1 00:00:07,675 --> 00:00:09,177 Narrador: - Terra. 2 00:00:09,243 --> 00:00:10,778 Fogo. 3 00:00:11,012 --> 00:00:12,446 Ar. 4 00:00:12,547 --> 00:00:14,614 Água. 5 00:00:14,615 --> 00:00:18,686 Somente o avatar pode dominar todos os quatro elementos 6 00:00:18,786 --> 00:00:21,689 e trazer equilíbrio ao mundo. 7 00:00:27,261 --> 00:00:29,297 Locutor: O sul tribo da água está sitiada. 8 00:00:29,397 --> 00:00:31,966 Quando avatar korra foi atacado por um espírito sombrio, 9 00:00:32,066 --> 00:00:34,435 chefe unalaq foi o único capaz de pará-lo. 10 00:00:34,535 --> 00:00:36,102 Então Korra deu as costas para Tenzin 11 00:00:36,103 --> 00:00:38,139 e escolhi unalaq como seu novo mentor espiritual. 12 00:00:38,239 --> 00:00:40,241 Tenzin e sua família saiu de férias 13 00:00:40,341 --> 00:00:41,475 no templo aéreo do sul, 14 00:00:41,509 --> 00:00:43,244 enquanto Korra permaneceu na tribo da água. 15 00:00:43,344 --> 00:00:45,046 Ela será capaz de restaurar o equilíbrio 16 00:00:45,146 --> 00:00:47,114 entre humanos e espíritos? 17 00:01:04,065 --> 00:01:05,166 - Você chegou cedo. 18 00:01:05,199 --> 00:01:06,466 - O que posso dizer? 19 00:01:06,467 --> 00:01:09,336 Estou animado para aprender aquele espírito unalaq lutando. 20 00:01:09,337 --> 00:01:11,639 - Eu não estou aqui para te ensinar para combater os espíritos. 21 00:01:11,739 --> 00:01:14,074 Estou aqui para ajudá-lo comece seu treinamento espiritual. 22 00:01:14,075 --> 00:01:17,178 Nós estamos indo para um dos mais lugares remotos do mundo... 23 00:01:17,278 --> 00:01:20,348 O há muito negligenciado centro espiritual da sua tribo: 24 00:01:20,448 --> 00:01:21,649 O pólo sul. 25 00:01:21,682 --> 00:01:24,018 - Você vai me treinar no pólo sul? 26 00:01:24,118 --> 00:01:26,254 - Faremos mais do que apenas treinar. 27 00:01:26,354 --> 00:01:28,622 Ao negligenciar os espíritos, o povo do sul 28 00:01:28,623 --> 00:01:30,458 trouxeram a escuridão sobre si mesmos, 29 00:01:30,558 --> 00:01:33,661 e agora ameaça para destruir nossa tribo. 30 00:01:33,761 --> 00:01:35,496 Devemos consertar as coisas. 31 00:01:35,596 --> 00:01:38,765 A tribo da água do sul depende de você. 32 00:01:38,766 --> 00:01:40,767 - Uma viagem perigosa ao Pólo Sul? 33 00:01:40,768 --> 00:01:42,303 Conte comigo. 34 00:01:47,408 --> 00:01:49,777 - Aí está, o templo aéreo do sul. 35 00:01:50,611 --> 00:01:52,480 Não é magnífico? 36 00:01:58,586 --> 00:02:01,155 - Mestre tenzin, seja bem-vindo. 37 00:02:02,523 --> 00:02:05,026 - Que bom ver você de novo, Abade se encolheu. 38 00:02:05,126 --> 00:02:06,394 - Há alguma coisa que você precisa? 39 00:02:06,494 --> 00:02:08,429 Água? Verdes-leão? 40 00:02:08,529 --> 00:02:10,730 Ah, talvez você queira centralizar-se novamente 41 00:02:10,731 --> 00:02:12,633 meditando nos jardins. 42 00:02:12,733 --> 00:02:14,001 - Não, obrigado. 43 00:02:14,035 --> 00:02:15,068 Estou bem. 44 00:02:15,069 --> 00:02:17,271 - E você deve seja o honorável pema. 45 00:02:17,371 --> 00:02:18,773 Por favor, aceite esses presentes. 46 00:02:19,006 --> 00:02:22,143 Este é um antigo barbeador de cabeça do dobrador de ar 47 00:02:22,243 --> 00:02:24,412 nós reformamos só para você. 48 00:02:24,512 --> 00:02:27,080 - Oh, tudo bem. 49 00:02:27,081 --> 00:02:31,484 - E pema, essas flores uma vez encheu a encosta da montanha. 50 00:02:31,485 --> 00:02:33,988 Agora eles podem iluminar seu quarto. 51 00:02:34,088 --> 00:02:36,157 - Isso é... querido? 52 00:02:36,257 --> 00:02:38,092 Você não precisava. 53 00:02:38,159 --> 00:02:39,560 - Bobagem. 54 00:02:39,660 --> 00:02:41,227 Tudo o que você precisa é seu. 55 00:02:41,228 --> 00:02:42,363 Qualquer coisa para a mãe 56 00:02:42,396 --> 00:02:44,498 da próxima geração de dominadores de ar. 57 00:02:44,598 --> 00:02:47,100 - Não! Esse presente é meu. 58 00:02:47,101 --> 00:02:48,469 - Você nem gosta de ler. 59 00:02:48,536 --> 00:02:50,071 - Não. 60 00:02:50,171 --> 00:02:53,607 - Sim, esses são os do mundo próxima geração de dominadores de ar. 61 00:02:53,708 --> 00:02:55,142 - Mamãe, papai, olhem. 62 00:02:55,242 --> 00:02:56,643 Finalmente consegui um lêmure. 63 00:02:56,644 --> 00:02:59,213 Vou chamá-lo de poki. 64 00:02:59,313 --> 00:03:03,684 Poki, volte! 65 00:03:03,751 --> 00:03:06,153 - Eca. 66 00:03:06,253 --> 00:03:07,321 Ufa. 67 00:03:07,355 --> 00:03:08,722 Com licença, uma ajudinha aqui. 68 00:03:08,723 --> 00:03:12,126 - Desculpe, pensei vocês eram os servos. 69 00:03:12,226 --> 00:03:14,327 - Somos irmão e irmã de Tenzin. 70 00:03:14,328 --> 00:03:16,497 - Avatar aang teve outros filhos? 71 00:03:16,597 --> 00:03:18,933 O mundo está cheio com mais dominadores de ar? 72 00:03:19,033 --> 00:03:20,368 - Não somos dominadores de ar. 73 00:03:20,468 --> 00:03:23,738 - Oh. Eu sinto muito. 74 00:03:28,676 --> 00:03:31,379 - Pensei que você tivesse dito que Bolin estava vindo. 75 00:03:31,479 --> 00:03:34,214 - Ele disse que estaria aqui, mas não posso me preocupar com isso. 76 00:03:34,215 --> 00:03:36,093 Eu tenho que ter certeza você tem tudo que precisa 77 00:03:36,117 --> 00:03:37,351 para uma viagem segura. 78 00:03:37,385 --> 00:03:39,787 - Obrigado, capitão da expedição, mas ficarei bem. 79 00:03:48,028 --> 00:03:50,164 - Tonraq, o que você quer? 80 00:03:50,264 --> 00:03:52,166 - Ouvi dizer que você está tomando korra para o pólo sul. 81 00:03:52,266 --> 00:03:53,434 Estou chegando. 82 00:03:53,467 --> 00:03:54,535 - Absolutamente não. 83 00:03:54,568 --> 00:03:56,170 Você é uma distração para Korra 84 00:03:56,270 --> 00:03:58,139 e um obstáculo para o que precisa ser feito. 85 00:03:58,239 --> 00:04:00,274 - Minha filha não vai sem mim. 86 00:04:00,374 --> 00:04:02,376 Ela precisa de alguém para cuidar dela. 87 00:04:02,476 --> 00:04:05,479 - Pai, por que você sempre pensa você sabe o que é melhor para mim? 88 00:04:05,579 --> 00:04:08,082 - Porque ele está mal orientado. 89 00:04:08,182 --> 00:04:10,217 A triste verdade é são homens como seu pai 90 00:04:10,317 --> 00:04:12,453 que colocaram o mundo espiritual fora de equilíbrio. 91 00:04:12,553 --> 00:04:14,088 Ele ignorou meus avisos no passado 92 00:04:14,188 --> 00:04:15,722 e não aprendeu desde então. 93 00:04:15,723 --> 00:04:17,425 - O que aconteceu no passado? 94 00:04:17,525 --> 00:04:19,192 - Não importa. 95 00:04:19,193 --> 00:04:20,561 O que importa é a tempestade. 96 00:04:20,661 --> 00:04:21,996 - A tempestade? 97 00:04:22,096 --> 00:04:23,297 - É uma nevasca enorme 98 00:04:23,330 --> 00:04:25,732 isso é maltratado o pólo sul durante décadas. 99 00:04:25,733 --> 00:04:30,070 Eu estou indo, a menos que você pense que pode me impedir. 100 00:04:33,574 --> 00:04:37,511 - Pessoal! Ei, espere por mim! 101 00:04:41,715 --> 00:04:43,017 Confira. 102 00:04:43,050 --> 00:04:44,585 Estou viajando com estilo. 103 00:04:44,685 --> 00:04:47,086 Uau! Ok, me desculpe. 104 00:04:47,087 --> 00:04:48,956 Ainda estou me acostumando com esse acelerador. 105 00:04:49,056 --> 00:04:50,624 - Uh, onde você conseguiu a carona? 106 00:04:50,724 --> 00:04:52,293 -Varrick. Ele é incrível. 107 00:04:52,393 --> 00:04:53,770 Ele também me deu este traje de neve chique. 108 00:04:53,794 --> 00:04:55,496 É inflável com um aquecedor interno, 109 00:04:55,596 --> 00:04:57,764 farol de emergência, e bolsa de ração alimentar. 110 00:04:57,765 --> 00:04:59,709 Quero dizer, se eu me perder, Eu posso sobreviver nessa coisa 111 00:04:59,733 --> 00:05:01,301 por, tipo, tipo, um mês. 112 00:05:01,302 --> 00:05:03,070 Quem quer um pouco de liofilizado pepino-quats? 113 00:05:03,137 --> 00:05:04,405 Ninguém? 114 00:05:04,505 --> 00:05:06,907 Interrompi uma conversa? 115 00:05:08,175 --> 00:05:10,311 - Não, a conversa acabou. 116 00:05:10,411 --> 00:05:12,012 Pai, venha se quiser. 117 00:05:12,112 --> 00:05:16,050 Só não interfira no meu treinamento. 118 00:05:16,150 --> 00:05:19,453 - Este sidecar tem a capacidade para dois passageiros? 119 00:05:19,520 --> 00:05:20,921 - Claro que sim. 120 00:05:21,021 --> 00:05:23,624 Mas, uh, quem vai dirigir? 121 00:05:30,064 --> 00:05:31,499 - Bem, o que você sabe? 122 00:05:31,599 --> 00:05:34,068 - Parece que... - Vá embora, Mako. 123 00:05:34,168 --> 00:05:37,638 - Então, quando chegarmos ao pólo sul, então o que acontece? 124 00:05:37,738 --> 00:05:40,007 - Você vai abrir um antigo portal espiritual. 125 00:05:40,107 --> 00:05:42,142 - Desculpe. E agora? 126 00:05:42,243 --> 00:05:44,144 - No pólo sul, existe um portal 127 00:05:44,245 --> 00:05:46,647 que conecta nosso mundo para o mundo espiritual. 128 00:05:46,747 --> 00:05:48,949 Mas já está fechado há muito tempo. 129 00:05:49,049 --> 00:05:50,760 - E é por isso os espíritos malignos estão atacando? 130 00:05:50,784 --> 00:05:52,786 Não existem espíritos malignos. 131 00:05:53,020 --> 00:05:56,390 Há luz e escuridão em todos eles. 132 00:05:56,490 --> 00:06:00,227 Mas quando eles estão desequilibrados, a escuridão toma conta. 133 00:06:00,327 --> 00:06:01,962 Se você conseguir abrir o portal a tempo, 134 00:06:02,062 --> 00:06:04,430 o equilíbrio será restaurado. 135 00:06:04,431 --> 00:06:06,300 - O que você quer dizer com "a tempo"? 136 00:06:06,400 --> 00:06:08,569 - Há uma razão o festival dos espíritos da geleira 137 00:06:08,669 --> 00:06:10,271 termina no solstício de inverno. 138 00:06:10,371 --> 00:06:12,039 Foi quando o mundo espiritual 139 00:06:12,139 --> 00:06:14,141 e o mundo físico estão próximos. 140 00:06:14,241 --> 00:06:17,710 Só então o avatar pode abra o portal. 141 00:06:17,711 --> 00:06:19,380 - O solstício de inverno é amanhã. 142 00:06:19,480 --> 00:06:20,714 - Exatamente. 143 00:06:20,748 --> 00:06:23,717 E não podemos permitir esperar mais um ano. 144 00:06:32,626 --> 00:06:36,363 Calma, naga. 145 00:06:40,000 --> 00:06:41,502 - O que são isso? 146 00:06:42,436 --> 00:06:43,637 - Espíritos sombrios. 147 00:06:48,475 --> 00:06:49,743 - Vamos continuar andando. 148 00:06:49,777 --> 00:06:52,279 Temos que encontrar um lugar seguro para montar acampamento. 149 00:07:00,487 --> 00:07:01,531 - Tio, por que você acha os espíritos sombrios 150 00:07:01,555 --> 00:07:02,690 estão nos seguindo? 151 00:07:02,723 --> 00:07:05,326 - Podemos não conversar sobre espíritos das trevas, por favor? 152 00:07:05,426 --> 00:07:07,061 - Meu irmão não gosta de histórias de fantasmas. 153 00:07:07,161 --> 00:07:08,429 - Não se preocupe. 154 00:07:08,462 --> 00:07:10,331 Eu vou proteger você, meu frágil pato-tartaruga. 155 00:07:10,431 --> 00:07:11,465 - Obrigado. 156 00:07:11,498 --> 00:07:14,001 - Infelizmente, esta não é uma história de fantasmas. 157 00:07:14,068 --> 00:07:15,603 Isso é real. 158 00:07:17,071 --> 00:07:19,440 - Os espíritos estão com raiva porque ele está aqui. 159 00:07:19,540 --> 00:07:21,408 Você nunca se perguntou como seu pai 160 00:07:21,508 --> 00:07:23,577 acabou no pólo sul? 161 00:07:23,677 --> 00:07:26,446 Por que ele nunca levou você visitar sua terra natal no norte? 162 00:07:26,447 --> 00:07:28,649 - Unalaq, não é hora. 163 00:07:28,749 --> 00:07:30,451 - Você tem razão. 164 00:07:30,551 --> 00:07:32,553 Você deveria ter contado a ela há muito tempo. 165 00:07:32,653 --> 00:07:35,189 - Me disse o que? 166 00:07:35,289 --> 00:07:38,025 - Saí do Pólo Norte porque... 167 00:07:38,125 --> 00:07:41,061 Eu fui banido. 168 00:07:43,731 --> 00:07:46,500 - Você foi banido do norte? Por que? 169 00:07:46,600 --> 00:07:50,671 - Porque eu quase destruí toda a tribo. 170 00:07:50,771 --> 00:07:53,641 Há 20 anos, eu era general na tribo da água do norte, 171 00:07:53,741 --> 00:07:56,477 jurou proteger meu povo. 172 00:08:01,081 --> 00:08:03,117 - Irmão, estamos sendo atacados. 173 00:08:20,200 --> 00:08:23,237 Tonraq: Eu os expulsei da cidade e profundamente na tundra congelada. 174 00:08:43,991 --> 00:08:46,760 Nós os rastreamos profundamente em uma floresta antiga. 175 00:08:52,299 --> 00:08:55,335 Muitos acreditaram que esta floresta era o lar dos espíritos, 176 00:08:55,436 --> 00:08:57,004 e os bárbaros recuaram para lá 177 00:08:57,104 --> 00:08:58,181 porque eles pensaram que não iríamos atacar 178 00:08:58,205 --> 00:08:59,673 em terrenos tão sagrados. 179 00:09:01,175 --> 00:09:02,543 Eles pensaram errado. 180 00:09:13,087 --> 00:09:14,687 - Capturamos os bárbaros, 181 00:09:14,688 --> 00:09:18,158 mas no processo, destruímos a floresta. 182 00:09:23,130 --> 00:09:24,898 Eu não percebi as consequências 183 00:09:24,998 --> 00:09:26,133 do que eu tinha feito. 184 00:09:28,168 --> 00:09:29,937 Ao destruir a floresta, 185 00:09:30,037 --> 00:09:33,474 Eu, sem saber, libertei espíritos raivosos. 186 00:09:40,647 --> 00:09:42,950 Eles ameaçaram destruir tudo. 187 00:09:43,050 --> 00:09:44,785 A cidade inteira. 188 00:10:03,203 --> 00:10:06,073 Unalaq foi capaz de orientar os espíritos de volta à floresta, 189 00:10:06,173 --> 00:10:10,110 mas até então, o dano estava feito. 190 00:10:18,886 --> 00:10:21,754 Por ser a causa de tanta devastação, 191 00:10:21,755 --> 00:10:24,091 meu pai me baniu da tribo da água do norte 192 00:10:24,158 --> 00:10:25,492 com vergonha. 193 00:10:31,532 --> 00:10:35,035 Foi quando eu vim para o sul e começou uma nova vida. 194 00:10:40,507 --> 00:10:41,742 - Uau. 195 00:10:41,775 --> 00:10:44,478 Então você deveria ser chefe, 196 00:10:44,578 --> 00:10:46,646 então ele se tornou chefe. 197 00:10:46,647 --> 00:10:48,381 Não admira que vocês não gostam um do outro. 198 00:10:48,382 --> 00:10:50,384 Ai! O que? 199 00:10:50,484 --> 00:10:52,019 Não foi isso que aconteceu? 200 00:10:52,119 --> 00:10:54,188 - Eu não posso acreditar você escondeu isso de mim. 201 00:10:54,288 --> 00:10:56,023 - Eu estava te protegendo da vergonha 202 00:10:56,123 --> 00:10:57,391 Eu trouxe a família. 203 00:10:57,491 --> 00:10:59,226 - Por que você continua escondendo coisas de mim 204 00:10:59,326 --> 00:11:01,195 e então me dizendo é para minha própria proteção? 205 00:11:01,295 --> 00:11:04,231 Estou cansado de você me proteger. 206 00:11:04,298 --> 00:11:06,233 -Corra. 207 00:11:16,143 --> 00:11:17,511 Jinora: Uau. 208 00:11:17,611 --> 00:11:19,078 A sala da estátua. 209 00:11:19,079 --> 00:11:21,148 - Isso mesmo, Jinora. 210 00:11:21,248 --> 00:11:25,252 O lugar mais sagrado de todo o templo aéreo do sul. 211 00:11:25,352 --> 00:11:30,224 Aqui você encontrará estátuas de cada avatar que já existiu. 212 00:11:30,324 --> 00:11:33,093 Onde estão seu irmão e sua irmã? 213 00:11:35,596 --> 00:11:37,130 - Você não pode me pegar. 214 00:11:37,231 --> 00:11:39,466 Sou o maior patinador aéreo de todos os tempos. 215 00:11:39,566 --> 00:11:40,567 Uau! 216 00:11:40,601 --> 00:11:43,537 Meelo! 217 00:12:16,403 --> 00:12:19,106 - Korra, você tem todo o direito ficar com raiva de mim, 218 00:12:19,206 --> 00:12:22,442 mas eu não quero que você faça o mesmo erro que cometi. 219 00:12:22,542 --> 00:12:24,978 Eu nunca deveria ter entrou naquela floresta, 220 00:12:25,078 --> 00:12:27,948 e não deveríamos ir para o pólo sul agora. 221 00:12:28,048 --> 00:12:31,485 Espíritos e o mundo físico deveriam permanecer separados. 222 00:12:33,153 --> 00:12:35,087 - Pai, é meu trabalho ser a ponte 223 00:12:35,088 --> 00:12:36,790 entre os espíritos e o mundo físico, 224 00:12:37,024 --> 00:12:39,793 e finalmente tenho uma chance para viver de acordo com meu potencial. 225 00:12:40,027 --> 00:12:42,062 - Você nem sabe se o que Unalaq diz é verdade. 226 00:12:42,162 --> 00:12:43,330 - Você quer provas? 227 00:12:43,363 --> 00:12:44,698 Olhe para o céu. 228 00:12:44,798 --> 00:12:47,267 De onde eu sou, os espíritos estão em paz 229 00:12:47,367 --> 00:12:48,669 e eles iluminam a escuridão. 230 00:12:48,769 --> 00:12:50,537 - As luzes do norte. 231 00:12:50,604 --> 00:12:52,272 - Sim. 232 00:12:52,372 --> 00:12:54,508 Costumava haver luzes no sul também. 233 00:12:54,608 --> 00:12:56,076 Mas durante a guerra dos 100 anos, 234 00:12:56,176 --> 00:12:57,678 o sul foi desequilibrado 235 00:12:57,778 --> 00:12:59,246 e as luzes desapareceram. 236 00:12:59,346 --> 00:13:01,114 Quando a guerra terminou, o norte ajudou 237 00:13:01,214 --> 00:13:03,350 para reconstruí-los fisicamente como nação. 238 00:13:03,450 --> 00:13:06,185 Mas não reconstruímos você espiritualmente. 239 00:13:06,186 --> 00:13:08,721 Agora os espíritos não dance mais em seus céus. 240 00:13:08,722 --> 00:13:12,259 Em vez disso, eles atacam na tempestade. 241 00:13:12,359 --> 00:13:14,394 - Acho que estamos aqui. 242 00:13:41,655 --> 00:13:43,490 - É isso que eu acho que é? 243 00:13:43,590 --> 00:13:45,492 - Devemos continuar andando. 244 00:13:49,129 --> 00:13:50,497 - Ah, cara. 245 00:13:50,597 --> 00:13:51,999 Eu realmente não gosto disso. 246 00:13:52,099 --> 00:13:53,567 - Bolin, fique calmo. 247 00:13:53,667 --> 00:13:54,668 Não há razão para... 248 00:13:54,735 --> 00:13:55,735 Pânico! 249 00:13:59,740 --> 00:14:01,274 - Ah! 250 00:14:08,682 --> 00:14:10,450 - Korra, cuidado! 251 00:14:14,488 --> 00:14:16,957 - Ah, está no motor! 252 00:14:28,368 --> 00:14:32,606 J'j' 253 00:14:48,455 --> 00:14:49,455 - Estão todos bem? 254 00:14:52,159 --> 00:14:55,062 Eu não posso parar com isso. 255 00:14:55,162 --> 00:14:57,229 Eu vou te salvar. 256 00:15:00,634 --> 00:15:02,002 Eu sou uma jangada! 257 00:15:16,283 --> 00:15:19,252 Uh, alguém pode me desinflar? 258 00:15:22,756 --> 00:15:23,990 Obrigado. 259 00:15:24,024 --> 00:15:25,325 - Ah, ótimo. 260 00:15:25,358 --> 00:15:26,760 Lá se vai nosso equipamento. 261 00:15:26,993 --> 00:15:28,233 Agora, o que devemos fazer? 262 00:15:28,261 --> 00:15:30,063 - Só há uma coisa a fazer. 263 00:15:30,163 --> 00:15:32,299 - Temos que voltar. - Não. 264 00:15:32,399 --> 00:15:33,667 O solstício é esta noite. 265 00:15:33,767 --> 00:15:35,001 Estamos tão perto. 266 00:15:35,035 --> 00:15:36,436 - Esta missão é muito perigosa. 267 00:15:36,536 --> 00:15:38,505 - Estamos indo embora. - Não, pai. 268 00:15:38,605 --> 00:15:41,308 Você está indo embora. 269 00:15:49,749 --> 00:15:51,750 - Não se preocupe, senhor. 270 00:15:51,751 --> 00:15:53,253 Vou ficar de olho em Korra para você. 271 00:15:53,353 --> 00:15:55,622 - Obrigado, Mako. 272 00:16:01,194 --> 00:16:04,029 - Vamos abrir este portal e liderar seu pai 273 00:16:04,030 --> 00:16:05,432 e toda a tribo da água do sul 274 00:16:05,532 --> 00:16:06,700 na direção certa. 275 00:16:06,733 --> 00:16:08,635 Não temos muito tempo. 276 00:16:08,735 --> 00:16:11,004 - Então o que estamos esperando? 277 00:16:23,550 --> 00:16:26,153 Então, o que exatamente foram você e meu pai conversando? 278 00:16:26,253 --> 00:16:27,420 - Nada. 279 00:16:27,454 --> 00:16:29,356 Ele estava apenas preocupado sobre você, isso é tudo. 280 00:16:29,456 --> 00:16:32,025 - Você sabe, às vezes Eu me pergunto de que lado você está. 281 00:16:32,125 --> 00:16:33,460 - Não há lados. 282 00:16:33,560 --> 00:16:36,729 Todos nós só queremos para ajudar como pudermos. 283 00:16:36,730 --> 00:16:39,432 Você tem que confiar que estamos aqui para ajudá-lo. 284 00:16:42,102 --> 00:16:43,603 - Chegamos. 285 00:16:48,208 --> 00:16:50,277 - Árvores congeladas no gelo. 286 00:16:50,377 --> 00:16:52,344 - É como a floresta sagrada 287 00:16:52,345 --> 00:16:54,213 tonraq destruído no norte. 288 00:16:54,214 --> 00:16:56,650 - Então o que eu faço? 289 00:16:56,750 --> 00:16:58,617 - Você deve encontrar o seu caminho para o coração da floresta 290 00:16:58,618 --> 00:17:00,954 onde fica o portal espiritual adormecido. 291 00:17:01,054 --> 00:17:03,156 A partir daqui, você está por conta própria. 292 00:17:03,256 --> 00:17:04,524 - Espere um segundo. 293 00:17:04,558 --> 00:17:06,293 Não tem como ela ir sozinha. 294 00:17:06,393 --> 00:17:08,962 - Pois é, se ela for, nós também vamos. 295 00:17:09,062 --> 00:17:11,231 - O avatar deve ir sozinho. 296 00:17:11,331 --> 00:17:13,366 - Mas eu não tenho nenhum ligação com os espíritos. 297 00:17:13,466 --> 00:17:15,602 Na verdade, parece que eles me odeiam. 298 00:17:15,702 --> 00:17:19,072 - Você tem que acreditar em si mesmo como eu acredito em você. 299 00:17:21,141 --> 00:17:22,209 O que é? 300 00:17:22,242 --> 00:17:23,586 - Acho que estou tão acostumado com as pessoas 301 00:17:23,610 --> 00:17:26,079 me dizendo como fazer as coisas que eu esqueci como era 302 00:17:26,179 --> 00:17:27,647 ter alguém que confie em mim. 303 00:17:27,747 --> 00:17:31,985 - Korra, todos os avatares anteriores viva dentro de você. 304 00:17:32,085 --> 00:17:34,554 Deixe-os guiá-lo. 305 00:17:34,654 --> 00:17:38,592 Deixe-os ajudá-lo encontre a luz no escuro. 306 00:17:45,465 --> 00:17:47,334 - Espere aqui. 307 00:17:47,434 --> 00:17:49,336 Eu ficarei bem. 308 00:17:49,436 --> 00:17:51,638 Boa sorte. 309 00:19:02,142 --> 00:19:04,577 O portal espiritual. 310 00:19:04,644 --> 00:19:06,279 Incrível. 311 00:19:18,158 --> 00:19:19,626 J'j' 312 00:19:24,531 --> 00:19:26,800 Que avatar é esse? 313 00:19:30,370 --> 00:19:32,439 - A luz no escuro. 314 00:19:50,457 --> 00:19:52,359 Por que não está abrindo? 315 00:20:03,036 --> 00:20:04,904 Vamos, portal. Abrir! 316 00:20:44,544 --> 00:20:45,545 Uau! 317 00:20:54,854 --> 00:20:57,791 Os espíritos dançando no céu. 318 00:21:12,639 --> 00:21:14,774 - Eu não posso acreditar. 319 00:21:15,008 --> 00:21:17,744 - É lindo. 320 00:21:29,122 --> 00:21:30,590 - Ela fez isso. 321 00:21:35,662 --> 00:21:37,530 - Ei, Korra, você está de volta! 322 00:21:37,630 --> 00:21:40,066 Ei, Korra está de volta. 323 00:21:43,436 --> 00:21:44,704 O que... hein? 324 00:21:44,804 --> 00:21:47,474 - Por que você está iniciando contato físico 325 00:21:47,574 --> 00:21:48,641 com outra mulher? 326 00:21:51,611 --> 00:21:54,314 - Tudo o que você disse era verdade. 327 00:21:54,414 --> 00:21:57,115 - Avatar Korra, você deu o primeiro passo 328 00:21:57,116 --> 00:21:59,586 em trazer o equilíbrio de volta ao sul, 329 00:21:59,686 --> 00:22:01,421 e em breve, o mundo inteiro. 330 00:22:04,023 --> 00:22:07,961 - Você nunca deixa de me surpreender. - Obrigado. 331 00:22:08,061 --> 00:22:11,097 A propósito, sinto muito por ser uma dor total. 332 00:22:11,197 --> 00:22:13,199 As coisas estavam realmente estressantes e confuso. 333 00:22:13,299 --> 00:22:15,467 É difícil ser o avatar. 334 00:22:15,468 --> 00:22:17,237 - É mais difícil sendo o namorado do avatar. 335 00:22:44,697 --> 00:22:46,966 Quais são todos os seus tropas do norte fazendo aqui? 336 00:22:47,066 --> 00:22:49,435 - Abrindo o portal espiritual foi apenas o primeiro passo 337 00:22:49,536 --> 00:22:50,970 em obter a tribo da água do sul 338 00:22:51,070 --> 00:22:52,739 de volta ao seu caminho justo. 339 00:22:53,506 --> 00:22:55,241 Há um trabalho mais difícil a ser feito 340 00:22:55,341 --> 00:22:58,344 antes que nossas duas tribos estejam verdadeiramente unidas.