1 00:00:34,786 --> 00:00:37,497 SHINTOHO-KOI KOPRODUKSI 2 00:00:40,417 --> 00:00:44,379 KEHIDUPAN OHARU 3 00:00:53,972 --> 00:00:57,642 Diproduksi oleh sembunyikan KOI 4 00:00:59,519 --> 00:01:02,522 Skenario oleh KENJI MIZOGUCHI dan YOSHIKAT YODA 5 00:01:02,689 --> 00:01:05,775 Berdasarkan Novel karya SAIKAKU IHARA Editor Cerita ISAMU YOSHII 6 00:01:06,860 --> 00:01:09,320 Sinematografi oleh YOSHIMI HIRANO 7 00:01:09,487 --> 00:01:13,491 Pencahayaan oleh KO FUJIBAYASHI Suara oleh MASAKAZU KAMIYA 8 00:01:14,659 --> 00:01:18,496 Direktur Musik ICHIRO SAITO Desain Produksi HIROSHI MIZUTANI 9 00:01:19,372 --> 00:01:22,500 Asisten Direktur Pertama RYOHEI ARAI 10 00:01:22,667 --> 00:01:25,503 Asisten Direktur SEIICHIRO UCHIKAWA 11 00:01:26,838 --> 00:01:28,840 Dibintangi 12 00:01:30,675 --> 00:01:34,471 KINUYO TANAKA 13 00:01:35,972 --> 00:01:42,520 HISAKO YAMANE TOSHIRO MIFUNE 14 00:01:44,022 --> 00:01:47,150 JUKICHI UNO, ICHIRO SUGAI EITARO SHINDO, AKIRA OOIZUMI 15 00:01:47,317 --> 00:01:50,236 MASAO SHIMIZU, DAISUKE KATO TORANOSUKE OGAWA, EIJIRO YANAGI 16 00:01:52,071 --> 00:01:54,365 YURIKO HAMADA HARUYO ICHIKAWA, KOMAKO HARA 17 00:01:54,532 --> 00:01:56,659 KIKUE MOURI SADAKO SAWAMURA 18 00:01:58,411 --> 00:02:00,872 TOSHIAKI KONOE KINNOSUKE TAKAMATSU 19 00:02:01,039 --> 00:02:04,626 BENKEI SHIGANOYA UNPEI YOKOYAMA 20 00:02:05,710 --> 00:02:07,921 TSUKIE MATSUURA 21 00:02:20,642 --> 00:02:25,313 Disutradarai oleh KENJI MIZOGUCHI 22 00:02:51,464 --> 00:02:53,883 Lewat sini, Pak. 23 00:03:05,937 --> 00:03:07,689 Biarkan aku pulang 24 00:03:07,856 --> 00:03:12,443 Anda tahu apa artinya untuk datang ke sisi gerbang ini 25 00:03:13,111 --> 00:03:16,281 -Aku akan pulang - Masuklah, cepat 26 00:03:59,073 --> 00:04:00,658 Ohharu? 27 00:04:01,826 --> 00:04:04,537 Anda tidak dapat menemukannya pelanggan juga? 28 00:04:05,288 --> 00:04:09,542 Seorang wanita berusia 50 tahun tidak bisa membuat dirinya terlihat berusia 20 tahun 29 00:04:10,168 --> 00:04:13,004 Jika Anda merasa seperti itu, bayangkan bagaimana perasaan kita semua 30 00:04:13,171 --> 00:04:16,841 Seorang lelaki tua membawaku ke penginapan bagi para peziarah 31 00:04:17,842 --> 00:04:20,386 Saya senang untuk mendapatkan bisnis, 32 00:04:20,553 --> 00:04:22,472 jadi aku ikut 33 00:04:22,639 --> 00:04:26,059 Beberapa jamaah sudah berkumpul Dia mengangkat lilin ke wajahku 34 00:04:26,225 --> 00:04:28,019 Sebuah lilin? 35 00:04:28,269 --> 00:04:30,813 Lalu dia berkata kepada para remaja putra di sana 36 00:04:32,565 --> 00:04:34,859 "Lihat bagaimana dia mencoba untuk menyembunyikan usianya! 37 00:04:35,026 --> 00:04:38,905 Maukah kamu tidur dengan wanita seperti ini?" 38 00:04:40,198 --> 00:04:44,160 Saya pikir dia memberikannya pelajaran tentang pembalasan karma 39 00:04:45,036 --> 00:04:47,914 Anda berangkat untuk awal yang buruk malam ini 40 00:04:48,790 --> 00:04:52,418 Lihat, milik orang tua itu membuat api lagi 41 00:04:52,543 --> 00:04:54,879 Ayo pemanasan sebelum pulang 42 00:05:16,901 --> 00:05:19,612 Pak tua, mari kita hangatkan badan 43 00:05:31,749 --> 00:05:34,210 Anda dulu melayani di istana kekaisaran 44 00:05:34,377 --> 00:05:39,132 Pernahkah Anda berpikir kamu akan berakhir seperti ini? 45 00:05:45,471 --> 00:05:48,599 Bagaimana kamu bisa terjatuh sejauh ini? 46 00:05:50,560 --> 00:05:53,730 Tolong jangan tanya tentang masa laluku 47 00:05:57,483 --> 00:05:59,110 Hei! 48 00:06:03,781 --> 00:06:06,034 Membuat api lagi! 49 00:06:08,202 --> 00:06:11,456 Saya kira tidak apa-apa, tapi berhati-hatilah 50 00:06:11,622 --> 00:06:13,124 Kami akan melakukannya 51 00:06:13,291 --> 00:06:15,626 Jangan terlalu khawatir atau kamu akan pergi— 52 00:06:15,793 --> 00:06:17,712 Oh, kurasa sudah terlambat untuk menjadi botak 53 00:11:06,667 --> 00:11:08,669 Kemana kamu pergi? dalam dandanan seperti itu? 54 00:11:08,794 --> 00:11:15,343 Untuk memberikan persembahan di kuil atas nama tuanku 55 00:11:15,468 --> 00:11:17,386 Itu bagus untukmu 56 00:11:17,553 --> 00:11:20,973 Anda juga harus melihat pemandangannya, karena kamu jarang sekali keluar 57 00:11:21,140 --> 00:11:23,601 Saya akan dimarahi jika saya melakukan itu 58 00:11:23,768 --> 00:11:27,188 Tidak sama sekali. Hanya berpura-pura kamu tidak tahu yang lebih baik 59 00:11:30,024 --> 00:11:33,444 Kamu akan pulang lebih awal, Tuan Kikunokoji 60 00:11:34,653 --> 00:11:36,197 Saya hampir lupa 61 00:11:36,364 --> 00:11:40,993 Nishinotoin cemas atas balasanmu terhadap puisinya 62 00:11:41,118 --> 00:11:46,165 Dia tidak bisa menyimpan apa pun sebuah rahasia, bukan? 63 00:11:46,290 --> 00:11:49,627 Sepertinya puisinya agak maju 64 00:11:49,794 --> 00:11:51,087 Apa isinya? 65 00:11:51,253 --> 00:11:53,130 Saya tidak tahu 66 00:11:53,589 --> 00:11:55,424 Mohon permisi 67 00:12:28,666 --> 00:12:31,752 Tunggu! Harap tunggu! 68 00:12:34,171 --> 00:12:35,923 Harap tunggu! 69 00:12:40,094 --> 00:12:42,346 Namaku Katsunosuke 70 00:12:45,015 --> 00:12:48,060 Tuan Kikunokoji mohon pengampunan Anda untuk membicarakan suatu hal tertentu 71 00:12:48,227 --> 00:12:52,690 Bolehkah saya meminta Anda menelepon ke rumah temannya di Teramachi? 72 00:12:52,982 --> 00:12:56,735 Maaf, tapi saya sudah dikirim ke kuil untuk suatu keperluan 73 00:12:56,902 --> 00:12:59,738 Lalu mungkin dalam perjalanan pulang 74 00:12:59,905 --> 00:13:03,534 Kami akan sangat berterima kasih untuk sesaat dari waktumu 75 00:14:08,057 --> 00:14:09,767 Nyonya Oharu 76 00:14:17,358 --> 00:14:21,111 Apakah kamu membaca surat itu? Saya mengirimnya beberapa hari yang lalu? 77 00:14:21,403 --> 00:14:23,405 Tentu saja tidak 78 00:14:23,531 --> 00:14:26,283 Siapa yang akan membaca surat dari punggawa rendahan? 79 00:14:26,450 --> 00:14:29,578 Saya membakarnya tanpa membaca sepatah kata pun 80 00:14:34,124 --> 00:14:38,045 Saya tidak punya bakat untuk menyusun syair 81 00:14:38,170 --> 00:14:40,923 Saya tidak punya akal bahkan menceritakan lelucon dengan baik 82 00:14:41,840 --> 00:14:45,302 Tapi hatiku benar 83 00:14:46,095 --> 00:14:49,515 Anda bisa melihat ke bawah pada pangkatku yang rendah, 84 00:14:49,682 --> 00:14:52,560 tapi tidak karena ketulusanku 85 00:14:53,602 --> 00:14:58,315 Kaum bangsawan menjadikan olah raga ketulusan, mengubahnya menjadi permainan kata belaka 86 00:14:58,816 --> 00:15:00,943 Jika itu yang mereka definisikan keanggunan, maka aku— 87 00:15:01,110 --> 00:15:05,531 Anda tidak akan pernah tahu arti keanggunan 88 00:15:06,490 --> 00:15:10,286 Anda tidak bisa mengerti selera kaum bangsawan 89 00:15:10,452 --> 00:15:11,954 Kalau begitu 90 00:15:12,830 --> 00:15:17,167 apakah ada bangsawan yang mencintaimu sejujur ​​yang saya lakukan? 91 00:15:17,334 --> 00:15:20,004 Apakah ada yang meminta untuk menikah denganmu dan memberimu rumah yang bahagia? 92 00:15:20,170 --> 00:15:21,839 Silakan pergi 93 00:15:24,800 --> 00:15:27,845 Saya mengatakan ini karena Aku ingin melihatmu bahagia 94 00:15:28,012 --> 00:15:29,847 Aku tidak butuh perhatianmu 95 00:15:31,390 --> 00:15:35,311 Jika kamu benar-benar tidak menyukaiku sebagai pribadi, 96 00:15:35,477 --> 00:15:37,187 Aku akan meninggalkanmu sendirian 97 00:15:37,354 --> 00:15:39,148 Ya, benar! 98 00:15:39,607 --> 00:15:42,693 Tapi kalau itu pangkatku yang rendah kamu meremehkan, 99 00:15:42,860 --> 00:15:44,695 maka aku tidak akan pernah menyerah 100 00:15:44,862 --> 00:15:46,238 Pergilah 101 00:15:46,405 --> 00:15:49,450 Nona Oharu, seorang manusia— tidak, seorang wanita 102 00:15:49,617 --> 00:15:53,037 hanya bisa bahagia jika dia menikah karena cinta 103 00:15:53,203 --> 00:15:55,372 Pangkat dan uang bukan berarti kebahagiaan 104 00:15:55,539 --> 00:15:59,543 Aku memintamu untuk pergi Saya tidak datang ke sini untuk mendengarkan Anda 105 00:15:59,710 --> 00:16:03,088 Aku akan menunggu sendirian untuk Tuan Kikunokoji 106 00:16:03,714 --> 00:16:05,090 Aku bilang pergi 107 00:16:07,426 --> 00:16:10,095 Tuanku tidak akan datang 108 00:16:13,223 --> 00:16:14,725 Harap tunggu! 109 00:16:17,102 --> 00:16:18,771 aku minta maaf 110 00:16:19,063 --> 00:16:22,274 Aku hanya ingin bertemu denganmu 111 00:16:22,733 --> 00:16:24,860 Sejak saat itu kamu datang ke pengadilan, 112 00:16:25,027 --> 00:16:28,405 setiap pandanganmu telah merobek hatiku 113 00:16:29,073 --> 00:16:31,617 Tolong setidaknya pertimbangkan apa yang telah saya katakan 114 00:16:34,244 --> 00:16:37,039 Aku sudah membaca suratmu 115 00:16:37,956 --> 00:16:40,584 Tapi tidak peduli apa yang Anda katakan, 116 00:16:40,751 --> 00:16:43,087 kita tidak akan pernah bisa bersama 117 00:16:43,253 --> 00:16:44,421 Kenapa tidak? 118 00:16:45,589 --> 00:16:51,095 Baik pengadilan maupun ayahku akan pernah mengizinkannya 119 00:16:51,261 --> 00:16:53,722 Lalu kita akan lari 120 00:16:55,391 --> 00:16:57,476 Kami akan membuat rumah sendiri 121 00:16:57,768 --> 00:16:59,311 Saya akan melakukan yang terbaik 122 00:16:59,478 --> 00:17:01,689 Saya dengan senang hati akan melakukan apa pun untuk melindungimu 123 00:17:06,735 --> 00:17:08,278 Nyonya Oharu! 124 00:18:14,636 --> 00:18:16,513 Nyonya, kami punya tamu 125 00:18:17,055 --> 00:18:18,474 Selamat datang 126 00:18:18,640 --> 00:18:20,392 Hakim kekaisaran mengirim kami 127 00:18:20,517 --> 00:18:22,686 Kami memahami hal itu pelacur menggunakan rumah ini 128 00:18:22,811 --> 00:18:25,397 Itu tidak masuk akal! Siapa yang mengatakan hal seperti itu? 129 00:18:25,522 --> 00:18:27,357 Saya akan melihatnya sendiri 130 00:18:59,807 --> 00:19:01,558 Siapa kamu? 131 00:19:03,393 --> 00:19:04,978 Aku baru saja melewatinya 132 00:19:05,145 --> 00:19:06,939 Bukankah kamu seorang punggawa? 133 00:19:07,064 --> 00:19:08,607 Ya 134 00:19:10,651 --> 00:19:13,487 Saya anggota klan Todo provinsi Iga 135 00:19:14,112 --> 00:19:16,907 Namaku Inosuke Saya melayani Tuan Senuemon Yasui 136 00:19:29,711 --> 00:19:32,548 Anda berpakaian seperti seorang wanita bangsawan 137 00:19:32,714 --> 00:19:34,508 Dari mana asalmu, pelacur? 138 00:19:34,633 --> 00:19:37,511 Beraninya kamu! Saya bukan pelacur 139 00:19:37,636 --> 00:19:39,805 Saya putrinya dari Shinzaemon Okui, 140 00:19:40,180 --> 00:19:42,933 seorang samurai melayani Kuil Chion-in 141 00:19:44,476 --> 00:19:46,270 Bawa dia 142 00:19:46,436 --> 00:19:48,397 aku akan mengantarmu kepada hakim 143 00:19:54,111 --> 00:19:55,404 Pergi! 144 00:19:59,700 --> 00:20:03,662 Oharu Okui, sambil menyajikan di istana kekaisaran, 145 00:20:03,787 --> 00:20:06,164 kamu melanggar protokol 146 00:20:06,331 --> 00:20:09,960 dengan mengasosiasi dengan tokoh kelahiran rendah 147 00:20:10,127 --> 00:20:14,256 Sebagai hukuman atas hubungan terlarang ini, Anda dijatuhi hukuman sebagai berikut: 148 00:20:14,423 --> 00:20:19,136 Anda dengan ini dibuang dari kota Kyoto, 149 00:20:19,303 --> 00:20:22,806 tidak akan pernah kembali 150 00:20:22,973 --> 00:20:27,477 Orang tuamu, karena gagal memberikan bimbingan yang tepat, 151 00:20:27,644 --> 00:20:30,939 dengan ini juga dijatuhi hukuman pengasingan 152 00:20:31,106 --> 00:20:36,820 Penghakiman ini efektif hari ini, 153 00:20:36,987 --> 00:20:42,034 tanggal 7 November 1686 154 00:20:42,159 --> 00:20:46,163 Katsufusa Itakura, Hakim Kuil dan Tempat Suci 155 00:21:51,645 --> 00:21:53,230 Berhenti! 156 00:21:54,564 --> 00:21:57,734 Kerabat mungkin tidak melangkah lebih jauh Ucapkan selamat tinggal pada mereka di sini 157 00:23:26,406 --> 00:23:29,993 Ini salahmu, kami harus tinggal di sini di antah berantah 158 00:23:30,994 --> 00:23:34,164 Anda sendirian menghancurkannya kehormatan keluarga bangsawan ini 159 00:23:34,331 --> 00:23:36,041 Kamu anak yang mengerikan 160 00:23:37,584 --> 00:23:40,754 Mengapa itu salah bagi seorang pria dan wanita jatuh cinta? 161 00:23:41,338 --> 00:23:43,340 Mengapa itu tidak bermoral? 162 00:23:43,882 --> 00:23:45,467 Apa? 163 00:23:47,135 --> 00:23:49,179 Anda tidur dengan seorang pria tanpa persetujuan kami 164 00:23:49,346 --> 00:23:52,265 Jika itu tidak tidak bermoral, lalu apa? Berhenti bicara omong kosong! 165 00:23:52,432 --> 00:23:54,518 Lalu bagaimana jika peringkat kita berbeda? 166 00:23:54,684 --> 00:23:59,272 Kok bisa salah jika kita benar-benar saling mencintai? 167 00:23:59,606 --> 00:24:01,024 Kesunyian! 168 00:24:14,037 --> 00:24:17,124 Apakah kamu punya ada kata-kata terakhir? 169 00:24:19,709 --> 00:24:21,253 Ya 170 00:24:21,878 --> 00:24:25,757 Tolong berikan Nona Oharu pesan berikut 171 00:24:25,924 --> 00:24:27,384 Baiklah 172 00:24:27,884 --> 00:24:29,553 Lanjutkan 173 00:24:31,346 --> 00:24:34,057 "Tolong temukan pria yang baik 174 00:24:34,224 --> 00:24:36,893 dan membuat rumah tangga bahagia 175 00:24:37,394 --> 00:24:40,522 Tapi pastikan untuk menikah 176 00:24:40,689 --> 00:24:44,067 hanya untuk cinta sejati" 177 00:24:47,904 --> 00:24:49,364 Apakah itu saja? 178 00:24:52,284 --> 00:24:53,743 Ada lagi? 179 00:24:57,789 --> 00:25:00,292 Saya harap hari itu akan tiba 180 00:25:01,001 --> 00:25:04,296 ketika orang bisa mencintai dengan bebas, tanpa memandang pangkat atau kelas 181 00:25:24,149 --> 00:25:25,692 Aduh! 182 00:26:06,650 --> 00:26:08,818 Itu adalah seorang utusan dari hakim 183 00:26:09,778 --> 00:26:13,657 Dia membawa Surat wasiat Katsunosuke 184 00:26:17,911 --> 00:26:21,331 Tapi kamu tidak boleh memberi tahu Ayah 185 00:26:36,263 --> 00:26:39,307 Oharu, hentikan! Apa yang kamu lakukan? 186 00:26:39,474 --> 00:26:41,810 Biarkan aku pergi! 187 00:26:55,657 --> 00:26:57,284 Berhenti! 188 00:27:01,746 --> 00:27:04,249 Tunggu, Oharu! 189 00:27:04,416 --> 00:27:06,001 Tinggalkan aku sendiri! 190 00:27:09,713 --> 00:27:12,007 aku pergi untuk bergabung dengan Katsunosuke! 191 00:27:13,842 --> 00:27:15,176 Berhenti! 192 00:27:18,138 --> 00:27:19,306 Anda tidak harus! 193 00:27:19,431 --> 00:27:22,142 Biarkan aku pergi! 194 00:27:23,101 --> 00:27:25,186 Ini tidak akhir dunia! 195 00:27:25,353 --> 00:27:27,439 Jika kamu bunuh diri, itulah akhirnya! 196 00:28:45,600 --> 00:28:47,811 - Seorang utusan ekspres telah datang - Dari mana? 197 00:28:47,977 --> 00:28:51,439 - Tuan Matsudaira di Edo - Matsudaira? Ya ampun! 198 00:28:59,072 --> 00:29:00,240 Apa itu? 199 00:29:00,365 --> 00:29:02,492 Seorang utusan dari Tuan Matsudaira 200 00:29:02,659 --> 00:29:05,286 Tunjukkan padanya ke ruang tamu sekaligus 201 00:29:05,453 --> 00:29:07,455 aku akan berubah menjadi sesuatu yang lain 202 00:29:29,102 --> 00:29:30,603 Apakah kamu baik-baik saja? 203 00:29:44,075 --> 00:29:45,910 Ya ampun! 204 00:29:49,289 --> 00:29:51,166 Bantu dia 205 00:29:55,545 --> 00:29:57,797 Sekarang tinggalkan kami sendiri 206 00:30:03,386 --> 00:30:05,680 Terima kasih atas masalah Anda 207 00:30:05,847 --> 00:30:08,057 Ini pasti menjadi masalah sangat penting 208 00:30:08,892 --> 00:30:10,685 Sejujurnya, 209 00:30:11,144 --> 00:30:14,898 Saya mencari selir untuk Tuan Matsudaira 210 00:30:15,064 --> 00:30:17,775 - Seorang selir? - Itu benar 211 00:30:22,113 --> 00:30:25,909 Anda bergegas ke sini dari Edo untuk menemukan selir? 212 00:30:26,743 --> 00:30:28,786 Ini bukan bahan tertawaan! 213 00:30:29,370 --> 00:30:33,249 Penyakit Nyonya Matsudaira telah meninggalkannya mandul 214 00:30:33,374 --> 00:30:37,795 Klan akan hancur jika tuan tidak mempunyai ahli waris 215 00:30:39,589 --> 00:30:42,383 Mungkin ada tidak ada bencana yang lebih besar 216 00:30:43,468 --> 00:30:45,637 Para pengikut, sakit karena khawatir, 217 00:30:45,803 --> 00:30:49,474 cepat ditemukan beberapa remaja putri yang cocok, 218 00:30:50,225 --> 00:30:52,894 tapi mereka semua gadis desa 219 00:30:53,061 --> 00:30:55,897 dan tidak sesuai dengan keinginan tuan 220 00:30:59,108 --> 00:31:00,610 Beri aku itu 221 00:31:04,864 --> 00:31:06,908 Para pengikutnya bingung 222 00:31:07,075 --> 00:31:11,621 dan memutuskan itu sejak Kyoto terkenal dengan wanitanya, 223 00:31:11,788 --> 00:31:15,041 pasti ada satu di sini yang dia inginkan 224 00:31:15,208 --> 00:31:18,253 Mereka memerintahkanku untuk bergegas ke sini dan menemukannya 225 00:31:18,419 --> 00:31:20,463 Apakah begitu? 226 00:31:20,630 --> 00:31:26,177 Saya khawatir Yang Mulia sedang mencari pinjaman besar 227 00:31:26,970 --> 00:31:31,432 Tampaknya misi Anda yang agak sederhana 228 00:31:31,599 --> 00:31:34,727 saya takut itu tidak sesederhana itu 229 00:31:34,894 --> 00:31:37,522 Dia punya beberapa persyaratan yang sangat spesifik 230 00:31:41,150 --> 00:31:42,986 Lihat itu! 231 00:31:43,152 --> 00:31:44,904 Sederhananya, 232 00:31:45,363 --> 00:31:49,200 dia menginginkan gadis seperti itu 233 00:31:49,367 --> 00:31:51,369 Saya mengerti 234 00:31:56,457 --> 00:31:58,126 Pertama-tama, 235 00:31:58,251 --> 00:32:01,337 “Dia seharusnya begitu antara 15 dan 18 236 00:32:02,171 --> 00:32:04,424 Wajahnya seharusnya bulat modis 237 00:32:04,591 --> 00:32:06,801 Matanya harus bulat juga 238 00:32:07,760 --> 00:32:09,637 Alis tebal, 239 00:32:09,762 --> 00:32:12,140 dengan ruang yang cukup di antara kedua mata 240 00:32:12,307 --> 00:32:16,853 Mulut kecil, dengan set lengkap bahkan gigi putih 241 00:32:17,020 --> 00:32:19,981 Telinga panjang dengan pelek yang sempit 242 00:32:20,106 --> 00:32:23,443 dan terpisah, lobus tembus cahaya 243 00:32:23,610 --> 00:32:29,782 Garis rambut alami dan tidak berubah Leher panjang tanpa gumpalan rambut 244 00:32:30,199 --> 00:32:34,287 Jari-jari yang panjang dan ramping dengan kuku yang hening" 245 00:32:35,496 --> 00:32:38,666 Itu tugas yang sulit 246 00:32:38,833 --> 00:32:41,377 - Masih ada lagi - Lebih lanjut? 247 00:32:41,544 --> 00:32:45,340 "Kaki lebih kecil dari delapan inci, dengan lengkungan yang bagus 248 00:32:45,465 --> 00:32:48,217 Dia pasti melakukannya batang tubuh yang panjang dan ramping, 249 00:32:48,384 --> 00:32:51,721 pinggang kencang, tapi tidak terlalu berotot, pantat montok, 250 00:32:51,888 --> 00:32:53,598 sikap yang menyenangkan, 251 00:32:53,723 --> 00:32:56,434 sosok yang bagus dalam apa pun yang dia kenakan, 252 00:32:56,601 --> 00:32:58,561 mulia sejak lahir, lemah lembut dalam kepribadian, 253 00:32:58,728 --> 00:33:01,022 dan tanpa satu tahi lalat di tubuhnya" 254 00:33:03,066 --> 00:33:04,901 Jari-jari ramping 255 00:33:08,529 --> 00:33:11,282 Biarkan aku melihat wajahmu Mulutnya terlalu besar 256 00:33:12,492 --> 00:33:14,952 Berapa umurmu? - Dua puluh lima 257 00:33:15,119 --> 00:33:17,246 Oh, kamulah yang tersisa 258 00:33:17,413 --> 00:33:19,415 Saya ayahnya, Pak 259 00:33:20,500 --> 00:33:22,919 Tidak, telinganya terlalu kecil 260 00:33:23,252 --> 00:33:25,755 Wajahnya tidak cukup bulat - Bagaimana dengan dia? 261 00:33:26,798 --> 00:33:30,927 Dia mungkin saja itu! Biarkan saya melihat gambarnya 262 00:33:31,094 --> 00:33:32,887 Mari kita periksa 263 00:33:33,054 --> 00:33:34,847 Wajahnya terlalu panjang 264 00:33:36,641 --> 00:33:39,268 Wajahnya bulat 265 00:33:40,770 --> 00:33:43,231 Kahei, dia mungkin orangnya 266 00:33:43,773 --> 00:33:46,192 Tidak, dia punya tahi lalat 267 00:33:47,360 --> 00:33:49,612 Matanya terlalu sipit 268 00:33:49,779 --> 00:33:51,489 Hidungnya bengkok 269 00:33:51,614 --> 00:33:53,074 Hidungnya rata 270 00:33:53,783 --> 00:33:55,827 Dia punya tahi lalat 271 00:33:57,078 --> 00:33:59,539 Garis rambutnya tidak rata - Bagaimana dengan yang ini? 272 00:33:59,706 --> 00:34:02,458 Dia terlihat menjanjikan! 273 00:34:02,583 --> 00:34:05,795 Dia mungkin orangnya Ubah dia seperti itu 274 00:34:05,920 --> 00:34:09,006 Ukuran kaki Anda? - Sepuluh inci 275 00:34:09,632 --> 00:34:11,384 Sayang sekali! 276 00:34:15,972 --> 00:34:17,306 Mari kita lihat di sini 277 00:34:17,473 --> 00:34:19,767 Tidak, dagunya terlalu lancip 278 00:34:21,436 --> 00:34:23,396 Bukan, dahinya terlalu luas 279 00:34:23,563 --> 00:34:26,691 - Tolong lihat gadisku - Dia terlihat sakit-sakitan 280 00:34:27,400 --> 00:34:30,570 Telinga yang satu ini salah 281 00:34:32,155 --> 00:34:34,490 Bagaimana dengan dia? 282 00:34:37,285 --> 00:34:39,454 Dagunya tidak benar 283 00:34:53,718 --> 00:34:56,220 Bahkan di Kyoto, 284 00:34:56,387 --> 00:35:00,892 tidak ada yang bisa berkumpul sebanyak keindahan 285 00:35:01,058 --> 00:35:03,686 seperti yang saya alami di sini hari ini 286 00:35:03,853 --> 00:35:08,316 Tidak ada lagi saya bisa melakukannya 287 00:35:11,277 --> 00:35:16,532 Tidakkah kamu akan memilih salah satunya? 288 00:35:18,117 --> 00:35:20,203 Apakah tidak ada satupun yang cocok? 289 00:35:32,507 --> 00:35:35,718 Jika intinya adalah untuk menghasilkan ahli waris, 290 00:35:36,010 --> 00:35:39,680 gadis mana pun harus melakukannya, selama dia sehat 291 00:35:40,139 --> 00:35:41,891 "Alisnya tebal, 292 00:35:42,058 --> 00:35:44,685 ruang yang cukup di antara mata, 293 00:35:45,102 --> 00:35:49,065 mulut kecil, dengan set lengkap bahkan gigi putih" 294 00:35:49,232 --> 00:35:51,567 Anda sudah menghafalnya 295 00:35:51,734 --> 00:35:55,863 Aku akan mati sebelum aku menemukan wanita seperti itu 296 00:35:56,030 --> 00:35:58,366 saya bersimpati 297 00:35:58,491 --> 00:36:02,995 tapi kenapa mengirim pria seusiamu dalam misi seperti itu? 298 00:36:03,162 --> 00:36:04,914 Saya akan memberi tahu Anda alasannya: 299 00:36:05,081 --> 00:36:07,458 Seorang pria yang lebih muda mungkin mencoba sesuatu 300 00:36:07,625 --> 00:36:11,337 Tapi aku? Saya tidak bisa melakukannya apapun bahkan jika aku mencobanya 301 00:36:11,462 --> 00:36:13,422 Saya mengerti 302 00:36:16,384 --> 00:36:17,802 Apa itu? 303 00:36:17,969 --> 00:36:21,806 Orang buta dari Edo mengajar menyanyi dan menari 304 00:36:21,931 --> 00:36:25,935 kepada para putri dari keluarga yang baik 305 00:36:26,102 --> 00:36:27,603 Benarkah? 306 00:36:27,770 --> 00:36:30,606 Gadis-gadis itu populer di antara para samurai 307 00:36:30,773 --> 00:36:34,026 dan melayani di pesta mereka 308 00:36:34,193 --> 00:36:36,112 Apakah itu benar? 309 00:36:37,738 --> 00:36:42,451 Kota 310 00:36:45,621 --> 00:36:50,376 Ditata dalam kotak 311 00:36:55,506 --> 00:37:01,637 Sama seperti papan Go 312 00:37:25,077 --> 00:37:30,499 Menghadapi 313 00:37:32,627 --> 00:37:39,175 Satu sama lain 314 00:37:40,968 --> 00:37:46,223 Tanganmu 315 00:37:46,599 --> 00:37:52,271 Terjepit di milikku 316 00:37:57,902 --> 00:38:05,576 Semuanya baik-baik saja 317 00:38:09,121 --> 00:38:16,170 Mari kita berbohong dalam pelukan masing-masing 318 00:38:21,092 --> 00:38:22,593 Dia! 319 00:38:23,636 --> 00:38:25,221 Kemarilah sebentar 320 00:38:32,186 --> 00:38:34,397 Mari kita miliki lihatlah dia dengan baik 321 00:38:35,064 --> 00:38:37,066 Hadapilah ke arah lain 322 00:38:37,316 --> 00:38:39,110 Balikkan dia lagi 323 00:38:44,198 --> 00:38:47,451 Apakah kamu punya ada tahi lalat di tubuhmu? 324 00:38:47,910 --> 00:38:50,663 - Tahi lalat? - Apakah kamu? 325 00:38:50,913 --> 00:38:52,540 Tidak 326 00:38:52,707 --> 00:38:55,584 - Tidak ada sama sekali? - Menurutku tidak 327 00:38:56,252 --> 00:38:59,797 Kahei, pencarian selesai! Aku akan membelinya! 328 00:39:02,049 --> 00:39:04,343 Ya tentu saja 329 00:39:16,731 --> 00:39:20,651 Utusan dari Edo sedang menunggu balasan Anda 330 00:39:20,776 --> 00:39:23,821 Aku akan segera kembali dan katakan padanya kamu menyetujuinya 331 00:39:24,071 --> 00:39:26,282 Sungguh melegakan 332 00:39:26,407 --> 00:39:28,492 Jika dia memberinya ahli waris, 333 00:39:28,617 --> 00:39:30,953 itu akan membawa kebahagiaan yang lebih besar lagi 334 00:39:31,120 --> 00:39:33,122 padamu daripada padanya 335 00:39:33,289 --> 00:39:36,375 Dan bagiku juga, sebagai ayah baptisnya yang baru 336 00:39:42,506 --> 00:39:44,216 Terima kasih banyak 337 00:39:44,508 --> 00:39:45,968 Jika berkenan 338 00:39:46,927 --> 00:39:50,056 Terima kasih untuk semuanya 339 00:39:54,268 --> 00:39:57,271 Kita harus bersyukur Segalanya membaik 340 00:39:57,396 --> 00:40:00,274 Saya tidak pernah menyangka hal seperti ini terjadi 341 00:40:00,399 --> 00:40:03,986 Oharu, kamu telah menebus dirimu sendiri 342 00:40:05,321 --> 00:40:08,824 Semuanya dimaafkan 343 00:40:09,825 --> 00:40:14,497 Siapa sangka belaka pelajaran menari bisa mengarah pada hal ini? 344 00:40:14,663 --> 00:40:17,041 Kami tentu saja tidak menyangka! 345 00:40:17,166 --> 00:40:19,543 Anda akan mendapatkan 100 ryo untuk pakaian, 346 00:40:19,710 --> 00:40:22,463 dan uang saku juga 347 00:40:22,963 --> 00:40:25,841 Ada apa? Apakah kamu tidak bahagia? 348 00:40:26,008 --> 00:40:28,636 Aku akan menjadi selir, bukan? 349 00:40:29,178 --> 00:40:30,721 Bagaimana dengan itu? 350 00:40:31,847 --> 00:40:34,100 Dia seorang daimyo dengan gaji 30.000 koku. 351 00:40:34,266 --> 00:40:38,395 Anda berada di istana kekaisaran, jadi pasti kamu mengerti 352 00:40:38,521 --> 00:40:42,191 Jika seorang tuan memihakmu, kamu akan diberi peringkat tinggi 353 00:40:42,358 --> 00:40:43,859 Memang! 354 00:40:43,984 --> 00:40:46,862 Anda telah terpilih untuk menanggung pewaris garis keturunan 355 00:40:47,029 --> 00:40:49,448 Anda akan menjadi orang berpangkat tinggi nona yang sedang menunggu 356 00:40:49,615 --> 00:40:50,866 Itu benar 357 00:40:51,033 --> 00:40:56,747 Saya harus bertanya kepada pengadilan untuk tidak mengungkapkan rahasianya 358 00:40:56,914 --> 00:40:59,208 di hadapan Tuan Matsudaira memulai pertanyaannya 359 00:40:59,375 --> 00:41:02,461 - Dan kuilnya juga - Ya, aku pergi sekarang 360 00:41:02,628 --> 00:41:06,632 Lalu kita akan memutuskan apa yang akan dibeli dan apa yang harus dibawa ke Edo 361 00:41:06,799 --> 00:41:08,717 Ayo, Oharu 362 00:41:08,884 --> 00:41:11,428 - Aku tidak mau pergi - Apa? 363 00:41:11,595 --> 00:41:15,891 Pergi ke orang asing hanya untuk melahirkan anaknya! 364 00:41:16,308 --> 00:41:19,687 Itu bukan sembarang anak 365 00:41:19,812 --> 00:41:21,897 Dia akan menjadi pewaris ke domain 30.000-koku! 366 00:41:22,022 --> 00:41:24,233 Katsunosuke akan melakukannya tidak pernah menyetujui 367 00:41:25,067 --> 00:41:28,654 Dasar bodoh! Masih terjadi tentang dia! 368 00:41:28,821 --> 00:41:30,656 Saya telah menerima tawaran itu! 369 00:41:30,781 --> 00:41:32,908 Anda tidak bisa mundur! 370 00:43:20,516 --> 00:43:22,851 Dia dalam kondisi prima kondisi fisik 371 00:43:23,018 --> 00:43:26,355 Dia mampu untuk mengandung seorang anak 372 00:43:28,357 --> 00:43:29,775 Nyonya Kasai 373 00:43:29,942 --> 00:43:32,569 instruksikan dia dalam etika kita 374 00:43:33,153 --> 00:43:35,990 dan bawa dia kepada Nyonya Matsudaira 375 00:43:36,156 --> 00:43:37,866 Ya, Tuanku 376 00:44:26,582 --> 00:44:30,961 Utusan itu telah kembali dari Kyoto 377 00:44:31,128 --> 00:44:34,089 dengan gadis yang dipilih untuk menjadi selir 378 00:44:34,465 --> 00:44:36,800 Sudah? 379 00:44:37,426 --> 00:44:39,553 Dia menunggu di luar 380 00:44:39,720 --> 00:44:41,805 Maukah kamu menerimanya? 381 00:44:50,898 --> 00:44:55,110 Tolong tahan ini demi klan 382 00:45:28,310 --> 00:45:30,604 Namanya Oharu Okui 383 00:45:33,399 --> 00:45:35,734 Tunjukkan wajahmu 384 00:45:39,655 --> 00:45:41,782 Maukah kamu memberi penghormatan kepada Nyonya? 385 00:45:45,994 --> 00:45:47,830 Anda boleh pergi sekarang 386 00:46:45,637 --> 00:46:55,636 Putri Morning Glory jawab bangsawan itu 387 00:46:57,191 --> 00:47:05,240 Dia memetik bunganya dan menawarkannya 388 00:47:06,200 --> 00:47:07,951 Ayo duduk di sini 389 00:47:08,744 --> 00:47:13,916 Untuk waktu yang lama 390 00:47:19,755 --> 00:47:29,754 Dia menatap termenung pada bunga di tangannya 391 00:47:36,939 --> 00:47:39,107 Apakah itu mengingatkanmu pada Kyoto? 392 00:47:39,233 --> 00:47:42,819 Anda tidak menyangka akan melihat Bunraku bermain di sini di Edo, kan? 393 00:47:43,153 --> 00:47:44,571 Tidak, aku tidak melakukannya 394 00:47:45,239 --> 00:47:51,620 Apakah ini nyata 395 00:47:58,877 --> 00:48:04,633 Ini adalah takdirnya 396 00:48:04,800 --> 00:48:12,099 Melayu 397 00:48:12,224 --> 00:48:17,896 Di tempat teduh 398 00:48:20,274 --> 00:48:28,156 Siang dan malam 399 00:48:31,493 --> 00:48:37,791 Dia menatap di bunga deutzia 400 00:48:37,916 --> 00:48:43,839 Mereka memenuhi hatinya 401 00:48:44,673 --> 00:48:47,342 Bisakah kamu makan? makanan di sini di Edo? 402 00:48:47,843 --> 00:48:51,722 Jika Anda tidak menyukai apa pun, katakan saja begitu 403 00:48:53,473 --> 00:48:57,060 Dengan keberuntungan 404 00:48:57,227 --> 00:49:03,483 Dia diberikan 405 00:49:07,154 --> 00:49:12,659 Ke istana kekaisaran 406 00:49:13,076 --> 00:49:16,872 Bunga yang sangat beruntung 407 00:49:22,502 --> 00:49:28,091 Sungguh patut ditiru 408 00:49:28,383 --> 00:49:34,014 Betapa beruntungnya Anda 409 00:49:34,181 --> 00:49:39,811 Dengan enggan 410 00:49:41,813 --> 00:49:48,904 Dia menawarkan 411 00:49:50,906 --> 00:49:57,913 Bunga di tangannya 412 00:49:58,914 --> 00:50:04,252 Tapi bunga ini hanyalah perantara 413 00:50:04,419 --> 00:50:09,341 Faktanya, wajahmu adalah bunganya 414 00:50:13,595 --> 00:50:20,227 Itu memikat hatiku 415 00:50:43,792 --> 00:50:45,961 Dia telah melahirkan kepada ahli waris 416 00:50:46,128 --> 00:50:49,214 Beritahu kepala pelayan 417 00:51:04,855 --> 00:51:07,399 Berita baik: Seorang pewaris telah lahir! 418 00:51:07,566 --> 00:51:10,485 Laki-laki! Sungguh menguntungkan! 419 00:51:10,652 --> 00:51:13,029 Kita harus memberi tahu Yang Mulia sekaligus 420 00:51:23,999 --> 00:51:27,419 Bayi yang cantik Dia mirip denganmu 421 00:51:30,505 --> 00:51:32,382 Apakah begitu? 422 00:51:35,510 --> 00:51:39,806 Apakah Yang Mulia senang? 423 00:51:39,973 --> 00:51:43,393 Dia senang 424 00:51:46,313 --> 00:51:49,733 Saya sangat tidak bahagia 425 00:51:49,858 --> 00:51:52,194 ketika saya berada pertama kali dibawa ke sini 426 00:51:53,195 --> 00:51:55,363 Tapi sekarang bahwa aku telah melahirkan - 427 00:51:55,530 --> 00:52:00,160 Tidak, kamu harus bilang begitu "diizinkan melahirkan" 428 00:52:00,327 --> 00:52:02,871 Sekarang aku sudah melakukannya diperbolehkan melahirkan, 429 00:52:03,038 --> 00:52:06,041 Saya merasakannya untuk pertama kalinya bahwa ini adalah rumahku 430 00:52:06,208 --> 00:52:08,835 Yang Mulia pasti— 431 00:52:09,085 --> 00:52:11,797 Maafkan saya 432 00:52:21,973 --> 00:52:25,936 Tidak ada yang bisa terjadi lebih menguntungkan bagi klan 433 00:52:26,603 --> 00:52:28,438 Anda telah melakukannya dengan baik 434 00:52:32,692 --> 00:52:35,403 Kemana kamu akan membawa— Maksudku, pewaris bayi itu? 435 00:52:35,570 --> 00:52:37,239 Saya akan merawatnya 436 00:52:37,405 --> 00:52:39,074 Rawat dia? 437 00:52:39,241 --> 00:52:43,411 Tapi aku bisa merawatnya sendiri 438 00:53:02,556 --> 00:53:04,182 Terima kasih 439 00:53:05,016 --> 00:53:07,561 Saya akan mendapat untung besar dengan satin ini 440 00:53:11,773 --> 00:53:15,777 Anda khawatir tentang pembayaran, bukan? 441 00:53:15,944 --> 00:53:17,279 Tenang 442 00:53:17,404 --> 00:53:20,282 Aku punya milik Lord Matsudaira 30.000 koku mendukungku 443 00:53:20,448 --> 00:53:23,410 Tuanku sangat ketat tentang hal-hal ini 444 00:53:23,535 --> 00:53:25,370 Maksudmu Kahei? 445 00:53:26,246 --> 00:53:29,291 Dengar, putriku baru saja melahirkan 446 00:53:29,416 --> 00:53:31,501 kepada pewaris marga 447 00:53:31,626 --> 00:53:35,338 Anda tampak terkejut Dia akan mewarisi 30.000 koku. 448 00:53:35,463 --> 00:53:37,173 Pewaris klan? 449 00:53:37,549 --> 00:53:39,968 Kabar tiba sehari sebelum kemarin 450 00:53:46,766 --> 00:53:49,185 Uang bukanlah suatu masalah 451 00:53:49,311 --> 00:53:52,647 Bawakan aku yang terbaik yang kamu punya, dan banyak lagi 452 00:53:53,398 --> 00:53:55,066 Selamat 453 00:53:55,400 --> 00:53:56,860 Lihat 454 00:53:58,153 --> 00:54:01,114 Tampaknya kekhawatiranmu sudah berakhir 455 00:54:01,281 --> 00:54:03,742 Haruskah saya bawa keluar sutra habutae? 456 00:54:03,909 --> 00:54:06,828 - Jangan terburu-buru - Keluarkan semuanya 457 00:54:06,953 --> 00:54:09,706 Saya sedang membuka toko di Jalan Muromachi 458 00:54:09,873 --> 00:54:13,460 Saya ingin menyaingi toko Sasaya, jadi tunjukkan semuanya padaku 459 00:54:18,757 --> 00:54:21,843 Apa yang terjadi kepada selir? 460 00:54:22,677 --> 00:54:26,848 cinta Yang Mulia untuknya telah tumbuh sejak dia melahirkan 461 00:54:27,015 --> 00:54:28,350 Apa yang salah dengan itu? 462 00:54:28,516 --> 00:54:30,101 Hanya saja 463 00:54:30,268 --> 00:54:33,521 dia tampaknya semakin lemah dari hari ke hari 464 00:54:33,688 --> 00:54:35,273 Kata dokter 465 00:54:35,398 --> 00:54:37,525 jika dia melanjutkan untuk berbagi tempat tidurnya, 466 00:54:37,692 --> 00:54:40,654 itu mungkin memperpendek umurnya 467 00:54:40,779 --> 00:54:42,572 Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi 468 00:54:42,697 --> 00:54:45,367 Pewarisnya telah lahir Dia tidak berguna lagi 469 00:54:45,492 --> 00:54:47,869 Benar kan, Isobe? 470 00:54:48,620 --> 00:54:51,373 Demi klan, mengirimnya pulang 471 00:54:54,542 --> 00:54:56,670 - Tapi— - Lakukan 472 00:55:35,208 --> 00:55:37,460 Dia dipecat? 473 00:55:37,752 --> 00:55:39,754 Apa kamu yakin? 474 00:55:42,674 --> 00:55:44,676 Saya tidak tahu harus berkata apa 475 00:55:45,760 --> 00:55:48,054 Saat dia melahirkan, 476 00:55:48,221 --> 00:55:51,599 Saya kenyang dengan kebahagiaan dan kebanggaan 477 00:55:53,018 --> 00:55:54,811 Saya sangat menyesal 478 00:56:41,691 --> 00:56:43,777 Jadi sekarang kamu kembali 479 00:56:45,653 --> 00:56:48,698 Setelah kau melahirkan seorang ahli waris bagi tuanku, 480 00:56:49,157 --> 00:56:54,829 kamu seharusnya melakukannya menahan kasih sayangmu sedikit 481 00:57:04,672 --> 00:57:07,884 Lagi pula, sekarang sudah terlambat 482 00:57:08,510 --> 00:57:11,054 Berapa banyak apakah mereka memberimu? 483 00:57:12,764 --> 00:57:15,642 Tiga ratus ryo akan sangat membantu 484 00:57:22,440 --> 00:57:24,400 Hanya lima ryo? 485 00:57:38,456 --> 00:57:41,167 Saya pikir kamu akan kaya 486 00:57:41,709 --> 00:57:44,796 saya membeli sejumlah besar kain 487 00:57:45,547 --> 00:57:48,758 Sekarang saya terlilit hutang 488 00:57:51,678 --> 00:57:54,722 Demi kita, 489 00:57:54,848 --> 00:57:57,183 bekerja di Shimabara sebagai pelacur 490 00:57:57,392 --> 00:58:02,230 Aku akan membeli kebebasanmu ketika saya menjual kainnya 491 00:58:03,565 --> 00:58:07,068 Maksudmu, kamu sebenarnya akan melakukannya menjual putrimu sendiri? 492 00:58:07,235 --> 00:58:09,904 Tidak ada pilihan lain 493 00:58:10,071 --> 00:58:15,034 Setelah semuanya dia telah melalui - 494 00:58:15,201 --> 00:58:17,328 dan sekarang ini! 495 00:59:17,764 --> 00:59:19,265 Selamat datang 496 00:59:21,267 --> 00:59:23,186 Saya selalu menginginkannya 497 00:59:23,311 --> 00:59:26,564 untuk menjalaninya di Shimabara setidaknya sekali sebelum aku mati 498 00:59:26,689 --> 00:59:29,275 Saya sudah bangkit setiap hari saat fajar 499 00:59:29,442 --> 00:59:33,780 dan bekerja keras sampai bintang-bintang keluar di langit 500 00:59:33,947 --> 00:59:36,115 Itu harus 20 tahun 501 00:59:36,241 --> 00:59:39,786 yang telah saya simpan uang saya 502 00:59:39,953 --> 00:59:42,830 Saya pikir saya akhirnya melakukannya cukup disimpan, 503 00:59:42,956 --> 00:59:46,668 jadi aku datang jauh-jauh dari Echigo 504 00:59:47,669 --> 00:59:49,212 Sayangnya 505 00:59:49,337 --> 00:59:52,840 kami kenyang saat ini - Apakah kamu menolakku? 506 00:59:54,759 --> 00:59:57,470 Anda semua secantik gambar! 507 00:59:57,762 --> 00:59:59,430 Maafkan saya, tuan, 508 00:59:59,597 --> 01:00:03,393 tapi ini khususnya pendirian yang mahal 509 01:00:03,559 --> 01:00:06,271 Apakah kamu punya surat pengantar? 510 01:00:06,437 --> 01:00:07,981 Baiklah 511 01:00:08,106 --> 01:00:12,026 Jika itu uang yang Anda inginkan inilah yang saya dapatkan 512 01:00:12,193 --> 01:00:15,154 Cukup untuk mengisi wadah lima liter Apakah itu cukup? 513 01:00:15,280 --> 01:00:17,573 Lebih dari cukup! 514 01:00:18,866 --> 01:00:21,703 Selamat datang, Pak Saya pemilik di sini 515 01:00:21,869 --> 01:00:24,539 Apakah begitu? Jadi kamu akan membiarkan aku tinggal? 516 01:00:25,540 --> 01:00:28,626 Siapkan ruangan terbesar kita 517 01:00:28,793 --> 01:00:31,546 dan menyiapkan makanan terbaik kami 518 01:00:31,713 --> 01:00:34,090 Panggil Shizuhata 519 01:00:34,257 --> 01:00:36,050 Cepat! 520 01:00:36,301 --> 01:00:40,555 Terima kasih telah menghormati kami dengan kehadiranmu 521 01:00:40,722 --> 01:00:43,057 Lihat itu, anak buahku bersenang-senang juga 522 01:00:43,224 --> 01:00:45,018 Mereka telah menempuh perjalanan jauh 523 01:00:45,143 --> 01:00:47,186 Pengemudi kuda beban Anda? Terserah Anda, Pak 524 01:00:47,353 --> 01:00:49,480 Hei, sambut mereka di dalam! 525 01:00:49,647 --> 01:00:51,733 Aku punya sake di atas kudaku 526 01:00:51,899 --> 01:00:54,652 Pak, kami melayani sake terbaik 527 01:00:54,819 --> 01:00:57,613 Terima kasih 528 01:01:44,994 --> 01:01:46,245 Shizuhata 529 01:01:46,371 --> 01:01:51,125 pelacur terbaik kami 530 01:01:51,292 --> 01:01:55,338 Baiklah, mari kita hidupkan sedikit! 531 01:02:19,028 --> 01:02:21,489 Hei, kenapa kamu tidak menjemput mereka? 532 01:02:21,656 --> 01:02:23,032 Di sini 533 01:02:23,408 --> 01:02:26,494 Hei! Dimana sopan santunmu? 534 01:02:26,828 --> 01:02:29,497 Dialah yang punya tidak ada sopan santun 535 01:02:29,664 --> 01:02:32,208 Saya bukan seorang pengemis 536 01:02:32,750 --> 01:02:34,210 Tunggu! 537 01:02:34,377 --> 01:02:37,338 Berhenti! Kembali ke sini! 538 01:02:48,516 --> 01:02:50,017 Tunggu sebentar 539 01:02:50,184 --> 01:02:52,228 Bagaimana menurut anda pekerjaanmu adalah? 540 01:02:52,353 --> 01:02:54,272 Menurutmu kamu terlalu baik berada di sini? 541 01:02:54,397 --> 01:02:58,359 Anda tidak di sini untuk kesenangan Anda sendiri 542 01:02:59,110 --> 01:03:02,363 Terus menerus melanjutkan tentang silsilahmu! 543 01:03:03,448 --> 01:03:06,325 Sejauh yang saya tahu, Anda bisa saja menjadi seperti itu putri seorang pemulung 544 01:03:06,492 --> 01:03:10,079 Beraninya kamu menyarankan hal seperti itu! 545 01:03:10,246 --> 01:03:12,415 Anda telah dibeli dan dibayar 546 01:03:12,582 --> 01:03:16,419 Anda tidak berbeda dari ikan di talenan 547 01:03:16,711 --> 01:03:19,672 Kami dapat melayani Anda sesuka kita 548 01:03:19,839 --> 01:03:22,383 Dia menawarimu uang Apa yang salah dengan itu? 549 01:03:27,889 --> 01:03:29,307 Baiklah kalau begitu 550 01:03:29,557 --> 01:03:33,603 Jangan pernah kembali ke sini lagi 551 01:03:33,811 --> 01:03:36,522 Apa yang akan menjadi tuanmu katakan itu? 552 01:03:36,772 --> 01:03:38,858 Jika aku memecatmu, 553 01:03:39,025 --> 01:03:42,904 tidak ada seorang pun di bagian ini akan mempekerjakanmu sebagai pelacur 554 01:03:44,280 --> 01:03:46,073 Sekarang keluarlah 555 01:03:52,455 --> 01:03:54,790 Itu semua salahku 556 01:03:55,917 --> 01:03:59,879 aku minta maaf Mohon maafkan saya 557 01:04:00,463 --> 01:04:04,091 Saya akan mencoba melakukan yang lebih baik mulai sekarang 558 01:04:04,258 --> 01:04:06,135 Tapi tolong jangan beritahu tuanku 559 01:04:06,302 --> 01:04:08,638 Sekarang sudah terlambat Keluar 560 01:04:08,804 --> 01:04:12,141 Tuan, si pemboros besar memanggilnya 561 01:04:12,308 --> 01:04:14,769 aku akan memberikannya seseorang yang lebih baik 562 01:04:14,936 --> 01:04:18,689 Tidak, katanya dia suka yang ini 563 01:04:18,856 --> 01:04:21,651 Dia belum pernah mengenal seorang gadis yang menolak uang 564 01:04:21,817 --> 01:04:24,737 Dia ingin membelinya dan membawanya pulang 565 01:04:24,862 --> 01:04:26,447 Beli dia? 566 01:04:30,451 --> 01:04:32,954 Anda mendengarnya 567 01:04:33,120 --> 01:04:35,748 Dia ingin membelimu dan membawamu ke Echigo 568 01:04:35,915 --> 01:04:38,793 Tolong tunjukkan wajah bahagia dan melayaninya 569 01:04:38,960 --> 01:04:41,087 Ayo pergi 570 01:04:45,049 --> 01:04:46,968 Dia membeli kebebasanmu 571 01:05:05,653 --> 01:05:07,822 Tolong bersikap baik padanya 572 01:05:14,954 --> 01:05:17,832 Apakah kamu benar-benar akan melakukannya? membeli kebebasanku 573 01:05:17,957 --> 01:05:19,875 dan membawaku ke Echigo? 574 01:05:20,001 --> 01:05:21,961 Ya, aku akan menjagamu 575 01:05:22,128 --> 01:05:25,673 Sebenarnya, aku datang ke Kyoto untuk mencari istri 576 01:05:25,840 --> 01:05:28,301 Saya tidak akan kembali tanpanya 577 01:05:28,426 --> 01:05:30,428 Maukah kamu bergabung denganku? 578 01:05:32,513 --> 01:05:35,308 Jika perasaanmu tulus, 579 01:05:36,058 --> 01:05:39,228 Saya akan melayani Anda dengan setia 580 01:05:45,568 --> 01:05:47,653 Mengapa kamu tertawa? 581 01:05:48,613 --> 01:05:50,323 Uang 582 01:05:51,741 --> 01:05:53,492 Uang! 583 01:05:54,869 --> 01:05:58,080 Selama saya punya uang, 584 01:05:58,205 --> 01:06:00,541 saya dapat memilikinya apa pun di dunia 585 01:06:03,544 --> 01:06:05,880 Orang-orang melihat uang dan mata mereka bersinar 586 01:06:06,047 --> 01:06:08,007 Mereka merangkak dengan empat kaki 587 01:06:08,132 --> 01:06:12,386 Bahkan wanita angkuh sepertimu tersenyum dan berjalan ke arahku 588 01:06:13,429 --> 01:06:17,558 Anda pikir saya serakah, tapi aku tidak 589 01:06:18,643 --> 01:06:22,229 saya ingin menjadi bersamamu karena— 590 01:06:22,396 --> 01:06:25,941 Karena setiap orang mempunyai harga, dan ini milikmu 591 01:06:26,567 --> 01:06:28,653 Berkat uang ini, 592 01:06:28,778 --> 01:06:30,988 nasibmu telah berubah 593 01:06:31,238 --> 01:06:33,407 Tuan Uang! 594 01:06:33,532 --> 01:06:36,118 Uang Yang Mahakuasa! 595 01:06:45,586 --> 01:06:47,588 Anda penipu! 596 01:06:48,047 --> 01:06:50,216 Tidak heran kamu menghabiskan begitu banyak uang dengan bebas! 597 01:06:50,383 --> 01:06:52,426 Dia pemalsu! 598 01:06:52,551 --> 01:06:54,428 Uang Anda palsu! 599 01:06:54,553 --> 01:06:56,597 Anda akan dipenggal! 600 01:06:56,764 --> 01:06:58,432 Datanglah dengan tenang! 601 01:07:13,489 --> 01:07:14,949 Jangan melawan! 602 01:07:17,118 --> 01:07:18,285 Bodoh! 603 01:07:18,869 --> 01:07:20,538 Anda ditahan! 604 01:07:54,530 --> 01:07:56,198 Tolong 605 01:07:56,657 --> 01:07:58,659 cobalah tersenyum 606 01:07:58,826 --> 01:08:01,328 aku mohon padamu 607 01:08:02,079 --> 01:08:05,624 Kamu adalah putri kami lagi 608 01:08:07,001 --> 01:08:10,254 Anda tidak tahu betapa aku telah menunggu 609 01:08:10,379 --> 01:08:15,050 untuk hari dimana kamu akan kembali kepada kami dari Shimabara 610 01:08:19,930 --> 01:08:24,101 Kami tidak akan menyebabkanmu penderitaan lagi 611 01:08:25,060 --> 01:08:29,356 Mohon maafkan kami dan tersenyumlah 612 01:08:29,523 --> 01:08:31,525 Selamat datang 613 01:08:34,570 --> 01:08:40,826 Nasibku yang menyedihkan 614 01:08:58,052 --> 01:09:06,936 Sungguh menyedihkan 615 01:09:12,650 --> 01:09:16,070 Dimana kamu belajar lagu itu? 616 01:09:16,195 --> 01:09:18,030 Itu sangat indah 617 01:09:18,155 --> 01:09:20,741 Anda pasti begitu seorang penyanyi berprestasi 618 01:09:21,075 --> 01:09:23,410 Saya sangat malu 619 01:09:23,536 --> 01:09:28,457 Dulu ketika masih ada tempat kesenangan di Rokujo, 620 01:09:28,624 --> 01:09:32,419 Saya adalah seorang pelacur bernama Katsuragi 621 01:09:39,593 --> 01:09:41,720 Jaga dirimu 622 01:09:42,263 --> 01:09:44,056 Terima kasih 623 01:09:54,191 --> 01:09:55,943 Ini dia 624 01:10:00,281 --> 01:10:04,326 Bantalku basah kuyup 625 01:10:09,790 --> 01:10:12,126 Dengan air mata 626 01:10:20,968 --> 01:10:23,304 Saya senang Anda datang 627 01:10:23,470 --> 01:10:26,432 Kamu dulunya Selir Tuan Matsudaira 628 01:10:26,599 --> 01:10:29,643 saya ragu-ragu untuk meminta bantuanmu 629 01:10:29,810 --> 01:10:32,563 Tolong jangan merasa seperti itu 630 01:10:32,730 --> 01:10:36,191 Coba pikirkan aku sebagai adikmu 631 01:10:36,317 --> 01:10:39,403 Kami akan memperlakukanmu dengan baik selagi kamu di sini 632 01:10:39,528 --> 01:10:41,864 dan menemukanmu suami yang baik 633 01:10:42,031 --> 01:10:43,657 Saya sangat berterima kasih 634 01:10:43,824 --> 01:10:47,161 Istri saya memiliki sedikit kerabat, 635 01:10:47,328 --> 01:10:49,580 jadi tolong teman yang baik baginya 636 01:10:49,705 --> 01:10:51,749 Bolehkah saya melakukannya bicara dengannya? 637 01:11:17,441 --> 01:11:22,196 Aku harus bertanya padamu sesuatu segera 638 01:11:22,363 --> 01:11:23,906 Maukah kamu mendengarkanku? 639 01:11:24,156 --> 01:11:25,658 Apa itu? 640 01:11:35,751 --> 01:11:39,546 Tolong tuliskan sumpah yang khidmat 641 01:11:39,713 --> 01:11:44,468 tidak pernah mengungkapkannya rahasiaku kepada siapa pun 642 01:11:44,969 --> 01:11:47,096 Mengapa saya harus melakukannya? mengungkap rahasiamu? 643 01:11:47,262 --> 01:11:49,223 Tolong, lakukan saja 644 01:12:09,451 --> 01:12:11,620 Terima kasih banyak 645 01:12:13,414 --> 01:12:15,457 Sekarang, bagaimana saya bisa melayani Anda? 646 01:12:16,417 --> 01:12:21,005 Hanya ada satu hal Saya akan meminta Anda untuk melakukan: 647 01:12:21,296 --> 01:12:25,592 Tolong mendandani dan menata rambutku? 648 01:12:25,718 --> 01:12:28,595 aku mengharapkanmu untuk bertanya lebih banyak lagi 649 01:12:28,762 --> 01:12:31,265 Lalu kamu akan melakukannya? Saya sangat senang 650 01:12:32,141 --> 01:12:34,435 Wanita yang saya lakukan melakukannya 651 01:12:34,601 --> 01:12:37,938 tiba-tiba menjadi tidak sehat 652 01:12:38,522 --> 01:12:41,066 Aku tidak pandai dalam hal itu, 653 01:12:41,233 --> 01:12:43,736 tapi aku bisa mencobanya 654 01:12:44,236 --> 01:12:47,781 Masalahnya adalah, rambutku begitu 655 01:12:48,615 --> 01:12:50,826 Rambutmu indah 656 01:12:50,993 --> 01:12:52,911 Tidak, tidak 657 01:12:58,542 --> 01:13:00,210 Ikutlah denganku 658 01:13:50,677 --> 01:13:54,306 Saya sakit parah tahun lalu 659 01:13:55,224 --> 01:13:58,811 Ini adalah apa itu berdampak pada rambutku 660 01:14:01,605 --> 01:14:04,316 Saya membuat wig ini 661 01:14:04,441 --> 01:14:07,361 sambil memulihkan diri di rumah orang tuaku 662 01:14:08,195 --> 01:14:13,200 Saya sudah mencoba untuk merahasiakannya 663 01:14:14,576 --> 01:14:18,205 Aku takut akan hal itu suamiku akan mengetahuinya 664 01:14:18,372 --> 01:14:20,791 Dia akan memberontak 665 01:14:20,999 --> 01:14:25,129 Tolong jangan beritahu dia 666 01:14:26,505 --> 01:14:29,716 Saya berjanji tidak akan melakukannya 667 01:15:04,585 --> 01:15:07,087 Menata rambutmu? 668 01:15:07,254 --> 01:15:10,716 Dilakukan dengan sangat baik 669 01:15:10,841 --> 01:15:12,718 Oharu cukup bagus 670 01:15:12,885 --> 01:15:14,761 Dia melakukannya untukmu? 671 01:15:15,971 --> 01:15:17,598 Sayang 672 01:15:17,764 --> 01:15:20,726 apa yang akan kamu katakan untuk mengadopsi Oharu 673 01:15:20,851 --> 01:15:23,478 dan menemukannya suami yang baik? 674 01:15:23,645 --> 01:15:24,771 Tentu saja 675 01:15:24,938 --> 01:15:26,982 Mungkin seorang pria dari toko Anda? 676 01:15:27,149 --> 01:15:30,319 Tidak, tidak ada siapa-siapa cukup baik di sini 677 01:15:37,784 --> 01:15:39,328 Maafkan saya 678 01:15:40,579 --> 01:15:41,914 Apa itu? 679 01:15:42,080 --> 01:15:45,375 Haruskah saya mengirimkan tagihannya kepada pelanggan? 680 01:15:45,542 --> 01:15:47,419 Tanya Jihei Dia tahu 681 01:15:48,003 --> 01:15:49,838 Apa yang kamu lihat? 682 01:15:50,839 --> 01:15:52,633 Saya akan melakukan itu 683 01:16:05,229 --> 01:16:06,897 Sekarang apa? 684 01:16:07,064 --> 01:16:09,566 Bagaimana dengan kunyit tagihan penjual? 685 01:16:09,733 --> 01:16:12,486 Jangan tanya saya Tanya Jihei 686 01:16:12,611 --> 01:16:14,655 Kamu membuatku kesal 687 01:16:14,780 --> 01:16:16,573 Baiklah aku akan pergi ke toko sendiri 688 01:16:17,908 --> 01:16:19,910 Apa yang kamu lihat? 689 01:16:25,040 --> 01:16:27,960 Bunkichi, berhenti menatap dan cepatlah! 690 01:16:29,670 --> 01:16:32,381 - Selamat datang - Selamat siang 691 01:16:32,673 --> 01:16:34,174 Oh, kamu di sini 692 01:16:34,341 --> 01:16:36,510 Sungguh suguhan yang langka Silakan masuk 693 01:16:36,635 --> 01:16:38,762 - Maaf saya belum menghubungi - Tidak sama sekali 694 01:16:38,887 --> 01:16:41,848 Bawakan teh - Tolong jangan repot-repot 695 01:16:41,974 --> 01:16:45,894 Sepertinya bisnis sedang booming - Aku tidak akan bertindak sejauh itu 696 01:16:48,313 --> 01:16:51,608 Oharu, tolong buatkan teh untuk tamu kita 697 01:17:04,705 --> 01:17:07,165 Bolehkah aku mengambilnya untukmu? 698 01:17:07,332 --> 01:17:08,875 tidak terima kasih 699 01:17:11,128 --> 01:17:14,339 Bolehkah saya mengamati Anda? 700 01:17:15,215 --> 01:17:17,050 Kamu membuatku gugup 701 01:17:24,558 --> 01:17:26,310 Anda melakukannya dengan sangat baik 702 01:17:26,893 --> 01:17:29,438 Hentikan itu Menjauhlah dariku 703 01:17:47,039 --> 01:17:49,791 Aku tidak bisa melakukannya uang apa pun hari ini 704 01:17:49,958 --> 01:17:52,377 - Aku dengar kamu juga begitu - Omong kosong 705 01:17:52,544 --> 01:17:54,921 Orang suka berbicara 706 01:17:57,174 --> 01:17:58,842 Terima kasih 707 01:18:01,762 --> 01:18:03,680 Itu kamu! 708 01:18:05,891 --> 01:18:08,769 Aku tidak tahu kamu ada di sini 709 01:18:08,935 --> 01:18:12,272 Maukah kamu menunggu sebentar? 710 01:18:12,606 --> 01:18:14,232 Tunggu! 711 01:18:14,399 --> 01:18:16,026 Anda kenal dia? 712 01:18:17,110 --> 01:18:18,779 Apa yang dia lakukan di sini? 713 01:18:18,945 --> 01:18:21,281 Saya merawatnya 714 01:18:21,448 --> 01:18:24,701 Anda membuatnya terdengar sangat mulia 715 01:18:24,910 --> 01:18:26,953 Apa maksudmu? 716 01:18:27,120 --> 01:18:29,664 Jangan berpura-pura tidak bersalah Anda membelinya, kan? 717 01:18:29,831 --> 01:18:30,999 Membelinya? 718 01:18:31,166 --> 01:18:33,377 Dia pelacur Shimabara 719 01:18:33,543 --> 01:18:35,003 Shimabara? 720 01:18:35,462 --> 01:18:38,715 Shimabara, seperti di kawasan kesenangan? 721 01:18:38,965 --> 01:18:41,093 Dimana lagi? 722 01:18:53,939 --> 01:18:59,194 Jadi saat Hishiya memberitahumu, itu pertama kali kamu mendengarnya? 723 01:18:59,361 --> 01:19:00,821 Ya 724 01:19:01,822 --> 01:19:03,990 Anda tahu sebelumnya, bukan? 725 01:19:04,991 --> 01:19:07,285 Itu sebabnya kamu membawanya masuk 726 01:19:08,245 --> 01:19:10,622 Jangan absurd 727 01:19:17,504 --> 01:19:19,840 Anda mengirimnya kepada Tuan Matsudaira 728 01:19:20,006 --> 01:19:21,633 Anda pasti sudah tahu 729 01:19:21,800 --> 01:19:23,677 Saya tidak tahu Saya terkejut 730 01:19:23,844 --> 01:19:26,179 Anda melihatnya di Shimabara, bukan? 731 01:19:26,430 --> 01:19:28,348 Apa yang kamu bicarakan? 732 01:19:28,515 --> 01:19:30,892 Aku bahkan belum pernah ke sana ke Shimabara 733 01:19:31,059 --> 01:19:34,855 Kamu pikir aku akan menyia-nyiakannya uang banyak di tempat seperti itu? 734 01:19:35,021 --> 01:19:39,192 Aku sangat ketat sehingga aku melangkah dengan hati-hati jadi aku tidak merusak sandalku! 735 01:19:39,484 --> 01:19:40,569 Kamu berbohong! 736 01:19:40,735 --> 01:19:42,362 Hentikan ini! 737 01:19:42,529 --> 01:19:43,822 Permisi. 738 01:19:43,989 --> 01:19:45,449 Apa itu? 739 01:19:46,032 --> 01:19:49,035 - Surat dari penukaran uang - Begitu 740 01:20:00,714 --> 01:20:02,466 Hati-hati! 741 01:20:04,176 --> 01:20:06,178 Perhatikan apa yang Anda lakukan! 742 01:20:27,157 --> 01:20:28,700 Potong rambutmu 743 01:20:29,367 --> 01:20:31,244 Rambutmu — potonglah! 744 01:20:31,411 --> 01:20:33,038 Mengapa? 745 01:20:33,538 --> 01:20:36,374 Anda berencana untuk menggunakan rambutmu yang indah 746 01:20:37,751 --> 01:20:40,295 untuk mencuri suamiku! 747 01:20:40,462 --> 01:20:42,130 Saya mendengar semuanya 748 01:20:42,255 --> 01:20:44,716 Aku tahu semua tentang masa lalumu 749 01:20:44,883 --> 01:20:47,511 Anda berbohong kepada saya 750 01:20:47,677 --> 01:20:49,930 Saya minta maaf Tapi aku bersumpah aku tidak pernah— 751 01:20:50,096 --> 01:20:52,140 Potong, Potong! 752 01:20:52,307 --> 01:20:55,101 Hentikan! Berlangsung! 753 01:21:26,091 --> 01:21:28,635 Itu tidak cukup Potong lebih banyak! 754 01:21:28,802 --> 01:21:30,929 Tolong jangan, Nyonya! 755 01:21:31,096 --> 01:21:32,973 Hentikan! 756 01:21:33,139 --> 01:21:36,309 Jika kamu tidak memotongnya, aku yang akan memotongnya! 757 01:21:38,812 --> 01:21:42,774 Aku akan memotongnya Lihat saja aku 758 01:22:05,171 --> 01:22:06,298 Selamat pagi 759 01:22:06,464 --> 01:22:09,259 Oharu, kemana istriku pergi? 760 01:22:09,384 --> 01:22:11,469 Ke kuburan 761 01:22:11,636 --> 01:22:13,138 Saya mengerti 762 01:22:13,888 --> 01:22:15,682 Oharu 763 01:22:16,641 --> 01:22:20,770 kamu gadis yang nakal Aku mendengar semua tentang masa lalumu 764 01:22:21,229 --> 01:22:22,856 aku minta maaf 765 01:23:11,988 --> 01:23:15,158 Aku tidak memarahimu 766 01:23:18,244 --> 01:23:23,541 Saya yakin Anda pernah mengalaminya saat-saat yang menyenangkan, ya? 767 01:23:26,002 --> 01:23:29,506 Orang tidak akan pernah menebaknya hanya melihat wajahmu 768 01:23:29,673 --> 01:23:34,594 Tapi Anda sangat suka melakukannya hal-hal kotor itu, bukan? 769 01:23:34,844 --> 01:23:37,222 Begitulah caramu memutarbalikkan Tuan Matsudaira 770 01:23:37,347 --> 01:23:39,265 di sekitar jari kelingkingmu 771 01:23:39,432 --> 01:23:41,643 Saya tidak melakukan hal seperti itu 772 01:23:42,435 --> 01:23:44,479 Tidak apa-apa 773 01:23:45,063 --> 01:23:47,107 Saya mengerti sepenuhnya 774 01:23:47,273 --> 01:23:50,652 Anda bisa bersantai dan jadilah dirimu sendiri di sekitarku 775 01:23:55,407 --> 01:23:57,450 saya bisa menikmatinya pelacur papan atas 776 01:23:59,452 --> 01:24:02,789 dan bahkan tidak harus membayar untuk itu 777 01:24:03,331 --> 01:24:04,916 Tenang! 778 01:24:22,642 --> 01:24:26,855 Ingat bau ini 779 01:24:32,986 --> 01:24:34,571 Baiklah? 780 01:25:27,290 --> 01:25:29,918 Ada apa? 781 01:25:33,838 --> 01:25:36,216 Rambutku! 782 01:25:38,134 --> 01:25:39,719 Kemana kamu pergi? 783 01:25:41,638 --> 01:25:42,889 Aduh! 784 01:25:43,056 --> 01:25:46,684 Itu kamu! Kamu melakukan ini pada rambutku! 785 01:25:50,730 --> 01:25:52,774 Bukan apa-apa 786 01:25:52,899 --> 01:25:54,818 Kembali ke tempat tidur 787 01:25:54,943 --> 01:25:57,195 Dia hanya bergumam dalam tidurnya 788 01:26:02,742 --> 01:26:04,536 Ini dia 789 01:26:13,253 --> 01:26:16,047 - Lebih lanjut? - Tidak, terima kasih 790 01:26:38,486 --> 01:26:40,780 Jangan khawatir 791 01:26:41,656 --> 01:26:44,284 Terlalu dini untuk putus asa 792 01:26:44,450 --> 01:26:47,412 Jika satu tuhan meninggalkanmu, yang lain akan menyelamatkanmu 793 01:26:47,996 --> 01:26:51,708 Yakichi di sini bekerja di toko penggemar Dia memilihmu 794 01:26:53,543 --> 01:26:58,673 Bosnya akan pergi untuk membantunya 795 01:26:58,840 --> 01:27:01,175 mendirikan tokonya sendiri 796 01:27:02,135 --> 01:27:06,639 Dia bertanya untuk tanganmu dalam pernikahan 797 01:27:07,140 --> 01:27:10,643 menurutku Aku permisi sekarang 798 01:27:10,810 --> 01:27:13,187 Bagaimana dengan lamaran Anda? 799 01:27:13,354 --> 01:27:15,648 Mungkin Anda bisa diskusikan itu dengan Oharu 800 01:27:22,113 --> 01:27:24,240 Lihat betapa naifnya dia 801 01:27:25,950 --> 01:27:28,745 Kudengar dia berbakti untuk pekerjaannya 802 01:27:28,912 --> 01:27:31,789 Dia belum pernah ke sana ke tempat kesenangan 803 01:27:32,332 --> 01:27:34,792 Anda tidak bisa berharap 804 01:27:34,918 --> 01:27:37,545 untuk kehidupan yang lebih bahagia daripada sebagai istrinya 805 01:27:37,670 --> 01:27:40,840 Aku tidak layak dari pria seperti itu 806 01:27:41,215 --> 01:27:44,135 Lagipula, masa laluku 807 01:27:44,844 --> 01:27:46,763 Dia tahu segalanya tentangmu 808 01:27:46,930 --> 01:27:51,267 Kami menceritakan segalanya padanya Tidak menyembunyikan satu detail pun 809 01:27:51,434 --> 01:27:53,436 Dia berkata, 810 01:27:53,561 --> 01:27:55,855 “Saya tidak keberatan 811 01:27:56,022 --> 01:28:00,360 Saya ingin membuat itu miskin, gadis sial bahagia" 812 01:28:00,526 --> 01:28:03,029 Dia jatuh cinta padamu 813 01:28:30,890 --> 01:28:34,185 - Keluar sepagi ini? - Ya, aku tidak akan lama 814 01:28:34,352 --> 01:28:37,689 Kamu bangun larut malam tadi mengerjakan buku 815 01:28:37,855 --> 01:28:40,733 Ya, hari sudah hampir subuh ketika saya selesai 816 01:28:41,234 --> 01:28:42,860 Saya cukup mengantuk 817 01:28:43,027 --> 01:28:45,738 Mengapa kamu tidak beristirahat untuk sementara waktu? 818 01:28:46,239 --> 01:28:48,574 Saya harus mengirimkan ini hari ini 819 01:28:48,741 --> 01:28:50,368 Benarkah? 820 01:28:50,535 --> 01:28:52,954 Aku akan membelikan selempang untukmu dalam perjalanan pulang 821 01:28:53,121 --> 01:28:55,373 Bagus sekali! Terima kasih! 822 01:28:56,541 --> 01:28:58,084 Tunggu sebentar 823 01:29:01,879 --> 01:29:03,631 Hadapilah ke sini 824 01:29:08,636 --> 01:29:11,139 Sempurna 825 01:29:11,514 --> 01:29:13,349 Cepat kembali 826 01:29:18,396 --> 01:29:20,023 Permisi. 827 01:29:20,189 --> 01:29:21,649 Selamat datang 828 01:29:21,816 --> 01:29:24,819 Saya ingin penggemar menari untuk putriku 829 01:29:24,986 --> 01:29:27,613 Tentu saja 830 01:29:28,823 --> 01:29:30,908 Hari ini sangat panas 831 01:29:37,331 --> 01:29:40,084 Ini adalah beberapa yang terbaik dari kami 832 01:29:40,251 --> 01:29:42,045 Saya mengerti 833 01:29:45,131 --> 01:29:47,925 Anda memiliki toko yang indah 834 01:29:48,384 --> 01:29:49,844 Terima kasih 835 01:29:50,303 --> 01:29:54,390 Anda harus segera menikah dan menjalankan toko seperti ini 836 01:29:55,892 --> 01:29:59,437 Menjalankan bisnis yang jujur adalah kehidupan yang baik, bukan? 837 01:30:01,731 --> 01:30:04,150 Suamimu telah mencapai banyak hal 838 01:30:04,317 --> 01:30:06,277 di usia yang begitu muda 839 01:30:06,444 --> 01:30:09,113 Dia hanya seorang yang jujur, pria pekerja keras 840 01:30:09,238 --> 01:30:11,074 Aku iri padamu 841 01:30:11,949 --> 01:30:14,494 Kamu sangat cantik 842 01:30:14,619 --> 01:30:17,330 Kalian berdua berhasil pasangan yang ideal 843 01:30:19,373 --> 01:30:21,167 Ada anak-anak? 844 01:30:21,751 --> 01:30:23,336 Belum 845 01:30:23,503 --> 01:30:25,171 Apakah begitu? 846 01:30:47,485 --> 01:30:50,363 - Nyonya! - Apa itu? 847 01:30:50,530 --> 01:30:51,989 Berita buruk! 848 01:30:52,115 --> 01:30:53,699 Itu suamimu! 849 01:30:53,825 --> 01:30:55,618 Apa yang terjadi? 850 01:31:22,562 --> 01:31:25,773 Dia mungkin terbunuh oleh seorang perampok 851 01:31:26,566 --> 01:31:29,277 Dia meninggal sambil memegang selempang ini 852 01:31:37,243 --> 01:31:38,870 Yakichi! 853 01:32:45,811 --> 01:32:49,232 Seorang pemuda tampan di pagi hari 854 01:32:49,357 --> 01:32:52,276 menjelang senja adalah tumpukan tulang 855 01:32:52,902 --> 01:32:57,990 Semuanya benar-benar tidak kekal di dunia ini 856 01:32:59,867 --> 01:33:05,289 Apa yang kamu rencanakan? lakukan sekarang? 857 01:33:05,623 --> 01:33:09,543 Paman mendiang suamiku 858 01:33:09,669 --> 01:33:12,380 menjual tokonya 859 01:33:13,172 --> 01:33:15,508 Apa dampaknya bagi Anda? 860 01:33:15,675 --> 01:33:18,010 aku akan kembali kepada orang tuaku 861 01:33:19,887 --> 01:33:23,891 Apakah dia meninggalkan sesuatu padamu? untuk mengingatnya? 862 01:33:24,058 --> 01:33:26,352 Tidak, tidak ada apa-apa 863 01:33:26,477 --> 01:33:27,687 Tidak ada apa-apa? 864 01:33:27,853 --> 01:33:30,898 Saya tidak butuh apa pun 865 01:33:31,065 --> 01:33:35,736 Saya ingin menjadi seorang biarawati dan melayani Buddha 866 01:33:36,404 --> 01:33:37,905 Seorang biarawati? 867 01:33:38,072 --> 01:33:40,533 Tolong tunjukkan padaku jalannya! 868 01:33:54,755 --> 01:33:56,632 Bunkichi? 869 01:33:58,342 --> 01:33:59,802 Hei, dimana Bunkichi? 870 01:33:59,969 --> 01:34:01,637 Inilah aku. 871 01:34:07,893 --> 01:34:09,979 Lihat ini 872 01:34:11,564 --> 01:34:14,567 Untuk siapa tagihan tagihan ini? 873 01:34:16,986 --> 01:34:19,739 Seorang kenalan saya 874 01:34:19,905 --> 01:34:24,035 Saya sudah bilang berulang kali: Kami tidak memberikan kredit 875 01:34:24,201 --> 01:34:27,580 Ini tidak bisa diterima Kumpulkan uangnya besok 876 01:34:28,622 --> 01:34:32,084 Tidak bisakah menunggu sebulan? 877 01:34:32,251 --> 01:34:35,504 Tidak Jika itu terlalu canggung bagimu, 878 01:34:35,629 --> 01:34:37,214 Aku akan pergi sendiri 879 01:34:37,381 --> 01:34:39,091 Dimana dia? 880 01:34:40,760 --> 01:34:42,595 Anda menolak memberi tahu saya? 881 01:34:44,555 --> 01:34:46,182 Kamu tidak mau memberitahuku? 882 01:35:16,045 --> 01:35:17,505 Permisi 883 01:35:17,671 --> 01:35:19,465 Jihei! 884 01:35:19,632 --> 01:35:22,468 Sudah lama sekali 885 01:35:22,635 --> 01:35:24,261 Kamu tidak dapat diperbaiki, 886 01:35:24,387 --> 01:35:27,473 memikat Bunkichi yang malang ke tempat seperti ini 887 01:35:27,640 --> 01:35:29,850 Apa maksudmu? 888 01:35:30,017 --> 01:35:33,145 Dia mendengar aku ada di sini 889 01:35:33,312 --> 01:35:36,107 dan dengan baik hati membawakanku beberapa kain 890 01:35:36,273 --> 01:35:40,986 Baiklah, aku di sini untuk mengambil untuk apa yang dia berikan padamu secara kredit 891 01:35:45,282 --> 01:35:47,827 Jika Anda tidak punya uang, kembalikan kainnya 892 01:35:50,329 --> 01:35:52,665 Saya sudah berhasil menjadi kimono 893 01:35:52,832 --> 01:35:54,583 Sudah? 894 01:35:56,585 --> 01:36:00,214 Dalam hal ini, Aku akan mengambil kimononya 895 01:36:01,132 --> 01:36:04,343 Jihei, kamu dan aku bukan orang asing 896 01:36:04,510 --> 01:36:08,055 Bagaimana kamu bisa begitu dingin? Ini dia 897 01:36:09,014 --> 01:36:10,433 Dingin? 898 01:36:11,684 --> 01:36:13,602 Aku bukan Bunkichi 899 01:36:13,727 --> 01:36:16,272 Saya tidak bisa tergoda oleh pelacur sepertimu, 900 01:36:16,397 --> 01:36:18,065 jadi bayarlah 901 01:36:18,190 --> 01:36:20,109 Kamu memanggilku apa? 902 01:36:20,526 --> 01:36:22,695 Baiklah, aku akan mengembalikannya 903 01:36:23,863 --> 01:36:25,906 Apakah itu kimononya kamu buat? 904 01:36:29,994 --> 01:36:31,662 Dan selempangnya juga 905 01:36:35,666 --> 01:36:37,626 Tidak perlu membuka pakaian 906 01:36:39,086 --> 01:36:40,713 Ini kimononya 907 01:36:53,058 --> 01:36:54,935 Sekarang cepatlah pergi 908 01:37:22,046 --> 01:37:25,049 Ini akan memakan waktu lebih lama dari perkiraanku 909 01:37:26,425 --> 01:37:28,260 Ambil uang ini 910 01:37:29,929 --> 01:37:32,097 dan dapatkan dirimu sendiri sedikit teh dan kue 911 01:37:32,223 --> 01:37:35,684 Minumlah teh sebanyak-banyaknya semampumu, oke? 912 01:37:38,646 --> 01:37:40,189 Memahami? 913 01:38:08,384 --> 01:38:11,637 Oharu, kamu pasti sangat lelah 914 01:38:40,416 --> 01:38:42,001 Silakan pergi! 915 01:38:42,167 --> 01:38:45,087 Aku tidak ingin melihat wajahmu Segera berangkat! 916 01:38:46,213 --> 01:38:48,841 Aku bukan tipe wanita yang seperti itu kamu berpikir 917 01:38:49,008 --> 01:38:51,677 Dia mencoba memperkosa saya 918 01:38:51,844 --> 01:38:55,139 Tolong percaya padaku, saudari Aku mohon padamu! 919 01:38:56,849 --> 01:39:00,269 Saya sangat percaya kamu ingin menjadi seorang biarawati 920 01:39:00,644 --> 01:39:03,272 Anda baru saja membuat bodohnya aku 921 01:39:05,774 --> 01:39:10,154 Apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa lolos begitu saja? 922 01:39:11,905 --> 01:39:14,533 Orang seperti apa kamu? 923 01:39:23,876 --> 01:39:25,711 Keluar! 924 01:39:26,879 --> 01:39:29,632 Keluar! 925 01:41:02,099 --> 01:41:03,726 Oharu 926 01:41:06,478 --> 01:41:08,188 Ada apa? 927 01:41:08,355 --> 01:41:11,150 Saya sudah diantar keluar dari kuil 928 01:41:11,483 --> 01:41:14,236 Apa? Kamu juga? 929 01:41:18,490 --> 01:41:22,035 Saya juga dipecat 930 01:41:22,327 --> 01:41:24,329 kamu tadi? 931 01:41:38,510 --> 01:41:42,681 Oharu, ikut aku Aku tahu aku bisa membuatmu bahagia 932 01:41:42,848 --> 01:41:44,683 Apa? 933 01:41:44,850 --> 01:41:46,435 Jangan khawatir tentang uang 934 01:41:46,560 --> 01:41:50,689 Saat aku pergi, Saya mencuri 50 ryo emas 935 01:41:51,482 --> 01:41:53,692 Apa? Bunkichi! 936 01:41:53,859 --> 01:41:56,403 Mereka semua mengira aku kabur tetap bersamamu 937 01:41:56,570 --> 01:41:59,907 Tidak! Saya tidak akan pergi dengan pencuri sepertimu 938 01:42:00,282 --> 01:42:01,992 Saya tidak bisa! TIDAK! 939 01:42:22,554 --> 01:42:24,389 Apakah Anda mau? 940 01:42:24,556 --> 01:42:26,517 Itu sangat bagus 941 01:42:29,895 --> 01:42:31,396 Tunggu sebentar 942 01:42:34,525 --> 01:42:37,027 Bagaimana dengan telur? 943 01:42:42,991 --> 01:42:44,743 Saya bingung 944 01:42:49,498 --> 01:42:51,792 Bolehkah saya mendapatkan salah satunya? 945 01:42:51,959 --> 01:42:54,044 Oharu, ini bagus! 946 01:42:54,169 --> 01:42:56,255 - Bunkichi! - Jihei! 947 01:42:56,421 --> 01:42:59,258 Dia pencurinya! Tangkap dia! 948 01:42:59,424 --> 01:43:01,718 Berhenti! Kembali! 949 01:43:03,971 --> 01:43:05,472 Jihei! 950 01:43:09,268 --> 01:43:10,936 Berhenti! 951 01:43:11,103 --> 01:43:13,146 Tolong biarkan dia pergi! 952 01:43:13,313 --> 01:43:15,190 Minggir! 953 01:43:15,732 --> 01:43:17,734 - Oharu! - Dasar gadis! 954 01:43:18,110 --> 01:43:21,029 Pergi ke suatu tempat dan mati, kamu pelacur busuk! 955 01:43:21,488 --> 01:43:24,283 Aduh! 956 01:43:42,009 --> 01:43:47,306 Dunia yang cepat berlalu ini 957 01:43:49,057 --> 01:43:54,646 Penuh dengan rasa sakit 958 01:44:04,656 --> 01:44:10,996 Dan aku, oh aku 959 01:44:25,510 --> 01:44:32,893 Sungguh disayangkan 960 01:44:34,353 --> 01:44:39,608 Kehidupan ini 961 01:44:40,025 --> 01:44:45,113 Sangat menyesal 962 01:45:10,055 --> 01:45:16,895 Akan hilang 963 01:45:19,898 --> 01:45:24,027 Seperti embun pagi 964 01:49:28,980 --> 01:49:31,274 Ada apa? 965 01:49:32,609 --> 01:49:34,152 Ada apa? 966 01:49:36,321 --> 01:49:40,200 Ikutlah bersama kami dan beristirahat 967 01:49:40,367 --> 01:49:42,619 Ya, ayo pergi 968 01:49:43,828 --> 01:49:45,789 Ayo 969 01:49:55,298 --> 01:49:57,300 Aku akan membawanya untukmu 970 01:50:01,763 --> 01:50:04,266 Aku akan mendapatkannya juga 971 01:50:42,220 --> 01:50:45,056 Dia belum makan dalam tiga hari, 972 01:50:45,390 --> 01:50:47,726 dan dia kedinginan ke tulang 973 01:50:49,227 --> 01:50:51,479 Bantulah dirimu sendiri untuk makan 974 01:50:55,233 --> 01:50:58,528 Rambutmu sudah berubah benar-benar abu-abu 975 01:50:59,237 --> 01:51:01,031 Ya, sudah 976 01:51:01,156 --> 01:51:04,075 Ini dia, ditutupi dengan kerutan 977 01:51:05,452 --> 01:51:08,455 namun kami mencoba untuk menenangkan seperti gadis muda: 978 01:51:08,580 --> 01:51:12,250 "Hei, tampan!" 979 01:51:15,211 --> 01:51:17,756 Betapa beraninya kita! 980 01:51:36,274 --> 01:51:38,902 Anda ingin mendapat penghasilan sejumlah uang juga? 981 01:51:40,278 --> 01:51:42,447 Ini akan mengalihkan pikiran Anda dari berbagai hal 982 01:51:43,198 --> 01:51:47,577 Aku terlalu tua untuk itu, tidak seperti kamu 983 01:51:49,329 --> 01:51:52,290 Dengarkan dia, bertingkah tidak bersalah! 984 01:51:52,457 --> 01:51:54,626 Ini adalah kehidupan menyedihkan yang kita jalani, 985 01:51:54,751 --> 01:51:58,797 tapi bukan siapa-siapa akan membantu kami 986 01:51:58,963 --> 01:52:00,673 Bukankah itu kenyataannya! 987 01:52:00,965 --> 01:52:04,636 Akan lebih mudah untuk mati saja, tapi kita bahkan tidak bisa melakukan itu 988 01:52:04,761 --> 01:52:08,807 Minumlah sake selagi kita memilikinya Itu akan membangkitkan semangat Anda 989 01:52:09,224 --> 01:52:12,018 Kita sudah terjatuh sejauh ini 990 01:52:12,143 --> 01:52:14,562 Sebaiknya lakukan saja apa yang kita inginkan 991 01:52:15,980 --> 01:52:18,525 Aku bisa membelikanmu pakaian 992 01:52:19,067 --> 01:52:20,944 Apa yang kamu katakan? 993 01:52:21,111 --> 01:52:22,529 Ayolah 994 01:52:22,654 --> 01:52:25,573 Apapun yang kita lakukan, dunia tidak akan berubah 995 01:52:25,740 --> 01:52:27,575 Itu benar! 996 01:52:36,501 --> 01:52:40,130 Orang tua, kita punya pendatang baru 997 01:52:40,296 --> 01:52:42,090 Bawakan dia sesuatu untuk dipakai 998 01:53:09,951 --> 01:53:11,619 Apakah Anda pendatang baru? 999 01:53:12,370 --> 01:53:14,956 Anda mungkin bisa menghasilkan banyak uang 1000 01:53:16,458 --> 01:53:18,877 Aku akan menyewakanmu kimono dan pakaian dalam 1001 01:53:19,043 --> 01:53:20,879 selama tiga bu malam 1002 01:53:21,045 --> 01:53:23,756 Selempang dan kaus kaki akan menjadi satu bu. 1003 01:53:23,923 --> 01:53:26,551 Alas kaki akan menjadi lima sen. 1004 01:53:29,554 --> 01:53:31,890 Ini sangat mencolok 1005 01:53:33,308 --> 01:53:35,602 Apa yang salah dengan itu? 1006 01:53:35,768 --> 01:53:39,063 Anda tidak dapat menghasilkan uang jika mereka tidak memperhatikanmu 1007 01:53:40,398 --> 01:53:43,234 Saya mengharapkan pembayaran segera, 1008 01:53:43,359 --> 01:53:45,361 jadi cepatlah berangkat kerja 1009 01:53:47,071 --> 01:53:49,407 Jika Anda sudah selesai di sini, pergi 1010 01:53:49,574 --> 01:53:51,326 Orang tua yang jahat 1011 01:53:55,288 --> 01:53:58,541 Ayolah Aku akan membantumu berpakaian 1012 01:54:45,296 --> 01:54:48,550 Hei, tuan, tunggu sebentar 1013 01:54:50,510 --> 01:54:54,097 Mengapa kita tidak bersenang-senang? 1014 01:54:55,848 --> 01:54:57,767 Wanita tua! Apakah kamu gila? 1015 01:55:23,585 --> 01:55:25,670 Hei, tampan! 1016 01:55:28,298 --> 01:55:30,717 Ayolah, mari kita bersenang-senang 1017 01:55:30,883 --> 01:55:32,010 Pergi! 1018 01:55:32,135 --> 01:55:34,846 - Aku akan memberikanmu senilai uangmu! - Aku bilang tidak! 1019 01:56:38,618 --> 01:56:42,413 Nyonya, maukah Anda datang bersamaku sebentar? 1020 01:56:43,289 --> 01:56:46,417 Tentu saja 1021 01:56:59,305 --> 01:57:01,766 Masuk 1022 01:57:05,520 --> 01:57:07,397 Duduklah di sana 1023 01:57:17,448 --> 01:57:19,450 Dingin, bukan? 1024 01:57:34,590 --> 01:57:37,135 Bolehkah aku menyanyikan sebuah lagu untukmu? 1025 01:57:42,598 --> 01:57:45,768 Apakah ada yang salah? 1026 01:57:46,352 --> 01:57:49,772 Keheninganmu membuatku gelisah 1027 01:57:50,273 --> 01:57:53,443 Jangan khawatir tentang hal itu 1028 01:57:53,609 --> 01:57:55,820 Anda bisa duduk saja di sana 1029 01:57:59,949 --> 01:58:02,493 Tolong hilangkan suara palsu itu 1030 01:58:02,660 --> 01:58:05,496 Saya lebih menyukainya 1031 01:58:05,663 --> 01:58:08,124 jika kamu berbicara dengan suara alamimu 1032 01:58:09,751 --> 01:58:12,837 Ayo lewat sini 1033 01:58:31,689 --> 01:58:35,026 Semuanya perhatikan baik-baik 1034 01:58:47,038 --> 01:58:48,539 Anda lihat itu? 1035 01:58:49,165 --> 01:58:52,835 Kamu masih ingin tidur dengan wanita sekarang? 1036 01:58:55,838 --> 01:58:59,550 Anda semua menginginkan kebahagiaan di dunia berikutnya 1037 01:58:59,717 --> 01:59:03,721 Itu sebabnya kamu ikut Ziarah Tiga Puluh Tiga Kuil 1038 01:59:04,555 --> 01:59:06,390 Namun 1039 01:59:07,225 --> 01:59:12,188 jika Anda lebih suka curam sendiri dalam ketidakkekalan kehidupan duniawi, 1040 01:59:13,439 --> 01:59:15,858 lalu ikuti contohnya 1041 01:59:17,485 --> 01:59:21,823 dari kucing goblin ini dalam bentuk manusia 1042 01:59:26,619 --> 01:59:30,665 Terima kasih sudah datang Itu saja 1043 01:59:46,764 --> 01:59:48,599 Sekarang silakan pergi 1044 02:00:22,884 --> 02:00:25,720 Saat kamu kembali ke rumahmu, 1045 02:00:26,762 --> 02:00:31,309 kamu bisa memberitahu semua orang bagaimana kamu bertemu kucing goblin sungguhan 1046 02:01:03,799 --> 02:01:06,010 Terima kasih banyak 1047 02:03:03,794 --> 02:03:05,713 Apa yang kamu lakukan? 1048 02:03:09,175 --> 02:03:11,469 Melihat sebuah patung dari seorang arhat 1049 02:03:13,971 --> 02:03:15,556 Sepertinya dia 1050 02:03:15,723 --> 02:03:17,349 Seperti siapa? 1051 02:03:17,808 --> 02:03:20,102 Pikirkan pria yang Anda kenal 1052 02:03:20,895 --> 02:03:23,606 dan mencoba menemukan wajah mereka di antara patung-patung itu 1053 02:03:24,523 --> 02:03:26,942 Anda akan menemukan cukup banyak 1054 02:03:47,296 --> 02:03:49,715 Dia benar! 1055 02:03:50,007 --> 02:03:52,426 Mereka semua punya wajah-wajah yang lucu! 1056 02:04:48,566 --> 02:04:50,860 Oharu, ada apa? 1057 02:05:38,616 --> 02:05:41,827 Lihat, itu ibumu 1058 02:05:42,286 --> 02:05:44,538 Saya pikir dia sudah bangun 1059 02:05:51,670 --> 02:05:55,716 Saya sangat senang melihat Anda 1060 02:06:00,179 --> 02:06:02,223 Mengapa kamu datang? 1061 02:06:02,389 --> 02:06:06,727 Seseorang memberitahunya mereka melihatmu di sekitar sini 1062 02:06:06,894 --> 02:06:09,063 Dia sedang mencarimu 1063 02:06:09,480 --> 02:06:13,359 saya senang untuk mengetahui bahwa kamu aman 1064 02:06:18,781 --> 02:06:20,449 Bagaimana kabar Ayah? 1065 02:06:21,784 --> 02:06:23,786 Dia meninggal 1066 02:06:24,536 --> 02:06:28,290 Dia mengkhawatirkanmu sampai akhir 1067 02:06:34,505 --> 02:06:37,383 Tapi jangan menangis 1068 02:06:38,550 --> 02:06:42,304 Anda akan menemukan kebahagiaan lagi 1069 02:06:47,059 --> 02:06:49,728 saya? Kebahagiaan? 1070 02:06:50,980 --> 02:06:52,648 Itu benar 1071 02:06:53,732 --> 02:06:56,986 Anda tidak akan memilikinya menderita lagi 1072 02:06:57,111 --> 02:07:00,155 Anda akan tinggal di sebuah rumah besar 1073 02:07:01,907 --> 02:07:05,411 Seorang utusan datang dari istana Matsudaira 1074 02:07:05,744 --> 02:07:08,580 Dia berkata Tuan Matsudaira meninggal dunia 1075 02:07:08,872 --> 02:07:12,584 Tuan muda telah menggantikannya 1076 02:07:14,211 --> 02:07:15,713 Anakku? 1077 02:07:17,172 --> 02:07:19,758 Dia adalah Tuan Matsudaira sekarang 1078 02:07:19,925 --> 02:07:22,511 Utusan itu berkata 1079 02:07:22,678 --> 02:07:26,890 tuan muda menginginkan ibunya untuk tinggal bersamanya di istana 1080 02:07:27,016 --> 02:07:30,060 Maksudmu Aku akan menemui anakku? 1081 02:07:31,186 --> 02:07:34,023 Saya bisa tinggal bersamanya? 1082 02:07:45,284 --> 02:07:47,286 Syukurlah 1083 02:07:50,956 --> 02:07:55,127 Dia sudah dewasa menjadi pemuda yang baik 1084 02:08:32,664 --> 02:08:37,169 Saya ingin Shinozaki dan Tashiro untuk memberikan teguran keras 1085 02:08:44,593 --> 02:08:47,513 Apakah kamu lupa? hutang budimu 1086 02:08:47,679 --> 02:08:50,391 kepada mendiang tuan kita? 1087 02:08:51,141 --> 02:08:53,143 Untuk siapa kamu menganggap kami? 1088 02:08:53,310 --> 02:08:57,439 Garis keluarga berjalan dari Tsunemoto Genji, 1089 02:08:57,564 --> 02:09:00,526 cucu Kaisar Seiwa, melalui klan Nitta 1090 02:09:00,692 --> 02:09:03,737 Penguasa klan kami adalah keturunan langsung 1091 02:09:03,904 --> 02:09:08,492 dari yang hebat Ieyasu Tokugawa 1092 02:09:08,826 --> 02:09:11,161 Mendiang tuan berada di urutan keempat 1093 02:09:11,286 --> 02:09:14,164 Putranya Yoshitaka berada di urutan kelima 1094 02:09:14,373 --> 02:09:17,835 kamu dulu selir mendiang tuan, 1095 02:09:17,960 --> 02:09:20,379 tapi kamu merendahkan dirimu sendiri kepada seorang pelacur 1096 02:09:20,546 --> 02:09:22,714 dan akhirnya menjadi pelacur 1097 02:09:22,840 --> 02:09:26,301 Apakah Anda punya alasan? Apakah kamu tidak malu? 1098 02:09:26,427 --> 02:09:29,805 Jika kata-kata tentang perilaku vulgar Anda adalah untuk keluar, 1099 02:09:29,930 --> 02:09:33,725 itu akan menjadi noda nama klan, 1100 02:09:33,851 --> 02:09:38,313 dan hukuman shogun akan parah 1101 02:09:38,439 --> 02:09:41,733 Kami tidak bisa mengizinkan Anda untuk datang dan pergi sesukamu 1102 02:09:41,900 --> 02:09:45,404 Anda dihukum ke kurungan seumur hidup 1103 02:09:46,738 --> 02:09:51,326 Anda harus menghabiskan siang dan malam bertobat atas dosa-dosamu 1104 02:09:51,493 --> 02:09:54,955 dan memohon kepada roh mendiang tuan kita untuk pengampunan 1105 02:09:55,164 --> 02:09:56,957 Sekarang 1106 02:09:57,082 --> 02:10:00,335 secara luar biasa menunjukkan belas kasihan, 1107 02:10:00,461 --> 02:10:03,922 Yang Mulia akan mengabulkan Anda tontonan singkat 1108 02:10:05,299 --> 02:10:07,593 agar kamu dapat melakukannya mengucapkan selamat tinggal padanya 1109 02:11:33,720 --> 02:11:35,973 Jaga jarak! Ini merupakan penghinaan yang serius! 1110 02:11:38,392 --> 02:11:42,563 Tolong izinkan saya untuk mendekatinya 1111 02:11:54,283 --> 02:11:57,953 Dia anakku Saya melahirkan dia 1112 02:12:02,708 --> 02:12:04,376 Ingat pesanan kami! 1113 02:12:05,419 --> 02:12:07,421 Aku akan mengejarnya! 1114 02:12:44,333 --> 02:12:46,084 Kamu yang di sana! 1115 02:12:50,505 --> 02:12:52,299 Apakah dia belum siap? 1116 02:12:52,591 --> 02:12:55,636 - Sebentar lagi, Pak - Kenapa lama sekali? 1117 02:13:03,060 --> 02:13:04,728 Apa itu? 1118 02:13:05,437 --> 02:13:07,105 Kami telah kehilangan dia 1119 02:13:07,397 --> 02:13:10,192 Bagaimana itu bisa terjadi? Menyebar dan temukan dia 1120 02:13:10,734 --> 02:13:12,402 Beritahu yang lain! 1121 02:13:13,153 --> 02:13:16,573 Menyebar dan cari dia! 1122 02:13:21,495 --> 02:13:23,830 Wanita itu telah menghilang! 1123 02:13:23,955 --> 02:13:25,707 Lenyap? 1124 02:13:25,832 --> 02:13:27,918 Temukan dia segera! 1125 02:15:28,079 --> 02:15:33,001 Makhluk hidup tidak terhitung banyaknya 1126 02:15:33,126 --> 02:15:37,172 Saya bersumpah untuk menyelamatkan mereka 1127 02:15:38,924 --> 02:15:43,595 Delusi tidak ada habisnya 1128 02:15:43,929 --> 02:15:48,850 Aku bersumpah akan memadamkannya 1129 02:15:49,309 --> 02:15:53,772 Ajaran dharma tidak dapat diukur 1130 02:15:54,397 --> 02:15:59,778 Saya bersumpah untuk menguasainya 1131 02:16:00,695 --> 02:16:05,784 Kebuddhaan tidak ada bandingannya 1132 02:16:06,409 --> 02:16:10,622 Saya bersumpah untuk mencapainya 1133 02:16:12,624 --> 02:16:17,921 Kebuddhaan tidak ada bandingannya 1134 02:16:22,384 --> 02:16:28,598 Saya bersumpah untuk mencapainya 1135 02:16:36,273 --> 02:16:40,318 AKHIR