan sepatah kata pun 574 00:43:32,735 --> 00:43:35,153 Dan, bagaimanapun juga, sayang Untuk apa ocehan kosong itu? 575 00:43:35,238 --> 00:43:39,283 Ayolah, mereka tidak semuanya itu terkesan dengan percakapan 576 00:43:39,367 --> 00:43:41,994 Tuan-tuan sejati menghindarinya selagi mereka bisa 577 00:43:42,078 --> 00:43:45,289 Tapi mereka menyayangi, pingsan, dan pucat Pada seorang wanita yang menarik diri 578 00:43:45,373 --> 00:43:47,708 Dialah yang menahan lidahnya siapa yang mendapatkan suaminya 579 00:43:47,792 --> 00:43:51,670 Ayolah, jiwa malang yang malang 580 00:43:51,754 --> 00:43:54,673 Silakan, tentukan pilihan Anda 581 00:43:54,757 --> 00:43:57,509 Saya seorang wanita yang sangat sibuk dan aku tidak punya waktu seharian 582 00:43:57,593 --> 00:44:00,679 Tidak memerlukan biaya banyak, cukup suara Anda 583 00:44:00,763 --> 00:44:03,015 Ya malangnya jiwa yang malang 584 00:44:03,099 --> 00:44:05,726 Ini menyedihkan, tapi benar 585 00:44:05,810 --> 00:44:08,562 Jika kamu ingin menyeberangi jembatan, sayangku Anda harus membayar biaya tol 586 00:44:08,646 --> 00:44:11,898 Ambil teguk dan tarik napas dan lanjutkan dan tandatangani gulungan itu 587 00:44:11,983 --> 00:44:14,192 Flotsam, Jetsam Sekarang aku sudah mendapatkannya, kawan 588 00:44:14,277 --> 00:44:17,988 Bos sedang bersemangat 589 00:44:18,114 --> 00:44:23,994 Jiwa yang malang dan malang ini 590 00:44:28,499 --> 00:44:30,208 Beluga, sevruga 591 00:44:30,293 --> 00:44:34,254 Ayo, angin Laut Kaspia 592 00:44:34,339 --> 00:44:37,924 Laring, glositis Dan radang tenggorokan maksimal 593 00:44:38,009 --> 00:44:41,595 La suara untukku 594 00:44:41,679 --> 00:44:43,972 Sekarang, bernyanyilah! 595 00:44:49,604 --> 00:44:51,772 Teruslah bernyanyi! 596 00:45:52,208 --> 00:45:55,836 Suara itu. Aku tidak bisa menghilangkannya dari kepalaku. 597 00:45:57,171 --> 00:46:00,674 Aku sudah mencari kemana-mana, Max. Di mana dia berada? 598 00:46:20,069 --> 00:46:23,864 Nah, lihat apa ikan lele terseret masuk. 599 00:46:25,700 --> 00:46:27,742 Lihatlah kamu. Lihatlah kamu. 600 00:46:27,869 --> 00:46:31,121 Ada sesuatu yang berbeda. Jangan bilang padaku. 601 00:46:31,205 --> 00:46:33,748 Saya mengerti. Itu gaya rambutmu, kan? 602 00:46:33,875 --> 00:46:36,084 Kamu sudah menggunakan dingle hopper, kan? 603 00:46:37,628 --> 00:46:40,213 TIDAK? Tidak, ya? Baiklah, coba saya lihat. 604 00:46:41,382 --> 00:46:43,216 Kerang baru? 605 00:46:44,093 --> 00:46:45,677 Tidak ada kerang baru. 606 00:46:45,761 --> 00:46:48,346 Harus kuakui aku tidak bisa menginjakkan kakiku di atasnya sekarang. 607 00:46:48,431 --> 00:46:49,806 Tapi jika aku hanya berdiri di sini cukup lama... 608 00:46:49,891 --> 00:46:51,475 Dia punya kaki, idiot! 609 00:46:51,976 --> 00:46:55,896 Dia menukar suaranya dengan penyihir laut dan mendapat kaki. Ya ampun, kawan! 610 00:46:55,980 --> 00:46:57,522 Saya tahu itu. 611 00:46:57,607 --> 00:46:59,524 Ariel telah berubah menjadi manusia. 612 00:46:59,609 --> 00:47:01,610 Dia harus menjadi pangeran jatuh cinta padanya, 613 00:47:01,736 --> 00:47:03,862 dan dia harus menciumnya. 614 00:47:03,946 --> 00:47:06,406 Dan dia hanya punya waktu tiga hari! 615 00:47:08,784 --> 00:47:10,702 Lihat saja dia! 616 00:47:10,786 --> 00:47:13,622 Di kaki! Di kaki manusia! 617 00:47:14,957 --> 00:47:18,126 Sarafku tertembak! Ini adalah sebuah bencana! 618 00:47:18,252 --> 00:47:21,296 Apa yang akan dikatakan ayahnya? Aku akan memberitahumu apa yang akan dikatakan ayahnya. 619 00:47:21,422 --> 00:47:24,633 Dia bilang dia akan bunuh diri seekor kepiting! Itulah yang dikatakan ayahnya! 620 00:47:24,759 --> 00:47:27,552 Aku akan berbaris sendiri langsung pulang sekarang juga 621 00:47:27,637 --> 00:47:29,930 dan katakan padanya seperti apa Seharusnya aku melakukannya sebentar lagi... 622 00:47:30,014 --> 00:47:33,475 Dan jangan kamu menggelengkan kepalamu padaku, wanita muda. 623 00:47:33,601 --> 00:47:35,352 Mungkin masih ada waktu. 624 00:47:35,436 --> 00:47:38,396 Jika kita bisa mendapatkan penyihir itu untuk mengembalikan suaramu, 625 00:47:38,481 --> 00:47:42,192 kamu bisa pulang bersama semua ikan normal dan jadilah... 626 00:47:43,110 --> 00:47:44,611 Jadilah... 627 00:47:46,322 --> 00:47:50,283 Jadilah sengsara selama sisa hidupmu. 628 00:47:53,621 --> 00:47:56,081 Baiklah, baiklah. 629 00:47:56,165 --> 00:47:59,459 Aku akan mencoba membantumu menemukan pangeran itu. 630 00:48:03,005 --> 00:48:07,425 Wah, cangkangnya lembut sekali aku berubah menjadi seperti itu. 631 00:48:07,510 --> 00:48:08,885 Sekarang, Ariel, kuberitahu ya. 632 00:48:08,970 --> 00:48:10,262 Jika kamu ingin menjadi manusia, 633 00:48:10,346 --> 00:48:12,472 hal pertama yang harus kamu lakukan adalah berpakaian seperti itu. 634 00:48:12,557 --> 00:48:13,974 Sekarang, coba saya lihat. 635 00:48:20,898 --> 00:48:23,066 Maks? Apa? 636 00:48:24,527 --> 00:48:26,820 Apa? Maks! 637 00:48:28,990 --> 00:48:30,365 Ya, tampak hebat, Nak. 638 00:48:30,491 --> 00:48:32,492 Ya terlihat sensasional. 639 00:48:45,756 --> 00:48:50,010 Maks! 640 00:48:50,094 --> 00:48:51,595 Tenang, Maks. 641 00:48:53,014 --> 00:48:55,348 Apa yang merasukimu, kawan? 642 00:48:56,183 --> 00:48:57,684 Jadi begitu. 643 00:49:00,688 --> 00:49:02,272 Apakah kamu baik-baik saja, nona? 644 00:49:02,356 --> 00:49:04,524 Saya minta maaf jika orang bodoh ini membuatmu takut. 645 00:49:04,609 --> 00:49:06,568 Dia tidak berbahaya, sungguh... 646 00:49:09,030 --> 00:49:13,700 Anda tampak sangat akrab bagi saya. Sudahkah kita bertemu? 647 00:49:16,579 --> 00:49:18,371 Kami telah bertemu. Saya mengetahuinya. 648 00:49:18,456 --> 00:49:20,624 Kamulah orangnya, yang selama ini aku cari. 649 00:49:20,708 --> 00:49:22,042 Siapa namamu? 650 00:49:24,253 --> 00:49:26,588 Ada apa? Apa itu? 651 00:49:28,299 --> 00:49:30,133 Anda tidak dapat berbicara? 652 00:49:33,763 --> 00:49:35,639 Maka kamu tidak bisa menjadi seperti yang aku pikirkan. 653 00:49:40,061 --> 00:49:42,646 Apa itu? Kamu terluka? 654 00:49:43,314 --> 00:49:45,357 Tidak, tidak. Anda butuh bantuan? 655 00:49:46,317 --> 00:49:48,902 Wah, wah, hati-hati! Hati-hati, mudah. 656 00:49:50,655 --> 00:49:53,156 Wah, kamu pasti punya benar-benar telah melalui sesuatu. 657 00:49:53,240 --> 00:49:55,617 Jangan khawatir. Jangan khawatir. aku akan membantumu. 658 00:49:55,701 --> 00:49:57,369 Ayo. Ayo. Anda akan baik-baik saja. 659 00:50:05,628 --> 00:50:08,088 Terdampar dari kapal karam. 660 00:50:09,256 --> 00:50:11,383 Hal yang malang. 661 00:50:11,467 --> 00:50:14,594 Kami akan membuat Anda merasa lebih baik dalam waktu singkat. 662 00:50:17,390 --> 00:50:21,434 Aku hanya... Aku akan mencucinya untukmu. 663 00:50:25,731 --> 00:50:27,982 Ya, Anda pasti punya setidaknya pernah mendengar tentang gadis ini. 664 00:50:28,067 --> 00:50:29,943 -TIDAK! -Gertrude mengatakan... 665 00:50:30,027 --> 00:50:32,278 Kapan Gertrude pernah melakukan sesuatu dengan benar? 666 00:50:32,947 --> 00:50:35,281 -Maksudku, sungguh. -Nyonya, tolong... 667 00:50:35,366 --> 00:50:37,117 Dia muncul dengan pakaian compang-camping dan tidak berbicara. 668 00:50:37,201 --> 00:50:39,035 Bukan ideku tentang seorang putri. 669 00:50:39,120 --> 00:50:40,829 Jika Eric mencari seorang gadis, 670 00:50:40,913 --> 00:50:44,666 Saya sangat mengenal beberapa orang yang tersedia di sini. 671 00:50:57,263 --> 00:50:59,055 Eric, bersikaplah masuk akal. 672 00:50:59,140 --> 00:51:02,809 Wanita muda yang baik tidak melakukannya berenang menyelamatkan orang 673 00:51:02,893 --> 00:51:04,394 di tengah lautan 674 00:51:04,478 --> 00:51:06,354 dan kemudian melayang hingga terlupakan seperti beberapa... 675 00:51:06,439 --> 00:51:08,732 Aku beritahu padamu, Grim. Dia nyata. 676 00:51:08,816 --> 00:51:12,610 Aku akan menemukan gadis itu, dan aku akan menikahinya. 677 00:51:12,695 --> 00:51:15,447 Ayolah sayang. Jangan malu. 678 00:51:23,038 --> 00:51:25,957 Eric, bukankah dia sebuah visi? 679 00:51:27,585 --> 00:51:28,918 Kamu terlihat luar biasa. 680 00:51:30,045 --> 00:51:32,255 Ayo, ayo, ayo. Anda pasti kelaparan. 681 00:51:32,339 --> 00:51:34,424 Biarkan aku membantumu, sayangku. 682 00:51:34,508 --> 00:51:37,010 Ini dia. Itu lebih baik. 683 00:51:37,094 --> 00:51:39,596 Sekarang, cukup nyaman? Bagus. 684 00:51:39,680 --> 00:51:44,517 Jarang sekali kita mengalami hal seperti itu tamu makan malam yang menyenangkan, ya, Eric? 685 00:51:58,532 --> 00:52:01,951 Apakah kamu menyukainya? Ini cukup bagus. 686 00:52:04,705 --> 00:52:06,164 Ya ampun. 687 00:52:06,248 --> 00:52:07,415 Maaf, Grim. 688 00:52:07,500 --> 00:52:12,045 Wah, Eric, itu pertama kalinya Aku telah melihatmu tersenyum selama berminggu-minggu. 689 00:52:12,713 --> 00:52:14,464 Sangat lucu. 690 00:52:14,548 --> 00:52:17,050 Carlotta, sayangku, makan malamnya apa? 691 00:52:17,134 --> 00:52:18,343 Anda akan menyukainya! 692 00:52:18,427 --> 00:52:22,180 Chef telah memperbaiki spesialisasinya, boneka kepiting. 693 00:52:24,558 --> 00:52:27,811 Masakan Nouvelle 694 00:52:27,895 --> 00:52:29,813 Les Champs-Élysées 695 00:52:29,897 --> 00:52:33,483 Maurice Chevalier 696 00:52:35,611 --> 00:52:38,655 Les racun, les racun 697 00:52:38,739 --> 00:52:40,657 Betapa aku menyukai les poissons 698 00:52:40,741 --> 00:52:43,660 Senang memotong dan menyajikan ikan kecil 699 00:52:43,744 --> 00:52:47,372 Pertama saya memenggal kepala mereka Lalu aku mencabut tulang mereka 700 00:52:47,456 --> 00:52:50,959 Ah, tapi itu enak sekali 701 00:52:51,043 --> 00:52:52,585 Les racun, les racun 702 00:52:54,547 --> 00:52:57,924 Dengan golok aku membelahnya menjadi dua 703 00:52:58,008 --> 00:53:01,010 Aku mengeluarkan apa yang ada di dalamnya dan saya menyajikannya dengan digoreng 704 00:53:01,095 --> 00:53:04,389 Karena aku suka ikan kecil Bukan begitu? 705 00:53:04,473 --> 00:53:07,684 Ini sesuatu untuknya menggoda selera 706 00:53:07,768 --> 00:53:10,353 Disiapkan dengan teknik klasik 707 00:53:10,437 --> 00:53:13,940 Pertama, Anda menumbuk ikan hingga rata dengan palu 708 00:53:14,024 --> 00:53:17,527 Kemudian Anda menyayat kulitnya Potong bagian perutnya 709 00:53:17,611 --> 00:53:19,445 Lalu Anda mengoleskan sedikit garam 710 00:53:19,530 --> 00:53:23,283 Karena itu membuatnya terasa enak 711 00:53:25,452 --> 00:53:27,287 Saya melewatkan satu. 712 00:53:28,080 --> 00:53:30,206 Sacrebleu, apa ini? 713 00:53:30,291 --> 00:53:31,833 Bagaimana mungkin aku bisa melewatkannya 714 00:53:31,917 --> 00:53:35,044 Kepiting kecil yang manis dan lezat? 715 00:53:35,129 --> 00:53:36,838 Quel dommage, sungguh rugi 716 00:53:36,922 --> 00:53:38,298 Ini dia, dengan sausnya 717 00:53:38,382 --> 00:53:41,301 Sekarang sedikit tepung, menurutku, hanya setetes saja 718 00:53:41,385 --> 00:53:44,387 Sekarang aku akan menjejalimu dengan roti Tidak sakit karena kamu sudah mati 719 00:53:44,471 --> 00:53:47,765 Dan Anda tentu saja beruntung 720 00:53:47,850 --> 00:53:50,727 Karena cuacanya akan panas dalam pot perak besarku 721 00:53:50,811 --> 00:53:53,730 Toodle-oo Senin poisson, selamat datang kembali 722 00:54:00,905 --> 00:54:02,906 Apa ini? 723 00:54:33,854 --> 00:54:37,440 Saya pikir sebaiknya saya pergi melihatnya apa yang Louis lakukan. 724 00:54:39,693 --> 00:54:43,696 Keluarlah, dasar anak nakal, dan bertarung seperti laki-laki! 725 00:54:43,864 --> 00:54:45,281 Louis! 726 00:54:46,659 --> 00:54:50,078 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Yah, aku hanya... 727 00:54:51,538 --> 00:54:53,331 Maafkan saya, Nyonya. 728 00:54:56,085 --> 00:54:59,212 Kamu tahu, Eric, mungkin tamu muda kita akan menikmatinya 729 00:54:59,296 --> 00:55:01,673 melihat beberapa pemandangan kerajaan. 730 00:55:01,757 --> 00:55:03,508 Sesuatu yang menghalangi tur. 731 00:55:05,219 --> 00:55:06,678 Maafkan aku, Grim. Apa itu tadi? 732 00:55:06,762 --> 00:55:09,764 Anda tidak bisa menghabiskan seluruh waktu Anda murung. Anda harus keluar. 733 00:55:09,848 --> 00:55:12,141 Lakukan sesuatu. Miliki kehidupan. 734 00:55:12,226 --> 00:55:14,644 -Tinggalkan pikiranmu... -Mudah, Suram, mudah. 735 00:55:14,728 --> 00:55:17,313 Bukan ide yang buruk, jika dia tertarik. 736 00:55:17,398 --> 00:55:18,982 Nah, apa yang kamu katakan? 737 00:55:19,066 --> 00:55:21,025 Apakah Anda ingin bergabung dengan saya tur kerajaanku besok? 738 00:55:22,111 --> 00:55:27,156 Luar biasa! Sekarang, ayo makan sebelum kepiting ini hilang dari piringku. 739 00:55:36,667 --> 00:55:38,418 Kemarilah, Nak. 740 00:55:55,102 --> 00:55:57,478 Hal ini pasti terjadi, tanpa diragukan lagi, 741 00:55:57,604 --> 00:56:00,773 hari yang paling memalukan dalam hidupku. 742 00:56:02,276 --> 00:56:07,572 Saya harap Anda menghargainya apa yang aku alami untukmu, nona muda. 743 00:56:07,656 --> 00:56:11,534 Sekarang, kita harus membuat rencana untuk membuat anak laki-laki itu menciummu. 744 00:56:11,618 --> 00:56:16,998 Besok saat dia membawamu untuk perjalanan itu, kamu harus tampil terbaik. 745 00:56:17,082 --> 00:56:20,918 Kamu harus mengedipkan matamu, seperti ini. 746 00:56:21,628 --> 00:56:25,339 Kamu harus mengerutkan bibirmu, seperti ini. 747 00:56:37,311 --> 00:56:41,230 Kamu putus asa, Nak. Anda tahu itu? 748 00:56:42,691 --> 00:56:45,151 Benar-benar tidak ada harapan. 749 00:56:54,495 --> 00:56:55,953 Ada tanda-tandanya? 750 00:56:56,038 --> 00:56:59,040 Tidak, Yang Mulia. Kami sudah mencari kemana-mana. 751 00:56:59,124 --> 00:57:02,293 Kami tidak menemukan jejaknya putrimu atau Sebastian. 752 00:57:02,377 --> 00:57:03,461 Baiklah, teruslah mencari. 753 00:57:03,545 --> 00:57:06,672 Jangan biarkan cangkang terlewat, tidak ada karang yang belum dijelajahi. 754 00:57:06,757 --> 00:57:10,927 Jangan biarkan seorang pun di kerajaan ini tidur sampai dia aman di rumah. 755 00:57:11,011 --> 00:57:12,595 Ya, tuan. 756 00:57:15,849 --> 00:57:19,644 Apa yang telah saya lakukan? Apa yang telah saya lakukan? 757 00:57:44,294 --> 00:57:45,378 Apakah dia sudah menciumnya? 758 00:57:45,462 --> 00:57:46,671 Belum. 759 00:57:53,053 --> 00:57:54,387 Yudi! 760 00:58:11,572 --> 00:58:14,031 Hei, menggelepar! Ada ciuman? 761 00:58:14,241 --> 00:58:16,576 Tidak, belum. 762 00:58:16,660 --> 00:58:19,036 Yah, sebaiknya mereka segera bertindak! 763 00:58:47,816 --> 00:58:50,109 Pindah. Pindahkan bulu besarmu. 764 00:58:50,194 --> 00:58:51,986 Saya tidak dapat melihat apa pun. 765 00:58:52,112 --> 00:58:55,114 Tidak ada yang terjadi. 766 00:58:55,199 --> 00:59:00,244 Tinggal satu hari lagi, dan anak laki-laki itu tidak mengerut sekali pun. 767 00:59:00,329 --> 00:59:05,917 Oke. Baiklah, ini perlu sedikit rangsangan romantis vokal. 768 00:59:07,127 --> 00:59:08,669 Mundur! 769 00:59:15,969 --> 00:59:20,139 Wow. Seseorang harus menganggapnya miskin binatang itu dan keluarkan dia dari kesengsaraannya. 770 00:59:26,772 --> 00:59:29,899 Ya ampun, kawan. Saya dikelilingi oleh para amatir. 771 00:59:32,319 --> 00:59:35,780 Anda ingin sesuatu selesai, kamu harus melakukannya sendiri. 772 00:59:36,323 --> 00:59:40,117 Pertama kita harus menciptakan suasana hati. 773 00:59:41,495 --> 00:59:43,037 Ketuk. 774 00:59:44,498 --> 00:59:47,291 string. Angin. 775 00:59:48,043 --> 00:59:49,627 Kata-kata. 776 00:59:50,295 --> 00:59:53,089 Di sana Anda melihatnya 777 00:59:53,173 --> 00:59:55,591 Duduk di sana di seberang jalan 778 00:59:56,760 --> 00:59:59,095 Dia tidak punya banyak hal untuk dikatakan 779 00:59:59,179 --> 01:00:01,681 Tapi ada sesuatu tentang dia 780 01:00:03,350 --> 01:00:07,061 Dan Anda tidak tahu alasannya tapi kamu sangat ingin mencobanya 781 01:00:07,145 --> 01:00:08,771 Kamu ingin mencium gadis itu 782 01:00:09,356 --> 01:00:11,565 Apakah kamu mendengar sesuatu? 783 01:00:11,650 --> 01:00:14,402 -Ya -Kamu menginginkannya 784 01:00:14,486 --> 01:00:17,113 Lihatlah dia Anda tahu Anda melakukannya 785 01:00:18,198 --> 01:00:20,157 Mungkin dia juga menginginkanmu 786 01:00:20,242 --> 01:00:23,661 Ada satu cara untuk bertanya padanya 787 01:00:24,746 --> 01:00:28,374 Tidak perlu sepatah kata pun Tidak satu kata pun 788 01:00:28,458 --> 01:00:31,043 Pergi dan cium gadis itu 789 01:00:31,128 --> 01:00:32,503 Bernyanyilah bersamaku sekarang. 790 01:00:32,587 --> 01:00:35,298 Sha-la-la-la-la-la Wah, oh, wah 791 01:00:35,382 --> 01:00:39,802 Sepertinya anak itu terlalu pemalu Dia tidak akan mencium gadis itu 792 01:00:39,886 --> 01:00:42,638 Sha-la-la-la-la-la Bukankah itu menyedihkan? 793 01:00:42,723 --> 01:00:47,727 Bukankah itu memalukan? Sayang sekali dia akan merindukan gadis itu 794 01:00:48,478 --> 01:00:50,813 Kau tahu, aku merasa sangat tidak enak tidak mengetahui namamu. 795 01:00:50,897 --> 01:00:52,231 Mungkin aku bisa menebaknya. 796 01:00:53,233 --> 01:00:54,775 Apakah itu Mildred? 797 01:00:56,570 --> 01:00:58,571 Oke, tidak. 798 01:00:58,655 --> 01:01:01,490 Bagaimana dengan Diana? rakel? 799 01:01:01,575 --> 01:01:03,492 Ariel. Namanya Ariel. 800 01:01:04,536 --> 01:01:07,455 Ariel? 801 01:01:08,874 --> 01:01:12,585 Itu cukup cantik. Oke. Ariel. 802 01:01:13,628 --> 01:01:16,881 Sekarang adalah momenmu 803 01:01:16,965 --> 01:01:20,217 Mengambang di laguna biru 804 01:01:20,302 --> 01:01:25,514 Wah, sebaiknya kamu segera melakukannya Tidak ada waktu yang lebih baik 805 01:01:27,309 --> 01:01:30,686 Dia tidak mengatakan sepatah kata pun Dan dia tidak akan mengatakan sepatah kata pun 806 01:01:30,771 --> 01:01:32,813 Sampai kamu mencium gadis itu 807 01:01:35,317 --> 01:01:37,693 Sha-la-la-la-la-la Jangan takut 808 01:01:37,778 --> 01:01:42,198 Anda sudah menyiapkan suasana hati Pergi dan cium gadis itu 809 01:01:42,282 --> 01:01:44,825 Sha-la-la-la-la-la Jangan berhenti sekarang 810 01:01:44,910 --> 01:01:48,329 Jangan mencoba menyembunyikannya bagaimana caranya Kamu ingin mencium gadis itu 811 01:01:49,831 --> 01:01:51,999 Sha-la-la-la-la-la Melayang bersama 812 01:01:52,084 --> 01:01:56,629 Dan dengarkan lagunya Lagu bilang cium gadis itu 813 01:01:56,797 --> 01:01:59,048 Sha-la-la-la-la-la Pemutaran musik 814 01:01:59,132 --> 01:02:02,968 Lakukan apa yang dikatakan musik Kamu harus mencium gadis itu 815 01:02:05,013 --> 01:02:06,597 Cium gadis itu 816 01:02:06,681 --> 01:02:10,434 -Kenapa tidak -Cium gadis itu? 817 01:02:11,853 --> 01:02:14,563 Pergi dan cium gadis itu 818 01:02:15,148 --> 01:02:18,859 -Lanjutkan dan... -Cium gadis itu 819 01:02:21,780 --> 01:02:24,782 Wah! Tunggu dulu, aku punya kamu. 820 01:02:27,452 --> 01:02:28,661 Kerja bagus, kawan. 821 01:02:29,371 --> 01:02:32,665 Itu hampir saja. Terlalu dekat. 822 01:02:32,749 --> 01:02:36,544 Gelandangan kecil! Dia lebih baik dari yang kukira. 823 01:02:37,838 --> 01:02:41,924 Nah, kalau terus begini, dia pasti akan menciumnya saat matahari terbenam. 824 01:02:42,008 --> 01:02:46,720 Nah, sudah waktunya Ursula mengambil masalah ke dalam tentakelnya sendiri. 825 01:02:47,013 --> 01:02:51,559 Putri Triton akan menjadi milikku! Lalu aku akan membuatnya menggeliat. 826 01:02:51,643 --> 01:02:54,979 Aku akan melihatnya menggeliat seperti cacing di kail! 827 01:03:16,084 --> 01:03:18,961 Eric? Jika boleh saya katakan, 828 01:03:19,045 --> 01:03:23,299 jauh lebih baik dari gadis impian mana pun adalah salah satu dari daging dan darah, 829 01:03:23,383 --> 01:03:28,345 yang satu hangat dan penuh perhatian dan tepat di depan matamu. 830 01:04:18,772 --> 01:04:20,689 Ariel! 831 01:04:20,774 --> 01:04:25,194 Ariel, bangun! Bangun. Saya baru saja mendengar beritanya. Selamat. 832 01:04:25,278 --> 01:04:27,196 Nak, kita berhasil! 833 01:04:28,406 --> 01:04:30,824 Apa yang orang bodoh ini bicarakan? 834 01:04:30,951 --> 01:04:33,702 Benar, seolah-olah kalian berdua tidak tahu ya? 835 01:04:33,787 --> 01:04:35,162 Seluruh kota ramai 836 01:04:35,247 --> 01:04:39,375 tentang sang pangeran yang mendapatkan dirinya sendiri menikah sore ini! 837 01:04:39,459 --> 01:04:41,043 Kau tahu, dia akan menikah. 838 01:04:41,836 --> 01:04:45,798 Dasar pejalan kaki yang konyol. Aku hanya ingin mendoakanmu beruntung. 839 01:04:45,882 --> 01:04:48,801 Aku akan menangkapmu nanti. Saya tidak akan melewatkannya! 840 01:05:04,109 --> 01:05:06,068 Nah, sekarang, Eric. 841 01:05:06,152 --> 01:05:08,571 Tampaknya saya salah. 842 01:05:08,655 --> 01:05:13,200 Gadis misterius milikmu ini sebenarnya memang ada. 843 01:05:14,160 --> 01:05:16,870 Dan dia cantik. 844 01:05:16,955 --> 01:05:19,331 Selamat, sayangku. 845 01:05:19,416 --> 01:05:22,209 Kami ingin menikah sesegera mungkin. 846 01:05:22,294 --> 01:05:23,919 Ya, tentu saja, Eric, 847 01:05:24,004 --> 01:05:26,422 tapi hal-hal ini memang butuh waktu, lho. 848 01:05:26,506 --> 01:05:30,342 Sore ini, Grimsby. Kapal pernikahan berangkat saat matahari terbenam. 849 01:05:31,678 --> 01:05:34,555 Baiklah, Eric, sesuai keinginanmu. 850 01:06:33,114 --> 01:06:35,324 Betapa cantiknya pengantin kecil yang akan kubuat 851 01:06:35,408 --> 01:06:37,785 Sayangku, aku akan terlihat hebat 852 01:06:39,913 --> 01:06:44,917 Segalanya berjalan baik Menurut desain utama saya 853 01:06:47,128 --> 01:06:48,712 Sebentar lagi aku akan mendapatkan putri duyung kecil itu 854 01:06:48,797 --> 01:06:52,925 Dan lautan akan menjadi milikku 855 01:06:57,430 --> 01:07:01,600 Penyihir laut! Oh tidak! Dia akan... aku harus... 856 01:07:03,353 --> 01:07:06,188 Ariel! 857 01:07:07,941 --> 01:07:12,361 Ariel, aku sedang terbang... Tentu saja, saya sedang terbang. Dan... 858 01:07:12,445 --> 01:07:17,825 Aku melihat... Jam tangan... Penyihir itu sedang memperhatikan cermin, 859 01:07:17,909 --> 01:07:21,161 dan dia sedang bernyanyi dengan satu set pipa curian. 860 01:07:21,246 --> 01:07:23,664 Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan padamu? 861 01:07:23,748 --> 01:07:27,751 Pangeran akan menikah penyihir laut yang menyamar! 862 01:07:29,129 --> 01:07:32,423 -Apakah kamu yakin tentang ini? -Apakah aku pernah salah? 863 01:07:32,507 --> 01:07:34,466 Maksudku, kapan itu penting? 864 01:07:34,551 --> 01:07:35,718 Apa yang akan kita lakukan? 865 01:07:37,137 --> 01:07:40,848 Sebelum matahari terbenam pada hari ketiga. 866 01:07:48,982 --> 01:07:50,566 Ariel, ambil itu. 867 01:07:50,650 --> 01:07:54,403 Flounder, bawa dia ke perahu itu secepat siripmu dapat membawamu. 868 01:07:54,487 --> 01:07:56,071 Saya akan mencoba! 869 01:07:56,156 --> 01:07:58,741 Aku harus menemui raja laut. Dia harus tahu tentang ini. 870 01:07:58,825 --> 01:08:00,743 -Bagaimana denganku? Bagaimana dengan saya? -Anda! 871 01:08:00,827 --> 01:08:04,037 Temukan cara untuk menghentikan pernikahan itu! 872 01:08:04,122 --> 01:08:06,081 Menghentikan pernikahan. Apa aku? 873 01:08:06,166 --> 01:08:08,292 Apa? Itu saja! 874 01:08:18,595 --> 01:08:20,179 Pindahkan! Ayo pergi! 875 01:08:20,263 --> 01:08:22,806 Kami mendapat keadaan darurat di sini. 876 01:08:35,069 --> 01:08:36,779 Yang terkasih... 877 01:08:38,448 --> 01:08:42,159 Jangan khawatir, Ariel. Kami akan berhasil. 878 01:08:42,243 --> 01:08:44,203 Kita hampir sampai. 879 01:08:44,329 --> 01:08:50,959 Ya, apakah kamu, Eric, ambil Vanessa untuk menjadi istrimu yang sah 880 01:08:51,586 --> 01:08:54,171 selama kalian berdua masih hidup? 881 01:08:54,255 --> 01:08:55,464 Saya bersedia. 882 01:08:56,716 --> 01:08:58,467 Dan apakah kamu... 883 01:09:17,195 --> 01:09:18,529 Lalu dengan kekuatan... 884 01:09:18,613 --> 01:09:20,614 Menjauhlah dariku, dasar berlendir... 885 01:09:34,838 --> 01:09:36,255 Kenapa, kamu kecil... 886 01:09:58,069 --> 01:09:59,194 Ariel? 887 01:09:59,279 --> 01:10:00,696 Eric. 888 01:10:01,781 --> 01:10:03,949 Kamu... Kamu bisa bicara? 889 01:10:05,577 --> 01:10:08,620 -Kaulah orangnya. -Eric, menjauhlah darinya. 890 01:10:08,705 --> 01:10:12,249 -Itu kamu sepanjang waktu. -Eric, aku ingin memberitahumu. 891 01:10:12,333 --> 01:10:14,001 Eric, tidak! 892 01:10:16,880 --> 01:10:21,967 Kamu terlambat! 893 01:10:29,392 --> 01:10:31,351 Sampai jumpa, sayang. 894 01:10:31,895 --> 01:10:33,520 Ariel! 895 01:10:33,730 --> 01:10:35,147 Putri kecil yang malang. 896 01:10:35,231 --> 01:10:38,150 Bukan kamu yang aku kejar. Aku punya ikan yang jauh lebih besar untuk... 897 01:10:38,234 --> 01:10:40,277 Ursula, hentikan! 898 01:10:41,654 --> 01:10:43,864 Wah, Raja Triton! 899 01:10:45,325 --> 01:10:46,575 Apa kabarmu? 900 01:10:47,118 --> 01:10:50,579 -Biarkan dia pergi! -Tidak mungkin, Triton! Dia milikku sekarang! 901 01:10:50,663 --> 01:10:54,082 -Kami membuat kesepakatan. -Ayah, aku minta maaf! saya... 902 01:10:54,167 --> 01:10:56,668 Aku tidak bermaksud demikian! Saya tidak tahu! 903 01:11:00,715 --> 01:11:02,090 Anda lihat? 904 01:11:02,175 --> 01:11:05,677 Kontrak itu sah dan mengikat dan benar-benar tidak bisa dipecahkan, 905 01:11:05,845 --> 01:11:07,554 bahkan untukmu. 906 01:11:07,847 --> 01:11:12,976 Tentu saja, saya selalu perempuan dengan tujuan tawar-menawar. 907 01:11:13,061 --> 01:11:15,437 Putri raja laut yang agung 908 01:11:15,521 --> 01:11:18,565 adalah komoditas yang sangat berharga. 909 01:11:18,650 --> 01:11:22,861 Tapi aku mungkin bersedia untuk melakukan pertukaran 910 01:11:23,404 --> 01:11:25,906 untuk seseorang yang lebih baik. 911 01:11:26,991 --> 01:11:28,617 Eric, apa yang kamu lakukan? 912 01:11:28,701 --> 01:11:32,454 Grim, aku kehilangan dia sekali. Aku tidak akan kehilangan dia lagi! 913 01:11:32,997 --> 01:11:37,000 Sekarang, apakah kita sudah sepakat? 914 01:11:41,631 --> 01:11:42,756 Kalau begitu, sudah selesai! 915 01:11:45,718 --> 01:11:47,886 TIDAK! Oh tidak! 916 01:11:56,479 --> 01:11:58,522 Yang Mulia. 917 01:11:58,606 --> 01:11:59,856 Ayah. 918 01:11:59,941 --> 01:12:02,067 -Akhirnya. -TIDAK. 919 01:12:02,151 --> 01:12:03,694 Itu milikku. 920 01:12:08,908 --> 01:12:10,325 Anda! 921 01:12:10,994 --> 01:12:12,119 Kamu monster! 922 01:12:12,203 --> 01:12:14,329 Jangan main-main denganku, bocah nakal! 923 01:12:14,414 --> 01:12:16,623 Kontrak atau tidak, aku akan meledak... 924 01:12:17,500 --> 01:12:20,085 -Kenapa, dasar bodoh. -Erik! Eric, awas! 925 01:12:20,169 --> 01:12:21,586 Kejar dia! 926 01:12:28,886 --> 01:12:30,470 Ayo! 927 01:12:35,852 --> 01:12:38,937 Ucapkan selamat tinggal pada kekasihmu. 928 01:12:43,943 --> 01:12:48,572 Sayang! Kotoran kecilku yang malang. 929 01:12:59,459 --> 01:13:01,460 Eric, kamu harus pergi dari sini. 930 01:13:01,544 --> 01:13:03,503 Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu. 931 01:13:21,981 --> 01:13:26,234 Dasar orang bodoh yang menyedihkan dan tidak berarti! 932 01:13:26,319 --> 01:13:28,195 Awas! 933 01:13:29,989 --> 01:13:32,908 Sekarang aku adalah penguasa seluruh lautan! 934 01:13:33,242 --> 01:13:36,578 Ombaknya menuruti setiap keinginanku! 935 01:13:37,163 --> 01:13:38,663 Eric! 936 01:13:40,875 --> 01:13:47,130 Laut dan segala rampasannya tunduk pada kekuatanku! 937 01:14:05,316 --> 01:14:06,858 Eric! 938 01:14:41,894 --> 01:14:44,896 Begitu banyak untuk cinta sejati! 939 01:15:42,580 --> 01:15:46,458 Dia benar-benar mencintainya, bukan begitu, Sebastian? 940 01:15:48,169 --> 01:15:52,714 Ya, seperti yang selalu saya katakan, Yang Mulia, 941 01:15:52,798 --> 01:15:57,469 anak-anak harus bebas untuk menjalani hidup mereka sendiri. 942 01:15:57,553 --> 01:15:59,429 Anda selalu mengatakan itu? 943 01:16:03,476 --> 01:16:06,728 Kalau begitu, kurasa hanya ada satu masalah yang tersisa. 944 01:16:06,812 --> 01:16:08,897 Dan apa itu, Yang Mulia? 945 01:16:09,398 --> 01:16:12,525 Betapa aku akan merindukannya. 946 01:17:24,390 --> 01:17:25,640 Ya! 947 01:17:25,725 --> 01:17:27,559 Terima kasih. Terima kasih. 948 01:17:37,570 --> 01:17:39,279 Aku mencintaimu, Ayah. 949 01:17:39,405 --> 01:17:43,533 Sekarang kita bisa berjalan Sekarang kita bisa lari 950 01:17:43,617 --> 01:17:49,956 Sekarang kita bisa berada di bawah sinar matahari sepanjang hari 951 01:17:50,082 --> 01:17:54,586 Hanya kamu dan aku 952 01:17:54,670 --> 01:17:59,215 Dan saya bisa 953 01:17:59,300 --> 01:18:05,263 Bagian dari duniamu